| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / ж̇аад̇агабаал̣и • Jātakapāḷi |
467. гаамаж̇аад̇агам̣ (4)
467. Kāmajātakaṃ (4)
37.
37.
гаамам̣ гаамаяамаанасса, д̇асса жз д̇ам̣ самиж̇жхад̇и;
Kāmaṃ kāmayamānassa, tassa ce taṃ samijjhati;
ад̣̇д̇хаа бийд̇имано ход̇и, лад̣̇д̇хаа мажжо яад̣̇ижчад̇и.
Addhā pītimano hoti, laddhā macco yadicchati.
38.
38.
гаамам̣ гаамаяамаанасса, д̇асса жз д̇ам̣ самиж̇жхад̇и;
Kāmaṃ kāmayamānassa, tassa ce taṃ samijjhati;
д̇ад̇о нам̣ абарам̣ гаамз, д̇хаммз д̇ан̣хам̣ва винд̣̇ад̇и.
Tato naṃ aparaṃ kāme, dhamme taṇhaṃva vindati.
39.
39.
г̇авам̣ва син̇г̇ино син̇г̇ам̣, вад̣дхамаанасса вад̣дхад̇и;
Gavaṃva siṅgino siṅgaṃ, vaḍḍhamānassa vaḍḍhati;
звам̣ манд̣̇асса босасса, б̣ааласса авиж̇аанад̇о;
Evaṃ mandassa posassa, bālassa avijānato;
бхияяо д̇ан̣хаа бибаасаа жа, вад̣дхамаанасса вад̣дхад̇и.
Bhiyyo taṇhā pipāsā ca, vaḍḍhamānassa vaḍḍhati.
40.
40.
бат̇аб̣яаа саалияавагам̣, г̇авассам̣ 1 д̣̇аасаборисам̣;
Pathabyā sāliyavakaṃ, gavassaṃ 2 dāsaporisaṃ;
41.
41.
рааж̇аа басаяха бат̇авим̣ виж̇ид̇ваа, сасааг̇аранд̇ам̣ махимаавасанд̇о;
Rājā pasayha pathaviṃ vijitvā, sasāgarantaṃ mahimāvasanto;
орам̣ самуд̣̇д̣̇асса ад̇ид̇д̇аруубо 7, баарам̣ самуд̣̇д̣̇ассаби бад̇т̇аязт̇а.
Oraṃ samuddassa atittarūpo 8, pāraṃ samuddassapi patthayetha.
42.
42.
яаава ануссарам̣ гаамз, манасаа д̇ид̇д̇и нааж̇жхаг̇аа;
Yāva anussaraṃ kāme, manasā titti nājjhagā;
д̇ад̇о нивад̇д̇аа бадигамма д̣̇исваа, д̇з вз суд̇ид̇д̇аа яз 9 бан̃н̃ааяа д̇ид̇д̇аа.
Tato nivattā paṭikamma disvā, te ve sutittā ye 10 paññāya tittā.
43.
43.
бан̃н̃ааяа д̇ид̇д̇инам̣ 11 сздтам̣, на со гаамзхи д̇аббад̇и;
Paññāya tittinaṃ 12 seṭṭhaṃ, na so kāmehi tappati;
бан̃н̃ааяа д̇ид̇д̇ам̣ бурисам̣, д̇ан̣хаа на гуруд̇з васам̣.
Paññāya tittaṃ purisaṃ, taṇhā na kurute vasaṃ.
44.
44.
самуд̣̇д̣̇амад̇д̇о бурисо, на со гаамзхи д̇аббад̇и.
Samuddamatto puriso, na so kāmehi tappati.
45.
45.
рат̇агаарова жаммасса, бариганд̇ам̣ убааханам̣;
Rathakārova cammassa, parikantaṃ upāhanaṃ;
яам̣ яам̣ жаж̇ад̇и 15 гаамаанам̣, д̇ам̣ д̇ам̣ самбаж̇ж̇ад̇з сукам̣;
Yaṃ yaṃ cajati 16 kāmānaṃ, taṃ taṃ sampajjate sukhaṃ;
саб̣б̣ам̣ жз сукамижчзяяа, саб̣б̣з гаамз барижжаж̇з.
Sabbaṃ ce sukhamiccheyya, sabbe kāme pariccaje.
46.
46.
адта д̇з бхаасид̇аа г̇аат̇аа, саб̣б̣аа хонд̇и сахассияо 17;
Aṭṭha te bhāsitā gāthā, sabbā honti sahassiyo 18;
бадиг̇ан̣ха махааб̣рахмз, саад̇хзд̇ам̣ д̇ава бхаасид̇ам̣.
Paṭigaṇha mahābrahme, sādhetaṃ tava bhāsitaṃ.
47.
47.
на мз ад̇т̇о сахассзхи, сад̇зхи нахуд̇зхи ваа;
Na me attho sahassehi, satehi nahutehi vā;
бажчимам̣ бхаасад̇о г̇аат̇ам̣, гаамз мз на рад̇о мано.
Pacchimaṃ bhāsato gāthaṃ, kāme me na rato mano.
48.
48.
бхад̣̇раго 19 вад̇ааяам̣ маан̣аваго, саб̣б̣алогавид̣̇уу муни;
Bhadrako 20 vatāyaṃ māṇavako, sabbalokavidū muni;
яо имам̣ д̇ан̣хам̣ 21 д̣̇угкаж̇ананим̣, бариж̇аанаад̇и бан̣д̣ид̇од̇и.
Yo imaṃ taṇhaṃ 22 dukkhajananiṃ, parijānāti paṇḍitoti.
гаамаж̇аад̇агам̣ жад̇уд̇т̇ам̣.
Kāmajātakaṃ catutthaṃ.
Footnotes:
Related texts:
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / куд̣̇д̣̇аганигааяа (адтагат̇аа) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ж̇аад̇ага-адтагат̇аа • Jātaka-aṭṭhakathā / [467] 4. гаамаж̇аад̇агаван̣н̣анаа • [467] 4. Kāmajātakavaṇṇanā
