| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / сам̣яуд̇д̇анигааяа (дийгаа) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) |
4. гаамаг̇ун̣асуд̇д̇аван̣н̣анаа
4. Kāmaguṇasuttavaṇṇanā
117. жзд̇асод̇и гаран̣з саамиважанам̣. жид̇д̇зна сам̣пусанам̣ наама анубхавод̇и ааха ‘‘жид̇д̇зна анубхууд̇абуб̣б̣аа’’д̇и. уд̇уд̇д̇аяаануруубад̇аавасзна баасаад̣̇ад̇д̇аяам̣, д̇ам̣ васзна д̇ивид̇ханаадагабхзд̣̇о. манораммад̇аамад̇д̇зна гаамаг̇ун̣ам̣ гад̇ваа д̣̇ассид̇ам̣, на гаамавасзна. на хи абхинигкаманад̇о уд̣̇д̇хам̣ б̣од̇хисад̇д̇асса гаамавид̇аггаа бхууд̇абуб̣б̣аа. д̇знааха мааро баабимаа –
117.Cetasoti karaṇe sāmivacanaṃ. Cittena saṃphusanaṃ nāma anubhavoti āha ‘‘cittena anubhūtapubbā’’ti. Ututtayānurūpatāvasena pāsādattayaṃ, taṃ vasena tividhanāṭakabhedo. Manorammatāmattena kāmaguṇaṃ katvā dassitaṃ, na kāmavasena. Na hi abhinikkhamanato uddhaṃ bodhisattassa kāmavitakkā bhūtapubbā. Tenāha māro pāpimā –
‘‘сад̇д̇а вассаани бхаг̇аванд̇ам̣, ануб̣анд̇хим̣ бад̣̇аабад̣̇ам̣;
‘‘Satta vassāni bhagavantaṃ, anubandhiṃ padāpadaṃ;
од̇аарам̣ наад̇хиг̇ажчиссам̣, самб̣уд̣̇д̇хасса сад̇иймад̇о’’д̇и. (су. ни. 448);
Otāraṃ nādhigacchissaṃ, sambuddhassa satīmato’’ti. (su. ni. 448);
мзд̇д̇зяяо наамаад̇иаад̣̇и анааг̇ад̇аарамман̣ад̣̇ассанамад̇д̇ам̣, на б̣од̇хисад̇д̇асса звам̣ уббаж̇ж̇ад̇ийд̇и. ад̇д̇аа бияааяид̇аб̣б̣аруубо зд̇ассаад̇и ад̇д̇аруубо, уд̇д̇арабад̣̇з буримабад̣̇алобзнаад̇и ‘‘ад̇д̇ано хид̇агаамаж̇аад̇игзнаа’’д̇и ад̇т̇о вуд̇д̇о. ад̇д̇аруубзнаад̇и ваа бийд̇исоманассзхи г̇ахид̇асабхаавзна д̇удтабахадтзна уд̣̇аг̇г̇уд̣̇аг̇г̇зна. аббамаад̣̇од̇и аббамаж̇ж̇анам̣ гусалад̇хаммзсу акан̣д̣агаарид̇аад̇и ааха ‘‘саад̇ажжагирияаа’’д̇и. авоссаг̇г̇од̇и жид̇д̇асса гаамаг̇ун̣зсу авоссаж̇ж̇анам̣ багканд̣̇ид̇ум̣ аббад̣̇аанам̣. буримо вигаббо гусалаанам̣ д̇хаммаанам̣ гаран̣авасзна д̣̇ассид̇о, бажчимо агусалаанам̣ агаран̣авасзна. д̣̇вз д̇хаммаад̇и аббамаад̣̇о сад̇ийд̇и д̣̇вз д̇хаммаа. аббамаад̣̇о сад̇и жа д̇ат̇аа бавад̇д̇аа жад̇д̇ааро гусалад̇хаммагканд̇хаа взд̣̇ид̇аб̣б̣аа. гад̇д̇аб̣б̣аад̇и бавад̇д̇зд̇аб̣б̣аа.
Metteyyo nāmātiādi anāgatārammaṇadassanamattaṃ, na bodhisattassa evaṃ uppajjatīti. Attā piyāyitabbarūpo etassāti attarūpo, uttarapade purimapadalopenāti ‘‘attano hitakāmajātikenā’’ti attho vutto. Attarūpenāti vā pītisomanassehi gahitasabhāvena tuṭṭhapahaṭṭhena udaggudaggena. Appamādoti appamajjanaṃ kusaladhammesu akhaṇḍakāritāti āha ‘‘sātaccakiriyā’’ti. Avossaggoti cittassa kāmaguṇesu avossajjanaṃ pakkhandituṃ appadānaṃ. Purimo vikappo kusalānaṃ dhammānaṃ karaṇavasena dassito, pacchimo akusalānaṃ akaraṇavasena. Dve dhammāti appamādo satīti dve dhammā. Appamādo sati ca tathā pavattā cattāro kusaladhammakkhandhā veditabbā. Kattabbāti pavattetabbā.
д̇асмим̣ ааяад̇анзд̇и д̇асмим̣ ниб̣б̣аанасан̃н̃ид̇з гааран̣з бадивзд̇хз. д̇ам̣ гааран̣анд̇и чаннам̣ ааяад̇анаанам̣ гааран̣ам̣. сал̣ааяад̇анам̣ нируж̇жхад̇и зд̇т̇аад̇и сал̣ааяад̇ананирод̇хо вужжад̇и ниб̣б̣аанам̣. д̇знааха ‘‘ниб̣б̣аанам̣. д̇ам̣ санд̇хааяаа’’д̇иаад̣̇и. ниб̣б̣аанасминд̇и ниб̣б̣аанамхи.
Tasmiṃ āyataneti tasmiṃ nibbānasaññite kāraṇe paṭivedhe. Taṃ kāraṇanti channaṃ āyatanānaṃ kāraṇaṃ. Saḷāyatanaṃ nirujjhati etthāti saḷāyatananirodho vuccati nibbānaṃ. Tenāha ‘‘nibbānaṃ. Taṃ sandhāyā’’tiādi. Nibbānasminti nibbānamhi.
гаамаг̇ун̣асуд̇д̇аван̣н̣анаа нидтид̇аа.
Kāmaguṇasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
д̇ибидага (муула) • Tipiṭaka (Mūla) / суд̇д̇абидага • Suttapiṭaka / сам̣яуд̇д̇анигааяа • Saṃyuttanikāya / 4. гаамаг̇ун̣асуд̇д̇ам̣ • 4. Kāmaguṇasuttaṃ
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / сам̣яуд̇д̇анигааяа (адтагат̇аа) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / 4. гаамаг̇ун̣асуд̇д̇аван̣н̣анаа • 4. Kāmaguṇasuttavaṇṇanā
