Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / ஸங்யுத்தனிகாய • Saṃyuttanikāya

    4. காமகு³ணஸுத்தங்

    4. Kāmaguṇasuttaṃ

    117. ‘‘புப்³பே³வ மே, பி⁴க்க²வே, ஸம்போ³தா⁴ அனபி⁴ஸம்பு³த்³த⁴ஸ்ஸ போ³தி⁴ஸத்தஸ்ஸேவ ஸதோ ஏதத³ஹோஸி – ‘யேமே பஞ்ச காமகு³ணா சேதஸோ ஸம்பு²ட்ட²புப்³பா³ அதீதா நிருத்³தா⁴ விபரிணதா, தத்ர மே சித்தங் ப³ஹுலங் க³ச்ச²மானங் க³ச்செ²ய்ய பச்சுப்பன்னேஸு வா அப்பங் வா அனாக³தேஸு’. தஸ்ஸ மய்ஹங், பி⁴க்க²வே, ஏதத³ஹோஸி – ‘யேமே பஞ்ச காமகு³ணா சேதஸோ ஸம்பு²ட்ட²புப்³பா³ அதீதா நிருத்³தா⁴ விபரிணதா, தத்ர மே அத்தரூபேன அப்பமாதோ³ ஸதி சேதஸோ ஆரக்கோ² கரணீயோ’. தஸ்மாதிஹ, பி⁴க்க²வே, தும்ஹாகம்பி யே தே பஞ்ச காமகு³ணா சேதஸோ ஸம்பு²ட்ட²புப்³பா³ அதீதா நிருத்³தா⁴ விபரிணதா, தத்ர வோ சித்தங் ப³ஹுலங் க³ச்ச²மானங் க³ச்செ²ய்ய பச்சுப்பன்னேஸு வா அப்பங் வா அனாக³தேஸு. தஸ்மாதிஹ, பி⁴க்க²வே, தும்ஹாகம்பி யே தே பஞ்ச காமகு³ணா சேதஸோ ஸம்பு²ட்ட²புப்³பா³ அதீதா நிருத்³தா⁴ விபரிணதா, தத்ர வோ அத்தரூபேஹி அப்பமாதோ³ ஸதி சேதஸோ ஆரக்கோ² கரணீயோ. தஸ்மாதிஹ, பி⁴க்க²வே, ஸே ஆயதனே வேதி³தப்³பே³ யத்த² சக்கு² ச நிருஜ்ஜ²தி, ரூபஸஞ்ஞா ச நிருஜ்ஜ²தி, ஸே ஆயதனே வேதி³தப்³பே³…பே॰… யத்த² ஜிவ்ஹா ச நிருஜ்ஜ²தி, ரஸஸஞ்ஞா ச நிருஜ்ஜ²தி, ஸே ஆயதனே வேதி³தப்³பே³…பே॰… யத்த² மனோ ச நிருஜ்ஜ²தி, த⁴ம்மஸஞ்ஞா ச நிருஜ்ஜ²தி, ஸே ஆயதனே வேதி³தப்³பே³’’தி. இத³ங் வத்வா ப⁴க³வா உட்டா²யாஸனா விஹாரங் பாவிஸி.

    117. ‘‘Pubbeva me, bhikkhave, sambodhā anabhisambuddhassa bodhisattasseva sato etadahosi – ‘yeme pañca kāmaguṇā cetaso samphuṭṭhapubbā atītā niruddhā vipariṇatā, tatra me cittaṃ bahulaṃ gacchamānaṃ gaccheyya paccuppannesu vā appaṃ vā anāgatesu’. Tassa mayhaṃ, bhikkhave, etadahosi – ‘yeme pañca kāmaguṇā cetaso samphuṭṭhapubbā atītā niruddhā vipariṇatā, tatra me attarūpena appamādo sati cetaso ārakkho karaṇīyo’. Tasmātiha, bhikkhave, tumhākampi ye te pañca kāmaguṇā cetaso samphuṭṭhapubbā atītā niruddhā vipariṇatā, tatra vo cittaṃ bahulaṃ gacchamānaṃ gaccheyya paccuppannesu vā appaṃ vā anāgatesu. Tasmātiha, bhikkhave, tumhākampi ye te pañca kāmaguṇā cetaso samphuṭṭhapubbā atītā niruddhā vipariṇatā, tatra vo attarūpehi appamādo sati cetaso ārakkho karaṇīyo. Tasmātiha, bhikkhave, se āyatane veditabbe yattha cakkhu ca nirujjhati, rūpasaññā ca nirujjhati, se āyatane veditabbe…pe… yattha jivhā ca nirujjhati, rasasaññā ca nirujjhati, se āyatane veditabbe…pe… yattha mano ca nirujjhati, dhammasaññā ca nirujjhati, se āyatane veditabbe’’ti. Idaṃ vatvā bhagavā uṭṭhāyāsanā vihāraṃ pāvisi.

    அத² கோ² தேஸங் பி⁴க்கூ²னங் அசிரபக்கந்தஸ்ஸ ப⁴க³வதோ ஏதத³ஹோஸி – ‘‘இத³ங் கோ² நோ, ஆவுஸோ, ப⁴க³வா ஸங்கி²த்தேன உத்³தே³ஸங் உத்³தி³ஸித்வா வித்தா²ரேன அத்த²ங் அவிப⁴ஜித்வா உட்டா²யாஸனா விஹாரங் பவிட்டோ² – ‘தஸ்மாதிஹ, பி⁴க்க²வே, ஸே ஆயதனே வேதி³தப்³பே³ யத்த² சக்கு² ச நிருஜ்ஜ²தி, ரூபஸஞ்ஞா ச நிருஜ்ஜ²தி, ஸே ஆயதனே வேதி³தப்³பே³…பே॰… யத்த² ஜிவ்ஹா ச நிருஜ்ஜ²தி, ரஸஸஞ்ஞா ச நிருஜ்ஜ²தி, ஸே ஆயதனே வேதி³தப்³பே³…பே॰… யத்த² மனோ ச நிருஜ்ஜ²தி, த⁴ம்மஸஞ்ஞா ச நிருஜ்ஜ²தி, ஸே ஆயதனே வேதி³தப்³பே³’தி. கோ நு கோ² இமஸ்ஸ ப⁴க³வதா ஸங்கி²த்தேன உத்³தே³ஸஸ்ஸ உத்³தி³ட்ட²ஸ்ஸ வித்தா²ரேன அத்த²ங் அவிப⁴த்தஸ்ஸ வித்தா²ரேன அத்த²ங் விப⁴ஜெய்யா’’தி?

    Atha kho tesaṃ bhikkhūnaṃ acirapakkantassa bhagavato etadahosi – ‘‘idaṃ kho no, āvuso, bhagavā saṃkhittena uddesaṃ uddisitvā vitthārena atthaṃ avibhajitvā uṭṭhāyāsanā vihāraṃ paviṭṭho – ‘tasmātiha, bhikkhave, se āyatane veditabbe yattha cakkhu ca nirujjhati, rūpasaññā ca nirujjhati, se āyatane veditabbe…pe… yattha jivhā ca nirujjhati, rasasaññā ca nirujjhati, se āyatane veditabbe…pe… yattha mano ca nirujjhati, dhammasaññā ca nirujjhati, se āyatane veditabbe’ti. Ko nu kho imassa bhagavatā saṃkhittena uddesassa uddiṭṭhassa vitthārena atthaṃ avibhattassa vitthārena atthaṃ vibhajeyyā’’ti?

    அத² கோ² தேஸங் பி⁴க்கூ²னங் ஏதத³ஹோஸி – ‘‘அயங் கோ² ஆயஸ்மா ஆனந்தோ³ ஸத்து² சேவ ஸங்வண்ணிதோ, ஸம்பா⁴விதோ ச விஞ்ஞூனங் ஸப்³ரஹ்மசாரீனங். பஹோதி சாயஸ்மா ஆனந்தோ³ இமஸ்ஸ ப⁴க³வதா ஸங்கி²த்தேன உத்³தே³ஸஸ்ஸ உத்³தி³ட்ட²ஸ்ஸ வித்தா²ரேன அத்த²ங் அவிப⁴த்தஸ்ஸ வித்தா²ரேன அத்த²ங் விப⁴ஜிதுங். யங்னூன மயங் யேனாயஸ்மா ஆனந்தோ³ தேனுபஸங்கமெய்யாம; உபஸங்கமித்வா ஆயஸ்மந்தங் ஆனந்த³ங் ஏதமத்த²ங் படிபுச்செ²ய்யாமா’’தி.

    Atha kho tesaṃ bhikkhūnaṃ etadahosi – ‘‘ayaṃ kho āyasmā ānando satthu ceva saṃvaṇṇito, sambhāvito ca viññūnaṃ sabrahmacārīnaṃ. Pahoti cāyasmā ānando imassa bhagavatā saṃkhittena uddesassa uddiṭṭhassa vitthārena atthaṃ avibhattassa vitthārena atthaṃ vibhajituṃ. Yaṃnūna mayaṃ yenāyasmā ānando tenupasaṅkameyyāma; upasaṅkamitvā āyasmantaṃ ānandaṃ etamatthaṃ paṭipuccheyyāmā’’ti.

    அத² கோ² தே பி⁴க்கூ² யேனாயஸ்மா ஆனந்தோ³ தேனுபஸங்கமிங்ஸு; உபஸங்கமித்வா ஆயஸ்மதா ஆனந்தே³ன ஸத்³தி⁴ங் ஸம்மோதி³ங்ஸு . ஸம்மோத³னீயங் கத²ங் ஸாரணீயங் வீதிஸாரெத்வா ஏகமந்தங் நிஸீதி³ங்ஸு. ஏகமந்தங் நிஸின்னா கோ² தே பி⁴க்கூ² ஆயஸ்மந்தங் ஆனந்த³ங் ஏதத³வோசுங் –

    Atha kho te bhikkhū yenāyasmā ānando tenupasaṅkamiṃsu; upasaṅkamitvā āyasmatā ānandena saddhiṃ sammodiṃsu . Sammodanīyaṃ kathaṃ sāraṇīyaṃ vītisāretvā ekamantaṃ nisīdiṃsu. Ekamantaṃ nisinnā kho te bhikkhū āyasmantaṃ ānandaṃ etadavocuṃ –

    ‘‘இத³ங் கோ² நோ, ஆவுஸோ ஆனந்த³, ப⁴க³வா ஸங்கி²த்தேன உத்³தே³ஸங் உத்³தி³ஸித்வா வித்தா²ரேன அத்த²ங் அவிப⁴ஜித்வா உட்டா²யாஸனா விஹாரங் பவிட்டோ² – ‘தஸ்மாதிஹ, பி⁴க்க²வே, ஸே ஆயதனே வேதி³தப்³பே³ யத்த² சக்கு² ச நிருஜ்ஜ²தி, ரூபஸஞ்ஞா ச நிருஜ்ஜ²தி, ஸே ஆயதனே வேதி³தப்³பே³…பே॰… யத்த² ஜிவ்ஹா ச நிருஜ்ஜ²தி , ரஸஸஞ்ஞா ச நிருஜ்ஜ²தி, ஸே ஆயதனே வேதி³தப்³பே³…பே॰… யத்த² மனோ ச நிருஜ்ஜ²தி, த⁴ம்மஸஞ்ஞா ச நிருஜ்ஜ²தி, ஸே ஆயதனே வேதி³தப்³பே³’தி. தேஸங் நோ, ஆவுஸோ, அம்ஹாகங் அசிரபக்கந்தஸ்ஸ ப⁴க³வதோ ஏதத³ஹோஸி – ‘இத³ங் கோ² நோ, ஆவுஸோ, ப⁴க³வா ஸங்கி²த்தேன உத்³தே³ஸங் உத்³தி³ஸித்வா வித்தா²ரேன அத்த²ங் அவிப⁴ஜித்வா உட்டா²யாஸனா விஹாரங் பவிட்டோ² – தஸ்மாதிஹ, பி⁴க்க²வே, ஸே ஆயதனே வேதி³தப்³பே³ யத்த² சக்கு² ச நிருஜ்ஜ²தி, ரூபஸஞ்ஞா ச நிருஜ்ஜ²தி, ஸே ஆயதனே வேதி³தப்³பே³…பே॰… யத்த² ஜிவ்ஹா ச நிருஜ்ஜ²தி, ரஸஸஞ்ஞா ச நிருஜ்ஜ²தி ஸே ஆயதனே வேதி³தப்³பே³…பே॰… யத்த² மனோ ச நிருஜ்ஜ²தி, த⁴ம்மஸஞ்ஞா ச நிருஜ்ஜ²தி, ஸே ஆயதனே வேதி³தப்³பே³’தி. கோ நு கோ² இமஸ்ஸ ப⁴க³வதா ஸங்கி²த்தேன உத்³தே³ஸஸ்ஸ உத்³தி³ட்ட²ஸ்ஸ வித்தா²ரேன அத்த²ங் அவிப⁴த்தஸ்ஸ வித்தா²ரேன அத்த²ங் விப⁴ஜெய்யாதி? தேஸங் நோ, ஆவுஸோ, அம்ஹாகங் ஏதத³ஹோஸி – ‘அயங் கோ² ஆயஸ்மா ஆனந்தோ³ ஸத்து² சேவ ஸங்வண்ணிதோ, ஸம்பா⁴விதோ ச விஞ்ஞூனங் ஸப்³ரஹ்மசாரீனங். பஹோதி சாயஸ்மா ஆனந்தோ³ இமஸ்ஸ ப⁴க³வதா ஸங்கி²த்தேன உத்³தே³ஸஸ்ஸ உத்³தி³ட்ட²ஸ்ஸ வித்தா²ரேன அத்த²ங் அவிப⁴த்தஸ்ஸ வித்தா²ரேன அத்த²ங் விப⁴ஜிதுங். யங்னூன மயங் யேனாயஸ்மா ஆனந்தோ³ தேனுபஸங்கமெய்யாம; உபஸங்கமித்வா ஆயஸ்மந்தங் ஆனந்த³ங் ஏதமத்த²ங் படிபுச்செ²ய்யாமா’தி. விப⁴ஜதாயஸ்மா ஆனந்தோ³’’தி.

    ‘‘Idaṃ kho no, āvuso ānanda, bhagavā saṃkhittena uddesaṃ uddisitvā vitthārena atthaṃ avibhajitvā uṭṭhāyāsanā vihāraṃ paviṭṭho – ‘tasmātiha, bhikkhave, se āyatane veditabbe yattha cakkhu ca nirujjhati, rūpasaññā ca nirujjhati, se āyatane veditabbe…pe… yattha jivhā ca nirujjhati , rasasaññā ca nirujjhati, se āyatane veditabbe…pe… yattha mano ca nirujjhati, dhammasaññā ca nirujjhati, se āyatane veditabbe’ti. Tesaṃ no, āvuso, amhākaṃ acirapakkantassa bhagavato etadahosi – ‘idaṃ kho no, āvuso, bhagavā saṃkhittena uddesaṃ uddisitvā vitthārena atthaṃ avibhajitvā uṭṭhāyāsanā vihāraṃ paviṭṭho – tasmātiha, bhikkhave, se āyatane veditabbe yattha cakkhu ca nirujjhati, rūpasaññā ca nirujjhati, se āyatane veditabbe…pe… yattha jivhā ca nirujjhati, rasasaññā ca nirujjhati se āyatane veditabbe…pe… yattha mano ca nirujjhati, dhammasaññā ca nirujjhati, se āyatane veditabbe’ti. Ko nu kho imassa bhagavatā saṃkhittena uddesassa uddiṭṭhassa vitthārena atthaṃ avibhattassa vitthārena atthaṃ vibhajeyyāti? Tesaṃ no, āvuso, amhākaṃ etadahosi – ‘ayaṃ kho āyasmā ānando satthu ceva saṃvaṇṇito, sambhāvito ca viññūnaṃ sabrahmacārīnaṃ. Pahoti cāyasmā ānando imassa bhagavatā saṃkhittena uddesassa uddiṭṭhassa vitthārena atthaṃ avibhattassa vitthārena atthaṃ vibhajituṃ. Yaṃnūna mayaṃ yenāyasmā ānando tenupasaṅkameyyāma; upasaṅkamitvā āyasmantaṃ ānandaṃ etamatthaṃ paṭipuccheyyāmā’ti. Vibhajatāyasmā ānando’’ti.

    ‘‘ஸெய்யதா²பி, ஆவுஸோ, புரிஸோ ஸாரத்தி²கோ ஸாரக³வேஸீ ஸாரபரியேஸனங் சரமானோ மஹதோ ருக்க²ஸ்ஸ…பே॰… விப⁴ஜதாயஸ்மா ஆனந்தோ³ அக³ருங் கரித்வாதி.

    ‘‘Seyyathāpi, āvuso, puriso sāratthiko sāragavesī sārapariyesanaṃ caramāno mahato rukkhassa…pe… vibhajatāyasmā ānando agaruṃ karitvāti.

    ‘‘தேனஹாவுஸோ , ஸுணாத², ஸாது⁴கங் மனஸி கரோத²; பா⁴ஸிஸ்ஸாமீ’’தி. ‘‘ஏவமாவுஸோ’’தி கோ² தே பி⁴க்கூ² ஆயஸ்மதோ ஆனந்த³ஸ்ஸ பச்சஸ்ஸோஸுங். ஆயஸ்மா ஆனந்தோ³ ஏதத³வோச –

    ‘‘Tenahāvuso , suṇātha, sādhukaṃ manasi karotha; bhāsissāmī’’ti. ‘‘Evamāvuso’’ti kho te bhikkhū āyasmato ānandassa paccassosuṃ. Āyasmā ānando etadavoca –

    ‘‘யங் கோ² வோ, ஆவுஸோ, ப⁴க³வா ஸங்கி²த்தேன உத்³தே³ஸங் உத்³தி³ஸித்வா வித்தா²ரேன அத்த²ங் அவிப⁴ஜித்வா உட்டா²யாஸனா விஹாரங் பவிட்டோ² – ‘தஸ்மாதிஹ, பி⁴க்க²வே, ஸே ஆயதனே வேதி³தப்³பே³ யத்த² சக்கு² ச நிருஜ்ஜ²தி, ரூபஸஞ்ஞா ச நிருஜ்ஜ²தி, ஸே ஆயதனே வேதி³தப்³பே³…பே॰… யத்த² மனோ ச நிருஜ்ஜ²தி, த⁴ம்மஸஞ்ஞா ச நிருஜ்ஜ²தி, ஸே ஆயதனே வேதி³தப்³பே³’தி. இமஸ்ஸ க்²வாஹங், ஆவுஸோ, ப⁴க³வதா ஸங்கி²த்தேன உத்³தே³ஸஸ்ஸ உத்³தி³ட்ட²ஸ்ஸ வித்தா²ரேன அத்த²ங் அவிப⁴த்தஸ்ஸ வித்தா²ரேன அத்த²ங் ஆஜானாமி. ஸளாயதனநிரோத⁴ங் நோ ஏதங், ஆவுஸோ, ப⁴க³வதா ஸந்தா⁴ய பா⁴ஸிதங் – ‘தஸ்மாதிஹ, பி⁴க்க²வே, ஸே ஆயதனே வேதி³தப்³பே³, யத்த² சக்கு² ச நிருஜ்ஜ²தி, ரூபஸஞ்ஞா ச நிருஜ்ஜ²தி, ஸே ஆயதனே வேதி³தப்³பே³…பே॰… யத்த² மனோ ச நிருஜ்ஜ²தி, த⁴ம்மஸஞ்ஞா ச நிருஜ்ஜ²தி, ஸே ஆயதனே வேதி³தப்³பே³’தி. அயங் கோ², ஆவுஸோ, ப⁴க³வா ஸங்கி²த்தேன உத்³தே³ஸங் உத்³தி³ஸித்வா வித்தா²ரேன அத்த²ங் அவிப⁴ஜித்வா உட்டா²யாஸனா விஹாரங் பவிட்டோ² – ‘தஸ்மாதிஹ, பி⁴க்க²வே, ஸே ஆயதனே வேதி³தப்³பே³ யத்த² சக்கு² ச நிருஜ்ஜ²தி, ரூபஸஞ்ஞா ச நிருஜ்ஜ²தி, ஸே ஆயதனே வேதி³தப்³பே³…பே॰… யத்த² மனோ ச நிருஜ்ஜ²தி, த⁴ம்மஸஞ்ஞா ச நிருஜ்ஜ²தி, ஸே ஆயதனே வேதி³தப்³பே³’தி. இமஸ்ஸ க்²வாஹங், ஆவுஸோ, ப⁴க³வதா ஸங்கி²த்தேன உத்³தே³ஸஸ்ஸ உத்³தி³ட்ட²ஸ்ஸ வித்தா²ரேன அத்த²ங் அவிப⁴த்தஸ்ஸ ஏவங் வித்தா²ரேன அத்த²ங் ஆஜானாமி. ஆகங்க²மானா ச பன தும்ஹே ஆயஸ்மந்தோ ப⁴க³வந்தங்யேவ உபஸங்கமத²; உபஸங்கமித்வா ஏதமத்த²ங் புச்செ²ய்யாத². யதா² வோ ப⁴க³வா ப்³யாகரோதி ததா² நங் தா⁴ரெய்யாதா²’’தி.

    ‘‘Yaṃ kho vo, āvuso, bhagavā saṃkhittena uddesaṃ uddisitvā vitthārena atthaṃ avibhajitvā uṭṭhāyāsanā vihāraṃ paviṭṭho – ‘tasmātiha, bhikkhave, se āyatane veditabbe yattha cakkhu ca nirujjhati, rūpasaññā ca nirujjhati, se āyatane veditabbe…pe… yattha mano ca nirujjhati, dhammasaññā ca nirujjhati, se āyatane veditabbe’ti. Imassa khvāhaṃ, āvuso, bhagavatā saṃkhittena uddesassa uddiṭṭhassa vitthārena atthaṃ avibhattassa vitthārena atthaṃ ājānāmi. Saḷāyatananirodhaṃ no etaṃ, āvuso, bhagavatā sandhāya bhāsitaṃ – ‘tasmātiha, bhikkhave, se āyatane veditabbe, yattha cakkhu ca nirujjhati, rūpasaññā ca nirujjhati, se āyatane veditabbe…pe… yattha mano ca nirujjhati, dhammasaññā ca nirujjhati, se āyatane veditabbe’ti. Ayaṃ kho, āvuso, bhagavā saṃkhittena uddesaṃ uddisitvā vitthārena atthaṃ avibhajitvā uṭṭhāyāsanā vihāraṃ paviṭṭho – ‘tasmātiha, bhikkhave, se āyatane veditabbe yattha cakkhu ca nirujjhati, rūpasaññā ca nirujjhati, se āyatane veditabbe…pe… yattha mano ca nirujjhati, dhammasaññā ca nirujjhati, se āyatane veditabbe’ti. Imassa khvāhaṃ, āvuso, bhagavatā saṃkhittena uddesassa uddiṭṭhassa vitthārena atthaṃ avibhattassa evaṃ vitthārena atthaṃ ājānāmi. Ākaṅkhamānā ca pana tumhe āyasmanto bhagavantaṃyeva upasaṅkamatha; upasaṅkamitvā etamatthaṃ puccheyyātha. Yathā vo bhagavā byākaroti tathā naṃ dhāreyyāthā’’ti.

    ‘‘ஏவமாவுஸோ’’தி கோ² தே பி⁴க்கூ² ஆயஸ்மதோ ஆனந்த³ஸ்ஸ படிஸ்ஸுத்வா உட்டா²யாஸனா யேன ப⁴க³வா தேனுபஸங்கமிங்ஸு; உபஸங்கமித்வா ப⁴க³வந்தங் அபி⁴வாதெ³த்வா ஏகமந்தங் நிஸீதி³ங்ஸு. ஏகமந்தங் நிஸின்னா கோ² தே பி⁴க்கூ² ப⁴க³வந்தங் ஏதத³வோசுங் –

    ‘‘Evamāvuso’’ti kho te bhikkhū āyasmato ānandassa paṭissutvā uṭṭhāyāsanā yena bhagavā tenupasaṅkamiṃsu; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdiṃsu. Ekamantaṃ nisinnā kho te bhikkhū bhagavantaṃ etadavocuṃ –

    ‘‘யங் கோ² நோ, ப⁴ந்தே, ப⁴க³வா ஸங்கி²த்தேன உத்³தே³ஸங் உத்³தி³ஸித்வா வித்தா²ரேன அத்த²ங் அவிப⁴ஜித்வா உட்டா²யாஸனா விஹாரங் பவிட்டோ² – ‘தஸ்மாதிஹ, பி⁴க்க²வே, ஸே ஆயதனே வேதி³தப்³பே³ யத்த² சக்கு² ச நிருஜ்ஜ²தி, ரூபஸஞ்ஞா ச நிருஜ்ஜ²தி, ஸே ஆயதனே வேதி³தப்³பே³…பே॰… யத்த² ஜிவ்ஹா ச நிருஜ்ஜ²தி, ரஸஸஞ்ஞா ச நிருஜ்ஜ²தி, ஸே ஆயதனே வேதி³தப்³பே³…பே॰… யத்த² மனோ ச நிருஜ்ஜ²தி, த⁴ம்மஸஞ்ஞா ச நிருஜ்ஜ²தி, ஸே ஆயதனே வேதி³தப்³பே³’தி, தேஸங் நோ, ப⁴ந்தே, அம்ஹாகங் அசிரபக்கந்தஸ்ஸ ப⁴க³வதோ ஏதத³ஹோஸி – ‘இத³ங் கோ² நோ, ஆவுஸோ , ப⁴க³வா ஸங்கி²த்தேன உத்³தே³ஸங் உத்³தி³ஸித்வா வித்தா²ரேன அத்த²ங் அவிப⁴ஜித்வா உட்டா²யாஸனா விஹாரங் பவிட்டோ² – தஸ்மாதிஹ, பி⁴க்க²வே, ஸே ஆயதனே வேதி³தப்³பே³ யத்த² சக்கு² ச நிருஜ்ஜ²தி, ரூபஸஞ்ஞா ச நிருஜ்ஜ²தி, ஸே ஆயதனே வேதி³தப்³பே³…பே॰… யத்த² மனோ ச நிருஜ்ஜ²தி, த⁴ம்மஸஞ்ஞா ச நிருஜ்ஜ²தி, ஸே ஆயதனே வேதி³தப்³பே³’தி. ‘கோ நு கோ² இமஸ்ஸ ப⁴க³வதா ஸங்கி²த்தேன உத்³தே³ஸஸ்ஸ உத்³தி³ட்ட²ஸ்ஸ வித்தா²ரேன அத்த²ங் அவிப⁴த்தஸ்ஸ வித்தா²ரேன அத்த²ங் விப⁴ஜெய்யா’தி? தேஸங் நோ, ப⁴ந்தே, அம்ஹாகங் ஏதத³ஹோஸி – ‘அயங் கோ² ஆயஸ்மா ஆனந்தோ³ ஸத்து² சேவ ஸங்வண்ணிதோ, ஸம்பா⁴விதோ ச விஞ்ஞூனங் ஸப்³ரஹ்மசாரீனங். பஹோதி சாயஸ்மா ஆனந்தோ³ இமஸ்ஸ ப⁴க³வதா ஸங்கி²த்தேன உத்³தே³ஸஸ்ஸ உத்³தி³ட்ட²ஸ்ஸ வித்தா²ரேன அத்த²ங் அவிப⁴த்தஸ்ஸ வித்தா²ரேன அத்த²ங் விப⁴ஜிதுங். யங்னூன மயங் யேனாயஸ்மா ஆனந்தோ³ தேனுபஸங்கமெய்யாம; உபஸங்கமித்வா ஆயஸ்மந்தங் ஆனந்த³ங் ஏதமத்த²ங் படிபுச்செ²ய்யாமா’தி. அத² கோ² மயங், ப⁴ந்தே, யேனாயஸ்மா ஆனந்தோ³ தேனுபஸங்கமிம்ஹ; உபஸங்கமித்வா ஆயஸ்மந்தங் ஆனந்த³ங் ஏதமத்த²ங் படிபுச்சி²ம்ஹ. தேஸங் நோ, ப⁴ந்தே, ஆயஸ்மதா ஆனந்தே³ன இமேஹி ஆகாரேஹி, இமேஹி பதே³ஹி, இமேஹி ப்³யஞ்ஜனேஹி அத்தோ² விப⁴த்தோ’’தி.

    ‘‘Yaṃ kho no, bhante, bhagavā saṃkhittena uddesaṃ uddisitvā vitthārena atthaṃ avibhajitvā uṭṭhāyāsanā vihāraṃ paviṭṭho – ‘tasmātiha, bhikkhave, se āyatane veditabbe yattha cakkhu ca nirujjhati, rūpasaññā ca nirujjhati, se āyatane veditabbe…pe… yattha jivhā ca nirujjhati, rasasaññā ca nirujjhati, se āyatane veditabbe…pe… yattha mano ca nirujjhati, dhammasaññā ca nirujjhati, se āyatane veditabbe’ti, tesaṃ no, bhante, amhākaṃ acirapakkantassa bhagavato etadahosi – ‘idaṃ kho no, āvuso , bhagavā saṃkhittena uddesaṃ uddisitvā vitthārena atthaṃ avibhajitvā uṭṭhāyāsanā vihāraṃ paviṭṭho – tasmātiha, bhikkhave, se āyatane veditabbe yattha cakkhu ca nirujjhati, rūpasaññā ca nirujjhati, se āyatane veditabbe…pe… yattha mano ca nirujjhati, dhammasaññā ca nirujjhati, se āyatane veditabbe’ti. ‘Ko nu kho imassa bhagavatā saṃkhittena uddesassa uddiṭṭhassa vitthārena atthaṃ avibhattassa vitthārena atthaṃ vibhajeyyā’ti? Tesaṃ no, bhante, amhākaṃ etadahosi – ‘ayaṃ kho āyasmā ānando satthu ceva saṃvaṇṇito, sambhāvito ca viññūnaṃ sabrahmacārīnaṃ. Pahoti cāyasmā ānando imassa bhagavatā saṃkhittena uddesassa uddiṭṭhassa vitthārena atthaṃ avibhattassa vitthārena atthaṃ vibhajituṃ. Yaṃnūna mayaṃ yenāyasmā ānando tenupasaṅkameyyāma; upasaṅkamitvā āyasmantaṃ ānandaṃ etamatthaṃ paṭipuccheyyāmā’ti. Atha kho mayaṃ, bhante, yenāyasmā ānando tenupasaṅkamimha; upasaṅkamitvā āyasmantaṃ ānandaṃ etamatthaṃ paṭipucchimha. Tesaṃ no, bhante, āyasmatā ānandena imehi ākārehi, imehi padehi, imehi byañjanehi attho vibhatto’’ti.

    ‘‘பண்டி³தோ, பி⁴க்க²வே, ஆனந்தோ³; மஹாபஞ்ஞோ, பி⁴க்க²வே, ஆனந்தோ³! மங் சேபி தும்ஹே, பி⁴க்க²வே, ஏதமத்த²ங் படிபுச்செ²ய்யாத², அஹம்பி தங் ஏவமேவங் ப்³யாகரெய்யங் யதா² தங் ஆனந்தே³ன ப்³யாகதங். ஏஸோ சேவேதஸ்ஸ அத்தோ². ஏவஞ்ச நங் தா⁴ரெய்யாதா²’’தி. சதுத்த²ங்.

    ‘‘Paṇḍito, bhikkhave, ānando; mahāpañño, bhikkhave, ānando! Maṃ cepi tumhe, bhikkhave, etamatthaṃ paṭipuccheyyātha, ahampi taṃ evamevaṃ byākareyyaṃ yathā taṃ ānandena byākataṃ. Eso cevetassa attho. Evañca naṃ dhāreyyāthā’’ti. Catutthaṃ.







    Related texts:



    அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ஸங்யுத்தனிகாய (அட்ட²கதா²) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / 4. காமகு³ணஸுத்தவண்ணனா • 4. Kāmaguṇasuttavaṇṇanā

    டீகா • Tīkā / ஸுத்தபிடக (டீகா) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ஸங்யுத்தனிகாய (டீகா) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / 4. காமகு³ணஸுத்தவண்ணனா • 4. Kāmaguṇasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact