| Library / Tipiṭaka / තිපිටක • Tipiṭaka / සංයුත්‌තනිකාය (ටීකා) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) |
4. කාමගුණසුත්‌තවණ්‌ණනා
4. Kāmaguṇasuttavaṇṇanā
117. චෙතසොති කරණෙ සාමිවචනං. චිත්‌තෙන සංඵුසනං නාම අනුභවොති ආහ ‘‘චිත්‌තෙන අනුභූතපුබ්‌බා’’ති. උතුත්‌තයානුරූපතාවසෙන පාසාදත්‌තයං, තං වසෙන තිවිධනාටකභෙදො. මනොරම්‌මතාමත්‌තෙන කාමගුණං කත්‌වා දස්‌සිතං, න කාමවසෙන. න හි අභිනික්‌ඛමනතො උද්‌ධං බොධිසත්‌තස්‌ස කාමවිතක්‌කා භූතපුබ්‌බා. තෙනාහ මාරො පාපිමා –
117.Cetasoti karaṇe sāmivacanaṃ. Cittena saṃphusanaṃ nāma anubhavoti āha ‘‘cittena anubhūtapubbā’’ti. Ututtayānurūpatāvasena pāsādattayaṃ, taṃ vasena tividhanāṭakabhedo. Manorammatāmattena kāmaguṇaṃ katvā dassitaṃ, na kāmavasena. Na hi abhinikkhamanato uddhaṃ bodhisattassa kāmavitakkā bhūtapubbā. Tenāha māro pāpimā –
‘‘සත්‌ත වස්‌සානි භගවන්‌තං, අනුබන්‌ධිං පදාපදං;
‘‘Satta vassāni bhagavantaṃ, anubandhiṃ padāpadaṃ;
ඔතාරං නාධිගච්‌ඡිස්‌සං, සම්‌බුද්‌ධස්‌ස සතීමතො’’ති. (සු. නි. 448);
Otāraṃ nādhigacchissaṃ, sambuddhassa satīmato’’ti. (su. ni. 448);
මෙත්‌තෙය්‍යො නාමාතිආදි අනාගතාරම්‌මණදස්‌සනමත්‌තං, න බොධිසත්‌තස්‌ස එවං උප්‌පජ්‌ජතීති. අත්‌තා පියායිතබ්‌බරූපො එතස්‌සාති අත්‌තරූපො, උත්‌තරපදෙ පුරිමපදලොපෙනාති ‘‘අත්‌තනො හිතකාමජාතිකෙනා’’ති අත්‌ථො වුත්‌තො. අත්‌තරූපෙනාති වා පීතිසොමනස්‌සෙහි ගහිතසභාවෙන තුට්‌ඨපහට්‌ඨෙන උදග්‌ගුදග්‌ගෙන. අප්‌පමාදොති අප්‌පමජ්‌ජනං කුසලධම්‌මෙසු අඛණ්‌ඩකාරිතාති ආහ ‘‘සාතච්‌චකිරියා’’ති. අවොස්‌සග්‌ගොති චිත්‌තස්‌ස කාමගුණෙසු අවොස්‌සජ්‌ජනං පක්‌ඛන්‌දිතුං අප්‌පදානං. පුරිමො විකප්‌පො කුසලානං ධම්‌මානං කරණවසෙන දස්‌සිතො, පච්‌ඡිමො අකුසලානං අකරණවසෙන. ද්‌වෙ ධම්‌මාති අප්‌පමාදො සතීති ද්‌වෙ ධම්‌මා. අප්‌පමාදො සති ච තථා පවත්‌තා චත්‌තාරො කුසලධම්‌මක්‌ඛන්‌ධා වෙදිතබ්‌බා. කත්‌තබ්‌බාති පවත්‌තෙතබ්‌බා.
Metteyyo nāmātiādi anāgatārammaṇadassanamattaṃ, na bodhisattassa evaṃ uppajjatīti. Attā piyāyitabbarūpo etassāti attarūpo, uttarapade purimapadalopenāti ‘‘attano hitakāmajātikenā’’ti attho vutto. Attarūpenāti vā pītisomanassehi gahitasabhāvena tuṭṭhapahaṭṭhena udaggudaggena. Appamādoti appamajjanaṃ kusaladhammesu akhaṇḍakāritāti āha ‘‘sātaccakiriyā’’ti. Avossaggoti cittassa kāmaguṇesu avossajjanaṃ pakkhandituṃ appadānaṃ. Purimo vikappo kusalānaṃ dhammānaṃ karaṇavasena dassito, pacchimo akusalānaṃ akaraṇavasena. Dve dhammāti appamādo satīti dve dhammā. Appamādo sati ca tathā pavattā cattāro kusaladhammakkhandhā veditabbā. Kattabbāti pavattetabbā.
තස්‌මිං ආයතනෙති තස්‌මිං නිබ්‌බානසඤ්‌ඤිතෙ කාරණෙ පටිවෙධෙ. තං කාරණන්‌ති ඡන්‌නං ආයතනානං කාරණං. සළායතනං නිරුජ්‌ඣති එත්‌ථාති සළායතනනිරොධො වුච්‌චති නිබ්‌බානං. තෙනාහ ‘‘නිබ්‌බානං. තං සන්‌ධායා’’තිආදි. නිබ්‌බානස්‌මින්‌ති නිබ්‌බානම්‌හි.
Tasmiṃ āyataneti tasmiṃ nibbānasaññite kāraṇe paṭivedhe. Taṃ kāraṇanti channaṃ āyatanānaṃ kāraṇaṃ. Saḷāyatanaṃ nirujjhati etthāti saḷāyatananirodho vuccati nibbānaṃ. Tenāha ‘‘nibbānaṃ. Taṃ sandhāyā’’tiādi. Nibbānasminti nibbānamhi.
කාමගුණසුත්‌තවණ්‌ණනා නිට්‌ඨිතා.
Kāmaguṇasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
තිපිටක (මූල) • Tipiṭaka (Mūla) / සුත්‌තපිටක • Suttapiṭaka / සංයුත්‌තනිකාය • Saṃyuttanikāya / 4. කාමගුණසුත්‌තං • 4. Kāmaguṇasuttaṃ
අට්‌ඨකථා • Aṭṭhakathā / සුත්‌තපිටක (අට්‌ඨකථා) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / සංයුත්‌තනිකාය (අට්‌ඨකථා) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / 4. කාමගුණසුත්‌තවණ්‌ණනා • 4. Kāmaguṇasuttavaṇṇanā
