Library / Tipiṭaka / తిపిటక • Tipiṭaka / సంయుత్తనికాయ (అట్ఠకథా) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) |
౪. కామగుణసుత్తవణ్ణనా
4. Kāmaguṇasuttavaṇṇanā
౧౧౭. చతుత్థే యే మేతి యే మమ. చేతసో సమ్ఫుట్ఠపుబ్బాతి చిత్తేన అనుభూతపుబ్బా. తత్ర మే చిత్తం బహులం గచ్ఛమానం గచ్ఛేయ్యాతి తేసు పాసాదత్తయతివిధనాటకాదిభేదసమ్పత్తివసేన అనుభూతపుబ్బేసు పఞ్చసు కామగుణేసు బహూసు వారేసు ఉప్పజ్జమానం ఉప్పజ్జేయ్యాతి దీపేతి. పచ్చుప్పన్నేసు వాతి ఇధ పధానచరియకాలే ఛబ్బస్సాని సుపుప్ఫితవనసణ్డజాతానం దిజగణాదీనం వసేన దిట్ఠసుతాదిభేదం మనోరమారమ్మణం కామగుణం కత్వా దస్సేన్తో ‘‘ఏవరూపేసు పచ్చుప్పన్నేసు వా బహులం ఉప్పజ్జేయ్యా’’తి దస్సేతి. అప్పం వా అనాగతేసూతి అనాగతే ‘‘మేత్తేయ్యో నామ బుద్ధో భవిస్సతి, సఙ్ఖో నామ రాజా, కేతుమతీ నామ రాజధానీ’’తిఆదివసేన (దీ॰ ని॰ ౩.౧౦౬) పరిత్తకమేవ అనాగతేసు కామగుణేసు ఉప్పజ్జేయ్యాతి దస్సేతి. తత్ర మే అత్తరూపేనాతి తత్ర మయా అత్తనో హితకామజాతికేన. అప్పమాదోతి సాతచ్చకిరియా పఞ్చసు కామగుణేసు చిత్తస్స అవోస్సగ్గో. సతీతి ఆరమ్మణపరిగ్గహితసతి. ఆరక్ఖోతి అయం అప్పమాదో చ సతి చ చేతసో ఆరక్ఖో కరణీయో, ఏవం మే అహోసీతి దస్సేతి, ఆరక్ఖత్థాయ ఇమే ద్వే ధమ్మా కాతబ్బాతి వుత్తం హోతి.
117. Catutthe ye meti ye mama. Cetaso samphuṭṭhapubbāti cittena anubhūtapubbā. Tatra me cittaṃ bahulaṃ gacchamānaṃ gaccheyyāti tesu pāsādattayatividhanāṭakādibhedasampattivasena anubhūtapubbesu pañcasu kāmaguṇesu bahūsu vāresu uppajjamānaṃ uppajjeyyāti dīpeti. Paccuppannesu vāti idha padhānacariyakāle chabbassāni supupphitavanasaṇḍajātānaṃ dijagaṇādīnaṃ vasena diṭṭhasutādibhedaṃ manoramārammaṇaṃ kāmaguṇaṃ katvā dassento ‘‘evarūpesu paccuppannesu vā bahulaṃ uppajjeyyā’’ti dasseti. Appaṃ vā anāgatesūti anāgate ‘‘metteyyo nāma buddho bhavissati, saṅkho nāma rājā, ketumatī nāma rājadhānī’’tiādivasena (dī. ni. 3.106) parittakameva anāgatesu kāmaguṇesu uppajjeyyāti dasseti. Tatra me attarūpenāti tatra mayā attano hitakāmajātikena. Appamādoti sātaccakiriyā pañcasu kāmaguṇesu cittassa avossaggo. Satīti ārammaṇapariggahitasati. Ārakkhoti ayaṃ appamādo ca sati ca cetaso ārakkho karaṇīyo, evaṃ me ahosīti dasseti, ārakkhatthāya ime dve dhammā kātabbāti vuttaṃ hoti.
తస్మాతిహ, భిక్ఖవే, సే ఆయతనే వేదితబ్బేతి యస్మా చేతసో ఆరక్ఖత్థాయ అప్పమాదో చ సతి చ కాతబ్బా, యస్మా తస్మిం ఆయతనే విదితే అప్పమాదేన వా సతియా వా కాతబ్బం నత్థి, తస్మా సే ఆయతనే వేదితబ్బే, తం కారణం జానితబ్బన్తి అత్థో. సళాయతననిరోధన్తి సళాయతననిరోధో వుచ్చతి నిబ్బానం, తం సన్ధాయ భాసితన్తి అత్థో. నిబ్బానస్మిఞ్హి చక్ఖుఆదీని చేవ నిరుజ్ఝన్తి రూపసఞ్ఞాదయో చ నిరుజ్ఝన్తీతి. సేసం వుత్తనయమేవ.
Tasmātiha, bhikkhave, se āyatane veditabbeti yasmā cetaso ārakkhatthāya appamādo ca sati ca kātabbā, yasmā tasmiṃ āyatane vidite appamādena vā satiyā vā kātabbaṃ natthi, tasmā se āyatane veditabbe, taṃ kāraṇaṃ jānitabbanti attho. Saḷāyatananirodhanti saḷāyatananirodho vuccati nibbānaṃ, taṃ sandhāya bhāsitanti attho. Nibbānasmiñhi cakkhuādīni ceva nirujjhanti rūpasaññādayo ca nirujjhantīti. Sesaṃ vuttanayameva.
Related texts:
తిపిటక (మూల) • Tipiṭaka (Mūla) / సుత్తపిటక • Suttapiṭaka / సంయుత్తనికాయ • Saṃyuttanikāya / ౪. కామగుణసుత్తం • 4. Kāmaguṇasuttaṃ
టీకా • Tīkā / సుత్తపిటక (టీకా) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / సంయుత్తనికాయ (టీకా) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / ౪. కామగుణసుత్తవణ్ణనా • 4. Kāmaguṇasuttavaṇṇanā