൧. കാമസുത്തം

1. Kāmasuttaṃ

൭൭൨.

772.

കാമം കാമയമാനസ്സ, തസ്സ ചേ തം സമിജ്ഝതി;

Kāmaṃ kāmayamānassa, tassa ce taṃ samijjhati;

അദ്ധാ പീതിമനോ ഹോതി, ലദ്ധാ മച്ചോ യദിച്ഛതി.

Addhā pītimano hoti, laddhā macco yadicchati.

൭൭൩.

773.

തസ്സ ചേ കാമയാനസ്സ ¹, ഛന്ദജാതസ്സ ജന്തുനോ;

Tassa ce kāmayānassa ², chandajātassa jantuno;

തേ കാമാ പരിഹായന്തി, സല്ലവിദ്ധോവ രുപ്പതി.

Te kāmā parihāyanti, sallaviddhova ruppati.

൭൭൪.

774.

യോ കാമേ പരിവജ്ജേതി, സപ്പസ്സേവ പദാ സിരോ;

Yo kāme parivajjeti, sappasseva padā siro;

സോമം ³ വിസത്തികം ലോകേ, സതോ സമതിവത്തതി.

Somaṃ ⁴ visattikaṃ loke, sato samativattati.

൭൭൫.

775.

ഖേത്തം വത്ഥും ഹിരഞ്ഞം വാ, ഗവസ്സം ⁵ ദാസപോരിസം;

Khettaṃ vatthuṃ hiraññaṃ vā, gavassaṃ ⁶ dāsaporisaṃ;

ഥിയോ ബന്ധൂ പുഥു കാമേ, യോ നരോ അനുഗിജ്ഝതി.

Thiyo bandhū puthu kāme, yo naro anugijjhati.

൭൭൬.

776.

അബലാ നം ബലീയന്തി, മദ്ദന്തേനം പരിസ്സയാ;

Abalā naṃ balīyanti, maddantenaṃ parissayā;

തതോ നം ദുക്ഖമന്വേതി, നാവം ഭിന്നമിവോദകം.

Tato naṃ dukkhamanveti, nāvaṃ bhinnamivodakaṃ.

൭൭൭.

777.

തസ്മാ ജന്തു സദാ സതോ, കാമാനി പരിവജ്ജയേ;

Tasmā jantu sadā sato, kāmāni parivajjaye;

തേ പഹായ തരേ ഓഘം, നാവം സിത്വാവ ⁷ പാരഗൂതി.

Te pahāya tare oghaṃ, nāvaṃ sitvāva ⁸ pāragūti.

കാമസുത്തം പഠമം നിട്ഠിതം.

Kāmasuttaṃ paṭhamaṃ niṭṭhitaṃ.

Next: ൨. ഗുഹട്ഠകസുത്തം • 2. Guhaṭṭhakasuttaṃ

Footnotes:

1. കാമയമാനസ്സ (ക॰)

2. kāmayamānassa (ka.)

3. സോ ഇമം (സീ॰ പീ॰)

4. so imaṃ (sī. pī.)

5. ഗവാസ്സം (സീ॰ സ്യാ॰ പീ॰)

6. gavāssaṃ (sī. syā. pī.)

7. സിഞ്ചിത്വാ (സീ॰)

8. siñcitvā (sī.)

Related texts:

അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ഖുദ്ദകനികായ (അട്ഠകഥാ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / സുത്തനിപാത-അട്ഠകഥാ • Suttanipāta-aṭṭhakathā / ൧. കാമസുത്തവണ്ണനാ • 1. Kāmasuttavaṇṇanā

© 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea^® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact