Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཛཱཏཀཔཱལི༹ • Jātakapāḷi

    ༤༦༧. ཀཱམཛཱཏཀཾ (༤)

    467. Kāmajātakaṃ (4)

    ༣༧.

    37.

    ཀཱམཾ ཀཱམཡམཱནསྶ, ཏསྶ ཙེ ཏཾ སམིཛ྄ཛྷཏི།

    Kāmaṃ kāmayamānassa, tassa ce taṃ samijjhati;

    ཨདྡྷཱ པཱིཏིམནོ ཧོཏི, ལདྡྷཱ མཙྩོ ཡདིཙྪཏི༎

    Addhā pītimano hoti, laddhā macco yadicchati.

    ༣༨.

    38.

    ཀཱམཾ ཀཱམཡམཱནསྶ, ཏསྶ ཙེ ཏཾ སམིཛ྄ཛྷཏི།

    Kāmaṃ kāmayamānassa, tassa ce taṃ samijjhati;

    ཏཏོ ནཾ ཨཔརཾ ཀཱམེ, དྷམྨེ ཏཎྷཾཝ ཝིནྡཏི༎

    Tato naṃ aparaṃ kāme, dhamme taṇhaṃva vindati.

    ༣༩.

    39.

    གཝཾཝ སིངྒིནོ སིངྒཾ, ཝཌྜྷམཱནསྶ ཝཌྜྷཏི།

    Gavaṃva siṅgino siṅgaṃ, vaḍḍhamānassa vaḍḍhati;

    ཨེཝཾ མནྡསྶ པོསསྶ, བཱལསྶ ཨཝིཛཱནཏོ།

    Evaṃ mandassa posassa, bālassa avijānato;

    བྷིཡྻོ ཏཎྷཱ པིཔཱསཱ ཙ, ཝཌྜྷམཱནསྶ ཝཌྜྷཏི༎

    Bhiyyo taṇhā pipāsā ca, vaḍḍhamānassa vaḍḍhati.

    ༤༠.

    40.

    པཐབྱཱ སཱལིཡཝཀཾ, གཝསྶཾ 1 དཱསཔོརིསཾ།

    Pathabyā sāliyavakaṃ, gavassaṃ 2 dāsaporisaṃ;

    དཏྭཱ ཙ 3 ནཱལམེཀསྶ, ཨིཏི ཝིདྭཱ 4 སམཾ ཙརེ༎

    Datvā ca 5 nālamekassa, iti vidvā 6 samaṃ care.

    ༤༡.

    41.

    རཱཛཱ པསཡ྄ཧ པཐཝིཾ ཝིཛིཏྭཱ, སསཱགརནྟཾ མཧིམཱཝསནྟོ།

    Rājā pasayha pathaviṃ vijitvā, sasāgarantaṃ mahimāvasanto;

    ཨོརཾ སམུདྡསྶ ཨཏིཏྟརཱུཔོ 7, པཱརཾ སམུདྡསྶཔི པཏྠཡེཐ༎

    Oraṃ samuddassa atittarūpo 8, pāraṃ samuddassapi patthayetha.

    ༤༢.

    42.

    ཡཱཝ ཨནུསྶརཾ ཀཱམེ, མནསཱ ཏིཏྟི ནཱཛ྄ཛྷགཱ།

    Yāva anussaraṃ kāme, manasā titti nājjhagā;

    ཏཏོ ནིཝཏྟཱ པཊིཀམྨ དིསྭཱ, ཏེ ཝེ སུཏིཏྟཱ ཡེ 9 པཉྙཱཡ ཏིཏྟཱ༎

    Tato nivattā paṭikamma disvā, te ve sutittā ye 10 paññāya tittā.

    ༤༣.

    43.

    པཉྙཱཡ ཏིཏྟིནཾ 11 སེཊྛཾ, ན སོ ཀཱམེཧི ཏཔྤཏི།

    Paññāya tittinaṃ 12 seṭṭhaṃ, na so kāmehi tappati;

    པཉྙཱཡ ཏིཏྟཾ པུརིསཾ, ཏཎྷཱ ན ཀུརུཏེ ཝསཾ༎

    Paññāya tittaṃ purisaṃ, taṇhā na kurute vasaṃ.

    ༤༤.

    44.

    ཨཔཙིནེཐེཝ ཀཱམཱནཾ 13, ཨཔྤིཙྪསྶ ཨལོལུཔོ།

    Apacinetheva kāmānaṃ 14, appicchassa alolupo;

    སམུདྡམཏྟོ པུརིསོ, ན སོ ཀཱམེཧི ཏཔྤཏི༎

    Samuddamatto puriso, na so kāmehi tappati.

    ༤༥.

    45.

    རཐཀཱརོཝ ཙམྨསྶ, པརིཀནྟཾ ཨུཔཱཧནཾ།

    Rathakārova cammassa, parikantaṃ upāhanaṃ;

    ཡཾ ཡཾ ཙཛཏི 15 ཀཱམཱནཾ, ཏཾ ཏཾ སམྤཛྫཏེ སུཁཾ།

    Yaṃ yaṃ cajati 16 kāmānaṃ, taṃ taṃ sampajjate sukhaṃ;

    སབྦཾ ཙེ སུཁམིཙྪེཡྻ, སབྦེ ཀཱམེ པརིཙྩཛེ༎

    Sabbaṃ ce sukhamiccheyya, sabbe kāme pariccaje.

    ༤༦.

    46.

    ཨཊྛ ཏེ བྷཱསིཏཱ གཱཐཱ, སབྦཱ ཧོནྟི སཧསྶིཡོ 17

    Aṭṭha te bhāsitā gāthā, sabbā honti sahassiyo 18;

    པཊིགཎྷ མཧཱབྲཧྨེ, སཱདྷེཏཾ ཏཝ བྷཱསིཏཾ༎

    Paṭigaṇha mahābrahme, sādhetaṃ tava bhāsitaṃ.

    ༤༧.

    47.

    ན མེ ཨཏྠོ སཧསྶེཧི, སཏེཧི ནཧུཏེཧི ཝཱ།

    Na me attho sahassehi, satehi nahutehi vā;

    པཙྪིམཾ བྷཱསཏོ གཱཐཾ, ཀཱམེ མེ ན རཏོ མནོ༎

    Pacchimaṃ bhāsato gāthaṃ, kāme me na rato mano.

    ༤༨.

    48.

    བྷདྲཀོ 19 ཝཏཱཡཾ མཱཎཝཀོ, སབྦལོཀཝིདཱུ མུནི།

    Bhadrako 20 vatāyaṃ māṇavako, sabbalokavidū muni;

    ཡོ ཨིམཾ ཏཎྷཾ 21 དུཀྑཛནནིཾ, པརིཛཱནཱཏི པཎྜིཏོཏི༎

    Yo imaṃ taṇhaṃ 22 dukkhajananiṃ, parijānāti paṇḍitoti.

    ཀཱམཛཱཏཀཾ ཙཏུཏྠཾ།

    Kāmajātakaṃ catutthaṃ.







    Footnotes:
    1. གཝཱསཾ (སཱི॰ སྱཱ॰ པཱི॰)
    2. gavāsaṃ (sī. syā. pī.)
    3. དཏྭཱཔི (སཱི॰ སྱཱ॰), དཏྭཱ ཝཱ (པཱི॰)
    4. ཝིདྡྷཱ (སྱཱ॰)
    5. datvāpi (sī. syā.), datvā vā (pī.)
    6. viddhā (syā.)
    7. ཨཏིཏྟིརཱུཔོ (ཀ॰)
    8. atittirūpo (ka.)
    9. ཏིཏྟཱ (སཱི॰ སྱཱ॰ པཱི॰)
    10. tittā (sī. syā. pī.)
    11. ཏིཏྟཱིནཾ (སཱི॰ སྱཱ॰)
    12. tittīnaṃ (sī. syā.)
    13. ཀཱམཱནི (སཱི॰ སྱཱ॰ པཱི॰)
    14. kāmāni (sī. syā. pī.)
    15. ཛཧཏི (སྱཱ॰ ཀ॰)
    16. jahati (syā. ka.)
    17. སཧསྶིཡཱ (?) ཨུཔརི སུཏསོམཛཱཏཀེ ཏཐཱ དིསྶཏི
    18. sahassiyā (?) upari sutasomajātake tathā dissati
    19. སདྡོ (སཱི॰)
    20. saddo (sī.)
    21. ཡོ ཏཎྷཾ (སཱི॰ སྱཱ॰)
    22. yo taṇhaṃ (sī. syā.)



    Related texts:



    ཨཊྛཀཐཱ • Aṭṭhakathā / སུཏྟཔིཊཀ (ཨཊྛཀཐཱ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ཁུདྡཀནིཀཱཡ (ཨཊྛཀཐཱ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ཛཱཏཀ-ཨཊྛཀཐཱ • Jātaka-aṭṭhakathā / [༤༦༧] ༤. ཀཱམཛཱཏཀཝཎྞནཱ • [467] 4. Kāmajātakavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact