Library / Tipiṭaka / තිපිටක • Tipiṭaka / ජාතකපාළි • Jātakapāḷi

    467. කාමජාතකං (4)

    467. Kāmajātakaṃ (4)

    37.

    37.

    කාමං කාමයමානස්‌ස, තස්‌ස චෙ තං සමිජ්‌ඣති;

    Kāmaṃ kāmayamānassa, tassa ce taṃ samijjhati;

    අද්‌ධා පීතිමනො හොති, ලද්‌ධා මච්‌චො යදිච්‌ඡති.

    Addhā pītimano hoti, laddhā macco yadicchati.

    38.

    38.

    කාමං කාමයමානස්‌ස, තස්‌ස චෙ තං සමිජ්‌ඣති;

    Kāmaṃ kāmayamānassa, tassa ce taṃ samijjhati;

    තතො නං අපරං කාමෙ, ධම්‌මෙ තණ්‌හංව වින්‌දති.

    Tato naṃ aparaṃ kāme, dhamme taṇhaṃva vindati.

    39.

    39.

    ගවංව සිඞ්‌ගිනො සිඞ්‌ගං, වඩ්‌ඪමානස්‌ස වඩ්‌ඪති;

    Gavaṃva siṅgino siṅgaṃ, vaḍḍhamānassa vaḍḍhati;

    එවං මන්‌දස්‌ස පොසස්‌ස, බාලස්‌ස අවිජානතො;

    Evaṃ mandassa posassa, bālassa avijānato;

    භිය්‍යො තණ්‌හා පිපාසා ච, වඩ්‌ඪමානස්‌ස වඩ්‌ඪති.

    Bhiyyo taṇhā pipāsā ca, vaḍḍhamānassa vaḍḍhati.

    40.

    40.

    පථබ්‍යා සාලියවකං, ගවස්‌සං 1 දාසපොරිසං;

    Pathabyā sāliyavakaṃ, gavassaṃ 2 dāsaporisaṃ;

    දත්‌වා ච 3 නාලමෙකස්‌ස, ඉති විද්‌වා 4 සමං චරෙ.

    Datvā ca 5 nālamekassa, iti vidvā 6 samaṃ care.

    41.

    41.

    රාජා පසය්‌හ පථවිං විජිත්‌වා, සසාගරන්‌තං මහිමාවසන්‌තො;

    Rājā pasayha pathaviṃ vijitvā, sasāgarantaṃ mahimāvasanto;

    ඔරං සමුද්‌දස්‌ස අතිත්‌තරූපො 7, පාරං සමුද්‌දස්‌සපි පත්‌ථයෙථ.

    Oraṃ samuddassa atittarūpo 8, pāraṃ samuddassapi patthayetha.

    42.

    42.

    යාව අනුස්‌සරං කාමෙ, මනසා තිත්‌ති නාජ්‌ඣගා;

    Yāva anussaraṃ kāme, manasā titti nājjhagā;

    තතො නිවත්‌තා පටිකම්‌ම දිස්‌වා, තෙ වෙ සුතිත්‌තා යෙ 9 පඤ්‌ඤාය තිත්‌තා.

    Tato nivattā paṭikamma disvā, te ve sutittā ye 10 paññāya tittā.

    43.

    43.

    පඤ්‌ඤාය තිත්‌තිනං 11 සෙට්‌ඨං, න සො කාමෙහි තප්‌පති;

    Paññāya tittinaṃ 12 seṭṭhaṃ, na so kāmehi tappati;

    පඤ්‌ඤාය තිත්‌තං පුරිසං, තණ්‌හා න කුරුතෙ වසං.

    Paññāya tittaṃ purisaṃ, taṇhā na kurute vasaṃ.

    44.

    44.

    අපචිනෙථෙව කාමානං 13, අප්‌පිච්‌ඡස්‌ස අලොලුපො;

    Apacinetheva kāmānaṃ 14, appicchassa alolupo;

    සමුද්‌දමත්‌තො පුරිසො, න සො කාමෙහි තප්‌පති.

    Samuddamatto puriso, na so kāmehi tappati.

    45.

    45.

    රථකාරොව චම්‌මස්‌ස, පරිකන්‌තං උපාහනං;

    Rathakārova cammassa, parikantaṃ upāhanaṃ;

    යං යං චජති 15 කාමානං, තං තං සම්‌පජ්‌ජතෙ සුඛං;

    Yaṃ yaṃ cajati 16 kāmānaṃ, taṃ taṃ sampajjate sukhaṃ;

    සබ්‌බං චෙ සුඛමිච්‌ඡෙය්‍ය, සබ්‌බෙ කාමෙ පරිච්‌චජෙ.

    Sabbaṃ ce sukhamiccheyya, sabbe kāme pariccaje.

    46.

    46.

    අට්‌ඨ තෙ භාසිතා ගාථා, සබ්‌බා හොන්‌ති සහස්‌සියො 17;

    Aṭṭha te bhāsitā gāthā, sabbā honti sahassiyo 18;

    පටිගණ්‌හ මහාබ්‍රහ්‌මෙ, සාධෙතං තව භාසිතං.

    Paṭigaṇha mahābrahme, sādhetaṃ tava bhāsitaṃ.

    47.

    47.

    න මෙ අත්‌ථො සහස්‌සෙහි, සතෙහි නහුතෙහි වා;

    Na me attho sahassehi, satehi nahutehi vā;

    පච්‌ඡිමං භාසතො ගාථං, කාමෙ මෙ න රතො මනො.

    Pacchimaṃ bhāsato gāthaṃ, kāme me na rato mano.

    48.

    48.

    භද්‍රකො 19 වතායං මාණවකො, සබ්‌බලොකවිදූ මුනි;

    Bhadrako 20 vatāyaṃ māṇavako, sabbalokavidū muni;

    යො ඉමං තණ්‌හං 21 දුක්‌ඛජනනිං, පරිජානාති පණ්‌ඩිතොති.

    Yo imaṃ taṇhaṃ 22 dukkhajananiṃ, parijānāti paṇḍitoti.

    කාමජාතකං චතුත්‌ථං.

    Kāmajātakaṃ catutthaṃ.







    Footnotes:
    1. ගවාසං (සී. ස්‍යා. පී.)
    2. gavāsaṃ (sī. syā. pī.)
    3. දත්‌වාපි (සී. ස්‍යා.), දත්‌වා වා (පී.)
    4. විද්‌ධා (ස්‍යා.)
    5. datvāpi (sī. syā.), datvā vā (pī.)
    6. viddhā (syā.)
    7. අතිත්‌තිරූපො (ක.)
    8. atittirūpo (ka.)
    9. තිත්‌තා (සී. ස්‍යා. පී.)
    10. tittā (sī. syā. pī.)
    11. තිත්‌තීනං (සී. ස්‍යා.)
    12. tittīnaṃ (sī. syā.)
    13. කාමානි (සී. ස්‍යා. පී.)
    14. kāmāni (sī. syā. pī.)
    15. ජහති (ස්‍යා. ක.)
    16. jahati (syā. ka.)
    17. සහස්‌සියා (?) උපරි සුතසොමජාතකෙ තථා දිස්‌සති
    18. sahassiyā (?) upari sutasomajātake tathā dissati
    19. සද්‌දො (සී.)
    20. saddo (sī.)
    21. යො තණ්‌හං (සී. ස්‍යා.)
    22. yo taṇhaṃ (sī. syā.)



    Related texts:



    අට්‌ඨකථා • Aṭṭhakathā / සුත්‌තපිටක (අට්‌ඨකථා) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ඛුද්‌දකනිකාය (අට්‌ඨකථා) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ජාතක-අට්‌ඨකථා • Jātaka-aṭṭhakathā / [467] 4. කාමජාතකවණ්‌ණනා • [467] 4. Kāmajātakavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact