Library / Tipiṭaka / តិបិដក • Tipiṭaka / ជាតកបាឡិ • Jātakapāḷi

    ៤៦៧. កាមជាតកំ (៤)

    467. Kāmajātakaṃ (4)

    ៣៧.

    37.

    កាមំ កាមយមានស្ស, តស្ស ចេ តំ សមិជ្ឈតិ;

    Kāmaṃ kāmayamānassa, tassa ce taṃ samijjhati;

    អទ្ធា បីតិមនោ ហោតិ, លទ្ធា មច្ចោ យទិច្ឆតិ។

    Addhā pītimano hoti, laddhā macco yadicchati.

    ៣៨.

    38.

    កាមំ កាមយមានស្ស, តស្ស ចេ តំ សមិជ្ឈតិ;

    Kāmaṃ kāmayamānassa, tassa ce taṃ samijjhati;

    តតោ នំ អបរំ កាមេ, ធម្មេ តណ្ហំវ វិន្ទតិ។

    Tato naṃ aparaṃ kāme, dhamme taṇhaṃva vindati.

    ៣៩.

    39.

    គវំវ សិង្គិនោ សិង្គំ, វឌ្ឍមានស្ស វឌ្ឍតិ;

    Gavaṃva siṅgino siṅgaṃ, vaḍḍhamānassa vaḍḍhati;

    ឯវំ មន្ទស្ស បោសស្ស, ពាលស្ស អវិជានតោ;

    Evaṃ mandassa posassa, bālassa avijānato;

    ភិយ្យោ តណ្ហា បិបាសា ច, វឌ្ឍមានស្ស វឌ្ឍតិ។

    Bhiyyo taṇhā pipāsā ca, vaḍḍhamānassa vaḍḍhati.

    ៤០.

    40.

    បថព្យា សាលិយវកំ, គវស្សំ 1 ទាសបោរិសំ;

    Pathabyā sāliyavakaṃ, gavassaṃ 2 dāsaporisaṃ;

    ទត្វា ច 3 នាលមេកស្ស, ឥតិ វិទ្វា 4 សមំ ចរេ។

    Datvā ca 5 nālamekassa, iti vidvā 6 samaṃ care.

    ៤១.

    41.

    រាជា បសយ្ហ បថវិំ វិជិត្វា, សសាគរន្តំ មហិមាវសន្តោ;

    Rājā pasayha pathaviṃ vijitvā, sasāgarantaṃ mahimāvasanto;

    ឱរំ សមុទ្ទស្ស អតិត្តរូបោ 7, បារំ សមុទ្ទស្សបិ បត្ថយេថ។

    Oraṃ samuddassa atittarūpo 8, pāraṃ samuddassapi patthayetha.

    ៤២.

    42.

    យាវ អនុស្សរំ កាមេ, មនសា តិត្តិ នាជ្ឈគា;

    Yāva anussaraṃ kāme, manasā titti nājjhagā;

    តតោ និវត្តា បដិកម្ម ទិស្វា, តេ វេ សុតិត្តា យេ 9 បញ្ញាយ តិត្តា។

    Tato nivattā paṭikamma disvā, te ve sutittā ye 10 paññāya tittā.

    ៤៣.

    43.

    បញ្ញាយ តិត្តិនំ 11 សេដ្ឋំ, ន សោ កាមេហិ តប្បតិ;

    Paññāya tittinaṃ 12 seṭṭhaṃ, na so kāmehi tappati;

    បញ្ញាយ តិត្តំ បុរិសំ, តណ្ហា ន កុរុតេ វសំ។

    Paññāya tittaṃ purisaṃ, taṇhā na kurute vasaṃ.

    ៤៤.

    44.

    អបចិនេថេវ កាមានំ 13, អប្បិច្ឆស្ស អលោលុបោ;

    Apacinetheva kāmānaṃ 14, appicchassa alolupo;

    សមុទ្ទមត្តោ បុរិសោ, ន សោ កាមេហិ តប្បតិ។

    Samuddamatto puriso, na so kāmehi tappati.

    ៤៥.

    45.

    រថការោវ ចម្មស្ស, បរិកន្តំ ឧបាហនំ;

    Rathakārova cammassa, parikantaṃ upāhanaṃ;

    យំ យំ ចជតិ 15 កាមានំ, តំ តំ សម្បជ្ជតេ សុខំ;

    Yaṃ yaṃ cajati 16 kāmānaṃ, taṃ taṃ sampajjate sukhaṃ;

    សព្ពំ ចេ សុខមិច្ឆេយ្យ, សព្ពេ កាមេ បរិច្ចជេ។

    Sabbaṃ ce sukhamiccheyya, sabbe kāme pariccaje.

    ៤៦.

    46.

    អដ្ឋ តេ ភាសិតា គាថា, សព្ពា ហោន្តិ សហស្សិយោ 17;

    Aṭṭha te bhāsitā gāthā, sabbā honti sahassiyo 18;

    បដិគណ្ហ មហាព្រហ្មេ, សាធេតំ តវ ភាសិតំ។

    Paṭigaṇha mahābrahme, sādhetaṃ tava bhāsitaṃ.

    ៤៧.

    47.

    ន មេ អត្ថោ សហស្សេហិ, សតេហិ នហុតេហិ វា;

    Na me attho sahassehi, satehi nahutehi vā;

    បច្ឆិមំ ភាសតោ គាថំ, កាមេ មេ ន រតោ មនោ។

    Pacchimaṃ bhāsato gāthaṃ, kāme me na rato mano.

    ៤៨.

    48.

    ភទ្រកោ 19 វតាយំ មាណវកោ, សព្ពលោកវិទូ មុនិ;

    Bhadrako 20 vatāyaṃ māṇavako, sabbalokavidū muni;

    យោ ឥមំ តណ្ហំ 21 ទុក្ខជននិំ, បរិជានាតិ បណ្ឌិតោតិ។

    Yo imaṃ taṇhaṃ 22 dukkhajananiṃ, parijānāti paṇḍitoti.

    កាមជាតកំ ចតុត្ថំ។

    Kāmajātakaṃ catutthaṃ.







    Footnotes:
    1. គវាសំ (សី. ស្យា. បី.)
    2. gavāsaṃ (sī. syā. pī.)
    3. ទត្វាបិ (សី. ស្យា.), ទត្វា វា (បី.)
    4. វិទ្ធា (ស្យា.)
    5. datvāpi (sī. syā.), datvā vā (pī.)
    6. viddhā (syā.)
    7. អតិត្តិរូបោ (ក.)
    8. atittirūpo (ka.)
    9. តិត្តា (សី. ស្យា. បី.)
    10. tittā (sī. syā. pī.)
    11. តិត្តីនំ (សី. ស្យា.)
    12. tittīnaṃ (sī. syā.)
    13. កាមានិ (សី. ស្យា. បី.)
    14. kāmāni (sī. syā. pī.)
    15. ជហតិ (ស្យា. ក.)
    16. jahati (syā. ka.)
    17. សហស្សិយា (?) ឧបរិ សុតសោមជាតកេ តថា ទិស្សតិ
    18. sahassiyā (?) upari sutasomajātake tathā dissati
    19. សទ្ទោ (សី.)
    20. saddo (sī.)
    21. យោ តណ្ហំ (សី. ស្យា.)
    22. yo taṇhaṃ (sī. syā.)



    Related texts:



    អដ្ឋកថា • Aṭṭhakathā / សុត្តបិដក (អដ្ឋកថា) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ខុទ្ទកនិកាយ (អដ្ឋកថា) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ជាតក-អដ្ឋកថា • Jātaka-aṭṭhakathā / [៤៦៧] ៤. កាមជាតកវណ្ណនា • [467] 4. Kāmajātakavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact