| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / পঞ্চপকরণ-অট্ঠকথা • Pañcapakaraṇa-aṭṭhakathā |
৩. কামগুণকথাৰণ্ণনা
3. Kāmaguṇakathāvaṇṇanā
৫১০. ইদানি কামগুণকথা নাম হোতি। তত্থ সকসমযে তাৰ কামধাতূতি ৰত্থুকামাপি ৰুচ্চন্তি – কিলেসকামাপি কামভৰোপি। এতেসু হি ৰত্থুকামা কমনীযট্ঠেন কামা, সভাৰনিস্সত্তসুঞ্ঞতট্ঠেন ধাতূতি কামধাতু। কিলেসকামা কমনীযট্ঠেন চেৰ কমনট্ঠেন চ কামা, যথাৰুত্তেনেৰত্থেন ধাতূতি কামধাতু। কামভৰো কমনীযট্ঠেন কমনট্ঠেন ৰত্থুকামপৰত্তিদেসট্ঠেনাতি তীহি কারণেহি কামো, যথাৰুত্তেনেৰত্থেন ধাতূতি কামধাতু। পরসমযে পন – ‘‘পঞ্চিমে, ভিক্খৰে, কামগুণা’’তি ৰচনমত্তং নিস্সায পঞ্চেৰ কামগুণা কামধাতূতি গহিতং। তস্মা যেসং অযং লদ্ধি, সেয্যথাপি এতরহি পুব্বসেলিযানং; তে সন্ধায কামধাতুনানত্তং বোধেতুং পঞ্চেৰাতি পুচ্ছা সকৰাদিস্স, লদ্ধিৰসেন পটিঞ্ঞা ইতরস্স। ননু অত্থীতিআদি কিলেসকামদস্সনত্থং ৰুত্তং। তত্থ তপ্পটিসংযুত্তোতি কামগুণপটিসংযুত্তো, কামগুণারম্মণোতি অত্থো। নো চ ৰত রে ৰত্তব্বে পঞ্চেৰাতি ইমেসু তপ্পটিসংযুত্তছন্দাদীসু সতি পঞ্চেৰ কামগুণা কামধাতূতি ন ৰত্তব্বং। এতেপি হি ছন্দাদযো কমনীযট্ঠেন কামা চ ধাতু চাতিপি কামধাতু। কমনট্ঠেন কামসঙ্খাতা ধাতূতিপি কামধাতূতি অত্থো।
510. Idāni kāmaguṇakathā nāma hoti. Tattha sakasamaye tāva kāmadhātūti vatthukāmāpi vuccanti – kilesakāmāpi kāmabhavopi. Etesu hi vatthukāmā kamanīyaṭṭhena kāmā, sabhāvanissattasuññataṭṭhena dhātūti kāmadhātu. Kilesakāmā kamanīyaṭṭhena ceva kamanaṭṭhena ca kāmā, yathāvuttenevatthena dhātūti kāmadhātu. Kāmabhavo kamanīyaṭṭhena kamanaṭṭhena vatthukāmapavattidesaṭṭhenāti tīhi kāraṇehi kāmo, yathāvuttenevatthena dhātūti kāmadhātu. Parasamaye pana – ‘‘pañcime, bhikkhave, kāmaguṇā’’ti vacanamattaṃ nissāya pañceva kāmaguṇā kāmadhātūti gahitaṃ. Tasmā yesaṃ ayaṃ laddhi, seyyathāpi etarahi pubbaseliyānaṃ; te sandhāya kāmadhātunānattaṃ bodhetuṃ pañcevāti pucchā sakavādissa, laddhivasena paṭiññā itarassa. Nanu atthītiādi kilesakāmadassanatthaṃ vuttaṃ. Tattha tappaṭisaṃyuttoti kāmaguṇapaṭisaṃyutto, kāmaguṇārammaṇoti attho. No ca vata re vattabbe pañcevāti imesu tappaṭisaṃyuttachandādīsu sati pañceva kāmaguṇā kāmadhātūti na vattabbaṃ. Etepi hi chandādayo kamanīyaṭṭhena kāmā ca dhātu cātipi kāmadhātu. Kamanaṭṭhena kāmasaṅkhātā dhātūtipi kāmadhātūti attho.
মনুস্সানং চক্খুন্তিআদি ৰত্থুকামদস্সনত্থং ৰুত্তং। তত্থ পরৰাদী ছন্নম্পি আযতনানং ৰত্থুকামভাৰেন নকামধাতুভাৰং পটিক্খিপিত্ৰা পুন মনোতি পুট্ঠো মহগ্গতলোকুত্তরং সন্ধায নকামধাতুভাৰং পটিজানাতি। যস্মা পন সব্বোপি তেভূমকমনো কামধাতুযেৰ, তস্মা নং সকৰাদী সুত্তেন নিগ্গণ্হাতি।
Manussānaṃ cakkhuntiādi vatthukāmadassanatthaṃ vuttaṃ. Tattha paravādī channampi āyatanānaṃ vatthukāmabhāvena nakāmadhātubhāvaṃ paṭikkhipitvā puna manoti puṭṭho mahaggatalokuttaraṃ sandhāya nakāmadhātubhāvaṃ paṭijānāti. Yasmā pana sabbopi tebhūmakamano kāmadhātuyeva, tasmā naṃ sakavādī suttena niggaṇhāti.
৫১১. কামগুণা ভৰোতিআদি ভৰস্স কামধাতুভাৰদস্সনত্থং ৰুত্তং। যস্মা পন কামগুণমত্তে ভৰোতি ৰোহারো নত্থি, তস্মা পরৰাদী নহেৰাতি পটিক্খিপতি। কামগুণূপগং কম্মন্তিআদি সব্বং কামগুণমত্তস্স নকামধাতুভাৰদস্সনত্থং ৰুত্তং। কামধাতুসঙ্খাতকামভৰূপগমেৰ হি কম্মং অত্থি, কামভৰূপগা এৰ চ সত্তা হোন্তি। তত্থ জাযন্তি জিযন্তি মিযন্তি চৰন্তি উপপজ্জন্তি, ন কামগুণেসূতি ইমিনা উপাযেন সব্বত্থ অত্থো ৰেদিতব্বোতি।
511. Kāmaguṇābhavotiādi bhavassa kāmadhātubhāvadassanatthaṃ vuttaṃ. Yasmā pana kāmaguṇamatte bhavoti vohāro natthi, tasmā paravādī nahevāti paṭikkhipati. Kāmaguṇūpagaṃ kammantiādi sabbaṃ kāmaguṇamattassa nakāmadhātubhāvadassanatthaṃ vuttaṃ. Kāmadhātusaṅkhātakāmabhavūpagameva hi kammaṃ atthi, kāmabhavūpagā eva ca sattā honti. Tattha jāyanti jiyanti miyanti cavanti upapajjanti, na kāmaguṇesūti iminā upāyena sabbattha attho veditabboti.
কামগুণকথাৰণ্ণনা।
Kāmaguṇakathāvaṇṇanā.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / অভিধম্মপিটক • Abhidhammapiṭaka / কথাৰত্থুপাল়ি • Kathāvatthupāḷi / (৭৫) ৩. কামগুণকথা • (75) 3. Kāmaguṇakathā
টীকা • Tīkā / অভিধম্মপিটক (টীকা) • Abhidhammapiṭaka (ṭīkā) / পঞ্চপকরণ-মূলটীকা • Pañcapakaraṇa-mūlaṭīkā / ৩. কামগুণকথাৰণ্ণনা • 3. Kāmaguṇakathāvaṇṇanā
টীকা • Tīkā / অভিধম্মপিটক (টীকা) • Abhidhammapiṭaka (ṭīkā) / পঞ্চপকরণ-অনুটীকা • Pañcapakaraṇa-anuṭīkā / ৩. কামগুণকথাৰণ্ণনা • 3. Kāmaguṇakathāvaṇṇanā
