Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / ജാതകപാളി • Jātakapāḷi

    ൪൬൭. കാമജാതകം (൪)

    467. Kāmajātakaṃ (4)

    ൩൭.

    37.

    കാമം കാമയമാനസ്സ, തസ്സ ചേ തം സമിജ്ഝതി;

    Kāmaṃ kāmayamānassa, tassa ce taṃ samijjhati;

    അദ്ധാ പീതിമനോ ഹോതി, ലദ്ധാ മച്ചോ യദിച്ഛതി.

    Addhā pītimano hoti, laddhā macco yadicchati.

    ൩൮.

    38.

    കാമം കാമയമാനസ്സ, തസ്സ ചേ തം സമിജ്ഝതി;

    Kāmaṃ kāmayamānassa, tassa ce taṃ samijjhati;

    തതോ നം അപരം കാമേ, ധമ്മേ തണ്ഹംവ വിന്ദതി.

    Tato naṃ aparaṃ kāme, dhamme taṇhaṃva vindati.

    ൩൯.

    39.

    ഗവംവ സിങ്ഗിനോ സിങ്ഗം, വഡ്ഢമാനസ്സ വഡ്ഢതി;

    Gavaṃva siṅgino siṅgaṃ, vaḍḍhamānassa vaḍḍhati;

    ഏവം മന്ദസ്സ പോസസ്സ, ബാലസ്സ അവിജാനതോ;

    Evaṃ mandassa posassa, bālassa avijānato;

    ഭിയ്യോ തണ്ഹാ പിപാസാ ച, വഡ്ഢമാനസ്സ വഡ്ഢതി.

    Bhiyyo taṇhā pipāsā ca, vaḍḍhamānassa vaḍḍhati.

    ൪൦.

    40.

    പഥബ്യാ സാലിയവകം, ഗവസ്സം 1 ദാസപോരിസം;

    Pathabyā sāliyavakaṃ, gavassaṃ 2 dāsaporisaṃ;

    ദത്വാ ച 3 നാലമേകസ്സ, ഇതി വിദ്വാ 4 സമം ചരേ.

    Datvā ca 5 nālamekassa, iti vidvā 6 samaṃ care.

    ൪൧.

    41.

    രാജാ പസയ്ഹ പഥവിം വിജിത്വാ, സസാഗരന്തം മഹിമാവസന്തോ;

    Rājā pasayha pathaviṃ vijitvā, sasāgarantaṃ mahimāvasanto;

    ഓരം സമുദ്ദസ്സ അതിത്തരൂപോ 7, പാരം സമുദ്ദസ്സപി പത്ഥയേഥ.

    Oraṃ samuddassa atittarūpo 8, pāraṃ samuddassapi patthayetha.

    ൪൨.

    42.

    യാവ അനുസ്സരം കാമേ, മനസാ തിത്തി നാജ്ഝഗാ;

    Yāva anussaraṃ kāme, manasā titti nājjhagā;

    തതോ നിവത്താ പടികമ്മ ദിസ്വാ, തേ വേ സുതിത്താ യേ 9 പഞ്ഞായ തിത്താ.

    Tato nivattā paṭikamma disvā, te ve sutittā ye 10 paññāya tittā.

    ൪൩.

    43.

    പഞ്ഞായ തിത്തിനം 11 സേട്ഠം, ന സോ കാമേഹി തപ്പതി;

    Paññāya tittinaṃ 12 seṭṭhaṃ, na so kāmehi tappati;

    പഞ്ഞായ തിത്തം പുരിസം, തണ്ഹാ ന കുരുതേ വസം.

    Paññāya tittaṃ purisaṃ, taṇhā na kurute vasaṃ.

    ൪൪.

    44.

    അപചിനേഥേവ കാമാനം 13, അപ്പിച്ഛസ്സ അലോലുപോ;

    Apacinetheva kāmānaṃ 14, appicchassa alolupo;

    സമുദ്ദമത്തോ പുരിസോ, ന സോ കാമേഹി തപ്പതി.

    Samuddamatto puriso, na so kāmehi tappati.

    ൪൫.

    45.

    രഥകാരോവ ചമ്മസ്സ, പരികന്തം ഉപാഹനം;

    Rathakārova cammassa, parikantaṃ upāhanaṃ;

    യം യം ചജതി 15 കാമാനം, തം തം സമ്പജ്ജതേ സുഖം;

    Yaṃ yaṃ cajati 16 kāmānaṃ, taṃ taṃ sampajjate sukhaṃ;

    സബ്ബം ചേ സുഖമിച്ഛേയ്യ, സബ്ബേ കാമേ പരിച്ചജേ.

    Sabbaṃ ce sukhamiccheyya, sabbe kāme pariccaje.

    ൪൬.

    46.

    അട്ഠ തേ ഭാസിതാ ഗാഥാ, സബ്ബാ ഹോന്തി സഹസ്സിയോ 17;

    Aṭṭha te bhāsitā gāthā, sabbā honti sahassiyo 18;

    പടിഗണ്ഹ മഹാബ്രഹ്മേ, സാധേതം തവ ഭാസിതം.

    Paṭigaṇha mahābrahme, sādhetaṃ tava bhāsitaṃ.

    ൪൭.

    47.

    ന മേ അത്ഥോ സഹസ്സേഹി, സതേഹി നഹുതേഹി വാ;

    Na me attho sahassehi, satehi nahutehi vā;

    പച്ഛിമം ഭാസതോ ഗാഥം, കാമേ മേ ന രതോ മനോ.

    Pacchimaṃ bhāsato gāthaṃ, kāme me na rato mano.

    ൪൮.

    48.

    ഭദ്രകോ 19 വതായം മാണവകോ, സബ്ബലോകവിദൂ മുനി;

    Bhadrako 20 vatāyaṃ māṇavako, sabbalokavidū muni;

    യോ ഇമം തണ്ഹം 21 ദുക്ഖജനനിം, പരിജാനാതി പണ്ഡിതോതി.

    Yo imaṃ taṇhaṃ 22 dukkhajananiṃ, parijānāti paṇḍitoti.

    കാമജാതകം ചതുത്ഥം.

    Kāmajātakaṃ catutthaṃ.







    Footnotes:
    1. ഗവാസം (സീ॰ സ്യാ॰ പീ॰)
    2. gavāsaṃ (sī. syā. pī.)
    3. ദത്വാപി (സീ॰ സ്യാ॰), ദത്വാ വാ (പീ॰)
    4. വിദ്ധാ (സ്യാ॰)
    5. datvāpi (sī. syā.), datvā vā (pī.)
    6. viddhā (syā.)
    7. അതിത്തിരൂപോ (ക॰)
    8. atittirūpo (ka.)
    9. തിത്താ (സീ॰ സ്യാ॰ പീ॰)
    10. tittā (sī. syā. pī.)
    11. തിത്തീനം (സീ॰ സ്യാ॰)
    12. tittīnaṃ (sī. syā.)
    13. കാമാനി (സീ॰ സ്യാ॰ പീ॰)
    14. kāmāni (sī. syā. pī.)
    15. ജഹതി (സ്യാ॰ ക॰)
    16. jahati (syā. ka.)
    17. സഹസ്സിയാ (?) ഉപരി സുതസോമജാതകേ തഥാ ദിസ്സതി
    18. sahassiyā (?) upari sutasomajātake tathā dissati
    19. സദ്ദോ (സീ॰)
    20. saddo (sī.)
    21. യോ തണ്ഹം (സീ॰ സ്യാ॰)
    22. yo taṇhaṃ (sī. syā.)



    Related texts:



    അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ഖുദ്ദകനികായ (അട്ഠകഥാ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ജാതക-അട്ഠകഥാ • Jātaka-aṭṭhakathā / [൪൬൭] ൪. കാമജാതകവണ്ണനാ • [467] 4. Kāmajātakavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact