Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / ஜாதக-அட்ட²கதா² • Jātaka-aṭṭhakathā

    [467] 4. காமஜாதகவண்ணனா

    [467] 4. Kāmajātakavaṇṇanā

    காமங் காமயமானஸ்ஸாதி இத³ங் ஸத்தா² ஜேதவனே விஹரந்தோ அஞ்ஞதரங் ப்³ராஹ்மணங் ஆரப்³ப⁴ கதே²ஸி. ஏகோ கிர ஸாவத்தி²வாஸீ ப்³ராஹ்மணோ அசிரவதீதீரே கெ²த்தகரணத்தா²ய அரஞ்ஞங் கோடேஸி. ஸத்தா² தஸ்ஸ உபனிஸ்ஸயங் தி³ஸ்வா ஸாவத்தி²ங் பிண்டா³ய பவிஸந்தோ மக்³கா³ ஓக்கம்ம தேன ஸத்³தி⁴ங் படிஸந்தா²ரங் கத்வா ‘‘கிங் கரோஸி ப்³ராஹ்மணா’’தி வத்வா ‘‘கெ²த்தட்டா²னங் கோடாபேமி போ⁴, கோ³தமா’’தி வுத்தே ‘‘ஸாது⁴, ப்³ராஹ்மண, கம்மங் கரோஹீ’’தி வத்வா அக³மாஸி. ஏதேனேவ உபாயேன சி²ன்னருக்கே² ஹாரெத்வா கெ²த்தஸ்ஸ ஸோத⁴னகாலே கஸனகாலே கேதா³ரப³ந்த⁴னகாலே வபனகாலேதி புனப்புனங் க³ந்த்வா தேன ஸத்³தி⁴ங் படிஸந்தா²ரமகாஸி. வபனதி³வஸே பன ஸோ ப்³ராஹ்மணோ ‘‘அஜ்ஜ, போ⁴ கோ³தம, மய்ஹங் வப்பமங்க³லங், அஹங் இமஸ்மிங் ஸஸ்ஸே நிப்ப²ன்னே பு³த்³த⁴ப்பமுக²ஸ்ஸ பி⁴க்கு²ஸங்க⁴ஸ்ஸ மஹாதா³னங் த³ஸ்ஸாமீ’’தி ஆஹ. ஸத்தா² துண்ஹீபா⁴வேன அதி⁴வாஸெத்வா பக்காமி. புனேகதி³வஸங் ப்³ராஹ்மணோ ஸஸ்ஸங் ஓலோகெந்தோ அட்டா²ஸி. ஸத்தா²பி தத்த² க³ந்த்வா ‘‘கிங் கரோஸி ப்³ராஹ்மணா’’தி புச்சி²த்வா ‘‘ஸஸ்ஸங் ஓலோகேமி போ⁴ கோ³தமா’’தி வுத்தே ‘‘ஸாது⁴ ப்³ராஹ்மணா’’தி வத்வா பக்காமி. ததா³ ப்³ராஹ்மணோ சிந்தேஸி ‘‘ஸமணோ கோ³தமோ அபி⁴ண்ஹங் ஆக³ச்ச²தி, நிஸ்ஸங்ஸயங் ப⁴த்தேன அத்தி²கோ, த³ஸ்ஸாமஹங் தஸ்ஸ ப⁴த்த’’ந்தி. தஸ்ஸேவங் சிந்தெத்வா கே³ஹங் க³ததி³வஸே ஸத்தா²பி தத்த² அக³மாஸி. அத² ப்³ராஹ்மணஸ்ஸ அதிவிய விஸ்ஸாஸோ அஹோஸி. அபரபா⁴கே³ பரிணதே ஸஸ்ஸே ‘‘ஸ்வே கெ²த்தங் லாயிஸ்ஸாமீ’’தி ஸன்னிட்டா²னங் கத்வா நிபன்னே ப்³ராஹ்மணே அசிரவதியா உபரி ஸப்³ப³ரத்திங் கரகவஸ்ஸங் வஸ்ஸி. மஹோகோ⁴ ஆக³ந்த்வா ஏகனாளிமத்தம்பி அனவஸேஸங் கத்வா ஸப்³ப³ங் ஸஸ்ஸங் ஸமுத்³த³ங் பவேஸேஸி. ப்³ராஹ்மணோ ஓக⁴ம்ஹி பதிதே ஸஸ்ஸவினாஸங் ஓலோகெத்வா ஸகபா⁴வேன ஸண்டா²துங் நாஹோஸி, ப³லவஸோகாபி⁴பூ⁴தோ ஹத்தே²ன உரங் பஹரித்வா பரிதே³வமானோ ரோத³ந்தோ நிபஜ்ஜி.

    Kāmaṃkāmayamānassāti idaṃ satthā jetavane viharanto aññataraṃ brāhmaṇaṃ ārabbha kathesi. Eko kira sāvatthivāsī brāhmaṇo aciravatītīre khettakaraṇatthāya araññaṃ koṭesi. Satthā tassa upanissayaṃ disvā sāvatthiṃ piṇḍāya pavisanto maggā okkamma tena saddhiṃ paṭisanthāraṃ katvā ‘‘kiṃ karosi brāhmaṇā’’ti vatvā ‘‘khettaṭṭhānaṃ koṭāpemi bho, gotamā’’ti vutte ‘‘sādhu, brāhmaṇa, kammaṃ karohī’’ti vatvā agamāsi. Eteneva upāyena chinnarukkhe hāretvā khettassa sodhanakāle kasanakāle kedārabandhanakāle vapanakāleti punappunaṃ gantvā tena saddhiṃ paṭisanthāramakāsi. Vapanadivase pana so brāhmaṇo ‘‘ajja, bho gotama, mayhaṃ vappamaṅgalaṃ, ahaṃ imasmiṃ sasse nipphanne buddhappamukhassa bhikkhusaṅghassa mahādānaṃ dassāmī’’ti āha. Satthā tuṇhībhāvena adhivāsetvā pakkāmi. Punekadivasaṃ brāhmaṇo sassaṃ olokento aṭṭhāsi. Satthāpi tattha gantvā ‘‘kiṃ karosi brāhmaṇā’’ti pucchitvā ‘‘sassaṃ olokemi bho gotamā’’ti vutte ‘‘sādhu brāhmaṇā’’ti vatvā pakkāmi. Tadā brāhmaṇo cintesi ‘‘samaṇo gotamo abhiṇhaṃ āgacchati, nissaṃsayaṃ bhattena atthiko, dassāmahaṃ tassa bhatta’’nti. Tassevaṃ cintetvā gehaṃ gatadivase satthāpi tattha agamāsi. Atha brāhmaṇassa ativiya vissāso ahosi. Aparabhāge pariṇate sasse ‘‘sve khettaṃ lāyissāmī’’ti sanniṭṭhānaṃ katvā nipanne brāhmaṇe aciravatiyā upari sabbarattiṃ karakavassaṃ vassi. Mahogho āgantvā ekanāḷimattampi anavasesaṃ katvā sabbaṃ sassaṃ samuddaṃ pavesesi. Brāhmaṇo oghamhi patite sassavināsaṃ oloketvā sakabhāvena saṇṭhātuṃ nāhosi, balavasokābhibhūto hatthena uraṃ paharitvā paridevamāno rodanto nipajji.

    ஸத்தா² பச்சூஸஸமயே ஸோகாபி⁴பூ⁴தங் ப்³ராஹ்மணங் தி³ஸ்வா ‘‘ப்³ராஹ்மணஸ்ஸாவஸ்ஸயோ ப⁴விஸ்ஸாமீ’’தி புனதி³வஸே ஸாவத்தி²யங் பிண்டா³ய சரித்வா பிண்ட³பாதபடிக்கந்தோ பி⁴க்கூ² விஹாரங் பேஸெத்வா பச்சா²ஸமணேன ஸத்³தி⁴ங் தஸ்ஸ கே³ஹத்³வாரங் அக³மாஸி. ப்³ராஹ்மணோ ஸத்து² ஆக³தபா⁴வங் ஸுத்வா ‘‘படிஸந்தா²ரத்தா²ய மே ஸஹாயோ ஆக³தோ ப⁴விஸ்ஸதீ’’தி படிலத்³த⁴ஸ்ஸாஸோ ஆஸனங் பஞ்ஞபேஸி. ஸத்தா² பவிஸித்வா பஞ்ஞத்தாஸனே நிஸீதி³த்வா ‘‘ப்³ராஹ்மண, கஸ்மா த்வங் து³ம்மனோஸி, கிங் தே அபா²ஸுக’’ந்தி புச்சி². போ⁴ கோ³தம, அசிரவதீதீரே மயா ருக்க²ச்சே²த³னதோ பட்டா²ய கதங் கம்மங் தும்ஹே ஜானாத², அஹங் ‘‘இமஸ்மிங் ஸஸ்ஸே நிப்ப²ன்னே தும்ஹாகங் தா³னங் த³ஸ்ஸாமீ’’தி விசராமி, இதா³னி மே ஸப்³ப³ங் தங் ஸஸ்ஸங் மஹோகோ⁴ ஸமுத்³த³மேவ பவேஸேஸி, கிஞ்சி அவஸிட்ட²ங் நத்தி², ஸகடஸதமத்தங் த⁴ஞ்ஞங் வினட்ட²ங், தேன மே மஹாஸோகோ உப்பன்னோதி. ‘‘கிங் பன, ப்³ராஹ்மண, ஸோசந்தஸ்ஸ நட்ட²ங் புனாக³ச்ச²தீ’’தி. ‘‘நோ ஹேதங் போ⁴ கோ³தமா’’தி. ‘‘ஏவங் ஸந்தே கஸ்மா ஸோசஸி, இமேஸங் ஸத்தானங் த⁴னத⁴ஞ்ஞங் நாம உப்பஜ்ஜனகாலே உப்பஜ்ஜதி, நஸ்ஸனகாலே நஸ்ஸதி, கிஞ்சி ஸங்கா²ரக³தங் அனஸ்ஸனத⁴ம்மங் நாம நத்தி², மா சிந்தயீ’’தி. இதி நங் ஸத்தா² ஸமஸ்ஸாஸெத்வா தஸ்ஸ ஸப்பாயத⁴ம்மங் தே³ஸெந்தோ காமஸுத்தங் (ஸு॰ நி॰ 772 ஆத³யோ) கதே²ஸி. ஸுத்தபரியோஸானே ஸோசந்தோ ப்³ராஹ்மணோ ஸோதாபத்திப²லே பதிட்ட²ஹி. ஸத்தா² தங் நிஸ்ஸோகங் கத்வா உட்டா²யாஸனா விஹாரங் அக³மாஸி. ‘‘ஸத்தா² அஸுகங் நாம ப்³ராஹ்மணங் ஸோகஸல்லஸமப்பிதங் நிஸ்ஸோகங் கத்வா ஸோதாபத்திப²லே பதிட்டா²பேஸீ’’தி ஸகலனக³ரங் அஞ்ஞாஸி. பி⁴க்கூ² த⁴ம்மஸபா⁴யங் கத²ங் ஸமுட்டா²பேஸுங் ‘‘ஆவுஸோ, த³ஸப³லோ ப்³ராஹ்மணேன ஸத்³தி⁴ங் மித்தங் கத்வா விஸ்ஸாஸிகோ ஹுத்வா உபாயேனேவ தஸ்ஸ ஸோகஸல்லஸமப்பிதஸ்ஸ த⁴ம்மங் தே³ஸெத்வா தங் நிஸ்ஸோகங் கத்வா ஸோதாபத்திப²லே பதிட்டா²பேஸீ’’தி. ஸத்தா² ஆக³ந்த்வா ‘‘காய நுத்த², பி⁴க்க²வே, ஏதரஹி கதா²ய ஸன்னிஸின்னா’’தி புச்சி²த்வா ‘‘இமாய நாமா’’தி வுத்தே ‘‘ந, பி⁴க்க²வே, இதா³னேவ, புப்³பே³பாஹங் ஏதங் நிஸ்ஸோகமகாஸி’’ந்தி வத்வா அதீதங் ஆஹரி.

    Satthā paccūsasamaye sokābhibhūtaṃ brāhmaṇaṃ disvā ‘‘brāhmaṇassāvassayo bhavissāmī’’ti punadivase sāvatthiyaṃ piṇḍāya caritvā piṇḍapātapaṭikkanto bhikkhū vihāraṃ pesetvā pacchāsamaṇena saddhiṃ tassa gehadvāraṃ agamāsi. Brāhmaṇo satthu āgatabhāvaṃ sutvā ‘‘paṭisanthāratthāya me sahāyo āgato bhavissatī’’ti paṭiladdhassāso āsanaṃ paññapesi. Satthā pavisitvā paññattāsane nisīditvā ‘‘brāhmaṇa, kasmā tvaṃ dummanosi, kiṃ te aphāsuka’’nti pucchi. Bho gotama, aciravatītīre mayā rukkhacchedanato paṭṭhāya kataṃ kammaṃ tumhe jānātha, ahaṃ ‘‘imasmiṃ sasse nipphanne tumhākaṃ dānaṃ dassāmī’’ti vicarāmi, idāni me sabbaṃ taṃ sassaṃ mahogho samuddameva pavesesi, kiñci avasiṭṭhaṃ natthi, sakaṭasatamattaṃ dhaññaṃ vinaṭṭhaṃ, tena me mahāsoko uppannoti. ‘‘Kiṃ pana, brāhmaṇa, socantassa naṭṭhaṃ punāgacchatī’’ti. ‘‘No hetaṃ bho gotamā’’ti. ‘‘Evaṃ sante kasmā socasi, imesaṃ sattānaṃ dhanadhaññaṃ nāma uppajjanakāle uppajjati, nassanakāle nassati, kiñci saṅkhāragataṃ anassanadhammaṃ nāma natthi, mā cintayī’’ti. Iti naṃ satthā samassāsetvā tassa sappāyadhammaṃ desento kāmasuttaṃ (su. ni. 772 ādayo) kathesi. Suttapariyosāne socanto brāhmaṇo sotāpattiphale patiṭṭhahi. Satthā taṃ nissokaṃ katvā uṭṭhāyāsanā vihāraṃ agamāsi. ‘‘Satthā asukaṃ nāma brāhmaṇaṃ sokasallasamappitaṃ nissokaṃ katvā sotāpattiphale patiṭṭhāpesī’’ti sakalanagaraṃ aññāsi. Bhikkhū dhammasabhāyaṃ kathaṃ samuṭṭhāpesuṃ ‘‘āvuso, dasabalo brāhmaṇena saddhiṃ mittaṃ katvā vissāsiko hutvā upāyeneva tassa sokasallasamappitassa dhammaṃ desetvā taṃ nissokaṃ katvā sotāpattiphale patiṭṭhāpesī’’ti. Satthā āgantvā ‘‘kāya nuttha, bhikkhave, etarahi kathāya sannisinnā’’ti pucchitvā ‘‘imāya nāmā’’ti vutte ‘‘na, bhikkhave, idāneva, pubbepāhaṃ etaṃ nissokamakāsi’’nti vatvā atītaṃ āhari.

    அதீதே பா³ராணஸியங் ப்³ரஹ்மத³த்தஸ்ஸ ரஞ்ஞோ த்³வே புத்தா அஹேஸுங். ஸோ ஜெட்ட²கஸ்ஸ உபரஜ்ஜங் அதா³ஸி, கனிட்ட²ஸ்ஸ ஸேனாபதிட்டா²னங். அபரபா⁴கே³ ப்³ரஹ்மத³த்தே காலகதே அமச்சா ஜெட்ட²கஸ்ஸ அபி⁴ஸேகங் பட்ட²பேஸுங். ஸோ ‘‘ந மய்ஹங் ரஜ்ஜேனத்தோ², கனிட்ட²ஸ்ஸ மே தே³தா²’’தி வத்வா புனப்புனங் யாசியமானோபி படிக்கி²பித்வா கனிட்ட²ஸ்ஸ அபி⁴ஸேகே கதே ‘‘ந மே இஸ்ஸரியேனத்தோ²’’தி உபரஜ்ஜாதீ³னிபி ந இச்சி². ‘‘தேன ஹி ஸாதூ³னி போ⁴ஜனானி பு⁴ஞ்ஜந்தோ இதே⁴வ வஸாஹீ’’தி வுத்தேபி ‘‘ந மே இமஸ்மிங் நக³ரே கிச்சங் அத்தீ²’’தி பா³ராணஸிதோ நிக்க²மித்வா பச்சந்தங் க³ந்த்வா ஏகங் ஸெட்டி²குலங் நிஸ்ஸாய ஸஹத்தே²ன கம்மங் கரொந்தோ வஸி. தே அபரபா⁴கே³ தஸ்ஸ ராஜகுமாரபா⁴வங் ஞத்வா கம்மங் காதுங் நாத³ங்ஸு, குமாரபரிஹாரேனேவ தங் பரிஹரிங்ஸு. அபரபா⁴கே³ ராஜகம்மிகா கெ²த்தப்பமாணக்³க³ஹணத்தா²ய தங் கா³மங் அக³மங்ஸு. ஸெட்டி² ராஜகுமாரங் உபஸங்கமித்வா ‘‘ஸாமி, மயங் தும்ஹே போஸேம, கனிட்ட²பா⁴திகஸ்ஸ பண்ணங் பேஸெத்வா அம்ஹாகங் ப³லிங் ஹாரேதா²’’தி ஆஹ. ஸோ ‘‘ஸாதூ⁴’’தி ஸம்படிச்சி²த்வா ‘‘அஹங் அஸுகஸெட்டி²குலங் நாம உபனிஸ்ஸாய வஸாமி, மங் நிஸ்ஸாய ஏதேஸங் ப³லிங் விஸ்ஸஜ்ஜேஹீ’’தி பண்ணங் பேஸேஸி. ராஜா ‘‘ஸாதூ⁴’’தி வத்வா ததா² காரேஸி.

    Atīte bārāṇasiyaṃ brahmadattassa rañño dve puttā ahesuṃ. So jeṭṭhakassa uparajjaṃ adāsi, kaniṭṭhassa senāpatiṭṭhānaṃ. Aparabhāge brahmadatte kālakate amaccā jeṭṭhakassa abhisekaṃ paṭṭhapesuṃ. So ‘‘na mayhaṃ rajjenattho, kaniṭṭhassa me dethā’’ti vatvā punappunaṃ yāciyamānopi paṭikkhipitvā kaniṭṭhassa abhiseke kate ‘‘na me issariyenattho’’ti uparajjādīnipi na icchi. ‘‘Tena hi sādūni bhojanāni bhuñjanto idheva vasāhī’’ti vuttepi ‘‘na me imasmiṃ nagare kiccaṃ atthī’’ti bārāṇasito nikkhamitvā paccantaṃ gantvā ekaṃ seṭṭhikulaṃ nissāya sahatthena kammaṃ karonto vasi. Te aparabhāge tassa rājakumārabhāvaṃ ñatvā kammaṃ kātuṃ nādaṃsu, kumāraparihāreneva taṃ parihariṃsu. Aparabhāge rājakammikā khettappamāṇaggahaṇatthāya taṃ gāmaṃ agamaṃsu. Seṭṭhi rājakumāraṃ upasaṅkamitvā ‘‘sāmi, mayaṃ tumhe posema, kaniṭṭhabhātikassa paṇṇaṃ pesetvā amhākaṃ baliṃ hārethā’’ti āha. So ‘‘sādhū’’ti sampaṭicchitvā ‘‘ahaṃ asukaseṭṭhikulaṃ nāma upanissāya vasāmi, maṃ nissāya etesaṃ baliṃ vissajjehī’’ti paṇṇaṃ pesesi. Rājā ‘‘sādhū’’ti vatvā tathā kāresi.

    அத² நங் ஸகலகா³மவாஸினோபி ஜனபத³வாஸினோபி உபஸங்கமித்வா ‘‘மயங் தும்ஹாகஞ்ஞேவ ப³லிங் த³ஸ்ஸாம, அம்ஹாகம்பி ஸுங்கங் விஸ்ஸஜ்ஜாபேஹீ’’தி ஆஹங்ஸு. ஸோ தேஸம்பி அத்தா²ய பண்ணங் பேஸெத்வா விஸ்ஸஜ்ஜாபேஸி. ததோ பட்டா²ய தே தஸ்ஸேவ ப³லிங் அத³ங்ஸு. அத²ஸ்ஸ மஹாலாப⁴ஸக்காரோ அஹோஸி, தேன ஸத்³தி⁴ஞ்ஞேவஸ்ஸ தண்ஹாபி மஹதீ ஜாதா. ஸோ அபரபா⁴கே³பி ஸப்³ப³ங் ஜனபத³ங் யாசி, உபட்³ட⁴ரஜ்ஜங் யாசி, கனிட்டோ²பி தஸ்ஸ அதா³ஸியேவ. ஸோ தண்ஹாய வட்³ட⁴மானாய உபட்³ட⁴ரஜ்ஜேனபி அஸந்துட்டோ² ‘‘ரஜ்ஜங் க³ண்ஹிஸ்ஸாமீ’’தி ஜனபத³பரிவுதோ தங் நக³ரங் க³ந்த்வா ப³ஹினக³ரே ட²த்வா ‘‘ரஜ்ஜங் வா மே தே³து யுத்³த⁴ங் வா’’தி கனிட்ட²ஸ்ஸ பண்ணங் பஹிணி. கனிட்டோ² சிந்தேஸி ‘‘அயங் பா³லோ புப்³பே³ ரஜ்ஜம்பி உபரஜ்ஜாதீ³னிபி படிக்கி²பித்வா இதா³னி ‘யுத்³தே⁴ன க³ண்ஹாமீ’தி வத³தி, ஸசே கோ² பனாஹங் இமங் யுத்³தே⁴ன மாரெஸ்ஸாமி, க³ரஹா மே ப⁴விஸ்ஸதி, கிங் மே ரஜ்ஜேனா’’தி. அத²ஸ்ஸ ‘‘அலங் யுத்³தே⁴ன, ரஜ்ஜங் க³ண்ஹதூ’’தி பேஸேஸி. ஸோ ரஜ்ஜங் க³ண்ஹித்வா கனிட்ட²ஸ்ஸ உபரஜ்ஜங் த³த்வா ததோ பட்டா²ய ரஜ்ஜங் காரெந்தோ தண்ஹாவஸிகோ ஹுத்வா ஏகேன ரஜ்ஜேன அஸந்துட்டோ² த்³வே தீணி ரஜ்ஜானி பத்தெ²த்வா தண்ஹாய கோடிங் நாத்³த³ஸ.

    Atha naṃ sakalagāmavāsinopi janapadavāsinopi upasaṅkamitvā ‘‘mayaṃ tumhākaññeva baliṃ dassāma, amhākampi suṅkaṃ vissajjāpehī’’ti āhaṃsu. So tesampi atthāya paṇṇaṃ pesetvā vissajjāpesi. Tato paṭṭhāya te tasseva baliṃ adaṃsu. Athassa mahālābhasakkāro ahosi, tena saddhiññevassa taṇhāpi mahatī jātā. So aparabhāgepi sabbaṃ janapadaṃ yāci, upaḍḍharajjaṃ yāci, kaniṭṭhopi tassa adāsiyeva. So taṇhāya vaḍḍhamānāya upaḍḍharajjenapi asantuṭṭho ‘‘rajjaṃ gaṇhissāmī’’ti janapadaparivuto taṃ nagaraṃ gantvā bahinagare ṭhatvā ‘‘rajjaṃ vā me detu yuddhaṃ vā’’ti kaniṭṭhassa paṇṇaṃ pahiṇi. Kaniṭṭho cintesi ‘‘ayaṃ bālo pubbe rajjampi uparajjādīnipi paṭikkhipitvā idāni ‘yuddhena gaṇhāmī’ti vadati, sace kho panāhaṃ imaṃ yuddhena māressāmi, garahā me bhavissati, kiṃ me rajjenā’’ti. Athassa ‘‘alaṃ yuddhena, rajjaṃ gaṇhatū’’ti pesesi. So rajjaṃ gaṇhitvā kaniṭṭhassa uparajjaṃ datvā tato paṭṭhāya rajjaṃ kārento taṇhāvasiko hutvā ekena rajjena asantuṭṭho dve tīṇi rajjāni patthetvā taṇhāya koṭiṃ nāddasa.

    ததா³ ஸக்கோ தே³வராஜா ‘‘கே நு கோ² லோகே மாதாபிதரோ உபட்ட²ஹந்தி, கே தா³னாதீ³னி புஞ்ஞானி கரொந்தி, கே தண்ஹாவஸிகா’’தி ஓலோகெந்தோ தஸ்ஸ தண்ஹாவஸிகபா⁴வங் ஞத்வா ‘‘அயங் பா³லோ பா³ராணஸிரஜ்ஜேனபி ந துஸ்ஸதி, அஹங் ஸிக்கா²பெஸ்ஸாமி ந’’ந்தி மாணவகவேஸேன ராஜத்³வாரே ட²த்வா ‘‘ஏகோ உபாயகுஸலோ மாணவோ த்³வாரே டி²தோ’’தி ஆரோசாபெத்வா ‘‘பவிஸதூ’’தி வுத்தே பவிஸித்வா ராஜானங் ஜயாபெத்வா ‘‘கிங்காரணா ஆக³தோஸீ’’தி வுத்தே ‘‘மஹாராஜ தும்ஹாகங் கிஞ்சி வத்தப்³ப³ங் அத்தி², ரஹோ பச்சாஸீஸாமீ’’தி ஆஹ. ஸக்கானுபா⁴வேன தாவதே³வ மனுஸ்ஸா படிக்கமிங்ஸு. அத² நங் மாணவோ ‘‘அஹங், மஹாராஜ, பீ²தானி ஆகிண்ணமனுஸ்ஸானி ஸம்பன்னப³லவாஹனானி தீணி நக³ரானி பஸ்ஸாமி, அஹங் தே அத்தனோ ஆனுபா⁴வேன தேஸு ரஜ்ஜங் க³ஹெத்வா த³ஸ்ஸாமி, பபஞ்சங் அகத்வா ஸீக⁴ங் க³ந்துங் வட்டதீ’’தி ஆஹ. ஸோ தண்ஹாவஸிகோ ராஜா ‘‘ஸாதூ⁴’’தி ஸம்படிச்சி²த்வா ஸக்கானுபா⁴வேன ‘‘கோ வா த்வங், குதோ வா ஆக³தோ, கிங் வா தே லத்³து⁴ங் வட்டதீ’’தி ந புச்சி². ஸோபி எத்தகங் வத்வா தாவதிங்ஸப⁴வனமேவ அக³மாஸி.

    Tadā sakko devarājā ‘‘ke nu kho loke mātāpitaro upaṭṭhahanti, ke dānādīni puññāni karonti, ke taṇhāvasikā’’ti olokento tassa taṇhāvasikabhāvaṃ ñatvā ‘‘ayaṃ bālo bārāṇasirajjenapi na tussati, ahaṃ sikkhāpessāmi na’’nti māṇavakavesena rājadvāre ṭhatvā ‘‘eko upāyakusalo māṇavo dvāre ṭhito’’ti ārocāpetvā ‘‘pavisatū’’ti vutte pavisitvā rājānaṃ jayāpetvā ‘‘kiṃkāraṇā āgatosī’’ti vutte ‘‘mahārāja tumhākaṃ kiñci vattabbaṃ atthi, raho paccāsīsāmī’’ti āha. Sakkānubhāvena tāvadeva manussā paṭikkamiṃsu. Atha naṃ māṇavo ‘‘ahaṃ, mahārāja, phītāni ākiṇṇamanussāni sampannabalavāhanāni tīṇi nagarāni passāmi, ahaṃ te attano ānubhāvena tesu rajjaṃ gahetvā dassāmi, papañcaṃ akatvā sīghaṃ gantuṃ vaṭṭatī’’ti āha. So taṇhāvasiko rājā ‘‘sādhū’’ti sampaṭicchitvā sakkānubhāvena ‘‘ko vā tvaṃ, kuto vā āgato, kiṃ vā te laddhuṃ vaṭṭatī’’ti na pucchi. Sopi ettakaṃ vatvā tāvatiṃsabhavanameva agamāsi.

    ராஜா அமச்சே பக்கோஸாபெத்வா ‘‘ஏகோ மாணவோ ‘அம்ஹாகங் தீணி ரஜ்ஜானி க³ஹெத்வா த³ஸ்ஸாமீ’தி ஆஹ, தங் பக்கோஸத², நக³ரே பே⁴ரிங் சராபெத்வா ப³லகாயங் ஸன்னிபாதாபேத², பபஞ்சங் அகத்வா தீணி ரஜ்ஜானி க³ண்ஹிஸ்ஸாமீ’’தி வத்வா ‘‘கிங் பன தே, மஹாராஜ, தஸ்ஸ மாணவஸ்ஸ ஸக்காரோ வா கதோ, நிவாஸட்டா²னங் வா புச்சி²த’’ந்தி வுத்தே ‘‘நேவ ஸக்காரங் அகாஸிங், ந நிவாஸட்டா²னங் புச்சி²ங், க³ச்ச²த² நங் உபதா⁴ரேதா²’’தி ஆஹ. உபதா⁴ரெந்தா நங் அதி³ஸ்வா ‘‘மஹாராஜ, ஸகலனக³ரே மாணவங் ந பஸ்ஸாமா’’தி ஆரோசேஸுங். தங் ஸுத்வா ராஜா தோ³மனஸ்ஸஜாதோ ‘‘தீஸு நக³ரேஸு ரஜ்ஜங் நட்ட²ங், மஹந்தேனம்ஹி யஸேன பரிஹீனோ, ‘நேவ மே பரிப்³ப³யங் அதா³ஸி, ந ச புச்சி² நிவாஸட்டா²ன’ந்தி மய்ஹங் குஜ்ஜி²த்வா மாணவோ அனாக³தோ ப⁴விஸ்ஸதீ’’தி புனப்புனங் சிந்தேஸி. அத²ஸ்ஸ தண்ஹாவஸிகஸ்ஸ ஸரீரே டா³ஹோ உப்பஜ்ஜி, ஸரீரே பரிட³ய்ஹந்தே உத³ரங் கோ²பெ⁴த்வா லோஹிதபக்க²ந்தி³கா உத³பாதி³. ஏகங் பா⁴ஜனங் பவிஸதி, ஏகங் நிக்க²மதி, வேஜ்ஜா திகிச்சி²துங் ந ஸக்கொந்தி, ராஜா கிலமதி. அத²ஸ்ஸ ப்³யாதி⁴தபா⁴வோ ஸகலனக³ரே பாகடோ அஹோஸி.

    Rājā amacce pakkosāpetvā ‘‘eko māṇavo ‘amhākaṃ tīṇi rajjāni gahetvā dassāmī’ti āha, taṃ pakkosatha, nagare bheriṃ carāpetvā balakāyaṃ sannipātāpetha, papañcaṃ akatvā tīṇi rajjāni gaṇhissāmī’’ti vatvā ‘‘kiṃ pana te, mahārāja, tassa māṇavassa sakkāro vā kato, nivāsaṭṭhānaṃ vā pucchita’’nti vutte ‘‘neva sakkāraṃ akāsiṃ, na nivāsaṭṭhānaṃ pucchiṃ, gacchatha naṃ upadhārethā’’ti āha. Upadhārentā naṃ adisvā ‘‘mahārāja, sakalanagare māṇavaṃ na passāmā’’ti ārocesuṃ. Taṃ sutvā rājā domanassajāto ‘‘tīsu nagaresu rajjaṃ naṭṭhaṃ, mahantenamhi yasena parihīno, ‘neva me paribbayaṃ adāsi, na ca pucchi nivāsaṭṭhāna’nti mayhaṃ kujjhitvā māṇavo anāgato bhavissatī’’ti punappunaṃ cintesi. Athassa taṇhāvasikassa sarīre ḍāho uppajji, sarīre pariḍayhante udaraṃ khobhetvā lohitapakkhandikā udapādi. Ekaṃ bhājanaṃ pavisati, ekaṃ nikkhamati, vejjā tikicchituṃ na sakkonti, rājā kilamati. Athassa byādhitabhāvo sakalanagare pākaṭo ahosi.

    ததா³ போ³தி⁴ஸத்தோ தக்கஸிலதோ ஸப்³ப³ஸிப்பானி உக்³க³ண்ஹித்வா பா³ராணஸினக³ரே மாதாபிதூனங் ஸந்திகங் ஆக³தோ தங் ரஞ்ஞோ பவத்திங் ஸுத்வா ‘‘அஹங் திகிச்சி²ஸ்ஸாமீ’’தி ராஜத்³வாரங் க³ந்த்வா ‘‘ஏகோ கிர தருணமாணவோ தும்ஹே திகிச்சி²துங் ஆக³தோ’’தி ஆரோசாபேஸி. ராஜா ‘‘மஹந்தமஹந்தா தி³ஸாபாமொக்க²வேஜ்ஜாபி மங் திகிச்சி²துங் ந ஸக்கொந்தி, கிங் தருணமாணவோ ஸக்கி²ஸ்ஸதி, பரிப்³ப³யங் த³த்வா விஸ்ஸஜ்ஜேத² ந’’ந்தி ஆஹ. தங் ஸுத்வா மாணவோ ‘‘மய்ஹங் வேஜ்ஜகம்மேன வேதனங் நத்தி², அஹங் திகிச்சா²மி, கேவலங் பே⁴ஸஜ்ஜமூலமத்தங் தே³தூ’’தி ஆஹ. தங் ஸுத்வா ராஜா ‘‘ஸாதூ⁴’’தி பக்கோஸாபேஸி. மாணவோ ராஜானங் வந்தி³த்வா ‘‘மா பா⁴யி, மஹாராஜ, அஹங் தே திகிச்சா²மி, அபிச கோ² பன மே ரோக³ஸ்ஸ ஸமுட்டா²னங் ஆசிக்கா²ஹீ’’தி ஆஹ. ராஜா ஹராயமானோ ‘‘கிங் தே ஸமுட்டா²னேன, பே⁴ஸஜ்ஜங் ஏவ கரோஹீ’’தி ஆஹ. மஹாராஜ, வேஜ்ஜா நாம ‘‘அயங் ப்³யாதி⁴ இமங் நிஸ்ஸாய ஸமுட்டி²தோ’’தி ஞத்வா அனுச்ச²விகங் பே⁴ஸஜ்ஜங் கரொந்தீதி. ராஜா ‘‘ஸாது⁴ தாதா’’தி ஸமுட்டா²னங் கதெ²ந்தோ ‘‘ஏகேன மாணவேன ஆக³ந்த்வா தீஸு நக³ரேஸு ரஜ்ஜங் க³ஹெத்வா த³ஸ்ஸாமீ’’திஆதி³ங் கத்வா ஸப்³ப³ங் கதெ²த்வா ‘‘இதி மே தாத, தண்ஹங் நிஸ்ஸாய ப்³யாதி⁴ உப்பன்னோ, ஸசே திகிச்சி²துங் ஸக்கோஸி, திகிச்சா²ஹீ’’தி ஆஹ. கிங் பன மஹாராஜ, ஸோசனாய தானி நக³ரானி ஸக்கா லத்³து⁴ந்தி? ‘‘ந ஸக்கா தாதா’’தி. ‘‘ஏவங் ஸந்தே கஸ்மா ஸோசஸி, மஹாராஜ, ஸப்³ப³மேவ ஹி ஸவிஞ்ஞாணகாவிஞ்ஞாணகவத்து²ங் அத்தனோ காயங் ஆதி³ங் கத்வா பஹாய க³மனீயங் , சதூஸு நக³ரேஸு ரஜ்ஜங் க³ஹெத்வாபி த்வங் ஏகப்பஹாரேனேவ ந சதஸ்ஸோ ப⁴த்தபாதியோ பு⁴ஞ்ஜிஸ்ஸஸி, ந சதூஸு ஸயனேஸு ஸயிஸ்ஸஸி, ந சத்தாரி வத்த²யுகா³னி அச்சா²தெ³ஸ்ஸஸி, தண்ஹாவஸிகேன நாம ப⁴விதுங் ந வட்டதி, அயஞ்ஹி தண்ஹா நாம வட்³ட⁴மானா சதூஹி அபாயேஹி முச்சிதுங் ந தே³தீதி.

    Tadā bodhisatto takkasilato sabbasippāni uggaṇhitvā bārāṇasinagare mātāpitūnaṃ santikaṃ āgato taṃ rañño pavattiṃ sutvā ‘‘ahaṃ tikicchissāmī’’ti rājadvāraṃ gantvā ‘‘eko kira taruṇamāṇavo tumhe tikicchituṃ āgato’’ti ārocāpesi. Rājā ‘‘mahantamahantā disāpāmokkhavejjāpi maṃ tikicchituṃ na sakkonti, kiṃ taruṇamāṇavo sakkhissati, paribbayaṃ datvā vissajjetha na’’nti āha. Taṃ sutvā māṇavo ‘‘mayhaṃ vejjakammena vetanaṃ natthi, ahaṃ tikicchāmi, kevalaṃ bhesajjamūlamattaṃ detū’’ti āha. Taṃ sutvā rājā ‘‘sādhū’’ti pakkosāpesi. Māṇavo rājānaṃ vanditvā ‘‘mā bhāyi, mahārāja, ahaṃ te tikicchāmi, apica kho pana me rogassa samuṭṭhānaṃ ācikkhāhī’’ti āha. Rājā harāyamāno ‘‘kiṃ te samuṭṭhānena, bhesajjaṃ eva karohī’’ti āha. Mahārāja, vejjā nāma ‘‘ayaṃ byādhi imaṃ nissāya samuṭṭhito’’ti ñatvā anucchavikaṃ bhesajjaṃ karontīti. Rājā ‘‘sādhu tātā’’ti samuṭṭhānaṃ kathento ‘‘ekena māṇavena āgantvā tīsu nagaresu rajjaṃ gahetvā dassāmī’’tiādiṃ katvā sabbaṃ kathetvā ‘‘iti me tāta, taṇhaṃ nissāya byādhi uppanno, sace tikicchituṃ sakkosi, tikicchāhī’’ti āha. Kiṃ pana mahārāja, socanāya tāni nagarāni sakkā laddhunti? ‘‘Na sakkā tātā’’ti. ‘‘Evaṃ sante kasmā socasi, mahārāja, sabbameva hi saviññāṇakāviññāṇakavatthuṃ attano kāyaṃ ādiṃ katvā pahāya gamanīyaṃ , catūsu nagaresu rajjaṃ gahetvāpi tvaṃ ekappahāreneva na catasso bhattapātiyo bhuñjissasi, na catūsu sayanesu sayissasi, na cattāri vatthayugāni acchādessasi, taṇhāvasikena nāma bhavituṃ na vaṭṭati, ayañhi taṇhā nāma vaḍḍhamānā catūhi apāyehi muccituṃ na detīti.

    இதி நங் மஹாஸத்தோ ஓவதி³த்வா அத²ஸ்ஸ த⁴ம்மங் தே³ஸெந்தோ இமா கா³தா² அபா⁴ஸி –

    Iti naṃ mahāsatto ovaditvā athassa dhammaṃ desento imā gāthā abhāsi –

    37.

    37.

    ‘‘காமங் காமயமானஸ்ஸ, தஸ்ஸ சே தங் ஸமிஜ்ஜ²தி;

    ‘‘Kāmaṃ kāmayamānassa, tassa ce taṃ samijjhati;

    அத்³தா⁴ பீதிமனோ ஹோதி, லத்³தா⁴ மச்சோ யதி³ச்ச²தி.

    Addhā pītimano hoti, laddhā macco yadicchati.

    38.

    38.

    ‘‘காமங் காமயமானஸ்ஸ, தஸ்ஸ சே தங் ஸமிஜ்ஜ²தி;

    ‘‘Kāmaṃ kāmayamānassa, tassa ce taṃ samijjhati;

    ததோ நங் அபரங் காமே, க⁴ம்மே தண்ஹங்வ விந்த³தி.

    Tato naṃ aparaṃ kāme, ghamme taṇhaṃva vindati.

    39.

    39.

    ‘‘க³வங்வ ஸிங்கி³னோ ஸிங்க³ங், வட்³ட⁴மானஸ்ஸ வட்³ட⁴தி;

    ‘‘Gavaṃva siṅgino siṅgaṃ, vaḍḍhamānassa vaḍḍhati;

    ஏவங் மந்த³ஸ்ஸ போஸஸ்ஸ, பா³லஸ்ஸ அவிஜானதோ;

    Evaṃ mandassa posassa, bālassa avijānato;

    பி⁴ய்யோ தண்ஹா பிபாஸா ச, வட்³ட⁴மானஸ்ஸ வட்³ட⁴தி.

    Bhiyyo taṇhā pipāsā ca, vaḍḍhamānassa vaḍḍhati.

    40.

    40.

    ‘‘பத²ப்³யா ஸாலியவகங், க³வாஸ்ஸங் தா³ஸபோரிஸங்;

    ‘‘Pathabyā sāliyavakaṃ, gavāssaṃ dāsaporisaṃ;

    த³த்வா ச நாலமேகஸ்ஸ, இதி வித்³வா ஸமங் சரே.

    Datvā ca nālamekassa, iti vidvā samaṃ care.

    41.

    41.

    ‘‘ராஜா பஸய்ஹ பத²விங் விஜித்வா, ஸஸாக³ரந்தங் மஹிமாவஸந்தோ;

    ‘‘Rājā pasayha pathaviṃ vijitvā, sasāgarantaṃ mahimāvasanto;

    ஓரங் ஸமுத்³த³ஸ்ஸ அதித்தரூபோ, பாரங் ஸமுத்³த³ஸ்ஸபி பத்த²யேத².

    Oraṃ samuddassa atittarūpo, pāraṃ samuddassapi patthayetha.

    42.

    42.

    ‘‘யாவ அனுஸ்ஸரங் காமே, மனஸா தித்தி நாஜ்ஜ²கா³;

    ‘‘Yāva anussaraṃ kāme, manasā titti nājjhagā;

    ததோ நிவத்தா படிக்கம்ம தி³ஸ்வா, தே வே ஸுதித்தா யே பஞ்ஞாய தித்தா.

    Tato nivattā paṭikkamma disvā, te ve sutittā ye paññāya tittā.

    43.

    43.

    ‘‘பஞ்ஞாய தித்தினங் ஸெட்ட²ங், ந ஸோ காமேஹி தப்பதி;

    ‘‘Paññāya tittinaṃ seṭṭhaṃ, na so kāmehi tappati;

    பஞ்ஞாய தித்தங் புரிஸங், தண்ஹா ந குருதே வஸங்.

    Paññāya tittaṃ purisaṃ, taṇhā na kurute vasaṃ.

    44.

    44.

    ‘‘அபசினேதே²வ காமானங், அப்பிச்ச²ஸ்ஸ அலோலுபோ;

    ‘‘Apacinetheva kāmānaṃ, appicchassa alolupo;

    ஸமுத்³த³மத்தோ புரிஸோ, ந ஸோ காமேஹி தப்பதி.

    Samuddamatto puriso, na so kāmehi tappati.

    45.

    45.

    ‘‘ரத²காரோவ சம்மஸ்ஸ, பரிகந்தங் உபாஹனங்;

    ‘‘Rathakārova cammassa, parikantaṃ upāhanaṃ;

    யங் யங் சஜதி காமானங், தங் தங் ஸம்பஜ்ஜதே ஸுக²ங்;

    Yaṃ yaṃ cajati kāmānaṃ, taṃ taṃ sampajjate sukhaṃ;

    ஸப்³ப³ஞ்சே ஸுக²மிச்செ²ய்ய, ஸப்³பே³ காமே பரிச்சஜே’’தி.

    Sabbañce sukhamiccheyya, sabbe kāme pariccaje’’ti.

    தத்த² காமந்தி வத்து²காமம்பி கிலேஸகாமம்பி. காமயமானஸ்ஸாதி பத்த²யமானஸ்ஸ. தஸ்ஸ சே தங் ஸமிஜ்ஜ²தீதி தஸ்ஸ புக்³க³லஸ்ஸ தங் காமிதவத்து² ஸமிஜ்ஜ²தி சே, நிப்ப²ஜ்ஜதி சேதி அத்தோ². ததோ நங் அபரங் காமேதி எத்த² ந்தி நிபாதமத்தங். அபரந்தி பரபா⁴க³தீ³பனங். காமேதி உபயோக³ப³ஹுவசனங். இத³ங் வுத்தங் ஹோதி – ஸசே காமங் காமயமானஸ்ஸ தங் காமிதவத்து² ஸமிஜ்ஜ²தி, தஸ்மிங் ஸமித்³தே⁴ ததோ பரங் ஸோ புக்³க³லோ காமயமானோ யதா² நாம க⁴ம்மே கி³ம்ஹகாலே வாதாதபேன கிலந்தோ தண்ஹங் விந்த³தி, பானீயபிபாஸங் படிலப⁴தி, ஏவங் பி⁴ய்யோ காமதண்ஹாஸங்கா²தே காமே விந்த³தி படிலப⁴தி, ரூபதண்ஹாதி³கா தண்ஹா சஸ்ஸ வட்³ட⁴தியேவாதி. க³வங்வாதி கோ³ரூபஸ்ஸ விய. ஸிங்கி³னோதி மத்த²கங் பதா³லெத்வா உட்டி²தஸிங்க³ஸ்ஸ. மந்த³ஸ்ஸாதி மந்த³பஞ்ஞஸ்ஸ. பா³லஸ்ஸாதி பா³லத⁴ம்மே யுத்தஸ்ஸ. இத³ங் வுத்தங் ஹோதி – யதா² வச்ச²கஸ்ஸ வட்³ட⁴ந்தஸ்ஸ ஸரீரேனேவ ஸத்³தி⁴ங் ஸிங்க³ங் வட்³ட⁴தி, ஏவங் அந்த⁴பா³லஸ்ஸபி அப்பத்தகாமதண்ஹா ச பத்தகாமபிபாஸா ச அபராபரங் வட்³ட⁴தீதி.

    Tattha kāmanti vatthukāmampi kilesakāmampi. Kāmayamānassāti patthayamānassa. Tassa ce taṃ samijjhatīti tassa puggalassa taṃ kāmitavatthu samijjhati ce, nipphajjati ceti attho. Tato naṃ aparaṃ kāmeti ettha nanti nipātamattaṃ. Aparanti parabhāgadīpanaṃ. Kāmeti upayogabahuvacanaṃ. Idaṃ vuttaṃ hoti – sace kāmaṃ kāmayamānassa taṃ kāmitavatthu samijjhati, tasmiṃ samiddhe tato paraṃ so puggalo kāmayamāno yathā nāma ghamme gimhakāle vātātapena kilanto taṇhaṃ vindati, pānīyapipāsaṃ paṭilabhati, evaṃ bhiyyo kāmataṇhāsaṅkhāte kāme vindati paṭilabhati, rūpataṇhādikā taṇhā cassa vaḍḍhatiyevāti. Gavaṃvāti gorūpassa viya. Siṅginoti matthakaṃ padāletvā uṭṭhitasiṅgassa. Mandassāti mandapaññassa. Bālassāti bāladhamme yuttassa. Idaṃ vuttaṃ hoti – yathā vacchakassa vaḍḍhantassa sarīreneva saddhiṃ siṅgaṃ vaḍḍhati, evaṃ andhabālassapi appattakāmataṇhā ca pattakāmapipāsā ca aparāparaṃ vaḍḍhatīti.

    ஸாலியவகந்தி ஸாலிகெ²த்தயவகெ²த்தங். ஏதேன ஸாலியவாதி³கங் ஸப்³ப³ங் த⁴ஞ்ஞங் த³ஸ்ஸேதி, து³தியபதே³ன ஸப்³ப³ங் த்³விபத³சதுப்பத³ங் த³ஸ்ஸேதி. பட²மபதே³ன வா ஸப்³ப³ங் அவிஞ்ஞாணகங், இதரேன ஸவிஞ்ஞாணகங். த³த்வா சாதி த³த்வாபி. இத³ங் வுத்தங் ஹோதி – திட்ட²ந்து தீணி ரஜ்ஜானி, ஸசே ஸோ மாணவோ அஞ்ஞங் வா ஸகலம்பி பத²விங் ஸவிஞ்ஞாணகாவிஞ்ஞாணகரதனபூரங் கஸ்ஸசி த³த்வா க³ச்செ²ய்ய, இத³ம்பி எத்தகங் வத்து² ஏகஸ்ஸேவ அபரியந்தங், ஏவங் து³ப்பூரா ஏஸா தண்ஹா நாம. இதி வித்³வா ஸமங் சரேதி ஏவங் ஜானந்தோ புரிஸோ தண்ஹாவஸிகோ அஹுத்வா காயஸமாசாராதீ³னி பூரெந்தோ சரெய்ய.

    Sāliyavakanti sālikhettayavakhettaṃ. Etena sāliyavādikaṃ sabbaṃ dhaññaṃ dasseti, dutiyapadena sabbaṃ dvipadacatuppadaṃ dasseti. Paṭhamapadena vā sabbaṃ aviññāṇakaṃ, itarena saviññāṇakaṃ. Datvā cāti datvāpi. Idaṃ vuttaṃ hoti – tiṭṭhantu tīṇi rajjāni, sace so māṇavo aññaṃ vā sakalampi pathaviṃ saviññāṇakāviññāṇakaratanapūraṃ kassaci datvā gaccheyya, idampi ettakaṃ vatthu ekasseva apariyantaṃ, evaṃ duppūrā esā taṇhā nāma. Iti vidvā samaṃ careti evaṃ jānanto puriso taṇhāvasiko ahutvā kāyasamācārādīni pūrento careyya.

    ஓரந்தி ஓரிமகொட்டா²ஸங் பத்வா தேன அதித்தரூபோ புன ஸமுத்³த³பாரம்பி பத்த²யேத². ஏவங் தண்ஹாவஸிகஸத்தா நாம து³ப்பூராதி த³ஸ்ஸேதி. யாவாதி அனியாமிதபரிச்சே²தோ³. அனுஸ்ஸரந்தி அனுஸ்ஸரந்தோ. நாஜ்ஜ²கா³தி ந விந்த³தி. இத³ங் வுத்தங் ஹோதி – மஹாராஜ, புரிஸோ அபரியந்தேபி காமே மனஸா அனுஸ்ஸரந்தோ தித்திங் ந விந்த³தி, பத்துகாமோவ ஹோதி, ஏவங் காமேஸு ஸத்தானங் தண்ஹா வட்³ட⁴தேவ. ததோ நிவத்தாதி ததோ பன வத்து²காமகிலேஸகாமதோ சித்தேன நிவத்தித்வா காயேன படிக்கம்ம ஞாணேன ஆதீ³னவங் தி³ஸ்வா யே பஞ்ஞாய தித்தா பரிபுண்ணா, தே தித்தா நாம.

    Oranti orimakoṭṭhāsaṃ patvā tena atittarūpo puna samuddapārampi patthayetha. Evaṃ taṇhāvasikasattā nāma duppūrāti dasseti. Yāvāti aniyāmitaparicchedo. Anussaranti anussaranto. Nājjhagāti na vindati. Idaṃ vuttaṃ hoti – mahārāja, puriso apariyantepi kāme manasā anussaranto tittiṃ na vindati, pattukāmova hoti, evaṃ kāmesu sattānaṃ taṇhā vaḍḍhateva. Tato nivattāti tato pana vatthukāmakilesakāmato cittena nivattitvā kāyena paṭikkamma ñāṇena ādīnavaṃ disvā ye paññāya tittā paripuṇṇā, te tittā nāma.

    பஞ்ஞாய தித்தினங் ஸெட்ட²ந்தி பஞ்ஞாய தித்தீனங் அயங் பரிபுண்ணஸெட்டோ², அயமேவ வா பாடோ². ந ஸோ காமேஹி தப்பதீதி ‘‘ந ஹீ’’திபி பாடோ². யஸ்மா பஞ்ஞாய தித்தோ புரிஸோ காமேஹி ந பரிட³ய்ஹதீதி அத்தோ². ந குருதே வஸந்தி தாதி³ஸஞ்ஹி புரிஸங் தண்ஹா வஸே வத்தேதுங் ந ஸக்கோதி, ஸ்வேவ பன தண்ஹாய ஆதீ³னவங் தி³ஸ்வா ஸரப⁴ங்க³மாணவோ விய ச அட்³ட⁴மாஸகராஜா விய ச தண்ஹாவஸே ந பவத்ததீதி அத்தோ². அபசினேதே²வாதி வித்³த⁴ங்ஸேதே²வ. ஸமுத்³த³மத்தோதி மஹதியா பஞ்ஞாய ஸமன்னாக³தத்தா ஸமுத்³த³ப்பமாணோ. ஸோ மஹந்தேன அக்³கி³னாபி ஸமுத்³தோ³ விய கிலேஸகாமேஹி ந தப்பதி ந ட³ய்ஹதி.

    Paññāya tittinaṃ seṭṭhanti paññāya tittīnaṃ ayaṃ paripuṇṇaseṭṭho, ayameva vā pāṭho. Na so kāmehi tappatīti ‘‘na hī’’tipi pāṭho. Yasmā paññāya titto puriso kāmehi na pariḍayhatīti attho. Na kurute vasanti tādisañhi purisaṃ taṇhā vase vattetuṃ na sakkoti, sveva pana taṇhāya ādīnavaṃ disvā sarabhaṅgamāṇavo viya ca aḍḍhamāsakarājā viya ca taṇhāvase na pavattatīti attho. Apacinethevāti viddhaṃsetheva. Samuddamattoti mahatiyā paññāya samannāgatattā samuddappamāṇo. So mahantena aggināpi samuddo viya kilesakāmehi na tappati na ḍayhati.

    ரத²காரோதி சம்மகாரோ. பரிகந்தந்தி பரிகந்தந்தோ. இத³ங் வுத்தங் ஹோதி – யதா² சம்மகாரோ உபாஹனங் பரிகந்தந்தோ யங் யங் சம்மஸ்ஸ அக³ய்ஹூபக³ட்டா²னங் ஹோதி, தங் தங் சஜித்வா உபாஹனங் கத்வா உபாஹனமூலங் லபி⁴த்வா ஸுகி²தோ ஹோதி, ஏவமேவ பண்டி³தோ சம்மகாரஸத்த²ஸதி³ஸாய பஞ்ஞாய கந்தந்தோ யங் யங் ஓதி⁴ங் காமானங் சஜதி, தேன தேனஸ்ஸ காமோதி⁴னா ரஹிதங் தங் தங் காயகம்மங் வசீகம்மங் மனோகம்மஞ்ச ஸுக²ங் ஸம்பஜ்ஜதி விக³தத³ரத²ங், ஸசே பன ஸப்³ப³ம்பி காயகம்மாதி³ஸுக²ங் விக³தபரிளாஹமேவ இச்செ²ய்ய, கஸிணங் பா⁴வெத்வா ஜா²னங் நிப்³ப³த்தெத்வா ஸப்³பே³ காமே பரிச்சஜேதி.

    Rathakāroti cammakāro. Parikantanti parikantanto. Idaṃ vuttaṃ hoti – yathā cammakāro upāhanaṃ parikantanto yaṃ yaṃ cammassa agayhūpagaṭṭhānaṃ hoti, taṃ taṃ cajitvā upāhanaṃ katvā upāhanamūlaṃ labhitvā sukhito hoti, evameva paṇḍito cammakārasatthasadisāya paññāya kantanto yaṃ yaṃ odhiṃ kāmānaṃ cajati, tena tenassa kāmodhinā rahitaṃ taṃ taṃ kāyakammaṃ vacīkammaṃ manokammañca sukhaṃ sampajjati vigatadarathaṃ, sace pana sabbampi kāyakammādisukhaṃ vigatapariḷāhameva iccheyya, kasiṇaṃ bhāvetvā jhānaṃ nibbattetvā sabbe kāme pariccajeti.

    போ³தி⁴ஸத்தஸ்ஸ பன இமங் கா³த²ங் கதெ²ந்தஸ்ஸ ரஞ்ஞோ ஸேதச்ச²த்தங் ஆரம்மணங் கத்வா ஓதா³தகஸிணஜ்ஜா²னங் உத³பாதி³, ராஜாபி அரோகோ³ அஹோஸி. ஸோ துட்டோ² ஸயனா வுட்ட²ஹித்வா ‘‘எத்தகா வேஜ்ஜா மங் திகிச்சி²துங் நாஸக்கி²ங்ஸு, பண்டி³தமாணவோ பன அத்தனோ ஞாணோஸதே⁴ன மங் நிரோக³ங் அகாஸீ’’தி தேன ஸத்³தி⁴ங் ஸல்லபந்தோ த³ஸமங் கா³த²மாஹ –

    Bodhisattassa pana imaṃ gāthaṃ kathentassa rañño setacchattaṃ ārammaṇaṃ katvā odātakasiṇajjhānaṃ udapādi, rājāpi arogo ahosi. So tuṭṭho sayanā vuṭṭhahitvā ‘‘ettakā vejjā maṃ tikicchituṃ nāsakkhiṃsu, paṇḍitamāṇavo pana attano ñāṇosadhena maṃ nirogaṃ akāsī’’ti tena saddhiṃ sallapanto dasamaṃ gāthamāha –

    46.

    46.

    ‘‘அட்ட² தே பா⁴ஸிதா கா³தா², ஸப்³பா³ ஹொந்தி ஸஹஸ்ஸியா;

    ‘‘Aṭṭha te bhāsitā gāthā, sabbā honti sahassiyā;

    படிக³ண்ஹ மஹாப்³ரஹ்மே, ஸாதே⁴தங் தவ பா⁴ஸித’’ந்தி.

    Paṭigaṇha mahābrahme, sādhetaṃ tava bhāsita’’nti.

    தத்த² அட்டா²தி து³தியகா³த²ங் ஆதி³ங் கத்வா காமாதீ³னவஸங்யுத்தா அட்ட². ஸஹஸ்ஸியாதி ஸஹஸ்ஸாரஹா. படிக³ண்ஹாதி அட்ட² ஸஹஸ்ஸானி க³ண்ஹ. ஸாதே⁴தங் தவ பா⁴ஸிதந்தி ஸாது⁴ ஏதங் தவ வசனங்.

    Tattha aṭṭhāti dutiyagāthaṃ ādiṃ katvā kāmādīnavasaṃyuttā aṭṭha. Sahassiyāti sahassārahā. Paṭigaṇhāti aṭṭha sahassāni gaṇha. Sādhetaṃ tava bhāsitanti sādhu etaṃ tava vacanaṃ.

    தங் ஸுத்வா மஹாஸத்தோ ஏகாத³ஸமங் கா³த²மாஹ –

    Taṃ sutvā mahāsatto ekādasamaṃ gāthamāha –

    47.

    47.

    ‘‘ந மே அத்தோ² ஸஹஸ்ஸேஹி, ஸதேஹி நஹுதேஹி வா;

    ‘‘Na me attho sahassehi, satehi nahutehi vā;

    பச்சி²மங் பா⁴ஸதோ கா³த²ங், காமே மே ந ரதோ மனோ’’தி.

    Pacchimaṃ bhāsato gāthaṃ, kāme me na rato mano’’ti.

    தத்த² பச்சி²மந்தி ‘‘ரத²காரோவ சம்மஸ்ஸா’’தி கா³த²ங். காமே மே ந ரதோ மனோதி இமங் கா³த²ங் பா⁴ஸமானஸ்ஸேவ மம வத்து²காமேபி கிலேஸகாமேபி மனோ நாபி⁴ரமாமி. அஹஞ்ஹி இமங் கா³த²ங் பா⁴ஸமானோ அத்தனோவ த⁴ம்மதே³ஸனாய ஜா²னங் நிப்³ப³த்தேஸிங், மஹாராஜாதி.

    Tattha pacchimanti ‘‘rathakārova cammassā’’ti gāthaṃ. Kāme me na rato manoti imaṃ gāthaṃ bhāsamānasseva mama vatthukāmepi kilesakāmepi mano nābhiramāmi. Ahañhi imaṃ gāthaṃ bhāsamāno attanova dhammadesanāya jhānaṃ nibbattesiṃ, mahārājāti.

    ராஜா பி⁴ய்யோஸோமத்தாய துஸ்ஸித்வா மஹாஸத்தங் வண்ணெந்தோ ஓஸானகா³த²மாஹ –

    Rājā bhiyyosomattāya tussitvā mahāsattaṃ vaṇṇento osānagāthamāha –

    48.

    48.

    ‘‘ப⁴த்³ரகோ வதாயங் மாணவகோ, ஸப்³ப³லோகவிதூ³ முனி;

    ‘‘Bhadrako vatāyaṃ māṇavako, sabbalokavidū muni;

    யோ இமங் தண்ஹங் து³க்க²ஜனநிங், பரிஜானாதி பண்டி³தோ’’தி.

    Yo imaṃ taṇhaṃ dukkhajananiṃ, parijānāti paṇḍito’’ti.

    தத்த² து³க்க²ஜனநிந்தி ஸகலவட்டது³க்க²ஜனநிங். பரிஜானாதீதி பரிஜானி பரிச்சி²ந்தி³, லுஞ்சித்வா நீஹரீதி போ³தி⁴ஸத்தங் வண்ணெந்தோ ஏவமாஹ.

    Tattha dukkhajananinti sakalavaṭṭadukkhajananiṃ. Parijānātīti parijāni paricchindi, luñcitvā nīharīti bodhisattaṃ vaṇṇento evamāha.

    போ³தி⁴ஸத்தோபி ‘‘மஹாராஜ, அப்பமத்தோ ஹுத்வா த⁴ம்மங் சரா’’தி ராஜானங் ஓவதி³த்வா ஆகாஸேன ஹிமவந்தங் க³ந்த்வா இஸிபப்³ப³ஜ்ஜங் பப்³ப³ஜித்வா யாவதாயுகங் ட²த்வா ப்³ரஹ்மவிஹாரே பா⁴வெத்வா அபரிஹீனஜ்ஜா²னோ ஹுத்வா ப்³ரஹ்மலோகூபகோ³ அஹோஸி.

    Bodhisattopi ‘‘mahārāja, appamatto hutvā dhammaṃ carā’’ti rājānaṃ ovaditvā ākāsena himavantaṃ gantvā isipabbajjaṃ pabbajitvā yāvatāyukaṃ ṭhatvā brahmavihāre bhāvetvā aparihīnajjhāno hutvā brahmalokūpago ahosi.

    ஸத்தா² இமங் த⁴ம்மதே³ஸனங் ஆஹரித்வா ‘‘ஏவங், பி⁴க்க²வே, புப்³பே³பாஹங் ஏதங் ப்³ராஹ்மணங் நிஸ்ஸோகமகாஸி’’ந்தி வத்வா ஜாதகங் ஸமோதா⁴னேஸி – ‘‘ததா³ ராஜா ஏஸ ப்³ராஹ்மணோ அஹோஸி, பண்டி³தமாணவோ பன அஹமேவ அஹோஸி’’ந்தி.

    Satthā imaṃ dhammadesanaṃ āharitvā ‘‘evaṃ, bhikkhave, pubbepāhaṃ etaṃ brāhmaṇaṃ nissokamakāsi’’nti vatvā jātakaṃ samodhānesi – ‘‘tadā rājā esa brāhmaṇo ahosi, paṇḍitamāṇavo pana ahameva ahosi’’nti.

    காமஜாதகவண்ணனா சதுத்தா².

    Kāmajātakavaṇṇanā catutthā.







    Related texts:



    திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / ஸுத்தபிடக • Suttapiṭaka / கு²த்³த³கனிகாய • Khuddakanikāya / ஜாதகபாளி • Jātakapāḷi / 467. காமஜாதகங் • 467. Kāmajātakaṃ


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact