| Library / Tipiṭaka / තිපිටක • Tipiṭaka / සංයුත්‌තනිකාය (අට්‌ඨකථා) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) |
4. කාමගුණසුත්‌තවණ්‌ණනා
4. Kāmaguṇasuttavaṇṇanā
117. චතුත්‌ථෙ යෙ මෙති යෙ මම. චෙතසො සම්‌ඵුට්‌ඨපුබ්‌බාති චිත්‌තෙන අනුභූතපුබ්‌බා. තත්‍ර මෙ චිත්‌තං බහුලං ගච්‌ඡමානං ගච්‌ඡෙය්‍යාති තෙසු පාසාදත්‌තයතිවිධනාටකාදිභෙදසම්‌පත්‌තිවසෙන අනුභූතපුබ්‌බෙසු පඤ්‌චසු කාමගුණෙසු බහූසු වාරෙසු උප්‌පජ්‌ජමානං උප්‌පජ්‌ජෙය්‍යාති දීපෙති. පච්‌චුප්‌පන්‌නෙසු වාති ඉධ පධානචරියකාලෙ ඡබ්‌බස්‌සානි සුපුප්‌ඵිතවනසණ්‌ඩජාතානං දිජගණාදීනං වසෙන දිට්‌ඨසුතාදිභෙදං මනොරමාරම්‌මණං කාමගුණං කත්‌වා දස්‌සෙන්‌තො ‘‘එවරූපෙසු පච්‌චුප්‌පන්‌නෙසු වා බහුලං උප්‌පජ්‌ජෙය්‍යා’’ති දස්‌සෙති. අප්‌පං වා අනාගතෙසූති අනාගතෙ ‘‘මෙත්‌තෙය්‍යො නාම බුද්‌ධො භවිස්‌සති, සඞ්‌ඛො නාම රාජා, කෙතුමතී නාම රාජධානී’’තිආදිවසෙන (දී. නි. 3.106) පරිත්‌තකමෙව අනාගතෙසු කාමගුණෙසු උප්‌පජ්‌ජෙය්‍යාති දස්‌සෙති. තත්‍ර මෙ අත්‌තරූපෙනාති තත්‍ර මයා අත්‌තනො හිතකාමජාතිකෙන. අප්‌පමාදොති සාතච්‌චකිරියා පඤ්‌චසු කාමගුණෙසු චිත්‌තස්‌ස අවොස්‌සග්‌ගො. සතීති ආරම්‌මණපරිග්‌ගහිතසති. ආරක්‌ඛොති අයං අප්‌පමාදො ච සති ච චෙතසො ආරක්‌ඛො කරණීයො, එවං මෙ අහොසීති දස්‌සෙති, ආරක්‌ඛත්‌ථාය ඉමෙ ද්‌වෙ ධම්‌මා කාතබ්‌බාති වුත්‌තං හොති.
117. Catutthe ye meti ye mama. Cetaso samphuṭṭhapubbāti cittena anubhūtapubbā. Tatra me cittaṃ bahulaṃ gacchamānaṃ gaccheyyāti tesu pāsādattayatividhanāṭakādibhedasampattivasena anubhūtapubbesu pañcasu kāmaguṇesu bahūsu vāresu uppajjamānaṃ uppajjeyyāti dīpeti. Paccuppannesu vāti idha padhānacariyakāle chabbassāni supupphitavanasaṇḍajātānaṃ dijagaṇādīnaṃ vasena diṭṭhasutādibhedaṃ manoramārammaṇaṃ kāmaguṇaṃ katvā dassento ‘‘evarūpesu paccuppannesu vā bahulaṃ uppajjeyyā’’ti dasseti. Appaṃ vā anāgatesūti anāgate ‘‘metteyyo nāma buddho bhavissati, saṅkho nāma rājā, ketumatī nāma rājadhānī’’tiādivasena (dī. ni. 3.106) parittakameva anāgatesu kāmaguṇesu uppajjeyyāti dasseti. Tatra me attarūpenāti tatra mayā attano hitakāmajātikena. Appamādoti sātaccakiriyā pañcasu kāmaguṇesu cittassa avossaggo. Satīti ārammaṇapariggahitasati. Ārakkhoti ayaṃ appamādo ca sati ca cetaso ārakkho karaṇīyo, evaṃ me ahosīti dasseti, ārakkhatthāya ime dve dhammā kātabbāti vuttaṃ hoti.
තස්‌මාතිහ, භික්‌ඛවෙ, සෙ ආයතනෙ වෙදිතබ්‌බෙති යස්‌මා චෙතසො ආරක්‌ඛත්‌ථාය අප්‌පමාදො ච සති ච කාතබ්‌බා, යස්‌මා තස්‌මිං ආයතනෙ විදිතෙ අප්‌පමාදෙන වා සතියා වා කාතබ්‌බං නත්‌ථි, තස්‌මා සෙ ආයතනෙ වෙදිතබ්‌බෙ, තං කාරණං ජානිතබ්‌බන්‌ති අත්‌ථො. සළායතනනිරොධන්‌ති සළායතනනිරොධො වුච්‌චති නිබ්‌බානං, තං සන්‌ධාය භාසිතන්‌ති අත්‌ථො. නිබ්‌බානස්‌මිඤ්‌හි චක්‌ඛුආදීනි චෙව නිරුජ්‌ඣන්‌ති රූපසඤ්‌ඤාදයො ච නිරුජ්‌ඣන්‌තීති. සෙසං වුත්‌තනයමෙව.
Tasmātiha, bhikkhave, se āyatane veditabbeti yasmā cetaso ārakkhatthāya appamādo ca sati ca kātabbā, yasmā tasmiṃ āyatane vidite appamādena vā satiyā vā kātabbaṃ natthi, tasmā se āyatane veditabbe, taṃ kāraṇaṃ jānitabbanti attho. Saḷāyatananirodhanti saḷāyatananirodho vuccati nibbānaṃ, taṃ sandhāya bhāsitanti attho. Nibbānasmiñhi cakkhuādīni ceva nirujjhanti rūpasaññādayo ca nirujjhantīti. Sesaṃ vuttanayameva.
Related texts:
තිපිටක (මූල) • Tipiṭaka (Mūla) / සුත්‌තපිටක • Suttapiṭaka / සංයුත්‌තනිකාය • Saṃyuttanikāya / 4. කාමගුණසුත්‌තං • 4. Kāmaguṇasuttaṃ
ටීකා • Tīkā / සුත්‌තපිටක (ටීකා) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / සංයුත්‌තනිකාය (ටීකා) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / 4. කාමගුණසුත්‌තවණ්‌ණනා • 4. Kāmaguṇasuttavaṇṇanā
