| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / гат̇аавад̇т̇убаал̣и • Kathāvatthupāḷi |
8. адтамаваг̇г̇о
8. Aṭṭhamavaggo
(75) 3. гаамаг̇ун̣агат̇аа
(75) 3. Kāmaguṇakathā
510. бан̃жзва гаамаг̇ун̣аа гаамад̇хаад̇ууд̇и? ааманд̇аа. нану ад̇т̇и д̇аббадисан̃н̃уд̇д̇о чанд̣̇од̇и? ааманд̇аа. хан̃жи ад̇т̇и д̇аббадисан̃н̃уд̇д̇о чанд̣̇о, но жа вад̇а рз вад̇д̇аб̣б̣з – ‘‘бан̃жзва гаамаг̇ун̣аа гаамад̇хаад̇уу’’д̇и. нану ад̇т̇и д̇аббадисан̃н̃уд̇д̇о рааг̇о д̇аббадисан̃н̃уд̇д̇о чанд̣̇о д̇аббадисан̃н̃уд̇д̇о чанд̣̇арааг̇о д̇аббадисан̃н̃уд̇д̇о сан̇габбо д̇аббадисан̃н̃уд̇д̇о рааг̇о д̇аббадисан̃н̃уд̇д̇о сан̇габбарааг̇о д̇аббадисан̃н̃уд̇д̇аа бийд̇и д̇аббадисан̃н̃уд̇д̇ам̣ соманассам̣ д̇аббадисан̃н̃уд̇д̇ам̣ бийд̇исоманассанд̇и? ааманд̇аа. хан̃жи ад̇т̇и д̇аббадисан̃н̃уд̇д̇ам̣ бийд̇исоманассам̣, но жа вад̇а рз вад̇д̇аб̣б̣з – ‘‘бан̃жзва гаамаг̇ун̣аа гаамад̇хаад̇уу’’д̇и.
510. Pañceva kāmaguṇā kāmadhātūti? Āmantā. Nanu atthi tappaṭisaññutto chandoti? Āmantā. Hañci atthi tappaṭisaññutto chando, no ca vata re vattabbe – ‘‘pañceva kāmaguṇā kāmadhātū’’ti. Nanu atthi tappaṭisaññutto rāgo tappaṭisaññutto chando tappaṭisaññutto chandarāgo tappaṭisaññutto saṅkappo tappaṭisaññutto rāgo tappaṭisaññutto saṅkapparāgo tappaṭisaññuttā pīti tappaṭisaññuttaṃ somanassaṃ tappaṭisaññuttaṃ pītisomanassanti? Āmantā. Hañci atthi tappaṭisaññuttaṃ pītisomanassaṃ, no ca vata re vattabbe – ‘‘pañceva kāmaguṇā kāmadhātū’’ti.
бан̃жзва гаамаг̇ун̣аа гаамад̇хаад̇ууд̇и? ааманд̇аа. мануссаанам̣ жагку на гаамад̇хаад̇ууд̇и? на хзвам̣ вад̇д̇аб̣б̣з…бз… мануссаанам̣ сод̇ам̣…бз… мануссаанам̣ гхаанам̣…бз… мануссаанам̣ ж̇ивхаа…бз… мануссаанам̣ гааяо…бз… мануссаанам̣ мано на гаамад̇хаад̇ууд̇и? на хзвам̣ вад̇д̇аб̣б̣з…бз….
Pañceva kāmaguṇā kāmadhātūti? Āmantā. Manussānaṃ cakkhu na kāmadhātūti? Na hevaṃ vattabbe…pe… manussānaṃ sotaṃ…pe… manussānaṃ ghānaṃ…pe… manussānaṃ jivhā…pe… manussānaṃ kāyo…pe… manussānaṃ mano na kāmadhātūti? Na hevaṃ vattabbe…pe….
мануссаанам̣ мано на гаамад̇хаад̇ууд̇и? ааманд̇аа. нану вуд̇д̇ам̣ бхаг̇авад̇аа –
Manussānaṃ mano na kāmadhātūti? Āmantā. Nanu vuttaṃ bhagavatā –
‘‘бан̃жа гаамаг̇ун̣аа логз, маножчадтаа бавзд̣̇ид̇аа;
‘‘Pañca kāmaguṇā loke, manocchaṭṭhā paveditā;
зд̇т̇а чанд̣̇ам̣ вирааж̇зд̇ваа, звам̣ д̣̇угкаа бамужжад̇ий’’д̇и 1.
Ettha chandaṃ virājetvā, evaṃ dukkhā pamuccatī’’ti 2.
ад̇т̇зва суд̇д̇анд̇од̇и? ааманд̇аа. д̇зна хи на вад̇д̇аб̣б̣ам̣ – ‘‘мануссаанам̣ мано на гаамад̇хаад̇уу’’д̇и.
Attheva suttantoti? Āmantā. Tena hi na vattabbaṃ – ‘‘manussānaṃ mano na kāmadhātū’’ti.
511. бан̃жзва гаамаг̇ун̣аа гаамад̇хаад̇ууд̇и? ааманд̇аа. гаамаг̇ун̣аа бхаво г̇ад̇и сад̇д̇ааваасо сам̣сааро яони вин̃н̃аан̣адтид̇и ад̇д̇абхаавабадилаабход̇и? на хзвам̣ вад̇д̇аб̣б̣з…бз… ад̇т̇и гаамаг̇ун̣уубаг̇ам̣ гамманд̇и? на хзвам̣ вад̇д̇аб̣б̣з…бз… ад̇т̇и гаамаг̇ун̣уубаг̇аа сад̇д̇аад̇и? на хзвам̣ вад̇д̇аб̣б̣з…бз… гаамаг̇ун̣з сад̇д̇аа ж̇ааяанд̇и ж̇ийяанд̇и мийяанд̇и жаванд̇и убабаж̇ж̇анд̇ийд̇и? на хзвам̣ вад̇д̇аб̣б̣з…бз… гаамаг̇ун̣з ад̇т̇и руубам̣ взд̣̇анаа сан̃н̃аа сан̇каараа вин̃н̃аан̣анд̇и? на хзвам̣ вад̇д̇аб̣б̣з…бз… гаамаг̇ун̣аа бан̃жавогаарабхавод̇и? на хзвам̣ вад̇д̇аб̣б̣з…бз… гаамаг̇ун̣з саммаасамб̣уд̣̇д̇хаа уббаж̇ж̇анд̇и, бажжзгасамб̣уд̣̇д̇хаа уббаж̇ж̇анд̇и, саавагаяуг̇ам̣ уббаж̇ж̇ад̇ийд̇и? на хзвам̣ вад̇д̇аб̣б̣з…бз….
511. Pañceva kāmaguṇā kāmadhātūti? Āmantā. Kāmaguṇā bhavo gati sattāvāso saṃsāro yoni viññāṇaṭṭhiti attabhāvapaṭilābhoti? Na hevaṃ vattabbe…pe… atthi kāmaguṇūpagaṃ kammanti? Na hevaṃ vattabbe…pe… atthi kāmaguṇūpagā sattāti? Na hevaṃ vattabbe…pe… kāmaguṇe sattā jāyanti jīyanti mīyanti cavanti upapajjantīti? Na hevaṃ vattabbe…pe… kāmaguṇe atthi rūpaṃ vedanā saññā saṅkhārā viññāṇanti? Na hevaṃ vattabbe…pe… kāmaguṇā pañcavokārabhavoti? Na hevaṃ vattabbe…pe… kāmaguṇe sammāsambuddhā uppajjanti, paccekasambuddhā uppajjanti, sāvakayugaṃ uppajjatīti? Na hevaṃ vattabbe…pe….
гаамад̇хаад̇у бхаво г̇ад̇и сад̇д̇ааваасо сам̣сааро яони вин̃н̃аан̣адтид̇и ад̇д̇абхаавабадилаабход̇и? ааманд̇аа. гаамаг̇ун̣аа бхаво г̇ад̇и сад̇д̇ааваасо сам̣сааро яони вин̃н̃аан̣адтид̇и ад̇д̇абхаавабадилаабход̇и? на хзвам̣ вад̇д̇аб̣б̣з…бз… ад̇т̇и гаамад̇хаад̇уубаг̇ам̣ гамманд̇и? ааманд̇аа. ад̇т̇и гаамаг̇ун̣уубаг̇ам̣ гамманд̇и ? на хзвам̣ вад̇д̇аб̣б̣з…бз… ад̇т̇и гаамад̇хаад̇уубаг̇аа сад̇д̇аад̇и? ааманд̇аа. ад̇т̇и гаамаг̇ун̣уубаг̇аа сад̇д̇аад̇и? на хзвам̣ вад̇д̇аб̣б̣з…бз….
Kāmadhātu bhavo gati sattāvāso saṃsāro yoni viññāṇaṭṭhiti attabhāvapaṭilābhoti? Āmantā. Kāmaguṇā bhavo gati sattāvāso saṃsāro yoni viññāṇaṭṭhiti attabhāvapaṭilābhoti? Na hevaṃ vattabbe…pe… atthi kāmadhātūpagaṃ kammanti? Āmantā. Atthi kāmaguṇūpagaṃ kammanti ? Na hevaṃ vattabbe…pe… atthi kāmadhātūpagā sattāti? Āmantā. Atthi kāmaguṇūpagā sattāti? Na hevaṃ vattabbe…pe….
гаамад̇хаад̇уяаа сад̇д̇аа ж̇ааяанд̇и ж̇ийяанд̇и мийяанд̇и жаванд̇и убабаж̇ж̇анд̇ийд̇и? ааманд̇аа. гаамаг̇ун̣з сад̇д̇аа ж̇ааяанд̇и ж̇ийяанд̇и мийяанд̇и жаванд̇и убабаж̇ж̇анд̇ийд̇и? на хзвам̣ вад̇д̇аб̣б̣з …бз… гаамад̇хаад̇уяаа ад̇т̇и руубам̣ взд̣̇анаа сан̃н̃аа сан̇каараа вин̃н̃аан̣анд̇и? ааманд̇аа. гаамаг̇ун̣з ад̇т̇и руубам̣ взд̣̇анаа сан̃н̃аа сан̇каараа вин̃н̃аан̣анд̇и? на хзвам̣ вад̇д̇аб̣б̣з…бз… гаамад̇хаад̇у бан̃жавогаарабхавод̇и? ааманд̇аа. гаамаг̇ун̣аа бан̃жавогаарабхавод̇и? на хзвам̣ вад̇д̇аб̣б̣з…бз… гаамад̇хаад̇уяаа саммаасамб̣уд̣̇д̇хаа уббаж̇ж̇анд̇и, бажжзгасаб̣уд̣̇д̇хаа уббаж̇ж̇анд̇и, саавагаяуг̇ам̣ уббаж̇ж̇ад̇ийд̇и? ааманд̇аа. гаамаг̇ун̣з саммаасамб̣уд̣̇д̇хаа уббаж̇ж̇анд̇и, бажжзгасамб̣уд̣̇д̇хаа уббаж̇ж̇анд̇и, саавагаяуг̇ам̣ уббаж̇ж̇ад̇ийд̇и? на хзвам̣ вад̇д̇аб̣б̣з…бз….
Kāmadhātuyā sattā jāyanti jīyanti mīyanti cavanti upapajjantīti? Āmantā. Kāmaguṇe sattā jāyanti jīyanti mīyanti cavanti upapajjantīti? Na hevaṃ vattabbe …pe… kāmadhātuyā atthi rūpaṃ vedanā saññā saṅkhārā viññāṇanti? Āmantā. Kāmaguṇe atthi rūpaṃ vedanā saññā saṅkhārā viññāṇanti? Na hevaṃ vattabbe…pe… kāmadhātu pañcavokārabhavoti? Āmantā. Kāmaguṇā pañcavokārabhavoti? Na hevaṃ vattabbe…pe… kāmadhātuyā sammāsambuddhā uppajjanti, paccekasabuddhā uppajjanti, sāvakayugaṃ uppajjatīti? Āmantā. Kāmaguṇe sammāsambuddhā uppajjanti, paccekasambuddhā uppajjanti, sāvakayugaṃ uppajjatīti? Na hevaṃ vattabbe…pe….
512. на вад̇д̇аб̣б̣ам̣ – ‘‘бан̃жзва гаамаг̇ун̣аа гаамад̇хаад̇уу’’д̇и? ааманд̇аа. нану вуд̇д̇ам̣ бхаг̇авад̇аа – ‘‘бан̃жимз, бхигкавз, гаамаг̇ун̣аа! гад̇амз бан̃жа? жагкувин̃н̃зяяаа руубаа идтаа ганд̇аа манаабаа бияаруубаа гаамуубасам̣хид̇аа раж̇анийяаа, сод̇авин̃н̃зяяаа сад̣̇д̣̇аа…бз… гхаанавин̃н̃зяяаа г̇анд̇хаа…бз… ж̇ивхаавин̃н̃зяяаа расаа…бз… гааяавин̃н̃зяяаа подтаб̣б̣аа идтаа ганд̇аа манаабаа бияаруубаа гаамуубасам̣хид̇аа раж̇анийяаа – имз ко, бхигкавз, бан̃жа гаамаг̇ун̣аа’’д̇и. ад̇т̇зва суд̇д̇анд̇од̇и? ааманд̇аа. д̇зна хи бан̃жзва гаамаг̇ун̣аа гаамад̇хаад̇ууд̇и.
512. Na vattabbaṃ – ‘‘pañceva kāmaguṇā kāmadhātū’’ti? Āmantā. Nanu vuttaṃ bhagavatā – ‘‘pañcime, bhikkhave, kāmaguṇā! Katame pañca? Cakkhuviññeyyā rūpā iṭṭhā kantā manāpā piyarūpā kāmūpasaṃhitā rajanīyā, sotaviññeyyā saddā…pe… ghānaviññeyyā gandhā…pe… jivhāviññeyyā rasā…pe… kāyaviññeyyā phoṭṭhabbā iṭṭhā kantā manāpā piyarūpā kāmūpasaṃhitā rajanīyā – ime kho, bhikkhave, pañca kāmaguṇā’’ti. Attheva suttantoti? Āmantā. Tena hi pañceva kāmaguṇā kāmadhātūti.
гаамаг̇ун̣агат̇аа нидтид̇аа.
Kāmaguṇakathā niṭṭhitā.
Footnotes:
Related texts:
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / абхид̇хаммабидага (адтагат̇аа) • Abhidhammapiṭaka (aṭṭhakathā) / бан̃жабагаран̣а-адтагат̇аа • Pañcapakaraṇa-aṭṭhakathā / 3. гаамаг̇ун̣агат̇ааван̣н̣анаа • 3. Kāmaguṇakathāvaṇṇanā
дийгаа • Tīkā / абхид̇хаммабидага (дийгаа) • Abhidhammapiṭaka (ṭīkā) / бан̃жабагаран̣а-мууладийгаа • Pañcapakaraṇa-mūlaṭīkā / 3. гаамаг̇ун̣агат̇ааван̣н̣анаа • 3. Kāmaguṇakathāvaṇṇanā
дийгаа • Tīkā / абхид̇хаммабидага (дийгаа) • Abhidhammapiṭaka (ṭīkā) / бан̃жабагаран̣а-анудийгаа • Pañcapakaraṇa-anuṭīkā / 3. гаамаг̇ун̣агат̇ааван̣н̣анаа • 3. Kāmaguṇakathāvaṇṇanā
