Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / மஹானித்³தே³ஸ-அட்ட²கதா² • Mahāniddesa-aṭṭhakathā

    நமோ தஸ்ஸ ப⁴க³வதோ அரஹதோ ஸம்மாஸம்பு³த்³த⁴ஸ்ஸ

    Namo tassa bhagavato arahato sammāsambuddhassa

    கு²த்³த³கனிகாயே

    Khuddakanikāye

    மஹானித்³தே³ஸ-அட்ட²கதா²

    Mahāniddesa-aṭṭhakathā

    க³ந்தா²ரம்ப⁴கதா²

    Ganthārambhakathā

    அவிஜ்ஜாலங்கி³ங் கா⁴தெந்தோ, நந்தி³ராக³ஞ்ச மூலதோ;

    Avijjālaṅgiṃ ghātento, nandirāgañca mūlato;

    பா⁴வெந்தட்ட²ங்கி³கங் மக்³க³ங், பு²ஸி யோ அமதங் பத³ங்.

    Bhāventaṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ, phusi yo amataṃ padaṃ.

    பாபுணித்வா ஜினோ போ³தி⁴ங், மிக³தா³யங் விகா³ஹிய;

    Pāpuṇitvā jino bodhiṃ, migadāyaṃ vigāhiya;

    த⁴ம்மசக்கங் பவத்தெத்வா, தே²ரங் கொண்ட³ஞ்ஞமாதி³தோ.

    Dhammacakkaṃ pavattetvā, theraṃ koṇḍaññamādito.

    அட்டா²ரஸன்னங் கோடீனங், போ³தே⁴ஸி தாபஸோ தஹிங்;

    Aṭṭhārasannaṃ koṭīnaṃ, bodhesi tāpaso tahiṃ;

    வந்தே³ஹங் ஸிரஸா தஞ்ச, ஸப்³ப³ஸத்தானமுத்தமங்.

    Vandehaṃ sirasā tañca, sabbasattānamuttamaṃ.

    ததா² த⁴ம்முத்தமஞ்சேவ, ஸங்க⁴ஞ்சாபி அனுத்தரங்;

    Tathā dhammuttamañceva, saṅghañcāpi anuttaraṃ;

    ஸங்கி²த்தேன ஹி யோ வுத்தங், த⁴ம்மசக்கங் விபா⁴க³ஸோ.

    Saṃkhittena hi yo vuttaṃ, dhammacakkaṃ vibhāgaso.

    ஸாரிபுத்தோ மஹாபஞ்ஞோ, ஸத்து²கப்போ ஜினத்ரஜோ;

    Sāriputto mahāpañño, satthukappo jinatrajo;

    த⁴ம்மசக்கங் விபா⁴ஜெத்வா, மஹானித்³தே³ஸமப்³ரவி;

    Dhammacakkaṃ vibhājetvā, mahāniddesamabravi;

    பாடோ² விஸிட்டோ² நித்³தே³ஸோ, தங்னாமவிஸேஸிதோ ச.

    Pāṭho visiṭṭho niddeso, taṃnāmavisesito ca.

    தங் ஸாரிபுத்தங் ஜினராஜபுத்தங், தே²ரங் தி²ரானேககு³ணாதி⁴வாஸங்;

    Taṃ sāriputtaṃ jinarājaputtaṃ, theraṃ thirānekaguṇādhivāsaṃ;

    பஞ்ஞாபபா⁴வுக்³க³தசாருகித்திங், ஸுனீசவுத்திஞ்ச அதோ² நமித்வா.

    Paññāpabhāvuggatacārukittiṃ, sunīcavuttiñca atho namitvā.

    க²மாத³யாதி³யுத்தேன , யுத்தமுத்தாதி³வாதி³னா;

    Khamādayādiyuttena , yuttamuttādivādinā;

    ப³ஹுஸ்ஸுதேன தே²ரேன, தே³வேன அபி⁴யாசிதோ.

    Bahussutena therena, devena abhiyācito.

    மஹாவிஹாரவாஸீனங் , ஸஜ்ஜா²யம்ஹி பதிட்டி²தோ;

    Mahāvihāravāsīnaṃ , sajjhāyamhi patiṭṭhito;

    க³ஹேதப்³ப³ங் க³ஹெத்வான, போராணேஸு வினிச்ச²யங்.

    Gahetabbaṃ gahetvāna, porāṇesu vinicchayaṃ.

    அவோக்கமெந்தோ ஸமயங் ஸகஞ்ச, அனாமஸந்தோ ஸமயங் பரஞ்ச;

    Avokkamento samayaṃ sakañca, anāmasanto samayaṃ parañca;

    புப்³போ³பதே³ஸட்ட²கதா²னயஞ்ச, யதா²னுரூபங் உபஸங்ஹரந்தோ.

    Pubbopadesaṭṭhakathānayañca, yathānurūpaṃ upasaṃharanto.

    ஞாணப்பபே⁴தா³வஹனஸ்ஸ தஸ்ஸ, யோகீ³ஹி நேகேஹி நிஸேவிதஸ்ஸ;

    Ñāṇappabhedāvahanassa tassa, yogīhi nekehi nisevitassa;

    அத்த²ங் அபுப்³ப³ங் அனுவண்ணயந்தோ, ஸுத்தஞ்ச யுத்திஞ்ச அனுக்கமெந்தோ.

    Atthaṃ apubbaṃ anuvaṇṇayanto, suttañca yuttiñca anukkamento.

    ஆரபி⁴ஸ்ஸங் ஸமாஸேன, மஹானித்³தே³ஸவண்ணனங்;

    Ārabhissaṃ samāsena, mahāniddesavaṇṇanaṃ;

    ஸத்³த⁴ம்மப³ஹுமானேன, நாத்துக்கங்ஸனகம்யதா.

    Saddhammabahumānena, nāttukkaṃsanakamyatā.

    வக்கா²மஹங் அட்ட²கத²ங் ஜனஸ்ஸ, ஹிதாய ஸத்³த⁴ம்மசிரட்டி²தத்த²ங்;

    Vakkhāmahaṃ aṭṭhakathaṃ janassa, hitāya saddhammaciraṭṭhitatthaṃ;

    ஸக்கச்ச ஸத்³த⁴ம்மபஜோதிகங் தங், ஸுணாத² தா⁴ரேத² ச ஸாது⁴ ஸந்தோதி.

    Sakkacca saddhammapajotikaṃ taṃ, suṇātha dhāretha ca sādhu santoti.

    தத்த² ‘‘பாடோ² விஸிட்டோ² நித்³தே³ஸோ, தங்னாமவிஸேஸிதோ சா’’தி வுத்தத்தா து³விதோ⁴ பாடோ² – ப்³யஞ்ஜனபாடோ², அத்த²பாடோ² ச. தேஸு ப்³யஞ்ஜனபாடோ² அக்க²ரபத³ப்³யஞ்ஜனஆகாரனிருத்தினித்³தே³ஸவஸேன ச²ப்³பி³தோ⁴. அத்த²பாடோ² ஸங்காஸனபகாஸனவிவரணவிப⁴ஜனஉத்தானீகரணபஞ்ஞத்திவஸேன ச²ப்³பி³தோ⁴. தத்த² தீஸு த்³வாரேஸு பரிஸுத்³த⁴பயோக³பா⁴வேன விஸுத்³த⁴கருணானங் சித்தேன பவத்திததே³ஸனா வாசாஹி அகதி²தத்தா அதே³ஸிதத்தா அக்க²ரமிதி ஸஞ்ஞிதா, தங் பாராயனிகப்³ராஹ்மணானங் மனஸா புச்சி²தபஞ்ஹானங் வஸேன ப⁴க³வதா ரதனக⁴ரே நிஸீதி³த்வா ஸம்மஸிதபட்டா²னமஹாபகரணவஸேன ச அக்க²ரங் நாமாதி க³ஹேதப்³ப³ங்.

    Tattha ‘‘pāṭho visiṭṭho niddeso, taṃnāmavisesito cā’’ti vuttattā duvidho pāṭho – byañjanapāṭho, atthapāṭho ca. Tesu byañjanapāṭho akkharapadabyañjanaākāraniruttiniddesavasena chabbidho. Atthapāṭho saṅkāsanapakāsanavivaraṇavibhajanauttānīkaraṇapaññattivasena chabbidho. Tattha tīsu dvāresu parisuddhapayogabhāvena visuddhakaruṇānaṃ cittena pavattitadesanā vācāhi akathitattā adesitattā akkharamiti saññitā, taṃ pārāyanikabrāhmaṇānaṃ manasā pucchitapañhānaṃ vasena bhagavatā ratanaghare nisīditvā sammasitapaṭṭhānamahāpakaraṇavasena ca akkharaṃ nāmāti gahetabbaṃ.

    அத² வா அபரிபுண்ணங் பத³ங் அக்க²ரமிதி க³ஹேதப்³ப³ங் ‘‘ஸட்டி²வஸ்ஸஸஹஸ்ஸானீ’’தி ஏவமாதீ³ஸு (பே॰ வ॰ 802; ஜா॰ 1.4.54; நெத்தி॰ 120) விய. எத்த² ஹி கார கார ஸோகாராதீ³னி அக்க²ரமிதி, ஏகக்க²ரங் வா பத³ங் அக்க²ரமிதி ஏகே. ‘‘யாயங் தண்ஹா போனோப⁴விகா’’தி ஏவமாதீ³ஸு (மஹாவ॰ 14; விப⁴॰ 203; ம॰ நி॰ 3.374; படி॰ ம॰ 2.30) விப⁴த்யந்தங் அத்த²ஜோதகங் அக்க²ரபிண்ட³ங் பத³ங். ‘‘நாமஞ்ச ரூபஞ்சா’’தி ஏவமாதீ³ஸு (த⁴॰ ஸ॰ து³கமாதிகா 109; ஸு॰ நி॰ 878; மஹானி॰ 107; சூளனி॰ அஜிதமாணவபுச்சா²னித்³தே³ஸோ 6; நெத்தி॰ 45) ப³ஹுஅக்க²ரேஹி யுத்தங் பத³ங் நாம. ஸங்கி²த்தேன வுத்தங் பத³ங் விபா⁴வேதி. பதே³ன அபி⁴ஹிதங் ப்³யஞ்ஜயதி ப்³யத்தங் பாகடங் கரோதீதி ப்³யஞ்ஜனங், வாக்யமேவ. ‘‘சத்தாரோ இத்³தி⁴பாதா³’’தி ஸங்கே²பேன கதி²தமத்த²ங். ‘‘கதமே சத்தாரோ? இத⁴, பி⁴க்க²வே, பி⁴க்கு² ச²ந்த³ஸமாதி⁴பதா⁴னஸங்கா²ரஸமன்னாக³தங் இத்³தி⁴பாத³ங் பா⁴வேதி. வீரியசித்தவீமங்ஸஸமாதி⁴பதா⁴னஸங்கா²ரஸமன்னாக³தங் இத்³தி⁴பாத³ங் பா⁴வேதீ’’திஆதீ³ஸு (விப⁴॰ 431; ஸங்॰ நி॰ 5.813; தீ³॰ நி॰ 3.306; அ॰ நி॰ 4.276) பாகடகரணபா⁴வேன ப்³யஞ்ஜனங் நாம. ப்³யஞ்ஜனவிபா⁴க³பகாஸோ ஆகாரோ. ‘‘தத்த² கதமோ ச²ந்தோ³? யோ ச²ந்தோ³ ச²ந்தி³கதா கத்துகம்யதா’’தி ஏவமாதீ³ஸு (விப⁴॰ 433) கதி²தப்³யஞ்ஜனங் அனேகவிதே⁴ன விபா⁴க³கரணங் ஆகாரோ நாம. ஆகாராபி⁴ஹிதஸ்ஸ நிப்³ப³சனங் நிருத்தி. ‘‘ப²ஸ்ஸோ, வேத³னா’’தி ஏவமாதீ³ஸு (த⁴॰ ஸ॰ 1) ஆகாரேன கதி²தங் ‘‘பு²ஸதீதி ப²ஸ்ஸோ. வேதி³யதீதி வேத³னா’’தி நீஹரித்வா வசனங் நிருத்தி நாம. நிப்³ப³சனவித்தா²ரோ நிஸ்ஸேஸதோ தே³ஸோதி நித்³தே³ஸோ, வேதி³யதீதி வேத³னாதி நிப்³ப³சனலத்³த⁴பத³ங் ‘‘ஸுகா² து³க்கா² அது³க்க²மஸுகா², ஸுக²யதீதி ஸுகா², து³க்க²யதீதி து³க்கா², நேவ து³க்க²யதி ந ஸுக²யதீதி அது³க்க²மஸுகா²’’தி அத்த²வித்தா²ரோ நிரவஸேஸேன கதி²தத்தா நித்³தே³ஸோ நாம.

    Atha vā aparipuṇṇaṃ padaṃ akkharamiti gahetabbaṃ ‘‘saṭṭhivassasahassānī’’ti evamādīsu (pe. va. 802; jā. 1.4.54; netti. 120) viya. Ettha hi sakāra nakāra sokārādīni akkharamiti, ekakkharaṃ vā padaṃ akkharamiti eke. ‘‘Yāyaṃ taṇhā ponobhavikā’’ti evamādīsu (mahāva. 14; vibha. 203; ma. ni. 3.374; paṭi. ma. 2.30) vibhatyantaṃ atthajotakaṃ akkharapiṇḍaṃ padaṃ. ‘‘Nāmañca rūpañcā’’ti evamādīsu (dha. sa. dukamātikā 109; su. ni. 878; mahāni. 107; cūḷani. ajitamāṇavapucchāniddeso 6; netti. 45) bahuakkharehi yuttaṃ padaṃ nāma. Saṃkhittena vuttaṃ padaṃ vibhāveti. Padena abhihitaṃ byañjayati byattaṃ pākaṭaṃ karotīti byañjanaṃ, vākyameva. ‘‘Cattāro iddhipādā’’ti saṅkhepena kathitamatthaṃ. ‘‘Katame cattāro? Idha, bhikkhave, bhikkhu chandasamādhipadhānasaṅkhārasamannāgataṃ iddhipādaṃ bhāveti. Vīriyacittavīmaṃsasamādhipadhānasaṅkhārasamannāgataṃ iddhipādaṃ bhāvetī’’tiādīsu (vibha. 431; saṃ. ni. 5.813; dī. ni. 3.306; a. ni. 4.276) pākaṭakaraṇabhāvena byañjanaṃ nāma. Byañjanavibhāgapakāso ākāro. ‘‘Tattha katamo chando? Yo chando chandikatā kattukamyatā’’ti evamādīsu (vibha. 433) kathitabyañjanaṃ anekavidhena vibhāgakaraṇaṃ ākāro nāma. Ākārābhihitassa nibbacanaṃ nirutti. ‘‘Phasso, vedanā’’ti evamādīsu (dha. sa. 1) ākārena kathitaṃ ‘‘phusatīti phasso. Vediyatīti vedanā’’ti nīharitvā vacanaṃ nirutti nāma. Nibbacanavitthāro nissesato desoti niddeso, vediyatīti vedanāti nibbacanaladdhapadaṃ ‘‘sukhā dukkhā adukkhamasukhā, sukhayatīti sukhā, dukkhayatīti dukkhā, neva dukkhayati na sukhayatīti adukkhamasukhā’’ti atthavitthāro niravasesena kathitattā niddeso nāma.

    ஏவங் ச²ப்³பி³தா⁴னி ப்³யஞ்ஜனபதா³னி ஜானித்வா ச ச²ஸு அத்த²பதே³ஸு ஸங்கே²பதோ காஸனா தீ³பனா ஸங்காஸனா, ‘‘மஞ்ஞமானோ கோ², பி⁴க்கு², ப³ந்தோ⁴ மாரஸ்ஸ அமஞ்ஞமானோ முத்தோ பாபிமதோ’’தி ஏவமாதீ³ஸு ஸங்கே²பேன அத்த²தீ³பனா ஸங்காஸனா நாம. ஏஸோ பன தே²ரோ ‘‘பு³த்³தே⁴ன ப⁴க³வதா ஏவங் ஸங்கே²பங் கத்வா வுத்தமத்த²ங் ‘அஞ்ஞாதங் ப⁴க³வா, அஞ்ஞாதங் ஸுக³தா’’’தி கதே²துங் ஸமத்தோ² படிவிஜ்ஜி².

    Evaṃ chabbidhāni byañjanapadāni jānitvā ca chasu atthapadesu saṅkhepato kāsanā dīpanā saṅkāsanā, ‘‘maññamāno kho, bhikkhu, bandho mārassa amaññamāno mutto pāpimato’’ti evamādīsu saṅkhepena atthadīpanā saṅkāsanā nāma. Eso pana thero ‘‘buddhena bhagavatā evaṃ saṅkhepaṃ katvā vuttamatthaṃ ‘aññātaṃ bhagavā, aññātaṃ sugatā’’’ti kathetuṃ samattho paṭivijjhi.

    உபரி வத்தப்³ப³மத்த²ங் ஆதி³தோ காஸனா தீ³பனா பகாஸனா, ‘‘ஸப்³ப³ங், பி⁴க்க²வே, ஆதி³த்த’’ந்தி ஏவமாதீ³ஸு (மஹாவ॰ 54; ஸங்॰ நி॰ 4.28) பச்சா² கதி²தப்³ப³மத்த²ங் பட²மவசனேன தீ³பனா பகாஸனா நாம. ஏவங் பட²மங் தீ³பிதங் அத்த²ங் புன பாகடங் கத்வா தீ³பனேன ‘‘கிஞ்ச, பி⁴க்க²வே, ஸப்³ப³ங் ஆதி³த்தங்? சக்கு²ங், பி⁴க்க²வே, ஆதி³த்தங், ரூபா ஆதி³த்தா’’தி ஏவமாதீ³ஸு (மஹாவ॰ 54; ஸங்॰ நி॰ 4.28) கதி²தேஸு ‘‘திக்கி²ந்த்³ரியோ ஸங்கே²பேன வுத்தங் படிவிஜ்ஜ²தீ’’தி கதி²தத்தா த்³வே அத்த²பதா³னி திக்கி²ந்த்³ரியஸ்ஸ உபகாரவஸேன வுத்தானி.

    Upari vattabbamatthaṃ ādito kāsanā dīpanā pakāsanā, ‘‘sabbaṃ, bhikkhave, āditta’’nti evamādīsu (mahāva. 54; saṃ. ni. 4.28) pacchā kathitabbamatthaṃ paṭhamavacanena dīpanā pakāsanā nāma. Evaṃ paṭhamaṃ dīpitaṃ atthaṃ puna pākaṭaṃ katvā dīpanena ‘‘kiñca, bhikkhave, sabbaṃ ādittaṃ? Cakkhuṃ, bhikkhave, ādittaṃ, rūpā ādittā’’ti evamādīsu (mahāva. 54; saṃ. ni. 4.28) kathitesu ‘‘tikkhindriyo saṅkhepena vuttaṃ paṭivijjhatī’’ti kathitattā dve atthapadāni tikkhindriyassa upakāravasena vuttāni.

    ஸங்கி²த்தஸ்ஸ வித்தா²ராபி⁴தா⁴னங் ஸகிங் வுத்தஸ்ஸ ச புனபி அபி⁴தா⁴னங் விவரணங், ‘‘குஸலா த⁴ம்மா’’தி (த⁴॰ ஸ॰ 1) ஸங்கே²பேன நிக்கி²த்தஸ்ஸ. ‘‘கதமே த⁴ம்மா குஸலா? யஸ்மிங் ஸமயே காமாவசரங் குஸலங் சித்தங் உப்பன்னங் ஹோதீ’’தி (த⁴॰ ஸ॰ 1) நித்³தே³ஸவஸேன வித்தா²ரணங் வித்தா²ரவஸேன புன கத²னங் விவரணங் நாம.

    Saṃkhittassa vitthārābhidhānaṃ sakiṃ vuttassa ca punapi abhidhānaṃ vivaraṇaṃ, ‘‘kusalā dhammā’’ti (dha. sa. 1) saṅkhepena nikkhittassa. ‘‘Katame dhammā kusalā? Yasmiṃ samaye kāmāvacaraṃ kusalaṃ cittaṃ uppannaṃ hotī’’ti (dha. sa. 1) niddesavasena vitthāraṇaṃ vitthāravasena puna kathanaṃ vivaraṇaṃ nāma.

    தங் விபா⁴க³கரணங் விப⁴ஜனங், ‘‘யஸ்மிங் ஸமயே’’தி (த⁴॰ ஸ॰ 1) விவரிதே குஸலே த⁴ம்மே ‘‘தஸ்மிங் ஸமயே ப²ஸ்ஸோ ஹோதி, வேத³னா ஹோதீ’’தி (த⁴॰ ஸ॰ 1) விபா⁴க³கரணங் விப⁴ஜனங் நாம. விவரஸ்ஸ வித்தா²ராபி⁴தா⁴னேன விப⁴த்தஸ்ஸ ச உபமாபி⁴தா⁴னேன படிபாத³னங் உத்தானீகரணங், விவரணேன விவரிதத்த²ஸ்ஸ ‘‘கதமோ தஸ்மிங் ஸமயே ப²ஸ்ஸோ ஹோதி? யோ தஸ்மிங் ஸமயே ப²ஸ்ஸோ பு²ஸனா ஸம்பு²ஸனா’’தி (த⁴॰ ஸ॰ 2) அதிவிவரித்வா கத²னஞ்ச விப⁴ஜனேன விப⁴த்தஸ்ஸ ‘‘ஸெய்யதா²பி, பி⁴க்க²வே, கா³வீ நிச்சம்மா, ஏவமேவ க்²வாஹங், பி⁴க்க²வே, ப²ஸ்ஸாஹாரோ த³ட்ட²ப்³போ³தி வதா³மீ’’தி (ஸங்॰ நி॰ 2.63) ஏவமாதி³உபமாகத²னஞ்ச உத்தானீகரணங் நாம. த⁴ம்மங் ஸுணந்தானங் த⁴ம்மதே³ஸனேன சித்தஸ்ஸ அனேகவிதே⁴ன ஸோமனஸ்ஸஉப்பாத³னஞ்ச அதிகி²ணபு³த்³தீ⁴னங் அனேகவிதே⁴ன ஞாணஸ்ஸ திகி²ணபா⁴வகரணஞ்ச பஞ்ஞத்தி நாம, தேஸங் ஸுணந்தானங் தங்சித்ததோஸனேன தங்சித்தனிஸாமனேன ச பஞ்ஞாயதீதி பஞ்ஞத்தி. தத்த² ப⁴க³வா அக்க²ரேஹி ஸங்காஸயதி, பதே³ஹி பகாஸயதி, ப்³யஞ்ஜனேஹி விவரதி, ஆகாரேஹி விப⁴ஜதி, நிருத்தீஹி உத்தானீகரோதி, நித்³தே³ஸேஹி பஞ்ஞாபயதீதி. கிங் வுத்தங் ஹோதி? பு³த்³தா⁴ ப⁴க³வந்தோ ஏகச்சே வேனெய்யே ஏகஸ்மிங் தே³ஸனே அக்க²ரேஹி அத்த²ஸங்காஸனங் கரொந்தி…பே॰… நித்³தே³ஸேஹி அத்த²பஞ்ஞாபனங் கரொந்தீதி அயமெத்த² அதி⁴ப்பாயோ.

    Taṃ vibhāgakaraṇaṃ vibhajanaṃ, ‘‘yasmiṃ samaye’’ti (dha. sa. 1) vivarite kusale dhamme ‘‘tasmiṃ samaye phasso hoti, vedanā hotī’’ti (dha. sa. 1) vibhāgakaraṇaṃ vibhajanaṃ nāma. Vivarassa vitthārābhidhānena vibhattassa ca upamābhidhānena paṭipādanaṃ uttānīkaraṇaṃ, vivaraṇena vivaritatthassa ‘‘katamo tasmiṃ samaye phasso hoti? Yo tasmiṃ samaye phasso phusanā samphusanā’’ti (dha. sa. 2) ativivaritvā kathanañca vibhajanena vibhattassa ‘‘seyyathāpi, bhikkhave, gāvī niccammā, evameva khvāhaṃ, bhikkhave, phassāhāro daṭṭhabboti vadāmī’’ti (saṃ. ni. 2.63) evamādiupamākathanañca uttānīkaraṇaṃ nāma. Dhammaṃ suṇantānaṃ dhammadesanena cittassa anekavidhena somanassauppādanañca atikhiṇabuddhīnaṃ anekavidhena ñāṇassa tikhiṇabhāvakaraṇañca paññatti nāma, tesaṃ suṇantānaṃ taṃcittatosanena taṃcittanisāmanena ca paññāyatīti paññatti. Tattha bhagavā akkharehi saṅkāsayati, padehi pakāsayati, byañjanehi vivarati, ākārehi vibhajati, niruttīhi uttānīkaroti, niddesehi paññāpayatīti. Kiṃ vuttaṃ hoti? Buddhā bhagavanto ekacce veneyye ekasmiṃ desane akkharehi atthasaṅkāsanaṃ karonti…pe… niddesehi atthapaññāpanaṃ karontīti ayamettha adhippāyo.

    அத² வா அக்க²ரேஹி ஸங்காஸயித்வா பதே³ஹி பகாஸயதி, ப்³யஞ்ஜனேஹி விவரித்வா ஆகாரேஹி விப⁴ஜதி, நிருத்தீஹி உத்தானீகத்வா நித்³தே³ஸேஹி பஞ்ஞாபயதி . கிங் வுத்தங் ஹோதி? ஏவரூபேன த⁴ம்மதே³ஸனேன ஏகச்சேஸு டா²னேஸு ஏகச்சானங் வேனெய்யானங் வினயதீதி.

    Atha vā akkharehi saṅkāsayitvā padehi pakāsayati, byañjanehi vivaritvā ākārehi vibhajati, niruttīhi uttānīkatvā niddesehi paññāpayati . Kiṃ vuttaṃ hoti? Evarūpena dhammadesanena ekaccesu ṭhānesu ekaccānaṃ veneyyānaṃ vinayatīti.

    அத² வா அக்க²ரேஹி உக்³கா⁴டயித்வா பதே³ஹி பகாஸெந்தோ வினயதி உக்³க⁴டிதஞ்ஞுங், ப்³யஞ்ஜனேஹி விவரித்வா ஆகாரேஹி விப⁴ஜந்தோ வினயதி விபஞ்சிதஞ்ஞுங், நிருத்தீஹி உத்தானீகத்வா நித்³தே³ஸேஹி பஞ்ஞாபெந்தோ வினயதி நெய்யங். இதி வேனெய்யவஸேனபி யோஜேதப்³ப³மேவ.

    Atha vā akkharehi ugghāṭayitvā padehi pakāsento vinayati ugghaṭitaññuṃ, byañjanehi vivaritvā ākārehi vibhajanto vinayati vipañcitaññuṃ, niruttīhi uttānīkatvā niddesehi paññāpento vinayati neyyaṃ. Iti veneyyavasenapi yojetabbameva.

    அத்த²தோ பனெத்த² கதமோ ப்³யஞ்ஜனபாடோ², கதமோ அத்த²பாடோ²தி? பு³த்³தா⁴னங் ப⁴க³வந்தானங் த⁴ம்மங் தே³ஸெந்தானங் யோ அத்தா²வக³மகோ ஸவிஞ்ஞத்திகஸத்³தோ³, ஸோ ப்³யஞ்ஜனபாடோ² . யோ தேன அபி⁴ஸமேதப்³போ³ லக்க²ணரஸாதி³ஸஹிதோ த⁴ம்மோ, ஸோ அத்த²பாடோ²தி வேதி³தப்³போ³. புனபி ஸந்தா⁴யபா⁴ஸிதோ ப்³யஞ்ஜனபா⁴ஸிதோ ஸாவஸேஸபாடோ² அனவஸேஸபாடோ² நீதோ நெய்யோதி ச²ப்³பி³தோ⁴ பாடோ². தத்த² அனேகத்த²வத்தா ஸந்தா⁴யபா⁴ஸிதோ ‘‘மாதரங் பிதரங் ஹந்த்வா, ராஜானோ த்³வே ச க²த்தியே’’தி ஏவமாதி³ (த⁴॰ ப॰ 294). ஏகத்த²வத்தா ப்³யஞ்ஜனபா⁴ஸிதோ ‘மனோபுப்³ப³ங்க³மா த⁴ம்மா’’தி ஏவமாதி³ (த⁴॰ ப॰ 1.2; நெத்தி॰ 89, 92; பேடகோ॰ 14). ஸாவஸேஸோ ‘‘ஸப்³ப³ங், பி⁴க்க²வே, ஆதி³த்த’’ந்தி ஏவமாதி³ (மஹாவ॰ 54; ஸங்॰ நி॰ 4.28). விபரீதோ அனவஸேஸோ ‘‘ஸப்³பே³ த⁴ம்மா ஸப்³பா³காரேன பு³த்³த⁴ஸ்ஸ ப⁴க³வதோ ஞாணமுகே² ஆபாத²ங் ஆக³ச்ச²ந்தீ’’தி ஏவமாதி³ (மஹானி॰ 156; சூளனி॰ மோக⁴ராஜமாணவபுச்சா²னித்³தே³ஸோ 85; படி॰ ம॰ 3.5). யதா² வசனங், ததா² அவக³ந்தப்³போ³ நீதோ ‘‘அனிச்சங் து³க்க²ங் அனத்தா’’தி ஏவமாதி³. யுத்தியா அனுஸ்ஸரிதப்³போ³ நெய்யோ ‘‘ஏகபுக்³க³லோ பி⁴க்க²வே’’தி ஏவமாதி³ (அ॰ நி॰ 1.170).

    Atthato panettha katamo byañjanapāṭho, katamo atthapāṭhoti? Buddhānaṃ bhagavantānaṃ dhammaṃ desentānaṃ yo atthāvagamako saviññattikasaddo, so byañjanapāṭho . Yo tena abhisametabbo lakkhaṇarasādisahito dhammo, so atthapāṭhoti veditabbo. Punapi sandhāyabhāsito byañjanabhāsito sāvasesapāṭho anavasesapāṭho nīto neyyoti chabbidho pāṭho. Tattha anekatthavattā sandhāyabhāsito ‘‘mātaraṃ pitaraṃ hantvā, rājāno dve ca khattiye’’ti evamādi (dha. pa. 294). Ekatthavattā byañjanabhāsito ‘manopubbaṅgamā dhammā’’ti evamādi (dha. pa. 1.2; netti. 89, 92; peṭako. 14). Sāvaseso ‘‘sabbaṃ, bhikkhave, āditta’’nti evamādi (mahāva. 54; saṃ. ni. 4.28). Viparīto anavaseso ‘‘sabbe dhammā sabbākārena buddhassa bhagavato ñāṇamukhe āpāthaṃ āgacchantī’’ti evamādi (mahāni. 156; cūḷani. mogharājamāṇavapucchāniddeso 85; paṭi. ma. 3.5). Yathā vacanaṃ, tathā avagantabbo nīto ‘‘aniccaṃ dukkhaṃ anattā’’ti evamādi. Yuttiyā anussaritabbo neyyo ‘‘ekapuggalo bhikkhave’’ti evamādi (a. ni. 1.170).

    அத்தோ² பன அனேகப்பகாரோ பாட²த்தோ² ஸபா⁴வத்தோ² ஞாயத்தோ² பாடா²னுரூபோ நபாடா²னுரூபோ ஸாவஸேஸத்தோ² நிரவஸேஸத்தோ² நீதத்தோ² நெய்யத்தோ² இச்சாதி³. தத்த² யோ அப்பஸ்ஸத்த²ஸ்ஸ ஞாபனத்த²முச்சாரியதே, ஸோ பாட²த்தோ² ‘‘ஸாத்த²ங் ஸப்³யஞ்ஜன’’ந்திஆதீ³ஸு (பாரா॰ 1; தீ³॰ நி॰ 1.190) விய. ரூபாரூபத⁴ம்மானங் லக்க²ணரஸாதி³ஸபா⁴வத்தோ² ‘‘ஸம்மாதி³ட்டி²ங் பா⁴வேதீ’’திஆதீ³ஸு (விப⁴॰ 485; ஸங்॰ நி॰ 5.3) விய. யோ ஞாயமானோ ஹிதாய ஸங்வத்ததி, ஸோ ஞாதுங் அரஹதீதி ஞாயத்தோ² – ‘‘அத்த²வாதீ³ த⁴ம்மவாதீ³’’திஆதீ³ஸு (தீ³॰ நி॰ 1.9, 194; 3.238; ம॰ நி॰ 1.411) விய. யதா²பாட²ங் பா⁴ஸிதோ பாடா²னுரூபோ ‘‘சக்கு² , பி⁴க்க²வே, புராணகம்ம’’ந்தி (ஸங்॰ நி॰ 4.146) ப⁴க³வதா வுத்தங். தஸ்மா சக்கு²மபி கம்மந்தி. ப்³யஞ்ஜனச்சா²யாய அத்த²ங் படிபா³ஹயமானேன வுத்தோ அத்தோ² நபாடா²னுரூபோ, ஸோ பாட²தோ அனநுஞ்ஞாதோ அகதபடிக்கே²போ வியுத்தோ. ஸோ ச ஸங்க³ஹேதப்³ப³ம்பி அஸங்க³ஹெத்வா, பரிவஜ்ஜேதப்³ப³ம்பி வா கிஞ்சி அபரிவஜ்ஜெத்வா பரிஸேஸங் கத்வா வுத்தோ ஸாவஸேஸத்தோ² ‘‘சக்கு²ஞ்ச படிச்ச ரூபே ச உப்பஜ்ஜதி சக்கு²விஞ்ஞாணங் (ஸங்॰ நி॰ 4.60; மஹானி॰ 107). ஸப்³பே³ தஸந்தி த³ண்ட³ஸ்ஸ, ஸப்³பே³ பா⁴யந்தி மச்சுனோ’’திஆதீ³ஸு (த⁴॰ ப॰ 129) விய. விபரீதோ நிரவஸேஸத்தோ² ‘‘ஸந்தா⁴விதங் ஸங்ஸரிதங் மமஞ்சேவ தும்ஹாகஞ்ச (தீ³॰ நி॰ 2.155; மஹாவ॰ 287; நெத்தி॰ 114). தத்ர, பி⁴க்க²வே, கோ மந்தா கோ ஸத்³தா⁴தா…பே॰… அஞ்ஞத்ர தி³ட்ட²பதே³ஹீ’’திஆதீ³ஸு (அ॰ நி॰ 7.66) விய. ஸத்³த³வஸேனேவ வேதி³தப்³போ³ நீதத்தோ² ‘‘ரூபா ஸத்³தா³ ரஸா க³ந்தா⁴, பொ²ட்ட²ப்³பா³ ச மனோரமா’’திஆதீ³ஸு (ஸங்॰ நி॰ 1.151, 165; மஹாவ॰ 33) விய. ஸம்முதிவஸேன வேதி³தப்³போ³ நெய்யத்தோ² ‘‘சத்தாரோமே, பி⁴க்க²வே, வலாஹகூபமா புக்³க³லா’’திஆதீ³ஸு (அ॰ நி॰ 4.101-102) விய. ஏவமித⁴ பாட²ஞ்ச அத்த²ஞ்ச விவரித்வா டி²தோ அஸங்ஹீரோ ப⁴வதி பரவாதீ³ஹி தீ³க⁴ரத்தங் தித்த²வாஸேன.

    Attho pana anekappakāro pāṭhattho sabhāvattho ñāyattho pāṭhānurūpo napāṭhānurūpo sāvasesattho niravasesattho nītattho neyyattho iccādi. Tattha yo appassatthassa ñāpanatthamuccāriyate, so pāṭhattho ‘‘sātthaṃ sabyañjana’’ntiādīsu (pārā. 1; dī. ni. 1.190) viya. Rūpārūpadhammānaṃ lakkhaṇarasādisabhāvattho ‘‘sammādiṭṭhiṃ bhāvetī’’tiādīsu (vibha. 485; saṃ. ni. 5.3) viya. Yo ñāyamāno hitāya saṃvattati, so ñātuṃ arahatīti ñāyattho – ‘‘atthavādī dhammavādī’’tiādīsu (dī. ni. 1.9, 194; 3.238; ma. ni. 1.411) viya. Yathāpāṭhaṃ bhāsito pāṭhānurūpo ‘‘cakkhu , bhikkhave, purāṇakamma’’nti (saṃ. ni. 4.146) bhagavatā vuttaṃ. Tasmā cakkhumapi kammanti. Byañjanacchāyāya atthaṃ paṭibāhayamānena vutto attho napāṭhānurūpo, so pāṭhato ananuññāto akatapaṭikkhepo viyutto. So ca saṅgahetabbampi asaṅgahetvā, parivajjetabbampi vā kiñci aparivajjetvā parisesaṃ katvā vutto sāvasesattho ‘‘cakkhuñca paṭicca rūpe ca uppajjati cakkhuviññāṇaṃ (saṃ. ni. 4.60; mahāni. 107). Sabbe tasanti daṇḍassa, sabbe bhāyanti maccuno’’tiādīsu (dha. pa. 129) viya. Viparīto niravasesattho ‘‘sandhāvitaṃ saṃsaritaṃ mamañceva tumhākañca (dī. ni. 2.155; mahāva. 287; netti. 114). Tatra, bhikkhave, ko mantā ko saddhātā…pe… aññatra diṭṭhapadehī’’tiādīsu (a. ni. 7.66) viya. Saddavaseneva veditabbo nītattho ‘‘rūpā saddā rasā gandhā, phoṭṭhabbā ca manoramā’’tiādīsu (saṃ. ni. 1.151, 165; mahāva. 33) viya. Sammutivasena veditabbo neyyattho ‘‘cattārome, bhikkhave, valāhakūpamā puggalā’’tiādīsu (a. ni. 4.101-102) viya. Evamidha pāṭhañca atthañca vivaritvā ṭhito asaṃhīro bhavati paravādīhi dīgharattaṃ titthavāsena.

    இதி அஸங்ஹீரபா⁴வேன யாவ ஆக³மாதி⁴க³மஸம்பத³ங், தாவ வத்துங் ஸக்கோதி. ஸங்கே²பவித்தா²ரனயேன ஹேதுதா³ஹரணாதீ³ஹி அவபோ³த⁴யிதுங் ஸமத்தோ². ஏவங்விதோ⁴ அத்தானஞ்ச பரஞ்ச ஸோதே⁴துங் ஸமத்த²பா⁴வேன து³ஸ்ஸீல்யதி³ட்டி²மலவிரஹிதத்தா ஸுசி. து³ஸ்ஸீலோ ஹி அத்தானங் உபஹனதி, தேன நாதெ³ய்யவாசோ ச ப⁴வதி ஸப்³யோஹாரமானோ இத⁴ நிச்சாதுரோ வேஜ்ஜோவ. து³த்³தி³ட்டி² பரங் உபஹனதி, நாவஸ்ஸயோ ச ப⁴வதி வாளக³ஹாகுலோ இவ கமலஸண்டோ³. உப⁴யவிபன்னோ பன ஸப்³ப³தா²பி அனுபாஸனீயோ ப⁴வதி கூ³த²க³தமிவ ச²வாலாதங் கூ³த²க³தோ விய ச கண்ஹஸப்போ. உப⁴யஸம்பன்னோ பன ஸப்³ப³தா²பி உபாஸனீயோ ஸேவிதப்³போ³ ச விஞ்ஞூஹி, நிருபத்³த³வோ இவ ரதனாகரோ, ஏவங் பூ⁴தோ ஏவங் அமச்ச²ரோ அஹீனாசரியமுட்டி². ஸுத்தஸுத்தானுலோமஆசரியவாத³அத்தனோமதிஸங்கா²தானஞ்ச சதுன்னங் அபரிச்சாகீ³, தேஸங் வஸேன ப்³யாக்²யாதோ.

    Iti asaṃhīrabhāvena yāva āgamādhigamasampadaṃ, tāva vattuṃ sakkoti. Saṅkhepavitthāranayena hetudāharaṇādīhi avabodhayituṃ samattho. Evaṃvidho attānañca parañca sodhetuṃ samatthabhāvena dussīlyadiṭṭhimalavirahitattā suci. Dussīlo hi attānaṃ upahanati, tena nādeyyavāco ca bhavati sabyohāramāno idha niccāturo vejjova. Duddiṭṭhi paraṃ upahanati, nāvassayo ca bhavati vāḷagahākulo iva kamalasaṇḍo. Ubhayavipanno pana sabbathāpi anupāsanīyo bhavati gūthagatamiva chavālātaṃ gūthagato viya ca kaṇhasappo. Ubhayasampanno pana sabbathāpi upāsanīyo sevitabbo ca viññūhi, nirupaddavo iva ratanākaro, evaṃ bhūto evaṃ amaccharo ahīnācariyamuṭṭhi. Suttasuttānulomaācariyavādaattanomatisaṅkhātānañca catunnaṃ apariccāgī, tesaṃ vasena byākhyāto.

    ‘‘ஏகங்ஸவசனங் ஏகங், விப⁴ஜ்ஜவசனங் பத³ங்;

    ‘‘Ekaṃsavacanaṃ ekaṃ, vibhajjavacanaṃ padaṃ;

    ததியங் படிபுச்செ²ய்ய, சதுத்த²ங் பன டா²பயே’’தி.

    Tatiyaṃ paṭipuccheyya, catutthaṃ pana ṭhāpaye’’ti.

    ஏதேஸங் வா அபரிச்சாகீ³. ததோ ஏவ ஸோதூனங் ஹிதே நியுத்தத்தா நேஸங் அவபோ³த⁴னங் பதி அகிலாஸு ப⁴வதீதி. ஆஹ செத்த² –

    Etesaṃ vā apariccāgī. Tato eva sotūnaṃ hite niyuttattā nesaṃ avabodhanaṃ pati akilāsu bhavatīti. Āha cettha –

    ‘‘பாட²த்த²வித³ஸங்ஹீரோ, வத்தா ஸுசி அமச்ச²ரோ;

    ‘‘Pāṭhatthavidasaṃhīro, vattā suci amaccharo;

    சதுன்னங் அபரிச்சாகீ³, தே³ஸகஸ்ஸ ஹிதான்விதோ’’தி.

    Catunnaṃ apariccāgī, desakassa hitānvito’’ti.

    எத்த² தே³ஸகஸ்ஸாதி தே³ஸகோ அஸ்ஸ, ப⁴வெய்யாதி அத்தோ². ஹிதான்விதோதி ஹிதே அனுக³தோ ஹிதசித்தோ. ஸோ ஏஸோ ஸுசித்தா பியோ, சதுன்னங் அபரிச்சாகி³த்தா க³ரு, அஸங்ஹீரத்தா பா⁴வனீயோ, தே³ஸகத்தா வத்தா, ஹிதான்விதத்தா வசனக்க²மோ, பாட²த்த²வித³த்தா க³ம்பீ⁴ரகத²ங் கத்தா, அமச்ச²ரத்தா ந சாட்டா²னே நியோஜகோ இதி –

    Ettha desakassāti desako assa, bhaveyyāti attho. Hitānvitoti hite anugato hitacitto. So eso sucittā piyo, catunnaṃ apariccāgittā garu, asaṃhīrattā bhāvanīyo, desakattā vattā, hitānvitattā vacanakkhamo, pāṭhatthavidattā gambhīrakathaṃ kattā, amaccharattā na cāṭṭhāne niyojako iti –

    ‘‘பியோ க³ரு பா⁴வனீயோ, வத்தா ச வசனக்க²மோ;

    ‘‘Piyo garu bhāvanīyo, vattā ca vacanakkhamo;

    க³ம்பீ⁴ரஞ்ச கத²ங் கத்தா, நோ சாட்டா²னே நியோஜகோ’’தி. (அ॰ நி॰ 7.37; நெத்தி॰ 113);

    Gambhīrañca kathaṃ kattā, no cāṭṭhāne niyojako’’ti. (a. ni. 7.37; netti. 113);

    ‘‘அபி⁴ஹிதோ தே³ஸகோ ஸோ, தாவ தா³னி அபி⁴தீ⁴யதே’’.

    ‘‘Abhihito desako so, tāva dāni abhidhīyate’’.

    தத்த² த⁴ம்மக³ருத்தா கத²ங் ந பரிப⁴வதி, ஆசரியக³ருத்தா கதி²கங் ந பரிப⁴வதி, ஸத்³தா⁴பஞ்ஞாதி³கு³ணபடிமண்டி³தத்தா அத்தானங் ந பரிப⁴வதி, அஸடா²மாயாவித்தா அமதாபி⁴முக²த்தா ச அவிக்கி²த்தசித்தோ ப⁴வதி, ஸுமேத⁴த்தா யோனிஸோ மனஸி கரோதீதி. வுத்தஞ்ஹேதங் –

    Tattha dhammagaruttā kathaṃ na paribhavati, ācariyagaruttā kathikaṃ na paribhavati, saddhāpaññādiguṇapaṭimaṇḍitattā attānaṃ na paribhavati, asaṭhāmāyāvittā amatābhimukhattā ca avikkhittacitto bhavati, sumedhattā yoniso manasi karotīti. Vuttañhetaṃ –

    ‘‘பஞ்சஹி, பி⁴க்க²வே, த⁴ம்மேஹி ஸமன்னாக³தோ ஸுணந்தோ ஸத்³த⁴ம்மங் ப⁴ப்³போ³ நியாமங் ஓக்கமிதுங் குஸலேஸு த⁴ம்மேஸு ஸம்மத்தங். கதமேஹி பஞ்சஹி? ந கத²ங் பரிபோ⁴தி, ந கதி²கங் பரிபோ⁴தி, ந அத்தானங் பரிபோ⁴தி, அவிக்கி²த்தசித்தோ த⁴ம்மங் ஸுணாதி ஏகக்³க³சித்தோ, யோனிஸோ மனஸி கரோதீ’’தி (அ॰ நி॰ 5.151).

    ‘‘Pañcahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato suṇanto saddhammaṃ bhabbo niyāmaṃ okkamituṃ kusalesu dhammesu sammattaṃ. Katamehi pañcahi? Na kathaṃ paribhoti, na kathikaṃ paribhoti, na attānaṃ paribhoti, avikkhittacitto dhammaṃ suṇāti ekaggacitto, yoniso manasi karotī’’ti (a. ni. 5.151).

    தங்லக்க²ணப்பத்தத்தா பா⁴வனங் ப⁴ஜதீதி. ஆஹ செத்த² –

    Taṃlakkhaṇappattattā bhāvanaṃ bhajatīti. Āha cettha –

    ‘‘த⁴ம்மாசரியக³ரு ஸத்³தா⁴பஞ்ஞாதி³கு³ணமண்டி³தோ;

    ‘‘Dhammācariyagaru saddhāpaññādiguṇamaṇḍito;

    அஸடா²மாயாவிகஸ்ஸ, ஸுமேதோ⁴ அமதாபி⁴முகோ²’’. –

    Asaṭhāmāyāvikassa, sumedho amatābhimukho’’. –

    இதி வத்தா ச ஸோதா ச.

    Iti vattā ca sotā ca.

    ஏவங் வுத்தப்பகாரங் ப்³யஞ்ஜனஞ்ச அத்த²ஞ்ச த³ஸ்ஸெத்வா இதா³னி யோ அதிஅக்³க³ங் கத்வா கதி²தத்தா மஹாஸமுத்³த³மஹாபத²வீ விய மஹா ச ஸோ நித்³தே³ஸோ சாதி மஹானித்³தே³ஸோ, தங் மஹானித்³தே³ஸங் வண்ணயிஸ்ஸாமி.

    Evaṃ vuttappakāraṃ byañjanañca atthañca dassetvā idāni yo atiaggaṃ katvā kathitattā mahāsamuddamahāpathavī viya mahā ca so niddeso cāti mahāniddeso, taṃ mahāniddesaṃ vaṇṇayissāmi.

    ததே³தங் மஹானித்³தே³ஸங் அத்த²ஸம்பன்னங் ப்³யஞ்ஜனஸம்பன்னங் க³ம்பீ⁴ரங் க³ம்பீ⁴ரத்த²ங் லோகுத்தரப்பகாஸகங் ஸுஞ்ஞதப்படிஸங்யுத்தங் படிபத்திமக்³க³ப²லவிஸேஸஸாத⁴னங் படிபத்திபடிபக்க²படிஸேத⁴னங் யோகா³வசரானங் ஞாணவரரதனாகரபூ⁴தங் த⁴ம்மகதி²கானங் த⁴ம்மகதா²விலாஸவிஸேஸஹேதுபூ⁴தங் ஸங்ஸாரபீ⁴ருகானங் து³க்க²னிஸ்ஸரணதது³பாயத³ஸ்ஸனேன அஸ்ஸாஸஜனநத்த²ங் தப்படிபக்க²னாஸனத்த²ஞ்ச க³ம்பீ⁴ரத்தா²னஞ்ச அனேகேஸங் ஸுத்தந்தபதா³னங் அத்த²விவரணேன ஸுஜனஹத³யபரிதோஸஜனநத்த²ங், ததா²க³தேன அரஹதா ஸம்மாஸம்பு³த்³தே⁴ன ஸப்³ப³த்த² அப்படிஹதஸப்³ப³ஞ்ஞுதஞ்ஞாணமஹாதீ³போபா⁴ஸேன ஸகலஜனவித்த²தமஹாகருணாஸினேஹேன வேனெய்யஜனஹத³யக³தகிலேஸந்த⁴காரவித⁴மனத்த²ங் ஸமுஜ்ஜலிதஸ்ஸ ஸத்³த⁴ம்மமஹாபதீ³பஸ்ஸ தத³தி⁴ப்பாயவிகாஸனஸினேஹபரிஸேகேன பஞ்சவஸ்ஸஸஹஸ்ஸமதிசிரஸமுஜ்ஜலனமிச்ச²தா லோகானுகம்பகேன ஸத்து²கப்பேன த⁴ம்மராஜஸ்ஸ த⁴ம்மஸேனாபதினா ஆயஸ்மதா ஸாரிபுத்தத்தே²ரேன பா⁴ஸிதங் ஸுத்வா ஆயஸ்மா ஆனந்தோ³ பட²மமஹாஸங்கீ³திகாலே யதா²ஸுதமேவ ஸங்க³ஹங் ஆரோபேஸி.

    Tadetaṃ mahāniddesaṃ atthasampannaṃ byañjanasampannaṃ gambhīraṃ gambhīratthaṃ lokuttarappakāsakaṃ suññatappaṭisaṃyuttaṃ paṭipattimaggaphalavisesasādhanaṃ paṭipattipaṭipakkhapaṭisedhanaṃ yogāvacarānaṃ ñāṇavararatanākarabhūtaṃ dhammakathikānaṃ dhammakathāvilāsavisesahetubhūtaṃ saṃsārabhīrukānaṃ dukkhanissaraṇatadupāyadassanena assāsajananatthaṃ tappaṭipakkhanāsanatthañca gambhīratthānañca anekesaṃ suttantapadānaṃ atthavivaraṇena sujanahadayaparitosajananatthaṃ, tathāgatena arahatā sammāsambuddhena sabbattha appaṭihatasabbaññutaññāṇamahādīpobhāsena sakalajanavitthatamahākaruṇāsinehena veneyyajanahadayagatakilesandhakāravidhamanatthaṃ samujjalitassa saddhammamahāpadīpassa tadadhippāyavikāsanasinehaparisekena pañcavassasahassamaticirasamujjalanamicchatā lokānukampakena satthukappena dhammarājassa dhammasenāpatinā āyasmatā sāriputtattherena bhāsitaṃ sutvā āyasmā ānando paṭhamamahāsaṅgītikāle yathāsutameva saṅgahaṃ āropesi.

    ஸோ பனேஸ வினயபிடகங் ஸுத்தந்தபிடகங் அபி⁴த⁴ம்மபிடகந்தி தீஸு பிடகேஸு ஸுத்தந்தபிடகபரியாபன்னோ, தீ³க⁴னிகாயோ மஜ்ஜி²மனிகாயோ ஸங்யுத்தனிகாயோ அங்கு³த்தரனிகாயோ கு²த்³த³கனிகாயோதி பஞ்சஸு மஹானிகாயேஸு கு²த்³த³கமஹானிகாயபரியாபன்னோ, ஸுத்தங் கெ³ய்யங் வெய்யாகரணங் கா³தா² உதா³னங் இதிவுத்தகங் ஜாதகங் அப்³பு⁴தத⁴ம்மங் வேத³ல்லந்தி நவஸு ஸத்து²ஸாஸனங்கே³ஸு யதா²ஸம்ப⁴வங் கா³த²ங்க³வெய்யாகரணங்க³த்³வயஸங்க³ஹிதோ.

    So panesa vinayapiṭakaṃ suttantapiṭakaṃ abhidhammapiṭakanti tīsu piṭakesu suttantapiṭakapariyāpanno, dīghanikāyo majjhimanikāyo saṃyuttanikāyo aṅguttaranikāyo khuddakanikāyoti pañcasu mahānikāyesu khuddakamahānikāyapariyāpanno, suttaṃ geyyaṃ veyyākaraṇaṃ gāthā udānaṃ itivuttakaṃ jātakaṃ abbhutadhammaṃ vedallanti navasu satthusāsanaṅgesu yathāsambhavaṃ gāthaṅgaveyyākaraṇaṅgadvayasaṅgahito.

    ‘‘த்³வாஸீதி பு³த்³த⁴தோ க³ண்ஹிங், த்³வேஸஹஸ்ஸானி பி⁴க்கு²தோ;

    ‘‘Dvāsīti buddhato gaṇhiṃ, dvesahassāni bhikkhuto;

    சதுராஸீதி ஸஹஸ்ஸானி, யே மே த⁴ம்மா பவத்தினோ’’தி. (தே²ரகா³॰ 1027) –

    Caturāsīti sahassāni, ye me dhammā pavattino’’ti. (theragā. 1027) –

    த⁴ம்மப⁴ண்டா³கா³ரிகத்தே²ரேன பஞ்சஸு டா²னேஸு ஏதத³க்³க³ங் ஆரோபிதேன படிஞ்ஞாதானங் சதுராஸீதியா த⁴ம்மக்க²ந்த⁴ஸஹஸ்ஸானங் பி⁴க்கு²தோ க³ஹிதேஸு த்³வீஸு த⁴ம்மக்க²ந்த⁴ஸஹஸ்ஸேஸு அனேகஸதத⁴ம்மக்க²ந்த⁴ஸங்க³ஹிதோ. தஸ்ஸ த்³வே வக்³கா³ அட்ட²கவக்³கோ³ பாராயனவக்³கோ³ க²க்³க³விஸாணஸுத்தஞ்ச, ஏகேகஸ்மிங் வக்³கே³ ஸோளஸ ஸோளஸ கத்வா க²க்³க³விஸாணஸுத்தஞ்சாதி தெத்திங்ஸ ஸுத்தானி காமஸுத்தாதி³க²க்³க³விஸாணஸுத்தபரியோஸானானி . ஏவங் அனேகதா⁴ வவத்தா²பிதஸ்ஸ இமஸ்ஸ மஹானித்³தே³ஸஸ்ஸ அனுபுப்³ப³பத³த்த²வண்ணனங் கரிஸ்ஸாமி. அயஞ்ஹி மஹானித்³தே³ஸோ பாட²தோ அத்த²தோ ச உத்³தி³ஸந்தேன நித்³தி³ஸந்தேன ச ஸக்கச்சங் உத்³தி³ஸிதப்³போ³ நித்³தி³ஸிதப்³போ³ ச, உக்³க³ண்ஹந்தேனாபி ஸக்கச்சங் உக்³க³ண்ஹிதப்³போ³ தா⁴ரேதப்³போ³ ச. தங் கிஸ்ஸ ஹேது? க³ம்பீ⁴ரத்தா இமஸ்ஸ மஹானித்³தே³ஸஸ்ஸ லோகஹிதாய லோகே சிரட்டி²தத்த²ந்தி.

    Dhammabhaṇḍāgārikattherena pañcasu ṭhānesu etadaggaṃ āropitena paṭiññātānaṃ caturāsītiyā dhammakkhandhasahassānaṃ bhikkhuto gahitesu dvīsu dhammakkhandhasahassesu anekasatadhammakkhandhasaṅgahito. Tassa dve vaggā aṭṭhakavaggo pārāyanavaggo khaggavisāṇasuttañca, ekekasmiṃ vagge soḷasa soḷasa katvā khaggavisāṇasuttañcāti tettiṃsa suttāni kāmasuttādikhaggavisāṇasuttapariyosānāni . Evaṃ anekadhā vavatthāpitassa imassa mahāniddesassa anupubbapadatthavaṇṇanaṃ karissāmi. Ayañhi mahāniddeso pāṭhato atthato ca uddisantena niddisantena ca sakkaccaṃ uddisitabbo niddisitabbo ca, uggaṇhantenāpi sakkaccaṃ uggaṇhitabbo dhāretabbo ca. Taṃ kissa hetu? Gambhīrattā imassa mahāniddesassa lokahitāya loke ciraṭṭhitatthanti.

    1. அட்ட²கவக்³கோ³

    1. Aṭṭhakavaggo

    1. காமஸுத்தனித்³தே³ஸவண்ணனா

    1. Kāmasuttaniddesavaṇṇanā

    தத்த² காமஸுத்தங் ஆதி³. தஸ்மிம்பி ‘‘காமங் காமயமானஸ்ஸா’’தி கா³தா² ஆதி³. ஸா உத்³தே³ஸனித்³தே³ஸபடினித்³தே³ஸவஸேன திதா⁴ டி²தா. ‘‘காமங் காமயமானஸ்ஸா’’தி ஏவமாதி³ உத்³தே³ஸோ. ‘‘காமாதி உத்³தா³னதோ த்³வே காமா – வத்து²காமா ச கிலேஸகாமா சா’’தி நித்³தே³ஸோ. ‘‘கதமே வத்து²காமா? மனாபிகா ரூபா’’தி ஏவமாதி³ படினித்³தே³ஸோ.

    Tattha kāmasuttaṃ ādi. Tasmimpi ‘‘kāmaṃ kāmayamānassā’’ti gāthā ādi. Sā uddesaniddesapaṭiniddesavasena tidhā ṭhitā. ‘‘Kāmaṃ kāmayamānassā’’ti evamādi uddeso. ‘‘Kāmāti uddānato dve kāmā – vatthukāmā ca kilesakāmā cā’’ti niddeso. ‘‘Katame vatthukāmā? Manāpikā rūpā’’ti evamādi paṭiniddeso.

    1. தத்த² காமந்தி மனாபியரூபாதி³தேபூ⁴மகத⁴ம்மஸங்கா²தங் வத்து²காமங். காமயமானஸ்ஸாதி இச்ச²மானஸ்ஸ. தஸ்ஸ சேதங் ஸமிஜ்ஜ²தீதி தஸ்ஸ காமயமானஸ்ஸ ஸத்தஸ்ஸ தங் காமஸங்கா²தங் வத்து² ஸமிஜ்ஜ²தி சே, ஸசே ஸோ தங் லப⁴தீதி வுத்தங் ஹோதி. அத்³தா⁴ பீதிமனோ ஹோதீதி ஏகங்ஸங் துட்ட²சித்தோ ஹோதி. லத்³தா⁴தி லபி⁴த்வா. மச்சோதி ஸத்தோ. யதி³ச்ச²தீதி யங் இச்ச²தி. இத³ங் பன ஸங்கே²பதோ பத³த்த²ஸம்ப³ந்த⁴மத்தமேவ, வித்தா²ரோ பன உபரி பாளியங் ஆக³தனயேனேவ வேதி³தப்³போ³. யதா² ச இமஸ்மிங், ஏவங் இதோ பரங் ஸப்³பே³ஸுபீதி.

    1. Tattha kāmanti manāpiyarūpāditebhūmakadhammasaṅkhātaṃ vatthukāmaṃ. Kāmayamānassāti icchamānassa. Tassa cetaṃ samijjhatīti tassa kāmayamānassa sattassa taṃ kāmasaṅkhātaṃ vatthu samijjhati ce, sace so taṃ labhatīti vuttaṃ hoti. Addhā pītimano hotīti ekaṃsaṃ tuṭṭhacitto hoti. Laddhāti labhitvā. Maccoti satto. Yadicchatīti yaṃ icchati. Idaṃ pana saṅkhepato padatthasambandhamattameva, vitthāro pana upari pāḷiyaṃ āgatanayeneva veditabbo. Yathā ca imasmiṃ, evaṃ ito paraṃ sabbesupīti.

    காமாதி உத்³தி³ஸிதப்³ப³பத³ங். உத்³தா³னதோதி நித்³தி³ஸிதப்³ப³பத³ங். உத்³தா³னதோதி வக்³க³வஸேன ‘‘மச்சு²த்³தா³னங் கினெய்யா’’தி ஆதீ³ஸு விய. அத² வா உபரூபரி தா³னதோ உத்³தா³னங், உத்³த⁴ங் உத்³த⁴ங் ஸோத⁴னதோ ப்³யவதா³னட்டே²ன வோதா³னங் விய. வித்தா²ரகரணபா⁴வேன வா. காமா இதி பாட²ஸேஸங் கத்வா வத்தப்³ப³ங். த்³வேதி க³ணனபரிச்சே²தோ³ , ந ஏகங், ந தயோ. வத்து²காமா சாதி மனாபியரூபாதி³வத்து²காமா ச. உபதாபனட்டே²ன விபா³த⁴னட்டே²ன ச கிலேஸகாமா ச. தேஸு வத்து²காமோ பரிஞ்ஞெய்யோ, கிலேஸகாமோ பஹாதப்³போ³. தத்த² வத்து²காமோ கிலேஸகாமேன பத்த²யிதப்³போ³தி காமீயதீதி காமோ. கிலேஸகாமோ வத்து²காமானங் பச்சாஸீஸனஸ்ஸ காரணபா⁴வேன காமீயதே அனேனாதி காமோ. தத்த² ரூபாதி³க்க²ந்தே⁴ ஸங்க³ஹிதோ வத்து²காமோ, ஸங்கா²ரக்க²ந்தே⁴ ஸங்க³ஹிதோ கிலேஸகாமோ. ச²ஹி விஞ்ஞாணேஹி விஜானிதப்³போ³ வத்து²காமோ, மனோவிஞ்ஞாணேன ஜானிதப்³போ³ கிலேஸகாமோ. கிலேஸானங் பதிட்ட²ட்டே²ன காரணட்டே²ன ஆரம்மணட்டே²ன ச வத்து²காமோ.

    Kāmāti uddisitabbapadaṃ. Uddānatoti niddisitabbapadaṃ. Uddānatoti vaggavasena ‘‘macchuddānaṃ kineyyā’’ti ādīsu viya. Atha vā uparūpari dānato uddānaṃ, uddhaṃ uddhaṃ sodhanato byavadānaṭṭhena vodānaṃ viya. Vitthārakaraṇabhāvena vā. Kāmā iti pāṭhasesaṃ katvā vattabbaṃ. Dveti gaṇanaparicchedo , na ekaṃ, na tayo. Vatthukāmā cāti manāpiyarūpādivatthukāmā ca. Upatāpanaṭṭhena vibādhanaṭṭhena ca kilesakāmā ca. Tesu vatthukāmo pariññeyyo, kilesakāmo pahātabbo. Tattha vatthukāmo kilesakāmena patthayitabboti kāmīyatīti kāmo. Kilesakāmo vatthukāmānaṃ paccāsīsanassa kāraṇabhāvena kāmīyate anenāti kāmo. Tattha rūpādikkhandhe saṅgahito vatthukāmo, saṅkhārakkhandhe saṅgahito kilesakāmo. Chahi viññāṇehi vijānitabbo vatthukāmo, manoviññāṇena jānitabbo kilesakāmo. Kilesānaṃ patiṭṭhaṭṭhena kāraṇaṭṭhena ārammaṇaṭṭhena ca vatthukāmo.

    ‘‘நேதே காமா யானி சித்ரானி லோகே, ஸங்கப்பராகோ³ புரிஸஸ்ஸ காமோ;

    ‘‘Nete kāmā yāni citrāni loke, saṅkapparāgo purisassa kāmo;

    திட்ட²ந்தி சித்ரானி ததே²வ லோகே, அதெ²த்த² தீ⁴ரா வினயந்தி ச²ந்த³’’ந்தி. (அ॰ நி॰ 6.63);

    Tiṭṭhanti citrāni tatheva loke, athettha dhīrā vinayanti chanda’’nti. (a. ni. 6.63);

    நந்த³மாணவக- (த⁴॰ ப॰ அட்ட²॰ 1.68 உப்பலவண்ணத்தே²ரீவத்து²) ஸோரெய்யஸெட்டி²புத்தாதீ³னங் (த⁴॰ ப॰ 43) வத்தூ²னி செத்த² நித³ஸ்ஸனங். கிலேஸகாமோ தாபனட்டே²ன பா³த⁴னட்டே²ன ச ஸயங் காமேதீதி காமோ. வுத்தம்பி சேதங் ‘‘ரத்தோ கோ², ப்³ராஹ்மண, ராகே³ன அபி⁴பூ⁴தோ பரியாதி³ன்னசித்தோ அத்தப்³யாபா³தா⁴யபி சேதேதி, பரப்³யாபா³தா⁴யபி சேதேதி, உப⁴யப்³யாபா³தா⁴யபி சேதேதீ’’தி ச ‘‘ரத்தோ கோ², ப்³ராஹ்மண, பாணம்பி ஹனதி, அதி³ன்னம்பி ஆதி³யதி, பரதா³ரம்பி க³ச்ச²தி, முஸாபி ப⁴ணதீ’’தி (அ॰ நி॰ 3.54) ச ஏவமாதி³ நித³ஸ்ஸனங்.

    Nandamāṇavaka- (dha. pa. aṭṭha. 1.68 uppalavaṇṇattherīvatthu) soreyyaseṭṭhiputtādīnaṃ (dha. pa. 43) vatthūni cettha nidassanaṃ. Kilesakāmo tāpanaṭṭhena bādhanaṭṭhena ca sayaṃ kāmetīti kāmo. Vuttampi cetaṃ ‘‘ratto kho, brāhmaṇa, rāgena abhibhūto pariyādinnacitto attabyābādhāyapi ceteti, parabyābādhāyapi ceteti, ubhayabyābādhāyapi cetetī’’ti ca ‘‘ratto kho, brāhmaṇa, pāṇampi hanati, adinnampi ādiyati, paradārampi gacchati, musāpi bhaṇatī’’ti (a. ni. 3.54) ca evamādi nidassanaṃ.

    தமேவ படினித்³தே³ஸவஸேன வித்தா²ரெத்வா வத்துகாமோ – ‘‘கதமே வத்து²காமா’’திஆதி³மாஹ. தத்த² கதமேதி கதே²துகம்யதாபுச்சா². பஞ்சவிதா⁴ ஹி புச்சா², தாஸங் விபா⁴கோ³ உபரி பாளியங்யேவ ஆவி ப⁴விஸ்ஸதி. தாஸு அயங் கதே²துகம்யதாபுச்சா². தத்த² மனாபிகாதி மனங் அப்பாயந்தி வத்³தெ⁴ந்தீதி மனாபா, மனாபா ஏவ மனாபிகா. ரூபாதி கம்மசித்தஉதுஆஹாரஸமுட்டா²னவஸேன சதுஸமுட்டா²னிகா ரூபாரம்மணா. ரூபயந்தீதி ரூபா, வண்ணவிகாரங் ஆபஜ்ஜமானா ஹத³யங்க³தபா⁴வங் பகாஸெந்தீதி அத்தோ².

    Tameva paṭiniddesavasena vitthāretvā vattukāmo – ‘‘katame vatthukāmā’’tiādimāha. Tattha katameti kathetukamyatāpucchā. Pañcavidhā hi pucchā, tāsaṃ vibhāgo upari pāḷiyaṃyeva āvi bhavissati. Tāsu ayaṃ kathetukamyatāpucchā. Tattha manāpikāti manaṃ appāyanti vaddhentīti manāpā, manāpā eva manāpikā. Rūpāti kammacittautuāhārasamuṭṭhānavasena catusamuṭṭhānikā rūpārammaṇā. Rūpayantīti rūpā, vaṇṇavikāraṃ āpajjamānā hadayaṅgatabhāvaṃ pakāsentīti attho.

    தத்த² கேனட்டே²ன ரூபந்தி? ருப்பனட்டே²ன. வுத்தஞ்ஹேதங் ப⁴க³வதா –

    Tattha kenaṭṭhena rūpanti? Ruppanaṭṭhena. Vuttañhetaṃ bhagavatā –

    ‘‘கிஞ்ச, பி⁴க்க²வே, ரூபங் வதே³த²? ருப்பதீதி கோ², பி⁴க்க²வே, தஸ்மா ‘ரூப’ந்தி வுச்சதி. கேன ருப்பதி? ஸீதேனபி ருப்பதி, உண்ஹேனபி ருப்பதி, ஜிக⁴ச்சா²யபி ருப்பதி, பிபாஸாயபி ருப்பதி, ட³ங்ஸமகஸவாதாதபஸரீஸபஸம்ப²ஸ்ஸேனபி ருப்பதி. ருப்பதீதி கோ², பி⁴க்க²வே, தஸ்மா ‘ரூப’ந்தி வுச்சதீ’’தி (ஸங்॰ நி॰ 3.79).

    ‘‘Kiñca, bhikkhave, rūpaṃ vadetha? Ruppatīti kho, bhikkhave, tasmā ‘rūpa’nti vuccati. Kena ruppati? Sītenapi ruppati, uṇhenapi ruppati, jighacchāyapi ruppati, pipāsāyapi ruppati, ḍaṃsamakasavātātapasarīsapasamphassenapi ruppati. Ruppatīti kho, bhikkhave, tasmā ‘rūpa’nti vuccatī’’ti (saṃ. ni. 3.79).

    தத்த² ருப்பதீதி குப்பதி க⁴ட்டீயதி பீளீயதி, பி⁴ஜ்ஜதீதி அத்தோ². ஸீதேன தாவ ருப்பனங் லோகந்தரிகனிரயே பாகடங். மஹிங்ஸகரட்டா²தீ³ஸுபி ஹிமபாதஸீதலேஸு பதே³ஸேஸு ஏதங் பாகடமேவ. தத்த² ஹி ஸத்தா ஸீதேன பி⁴ன்னசி²ன்னஸரீரா ஜீவிதக்க²யம்பி பாபுணந்தி.

    Tattha ruppatīti kuppati ghaṭṭīyati pīḷīyati, bhijjatīti attho. Sītena tāva ruppanaṃ lokantarikaniraye pākaṭaṃ. Mahiṃsakaraṭṭhādīsupi himapātasītalesu padesesu etaṃ pākaṭameva. Tattha hi sattā sītena bhinnachinnasarīrā jīvitakkhayampi pāpuṇanti.

    உண்ஹேன ருப்பனங் அவீசிமஹானிரயே பாகடங். தத்த² ஹி தத்தாய லோஹபத²வியா நிபஜ்ஜாபெத்வா பஞ்சவித⁴ப³ந்த⁴னாதி³கரணகாலே ஸத்தா மஹாது³க்க²ங் அனுப⁴வந்தி.

    Uṇhena ruppanaṃ avīcimahāniraye pākaṭaṃ. Tattha hi tattāya lohapathaviyā nipajjāpetvā pañcavidhabandhanādikaraṇakāle sattā mahādukkhaṃ anubhavanti.

    ஜிக⁴ச்சா²ய ருப்பனங் பெத்திவிஸயே சேவ து³ப்³பி⁴க்க²காலே ச பாகடங். பெத்திவிஸயஸ்மிஞ்ஹி ஸத்தா த்³வே தீணி பு³த்³த⁴ந்தரானி கிஞ்சிதே³வ ஆமிஸங் ஹத்தே²ன க³ஹெத்வா முகே² பக்கி²பந்தா நாம ந ஹொந்தி, அந்தோஉத³ரங் ஆதி³த்தஸுஸிரருக்கோ² விய ஹோதி. து³ப்³பி⁴க்கே² கஞ்ஜிகமத்தம்பி அலபி⁴த்வா மரணஸத்தானங் பமாணங் நத்தி².

    Jighacchāya ruppanaṃ pettivisaye ceva dubbhikkhakāle ca pākaṭaṃ. Pettivisayasmiñhi sattā dve tīṇi buddhantarāni kiñcideva āmisaṃ hatthena gahetvā mukhe pakkhipantā nāma na honti, antoudaraṃ ādittasusirarukkho viya hoti. Dubbhikkhe kañjikamattampi alabhitvā maraṇasattānaṃ pamāṇaṃ natthi.

    பிபாஸாய ருப்பனங் காலகஞ்ஜிகாதீ³ஸு பாகடங். தத்த² ஹி ஸத்தா த்³வே தீணி பு³த்³த⁴ந்தரானி ஹத³யதேமனமத்தங் வா ஜிவ்ஹாதேமனமத்தங் வா உத³கபி³ந்து³ம்பி லத்³து⁴ங் ந ஸக்கொந்தி. ‘‘பானீயங் பிவிஸ்ஸாமா’’தி நதி³ங் க³தானங் ஜலங் வாலுகாதலங் ஸம்பஜ்ஜதி. மஹாஸமுத்³த³ங் பக்க²ந்தானம்பி ஸமுத்³தோ³ பிட்டி²பாஸாணோயேவ ஹோதி. தே ஸுஸ்ஸந்தா ப³லவது³க்க²பீளிதா விரவந்தி. ட³ங்ஸாதீ³ஹி ருப்பனங் ட³ங்ஸமக்கி²காதி³ப³ஹுலேஸு பதே³ஸேஸு பாகடங். தங் பன – ‘‘கதமங் தங் ரூபங் ஸனித³ஸ்ஸனங்? ஸப்படிக⁴’’ந்தி ஆதி³னா நயேன அபி⁴த⁴ம்மே (த⁴॰ ஸ॰ 656, 658) வித்தா²ரிதமேவ.

    Pipāsāya ruppanaṃ kālakañjikādīsu pākaṭaṃ. Tattha hi sattā dve tīṇi buddhantarāni hadayatemanamattaṃ vā jivhātemanamattaṃ vā udakabindumpi laddhuṃ na sakkonti. ‘‘Pānīyaṃ pivissāmā’’ti nadiṃ gatānaṃ jalaṃ vālukātalaṃ sampajjati. Mahāsamuddaṃ pakkhantānampi samuddo piṭṭhipāsāṇoyeva hoti. Te sussantā balavadukkhapīḷitā viravanti. Ḍaṃsādīhi ruppanaṃ ḍaṃsamakkhikādibahulesu padesesu pākaṭaṃ. Taṃ pana – ‘‘katamaṃ taṃ rūpaṃ sanidassanaṃ? Sappaṭigha’’nti ādinā nayena abhidhamme (dha. sa. 656, 658) vitthāritameva.

    ஸப்பந்தீதி ஸத்³தா³, உதா³ஹரீயந்தீதி அத்தோ². உதுசித்தவஸேன த்³விஸமுட்டா²னிகா ஸத்³தா³. க³ந்த⁴யந்தீதி க³ந்தா⁴, அத்தனோ வத்தூ²னி ஸூசயந்தீதி அத்தோ². ரஸந்தி தே ஸத்தாதி ரஸா, அஸ்ஸாதெ³ந்தீதி அத்தோ². பு²ஸீயந்தீதி பொ²ட்ட²ப்³பா³ . ஏதே க³ந்தா⁴த³யோ சதுஸமுட்டா²னிகாவ . தேஸங் விபா⁴கோ³ அபி⁴த⁴ம்மே (த⁴॰ ஸ॰ 622-624) வித்தா²ரிதோயேவ.

    Sappantīti saddā, udāharīyantīti attho. Utucittavasena dvisamuṭṭhānikā saddā. Gandhayantīti gandhā, attano vatthūni sūcayantīti attho. Rasanti te sattāti rasā, assādentīti attho. Phusīyantīti phoṭṭhabbā. Ete gandhādayo catusamuṭṭhānikāva . Tesaṃ vibhāgo abhidhamme (dha. sa. 622-624) vitthāritoyeva.

    தமேவத்த²ங் வித்தா²ரவஸேன த³ஸ்ஸெந்தோ ‘‘அத்த²ரணா பாவுரணா’’திஆதி³மாஹ. தத்த² அத்த²ரித்வா நிபஜ்ஜியந்தீதி அத்த²ரணா. ஸரீரங் வேடெ²த்வா பாருபீயந்தீதி பாவுரணா. அந்தோஜாதாத³யோ சத்தாரோ தா³ஸீ ச தா³ஸோ ச தா³ஸிதா³ஸா. கெ²த்தங் நாம யஸ்மிங் புப்³ப³ண்ணங் ருஹதி. வத்து² நாம யஸ்மிங் அபரண்ணங் ருஹதி. யத்த² வா உப⁴யம்பி ருஹதி, தங் கெ²த்தங். தத³த்தா²ய கதபூ⁴மிபா⁴கோ³ வத்து². கெ²த்தவத்து²ஸீஸேன செத்த² வாபீதளாகாதீ³னிபி ஸங்க³ஹிதானி. ஹிரஞ்ஞந்தி கஹாபணோ. ஸுவண்ணந்தி ஜாதரூபங். தேஸங் க³ஹணேன லோஹமாஸகோ ஜதுமாஸகோ தா³ருமாஸகோதி ஸப்³பே³பி ஸங்க³ஹங் க³ச்ச²ந்தி. கா³மனிக³மராஜதா⁴னியோதி ஏககுடிகாதி³ கா³மோ. ஆபணயுத்தோ நிக³மோ. ஏகஸ்ஸ ரஞ்ஞோ ஆணாபவத்திட்டா²னங் ராஜதா⁴னீ. ரட்ட²ந்தி ஜனபதே³கதே³ஸங். ஜனபதோ³தி காஸிகோஸலாதி³ஜனபதோ³. கோஸோதி சதுப்³பி³தோ⁴ கோஸோ – ஹத்தீ² அஸ்ஸோ ரதோ² பத்தி. கொட்டா²கா³ரந்தி திவித⁴ங் கொட்டா²கா³ரங் – த⁴னகொட்டா²கா³ரங் த⁴ஞ்ஞகொட்டா²கா³ரங் வத்த²கொட்டா²கா³ரங். யங் கிஞ்சீதி அனவஸேஸபரியாதா³னவசனங். ரஜனீயந்தி ரஞ்ஜேதுங் யுத்தட்டே²ன.

    Tamevatthaṃ vitthāravasena dassento ‘‘attharaṇā pāvuraṇā’’tiādimāha. Tattha attharitvā nipajjiyantīti attharaṇā. Sarīraṃ veṭhetvā pārupīyantīti pāvuraṇā. Antojātādayo cattāro dāsī ca dāso ca dāsidāsā. Khettaṃ nāma yasmiṃ pubbaṇṇaṃ ruhati. Vatthu nāma yasmiṃ aparaṇṇaṃ ruhati. Yattha vā ubhayampi ruhati, taṃ khettaṃ. Tadatthāya katabhūmibhāgo vatthu. Khettavatthusīsena cettha vāpītaḷākādīnipi saṅgahitāni. Hiraññanti kahāpaṇo. Suvaṇṇanti jātarūpaṃ. Tesaṃ gahaṇena lohamāsako jatumāsako dārumāsakoti sabbepi saṅgahaṃ gacchanti. Gāmanigamarājadhāniyoti ekakuṭikādi gāmo. Āpaṇayutto nigamo. Ekassa rañño āṇāpavattiṭṭhānaṃ rājadhānī. Raṭṭhanti janapadekadesaṃ. Janapadoti kāsikosalādijanapado. Kosoti catubbidho koso – hatthī asso ratho patti. Koṭṭhāgāranti tividhaṃ koṭṭhāgāraṃ – dhanakoṭṭhāgāraṃ dhaññakoṭṭhāgāraṃ vatthakoṭṭhāgāraṃ. Yaṃ kiñcīti anavasesapariyādānavacanaṃ. Rajanīyanti rañjetuṃ yuttaṭṭhena.

    இதோ பரங் திகவஸேன த³ஸ்ஸேதுங் அதீதத்திகஅஜ்ஜ²த்தத்திகஹீனத்திகஓகாஸத்திகஸங்யோக³த்திககாமாவசரத்திகவஸேன ச²த்திகே ஆஹ. தத்த² அதீதத்திகே தாவ அத்தனோ ஸபா⁴வங் உப்பாதா³தி³க்க²ணங் வா பத்வா அதிக்கந்தாதி அதீதா. தது³ப⁴யம்பி ந ஆக³தாதி அனாக³தா. தங் தங் காரணங் படிச்ச உப்பன்னாதி பச்சுப்பன்னா. இத³ங் ப⁴வேன பரிச்ச²ன்னங். படிஸந்தி⁴தோ ஹி பட்டா²ய அதீதப⁴வேஸு நிப்³ப³த்தா அனந்தரப⁴வே வா நிப்³ப³த்தா ஹொந்து கப்பகோடிஸதஸஹஸ்ஸமத்த²கே வா, ஸப்³பே³ அதீதாயேவ நாம. சுதிதோ பட்டா²ய அனாக³தப⁴வேஸு நிப்³ப³த்தனகா காமா அனந்தரப⁴வே வா நிப்³ப³த்தந்து கப்பகோடிஸதஸஹஸ்ஸமத்த²கே வா, ஸப்³பே³ அனாக³தாயேவ நாம. சுதிபடிஸந்தி⁴அந்தரே பவத்தா காமா பச்சுப்பன்னா நாம.

    Ito paraṃ tikavasena dassetuṃ atītattikaajjhattattikahīnattikaokāsattikasaṃyogattikakāmāvacarattikavasena chattike āha. Tattha atītattike tāva attano sabhāvaṃ uppādādikkhaṇaṃ vā patvā atikkantāti atītā. Tadubhayampi na āgatāti anāgatā. Taṃ taṃ kāraṇaṃ paṭicca uppannāti paccuppannā. Idaṃ bhavena paricchannaṃ. Paṭisandhito hi paṭṭhāya atītabhavesu nibbattā anantarabhave vā nibbattā hontu kappakoṭisatasahassamatthake vā, sabbe atītāyeva nāma. Cutito paṭṭhāya anāgatabhavesu nibbattanakā kāmā anantarabhave vā nibbattantu kappakoṭisatasahassamatthake vā, sabbe anāgatāyeva nāma. Cutipaṭisandhiantare pavattā kāmā paccuppannā nāma.

    அஜ்ஜ²த்தத்திகே ‘‘ஏவங் பவத்தமானா மயங் அத்தாதி க³ஹணங் க³மிஸ்ஸாமா’’தி இமினா விய அதி⁴ப்பாயேன அத்தானங் அதி⁴காரங் கத்வா பவத்தா அத்தனோ ஸந்தானே பவத்தா பாடிபுக்³க³லிகா காமா அஜ்ஜ²த்தா காமா நாம. ததோ ப³ஹிபூ⁴தா பன இந்த்³ரியப³த்³தா⁴ வா அனிந்த்³ரியப³த்³தா⁴ வா ப³ஹித்³தா⁴ நாம. ததியபத³ங் தது³ப⁴யவஸேன வுத்தங்.

    Ajjhattattike ‘‘evaṃ pavattamānā mayaṃ attāti gahaṇaṃ gamissāmā’’ti iminā viya adhippāyena attānaṃ adhikāraṃ katvā pavattā attano santāne pavattā pāṭipuggalikā kāmā ajjhattā kāmā nāma. Tato bahibhūtā pana indriyabaddhā vā anindriyabaddhā vā bahiddhā nāma. Tatiyapadaṃ tadubhayavasena vuttaṃ.

    ஹீனத்திகே ஹீனாதி லாமகா. மஜ்ஜி²மாதி ஹீனபணீதானங் மஜ்ஜே² ப⁴வாதி மஜ்ஜி²மா. அவஸேஸா உத்தமட்டே²ன பணீதா. அபி ச உபாதா³யுபாதா³ய ஹீனமஜ்ஜி²மபணீததா வேதி³தப்³பா³. நேரயிகானஞ்ஹி காமா கோடிப்பத்தா ஹீனா நாம. தே உபாதா³ய திரச்சா²னேஸு நாக³ஸுபண்ணானங் காமா பணீதா நாம. ஸேஸதிரச்சா²னக³தானங் காமா மஜ்ஜி²மா நாம. தேஸம்பி காமா ஹீனா. தே உபாதா³ய மஹேஸக்க²பேதானங் காமா பணீதா நாம. அவஸேஸானங் காமா மஜ்ஜி²மா நாம. தேஸம்பி ஹீனா. தே உபாதா³ய ஜானபதா³னங் காமா பணீதா நாம. பச்சந்தவாஸீனங் காமா மஜ்ஜி²மா நாம. தேஸம்பி ஹீனா. தே உபாதா³ய கா³மபோ⁴ஜகானங் காமா பணீதா நாம. தேஸங் பரிசாரிகானங் காமா மஜ்ஜி²மா நாம. தேஸம்பி ஹீனா. தே உபாதா³ய ஜனபத³ஸாமிகானங் காமா பணீதா நாம. தேஸங் பரிசாரிகானங் காமா மஜ்ஜி²மா நாம. தேஸம்பி ஹீனா. தே உபாதா³ய பதே³ஸராஜூனங் காமா பணீதா நாம. தேஸங் அமச்சானங் காமா மஜ்ஜி²மா நாம. தேஸம்பி ஹீனா. தே உபாதா³ய சக்கவத்திரஞ்ஞோ காமா பணீதா நாம. தஸ்ஸ அமச்சானங் காமா மஜ்ஜி²மா நாம. தஸ்ஸபி ஹீனா. தே உபாதா³ய பு⁴ம்மதே³வானங் காமா பணீதா நாம. தேஸங் பரிசாரிகானங் தே³வானங் காமா மஜ்ஜி²மா நாம. தேஸம்பி ஹீனா. தே உபாதா³ய சாதுமஹாராஜிகானங் தே³வானங் காமா பணீதாதிஆதி³னா நயேன யாவ அகனிட்ட²தே³வானங் காமா மத்த²கப்பத்தா பணீதா நாம. ஏவங் உபாதா³யுபாதா³ய ஹீனமஜ்ஜி²மபணீததா வேதி³தப்³பா³.

    Hīnattike hīnāti lāmakā. Majjhimāti hīnapaṇītānaṃ majjhe bhavāti majjhimā. Avasesā uttamaṭṭhena paṇītā. Api ca upādāyupādāya hīnamajjhimapaṇītatā veditabbā. Nerayikānañhi kāmā koṭippattā hīnā nāma. Te upādāya tiracchānesu nāgasupaṇṇānaṃ kāmā paṇītā nāma. Sesatiracchānagatānaṃ kāmā majjhimā nāma. Tesampi kāmā hīnā. Te upādāya mahesakkhapetānaṃ kāmā paṇītā nāma. Avasesānaṃ kāmā majjhimā nāma. Tesampi hīnā. Te upādāya jānapadānaṃ kāmā paṇītā nāma. Paccantavāsīnaṃ kāmā majjhimā nāma. Tesampi hīnā. Te upādāya gāmabhojakānaṃ kāmā paṇītā nāma. Tesaṃ paricārikānaṃ kāmā majjhimā nāma. Tesampi hīnā. Te upādāya janapadasāmikānaṃ kāmā paṇītā nāma. Tesaṃ paricārikānaṃ kāmā majjhimā nāma. Tesampi hīnā. Te upādāya padesarājūnaṃ kāmā paṇītā nāma. Tesaṃ amaccānaṃ kāmā majjhimā nāma. Tesampi hīnā. Te upādāya cakkavattirañño kāmā paṇītā nāma. Tassa amaccānaṃ kāmā majjhimā nāma. Tassapi hīnā. Te upādāya bhummadevānaṃ kāmā paṇītā nāma. Tesaṃ paricārikānaṃ devānaṃ kāmā majjhimā nāma. Tesampi hīnā. Te upādāya cātumahārājikānaṃ devānaṃ kāmā paṇītātiādinā nayena yāva akaniṭṭhadevānaṃ kāmā matthakappattā paṇītā nāma. Evaṃ upādāyupādāya hīnamajjhimapaṇītatā veditabbā.

    ஓகாஸத்திகே ஆபாயிகா காமாதி அவட்³டி⁴ஸங்கா²தேஸு அபக³தஅயேஸு சதூஸு அபாயேஸு நிப்³ப³த்தகாமா ஆபாயிகா. மனுஸ்ஸேஸு நிப்³ப³த்தகாமா மானுஸிகா. தே³வேஸு நிப்³ப³த்தகாமா தி³ப்³பா³.

    Okāsattike āpāyikā kāmāti avaḍḍhisaṅkhātesu apagataayesu catūsu apāyesu nibbattakāmā āpāyikā. Manussesu nibbattakāmā mānusikā. Devesu nibbattakāmā dibbā.

    ஸங்யோக³த்திகே பச்சுபட்டி²தானங் காமானங் பரிபு⁴ஞ்ஜனதோ ட²பெத்வா நேரயிகே ஸேஸஅபாயஸத்தானங் மனுஸ்ஸானங் சாதுமஹாராஜிகே தே³வே உபாதா³ய யாவ துஸிதகாயிகானஞ்ச தே³வானங் காமா பச்சுபட்டி²தா காமா நாம. பகதிபடியத்தாரம்மணதோ அதிரேகேன ரமிதுகாமதாகாலே யதா²ருசிதங் ஆரம்மணங் நிம்மினித்வா நிம்மினித்வா ரமந்தீதி நிம்மானரதீனங் தே³வானங் காமா நிம்மிதா காமா நாம. அத்தனோ அஜ்ஜா²ஸயங் ஞத்வா பரேஹி நிம்மிதே ஆரம்மணே ஸேவந்தீதி பரனிம்மிதவஸவத்தீனங் காமா பரனிம்மிதா காமா நாம. பரிக்³க³ஹிதாதி ‘‘மய்ஹங் ஏத’’ந்தி க³ஹிதா காமா. அபரிக்³க³ஹிதாதி ததா² அபரிக்³க³ஹிதா உத்தரகுருகானங் காமா. மமாயிதாதி தண்ஹாவஸேன ‘‘மம ஏத’’ந்தி க³ஹிதா. அமமாயிதாதி வுத்தபடிபக்கா².

    Saṃyogattike paccupaṭṭhitānaṃ kāmānaṃ paribhuñjanato ṭhapetvā nerayike sesaapāyasattānaṃ manussānaṃ cātumahārājike deve upādāya yāva tusitakāyikānañca devānaṃ kāmā paccupaṭṭhitā kāmā nāma. Pakatipaṭiyattārammaṇato atirekena ramitukāmatākāle yathārucitaṃ ārammaṇaṃ nimminitvā nimminitvā ramantīti nimmānaratīnaṃ devānaṃ kāmā nimmitā kāmā nāma. Attano ajjhāsayaṃ ñatvā parehi nimmite ārammaṇe sevantīti paranimmitavasavattīnaṃ kāmā paranimmitā kāmā nāma. Pariggahitāti ‘‘mayhaṃ eta’’nti gahitā kāmā. Apariggahitāti tathā apariggahitā uttarakurukānaṃ kāmā. Mamāyitāti taṇhāvasena ‘‘mama eta’’nti gahitā. Amamāyitāti vuttapaṭipakkhā.

    ஸப்³பே³பி காமாவசரா த⁴ம்மாதி ‘‘ஹெட்ட²தோ அவீசினிரயங் பரியந்தங் கரித்வா’’திஆதி³னா (த⁴॰ ஸ॰ 1287) நயேன வுத்தேஸு காமாவசரத⁴ம்மேஸு பரியாபன்னா. தத்ராயங் வசனத்தோ² – உத்³தா³னதோ த்³வே காமா, வத்து²காமோ ச கிலேஸகாமோ சாதி. தத்த² கிலேஸகாமோ அத்த²தோ ச²ந்த³ராகோ³. வத்து²காமோ தேபூ⁴மகங் வட்டங். கிலேஸகாமோ செத்த² காமேதீதி காமோ. இதரோ காமீயதீதி. யஸ்மிங் பன பதே³ஸே து³விதோ⁴பேஸோ காமோ பவத்திவஸேன அவசரதி, ஸோ சதுன்னங் அபாயானங் மனுஸ்ஸானங் ச²ன்னஞ்ச தே³வலோகானங் வஸேன ஏகாத³ஸவிதோ⁴ பதே³ஸோ காமோ எத்த² அவசரதீதி காமாவசரோ. தத்த² பரியாபன்னத⁴ம்மே ஸந்தா⁴ய ‘‘ஸப்³பே³பி காமாவசரா த⁴ம்மா’’தி வுத்தங். அத்தனோ ஸபா⁴வங் தா⁴ரெந்தீதி த⁴ம்மா. ரூபாவசரா த⁴ம்மாதி ‘‘ஹெட்ட²தோ ப்³ரஹ்மலோகங் பரியந்தங் கரித்வா உபரிதோ அகனிட்டே² தே³வே அந்தோகரித்வா’’திஆதி³னா (த⁴॰ ஸ॰ 1289) நயேன வுத்தானங் ரூபாவசரத⁴ம்மானங் வஸேன ஸப்³பே³பி த⁴ம்மா ரூபாவசரா. அரூபாவசரா த⁴ம்மாதி ‘‘ஹெட்ட²தோ ஆகாஸானஞ்சாயதனுபகே³ தே³வே பரியந்தங் கரித்வா உபரிதோ நேவஸஞ்ஞானாஸஞ்ஞாயதனுபகே³ தே³வே அந்தோகரித்வா’’திஆதி³னா (த⁴॰ ஸ॰ 1291) நயேன வுத்தா ஸப்³பே³பி அரூபாவசரா த⁴ம்மா . தத்த² ரூபே அவசரந்தீதி ரூபாவசரா. அரூபே அவசரந்தீதி அரூபாவசரா. தண்ஹாவத்து²காதி பதிட்ட²ட்டே²ன காரணட்டே²ன ச தண்ஹாய வத்து²பூ⁴தா. தண்ஹாரம்மணாதி தண்ஹாபவத்திவஸேன தண்ஹாய ஆரம்மணபூ⁴தா. காமனீயட்டே²னாதி பச்சாஸீஸிதப்³ப³ட்டே²ன. ரஜனீயட்டே²னாதி ரஞ்ஜேதுங் யுத்தட்டே²ன. மத³னீயட்டே²னாதி குலமதா³தி³மத³ங் உப்பாத³னீயட்டே²ன.

    Sabbepi kāmāvacarā dhammāti ‘‘heṭṭhato avīcinirayaṃ pariyantaṃ karitvā’’tiādinā (dha. sa. 1287) nayena vuttesu kāmāvacaradhammesu pariyāpannā. Tatrāyaṃ vacanattho – uddānato dve kāmā, vatthukāmo ca kilesakāmo cāti. Tattha kilesakāmo atthato chandarāgo. Vatthukāmo tebhūmakaṃ vaṭṭaṃ. Kilesakāmo cettha kāmetīti kāmo. Itaro kāmīyatīti. Yasmiṃ pana padese duvidhopeso kāmo pavattivasena avacarati, so catunnaṃ apāyānaṃ manussānaṃ channañca devalokānaṃ vasena ekādasavidho padeso kāmo ettha avacaratīti kāmāvacaro. Tattha pariyāpannadhamme sandhāya ‘‘sabbepi kāmāvacarā dhammā’’ti vuttaṃ. Attano sabhāvaṃ dhārentīti dhammā. Rūpāvacarā dhammāti ‘‘heṭṭhato brahmalokaṃ pariyantaṃ karitvā uparito akaniṭṭhe deve antokaritvā’’tiādinā (dha. sa. 1289) nayena vuttānaṃ rūpāvacaradhammānaṃ vasena sabbepi dhammā rūpāvacarā. Arūpāvacarā dhammāti ‘‘heṭṭhato ākāsānañcāyatanupage deve pariyantaṃ karitvā uparito nevasaññānāsaññāyatanupage deve antokaritvā’’tiādinā (dha. sa. 1291) nayena vuttā sabbepi arūpāvacarā dhammā . Tattha rūpe avacarantīti rūpāvacarā. Arūpe avacarantīti arūpāvacarā. Taṇhāvatthukāti patiṭṭhaṭṭhena kāraṇaṭṭhena ca taṇhāya vatthubhūtā. Taṇhārammaṇāti taṇhāpavattivasena taṇhāya ārammaṇabhūtā. Kāmanīyaṭṭhenāti paccāsīsitabbaṭṭhena. Rajanīyaṭṭhenāti rañjetuṃ yuttaṭṭhena. Madanīyaṭṭhenāti kulamadādimadaṃ uppādanīyaṭṭhena.

    தத்த² ‘‘கதமே வத்து²காமா? மனாபிகா ரூபா’’திஆதி³ங் கத்வா ‘‘யங் கிஞ்சி ரஜனீயங் வத்தூ²’’தி பரியோஸானங் ஸவிஞ்ஞாணகஅவிஞ்ஞாணகவஸேன வுத்தங். அவஸேஸங் ஏகசதுக்காதி³கச²த்திகந்தி வேதி³தப்³ப³ங்.

    Tattha ‘‘katame vatthukāmā? Manāpikā rūpā’’tiādiṃ katvā ‘‘yaṃ kiñci rajanīyaṃ vatthū’’ti pariyosānaṃ saviññāṇakaaviññāṇakavasena vuttaṃ. Avasesaṃ ekacatukkādikachattikanti veditabbaṃ.

    ஏவங் வத்து²காமங் த³ஸ்ஸெத்வா கிலேஸகாமங் த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘கதமே கிலேஸகாமா’’திஆதி³மாஹ. தத்த² ச²ந்தோ³தி து³ப்³ப³லராகோ³. ராகோ³தி ததோ ப³லவதரோ . உபரி தயோபி ராகா³ இமேஹி ப³லவதரா. காமேஸூதி பஞ்சஸு காமகு³ணேஸு. காமச்ச²ந்தோ³தி காமஸங்கா²தோ ச²ந்தோ³, ந கத்துகம்யதாச²ந்தோ³, ந த⁴ம்மச்ச²ந்தோ³. காமனவஸேன ரஜ்ஜனவஸேன ச காமோயேவ ராகோ³ காமராகோ³. காமனவஸேன நந்த³னவஸேன ச காமோயேவ நந்தீ³ காமனந்தீ³. ஏவங் ஸப்³ப³த்த² காமத்த²ங் விதி³த்வா தண்ஹாயனட்டே²ன காமதண்ஹா. ஸினேஹனட்டே²ன காமஸ்னேஹோ. பரிட³ய்ஹனட்டே²ன காமபரிளாஹோ. முச்ச²னட்டே²ன காமமுச்சா². கி³லித்வா பரினிட்டா²பனட்டே²ன காமஜ்ஜோ²ஸானங். வட்டஸ்மிங் ஓகே⁴ஹி ஓஸீதா³பேதீதி காமோகோ⁴. வட்டஸ்மிங் யோஜேதீதி காமயோகோ³. த³ள்ஹவஸேன தண்ஹாதி³ட்டி²க்³க³ஹணங் உபாதா³னங். சித்தங் நீவரதி பரியோனந்த⁴தீதி நீவரணங்.

    Evaṃ vatthukāmaṃ dassetvā kilesakāmaṃ dassetuṃ ‘‘katame kilesakāmā’’tiādimāha. Tattha chandoti dubbalarāgo. Rāgoti tato balavataro . Upari tayopi rāgā imehi balavatarā. Kāmesūti pañcasu kāmaguṇesu. Kāmacchandoti kāmasaṅkhāto chando, na kattukamyatāchando, na dhammacchando. Kāmanavasena rajjanavasena ca kāmoyeva rāgo kāmarāgo. Kāmanavasena nandanavasena ca kāmoyeva nandī kāmanandī. Evaṃ sabbattha kāmatthaṃ viditvā taṇhāyanaṭṭhena kāmataṇhā. Sinehanaṭṭhena kāmasneho. Pariḍayhanaṭṭhena kāmapariḷāho. Mucchanaṭṭhena kāmamucchā. Gilitvā pariniṭṭhāpanaṭṭhena kāmajjhosānaṃ. Vaṭṭasmiṃ oghehi osīdāpetīti kāmogho. Vaṭṭasmiṃ yojetīti kāmayogo. Daḷhavasena taṇhādiṭṭhiggahaṇaṃ upādānaṃ. Cittaṃ nīvarati pariyonandhatīti nīvaraṇaṃ.

    அத்³த³ஸந்தி அத்³த³க்கி²ங். காமாதி ஆலபனங். தேதி தவ. மூலந்தி பதிட்ட²ங். ஸங்கப்பாதி பரிகப்பேன. ந தங் ஸங்கப்பயிஸ்ஸாமீதி தங் பரிகப்பனங் ந கரிஸ்ஸாமி. ந ஹோஹிஸீதி ந ப⁴விஸ்ஸஸி.

    Addasanti addakkhiṃ. Kāmāti ālapanaṃ. Teti tava. Mūlanti patiṭṭhaṃ. Saṅkappāti parikappena. Na taṃ saṅkappayissāmīti taṃ parikappanaṃ na karissāmi. Na hohisīti na bhavissasi.

    இச்ச²மானஸ்ஸாதி பச்சாஸீஸந்தஸ்ஸ. ஸாதி³யமானஸ்ஸாதி அஸ்ஸாதி³யமானஸ்ஸ. பத்த²யமானஸ்ஸாதி பத்த²னங் உப்பாதெ³ந்தஸ்ஸ. பிஹயமானஸ்ஸாதி பாபுணிதுங் இச்ச²ங் உப்பாதெ³ந்தஸ்ஸ. அபி⁴ஜப்பமானஸ்ஸாதி தண்ஹாவஸேன தித்திங் உப்பாதெ³ந்தஸ்ஸ. அத² வா அபி⁴வத³ந்தஸ்ஸ.

    Icchamānassāti paccāsīsantassa. Sādiyamānassāti assādiyamānassa. Patthayamānassāti patthanaṃ uppādentassa. Pihayamānassāti pāpuṇituṃ icchaṃ uppādentassa. Abhijappamānassāti taṇhāvasena tittiṃ uppādentassa. Atha vā abhivadantassa.

    க²த்தியஸ்ஸ வாதிஆதி³ சதுஜ்ஜாதிவஸேன வுத்தங். க³ஹட்ட²ஸ்ஸ வா பப்³ப³ஜிதஸ்ஸ வாதி லிங்க³வஸேன வுத்தங். தே³வஸ்ஸ வா மனுஸ்ஸஸ்ஸ வாதி உபபத்திவஸேன வுத்தங். இஜ்ஜ²தீதி நிப்ப²ஜ்ஜதி. ஸமிஜ்ஜ²தீதி ஸம்மா நிப்ப²ஜ்ஜதி. இஜ்ஜ²தி விஸேஸரூபபடிலாப⁴வஸேன. லப⁴தி த³ஸ்ஸனீயரூபபடிலாப⁴வஸேன. படிலப⁴தி பஸாத³னீயரூபபடிலாப⁴வஸேன. அதி⁴க³ச்ச²தி ஸண்டா²னரூபபடிலாப⁴வஸேன. விந்த³தி ச²விப்பஸாத³ரூபபடிலாப⁴வஸேன. அத² வா புஞ்ஞமஹத்தேன இஜ்ஜ²தி. ஜாதிமஹத்தேன லப⁴தி. இஸ்ஸரியமஹத்தேன படிலப⁴தி. ஸுக²மஹத்தேன அதி⁴க³ச்ச²தி. ஸம்பத்திமஹத்தேன விந்த³தீதி.

    Khattiyassa vātiādi catujjātivasena vuttaṃ. Gahaṭṭhassa vā pabbajitassa vāti liṅgavasena vuttaṃ. Devassa vā manussassa vāti upapattivasena vuttaṃ. Ijjhatīti nipphajjati. Samijjhatīti sammā nipphajjati. Ijjhati visesarūpapaṭilābhavasena. Labhati dassanīyarūpapaṭilābhavasena. Paṭilabhati pasādanīyarūpapaṭilābhavasena. Adhigacchati saṇṭhānarūpapaṭilābhavasena. Vindati chavippasādarūpapaṭilābhavasena. Atha vā puññamahattena ijjhati. Jātimahattena labhati. Issariyamahattena paṭilabhati. Sukhamahattena adhigacchati. Sampattimahattena vindatīti.

    ஏகங்ஸவசனந்தி ஏககொட்டா²ஸவசனங். ‘‘ஏகங்ஸங் சீவரங் கத்வா (பாரா॰ 349, 367), ஏகங்ஸப்³யாகரணீயோ பஞ்ஹோ’’திஆதீ³ஸு (தீ³॰ நி॰ 3.312; அ॰ நி॰ 4.42) விய அனேகங்ஸக³ஹணபடிக்கே²போ. நிஸ்ஸங்ஸயவசனந்தி ஸங்ஸயவிரஹிதவசனங், ஸந்தே³ஹபடிக்கே²பவசனந்தி அத்தோ². நிக்கங்கா²வசனந்தி ‘‘கத²மித³ங் கத²மித³’’ந்தி கங்கா²படிக்கே²பவசனங். அத்³வெஜ்ஜ²வசனந்தி த்³விதா⁴பா⁴வங் த்³வெஜ்ஜ²ங், தங்அபா⁴வேன அத்³வெஜ்ஜ²வசனங். த்³விதா⁴பா⁴வவிரஹிதங் ‘‘அத்³வெஜ்ஜ²வசனா பு³த்³தா⁴’’திஆதீ³ஸு விய விமதிபடிக்கே²போ. அத்³வெள்ஹகவசனந்தி த்³விஹத³யாபா⁴வேன அத்³வெள்ஹகங். ‘‘இதிஹாஸ, இதிஹாஸா’’தி த்³வெள்ஹகபடிக்கே²பவசனங். நியோக³வசனந்தி ஏகஸ்மிங் அத்தே² த்³வே ந யுஜ்ஜந்தீதி நியோக³வசனங் த்³விதா⁴பத²படிக்கே²போ. அஞ்ஞத்த² பன ‘‘நியோகா³ அனாக³தாரம்மணா நத்தீ²’’தி ஆக³தங். அபண்ணகவசனந்தி பலாஸரஹிதங் ஸாரவசனங் அவிரத்³த⁴காரணங் ‘‘அபண்ணகங் டா²னமேகே’’திஆதீ³ஸு (ஜா॰ 1.1.1) விய, அபண்ணகமணி விய ஸப்பதிட்ட²வசனங். அவத்தா²பனவசனமேதந்தி ஏதங் வசனங் ஓதரித்வா பதிட்டி²தங் ஸந்திட்டா²பனங் ட²பனங்.

    Ekaṃsavacananti ekakoṭṭhāsavacanaṃ. ‘‘Ekaṃsaṃ cīvaraṃ katvā (pārā. 349, 367), ekaṃsabyākaraṇīyo pañho’’tiādīsu (dī. ni. 3.312; a. ni. 4.42) viya anekaṃsagahaṇapaṭikkhepo. Nissaṃsayavacananti saṃsayavirahitavacanaṃ, sandehapaṭikkhepavacananti attho. Nikkaṅkhāvacananti ‘‘kathamidaṃ kathamida’’nti kaṅkhāpaṭikkhepavacanaṃ. Advejjhavacananti dvidhābhāvaṃ dvejjhaṃ, taṃabhāvena advejjhavacanaṃ. Dvidhābhāvavirahitaṃ ‘‘advejjhavacanā buddhā’’tiādīsu viya vimatipaṭikkhepo. Adveḷhakavacananti dvihadayābhāvena adveḷhakaṃ. ‘‘Itihāsa, itihāsā’’ti dveḷhakapaṭikkhepavacanaṃ. Niyogavacananti ekasmiṃ atthe dve na yujjantīti niyogavacanaṃ dvidhāpathapaṭikkhepo. Aññattha pana ‘‘niyogā anāgatārammaṇā natthī’’ti āgataṃ. Apaṇṇakavacananti palāsarahitaṃ sāravacanaṃ aviraddhakāraṇaṃ ‘‘apaṇṇakaṃ ṭhānameke’’tiādīsu (jā. 1.1.1) viya, apaṇṇakamaṇi viya sappatiṭṭhavacanaṃ. Avatthāpanavacanametanti etaṃ vacanaṃ otaritvā patiṭṭhitaṃ santiṭṭhāpanaṃ ṭhapanaṃ.

    யானி இமஸ்மிங் மஹானித்³தே³ஸே விப⁴த்திங் ஆரோபிதானி பதா³னி, தானி விப⁴த்திங் க³ச்ச²ந்தானி தீஹி காரணேஹி விப⁴த்திங் க³ச்ச²ந்தி, நானா ஹொந்தானி சதூஹி காரணேஹி நானா ப⁴வந்தி. அபரதீ³பனா பனெத்த² த்³வே டா²னானி க³ச்ச²ந்தி. கத²ங்? தானி ஹி ப்³யஞ்ஜனவஸேன உபஸக்³க³வஸேன அத்த²வஸேன வாதி இமேஹி தீஹி காரணேஹி விப⁴த்திங் க³ச்ச²ந்தி. தத்த² ‘‘கோதோ⁴ குஜ்ஜ²னா குஜ்ஜி²தத்தங், தோ³ஸோ து³ஸ்ஸனா து³ஸ்ஸிதத்த’’ந்தி (த⁴॰ ஸ॰ 1066) ஏவங் ப்³யஞ்ஜனவஸேன விப⁴த்திக³மனங் வேதி³தப்³ப³ங். தத்த² ஹி ஏகோவ கோதோ⁴ ப்³யஞ்ஜனவஸேன ஏவங் விப⁴த்திங் லப⁴தி. ‘‘இஜ்ஜ²தி ஸமிஜ்ஜ²தி லப⁴தி படிலப⁴தி க³ச்ச²தி அதி⁴க³ச்ச²தீ’’தி ஏவங் பன உபஸக்³க³வஸேன விப⁴த்திக³மனங் வேதி³தப்³ப³ங். ‘‘பண்டி³ச்சங் கோஸல்லங் நேபுஞ்ஞங் வேப⁴ப்³யா சிந்தா உபபரிக்கா²’’தி (த⁴॰ ஸ॰ 16) ஏவங் அத்த²வஸேன விப⁴த்திக³மனங் வேதி³தப்³ப³ங்.

    Yāni imasmiṃ mahāniddese vibhattiṃ āropitāni padāni, tāni vibhattiṃ gacchantāni tīhi kāraṇehi vibhattiṃ gacchanti, nānā hontāni catūhi kāraṇehi nānā bhavanti. Aparadīpanā panettha dve ṭhānāni gacchanti. Kathaṃ? Tāni hi byañjanavasena upasaggavasena atthavasena vāti imehi tīhi kāraṇehi vibhattiṃ gacchanti. Tattha ‘‘kodho kujjhanā kujjhitattaṃ, doso dussanā dussitatta’’nti (dha. sa. 1066) evaṃ byañjanavasena vibhattigamanaṃ veditabbaṃ. Tattha hi ekova kodho byañjanavasena evaṃ vibhattiṃ labhati. ‘‘Ijjhati samijjhati labhati paṭilabhati gacchati adhigacchatī’’ti evaṃ pana upasaggavasena vibhattigamanaṃ veditabbaṃ. ‘‘Paṇḍiccaṃ kosallaṃ nepuññaṃ vebhabyā cintā upaparikkhā’’ti (dha. sa. 16) evaṃ atthavasena vibhattigamanaṃ veditabbaṃ.

    தேஸு பீதிபத³னித்³தே³ஸே தாவ இமா திஸ்ஸோ விப⁴த்தியோ லப்³ப⁴ந்தி. பீதி பாமோஜ்ஜந்தி ஹி ப்³யஞ்ஜனவஸேன விப⁴த்திக³மனங் ஹோதி. ஆமோத³னா பமோத³னா பஹாஸோதி உபஸக்³க³வஸேன. வித்தி துட்டி² ஓத³க்³யங் அத்தமனதாதி அத்த²வஸேன. இமினா நயேன ஸப்³ப³பத³னித்³தே³ஸேஸு விப⁴த்திக³மனங் வேதி³தப்³ப³ங்.

    Tesu pītipadaniddese tāva imā tisso vibhattiyo labbhanti. Pīti pāmojjanti hi byañjanavasena vibhattigamanaṃ hoti. Āmodanā pamodanā pahāsoti upasaggavasena. Vitti tuṭṭhi odagyaṃ attamanatāti atthavasena. Iminā nayena sabbapadaniddesesu vibhattigamanaṃ veditabbaṃ.

    நானா ஹொந்தானிபி நாமனானத்தேன லக்க²ணனானத்தேன கிச்சனானத்தேன படிக்கே²பனானத்தேனாதி இமேஹி சதூஹி காரணேஹி நானா ஹொந்தி. தத்த² ‘‘கதமோ தஸ்மிங் ஸமயே ப்³யாபாதோ³ ஹோதி? யோ தஸ்மிங் ஸமயே தோ³ஸோ து³ஸ்ஸனா’’தி எத்த² ப்³யாபாதோ³தி வா தோ³ஸோதி வா த்³வேபி ஏதே கோதோ⁴ ஏவ, நாமேன பன நானத்தங் க³தாதி ஏவங் நாமனானத்தேன நானத்தங் வேதி³தப்³ப³ங்.

    Nānā hontānipi nāmanānattena lakkhaṇanānattena kiccanānattena paṭikkhepanānattenāti imehi catūhi kāraṇehi nānā honti. Tattha ‘‘katamo tasmiṃ samaye byāpādo hoti? Yo tasmiṃ samaye doso dussanā’’ti ettha byāpādoti vā dosoti vā dvepi ete kodho eva, nāmena pana nānattaṃ gatāti evaṃ nāmanānattena nānattaṃ veditabbaṃ.

    ராஸட்டே²ன ச பஞ்சபி க²ந்தா⁴ ஏகோவ க²ந்தோ⁴ ஹோதி. எத்த² பன ரூபங் ருப்பனலக்க²ணங், வேத³னா வேத³யிதலக்க²ணா, ஸஞ்ஞா ஸஞ்ஜானநலக்க²ணா, சேதனா சேதயிதலக்க²ணா, விஞ்ஞாணங் விஜானநலக்க²ணந்தி இமினா லக்க²ணனானத்தேன பஞ்சக்க²ந்தா⁴ ஹொந்தி. ஏவங் லக்க²ணனானத்தேன நானத்தங் வேதி³தப்³ப³ங்.

    Rāsaṭṭhena ca pañcapi khandhā ekova khandho hoti. Ettha pana rūpaṃ ruppanalakkhaṇaṃ, vedanā vedayitalakkhaṇā, saññā sañjānanalakkhaṇā, cetanā cetayitalakkhaṇā, viññāṇaṃ vijānanalakkhaṇanti iminā lakkhaṇanānattena pañcakkhandhā honti. Evaṃ lakkhaṇanānattena nānattaṃ veditabbaṃ.

    ‘‘சத்தாரோ ஸம்மப்பதா⁴னா – இத⁴ பி⁴க்கு² அனுப்பன்னானங் பாபகானங் அகுஸலானங் த⁴ம்மானங் அனுப்பாதா³ய…பே॰… சித்தங் பக்³க³ண்ஹாதி பத³ஹதீ’’தி (விப⁴॰ 390; தீ³॰ நி॰ 2.402) ஏகமேவ வீரியங் கிச்சனானத்தேன சதூஸு டா²னேஸு ஆக³தங். ஏவங் கிச்சனானத்தேன நானத்தங் வேதி³தப்³ப³ங்.

    ‘‘Cattāro sammappadhānā – idha bhikkhu anuppannānaṃ pāpakānaṃ akusalānaṃ dhammānaṃ anuppādāya…pe… cittaṃ paggaṇhāti padahatī’’ti (vibha. 390; dī. ni. 2.402) ekameva vīriyaṃ kiccanānattena catūsu ṭhānesu āgataṃ. Evaṃ kiccanānattena nānattaṃ veditabbaṃ.

    ‘‘சத்தாரோ அஸத்³த⁴ம்மா கோத⁴க³ருதா, ந ஸத்³த⁴ம்மக³ருதா, மக்க²க³ருதா, ந ஸத்³த⁴ம்மக³ருதா, லாப⁴க³ருதா, ந ஸத்³த⁴ம்மக³ருதா, ஸக்காரக³ருதா, ந ஸத்³த⁴ம்மக³ருதா’’தி ஏவமாதீ³ஸு (அ॰ நி॰ 4.44) பன படிக்கே²பனானத்தேன நானத்தங் வேதி³தப்³ப³ங்.

    ‘‘Cattāro asaddhammā kodhagarutā, na saddhammagarutā, makkhagarutā, na saddhammagarutā, lābhagarutā, na saddhammagarutā, sakkāragarutā, na saddhammagarutā’’ti evamādīsu (a. ni. 4.44) pana paṭikkhepanānattena nānattaṃ veditabbaṃ.

    இமானி பன சத்தாரி நானத்தானி ந பீதியாயேவ லப்³ப⁴ந்தி, ஸப்³பே³ஸுபி யதா²லாப⁴வஸேன லப்³ப⁴ந்தி. பீதியா ஹி பீதீதி நாமங், சித்தஸ்ஸ சித்தந்தி நாமங். பீதி ச ப²ரணலக்க²ணா, வேத³னா வேத³யிதலக்க²ணா, ஸஞ்ஞா ஸஞ்ஜானநலக்க²ணா, சேதனா சேதயிதலக்க²ணா, விஞ்ஞாணங் விஜானநலக்க²ணங்.

    Imāni pana cattāri nānattāni na pītiyāyeva labbhanti, sabbesupi yathālābhavasena labbhanti. Pītiyā hi pītīti nāmaṃ, cittassa cittanti nāmaṃ. Pīti ca pharaṇalakkhaṇā, vedanā vedayitalakkhaṇā, saññā sañjānanalakkhaṇā, cetanā cetayitalakkhaṇā, viññāṇaṃ vijānanalakkhaṇaṃ.

    ததா² பீதி ப²ரணகிச்சா, வேத³னா அனுப⁴வனகிச்சா, ஸஞ்ஞா ஸஞ்ஜானநகிச்சா, சேதனா சேதயிதகிச்சா, விஞ்ஞாணங் விஜானநகிச்சந்தி ஏவங் கிச்சனானத்தேன நானத்தங் வேதி³தப்³ப³ங். படிக்கே²பனானத்தங் பீதிபதே³ நத்தி².

    Tathā pīti pharaṇakiccā, vedanā anubhavanakiccā, saññā sañjānanakiccā, cetanā cetayitakiccā, viññāṇaṃ vijānanakiccanti evaṃ kiccanānattena nānattaṃ veditabbaṃ. Paṭikkhepanānattaṃ pītipade natthi.

    அலோபா⁴தி³னித்³தே³ஸே பன ‘‘அலோபோ⁴ அலுப்³ப⁴னா அலுப்³பி⁴தத்த’’ந்திஆதி³னா (த⁴॰ ஸ॰ 35) நயேன லப்³ப⁴தீதி ஏவங் படிக்கே²பனானத்தேன நானத்தங் வேதி³தப்³ப³ங். ஏவங் ஸப்³ப³பத³னித்³தே³ஸேஸு லப்³ப⁴மானவஸேன சதுப்³பி³த⁴ம்பி நானத்தங் வேதி³தப்³ப³ங்.

    Alobhādiniddese pana ‘‘alobho alubbhanā alubbhitatta’’ntiādinā (dha. sa. 35) nayena labbhatīti evaṃ paṭikkhepanānattena nānattaṃ veditabbaṃ. Evaṃ sabbapadaniddesesu labbhamānavasena catubbidhampi nānattaṃ veditabbaṃ.

    அபரதீ³பனா பன பத³த்து²தி வா ஹோதி த³ள்ஹீகம்மங் வாதி ஏவங் த்³வே டா²னானி க³ச்ச²தி. யட்டி²கோடியா உப்பீளெந்தேன விய ஹி ஸகிமேவ ‘‘பீதீ’’தி வுத்தே ஏதங் பத³ங் பு²ல்லிதமண்டி³தவிபூ⁴ஸிதங் நாம ந ஹோதி, புனப்புனங் ப்³யஞ்ஜனவஸேன உபஸக்³க³வஸேன அத்த²வஸேன ‘‘பீதி பாமோஜ்ஜங் ஆமோத³னா பமோத³னா ஹாஸோ பஹாஸோ வித்தீ’’தி (த⁴॰ ஸ॰ 9) வுத்தே பு²ல்லிதமண்டி³தவிபூ⁴ஸிதங் நாம ஹோதி. யதா² ஹி த³ஹரகுமாரங் நஹாபெத்வா மனோரமங் வத்த²ங் பரித³ஹாபெத்வா புப்பா²னி பிளந்தா⁴பெத்வா அக்கீ²னி அஞ்ஜெத்வா அத²ஸ்ஸ நலாடே ஏகமேவ மனோஸிலாபி³ந்து³ங் கரெய்ய, ந தஸ்ஸ எத்தாவதா சித்ததிலகோ நாம ஹோதி, நானாவண்ணேஹி பன பரிவாரெத்வா பி³ந்தூ³ஸு கதேஸு சித்ததிலகோ நாம ஹோதி. ஏவங் ஸம்பத³மித³ங் வேதி³தப்³ப³ங். அயங் பத³த்து²தி நாம.

    Aparadīpanā pana padatthuti vā hoti daḷhīkammaṃ vāti evaṃ dve ṭhānāni gacchati. Yaṭṭhikoṭiyā uppīḷentena viya hi sakimeva ‘‘pītī’’ti vutte etaṃ padaṃ phullitamaṇḍitavibhūsitaṃ nāma na hoti, punappunaṃ byañjanavasena upasaggavasena atthavasena ‘‘pīti pāmojjaṃ āmodanā pamodanā hāso pahāso vittī’’ti (dha. sa. 9) vutte phullitamaṇḍitavibhūsitaṃ nāma hoti. Yathā hi daharakumāraṃ nahāpetvā manoramaṃ vatthaṃ paridahāpetvā pupphāni piḷandhāpetvā akkhīni añjetvā athassa nalāṭe ekameva manosilābinduṃ kareyya, na tassa ettāvatā cittatilako nāma hoti, nānāvaṇṇehi pana parivāretvā bindūsu katesu cittatilako nāma hoti. Evaṃ sampadamidaṃ veditabbaṃ. Ayaṃ padatthuti nāma.

    ப்³யஞ்ஜனவஸேன பன உபஸக்³க³வஸேன அத்த²வஸேன ச புனப்புனங் ப⁴ணனமேவ த³ள்ஹீகம்மங் நாம. யதா² ஹி ‘‘ஆவுஸோ’’தி வா ‘‘ப⁴ந்தே’’தி வா ‘‘யக்கோ²’’தி வா ‘‘ஸப்போ’’தி வா வுத்தே த³ள்ஹீகம்மங் நாம ந ஹோதி, ‘‘ஆவுஸோ ஆவுஸோ, ப⁴ந்தே ப⁴ந்தே, யக்கோ² யக்கோ², ஸப்போ ஸப்போ’’தி வுத்தே பன த³ள்ஹீகம்மங் நாம ஹோதி, ஏவமேவ ஸகிங்தே³வ யட்டி²கோடியா உப்பீளெந்தேன விய ‘‘பீதீ’’தி வுத்தமத்தே த³ள்ஹீகம்மங் நாம ந ஹோதி, புனப்புனங் ப்³யஞ்ஜனவஸேன உபஸக்³க³வஸேன அத்த²வஸேன ‘‘பீதி பாமோஜ்ஜங் ஆமோத³னா பமோத³னா ஹாஸோ பஹாஸோ வித்தீ’’தி வுத்தேயேவ த³ள்ஹீகம்மங் நாம ஹோதீதி ஏவங் அபரதீ³பனா த்³வே டா²னானி க³ச்ச²தி. ஏதிஸ்ஸாபி வஸேன லப்³ப⁴மானகபத³னித்³தே³ஸேஸு ஸப்³ப³த்த² அத்தோ² வேதி³தப்³போ³.

    Byañjanavasena pana upasaggavasena atthavasena ca punappunaṃ bhaṇanameva daḷhīkammaṃ nāma. Yathā hi ‘‘āvuso’’ti vā ‘‘bhante’’ti vā ‘‘yakkho’’ti vā ‘‘sappo’’ti vā vutte daḷhīkammaṃ nāma na hoti, ‘‘āvuso āvuso, bhante bhante, yakkho yakkho, sappo sappo’’ti vutte pana daḷhīkammaṃ nāma hoti, evameva sakiṃdeva yaṭṭhikoṭiyā uppīḷentena viya ‘‘pītī’’ti vuttamatte daḷhīkammaṃ nāma na hoti, punappunaṃ byañjanavasena upasaggavasena atthavasena ‘‘pīti pāmojjaṃ āmodanā pamodanā hāso pahāso vittī’’ti vutteyeva daḷhīkammaṃ nāma hotīti evaṃ aparadīpanā dve ṭhānāni gacchati. Etissāpi vasena labbhamānakapadaniddesesu sabbattha attho veditabbo.

    தத்த² பீனயதீதி பீதி. ஸா ஸம்பியாயனலக்க²ணா, காயசித்தபீணனரஸா ப²ரணரஸா வா, ஓத³க்³யபச்சுபட்டா²னா. யா பஞ்சகாமகு³ணபடிஸஞ்ஞுத்தாதி யா ரூபாதி³பஞ்சகாமகொட்டா²ஸபடிஸங்யுத்தா பீதி, ஸா பீனயதீதி பீதி, இத³ங் ஸபா⁴வபத³ங். பமுதி³தஸ்ஸ பா⁴வோ பாமோஜ்ஜங். ஆமோத³னாகாரோ ஆமோத³னா. பமோத³னாகாரோ பமோத³னா. யதா² வா பே⁴ஸஜ்ஜானங் வா தேலானங் வா உண்ஹோத³கஸீதோத³கானங் வா ஏகதோ கரணங் ‘‘மோத³னா’’தி வுச்சதி, ஏவமயம்பி பீதித⁴ம்மானங் ஏகதோ கரணேன மோத³னா. உபஸக்³க³வஸேன பன மண்டெ³த்வா ‘‘ஆமோத³னா பமோத³னா’’தி வுத்தா.

    Tattha pīnayatīti pīti. Sā sampiyāyanalakkhaṇā, kāyacittapīṇanarasā pharaṇarasā vā, odagyapaccupaṭṭhānā. Yā pañcakāmaguṇapaṭisaññuttāti yā rūpādipañcakāmakoṭṭhāsapaṭisaṃyuttā pīti, sā pīnayatīti pīti, idaṃ sabhāvapadaṃ. Pamuditassa bhāvo pāmojjaṃ. Āmodanākāro āmodanā. Pamodanākāro pamodanā. Yathā vā bhesajjānaṃ vā telānaṃ vā uṇhodakasītodakānaṃ vā ekato karaṇaṃ ‘‘modanā’’ti vuccati, evamayampi pītidhammānaṃ ekato karaṇena modanā. Upasaggavasena pana maṇḍetvā ‘‘āmodanā pamodanā’’ti vuttā.

    ஹாஸேதீதி ஹாஸோ. பஹாஸேதீதி பஹாஸோ, ஹட்ட²பஹட்டா²காரானமேதங் அதி⁴வசனங். வித்தீதி வித்தங், த⁴னஸ்ஸேதங் நாமங். அயங் பன ஸோமனஸ்ஸபச்சயத்தா வித்திஸரிக்க²தாய வித்தி. யதா² ஹி த⁴னினோ த⁴னங் படிச்ச ஸோமனஸ்ஸங் உப்பஜ்ஜதி, ஏவங் பீதிமதோபி பீதிங் படிச்ச ஸோமனஸ்ஸங் உப்பஜ்ஜதி. தஸ்மா ‘‘வித்தீ’’தி வுத்தா. துட்டீ²தி ஸபா⁴வஸண்டி²தாய பீதியா ஏதங் நாமங். பீதிமா பன புக்³க³லோ காயசித்தானங் உக்³க³தத்தா அப்³பு⁴க்³க³தத்தா ‘‘உத³க்³கோ³’’தி வுச்சதி, உத³க்³க³ஸ்ஸ பா⁴வோ ஓத³க்³யங்.

    Hāsetīti hāso. Pahāsetīti pahāso, haṭṭhapahaṭṭhākārānametaṃ adhivacanaṃ. Vittīti vittaṃ, dhanassetaṃ nāmaṃ. Ayaṃ pana somanassapaccayattā vittisarikkhatāya vitti. Yathā hi dhanino dhanaṃ paṭicca somanassaṃ uppajjati, evaṃ pītimatopi pītiṃ paṭicca somanassaṃ uppajjati. Tasmā ‘‘vittī’’ti vuttā. Tuṭṭhīti sabhāvasaṇṭhitāya pītiyā etaṃ nāmaṃ. Pītimā pana puggalo kāyacittānaṃ uggatattā abbhuggatattā ‘‘udaggo’’ti vuccati, udaggassa bhāvo odagyaṃ.

    அத்தனோ மனதா அத்தமனதா. அனபி⁴ரத்³த⁴ஸ்ஸ ஹி மனோ து³க்க²பத³ட்டா²னத்தா ந அத்தனோ மனோ நாம ஹோதி, அபி⁴ரத்³த⁴ஸ்ஸ ஸுக²பத³ட்டா²னத்தா அத்தனோ மனோ நாம ஹோதி, இதி அத்தனோ மனதா அத்தமனதா, ஸகமனதா, ஸகமனஸ்ஸ பா⁴வோதி அத்தோ². ஸா பன யஸ்மா ந அஞ்ஞஸ்ஸ கஸ்ஸசி அத்தனோ மனதா, சித்தஸ்ஸேவ பனேஸா பா⁴வோ சேதஸிகோ த⁴ம்மோ, தஸ்மா ‘‘அத்தமனதா சித்தஸ்ஸா’’தி வுத்தா.

    Attano manatā attamanatā. Anabhiraddhassa hi mano dukkhapadaṭṭhānattā na attano mano nāma hoti, abhiraddhassa sukhapadaṭṭhānattā attano mano nāma hoti, iti attano manatā attamanatā, sakamanatā, sakamanassa bhāvoti attho. Sā pana yasmā na aññassa kassaci attano manatā, cittasseva panesā bhāvo cetasiko dhammo, tasmā ‘‘attamanatā cittassā’’ti vuttā.

    சித்தவிசித்ததாய சித்தங். ஆரம்மணங் மினமானங் ஜானாதீதி மனோ. மானஸந்தி மனோ ஏவ, ‘‘அந்தலிக்க²சரோ பாஸோ, ய்வாயங் சரதி மானஸோ’’தி (மஹாவ॰ 33; ஸங்॰ நி॰ 1.151) ஹி எத்த² பன ஸம்பயுத்தகத⁴ம்மோ ‘‘மானஸோ’’தி வுத்தோ.

    Cittavicittatāya cittaṃ. Ārammaṇaṃ minamānaṃ jānātīti mano. Mānasanti mano eva, ‘‘antalikkhacaro pāso, yvāyaṃ carati mānaso’’ti (mahāva. 33; saṃ. ni. 1.151) hi ettha pana sampayuttakadhammo ‘‘mānaso’’ti vutto.

    ‘‘கத²ஞ்ஹி ப⁴க³வா துய்ஹங், ஸாவகோ ஸாஸனே ரதோ;

    ‘‘Kathañhi bhagavā tuyhaṃ, sāvako sāsane rato;

    அப்பத்தமானஸோ ஸெக்கோ², காலங்கயிரா ஜனே ஸுதா’’தி. (ஸங்॰ நி॰ 1.159) –

    Appattamānaso sekkho, kālaṃkayirā jane sutā’’ti. (saṃ. ni. 1.159) –

    எத்த² அரஹத்தங் ‘‘மானஸ’’ந்தி வுத்தங். இத⁴ பன மனோ ஏவ மானஸங், ப்³யஞ்ஜனவஸேன ஹேதங் பத³ங் வட்³டி⁴தங்.

    Ettha arahattaṃ ‘‘mānasa’’nti vuttaṃ. Idha pana mano eva mānasaṃ, byañjanavasena hetaṃ padaṃ vaḍḍhitaṃ.

    ஹத³யந்தி சித்தங். ‘‘சித்தங் வா தே கி²பிஸ்ஸாமி, ஹத³யங் வா தே பா²லெஸ்ஸாமீ’’தி (ஸு॰ நி॰ ஆளவகஸுத்தங்; ஸங்॰ நி॰ 1.237; 246) எத்த² உரோ ‘‘ஹத³ய’’ந்தி வுத்தங். ‘‘ஹத³யா ஹத³யங் மஞ்ஞே அஞ்ஞாய தச்ச²தீ’’தி (ம॰ நி॰ 1.63) எத்த² சித்தங். ‘‘வக்கங் ஹத³ய’’ந்தி (கு²॰ பா॰ 3.த்³வதிங்ஸாகாரோ; தீ³॰ நி॰ 2.377; ம॰ நி॰ 1.110) எத்த² ஹத³யவத்து². இத⁴ பன சித்தமேவ அப்³ப⁴ந்தரட்டே²ன ‘‘ஹத³ய’’ந்தி வுத்தங். தமேவ பரிஸுத்³த⁴ட்டே²ன பண்ட³ரங், ப⁴வங்க³ங் ஸந்தா⁴யேதங் வுத்தங். யதா²ஹ – ‘‘பப⁴ஸ்ஸரமித³ங், பி⁴க்க²வே, சித்தங், தஞ்ச கோ² ஆக³ந்துகேஹி உபக்கிலேஸேஹி உபக்கிலிட்ட²’’ந்தி (அ॰ நி॰ 1.49). ததோ நிக்க²ந்தத்தா பன அகுஸலம்பி க³ங்கா³ய நிக்க²ந்தா நதீ³ க³ங்கா³ விய கோ³தா⁴வரிதோ நிக்க²ந்தா கோ³தா⁴வரீ விய ச ‘‘பண்ட³ர’’ந்த்வேவ வுத்தங்.

    Hadayanti cittaṃ. ‘‘Cittaṃ vā te khipissāmi, hadayaṃ vā te phālessāmī’’ti (su. ni. āḷavakasuttaṃ; saṃ. ni. 1.237; 246) ettha uro ‘‘hadaya’’nti vuttaṃ. ‘‘Hadayā hadayaṃ maññe aññāya tacchatī’’ti (ma. ni. 1.63) ettha cittaṃ. ‘‘Vakkaṃ hadaya’’nti (khu. pā. 3.dvatiṃsākāro; dī. ni. 2.377; ma. ni. 1.110) ettha hadayavatthu. Idha pana cittameva abbhantaraṭṭhena ‘‘hadaya’’nti vuttaṃ. Tameva parisuddhaṭṭhena paṇḍaraṃ, bhavaṅgaṃ sandhāyetaṃ vuttaṃ. Yathāha – ‘‘pabhassaramidaṃ, bhikkhave, cittaṃ, tañca kho āgantukehi upakkilesehi upakkiliṭṭha’’nti (a. ni. 1.49). Tato nikkhantattā pana akusalampi gaṅgāya nikkhantā nadī gaṅgā viya godhāvarito nikkhantā godhāvarī viya ca ‘‘paṇḍara’’ntveva vuttaṃ.

    மனோ மனாயதனந்தி இத⁴ பன மனொக்³க³ஹணங் மனஸ்ஸேவ ஆயதனபா⁴வதீ³பனத்த²ங். தேனேதங் தீ³பேதி ‘‘நயித³ங் தே³வாயதனங் விய மனஸ்ஸ ஆயதனத்தா மனாயதனங், அத² கோ² மனோ ஏவ ஆயதனங் மனாயதன’’ந்தி. தத்த² நிவாஸட்டா²னட்டே²ன ஆகரட்டே²ன ஸமோஸரணட்டா²னட்டே²ன ஸஞ்ஜாதிதே³ஸட்டே²ன காரணட்டே²ன ச ஆயதனங் வேதி³தப்³ப³ங். ததா² ஹி லோகே ‘‘இஸ்ஸராயதனங், வாஸுதே³வாயதன’’ந்திஆதீ³ஸு நிவாஸட்டா²னங் ‘‘ஆயதன’’ந்தி வுச்சதி. ‘‘ஸுவண்ணாயதனங், ரஜதாயதன’’ந்திஆதீ³ஸு ஆகரோ. ஸாஸனே பன ‘‘மனோரமே ஆயதனே, ஸேவந்தி நங் விப⁴ங்க³மா’’திஆதீ³ஸு (அ॰ நி॰ 5.38) ஸமோஸரணட்டா²னங். ‘‘த³க்கி²ணாபதோ² கு³ன்னங் ஆயதன’’ந்திஆதீ³ஸு ஸஞ்ஜாதிதே³ஸோ. ‘‘தத்ர தத்ரேவ ஸக்கி²ப⁴ப்³ப³தங் பாபுணாதி ஸதி ஸதிஆயதனே’’திஆதீ³ஸு (அ॰ நி॰ 3.102; 5.23; ம॰ நி॰ 3.158) காரணங். இத⁴ பன ஸஞ்ஜாதிதே³ஸட்டே²ன ஸமோஸரணடா²னட்டே²ன காரணட்டே²னாதி திதா⁴பி வட்டதி.

    Mano manāyatananti idha pana manoggahaṇaṃ manasseva āyatanabhāvadīpanatthaṃ. Tenetaṃ dīpeti ‘‘nayidaṃ devāyatanaṃ viya manassa āyatanattā manāyatanaṃ, atha kho mano eva āyatanaṃ manāyatana’’nti. Tattha nivāsaṭṭhānaṭṭhena ākaraṭṭhena samosaraṇaṭṭhānaṭṭhena sañjātidesaṭṭhena kāraṇaṭṭhena ca āyatanaṃ veditabbaṃ. Tathā hi loke ‘‘issarāyatanaṃ, vāsudevāyatana’’ntiādīsu nivāsaṭṭhānaṃ ‘‘āyatana’’nti vuccati. ‘‘Suvaṇṇāyatanaṃ, rajatāyatana’’ntiādīsu ākaro. Sāsane pana ‘‘manorame āyatane, sevanti naṃ vibhaṅgamā’’tiādīsu (a. ni. 5.38) samosaraṇaṭṭhānaṃ. ‘‘Dakkhiṇāpatho gunnaṃ āyatana’’ntiādīsu sañjātideso. ‘‘Tatra tatreva sakkhibhabbataṃ pāpuṇāti sati satiāyatane’’tiādīsu (a. ni. 3.102; 5.23; ma. ni. 3.158) kāraṇaṃ. Idha pana sañjātidesaṭṭhena samosaraṇaṭhānaṭṭhena kāraṇaṭṭhenāti tidhāpi vaṭṭati.

    ப²ஸ்ஸாத³யோ ஹி த⁴ம்மா எத்த² ஸஞ்ஜாயந்தீதி ஸஞ்ஜாதிதே³ஸட்டே²னபி ஏதங் ஆயதனங். ப³ஹித்³தா⁴ ரூபஸத்³த³க³ந்த⁴ரஸபொ²ட்ட²ப்³பா³ ஆரம்மணபா⁴வேனெத்த² ஓஸரந்தீதி ஸமோஸரணடா²னட்டே²னபி ஆயதனங். ப²ஸ்ஸாதீ³னங் பன ஸஹஜாதாதி³பச்சயட்டே²ன காரணத்தா காரணட்டே²னபி ஆயதனந்தி வேதி³தப்³ப³ங். ததே³வ மனநலக்க²ணே இந்த³ட்ட²ங் காரேதீதி இந்த்³ரியங், மனோ ஏவ இந்த்³ரியங் மனிந்த்³ரியங்.

    Phassādayo hi dhammā ettha sañjāyantīti sañjātidesaṭṭhenapi etaṃ āyatanaṃ. Bahiddhā rūpasaddagandharasaphoṭṭhabbā ārammaṇabhāvenettha osarantīti samosaraṇaṭhānaṭṭhenapi āyatanaṃ. Phassādīnaṃ pana sahajātādipaccayaṭṭhena kāraṇattā kāraṇaṭṭhenapi āyatananti veditabbaṃ. Tadeva mananalakkhaṇe indaṭṭhaṃ kāretīti indriyaṃ, mano eva indriyaṃ manindriyaṃ.

    விஜானாதீதி விஞ்ஞாணங். விஞ்ஞாணமேவ க²ந்தோ⁴ விஞ்ஞாணக்க²ந்தோ⁴. தஸ்ஸ ராஸிஆதி³வஸேன அத்தோ² வேதி³தப்³போ³. ‘‘மஹாஉத³கக்க²ந்தொ⁴த்வேவ ஸங்க²ங் க³ச்ச²தீ’’தி (அ॰ நி॰ 4.51) எத்த² ஹி ராஸட்டே²ன க²ந்தோ⁴ வுத்தோ. ‘‘ஸீலக்க²ந்தோ⁴ ஸமாதி⁴க்க²ந்தோ⁴’’திஆதீ³ஸு (தீ³॰ நி॰ 3.555) கு³ணட்டே²ன. ‘‘அத்³த³ஸா கோ² ப⁴க³வா மஹந்தங் தா³ருக்க²ந்த⁴’’ந்தி (ஸங்॰ நி॰ 4.241-242) எத்த² பண்ணத்திமத்தட்டே²ன. இத⁴ பன ருள்ஹிதோ க²ந்தோ⁴ வுத்தோ. ராஸட்டே²ன ஹி விஞ்ஞாணக்க²ந்த⁴ஸ்ஸ ஏகதே³ஸோ ஏகங் விஞ்ஞாணங். தஸ்மா யதா² ருக்க²ஸ்ஸ ஏகதே³ஸங் சி²ந்த³ந்தோ ‘‘ருக்க²ங் சி²ந்த³தீ’’தி வுச்சதி, ஏவமேவ விஞ்ஞாணக்க²ந்த⁴ஸ்ஸ ஏகதே³ஸபூ⁴தங் ஏகம்பி விஞ்ஞாணங் ரூள்ஹிதோ ‘‘விஞ்ஞாணக்க²ந்தோ⁴’’தி வுத்தங்.

    Vijānātīti viññāṇaṃ. Viññāṇameva khandho viññāṇakkhandho. Tassa rāsiādivasena attho veditabbo. ‘‘Mahāudakakkhandhotveva saṅkhaṃ gacchatī’’ti (a. ni. 4.51) ettha hi rāsaṭṭhena khandho vutto. ‘‘Sīlakkhandho samādhikkhandho’’tiādīsu (dī. ni. 3.555) guṇaṭṭhena. ‘‘Addasā kho bhagavā mahantaṃ dārukkhandha’’nti (saṃ. ni. 4.241-242) ettha paṇṇattimattaṭṭhena. Idha pana ruḷhito khandho vutto. Rāsaṭṭhena hi viññāṇakkhandhassa ekadeso ekaṃ viññāṇaṃ. Tasmā yathā rukkhassa ekadesaṃ chindanto ‘‘rukkhaṃ chindatī’’ti vuccati, evameva viññāṇakkhandhassa ekadesabhūtaṃ ekampi viññāṇaṃ rūḷhito ‘‘viññāṇakkhandho’’ti vuttaṃ.

    தஜ்ஜா மனோவிஞ்ஞாணதா⁴தூதி தேஸங் ப²ஸ்ஸாதீ³னங் த⁴ம்மானங் அனுச்ச²விகா மனோவிஞ்ஞாணதா⁴து. இமஸ்மிஞ்ஹி பதே³ ஏகமேவ சித்தங் மினநட்டே²ன மனோ, விஜானநட்டே²ன விஞ்ஞாணங், ஸபா⁴வட்டே²ன நிஸ்ஸத்தட்டே²ன வா தா⁴தூதி தீஹி நாமேஹி வுத்தங். ஸஹக³தோதி அவிஜஹிதோ. ஸஹஜாதோதி ஸத்³தி⁴ங் நிக்³க³தோ. ஸங்ஸட்டோ²தி ஸங்ஸக்³கோ³ ஹுத்வா டி²தோ. ஸம்பயுத்தோதி ஸமங் பகாரேஹி யுத்தோ. கதமேஹி பகாரேஹீதி? ஏகுப்பாதா³தீ³ஹி. நத்தி² கேசி த⁴ம்மா கேஹிசி த⁴ம்மேஹி ஸம்பயுத்தாதி? ஆமந்தா. இதி ஹி இமஸ்ஸ பஞ்ஹஸ்ஸ படிக்கே²பே ‘‘நனு அத்தி² கேசி த⁴ம்மா கேஹிசி த⁴ம்மேஹி ஸஹக³தா ஸஹஜாதா ஸங்ஸட்டா² ஏகுப்பாதா³ ஏகனிரோதா⁴ ஏகவத்து²கா ஏகாரம்மணா’’தி (கதா²॰ 473) ஏவங் ஏகுப்பாத³தாதீ³னங் வஸேன ஸம்பயோக³த்தோ² வுத்தோ. இதி இமேஹி ஏகுப்பாத³தாதீ³ஹி ஸமங் பகாரேஹி யுத்தோ ஸம்பயுத்தோ. ஏகுப்பாதோ³தி ஏகதோ உப்பன்னோ, ந வினாதி அத்தோ². ஏகனிரோதோ⁴தி ஏகதோ நிரோதோ⁴. ஏகவத்து²கோதி ஹத³யவத்து²வஸேன ஏகவத்து²கோ. ஏகாரம்மணோதி ரூபாதி³வஸேன ஏகாரம்மணோ.

    Tajjā manoviññāṇadhātūti tesaṃ phassādīnaṃ dhammānaṃ anucchavikā manoviññāṇadhātu. Imasmiñhi pade ekameva cittaṃ minanaṭṭhena mano, vijānanaṭṭhena viññāṇaṃ, sabhāvaṭṭhena nissattaṭṭhena vā dhātūti tīhi nāmehi vuttaṃ. Sahagatoti avijahito. Sahajātoti saddhiṃ niggato. Saṃsaṭṭhoti saṃsaggo hutvā ṭhito. Sampayuttoti samaṃ pakārehi yutto. Katamehi pakārehīti? Ekuppādādīhi. Natthi keci dhammā kehici dhammehi sampayuttāti? Āmantā. Iti hi imassa pañhassa paṭikkhepe ‘‘nanu atthi keci dhammā kehici dhammehi sahagatā sahajātā saṃsaṭṭhā ekuppādā ekanirodhā ekavatthukā ekārammaṇā’’ti (kathā. 473) evaṃ ekuppādatādīnaṃ vasena sampayogattho vutto. Iti imehi ekuppādatādīhi samaṃ pakārehi yutto sampayutto. Ekuppādoti ekato uppanno, na vināti attho. Ekanirodhoti ekato nirodho. Ekavatthukoti hadayavatthuvasena ekavatthuko. Ekārammaṇoti rūpādivasena ekārammaṇo.

    எத்த² ஸஹக³தஸத்³தோ³ தப்³பா⁴வே, வோகிண்ணே, ஆரம்மணே, நிஸ்ஸயே, ஸங்ஸட்டே²தி பஞ்சஸு அத்தே²ஸு தி³ஸ்ஸதி ஜினவசனே. ‘‘யாயங் தண்ஹா போனோப⁴விகா நந்தி³ராக³ஸஹக³தா’’தி (மஹாவ॰ 14; விப⁴॰ 203; ம॰ நி॰ 3.374; ஸங்॰ நி॰ 5.1081; படி॰ ம॰ 2.30) எத்த² தப்³பா⁴வே வேதி³தப்³போ³, நந்தி³ராக³பூ⁴தாதி அத்தோ². ‘‘யா, பி⁴க்க²வே, வீமங்ஸா கோஸஜ்ஜஸஹக³தா கோஸஜ்ஜஸம்பயுத்தா’’தி (ஸங்॰ நி॰ 5.832) எத்த² வோகிண்ணே, அந்தரந்தரா உப்பஜ்ஜமானேன கோஸஜ்ஜேன வோகிண்ணாதி அயமெத்த² அத்தோ². ‘‘லாபீ⁴ ஹோதி ரூபஸஹக³தானங் வா ஸமாபத்தீனங் அரூபஸஹக³தானங் வா ஸமாபத்தீன’’ந்தி (பு॰ ப॰ 3-6) எத்த² ஆரம்மணே, ரூபாரம்மணானங் அரூபாரம்மணானந்தி அத்தோ². ‘‘அட்டி²கஸஞ்ஞாஸஹக³தங் ஸதிஸம்பொ³ஜ்ஜ²ங்க³ங் பா⁴வேதீ’’தி (ஸங்॰ நி॰ 5.238) எத்த² நிஸ்ஸயே, அட்டி²கஸஞ்ஞங் நிஸ்ஸாய அட்டி²கஸஞ்ஞங் பா⁴வெத்வா படிலத்³த⁴ந்தி அத்தோ². ‘‘இத³ங் ஸுக²ங் இமாய பீதியா ஸஹக³தங் ஹோதி ஸஹஜாதங் ஸம்பயுத்த’’ந்தி (விப⁴॰ 578) எத்த² ஸங்ஸட்டே², ஸங்மிஸ்ஸந்தி அத்தோ². இமஸ்மிம்பி டா²னே ஸங்ஸட்டே² ஆக³தோ.

    Ettha sahagatasaddo tabbhāve, vokiṇṇe, ārammaṇe, nissaye, saṃsaṭṭheti pañcasu atthesu dissati jinavacane. ‘‘Yāyaṃ taṇhā ponobhavikā nandirāgasahagatā’’ti (mahāva. 14; vibha. 203; ma. ni. 3.374; saṃ. ni. 5.1081; paṭi. ma. 2.30) ettha tabbhāve veditabbo, nandirāgabhūtāti attho. ‘‘Yā, bhikkhave, vīmaṃsā kosajjasahagatā kosajjasampayuttā’’ti (saṃ. ni. 5.832) ettha vokiṇṇe, antarantarā uppajjamānena kosajjena vokiṇṇāti ayamettha attho. ‘‘Lābhī hoti rūpasahagatānaṃ vā samāpattīnaṃ arūpasahagatānaṃ vā samāpattīna’’nti (pu. pa. 3-6) ettha ārammaṇe, rūpārammaṇānaṃ arūpārammaṇānanti attho. ‘‘Aṭṭhikasaññāsahagataṃ satisambojjhaṅgaṃ bhāvetī’’ti (saṃ. ni. 5.238) ettha nissaye, aṭṭhikasaññaṃ nissāya aṭṭhikasaññaṃ bhāvetvā paṭiladdhanti attho. ‘‘Idaṃ sukhaṃ imāya pītiyā sahagataṃ hoti sahajātaṃ sampayutta’’nti (vibha. 578) ettha saṃsaṭṭhe, saṃmissanti attho. Imasmimpi ṭhāne saṃsaṭṭhe āgato.

    ஸஹஜாதஸத்³தோ³ ‘‘ஸஹஜாதங் புரேஜாதங் பச்சா²ஜாத’’ந்தி (பட்ட²॰ 1.1.435) எத்த² விய ஸஹஜாதே. ஸங்ஸட்ட²ஸத்³தோ³ ‘‘கி³ஹீஹி ஸங்ஸட்டோ²’’தி ச, ‘‘ஏவங் ஸங்ஸட்டோ², ப⁴ந்தே’’தி (ஸங்॰ நி॰ 3.3) சாதி ஏவமாதீ³ஸு ஸங்ஸக்³கே³. ‘‘கிஸே தூ²லே விவஜ்ஜெத்வா ஸங்ஸட்டா² யோஜிதா ஹயா’’தி (ஜா॰ 2.22.70) எத்த² ஸதி³ஸே.

    Sahajātasaddo ‘‘sahajātaṃ purejātaṃ pacchājāta’’nti (paṭṭha. 1.1.435) ettha viya sahajāte. Saṃsaṭṭhasaddo ‘‘gihīhi saṃsaṭṭho’’ti ca, ‘‘evaṃ saṃsaṭṭho, bhante’’ti (saṃ. ni. 3.3) cāti evamādīsu saṃsagge. ‘‘Kise thūle vivajjetvā saṃsaṭṭhā yojitā hayā’’ti (jā. 2.22.70) ettha sadise.

    ‘‘புசிமந்த³பரிவாரோ, அம்போ³ தே த³தி⁴வாஹன;

    ‘‘Pucimandaparivāro, ambo te dadhivāhana;

    மூலங் மூலேன ஸங்ஸட்ட²ங், ஸாகா² ஸாகா² நிஸேவரே’’தி. (ஜா॰ 1.2.72) –

    Mūlaṃ mūlena saṃsaṭṭhaṃ, sākhā sākhā nisevare’’ti. (jā. 1.2.72) –

    எத்த² உபசிதே. ‘‘சித்தஸங்ஸட்டா² த⁴ம்மா’’தி (த⁴॰ ஸ॰ து³கமாதிகா 59) எத்த² சித்தஸம்பயுத்தத⁴ம்மே . இத⁴ பன யோ ப²லப்பதா³னே அவியோக³த⁴ம்மோ வினிப்³போ⁴க³ங் அகத்வா ஏகுப்பாதா³தி³த⁴ம்மோ ஹுத்வா ‘‘ஸம்பயுத்தோ’’தி வுச்சதி. தங்விஸயோ. அத² வா ‘‘ஸஹக³தோ’’தி வத்வா பச்ச²தோ பச்ச²தோ ஆக³தஸுத்தேன விய ஸோ ந ஹோதீதி த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘ஸஹஜாதோ’’தி வுத்தங். ஏகதோ உப்பன்னரூபாரூபங் விய ஸோபி ந ஹோதீதி த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘ஸங்ஸட்டோ²’’தி வுத்தங்.

    Ettha upacite. ‘‘Cittasaṃsaṭṭhā dhammā’’ti (dha. sa. dukamātikā 59) ettha cittasampayuttadhamme . Idha pana yo phalappadāne aviyogadhammo vinibbhogaṃ akatvā ekuppādādidhammo hutvā ‘‘sampayutto’’ti vuccati. Taṃvisayo. Atha vā ‘‘sahagato’’ti vatvā pacchato pacchato āgatasuttena viya so na hotīti dassetuṃ ‘‘sahajāto’’ti vuttaṃ. Ekato uppannarūpārūpaṃ viya sopi na hotīti dassetuṃ ‘‘saṃsaṭṭho’’ti vuttaṃ.

    கீ²ரோத³கங் விய ச ஸோபி ந ஹோதீதி த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘ஸம்பயுத்தோ’’தி வுத்தங். வினிப்³போ⁴க³ங் காதுங் அஸக்குணெய்யட்டே²ன ஹி ஸஹுப்பன்னா த⁴ம்மா ஸம்பயுத்தாபி அத்தி² கீ²ரதேலங் விய. ததா² விப்பயுத்தாபி கீ²ரதோ அபனீதங் நவனீதங் விய. ஏவங் லக்க²ணஸம்பயுத்தோ ஏகுப்பாதா³தி³லக்க²ணோயேவ ஹோதீதி த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘ஏகுப்பாதோ³’’திஆதி³ வுத்தங். எத்த² ஏகுப்பாத³ஸஹஜாதானங் கிங் நானத்தங்? உப்பாதே³ அந்தரவிரஹிதோ ஏகுப்பாதோ³. கீ²ரகாலமுத்தஸ்ஸாபி த³தி⁴னோ மத²னே மத²னே பாகடங் நவனீதங் விய புரேப⁴த்தபச்சா²ப⁴த்தவஸேன ஏகதி³வஸமேவ ஜாதோ விய ஸோ ந ஹோதீதி த³ஸ்ஸேதுங் ஏகக்க²ணே நிப்³ப³த்தோதி ஸஹஜாதோ. ஏகவத்து²கோதி பதிட்ட²ட்டே²ன ஏகபரிச்சே²தே³ன ஏகவத்து²கோ, த்³வின்னங் பி⁴க்கூ²னங் ஏகவத்து²கதா விய டா²னந்தரவிரஹிதோ. ஏகாரம்மணோதி அனியதேகாரம்மணோ ந சக்கு²விஞ்ஞாணங் வியாதி ஏவமேகே வண்ணயந்தி.

    Khīrodakaṃ viya ca sopi na hotīti dassetuṃ ‘‘sampayutto’’ti vuttaṃ. Vinibbhogaṃ kātuṃ asakkuṇeyyaṭṭhena hi sahuppannā dhammā sampayuttāpi atthi khīratelaṃ viya. Tathā vippayuttāpi khīrato apanītaṃ navanītaṃ viya. Evaṃ lakkhaṇasampayutto ekuppādādilakkhaṇoyeva hotīti dassetuṃ ‘‘ekuppādo’’tiādi vuttaṃ. Ettha ekuppādasahajātānaṃ kiṃ nānattaṃ? Uppāde antaravirahito ekuppādo. Khīrakālamuttassāpi dadhino mathane mathane pākaṭaṃ navanītaṃ viya purebhattapacchābhattavasena ekadivasameva jāto viya so na hotīti dassetuṃ ekakkhaṇe nibbattoti sahajāto. Ekavatthukoti patiṭṭhaṭṭhena ekaparicchedena ekavatthuko, dvinnaṃ bhikkhūnaṃ ekavatthukatā viya ṭhānantaravirahito. Ekārammaṇoti aniyatekārammaṇo na cakkhuviññāṇaṃ viyāti evameke vaṇṇayanti.

    மச்சோதி மூலபத³ங். ரூபாதீ³ஸு ஸத்தோ லக்³கோ³ லக்³கி³தோதி ஸத்தோ. வுத்தஞ்ஹேதங் ‘‘ஸத்தோ ஸத்தோதி, ப⁴ந்தே, வுச்சதி, கித்தாவதா நு கோ², ப⁴ந்தே, ‘ஸத்தோ’தி வுச்சதீதி? ரூபே கோ², ராத⁴, யோ ச²ந்தோ³ யோ ராகோ³ யா நந்தீ³ யா தண்ஹா, தத்ர ஸத்தோ தத்ர விஸத்தோ, தஸ்மா ‘ஸத்தோ’தி வுச்சதீ’’தி (ஸங்॰ நி॰ 3.161; மஹானி॰ 7). ஸத்தயோகே³ன வா ஸத்தோ. ஸுக³திது³க்³க³திங் நரதீதி நரோ. மனுனோ புத்தோதி மானவோ. உபகரணேன ஸயங் போஸயதீதி போஸோ. புங் வுச்சதி நிரயோ, தங் க³லதீதி புக்³க³லோ. ஜீவிதிந்த்³ரியங் தா⁴ரேதீதி ஜீவோ. சுதிதோ ஜாதிங் க³ச்ச²தீதி ஜாகு³. ஜியதீதி ஜந்து. இந்த்³ரியேன க³ச்ச²தீதி இந்த³கு³. அத² வா இந்த³பூ⁴தேன கம்முனா க³ச்ச²தீதி இந்த³கு³. ‘‘ஹிந்த³கூ³’’திபி பாளி. ஹிந்த³ந்தி மரணங், தங் க³ச்ச²தீதி ஹிந்த³கு³. மனுதோ ஜாதோதி மனுஜோ. யங் ஸாதி³யதீதி யங் ரூபாதி³ங் அஸ்ஸாதி³யதி. ஸேஸங் வுத்தனயமேவ. இதோ பரங் வுத்தமத்த²ங் நிக³மெந்தோ தேனாஹ ப⁴க³வா –

    Maccoti mūlapadaṃ. Rūpādīsu satto laggo laggitoti satto. Vuttañhetaṃ ‘‘satto sattoti, bhante, vuccati, kittāvatā nu kho, bhante, ‘satto’ti vuccatīti? Rūpe kho, rādha, yo chando yo rāgo yā nandī yā taṇhā, tatra satto tatra visatto, tasmā ‘satto’ti vuccatī’’ti (saṃ. ni. 3.161; mahāni. 7). Sattayogena vā satto. Sugatiduggatiṃ naratīti naro. Manuno puttoti mānavo. Upakaraṇena sayaṃ posayatīti poso. Puṃ vuccati nirayo, taṃ galatīti puggalo. Jīvitindriyaṃ dhāretīti jīvo. Cutito jātiṃ gacchatīti jāgu. Jiyatīti jantu. Indriyena gacchatīti indagu. Atha vā indabhūtena kammunā gacchatīti indagu. ‘‘Hindagū’’tipi pāḷi. Hindanti maraṇaṃ, taṃ gacchatīti hindagu. Manuto jātoti manujo. Yaṃ sādiyatīti yaṃ rūpādiṃ assādiyati. Sesaṃ vuttanayameva. Ito paraṃ vuttamatthaṃ nigamento tenāha bhagavā –

    ‘‘காமங் காமயமானஸ்ஸ…பே॰… லத்³தா⁴ மச்சோ யதி³ச்ச²தீ’’தி;

    ‘‘Kāmaṃ kāmayamānassa…pe… laddhā macco yadicchatī’’ti;

    இதோ பரங் எத்தகம்பி அவத்வா விஸேஸமத்தமேவ வக்கா²ம.

    Ito paraṃ ettakampi avatvā visesamattameva vakkhāma.

    2. தஸ்ஸ சே காமயானஸ்ஸாதி தஸ்ஸ புக்³க³லஸ்ஸ காமே இச்ச²மானஸ்ஸ, காமேன வா யாயமானஸ்ஸ. ச²ந்த³ஜாதஸ்ஸாதி ஜாததண்ஹஸ்ஸ. ஜந்துனோதி ஸத்தஸ்ஸ. தே காமா பரிஹாயந்தீதி தே காமா பரிஹாயந்தி சே. ஸல்லவித்³தோ⁴வ ருப்பதீதி அத² ஸோ அயோமயாதி³னா ஸல்லேன வித்³தோ⁴ விய பீளீயதி. இதோ பரங் வுத்தங் வஜ்ஜெத்வா அவுத்தேஸு யங் யங் அனுத்தானங், தங் ததே³வ கத²யிஸ்ஸாமி.

    2.Tassace kāmayānassāti tassa puggalassa kāme icchamānassa, kāmena vā yāyamānassa. Chandajātassāti jātataṇhassa. Jantunoti sattassa. Te kāmā parihāyantīti te kāmā parihāyanti ce. Sallaviddhova ruppatīti atha so ayomayādinā sallena viddho viya pīḷīyati. Ito paraṃ vuttaṃ vajjetvā avuttesu yaṃ yaṃ anuttānaṃ, taṃ tadeva kathayissāmi.

    சக்கு²பீணனங் ஆரம்மணங் பாபுணனவஸேன யாயதி க³ச்ச²தி . த³ஸ்ஸனீயவஸேன பியத்தங் ஆரம்மணவஸேன அப்பாபேதீதி நிய்யதி. ஸவனீயங் ஹுத்வா கண்ணஸோதபீணனங் ஆரம்மணவஸேன பரிகட்³ட⁴தீதி வுய்ஹதி. ஸரிதப்³ப³ங் ஹுத்வா சித்தபீணனங் ஆரம்மணவஸேன க³ஹெத்வா உபஸங்ஹரீயதீதி ஸங்ஹரீயதி. யதா²தி ஓபம்மத்தே² நிபாதோ. ஹத்தி²னா யாயதி க³ச்ச²தீதி ஹத்தி²யானேன வா, வாஇதி விகப்பத்தே². அஸ்ஸேன யாயதி க³ச்ச²தீதி அஸ்ஸயானேன வா. கோ³யுத்தங் வய்ஹாதி³யானங் கோ³யானங், தேன கோ³யானேன. அஜயானாதீ³ஸுபி ஏஸேவ நயோ. இட்ட²வஸேன ஜாதோ ஸஞ்ஜாதோ.

    Cakkhupīṇanaṃ ārammaṇaṃ pāpuṇanavasena yāyati gacchati . Dassanīyavasena piyattaṃ ārammaṇavasena appāpetīti niyyati. Savanīyaṃ hutvā kaṇṇasotapīṇanaṃ ārammaṇavasena parikaḍḍhatīti vuyhati. Saritabbaṃ hutvā cittapīṇanaṃ ārammaṇavasena gahetvā upasaṃharīyatīti saṃharīyati. Yathāti opammatthe nipāto. Hatthinā yāyati gacchatīti hatthiyānena vā, vāiti vikappatthe. Assena yāyati gacchatīti assayānena vā. Goyuttaṃ vayhādiyānaṃ goyānaṃ, tena goyānena. Ajayānādīsupi eseva nayo. Iṭṭhavasena jāto sañjāto.

    ஆரம்மணபியத்தவஸேன நிப்³ப³த்தோ அபி⁴னிப்³ப³த்தோ. ஆரம்மணமனாபபா⁴வேன பாதுபூ⁴தோ. அத² வா காமராக³வஸேன ஜாதோ ஸஞ்ஜாதோ. காமனந்தி³வஸேன நிப்³ப³த்தோ அபி⁴னிப்³ப³த்தோ. காமதண்ஹாவஸேன காமஸினேஹவஸேன காமச்ச²ந்த³வஸேன காமபரிளாஹவஸேன ச பாதுபூ⁴தோதி வேதி³தப்³போ³.

    Ārammaṇapiyattavasena nibbatto abhinibbatto. Ārammaṇamanāpabhāvena pātubhūto. Atha vā kāmarāgavasena jāto sañjāto. Kāmanandivasena nibbatto abhinibbatto. Kāmataṇhāvasena kāmasinehavasena kāmacchandavasena kāmapariḷāhavasena ca pātubhūtoti veditabbo.

    தே வா காமா பரிஹாயந்தீதி தே வத்து²காமாத³யோ பரிஹாயந்தி விக³ச்ச²ந்தி. ஸோ வா காமேஹி பரிஹாயதீதி ஏஸோ க²த்தியாதி³புக்³க³லோ வத்து²காமாதி³காமேஹி பரிஹாயதி விக³ச்ச²தி ‘‘புப்³பே³வ மச்சங் விஜஹந்தி போ⁴கா³, மச்சோ த⁴னே புப்³ப³தரங் ஜஹாதீ’’தி (ஜா॰ 1.5.2) ஏவமாதீ³ஸு விய. கத²ந்தி கேன பகாரேன. திட்ட²ந்தஸ்ஸேவாதி த⁴ரந்தஸ்ஸேவ. தே போ⁴கே³தி தே வத்து²காமாத³யோ போ⁴கே³. ராஜானோ வாதி பத²ப்³யாதி³ராஜானோ. ஹரந்தீதி க³ஹெத்வா க³ச்ச²ந்தி, அபஹரந்தி வா. சோரா வாதி ஸந்தி⁴ச்சே²தா³தி³கா. அக்³கி³ வாதி தா³வக்³கி³ஆதி³. த³ஹதீதி ஜா²பேதி ப⁴ஸ்மங் கரோதி. உத³கங் வாதி ஓகா⁴தி³உத³கங் . வஹதீதி க³ஹெத்வா மஹாஸமுத்³த³ங் பாபேதி. அப்பியா வாதி அகந்தா அமனாபா. தா³யாதா³ ஹரந்தீதி தா³யஜ்ஜவிரஹிதா அஸ்ஸாமிகா ஹரந்தி. நிஹிதங் வாதி நிதா⁴னங் கத்வா ட²பிதங். நாதி⁴க³ச்ச²தீதி ந விந்த³தி ந படிலப⁴தி, ந பஸ்ஸதீதி அத்தோ². து³ப்பயுத்தாதி விஸமபயோகே³ன யோஜிதா கஸிவாணிஜ்ஜாதி³கம்மந்தா. பி⁴ஜ்ஜந்தீதி பே⁴த³ங் பாபுணந்தி, ந பவத்தந்தீதி அத்தோ². ‘‘ப⁴ஞ்ஜந்தி ரத²ங் அயானகா’’திஆதீ³ஸு (ஜா॰ 2.21.296) ஸம்ப⁴வோ வேதி³தப்³போ³.

    Te vā kāmā parihāyantīti te vatthukāmādayo parihāyanti vigacchanti. So vā kāmehi parihāyatīti eso khattiyādipuggalo vatthukāmādikāmehi parihāyati vigacchati ‘‘pubbeva maccaṃ vijahanti bhogā, macco dhane pubbataraṃ jahātī’’ti (jā. 1.5.2) evamādīsu viya. Kathanti kena pakārena. Tiṭṭhantassevāti dharantasseva. Te bhogeti te vatthukāmādayo bhoge. Rājāno vāti pathabyādirājāno. Harantīti gahetvā gacchanti, apaharanti vā. Corā vāti sandhicchedādikā. Aggi vāti dāvaggiādi. Dahatīti jhāpeti bhasmaṃ karoti. Udakaṃ vāti oghādiudakaṃ . Vahatīti gahetvā mahāsamuddaṃ pāpeti. Appiyā vāti akantā amanāpā. Dāyādā harantīti dāyajjavirahitā assāmikā haranti. Nihitaṃti nidhānaṃ katvā ṭhapitaṃ. Nādhigacchatīti na vindati na paṭilabhati, na passatīti attho. Duppayuttāti visamapayogena yojitā kasivāṇijjādikammantā. Bhijjantīti bhedaṃ pāpuṇanti, na pavattantīti attho. ‘‘Bhañjanti rathaṃ ayānakā’’tiādīsu (jā. 2.21.296) sambhavo veditabbo.

    குலே வா குலங்கா³ரோ உப்பஜ்ஜதீதி க²த்தியாதி³குலே குலஜா²பகோ குலே அந்திமபுரிஸோ நிப்³ப³த்ததி . ‘‘குலங்கரோ’’திபி பாளி. யோ தே போ⁴கே³ விகிரதீதி யோ ஏஸோ குலே பச்சி²மகோ தே ஹிரஞ்ஞாதி³கே போ⁴கே³ கே²பேதி. வித⁴மதீதி வியோக³ங் கரோதி, தூ³ரே கி²பதி. வித்³த⁴ங்ஸேதீதி நாஸேதி அத³ஸ்ஸனங் க³மேதி. அத² வா இத்தி²து⁴த்தோ ஹுத்வா விகிரதி. ஸுராது⁴த்தோ ஹுத்வா வித⁴மதி. அக்க²து⁴த்தோ ஹுத்வா வித்³த⁴ங்ஸேதி. விகிரதி வா உப்பன்னங் ஆயங் அஜானநேன. வித⁴மதி விஸ்ஸஜ்ஜனமுக²ங் அஜானநேன. வித்³த⁴ங்ஸேதி ட²பிதட்டா²னே ஆரக்க²ங் அஸங்விதா⁴னேனாதி ஏவமாதி³னா யோஜேதப்³ப³ங்.

    Kule vā kulaṅgāro uppajjatīti khattiyādikule kulajhāpako kule antimapuriso nibbattati . ‘‘Kulaṅkaro’’tipi pāḷi. Yo te bhoge vikiratīti yo eso kule pacchimako te hiraññādike bhoge khepeti. Vidhamatīti viyogaṃ karoti, dūre khipati. Viddhaṃsetīti nāseti adassanaṃ gameti. Atha vā itthidhutto hutvā vikirati. Surādhutto hutvā vidhamati. Akkhadhutto hutvā viddhaṃseti. Vikirati vā uppannaṃ āyaṃ ajānanena. Vidhamati vissajjanamukhaṃ ajānanena. Viddhaṃseti ṭhapitaṭṭhāne ārakkhaṃ asaṃvidhānenāti evamādinā yojetabbaṃ.

    அனிச்சதாயேவ அட்ட²மீதி வினாஸபா⁴வோ ஏவ அட்ட²மோ. ஹாயந்தீதி அத³ஸ்ஸனங் யந்தி. பரிஹாயந்தீதி ந புன பஞ்ஞாயந்தி. பரித⁴ங்ஸெந்தீதி டா²னதோ அபக³ச்ச²ந்தி. பரிபதந்தீதி பக்³க⁴ரந்தி. அந்தரதா⁴யந்தீதி அந்தரதா⁴னங் அத³ஸ்ஸனங் க³ச்ச²ந்தி. விப்பலுஜ்ஜந்தீதி சுண்ணவிசுண்ணா ஹுத்வா அபக³ச்ச²ந்தி.

    Aniccatāyeva aṭṭhamīti vināsabhāvo eva aṭṭhamo. Hāyantīti adassanaṃ yanti. Parihāyantīti na puna paññāyanti. Paridhaṃsentīti ṭhānato apagacchanti. Paripatantīti paggharanti. Antaradhāyantīti antaradhānaṃ adassanaṃ gacchanti. Vippalujjantīti cuṇṇavicuṇṇā hutvā apagacchanti.

    திட்ட²ந்தேவ தே போ⁴கே³தி தேஸங் த⁴னானங் டி²தகாலே ‘‘திட்ட²ந்தே நிப்³பு³தே சாபீ’’தி ஏவமாதீ³ஸு (வி॰ வ॰ 806) விய. ஸோதி ஸோ போ⁴க³ஸாமிகோ புக்³க³லோ. சவதி தே³வலோகதோ. மரதி மனுஸ்ஸலோகதோ. விப்பலுஜ்ஜதி நாக³ஸுபண்ணாதி³லோகதோ. அத² வா ஹாயதி த⁴ஞ்ஞகொட்டா²கா³ரவஸேன. பரிஹாயதி த⁴னகொட்டா²கா³ரவஸேன. பரித⁴ங்ஸதி ப³லிப³த்³த³ஹத்தி²அஸ்ஸாதி³வஸேன. பரிபததி தா³ஸிதா³ஸவஸேன. அந்தரதா⁴யதி தா³ராப⁴ரணவஸேன. நஸ்ஸதி உத³காதி³வஸேனாதி ஏகே வண்ணயந்தி.

    Tiṭṭhantevate bhogeti tesaṃ dhanānaṃ ṭhitakāle ‘‘tiṭṭhante nibbute cāpī’’ti evamādīsu (vi. va. 806) viya. Soti so bhogasāmiko puggalo. Cavati devalokato. Marati manussalokato. Vippalujjati nāgasupaṇṇādilokato. Atha vā hāyati dhaññakoṭṭhāgāravasena. Parihāyati dhanakoṭṭhāgāravasena. Paridhaṃsati balibaddahatthiassādivasena. Paripatati dāsidāsavasena. Antaradhāyati dārābharaṇavasena. Nassati udakādivasenāti eke vaṇṇayanti.

    அயோமயேனாதி காளலோஹாதி³னிப்³ப³த்தேன. ஸல்லேனாதி கண்டே³ன. அட்டி²மயேனாதி மனுஸ்ஸட்டி²ங் ட²பெத்வா அவஸேஸேன. த³ந்தமயேனாதி ஹத்தி²த³ந்தாதி³னா. விஸாணமயேனாதி கோ³விஸாணாதி³னா. கட்ட²மயேனாதி வேளுகட்டா²தி³னா. வித்³தோ⁴தி வுத்தப்பகாரஸல்லானங் அஞ்ஞதரஞ்ஞதரேன பஹடோ. ருப்பதீதி விகிரதி, விகாரங் ஆபஜ்ஜதி. குப்பதீதி சலதி, கோபங் உப்பாதே³தி. க⁴ட்டீயதீதி க⁴ட்டிதோ ஹோதி. பீளீயதீதி பீளிதோ ஹோதி, லத்³த⁴ப்பஹாரோ குப்பதி. ‘‘ததியதி³வஸே ஸலாகங் பவேஸெத்வா தோ⁴வனகாலே க⁴ட்டீயதி. கா²ரப்பதா³னே பீளீயதி. பஹாரதோ⁴வனே வா ருப்பதி. தஸ்மிங் து³க்கு²ப்பாத³னே குப்பதி. ஸலாகபவேஸனே பீளீயதி. கா²ரப்பதா³னே க⁴ட்டீயதீ’’தி ஏவமேகே வண்ணயந்தி.

    Ayomayenāti kāḷalohādinibbattena. Sallenāti kaṇḍena. Aṭṭhimayenāti manussaṭṭhiṃ ṭhapetvā avasesena. Dantamayenāti hatthidantādinā. Visāṇamayenāti govisāṇādinā. Kaṭṭhamayenāti veḷukaṭṭhādinā. Viddhoti vuttappakārasallānaṃ aññataraññatarena pahaṭo. Ruppatīti vikirati, vikāraṃ āpajjati. Kuppatīti calati, kopaṃ uppādeti. Ghaṭṭīyatīti ghaṭṭito hoti. Pīḷīyatīti pīḷito hoti, laddhappahāro kuppati. ‘‘Tatiyadivase salākaṃ pavesetvā dhovanakāle ghaṭṭīyati. Khārappadāne pīḷīyati. Pahāradhovane vā ruppati. Tasmiṃ dukkhuppādane kuppati. Salākapavesane pīḷīyati. Khārappadāne ghaṭṭīyatī’’ti evameke vaṇṇayanti.

    ப்³யாதி⁴தோதி லத்³த⁴ப்பஹாரோ ஹுத்வா பீளிதோ. தோ³மனஸ்ஸிதோதி தோ³மனஸ்ஸப்பத்தோ. விபரிணாமஞ்ஞதா²பா⁴வாதி பகதிபா⁴வங் ஜஹித்வா அஞ்ஞதா²பா⁴வங் உபனீதேன, அந்தோஸோஸாதி³ ஸோகோ ச வாசாவிப்பலாபோ பரிதே³வோ ச காயபீளனாதி³ து³க்க²ஞ்ச சித்தபீளனாதி³ தோ³மனஸ்ஸஞ்ச பு⁴ஸோ ஆயாஸோ உபாயாஸோ ச. ஏதே வுத்தப்பகாரா ஸோகாத³யோ உப்பஜ்ஜந்தி ஸமுதா³சாரங் க³ச்ச²ந்தி.

    Byādhitoti laddhappahāro hutvā pīḷito. Domanassitoti domanassappatto. Vipariṇāmaññathābhāvāti pakatibhāvaṃ jahitvā aññathābhāvaṃ upanītena, antososādi soko ca vācāvippalāpo paridevo ca kāyapīḷanādi dukkhañca cittapīḷanādi domanassañca bhuso āyāso upāyāso ca. Ete vuttappakārā sokādayo uppajjanti samudācāraṃ gacchanti.

    3. ததியகா³தா²யங் ஸங்கே²பத்தோ² – யோ பன இமே காமே தத்த² ச²ந்த³ராக³விக்க²ம்ப⁴னேன வா ஸமுச்சே²தே³ன வா அத்தனோ பாதே³ன ஸப்பஸ்ஸ ஸிரங் விய பரிவஜ்ஜேதி, ஸோ பி⁴க்கு² ஸப்³ப³லோகங் விப்பா²ரெத்வா டி²தத்தா லோகே விஸத்திகாஸங்கா²தங் தண்ஹங் ஸதோ ஹுத்வா ஸமதிவத்ததீதி.

    3. Tatiyagāthāyaṃ saṅkhepattho – yo pana ime kāme tattha chandarāgavikkhambhanena vā samucchedena vā attano pādena sappassa siraṃ viya parivajjeti, so bhikkhu sabbalokaṃ vipphāretvā ṭhitattā loke visattikāsaṅkhātaṃ taṇhaṃ sato hutvā samativattatīti.

    யோதி விப⁴ஜிதப்³ப³ங் பத³ங். யோ யாதி³ஸோதிஆதீ³னி தஸ்ஸ விப⁴ஜனபதா³னி. எத்த² ச யஸ்மா யோதி அத்த²பத³ங். தஞ்ச அனியமேன புக்³க³லங் தீ³பேதி. தஸ்மா தஸ்ஸ அத்த²ங் த³ஸ்ஸெந்தோ அனியமேன புக்³க³லதீ³பகங் யோ-ஸத்³த³மேவ ஆஹ. தஸ்மா எத்த² ஏவமத்தோ² வேதி³தப்³போ³ – யோதி யோ கோசீதி. யஸ்மா யோ யோ கோசி நாம, ஸோ அவஸ்ஸங் யதா²லிங்க³யதா²யுத்தயதா²விஹிதயதா²ப்பகாரயங்டா²னபத்தயங்த⁴ம்மஸமன்னாக³தவஸேன ஏகேனாகாரேன பஞ்ஞாயதி, தஸ்மா தங் தத்த² ஞாபேதுங் தங் பே⁴த³ங் பகாஸெந்தோ ‘‘யாதி³ஸோ’’திஆதி³மாஹ. தத்த² யாதி³ஸோதி லிங்க³வஸேன யாதி³ஸோ வா தாதி³ஸோ வா ஹோது, தீ³கோ⁴ வா ரஸ்ஸோ வா காளோ வா ஓதா³தோ வா மங்கு³ரச்ச²வி வா கிஸோ வா தூ²லோ வாதி அத்தோ².

    Yoti vibhajitabbaṃ padaṃ. Yo yādisotiādīni tassa vibhajanapadāni. Ettha ca yasmā yoti atthapadaṃ. tañca aniyamena puggalaṃ dīpeti. Tasmā tassa atthaṃ dassento aniyamena puggaladīpakaṃ yo-saddameva āha. Tasmā ettha evamattho veditabbo – yoti yo kocīti. Yasmā yo yo koci nāma, so avassaṃ yathāliṅgayathāyuttayathāvihitayathāppakārayaṃṭhānapattayaṃdhammasamannāgatavasena ekenākārena paññāyati, tasmā taṃ tattha ñāpetuṃ taṃ bhedaṃ pakāsento ‘‘yādiso’’tiādimāha. Tattha yādisoti liṅgavasena yādiso vā tādiso vā hotu, dīgho vā rasso vā kāḷo vā odāto vā maṅguracchavi vā kiso vā thūlo vāti attho.

    யதா²யுத்தோதி யோக³வஸேன யேன வா தேன வா யுத்தோ ஹோது, நவகம்மயுத்தோ வா உத்³தே³ஸயுத்தோ வா வாஸது⁴ரயுத்தோ வாதி அத்தோ². யதா²விஹிதோதி யதா²ட²பிதோ நவகம்மாதி⁴ட்டா²யிகாதி³வஸேன. யதா²பகாரோதி யதா²பகாரேன பதிட்டி²தோ பதீ³பனாயகாதி³வஸேன. யங்டா²னப்பத்தோதி யங் டா²னந்தரங் பத்தோ ஸேனாபதிஸெட்டி²ட்டா²னாதி³வஸேன. யங்த⁴ம்மஸமன்னாக³தோதி யேன த⁴ம்மேன உபாக³தோ து⁴தங்கா³தி³வஸேன.

    Yathāyuttoti yogavasena yena vā tena vā yutto hotu, navakammayutto vā uddesayutto vā vāsadhurayutto vāti attho. Yathāvihitoti yathāṭhapito navakammādhiṭṭhāyikādivasena. Yathāpakāroti yathāpakārena patiṭṭhito padīpanāyakādivasena. Yaṃṭhānappattoti yaṃ ṭhānantaraṃ patto senāpatiseṭṭhiṭṭhānādivasena. Yaṃdhammasamannāgatoti yena dhammena upāgato dhutaṅgādivasena.

    விக்க²ம்ப⁴னதோ வாதி உபசாரப்பனாஸமாதீ⁴தி கிலேஸானங் தூ³ரீகரணதோ வா க⁴டப்பஹாரேன ஸேவாலானங் விய. ஸமுச்சே²த³தோ வாதி புன அப்பவத்திங் கத்வா அச்சந்ததோ மக்³கே³ன கிலேஸானங் உச்சி²ன்னமூலதோ பஹானவஸேன ஸமுச்சே²த³தோ வா. அட்டி²கங்கலூபமா காமாதிஆதீ³னி ஏகாத³ஸ பதா³னி விபஸ்ஸனாவஸேன வுத்தானி.

    Vikkhambhanato vāti upacārappanāsamādhīti kilesānaṃ dūrīkaraṇato vā ghaṭappahārena sevālānaṃ viya. Samucchedato vāti puna appavattiṃ katvā accantato maggena kilesānaṃ ucchinnamūlato pahānavasena samucchedato vā. Aṭṭhikaṅkalūpamā kāmātiādīni ekādasa padāni vipassanāvasena vuttāni.

    பு³த்³தா⁴னுஸ்ஸதிங் பா⁴வெந்தோபீதிஆதீ³னி ச² பதா³னி மரணஸ்ஸதிங் பா⁴வெந்தோபி, உபஸமானுஸ்ஸதிங் பா⁴வெந்தோபீதி இமானி ச உபசாரஜ்ஜா²னவஸேன வுத்தானி. ஆனாபானஸ்ஸதிங் பா⁴வெந்தோபி, காயக³தாஸதிங் பா⁴வெந்தோபி, பட²மங் ஜா²னங் பா⁴வெந்தோபீதிஆதீ³னி நேவஸஞ்ஞானாஸஞ்ஞாயதனஸமாபத்திங் பா⁴வெந்தோபீதி பரியோஸானானி அப்பனாஜ்ஜா²னவஸேன வுத்தானி. தத்த² அட்டி²கங்கலூபமா காமாதி ஸுனிக்கந்தங் நிக்கந்தங் நிம்மங்ஸங் லோஹிதமக்கி²தங் அட்டி²கங்கலங் உபமா ஏதேஸங் காமானந்தி அட்டி²கங்கலூபமா காமா. அப்பஸ்ஸாத³ட்டே²னாதி ‘‘அப்பங் பரித்தங் ஸுக²ஸ்ஸாத³ங் ஆதீ³னவோ எத்த² பி⁴ய்யோ’’தி த³ஸ்ஸனட்டே²ன. பஸ்ஸந்தோதி ‘‘யாவதே³வ பன ஸோ குக்குரோ கிலமத²ஸ்ஸ விகா⁴தஸ்ஸ பா⁴கீ³ அஸ்ஸா’’தி ஞாணசக்கு²னா பஸ்ஸந்தோ. பரிவஜ்ஜேதீதி தூ³ரங்க³மேதி. வுத்தஞ்ஹேதங் ப⁴க³வதா –

    Buddhānussatiṃ bhāventopītiādīni cha padāni maraṇassatiṃ bhāventopi, upasamānussatiṃ bhāventopīti imāni ca upacārajjhānavasena vuttāni. Ānāpānassatiṃ bhāventopi, kāyagatāsatiṃ bhāventopi, paṭhamaṃ jhānaṃ bhāventopītiādīni nevasaññānāsaññāyatanasamāpattiṃ bhāventopīti pariyosānāni appanājjhānavasena vuttāni. Tattha aṭṭhikaṅkalūpamā kāmāti sunikkantaṃ nikkantaṃ nimmaṃsaṃ lohitamakkhitaṃ aṭṭhikaṅkalaṃ upamā etesaṃ kāmānanti aṭṭhikaṅkalūpamā kāmā. Appassādaṭṭhenāti ‘‘appaṃ parittaṃ sukhassādaṃ ādīnavo ettha bhiyyo’’ti dassanaṭṭhena. Passantoti ‘‘yāvadeva pana so kukkuro kilamathassa vighātassa bhāgī assā’’ti ñāṇacakkhunā passanto. Parivajjetīti dūraṅgameti. Vuttañhetaṃ bhagavatā –

    ‘‘ஸெய்யதா²பி , க³ஹபதி, குக்குரோ ஜிக⁴ச்சா²து³ப்³ப³ல்யபரேதோ கோ³கா⁴தகஸூனங் பச்சுபட்டி²தோ அஸ்ஸ, தமேனங் த³க்கோ² கோ³கா⁴தகோ வா கோ³கா⁴தகந்தேவாஸீ வா அட்டி²கங்கலங் ஸுனிக்கந்தங் நிக்கந்தங் நிம்மங்ஸங் லோஹிதமக்கி²தங் உபஸும்பெ⁴ய்ய. தங் கிங் மஞ்ஞஸி, க³ஹபதி, அபி நு கோ² ஸோ குக்குரோ அம்ஹங் அட்டி²கங்கலங் ஸுனிக்கந்தங் நிக்கந்தங் நிம்மங்ஸங் லோஹிதமக்கி²தங் பலேஹந்தோ ஜிக⁴ச்சா²து³ப்³ப³ல்யங் படிவினெய்யா’’தி? ‘‘நோ ஹேதங், ப⁴ந்தே’’. ‘‘தங் கிஸ்ஸ ஹேது’’? ‘‘அது³ஞ்ஹி, ப⁴ந்தே, அட்டி²கங்கலங் ஸுனிக்கந்தங் நிக்கந்தங் நிம்மங்ஸங் லோஹிதமக்கி²தங், யாவதே³வ பன ஸோ குக்குரோ கிலமத²ஸ்ஸ விகா⁴தஸ்ஸ பா⁴கீ³ அஸ்ஸா’’தி. ‘‘ஏவமேவ கோ², க³ஹபதி, அரியஸாவகோ இதி படிஸஞ்சிக்க²தி ‘அட்டி²கங்கலூபமா காமா வுத்தா ப⁴க³வதா ப³ஹுது³க்கா² ப³ஹுபாயாஸா, ஆதீ³னவோ எத்த² பி⁴ய்யோ’தி. ஏவமேதங் யதா²பூ⁴தங் ஸம்மப்பஞ்ஞாய தி³ஸ்வா யாயங் உபெக்கா² நானத்தா நானத்தஸிதா , தங் அபி⁴னிவஜ்ஜெத்வா யாயங் உபெக்கா² ஏகத்தா ஏகத்தஸிதா, யத்த² ஸப்³ப³ஸோ லோகாமிஸுபாதா³னா அபரிஸேஸா நிருஜ்ஜ²ந்தி, தமேவூபெக்க²ங் பா⁴வேதீ’’தி (ம॰ நி॰ 2.42).

    ‘‘Seyyathāpi , gahapati, kukkuro jighacchādubbalyapareto goghātakasūnaṃ paccupaṭṭhito assa, tamenaṃ dakkho goghātako vā goghātakantevāsī vā aṭṭhikaṅkalaṃ sunikkantaṃ nikkantaṃ nimmaṃsaṃ lohitamakkhitaṃ upasumbheyya. Taṃ kiṃ maññasi, gahapati, api nu kho so kukkuro amhaṃ aṭṭhikaṅkalaṃ sunikkantaṃ nikkantaṃ nimmaṃsaṃ lohitamakkhitaṃ palehanto jighacchādubbalyaṃ paṭivineyyā’’ti? ‘‘No hetaṃ, bhante’’. ‘‘Taṃ kissa hetu’’? ‘‘Aduñhi, bhante, aṭṭhikaṅkalaṃ sunikkantaṃ nikkantaṃ nimmaṃsaṃ lohitamakkhitaṃ, yāvadeva pana so kukkuro kilamathassa vighātassa bhāgī assā’’ti. ‘‘Evameva kho, gahapati, ariyasāvako iti paṭisañcikkhati ‘aṭṭhikaṅkalūpamā kāmā vuttā bhagavatā bahudukkhā bahupāyāsā, ādīnavo ettha bhiyyo’ti. Evametaṃ yathābhūtaṃ sammappaññāya disvā yāyaṃ upekkhā nānattā nānattasitā , taṃ abhinivajjetvā yāyaṃ upekkhā ekattā ekattasitā, yattha sabbaso lokāmisupādānā aparisesā nirujjhanti, tamevūpekkhaṃ bhāvetī’’ti (ma. ni. 2.42).

    கி³ஜ்ஜா²தீ³ஹி ஸாதா⁴ரணா மங்ஸபேஸி உபமா ஏதேஸந்தி மங்ஸபேஸூபமா. ப³ஹூனங் ஸாதா⁴ரணட்டே²ன ப³ஹுஸாதா⁴ரணா. ஆதி³த்தங் திணுக்கங் உபமா ஏதேஸந்தி திணுக்கூபமா. அனுத³ஹனட்டே²னாதி ஹத்தா²தி³ஜா²பனட்டே²ன. ஸாதி⁴கபோரிஸப்பமாணா வீதச்சிகானங் வீததூ⁴மானங் அங்கா³ரானங் பூரா அங்கா³ரகாஸு உபமா ஏதேஸந்தி அங்கா³ரகாஸூபமா. மஹாபரிளாஹட்டே²னாதி மஹந்தபரிதாபனட்டே²ன. ஆராமராமணெய்யாதி³கங் ஸுபினங் உபமா ஏதேஸந்தி ஸுபினகூபமா. இத்தரபச்சுபட்டா²னட்டே²னாதி அப்பத்வா, ந உபக³ந்த்வா திட்ட²னட்டே²ன. யாசிதேன லத்³த⁴ங் யானாதி³ப⁴ண்ட³ங் உபமா ஏதேஸந்தி யாசிதகூபமா. தாவகாலிகட்டே²னாதி அனிப³ந்த⁴னட்டே²ன. ஸம்பன்னப²லருக்கோ² உபமா ஏதேஸந்தி ருக்க²ப²லூபமா. ஸம்ப⁴ஞ்ஜனபரிப⁴ஞ்ஜனட்டே²னாதி ஸாகா²ப⁴ஞ்ஜனட்டே²ன சேவ ஸமந்ததோ ப⁴ஞ்ஜித்வா ருக்க²பாதனட்டே²ன ச. அஸி ச ஸூனா ச உபமா ஏதேஸந்தி அஸிஸூனூபமா. அதி⁴குட்டனட்டே²னாதி சி²ந்த³னட்டே²ன. ஸத்திஸூலங் உபமா ஏதேஸந்தி ஸத்திஸூலூபமா. வினிவிஜ்ஜ²னட்டே²னாதி நிபதெத்வா க³மனட்டே²ன. ப⁴யஜனநட்டே²ன ஸப்பஸிரங் உபமா ஏதேஸந்தி ஸப்பஸிரூபமா. ஸப்படிப⁴யட்டே²னாதி ஸஹ அபி⁴முகே² ப⁴யட்டே²ன. து³க்க²ஜனநங் அக்³கி³க்க²ந்த⁴ங் உபமா ஏதேஸந்தி அக்³கி³க்க²ந்தூ⁴பமா. மஹாபி⁴தாபனட்டே²னாதி மஹந்தஅபி⁴தாபகாயபீளாஉப்பாத³னட்டே²னாதி காமங் பரிவஜ்ஜேதீதி. வுத்தஞ்ஹேதங் –

    Gijjhādīhi sādhāraṇā maṃsapesi upamā etesanti maṃsapesūpamā. Bahūnaṃ sādhāraṇaṭṭhena bahusādhāraṇā. Ādittaṃ tiṇukkaṃ upamā etesanti tiṇukkūpamā. Anudahanaṭṭhenāti hatthādijhāpanaṭṭhena. Sādhikaporisappamāṇā vītaccikānaṃ vītadhūmānaṃ aṅgārānaṃ pūrā aṅgārakāsu upamā etesanti aṅgārakāsūpamā. Mahāpariḷāhaṭṭhenāti mahantaparitāpanaṭṭhena. Ārāmarāmaṇeyyādikaṃ supinaṃ upamā etesanti supinakūpamā. Ittarapaccupaṭṭhānaṭṭhenāti appatvā, na upagantvā tiṭṭhanaṭṭhena. Yācitena laddhaṃ yānādibhaṇḍaṃ upamā etesanti yācitakūpamā. Tāvakālikaṭṭhenāti anibandhanaṭṭhena. Sampannaphalarukkho upamā etesanti rukkhaphalūpamā. Sambhañjanaparibhañjanaṭṭhenāti sākhābhañjanaṭṭhena ceva samantato bhañjitvā rukkhapātanaṭṭhena ca. Asi ca sūnā ca upamā etesanti asisūnūpamā. Adhikuṭṭanaṭṭhenāti chindanaṭṭhena. Sattisūlaṃ upamā etesanti sattisūlūpamā. Vinivijjhanaṭṭhenāti nipatetvā gamanaṭṭhena. Bhayajananaṭṭhena sappasiraṃ upamā etesanti sappasirūpamā. Sappaṭibhayaṭṭhenāti saha abhimukhe bhayaṭṭhena. Dukkhajananaṃ aggikkhandhaṃ upamā etesanti aggikkhandhūpamā. Mahābhitāpanaṭṭhenāti mahantaabhitāpakāyapīḷāuppādanaṭṭhenāti kāmaṃ parivajjetīti. Vuttañhetaṃ –

    ‘‘ஸெய்யதா²பி, க³ஹபதி, கி³ஜ்ஜோ² வா கங்கோ வா குலலோ வா மங்ஸபேஸிங் ஆதா³ய உட்³டீ³யெய்ய, தமேனங் கி³ஜ்ஜா²பி கங்காபி குலலாபி அனுபதித்வா அனுபதித்வா விதச்செ²ய்யுங் விஸ்ஸஜ்ஜெய்யுங். தங் கிங் மஞ்ஞஸி, க³ஹபதி, ஸசே ஸோ கி³ஜ்ஜோ² வா கங்கோ வா குலலோ வா தங் மங்ஸபேஸிங் ந கி²ப்பமேவ படினிஸ்ஸஜ்ஜெய்ய, ஸோ ததோனிதா³னங் மரணங் வா நிக³ச்செ²ய்ய , மரணமத்தங் வா து³க்க²’’ந்தி ‘‘ஏவங், ப⁴ந்தே’’. ‘‘ஏவமேவ கோ², க³ஹபதி, அரியஸாவகோ இதி படிஸஞ்சிக்க²தி ‘மங்ஸபேஸூபமா காமா வுத்தா ப⁴க³வதா…பே॰… தமேவூபெக்க²ங் பா⁴வேதி. ஸெய்யதா²பி, க³ஹபதி, புரிஸோ ஆதி³த்தங் திணுக்கங் ஆதா³ய படிவாதங் க³ச்செ²ய்ய. தங் கிங் மஞ்ஞஸி, க³ஹபதி, ஸசே ஸோ புரிஸோ தங் ஆதி³த்தங் திணுக்கங் ந கி²ப்பமேவ படினிஸ்ஸஜ்ஜெய்ய, தஸ்ஸ ஸா ஆதி³த்தா திணுக்கா ஹத்த²ங் வா த³ஹெய்ய, பா³ஹுங் வா த³ஹெய்ய, அஞ்ஞதரங் வா அஞ்ஞதரங் வா அங்க³பச்சங்க³ங் த³ஹெய்ய, ஸோ ததோனிதா³னங் மரணங் வா நிக³ச்செ²ய்ய, மரணமத்தங் வா து³க்க²’’ந்தி? ‘‘ஏவங், ப⁴ந்தே’’. ‘‘ஏவமேவ கோ², க³ஹபதி, அரியஸாவகோ இதி படிஸஞ்சிக்க²தி ‘திணுக்கூபமா காமா வுத்தா ப⁴க³வதா ப³ஹுது³க்கா² ப³ஹுபாயாஸா…பே॰… தமேவூபெக்க²ங் பா⁴வேதி. ஸெய்யதா²பி, க³ஹபதி, அங்கா³ரகாஸு ஸாதி⁴கபோரிஸா பூரா அங்கா³ரானங் வீதச்சிகானங் வீததூ⁴மானங். அத² புரிஸோ ஆக³ச்செ²ய்ய ஜீவிதுகாமோ அமரிதுகாமோ ஸுக²காமோ து³க்க²ப்படிக்கூலோ, தமேனங் த்³வே ப³லவந்தோ புரிஸா நானாபா³ஹாஸு க³ஹெத்வா அங்கா³ரகாஸுங் உபகட்³டெ⁴ய்யுங். தங் கிங் மஞ்ஞஸி க³ஹபதி, அபி நு ஸோ புரிஸோ இதி சிதி சேவ காயங் ஸன்னாமெய்யா’’தி? ‘‘ஏவங், ப⁴ந்தே’’. ‘‘தங் கிஸ்ஸஹேது’’? ‘‘விதி³தஞ்ஹி, ப⁴ந்தே, தஸ்ஸ புரிஸஸ்ஸ ‘இமஞ்ச அஹங் அங்கா³ரகாஸுங் பபதிஸ்ஸாமி, ததோனிதா³னங் மரணங் வா நிக³ச்சி²ஸ்ஸாமி மரணமத்தங் வா து³க்க²’’’ந்தி. ‘‘ஏவமேவ கோ² க³ஹபதி அரியஸாவகோ இதி படிஸஞ்சிக்க²தி ‘அங்கா³ரகாஸூபமா காமா வுத்தா ப⁴க³வதா…பே॰… தமேவூபெக்க²ங் பா⁴வேதி. ஸெய்யதா²பி, க³ஹபதி, புரிஸோ ஸுபினகங் பஸ்ஸெய்ய ஆராமராமணெய்யகங் வனராமணெய்யகங் பூ⁴மிராமணெய்யகங் பொக்க²ரணிராமணெய்யகங், ஸோ படிபு³த்³தோ⁴ ந கிஞ்சி படிபஸ்ஸெய்ய. ஏவமேவ கோ², க³ஹபதி, அரியஸாவகோ இதி படிஸஞ்சிக்க²தி ‘ஸுபினகூபமா காமா வுத்தா ப⁴க³வதா…பே॰… தமேவூபெக்க²ங் பா⁴வேதி. ஸெய்யதா²பி, க³ஹபதி, புரிஸோ யாசிதகங் போ⁴க³ங் யாசித்வா யானங் வா போரிஸெய்யங் பவரமணிகுண்ட³லங். ஸோ தேஹி யாசிதகேஹி போ⁴கே³ஹி புரக்க²தோ பரிவுதோ அந்தராபணங் படிபஜ்ஜெய்ய. தமேனங் ஜனோ தி³ஸ்வா ஏவங் வதெ³ய்ய ‘போ⁴கீ³ வத போ⁴ புரிஸோ, ஏவங் கிர போ⁴ போ⁴கி³னோ போ⁴கா³னி பு⁴ஞ்ஜந்தீ’தி. தமேனங் ஸாமிகா யத்த² யத்தே²வ தானி பஸ்ஸெய்யுங், தத்த² தத்தே²வ தானி ஹரெய்யுங். தங் கிங் மஞ்ஞஸி, க³ஹபதி, அலங் நு கோ² தஸ்ஸ புரிஸஸ்ஸ அஞ்ஞத²த்தாயா’’தி? ‘‘ஏவங், ப⁴ந்தே’’. ‘‘தங் கிஸ்ஸஹேது’’? ‘‘ஸாமினோ ஹி, ப⁴ந்தே, தானி ஹரந்தீ’’தி. ‘‘ஏவமேவ கோ², க³ஹபதி, அரியஸாவகோ இதி படிஸஞ்சிக்க²தி ‘யாசிதகூபமா காமா வுத்தா ப⁴க³வதா…பே॰… தமேவூபெக்க²ங் பா⁴வேதி. ஸெய்யதா²பி, க³ஹபதி, கா³மஸ்ஸ வா நிக³மஸ்ஸ வா அவிதூ³ரே திப்³போ³ வனஸண்டோ³, தத்ரஸ்ஸ ருக்கோ² ஸம்பன்னப²லோ ச உபபன்னப²லோ ச. ந சஸ்ஸு கானிசி ப²லானி பூ⁴மியங் பதிதானி. அத² புரிஸோ ஆக³ச்செ²ய்ய ப²லத்தி²கோ ப²லக³வேஸீ ப²லபரியேஸனங் சரமானோ. ஸோ தங் வனஸண்ட³ங் அஜ்ஜோ²கா³ஹெத்வா தங் ருக்க²ங் பஸ்ஸெய்ய ஸம்பன்னப²லஞ்ச உபபன்னப²லஞ்ச. தஸ்ஸ ஏவமஸ்ஸ ‘அயங் கோ² ருக்கோ² ஸம்பன்னப²லோ ச உபபன்னப²லோ ச, நத்தி² ச கானிசி ப²லானி பூ⁴மியங் பதிதானி, ஜானாமி கோ² பனாஹங் ருக்க²ங் ஆரோபிதுங். யங்னூனாஹங் இமங் ருக்க²ங் ஆரோஹித்வா யாவத³த்த²ஞ்ச கா²தெ³ய்யங், உச்ச²ங்க³ஞ்ச பூரெய்ய’ந்தி? ஸோ தங் ருக்க²ங் ஆரோஹித்வா யாவத³த்த²ஞ்ச கா²தெ³ய்ய, உச்ச²ங்க³ஞ்ச பூரெய்ய. அத² து³தியோ புரிஸோ ஆக³ச்செ²ய்ய ப²லத்தி²கோ ப²லக³வேஸீ ப²லபரியேஸனங் சரமானோ திண்ஹங் குடா²ரிங் ஆதா³ய. ஸோ தங் வனஸண்ட³ங் அஜ்ஜோ²கா³ஹெத்வா தங் ருக்க²ங் பஸ்ஸெய்ய ஸம்பன்னப²லஞ்ச உபபன்னப²லஞ்ச. தஸ்ஸ ஏவமஸ்ஸ ‘அயங் கோ² ருக்கோ² ஸம்பன்னப²லோ ச உபபன்னப²லோ ச, நத்தி² ச கானிசி ப²லானி பூ⁴மியங் பதிதானி, ந கோ² பனாஹங் ஜானாமி ருக்க²ங் ஆரோஹிதுங். யங்னூனாஹங் இமங் ருக்க²ங் மூலதோ செ²த்வா யாவத³த்த²ஞ்ச கா²தெ³ய்யங், உச்ச²ங்க³ஞ்ச பூரெய்ய’ந்தி. ஸோ தங் ருக்க²ங் மூலதோவ சி²ந்தெ³ய்ய. தங் கிங் மஞ்ஞஸி , க³ஹபதி, அமுகோ ஸோ புரிஸோ பட²மங் ருக்க²ங் ஆரூள்ஹோ, ஸசே ஸோ ந கி²ப்பமேவ ஓரோஹெய்ய, தஸ்ஸ ஸோ ருக்கோ² பபதந்தோ ஹத்த²ங் வா ப⁴ஞ்ஜெய்ய பாத³ங் வா ப⁴ஞ்ஜெய்ய அஞ்ஞதரங் வா அஞ்ஞதரங் வா அங்க³பச்சங்க³ங் ப⁴ஞ்ஜெய்ய, ஸோ ததோனிதா³னங் மரணங் வா நிக³ச்செ²ய்ய, மரணமத்தங் வா து³க்க²’’ந்தி? ‘‘ஏவங், ப⁴ந்தே’’. ‘‘ஏவமேவ கோ², க³ஹபதி, அரியஸாவகோ இதி படிஸஞ்சிக்க²தி ‘ருக்க²ப²லூபமா காமா வுத்தா ப⁴க³வதா ப³ஹுது³க்கா² ப³ஹுபாயாஸா, ஆதீ³னவோ எத்த² பி⁴ய்யோ’தி. ஏவமேதங் யதா²பூ⁴தங் ஸம்மப்பஞ்ஞாய தி³ஸ்வா யாயங் உபெக்கா² நானத்தா நானத்தஸிதா, தங் அபி⁴னிவஜ்ஜெத்வா யாயங் உபெக்கா² ஏகத்தா ஏகத்தஸிதா. யத்த² ஸப்³ப³ஸோ லோகாமிஸூபாதா³னா அபரிஸேஸா நிருஜ்ஜ²ந்தி. தமேவூபெக்க²ங் பா⁴வேதீ’’தி (ம॰ நி॰ 2.43-48).

    ‘‘Seyyathāpi, gahapati, gijjho vā kaṅko vā kulalo vā maṃsapesiṃ ādāya uḍḍīyeyya, tamenaṃ gijjhāpi kaṅkāpi kulalāpi anupatitvā anupatitvā vitaccheyyuṃ vissajjeyyuṃ. Taṃ kiṃ maññasi, gahapati, sace so gijjho vā kaṅko vā kulalo vā taṃ maṃsapesiṃ na khippameva paṭinissajjeyya, so tatonidānaṃ maraṇaṃ vā nigaccheyya , maraṇamattaṃ vā dukkha’’nti ‘‘evaṃ, bhante’’. ‘‘Evameva kho, gahapati, ariyasāvako iti paṭisañcikkhati ‘maṃsapesūpamā kāmā vuttā bhagavatā…pe… tamevūpekkhaṃ bhāveti. Seyyathāpi, gahapati, puriso ādittaṃ tiṇukkaṃ ādāya paṭivātaṃ gaccheyya. Taṃ kiṃ maññasi, gahapati, sace so puriso taṃ ādittaṃ tiṇukkaṃ na khippameva paṭinissajjeyya, tassa sā ādittā tiṇukkā hatthaṃ vā daheyya, bāhuṃ vā daheyya, aññataraṃ vā aññataraṃ vā aṅgapaccaṅgaṃ daheyya, so tatonidānaṃ maraṇaṃ vā nigaccheyya, maraṇamattaṃ vā dukkha’’nti? ‘‘Evaṃ, bhante’’. ‘‘Evameva kho, gahapati, ariyasāvako iti paṭisañcikkhati ‘tiṇukkūpamā kāmā vuttā bhagavatā bahudukkhā bahupāyāsā…pe… tamevūpekkhaṃ bhāveti. Seyyathāpi, gahapati, aṅgārakāsu sādhikaporisā pūrā aṅgārānaṃ vītaccikānaṃ vītadhūmānaṃ. Atha puriso āgaccheyya jīvitukāmo amaritukāmo sukhakāmo dukkhappaṭikkūlo, tamenaṃ dve balavanto purisā nānābāhāsu gahetvā aṅgārakāsuṃ upakaḍḍheyyuṃ. Taṃ kiṃ maññasi gahapati, api nu so puriso iti citi ceva kāyaṃ sannāmeyyā’’ti? ‘‘Evaṃ, bhante’’. ‘‘Taṃ kissahetu’’? ‘‘Viditañhi, bhante, tassa purisassa ‘imañca ahaṃ aṅgārakāsuṃ papatissāmi, tatonidānaṃ maraṇaṃ vā nigacchissāmi maraṇamattaṃ vā dukkha’’’nti. ‘‘Evameva kho gahapati ariyasāvako iti paṭisañcikkhati ‘aṅgārakāsūpamā kāmā vuttā bhagavatā…pe… tamevūpekkhaṃ bhāveti. Seyyathāpi, gahapati, puriso supinakaṃ passeyya ārāmarāmaṇeyyakaṃ vanarāmaṇeyyakaṃ bhūmirāmaṇeyyakaṃ pokkharaṇirāmaṇeyyakaṃ, so paṭibuddho na kiñci paṭipasseyya. Evameva kho, gahapati, ariyasāvako iti paṭisañcikkhati ‘supinakūpamā kāmā vuttā bhagavatā…pe… tamevūpekkhaṃ bhāveti. Seyyathāpi, gahapati, puriso yācitakaṃ bhogaṃ yācitvā yānaṃ vā poriseyyaṃ pavaramaṇikuṇḍalaṃ. So tehi yācitakehi bhogehi purakkhato parivuto antarāpaṇaṃ paṭipajjeyya. Tamenaṃ jano disvā evaṃ vadeyya ‘bhogī vata bho puriso, evaṃ kira bho bhogino bhogāni bhuñjantī’ti. Tamenaṃ sāmikā yattha yattheva tāni passeyyuṃ, tattha tattheva tāni hareyyuṃ. Taṃ kiṃ maññasi, gahapati, alaṃ nu kho tassa purisassa aññathattāyā’’ti? ‘‘Evaṃ, bhante’’. ‘‘Taṃ kissahetu’’? ‘‘Sāmino hi, bhante, tāni harantī’’ti. ‘‘Evameva kho, gahapati, ariyasāvako iti paṭisañcikkhati ‘yācitakūpamā kāmā vuttā bhagavatā…pe… tamevūpekkhaṃ bhāveti. Seyyathāpi, gahapati, gāmassa vā nigamassa vā avidūre tibbo vanasaṇḍo, tatrassa rukkho sampannaphalo ca upapannaphalo ca. Na cassu kānici phalāni bhūmiyaṃ patitāni. Atha puriso āgaccheyya phalatthiko phalagavesī phalapariyesanaṃ caramāno. So taṃ vanasaṇḍaṃ ajjhogāhetvā taṃ rukkhaṃ passeyya sampannaphalañca upapannaphalañca. Tassa evamassa ‘ayaṃ kho rukkho sampannaphalo ca upapannaphalo ca, natthi ca kānici phalāni bhūmiyaṃ patitāni, jānāmi kho panāhaṃ rukkhaṃ āropituṃ. Yaṃnūnāhaṃ imaṃ rukkhaṃ ārohitvā yāvadatthañca khādeyyaṃ, ucchaṅgañca pūreyya’nti? So taṃ rukkhaṃ ārohitvā yāvadatthañca khādeyya, ucchaṅgañca pūreyya. Atha dutiyo puriso āgaccheyya phalatthiko phalagavesī phalapariyesanaṃ caramāno tiṇhaṃ kuṭhāriṃ ādāya. So taṃ vanasaṇḍaṃ ajjhogāhetvā taṃ rukkhaṃ passeyya sampannaphalañca upapannaphalañca. Tassa evamassa ‘ayaṃ kho rukkho sampannaphalo ca upapannaphalo ca, natthi ca kānici phalāni bhūmiyaṃ patitāni, na kho panāhaṃ jānāmi rukkhaṃ ārohituṃ. Yaṃnūnāhaṃ imaṃ rukkhaṃ mūlato chetvā yāvadatthañca khādeyyaṃ, ucchaṅgañca pūreyya’nti. So taṃ rukkhaṃ mūlatova chindeyya. Taṃ kiṃ maññasi , gahapati, amuko so puriso paṭhamaṃ rukkhaṃ ārūḷho, sace so na khippameva oroheyya, tassa so rukkho papatanto hatthaṃ vā bhañjeyya pādaṃ vā bhañjeyya aññataraṃ vā aññataraṃ vā aṅgapaccaṅgaṃ bhañjeyya, so tatonidānaṃ maraṇaṃ vā nigaccheyya, maraṇamattaṃ vā dukkha’’nti? ‘‘Evaṃ, bhante’’. ‘‘Evameva kho, gahapati, ariyasāvako iti paṭisañcikkhati ‘rukkhaphalūpamā kāmā vuttā bhagavatā bahudukkhā bahupāyāsā, ādīnavo ettha bhiyyo’ti. Evametaṃ yathābhūtaṃ sammappaññāya disvā yāyaṃ upekkhā nānattā nānattasitā, taṃ abhinivajjetvā yāyaṃ upekkhā ekattā ekattasitā. Yattha sabbaso lokāmisūpādānā aparisesā nirujjhanti. Tamevūpekkhaṃ bhāvetī’’ti (ma. ni. 2.43-48).

    ஏவங் அட்டி²கங்கலாதி³கஅக்³கி³க்க²ந்தூ⁴பமபரியோஸானதோ விபஸ்ஸனங் த³ஸ்ஸெத்வா இதா³னி உபசாரஸமாதி⁴ங் த³ஸ்ஸெந்தோ ‘‘பு³த்³தா⁴னுஸ்ஸதிங் பா⁴வெந்தோ’’திஆதி³மாஹ.

    Evaṃ aṭṭhikaṅkalādikaaggikkhandhūpamapariyosānato vipassanaṃ dassetvā idāni upacārasamādhiṃ dassento ‘‘buddhānussatiṃ bhāvento’’tiādimāha.

    தத்த² புனப்புனங் உப்பஜ்ஜனதோ ஸதி ஏவ அனுஸ்ஸதி. பவத்திதப்³ப³ட்டா²னம்ஹியேவ ச பவத்தத்தா ஸத்³தா⁴பப்³ப³ஜிதஸ்ஸ குலபுத்தஸ்ஸ அனுரூபா ஸதீதிபி அனுஸ்ஸதி. பு³த்³த⁴ங் ஆரப்³ப⁴ உப்பன்னா அனுஸ்ஸதி பு³த்³தா⁴னுஸ்ஸதி. அரஹதாதி³பு³த்³த⁴கு³ணாரம்மணாய ஸதியா ஏதங் அதி⁴வசனங், தங் பு³த்³தா⁴னுஸ்ஸதிங். பா⁴வெந்தோதி வட்³டெ⁴ந்தோ ப்³யூஹெந்தோ. த⁴ம்மங் ஆரப்³ப⁴ உப்பன்னா அனுஸ்ஸதி த⁴ம்மானுஸ்ஸதி, ஸ்வாக்கா²ததாதி³த⁴ம்மகு³ணாரம்மணாய ஸதியா ஏதங் அதி⁴வசனங். ஸங்க⁴ங் ஆரப்³ப⁴ உப்பன்னா அனுஸ்ஸதி ஸங்கா⁴னுஸ்ஸதி, ஸுப்படிபன்னதாதி³ஸங்க⁴கு³ணாரம்மணாய ஸதியா ஏதங் அதி⁴வசனங். ஸீலங் ஆரப்³ப⁴ உப்பன்னா அனுஸ்ஸதி ஸீலானுஸ்ஸதி, அத்தனோ அக²ண்ட³தாதி³ஸீலகு³ணாரம்மணாய ஸதியா ஏதங் அதி⁴வசனங். சாக³ங் ஆரப்³ப⁴ உப்பன்னா அனுஸ்ஸதி சாகா³னுஸ்ஸதி, அத்தனோ முத்தசாக³தாதி³சாக³கு³ணாரம்மணாய ஸதியா ஏதங் அதி⁴வசனங். தே³வதா ஆரப்³ப⁴ உப்பன்னா அனுஸ்ஸதி தே³வதானுஸ்ஸதி, தே³வதா ஸக்கி²ட்டா²னே ட²பெத்வா அத்தனோ ஸத்³தா⁴தி³கு³ணாரம்மணாய ஸதியா ஏதங் அதி⁴வசனங். ஆனாபானே ஆரப்³ப⁴ உப்பன்னா ஸதி ஆனாபானஸ்ஸதி, ஆனாபானநிமித்தாரம்மணாய ஸதியா ஏதங் அதி⁴வசனங். மரணங் ஆரப்³ப⁴ உப்பன்னா ஸதி மரணஸ்ஸதி, ஏகப⁴வபரியாபன்னஜீவிதிந்த்³ரியுபச்சே²த³ஸங்கா²தமரணாரம்மணாய ஸதியா ஏதங் அதி⁴வசனங்.

    Tattha punappunaṃ uppajjanato sati eva anussati. Pavattitabbaṭṭhānamhiyeva ca pavattattā saddhāpabbajitassa kulaputtassa anurūpā satītipi anussati. Buddhaṃ ārabbha uppannā anussati buddhānussati. Arahatādibuddhaguṇārammaṇāya satiyā etaṃ adhivacanaṃ, taṃ buddhānussatiṃ. Bhāventoti vaḍḍhento byūhento. Dhammaṃ ārabbha uppannā anussati dhammānussati, svākkhātatādidhammaguṇārammaṇāya satiyā etaṃ adhivacanaṃ. Saṅghaṃ ārabbha uppannā anussati saṅghānussati, suppaṭipannatādisaṅghaguṇārammaṇāya satiyā etaṃ adhivacanaṃ. Sīlaṃ ārabbha uppannā anussati sīlānussati, attano akhaṇḍatādisīlaguṇārammaṇāya satiyā etaṃ adhivacanaṃ. Cāgaṃ ārabbha uppannā anussati cāgānussati, attano muttacāgatādicāgaguṇārammaṇāya satiyā etaṃ adhivacanaṃ. Devatā ārabbha uppannā anussati devatānussati, devatā sakkhiṭṭhāne ṭhapetvā attano saddhādiguṇārammaṇāya satiyā etaṃ adhivacanaṃ. Ānāpāne ārabbha uppannā sati ānāpānassati, ānāpānanimittārammaṇāya satiyā etaṃ adhivacanaṃ. Maraṇaṃ ārabbha uppannā sati maraṇassati, ekabhavapariyāpannajīvitindriyupacchedasaṅkhātamaraṇārammaṇāya satiyā etaṃ adhivacanaṃ.

    குச்சி²தானங் கேஸாதீ³னங் படிக்கூலானங் ஆயத்தா ஆகரத்தா காயோதி ஸங்க²ங் க³தே ஸரீரே க³தா பவத்தா ஸதி காயக³தாஸதி, தாதி³ஸங் வா காயங் க³தா ஸதி ‘‘காயக³தஸதீ’’தி வத்தப்³பே³ ரஸ்ஸங் அகத்வா ‘‘காயக³தாஸதீ’’தி வுத்தங். கேஸாதி³கேஸு காயகொட்டா²ஸேஸு படிக்கூலனிமித்தாரம்மணாய ஸதியா ஏதங் அதி⁴வசனங். உபஸமங் ஆரப்³ப⁴ உப்பன்னா அனுஸ்ஸதி. உபஸமானுஸ்ஸதி, ஸப்³ப³து³க்கூ²பஸமாரம்மணாய ஸதியா ஏதங் அதி⁴வசனங்.

    Kucchitānaṃ kesādīnaṃ paṭikkūlānaṃ āyattā ākarattā kāyoti saṅkhaṃ gate sarīre gatā pavattā sati kāyagatāsati, tādisaṃ vā kāyaṃ gatā sati ‘‘kāyagatasatī’’ti vattabbe rassaṃ akatvā ‘‘kāyagatāsatī’’ti vuttaṃ. Kesādikesu kāyakoṭṭhāsesu paṭikkūlanimittārammaṇāya satiyā etaṃ adhivacanaṃ. Upasamaṃ ārabbha uppannā anussati. Upasamānussati, sabbadukkhūpasamārammaṇāya satiyā etaṃ adhivacanaṃ.

    விதக்கவிசாரபீதிஸுக²சித்தேகக்³க³தாஸம்பயுத்தங் பட²மஜ்ஜா²னங் பா⁴வெந்தோ. பீதிஸுக²சித்தேகக்³க³தாஸம்பயுத்தங் து³தியஜ்ஜா²னங் பா⁴வெந்தோ. ஸுக²சித்தேகக்³க³தாஸம்பயுத்தங் ததியஜ்ஜா²னங் பா⁴வெந்தோ. உபெக்கா²சித்தேகக்³க³தாஸம்பயுத்தங் சதுத்த²ஜ்ஜா²னங் பா⁴வெந்தோ…பே॰… நேவஸஞ்ஞானாஸஞ்ஞாயதனங் பா⁴வெந்தோபி காமே பரிவஜ்ஜேதீதி.

    Vitakkavicārapītisukhacittekaggatāsampayuttaṃ paṭhamajjhānaṃ bhāvento. Pītisukhacittekaggatāsampayuttaṃ dutiyajjhānaṃ bhāvento. Sukhacittekaggatāsampayuttaṃ tatiyajjhānaṃ bhāvento. Upekkhācittekaggatāsampayuttaṃ catutthajjhānaṃ bhāvento…pe… nevasaññānāsaññāyatanaṃ bhāventopi kāme parivajjetīti.

    விக்க²ம்ப⁴னப்பஹானங் த³ஸ்ஸெத்வா இதா³னி ஸமுச்சே²தே³ன காமானங் பஹானங் த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘ஸோதாபத்திமக்³க³ங் பா⁴வெந்தோபீ’’திஆதி³மாஹ. தத்த² மக்³க³ஸோதஸ்ஸ ஆபஜ்ஜனங் ஸோதாபத்தி, ஸோதாபத்தியா மக்³கோ³ ஸோதாபத்திமக்³கோ³. அபாயக³மனீயே காமேதி யேஹி அபாயங் க³ச்ச²ந்தி, தே அபாயக³மனீயே காமே ஸமுச்சே²த³தோ ஸோதாபத்திமக்³க³ங் பா⁴வெந்தோ பரிவஜ்ஜேதி. படிஸந்தி⁴வஸேன ஸகிங்யேவ இமங் லோகங் ஆக³ச்ச²தீதி ஸகதா³கா³மீ, தஸ்ஸ மக்³கோ³ ஸகதா³கா³மிமக்³கோ³. தங் மக்³க³ங் பா⁴வெந்தோ. ஓளாரிகேதி பரிளாஹப்பத்தே. படிஸந்தி⁴வஸேனேவ காமப⁴வங் நாக³ச்ச²தீதி அனாகா³மீ, தஸ்ஸ மக்³கோ³ அனாகா³மிமக்³கோ³. தங் மக்³க³ங் பா⁴வெந்தோ. அனுஸஹக³தேதி ஸுகு²மபா⁴வப்பத்தே. கிலேஸேஹி ஆரகத்தா, கிலேஸாரீனங் ஹதத்தா, ஸங்ஸாரசக்கஸ்ஸ அரானங் ஹதத்தா, பாபகரணே ரஹாபா⁴வா, பச்சயாதீ³னங் அரஹத்தா ச அரஹங், அரஹதோ பா⁴வோ அரஹத்தங். கிங் தங்? அரஹத்தப²லங். அரஹத்தஸ்ஸ மக்³கோ³ அரஹத்தமக்³கோ³. தங் அரஹத்தமக்³க³ங் பா⁴வெந்தோ. ஸப்³பே³ன ஸப்³ப³ந்தி ஸப்³பே³னாகாரேன ஸப்³ப³ங். ஸப்³ப³தா² ஸப்³ப³ந்தி ஸப்³ப³ப்பகாரேன ஸப்³ப³ங். அஸேஸங் நிஸ்ஸேஸந்தி நிரவஸேஸங் க³ந்த⁴மத்தம்பி அட்ட²பெத்வா. அத² வா ஸப்³பே³ன ஸப்³ப³ங் மூலவஸேன. ஸப்³ப³தா² ஸப்³ப³ங் ஆகாரனிப்பதே³ஸவஸேன. அஸேஸங் நிஸ்ஸேஸங் பா⁴வனானிப்பதே³ஸவஸேன. ததா² புரிமேன து³ச்சரிதாபா⁴வேன. து³தியேன பரியுட்டா²னாபா⁴வேன. ததியேன அனுஸயாபா⁴வேன ஏவமேகே வண்ணயந்தி.

    Vikkhambhanappahānaṃ dassetvā idāni samucchedena kāmānaṃ pahānaṃ dassetuṃ ‘‘sotāpattimaggaṃ bhāventopī’’tiādimāha. Tattha maggasotassa āpajjanaṃ sotāpatti, sotāpattiyā maggo sotāpattimaggo. Apāyagamanīye kāmeti yehi apāyaṃ gacchanti, te apāyagamanīye kāme samucchedato sotāpattimaggaṃ bhāvento parivajjeti. Paṭisandhivasena sakiṃyeva imaṃ lokaṃ āgacchatīti sakadāgāmī, tassa maggo sakadāgāmimaggo. Taṃ maggaṃ bhāvento. Oḷāriketi pariḷāhappatte. Paṭisandhivaseneva kāmabhavaṃ nāgacchatīti anāgāmī, tassa maggo anāgāmimaggo. Taṃ maggaṃ bhāvento. Anusahagateti sukhumabhāvappatte. Kilesehi ārakattā, kilesārīnaṃ hatattā, saṃsāracakkassa arānaṃ hatattā, pāpakaraṇe rahābhāvā, paccayādīnaṃ arahattā ca arahaṃ, arahato bhāvo arahattaṃ. Kiṃ taṃ? Arahattaphalaṃ. Arahattassa maggo arahattamaggo. Taṃ arahattamaggaṃ bhāvento. Sabbena sabbanti sabbenākārena sabbaṃ. Sabbathā sabbanti sabbappakārena sabbaṃ. Asesaṃ nissesanti niravasesaṃ gandhamattampi aṭṭhapetvā. Atha vā sabbenasabbaṃ mūlavasena. Sabbathā sabbaṃ ākāranippadesavasena. Asesaṃ nissesaṃ bhāvanānippadesavasena. Tathā purimena duccaritābhāvena. Dutiyena pariyuṭṭhānābhāvena. Tatiyena anusayābhāvena evameke vaṇṇayanti.

    ஸப்போ வுச்சதி அஹீதி யோ கோசி ஸரந்தோ க³ச்ச²தி. கேனட்டே²னாதி கேன அத்தே²ன. ஸங்ஸப்பந்தோ க³ச்ச²தீதி யஸ்மா ஸம்மா ஸங்ஸரந்தோ க³ச்ச²தீதி ஸப்போ. பு⁴ஜந்தோதி வங்கவங்கோ ஹுத்வா. பன்னஸிரோதி நிபன்னஸீஸோ ஹுத்வா. ஸிரேன ஸுபதீதி ஸீஸங் போ⁴க³ந்தரே கத்வா ஸுபனபா⁴வேன ஸிரஸா ஸுபதீதி ஸரீஸபோ. பி³லே ஸயதீதி பி³லாஸயோ. ‘‘பி³லஸயோ’’திபி பாளி, தங் ஸுந்த³ரங். கு³ஹாயங் ஸேதீதி கு³ஹாஸயோ. தா³டா² தஸ்ஸ ஆவுதோ⁴தி தஸ்ஸ ஸப்பஸ்ஸ து³வே தா³டா² பஹரணஸத்த²ஸங்கா²தோ ஆவுதோ⁴. விஸங் தஸ்ஸ கோ⁴ரந்தி தஸ்ஸ ஸப்பஸ்ஸ ப்³யாபகஸங்கா²தங் விஸங் தா³ருணங் கக்க²ளங். ஜிவ்ஹா தஸ்ஸ து³விதா⁴தி தஸ்ஸ ஸப்பஸ்ஸ த்³வேதா⁴ ஜிவ்ஹா. த்³வீஹி ஜிவ்ஹாஹி ரஸங் ஸாயதீதி து³விதா⁴ஹி ஜிவ்ஹாஹி ரஸங் ஜானாதி அஸ்ஸாத³ங் விந்த³தி ஸாதி³யதீதி. ஜீவிதுங் காமயதீதி ஜீவிதுகாமோ. அமரிதுங் காமயதீதி அமரிதுகாமோ. ஸுக²ங் காமயதீதி ஸுக²காமோ. து³க்க²ப்படிக்கூலோதி து³க்க²ங் அனிச்ச²மானோ. பாதே³னாதி அத்தனோ பாதே³ன. ஸப்பஸிரந்தி ஸப்பஸ்ஸ ஸீஸங். வஜ்ஜெய்யாதி தூ³ரதோ வஜ்ஜெய்ய. விவஜ்ஜெய்யாதி தஸ்ஸ பமாணேன. பரிவஜ்ஜெய்யாதி ஸமந்ததோ. அபி⁴னிவஜ்ஜெய்யாதி சதுத்த²ப்பமாணேன. அத² வா புரிமேன ஸீஸதோ. து³தியததியேன த்³வீஹி பஸ்ஸேஹி. சதுத்தே²ன பச்ச²தோ. ‘‘காமே பன அப்பத்தஸ்ஸ பரியேஸனமூலது³க்க²வத்து²பா⁴வேன வஜ்ஜெய்ய. பத்தஸ்ஸ ஆரக்க²மூலது³க்க²வத்து²பா⁴வேன விவஜ்ஜெய்ய. அஞ்ஞாணபரிளாஹது³க்க²வத்து²பா⁴வேன பரிவஜ்ஜெய்ய. வினாஸமுகே² பியவிப்பயோக³து³க்க²வத்து²பா⁴வேன அபி⁴னிவஜ்ஜெய்யா’’தி ஏவமேகே வண்ணயந்தி.

    Sappo vuccati ahīti yo koci saranto gacchati. Kenaṭṭhenāti kena atthena. Saṃsappanto gacchatīti yasmā sammā saṃsaranto gacchatīti sappo. Bhujantoti vaṅkavaṅko hutvā. Pannasiroti nipannasīso hutvā. Sirena supatīti sīsaṃ bhogantare katvā supanabhāvena sirasā supatīti sarīsapo. Bile sayatīti bilāsayo. ‘‘Bilasayo’’tipi pāḷi, taṃ sundaraṃ. Guhāyaṃ setīti guhāsayo. Dāṭhā tassa āvudhoti tassa sappassa duve dāṭhā paharaṇasatthasaṅkhāto āvudho. Visaṃ tassa ghoranti tassa sappassa byāpakasaṅkhātaṃ visaṃ dāruṇaṃ kakkhaḷaṃ. Jivhā tassa duvidhāti tassa sappassa dvedhā jivhā. Dvīhi jivhāhi rasaṃ sāyatīti duvidhāhi jivhāhi rasaṃ jānāti assādaṃ vindati sādiyatīti. Jīvituṃ kāmayatīti jīvitukāmo. Amarituṃ kāmayatīti amaritukāmo. Sukhaṃ kāmayatīti sukhakāmo. Dukkhappaṭikkūloti dukkhaṃ anicchamāno. Pādenāti attano pādena. Sappasiranti sappassa sīsaṃ. Vajjeyyāti dūrato vajjeyya. Vivajjeyyāti tassa pamāṇena. Parivajjeyyāti samantato. Abhinivajjeyyāti catutthappamāṇena. Atha vā purimena sīsato. Dutiyatatiyena dvīhi passehi. Catutthena pacchato. ‘‘Kāme pana appattassa pariyesanamūladukkhavatthubhāvena vajjeyya. Pattassa ārakkhamūladukkhavatthubhāvena vivajjeyya. Aññāṇapariḷāhadukkhavatthubhāvena parivajjeyya. Vināsamukhe piyavippayogadukkhavatthubhāvena abhinivajjeyyā’’ti evameke vaṇṇayanti.

    ரஞ்ஜனவஸேன ராகோ³. ப³லவரஞ்ஜனட்டே²ன ஸாராகோ³. விஸயே ஸத்தானங் அனு அனு நயனதோ அனுனயோ. அனுருஜ்ஜ²தீதி அனுரோதோ⁴, காமேதீதி அத்தோ². யத்த² கத்த²சி ப⁴வே ஸத்தா ஏதாய நந்த³ந்தீதி நந்தீ³, ஸயங் வா நந்த³தீதி நந்தீ³. நந்தீ³ ச ஸா ரஞ்ஜனட்டே²ன ராகோ³ சாதி நந்தி³ராகோ³. தத்த² ஏகஸ்மிங் ஆரம்மணே ஸகிங் உப்பன்னா தண்ஹா நந்தீ³, புனப்புனங் உப்பஜ்ஜமானா நந்தி³ராகோ³தி வுச்சதி. சித்தஸ்ஸ ஸாராகோ³தி யோ ஹெட்டா² ‘‘ப³லவரஞ்ஜனட்டே²ன ஸாராகோ³’’தி வுத்தோ, ஸோ ந ஸத்தஸ்ஸ, சித்தஸ்ஸேவ ஸாராகோ³தி அத்தோ².

    Rañjanavasena rāgo. Balavarañjanaṭṭhena sārāgo. Visaye sattānaṃ anu anu nayanato anunayo. Anurujjhatīti anurodho, kāmetīti attho. Yattha katthaci bhave sattā etāya nandantīti nandī, sayaṃ vā nandatīti nandī. Nandī ca sā rañjanaṭṭhena rāgo cāti nandirāgo. Tattha ekasmiṃ ārammaṇe sakiṃ uppannā taṇhā nandī, punappunaṃ uppajjamānā nandirāgoti vuccati. Cittassa sārāgoti yo heṭṭhā ‘‘balavarañjanaṭṭhena sārāgo’’ti vutto, so na sattassa, cittasseva sārāgoti attho.

    இச்ச²ந்தி ஏதாய ஆரம்மணானீதி இச்சா². ப³ஹலகிலேஸபா⁴வேன முச்ச²ந்தி ஏதாய பாணினோதி முச்சா². கி³லித்வா பரினிட்ட²பெத்வா க³ஹணவஸேன அஜ்ஜோ²ஸானங். இமினா ஸத்தா கி³ஜ்ஜ²ந்தி கே³த⁴ங் ஆபஜ்ஜந்தீதி கே³தோ⁴. ப³ஹலட்டே²ன வா கே³தோ⁴. ‘‘கே³த⁴ங் வா பன பவனஸண்ட³’’ந்தி ஹி ப³ஹலட்டே²னேவ வுத்தங் . அனந்தரபத³ங் உபஸக்³க³வஸேன வட்³டி⁴தங், ஸப்³ப³தோபா⁴கே³ன வா கே³தோ⁴தி பலிகே³தோ⁴. ஸஜ்ஜந்தி ஏதேனாதி ஸங்கோ³. லக்³க³னட்டே²ன வா ஸங்கோ³. ஓஸீத³னட்டே²ன பங்கோ. ஆகட்³ட⁴னவஸேன ஏஜா. ‘‘ஏஜா இமங் புரிஸங் பரிகட்³ட⁴தி தஸ்ஸ தஸ்ஸேவ ப⁴வஸ்ஸ அபி⁴னிப்³ப³த்தியா’’தி ஹி வுத்தங். வஞ்சனட்டே²ன மாயா. வட்டஸ்மிங் ஸத்தானங் ஜனநட்டே²ன ஜனிகா. ‘‘தண்ஹா ஜனேதி புரிஸங், சித்தமஸ்ஸ விதா⁴வதீ’’தி (ஸங்॰ நி॰ 1.55) ஹி வுத்தங். வட்டஸ்மிங் ஸத்தே து³க்கே²ன ஸங்யோஜயமானா ஜனேதீதி ஸஞ்ஜனநீ. க⁴டனட்டே²ன ஸிப்³பி³னீ. அயஞ்ஹி வட்டஸ்மிங் ஸத்தே சுதிபடிஸந்தி⁴வஸேன ஸிப்³ப³தி க⁴டேதி துன்னகாரோ விய பிலோதிகாய பிலோதிகங், தஸ்மா ‘‘க⁴டனட்டே²ன ஸிப்³பி³னீ’’தி வுத்தா. அனேகப்பகாரங் விஸயஜாலங் தண்ஹாவிப்ப²ந்தி³தனிவேஸஸங்கா²தங் வா ஜாலமஸ்ஸா அத்தீ²தி ஜாலினீ.

    Icchanti etāya ārammaṇānīti icchā. Bahalakilesabhāvena mucchanti etāya pāṇinoti mucchā. Gilitvā pariniṭṭhapetvā gahaṇavasena ajjhosānaṃ. Iminā sattā gijjhanti gedhaṃ āpajjantīti gedho. Bahalaṭṭhena vā gedho. ‘‘Gedhaṃ vā pana pavanasaṇḍa’’nti hi bahalaṭṭheneva vuttaṃ . Anantarapadaṃ upasaggavasena vaḍḍhitaṃ, sabbatobhāgena vā gedhoti paligedho. Sajjanti etenāti saṅgo. Lagganaṭṭhena vā saṅgo. Osīdanaṭṭhena paṅko. Ākaḍḍhanavasena ejā. ‘‘Ejā imaṃ purisaṃ parikaḍḍhati tassa tasseva bhavassa abhinibbattiyā’’ti hi vuttaṃ. Vañcanaṭṭhena māyā. Vaṭṭasmiṃ sattānaṃ jananaṭṭhena janikā. ‘‘Taṇhā janeti purisaṃ, cittamassa vidhāvatī’’ti (saṃ. ni. 1.55) hi vuttaṃ. Vaṭṭasmiṃ satte dukkhena saṃyojayamānā janetīti sañjananī. Ghaṭanaṭṭhena sibbinī. Ayañhi vaṭṭasmiṃ satte cutipaṭisandhivasena sibbati ghaṭeti tunnakāro viya pilotikāya pilotikaṃ, tasmā ‘‘ghaṭanaṭṭhena sibbinī’’ti vuttā. Anekappakāraṃ visayajālaṃ taṇhāvipphanditanivesasaṅkhātaṃ vā jālamassā atthīti jālinī.

    ஆகட்³ட⁴னட்டே²ன ஸீக⁴ஸோதா ஸரிதா வியாதி ஸரிதா. அல்லட்டே²ன வா ஸரிதா. வுத்தஞ்ஹேதங் ‘‘ஸரிதானி ஸினேஹிதானி ச ஸோமனஸ்ஸானி ப⁴வந்தி ஜந்துனோ’’தி (த⁴॰ ப॰ 341). அல்லானி சேவ ஸினித்³தா⁴னி சாதி அயஞ்ஹெத்த² அத்தோ². அனயப்³யஸனாபாத³னட்டே²ன கும்மானுப³ந்த⁴ஸுத்தகங் வியாதி ஸுத்தங். வுத்தஞ்ஹேதங் ‘‘ஸுத்தந்தி கோ², பி⁴க்க²வே, நந்தி³ராக³ஸ்ஸேதங் அதி⁴வசன’’ந்தி (ஸங்॰ நி॰ 2.159). ரூபாதீ³ஸு வித்த²தட்டே²ன விஸதா. தஸ்ஸ தஸ்ஸ படிலாப⁴த்தா²ய ஸத்தே ஆயூஹாபேதீதி ஆயூஹினீ. உக்கண்டி²துங் அபதா³னதோ ஸஹாயட்டே²ன து³தியா. அயஞ்ஹி ஸத்தானங் வட்டஸ்மிங் உக்கண்டி²துங் ந தே³தி, க³தக³தட்டா²னே பியஸஹாயோ விய அபி⁴ரமாபேதி. தேனேவ வுத்தங் –

    Ākaḍḍhanaṭṭhena sīghasotā saritā viyāti saritā. Allaṭṭhena vā saritā. Vuttañhetaṃ ‘‘saritāni sinehitāni ca somanassāni bhavanti jantuno’’ti (dha. pa. 341). Allāni ceva siniddhāni cāti ayañhettha attho. Anayabyasanāpādanaṭṭhena kummānubandhasuttakaṃ viyāti suttaṃ. Vuttañhetaṃ ‘‘suttanti kho, bhikkhave, nandirāgassetaṃ adhivacana’’nti (saṃ. ni. 2.159). Rūpādīsu vitthataṭṭhena visatā. Tassa tassa paṭilābhatthāya satte āyūhāpetīti āyūhinī. Ukkaṇṭhituṃ apadānato sahāyaṭṭhena dutiyā. Ayañhi sattānaṃ vaṭṭasmiṃ ukkaṇṭhituṃ na deti, gatagataṭṭhāne piyasahāyo viya abhiramāpeti. Teneva vuttaṃ –

    ‘‘தண்ஹாது³தியோ புரிஸோ, தீ³க⁴மத்³தா⁴னஸங்ஸரங்;

    ‘‘Taṇhādutiyo puriso, dīghamaddhānasaṃsaraṃ;

    இத்த²பா⁴வஞ்ஞதா²பா⁴வங், ஸங்ஸாரங் நாதிவத்ததீ’’தி. (இதிவு॰ 15; அ॰ நி॰ 4.9; மஹானி॰ 191; சூளனி॰ பாயாயனானுகீ³திகா³தா²னித்³தே³ஸ 107);

    Itthabhāvaññathābhāvaṃ, saṃsāraṃ nātivattatī’’ti. (itivu. 15; a. ni. 4.9; mahāni. 191; cūḷani. pāyāyanānugītigāthāniddesa 107);

    பணிதா⁴னகவஸேன பணிதி⁴. ப⁴வனெத்தீதி ப⁴வரஜ்ஜு. ஏதாய ஹி ஸத்தா ரஜ்ஜுயா கீ³வாயங் ப³த்³தா⁴ கோ³ணா விய இச்சி²திச்சி²தட்டா²னங் நிய்யந்தி. தங் தங் ஆரம்மணங் வனதி ப⁴ஜதி அல்லீயதீதி வனங், வனதி யாசதீதி வா வனங். வனதோ²தி ப்³யஞ்ஜனேன பத³ங் வட்³டி⁴தங். அனத்த²து³க்கா²னங் வா ஸமுட்டா²பனட்டே²ன க³ஹனட்டே²ன ச வனங் வியாதி வனங். ப³லவதண்ஹாயேதங் நாமங். க³ஹனதரட்டே²ன பன ததோ ப³லவதரா வனதோ² நாம. தேன வுத்தங் –

    Paṇidhānakavasena paṇidhi. Bhavanettīti bhavarajju. Etāya hi sattā rajjuyā gīvāyaṃ baddhā goṇā viya icchiticchitaṭṭhānaṃ niyyanti. Taṃ taṃ ārammaṇaṃ vanati bhajati allīyatīti vanaṃ, vanati yācatīti vā vanaṃ. Vanathoti byañjanena padaṃ vaḍḍhitaṃ. Anatthadukkhānaṃ vā samuṭṭhāpanaṭṭhena gahanaṭṭhena ca vanaṃ viyāti vanaṃ. Balavataṇhāyetaṃ nāmaṃ. Gahanataraṭṭhena pana tato balavatarā vanatho nāma. Tena vuttaṃ –

    ‘‘வனங் சி²ந்த³த² மா ருக்க²ங், வனதோ ஜாயதே ப⁴யங்;

    ‘‘Vanaṃ chindatha mā rukkhaṃ, vanato jāyate bhayaṃ;

    செ²த்வா வனஞ்ச வனத²ஞ்ச, நிப்³ப³னா ஹோத² பி⁴க்க²வோ’’தி. (த⁴॰ ப॰ 283);

    Chetvā vanañca vanathañca, nibbanā hotha bhikkhavo’’ti. (dha. pa. 283);

    ஸந்த²வனவஸேன ஸந்த²வோ, ஸங்ஸக்³கோ³தி அத்தோ². ஸோ து³விதோ⁴ – தண்ஹாஸந்த²வோ மித்தஸந்த²வோ ச. தேஸு இத⁴ தண்ஹாஸந்த²வோ அதி⁴ப்பேதோ. ஸினேஹவஸேன ஸ்னேஹோ. ஆலயகரணவஸேன கம்பமானா அபெக்க²தீதி அபெக்கா². வுத்தம்பி சேதங் ‘‘இமானி தே தே³வ சதுராஸீதி நக³ரஸஹஸ்ஸானி குஸாவதீராஜதா⁴னிப்பமுகா²னி, எத்த² தே³வ ச²ந்த³ங் ஜனேஹி ஜீவிதே அபெக்க²ங் கரோஹீ’’தி (தீ³॰ நி॰ 2.266). ஆலயங் கரோஹீதி அயஞ்ஹெத்த² அத்தோ². பாடியேக்கே பாடியேக்கே ஆரம்மணே ப³ந்த⁴தீதி படிப³ந்து⁴, ஞாதகட்டே²ன வா பாடியேக்கோ ப³ந்தூ⁴திபி படிப³ந்து⁴. நிச்சஸன்னிஸ்ஸிதட்டே²னபி ஸத்தானங் தண்ஹாஸமோ ப³ந்து⁴ நாம நத்தி². ஆரம்மணானங் அஸனதோ ஆஸா. அஜ்ஜொ²த்த²ரணதோ சேவ தித்திங் அனுக³ந்த்வாவ பரிபு⁴ஞ்ஜனதோ சாதி அத்தோ². ஆஸீஸனவஸேன ஆஸீஸனா. ஆஸீஸிதஸ்ஸ பா⁴வோ ஆஸீஸிதத்தங்.

    Santhavanavasena santhavo, saṃsaggoti attho. So duvidho – taṇhāsanthavo mittasanthavo ca. Tesu idha taṇhāsanthavo adhippeto. Sinehavasena sneho. Ālayakaraṇavasena kampamānā apekkhatīti apekkhā. Vuttampi cetaṃ ‘‘imāni te deva caturāsīti nagarasahassāni kusāvatīrājadhānippamukhāni, ettha deva chandaṃ janehi jīvite apekkhaṃ karohī’’ti (dī. ni. 2.266). Ālayaṃ karohīti ayañhettha attho. Pāṭiyekke pāṭiyekke ārammaṇe bandhatīti paṭibandhu, ñātakaṭṭhena vā pāṭiyekko bandhūtipi paṭibandhu. Niccasannissitaṭṭhenapi sattānaṃ taṇhāsamo bandhu nāma natthi. Ārammaṇānaṃ asanato āsā. Ajjhottharaṇato ceva tittiṃ anugantvāva paribhuñjanato cāti attho. Āsīsanavasena āsīsanā. Āsīsitassa bhāvo āsīsitattaṃ.

    இதா³னி தஸ்ஸா பவத்திட்டா²னங் த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘ரூபாஸா’’திஆதி³ வுத்தங். தத்த² ஆஸீஸனவஸேன ஆஸாதி ஆஸாய அத்த²ங் க³ஹெத்வா ரூபே ஆஸா ரூபாஸா. ஏவங் நவபி பதா³னி வேதி³தப்³பா³னி. எத்த² ச புரிமானி பஞ்ச பஞ்சகாமகு³ணவஸேன வுத்தானி, பரிக்கா²ரலோப⁴வஸேன ச²ட்ட²ங். தங் விஸேஸதோ பப்³ப³ஜிதானங், ததோ பரானி தீணி அதித்தியவத்து²வஸேன க³ஹட்டா²னங். ந ஹி தேஸங் த⁴னபுத்தஜீவிதேஹி அஞ்ஞங் பியதரங் அத்தி². ‘‘இத³ங் மய்ஹங், இத³ங் மய்ஹ’’ந்தி வா ‘‘அஸுகேன மே இத³ங் தி³ன்னங், இத³ங் தி³ன்ன’’ந்தி வா ஏவங் ஸத்தே ஜப்பாபேதீதி ஜப்பா. பரதோ த்³வே பதா³னி உபஸக்³கே³ன வட்³டி⁴தானி, ததோ பரங் அஞ்ஞேனாகாரேன விப⁴ஜிதுங் ஆரத்³த⁴த்தா புன ‘‘ஜப்பா’’தி வுத்தங். ஜப்பனாகாரோ ஜப்பனா. ஜப்பிதஸ்ஸ பா⁴வோ ஜப்பிதத்தங். புனப்புனங் விஸயே லும்பதி ஆகட்³ட⁴தீதி லோலுபோ, லோலுபஸ்ஸ பா⁴வோ லோலுப்பங். லோலுப்பனாகாரோ லோலுப்பாயனா. லோலுப்பஸமங்கி³னோ பா⁴வோ லோலுப்பாயிதத்தங்.

    Idāni tassā pavattiṭṭhānaṃ dassetuṃ ‘‘rūpāsā’’tiādi vuttaṃ. Tattha āsīsanavasena āsāti āsāya atthaṃ gahetvā rūpe āsā rūpāsā. Evaṃ navapi padāni veditabbāni. Ettha ca purimāni pañca pañcakāmaguṇavasena vuttāni, parikkhāralobhavasena chaṭṭhaṃ. Taṃ visesato pabbajitānaṃ, tato parāni tīṇi atittiyavatthuvasena gahaṭṭhānaṃ. Na hi tesaṃ dhanaputtajīvitehi aññaṃ piyataraṃ atthi. ‘‘Idaṃ mayhaṃ, idaṃ mayha’’nti vā ‘‘asukena me idaṃ dinnaṃ, idaṃ dinna’’nti vā evaṃ satte jappāpetīti jappā. Parato dve padāni upasaggena vaḍḍhitāni, tato paraṃ aññenākārena vibhajituṃ āraddhattā puna ‘‘jappā’’ti vuttaṃ. Jappanākāro jappanā. Jappitassa bhāvo jappitattaṃ. Punappunaṃ visaye lumpati ākaḍḍhatīti lolupo, lolupassa bhāvo loluppaṃ. Loluppanākāro loluppāyanā. Loluppasamaṅgino bhāvo loluppāyitattaṃ.

    புச்ச²ஞ்ஜிகதாதி யாய தண்ஹாய லாப⁴ட்டா²னேஸு புச்ச²ங் சாலயமானா ஸுனகா² விய கம்பமானா விசரந்தி, தங் தஸ்ஸா கம்பனதண்ஹாய நாமங். ஸாது⁴ மனாபமனாபே விஸயே காமேதீதி ஸாது⁴காமோ, தஸ்ஸ பா⁴வோ ஸாது⁴கம்யதா. மாதாமாதுச்சா²திஆதி³கே அயுத்தட்டா²னே ராகோ³தி அத⁴ம்மராகோ³. யுத்தட்டா²னேபி ப³லவா ஹுத்வா உப்பன்னோ லோபோ⁴ விஸமலோபோ⁴. ‘‘ராகோ³ விஸம’’ந்திஆதி³வசனதோ (விப⁴॰ 924) வா யுத்தட்டா²னே வா அயுத்தட்டா²னே வா உப்பன்னோ ச²ந்த³ராகோ³ அத⁴ம்மட்டே²ன அத⁴ம்மராகோ³. விஸமட்டே²ன விஸமலோபோ⁴தி வேதி³தப்³போ³. ஆரம்மணானங் நிகாமனவஸேன நிகந்தி. நிகாமனாகாரோ நிகாமனா. பத்த²யனவஸேன பத்த²னா. பிஹாயனவஸேன பிஹனா. ஸுட்டு² பத்த²னா ஸம்பத்த²னா. பஞ்சஸு காமகு³ணேஸு தண்ஹா காமதண்ஹா. ரூபாரூபப⁴வேஸு தண்ஹா ப⁴வதண்ஹா. உச்சே²த³ஸங்கா²தே விப⁴வே தண்ஹா விப⁴வதண்ஹா. ஸுத்³தே⁴ ரூபப⁴வஸ்மிங்யேவ தண்ஹா ரூபதண்ஹா. அரூபப⁴வே தண்ஹா அரூபதண்ஹா. உச்சே²த³தி³ட்டி²ஸஹக³தோ ராகோ³, நிரோதே⁴ தண்ஹா நிரோத⁴தண்ஹா. ரூபே தண்ஹா ரூபதண்ஹா. ஸத்³தே³ தண்ஹா ஸத்³த³தண்ஹா. க³ந்த⁴தண்ஹாதீ³ஸுபி ஏஸேவ நயோ. ஓகா⁴த³யோ வுத்தத்தா²வ.

    Pucchañjikatāti yāya taṇhāya lābhaṭṭhānesu pucchaṃ cālayamānā sunakhā viya kampamānā vicaranti, taṃ tassā kampanataṇhāya nāmaṃ. Sādhu manāpamanāpe visaye kāmetīti sādhukāmo, tassa bhāvo sādhukamyatā. Mātāmātucchātiādike ayuttaṭṭhāne rāgoti adhammarāgo. Yuttaṭṭhānepi balavā hutvā uppanno lobho visamalobho. ‘‘Rāgo visama’’ntiādivacanato (vibha. 924) vā yuttaṭṭhāne vā ayuttaṭṭhāne vā uppanno chandarāgo adhammaṭṭhena adhammarāgo. Visamaṭṭhena visamalobhoti veditabbo. Ārammaṇānaṃ nikāmanavasena nikanti. Nikāmanākāro nikāmanā. Patthayanavasena patthanā. Pihāyanavasena pihanā. Suṭṭhu patthanā sampatthanā. Pañcasu kāmaguṇesu taṇhā kāmataṇhā. Rūpārūpabhavesu taṇhā bhavataṇhā. Ucchedasaṅkhāte vibhave taṇhā vibhavataṇhā. Suddhe rūpabhavasmiṃyeva taṇhā rūpataṇhā. Arūpabhave taṇhā arūpataṇhā. Ucchedadiṭṭhisahagato rāgo, nirodhe taṇhā nirodhataṇhā. Rūpe taṇhā rūpataṇhā. Sadde taṇhā saddataṇhā. Gandhataṇhādīsupi eseva nayo. Oghādayo vuttatthāva.

    குஸலத⁴ம்மே ஆவரதீதி ஆவரணங். சா²த³னவஸேன ச²த³னங். ஸத்தே வட்டஸ்மிங் ப³ந்த⁴தீதி ப³ந்த⁴னங். சித்தங் உபஹந்த்வா கிலிஸ்ஸதி ஸங்கிலிட்ட²ங் கரோதீதி உபக்கிலேஸோ. தா²மக³தட்டே²ன அனு அனு ஸேதீதி அனுஸயோ. உப்பஜ்ஜமானங் சித்தங் பரியுட்டா²தீதி பரியுட்டா²னங், உப்பஜ்ஜிதுங் அபதா³னேன குஸலவாரங் க³ண்ஹாதீதி அத்தோ². ‘‘சோரா மக்³கே³ பரியுட்டி²ங்ஸு, து⁴த்தா மக்³கே³ பரியுட்டி²ங்ஸூ’’திஆதீ³ஸு (சூளவ॰ 430) ஹி மக்³க³ங் க³ண்ஹிங்ஸூதி அத்தோ². ஏவமிதா⁴பி க³ஹணட்டே²ன பரியுட்டா²னங் வேதி³தப்³ப³ங். பலிவேட²னட்டே²ன லதா வியாதி லதா. ‘‘லதா உப்பஜ்ஜ திட்ட²தீ’’தி (த⁴॰ ப॰ 340) ஆக³தட்டா²னேபி அயங் தண்ஹா லதாதி வுத்தா. விவிதா⁴னி வத்தூ²னி இச்ச²தீதி வேவிச்ச²ங். வட்டது³க்க²ஸ்ஸ மூலந்தி து³க்க²மூலங். தஸ்ஸேவ து³க்க²ஸ்ஸ நிதா³னந்தி து³க்க²னிதா³னங். தங் து³க்க²ங் இதோ பப⁴வதீதி து³க்க²ப்பப⁴வோ. ப³ந்த⁴னட்டே²ன பாஸோ வியாதி பாஸோ, மாரஸ்ஸ பாஸோ மாரபாஸோ. து³ருக்³கி³லனட்டே²ன ப³ளிஸங் வியாதி ப³ளிஸங், மாரஸ்ஸ ப³ளிஸங் மாரப³ளிஸங். தண்ஹாபி⁴பூ⁴தா மாரஸ்ஸ விஸயங் நாதிக்கமந்தி, தேஸங் உபரி மாரோ வஸங் வத்தேதீதி இமினா பரியாயேன மாரஸ்ஸ விஸயோதி மாரவிஸயோ. ஸந்த³னட்டே²ன தண்ஹாவ நதீ³ தண்ஹானதீ³. அஜ்ஜொ²த்த²ரணட்டே²ன தண்ஹாவ ஜாலங் தண்ஹாஜாலங். யதா² ஸுனகா² க³த்³தூ³லப³த்³தா⁴ யதி³ச்ச²கங் நிய்யந்தி, ஏவங் தண்ஹாப³த்³தா⁴ ஸத்தாதி த³ள்ஹப³ந்த⁴னட்டே²ன க³த்³தூ³லங் வியாதி க³த்³தூ³லங், தண்ஹாவ க³த்³தூ³லங் தண்ஹாக³த்³தூ³லங். து³ப்பூரணட்டே²ன தண்ஹாவ ஸமுத்³தோ³ தண்ஹாஸமுத்³தோ³. அபி⁴ஜ்ஜா²யனட்டே²ன அபி⁴ஜ்ஜா². லுப்³ப⁴ந்தி ஏதேன, ஸயங் வா லுப்³ப⁴தி, லுப்³ப⁴னமத்தமேவ வா தந்தி லோபோ⁴. ஸம்பயுத்தகானங் அகுஸலானங் பதிட்ட²ட்டே²ன மூலங்.

    Kusaladhamme āvaratīti āvaraṇaṃ. Chādanavasena chadanaṃ. Satte vaṭṭasmiṃ bandhatīti bandhanaṃ. Cittaṃ upahantvā kilissati saṃkiliṭṭhaṃ karotīti upakkileso. Thāmagataṭṭhena anu anu setīti anusayo. Uppajjamānaṃ cittaṃ pariyuṭṭhātīti pariyuṭṭhānaṃ, uppajjituṃ apadānena kusalavāraṃ gaṇhātīti attho. ‘‘Corā magge pariyuṭṭhiṃsu, dhuttā magge pariyuṭṭhiṃsū’’tiādīsu (cūḷava. 430) hi maggaṃ gaṇhiṃsūti attho. Evamidhāpi gahaṇaṭṭhena pariyuṭṭhānaṃ veditabbaṃ. Paliveṭhanaṭṭhena latā viyāti latā. ‘‘Latā uppajja tiṭṭhatī’’ti (dha. pa. 340) āgataṭṭhānepi ayaṃ taṇhā latāti vuttā. Vividhāni vatthūni icchatīti vevicchaṃ. Vaṭṭadukkhassa mūlanti dukkhamūlaṃ. Tasseva dukkhassa nidānanti dukkhanidānaṃ. Taṃ dukkhaṃ ito pabhavatīti dukkhappabhavo. Bandhanaṭṭhena pāso viyāti pāso, mārassa pāso mārapāso. Duruggilanaṭṭhena baḷisaṃ viyāti baḷisaṃ, mārassa baḷisaṃ mārabaḷisaṃ. Taṇhābhibhūtā mārassa visayaṃ nātikkamanti, tesaṃ upari māro vasaṃ vattetīti iminā pariyāyena mārassa visayoti māravisayo. Sandanaṭṭhena taṇhāva nadī taṇhānadī. Ajjhottharaṇaṭṭhena taṇhāva jālaṃ taṇhājālaṃ. Yathā sunakhā gaddūlabaddhā yadicchakaṃ niyyanti, evaṃ taṇhābaddhā sattāti daḷhabandhanaṭṭhena gaddūlaṃ viyāti gaddūlaṃ, taṇhāva gaddūlaṃ taṇhāgaddūlaṃ. Duppūraṇaṭṭhena taṇhāva samuddo taṇhāsamuddo. Abhijjhāyanaṭṭhena abhijjhā. Lubbhanti etena, sayaṃ vā lubbhati, lubbhanamattameva vā tanti lobho. Sampayuttakānaṃ akusalānaṃ patiṭṭhaṭṭhena mūlaṃ.

    விஸத்திகாதீதி விஸத்திகா இதி. கேனட்டே²னாதி கேன ஸபா⁴வேன. விஸதாதி வித்த²டா ரூபாதீ³ஸு. விஸாலாதி விபுலா. விஸடாதி தேபூ⁴மகப்³யாபகவஸேன விஸடா. புரிமவசனமேவ தகாரஸ்ஸ டகாரங் கத்வா ப்³யஞ்ஜனவிபா⁴க³ங் கத்வா வுத்தங். விஸக்கதீதி பரிஸப்பதி ஸஹதி வா. ரத்தோ ஹி ராக³வத்து²னா பாதே³ன தாளியமானோபி ஸஹதி. ஓஸக்கனங் விப்ப²ந்த³னங் வா ‘‘விஸக்கன’’ந்திபி வத³ந்தி. ‘‘குஸலாகுஸலானங் பதீ’’தி கேசி வண்ணயந்தி. விஸங்ஹரதீதி ததா² ததா² காமேஸு ஆனிஸங்ஸங் பஸ்ஸந்தீ விவிதே⁴ஹி ஆகாரேஹி நெக்க²ம்மாபி⁴முக²ப்பவத்திதோ சித்தங் ஸங்ஹரதி ஸங்கி²பதி, விஸங் வா து³க்க²ங், தங் ஹரதி, வஹதீதி அத்தோ². விஸங்வாதி³காதி அனிச்சாதி³ங் நிச்சாதி³தோ க³ண்ஹந்தீ விஸங்வாதி³கா ஹோதி. து³க்க²னிப்³ப³த்தகஸ்ஸ கம்மஸ்ஸ ஹேதுபா⁴வதோ விஸமூலா , விஸங் வா து³க்க²து³க்கா²தி³பூ⁴தா வேத³னா மூலங் ஏதிஸ்ஸாதி விஸமூலா. து³க்க²ஸமுத³யத்தா விஸங் ப²லங் ஏதிஸ்ஸாதி விஸப²லா. யாய தண்ஹாய ரூபாதி³கஸ்ஸ து³க்க²ஸ்ஸேவ பரிபோ⁴கோ³ ஹோதி, ந அமதஸ்ஸாதி ஸா ‘‘விஸபரிபோ⁴கா³’’தி வுத்தா. ஸப்³ப³த்த² நிருத்திவஸேன பத³ஸித்³தி⁴ வேதி³தப்³பா³.

    Visattikātīti visattikā iti. Kenaṭṭhenāti kena sabhāvena. Visatāti vitthaṭā rūpādīsu. Visālāti vipulā. Visaṭāti tebhūmakabyāpakavasena visaṭā. Purimavacanameva takārassa ṭakāraṃ katvā byañjanavibhāgaṃ katvā vuttaṃ. Visakkatīti parisappati sahati vā. Ratto hi rāgavatthunā pādena tāḷiyamānopi sahati. Osakkanaṃ vipphandanaṃ vā ‘‘visakkana’’ntipi vadanti. ‘‘Kusalākusalānaṃ patī’’ti keci vaṇṇayanti. Visaṃharatīti tathā tathā kāmesu ānisaṃsaṃ passantī vividhehi ākārehi nekkhammābhimukhappavattito cittaṃ saṃharati saṅkhipati, visaṃ vā dukkhaṃ, taṃ harati, vahatīti attho. Visaṃvādikāti aniccādiṃ niccādito gaṇhantī visaṃvādikā hoti. Dukkhanibbattakassa kammassa hetubhāvato visamūlā, visaṃ vā dukkhadukkhādibhūtā vedanā mūlaṃ etissāti visamūlā. Dukkhasamudayattā visaṃ phalaṃ etissāti visaphalā. Yāya taṇhāya rūpādikassa dukkhasseva paribhogo hoti, na amatassāti sā ‘‘visaparibhogā’’ti vuttā. Sabbattha niruttivasena padasiddhi veditabbā.

    தஸ்ஸா விஸயங் த³ஸ்ஸேதுகாமோ ‘‘விஸாலா வா பன ஸா தண்ஹா ரூபே’’திஆதி³மாஹ. தத்த² விஸாலா வா பனாதி மஹந்தீ ஏவ தண்ஹாயனட்டே²ன தண்ஹா, ரூபாத³யோ பஞ்ச பஞ்சகாமகு³ணிகராக³வஸேன வுத்தா. குலே க³ணேதிஆதீ³னி ஏகாத³ஸ பதா³னி லோலுப்பாத³வஸேன வுத்தானி. காமதா⁴துத்திகோ கம்மவட்டவஸேன விப⁴த்தோ, காமப⁴வத்திகோ விபாகவட்டவஸேன விப⁴த்தோ, ஸஞ்ஞாப⁴வத்திகோ ஸஞ்ஞாவஸேன விப⁴த்தோ, ஏகவோகாரப⁴வத்திகோ க²ந்த⁴வஸேன விப⁴த்தோ. அதீதத்திகோ காலவஸேன, தி³ட்ட²சதுக்கோ ஆரம்மணவஸேன, அபாயத்திகோ ஓகாஸவஸேன, க²ந்த⁴த்திகோ நிஸ்ஸத்தனிஜ்ஜீவவஸேன விப⁴த்தோதி ஞாதப்³ப³ங். தத்ராயங் ஸங்கே²பேன அத்த²தீ³பனா விபா⁴வனா ச –

    Tassā visayaṃ dassetukāmo ‘‘visālā vā pana sā taṇhā rūpe’’tiādimāha. Tattha visālā vā panāti mahantī eva taṇhāyanaṭṭhena taṇhā, rūpādayo pañca pañcakāmaguṇikarāgavasena vuttā. Kule gaṇetiādīni ekādasa padāni loluppādavasena vuttāni. Kāmadhātuttiko kammavaṭṭavasena vibhatto, kāmabhavattiko vipākavaṭṭavasena vibhatto, saññābhavattiko saññāvasena vibhatto, ekavokārabhavattiko khandhavasena vibhatto. Atītattiko kālavasena, diṭṭhacatukko ārammaṇavasena, apāyattiko okāsavasena, khandhattiko nissattanijjīvavasena vibhattoti ñātabbaṃ. Tatrāyaṃ saṅkhepena atthadīpanā vibhāvanā ca –

    ‘‘தத்த² கதமா காமதா⁴து? ஹெட்ட²தோ அவீசினிரயங் பரியந்தங் கரித்வா உபரிதோ பரனிம்மிதவஸவத்திதே³வே அந்தோகரித்வா யங் ஏதஸ்மிங் அந்தரே எத்தா²வசரா எத்த² பரியாபன்னா க²ந்த⁴தா⁴துஆயதனா ரூபங் வேத³னா ஸஞ்ஞா ஸங்கா²ரா விஞ்ஞாணங், அயங் வுச்சதி காமதா⁴து’’ (த⁴॰ ஸ॰ 1287).

    ‘‘Tattha katamā kāmadhātu? Heṭṭhato avīcinirayaṃ pariyantaṃ karitvā uparito paranimmitavasavattideve antokaritvā yaṃ etasmiṃ antare etthāvacarā ettha pariyāpannā khandhadhātuāyatanā rūpaṃ vedanā saññā saṅkhārā viññāṇaṃ, ayaṃ vuccati kāmadhātu’’ (dha. sa. 1287).

    ‘‘தத்த² கதமா ரூபதா⁴து? ஹெட்ட²தோ ப்³ரஹ்மலோகங் பரியந்தங் கரித்வா உபரிதோ அகனிட்டே² தே³வே அந்தோகரித்வா யங் ஏதஸ்மிங் அந்தரே எத்தா²வசரா எத்த² பரியாபன்னா ஸமாபன்னஸ்ஸ வா உபபன்னஸ்ஸ வா தி³ட்ட²த⁴ம்மஸுக²விஹாரிஸ்ஸ வா சித்தசேதஸிகா த⁴ம்மா, அயங் வுச்சதி ரூபதா⁴து’’ (த⁴॰ ஸ॰ 1289).

    ‘‘Tattha katamā rūpadhātu? Heṭṭhato brahmalokaṃ pariyantaṃ karitvā uparito akaniṭṭhe deve antokaritvā yaṃ etasmiṃ antare etthāvacarā ettha pariyāpannā samāpannassa vā upapannassa vā diṭṭhadhammasukhavihārissa vā cittacetasikā dhammā, ayaṃ vuccati rūpadhātu’’ (dha. sa. 1289).

    ‘‘தத்த² கதமா அரூபதா⁴து? ஹெட்ட²தோ ஆகாஸானஞ்சாயதனுபகே³ தே³வே பரியந்தங் கரித்வா உபரிதோ நேவஸஞ்ஞானாஸஞ்ஞாயதனுபகே³ தே³வே அந்தோகரித்வா யங் ஏதஸ்மிங் அந்தரே எத்தா²வசரா எத்த² பரியாபன்னா ஸமாபன்னஸ்ஸ வா உபபன்னஸ்ஸ வா தி³ட்ட²த⁴ம்மஸுக²விஹாரிஸ்ஸ வா சித்தசேதஸிகா த⁴ம்மா, அயங் வுச்சதி அரூபதா⁴தூ’’தி (த⁴॰ ஸ॰ 1291). அட்ட²கதா²யங் பன ‘‘காமதா⁴தூதி காமப⁴வோ, பஞ்சக்க²ந்தா⁴ லப்³ப⁴ந்தி. ரூபதா⁴தூதி ரூபப⁴வோ, பஞ்சக்க²ந்தா⁴ லப்³ப⁴ந்தி. அரூபதா⁴தூதி அரூபப⁴வோ, சத்தாரோ க²ந்தா⁴ லப்³ப⁴ந்தீ’’தி வுத்தங்.

    ‘‘Tattha katamā arūpadhātu? Heṭṭhato ākāsānañcāyatanupage deve pariyantaṃ karitvā uparito nevasaññānāsaññāyatanupage deve antokaritvā yaṃ etasmiṃ antare etthāvacarā ettha pariyāpannā samāpannassa vā upapannassa vā diṭṭhadhammasukhavihārissa vā cittacetasikā dhammā, ayaṃ vuccati arūpadhātū’’ti (dha. sa. 1291). Aṭṭhakathāyaṃ pana ‘‘kāmadhātūti kāmabhavo, pañcakkhandhā labbhanti. Rūpadhātūti rūpabhavo, pañcakkhandhā labbhanti. Arūpadhātūti arūpabhavo, cattāro khandhā labbhantī’’ti vuttaṃ.

    அத² வா காமராக³ஸங்கா²தேன காமேன யுத்தா தா⁴து காமதா⁴து, காமஸங்கா²தா வா தா⁴து காமதா⁴து. காமங் பஹாய ரூபேன யுத்தா தா⁴து ரூபதா⁴து, ரூபஸங்கா²தா வா தா⁴து ரூபதா⁴து. காமஞ்ச ரூபஞ்ச பஹாய அரூபேன யுத்தா தா⁴து அரூபதா⁴து, அரூபஸங்கா²தா வா தா⁴து அரூபதா⁴து. தா ஏவ தா⁴துயோ புன ப⁴வபரியாயேன வுத்தா. ப⁴வந்தீதி ஹி ப⁴வாதி வுச்சந்தி. ஸஞ்ஞாய யுத்தோ ப⁴வோ, ஸஞ்ஞாவதங் வா ப⁴வோ, ஸஞ்ஞா வா எத்த² ப⁴வே அத்தீ²தி ஸஞ்ஞாப⁴வோ. ஸோ காமப⁴வோ ச அஸஞ்ஞாப⁴வமுத்தோ ரூபப⁴வோ ச நேவஸஞ்ஞானாஸஞ்ஞாப⁴வமுத்தோ அரூபப⁴வோ ச ஹோதி.

    Atha vā kāmarāgasaṅkhātena kāmena yuttā dhātu kāmadhātu, kāmasaṅkhātā vā dhātu kāmadhātu. Kāmaṃ pahāya rūpena yuttā dhātu rūpadhātu, rūpasaṅkhātā vā dhātu rūpadhātu. Kāmañca rūpañca pahāya arūpena yuttā dhātu arūpadhātu, arūpasaṅkhātā vā dhātu arūpadhātu. Tā eva dhātuyo puna bhavapariyāyena vuttā. Bhavantīti hi bhavāti vuccanti. Saññāya yutto bhavo, saññāvataṃ vā bhavo, saññā vā ettha bhave atthīti saññābhavo. So kāmabhavo ca asaññābhavamutto rūpabhavo ca nevasaññānāsaññābhavamutto arūpabhavo ca hoti.

    ந ஸஞ்ஞாப⁴வோ அஸஞ்ஞாப⁴வோ, ஸோ ரூபப⁴வேகதே³ஸோ. ஓளாரிகத்தாபா⁴வதோ நேவஸஞ்ஞா, ஸுகு²மத்தேன ஸப்³பா⁴வதோ நாஸஞ்ஞாதி நேவஸஞ்ஞானாஸஞ்ஞா, தாய யுத்தோ ப⁴வோ நேவஸஞ்ஞானாஸஞ்ஞாப⁴வோ. அத² வா ஓளாரிகாய ஸஞ்ஞாய அபா⁴வா ஸுகு²மாய ச பா⁴வா நேவஸஞ்ஞானாஸஞ்ஞா அஸ்மிங் ப⁴வேதி நேவஸஞ்ஞானாஸஞ்ஞாப⁴வோ, ஸோ அரூபப⁴வேகதே³ஸோ. ஏகேன ரூபக்க²ந்தே⁴ன வோகிண்ணோ ப⁴வோ, ஏகோ வா வோகாரோ, அஸ்ஸ ப⁴வஸ்ஸாதி ஏகவோகாரப⁴வோ, ஸோ அஸஞ்ஞாப⁴வோவ. சதூஹி அரூபக்க²ந்தே⁴ஹி வோகிண்ணோ ப⁴வோ, சத்தாரோ வா வோகாரா அஸ்ஸ ப⁴வஸ்ஸாதி சதுவோகாரப⁴வோ, ஸோ அரூபப⁴வோ ஏவ. பஞ்சஹி க²ந்தே⁴ஹி வோகிண்ணோ ப⁴வோ, பஞ்ச வா வோகாரா அஸ்ஸ ப⁴வஸ்ஸாதி பஞ்சவோகாரப⁴வோ, ஸோ காமப⁴வோ ச ரூபப⁴வேகதே³ஸோ ச ஹோதி. அதீதத்திகோ ஹெட்டா² வுத்தனயோவ. தி³ட்ட²ந்தி சதுஸமுட்டா²னிகங் ரூபாரம்மணங். ஸுதந்தி த்³விஸமுட்டா²னிகங் ஸத்³தா³ரம்மணங். முதந்தி பு²ஸித்வா க³ஹேதப்³பா³னி சதுஸமுட்டா²னிகானி க³ந்த⁴ரஸபொ²ட்ட²ப்³பா³ரம்மணானி. விஞ்ஞாதப்³ப³ங் நாம மனஸா ஜானிதப்³ப³ங் த⁴ம்மாரம்மணங். தேஸு தி³ட்ட²ஸுதமுதவிஞ்ஞாதப்³பே³ஸு த⁴ம்மேஸு. விஸடா வித்த²தாதி மஹந்தா பத்த²டா.

    Na saññābhavo asaññābhavo, so rūpabhavekadeso. Oḷārikattābhāvato nevasaññā, sukhumattena sabbhāvato nāsaññāti nevasaññānāsaññā, tāya yutto bhavo nevasaññānāsaññābhavo. Atha vā oḷārikāya saññāya abhāvā sukhumāya ca bhāvā nevasaññānāsaññā asmiṃ bhaveti nevasaññānāsaññābhavo, so arūpabhavekadeso. Ekena rūpakkhandhena vokiṇṇo bhavo, eko vā vokāro, assa bhavassāti ekavokārabhavo, so asaññābhavova. Catūhi arūpakkhandhehi vokiṇṇo bhavo, cattāro vā vokārā assa bhavassāti catuvokārabhavo, so arūpabhavo eva. Pañcahi khandhehi vokiṇṇo bhavo, pañca vā vokārā assa bhavassāti pañcavokārabhavo, so kāmabhavo ca rūpabhavekadeso ca hoti. Atītattiko heṭṭhā vuttanayova. Diṭṭhanti catusamuṭṭhānikaṃ rūpārammaṇaṃ. Sutanti dvisamuṭṭhānikaṃ saddārammaṇaṃ. Mutanti phusitvā gahetabbāni catusamuṭṭhānikāni gandharasaphoṭṭhabbārammaṇāni. Viññātabbaṃ nāma manasā jānitabbaṃ dhammārammaṇaṃ. Tesu diṭṭhasutamutaviññātabbesu dhammesu. Visaṭā vitthatāti mahantā patthaṭā.

    அபாயலோகேதி வட்³டி⁴ஸங்கா²தஸ்ஸ அயஸ்ஸ அபா⁴வேன அபாயோ, தஸ்மிங் அபாயலோகே. க²ந்த⁴லோகேதி ராஸட்டே²ன ரூபாத³யோ பஞ்சக்க²ந்தா⁴ ஏவ லோகோ. தா⁴துலோகேதி ஸுஞ்ஞதட்டே²ன சக்கு²தா⁴துஆத³யோ அட்டா²ரஸ தா⁴துயோ ஏவ லோகோ. ஆயதனலோகேதி ஆயதனாதீ³ஹி காரணேஹி த்³வாத³ஸாயதனானி ஏவ லோகோ. ஸப்³பே³பி லுஜ்ஜனபலுஜ்ஜனட்டே²ன லோகோ, வுத்தப்பகாரே லோகே விஸடா வித்த²டாதி விஸத்திகா. ஸதோதி ஸரதீதி ஸதோ, புக்³க³லேன ஸதி வுத்தா.

    Apāyaloketi vaḍḍhisaṅkhātassa ayassa abhāvena apāyo, tasmiṃ apāyaloke. Khandhaloketi rāsaṭṭhena rūpādayo pañcakkhandhā eva loko. Dhātuloketi suññataṭṭhena cakkhudhātuādayo aṭṭhārasa dhātuyo eva loko. Āyatanaloketi āyatanādīhi kāraṇehi dvādasāyatanāni eva loko. Sabbepi lujjanapalujjanaṭṭhena loko, vuttappakāre loke visaṭā vitthaṭāti visattikā. Satoti saratīti sato, puggalena sati vuttā.

    தத்த² ஸரணலக்க²ணா ஸதி. ஸரந்தி தாய, ஸயங் வா ஸரதி, ஸரணமத்தமேவ வா ஏஸாதி ஸதி. ஸா பனேஸா அபிலாபனலக்க²ணா, அஸம்மோஸனரஸா, ஆரக்க²பச்சுபட்டா²னா, விஸயாபி⁴முக²பா⁴வபச்சுபட்டா²னா வா, தி²ரஸஞ்ஞாபத³ட்டா²னா, காயாதி³ஸதிபட்டா²னபத³ட்டா²னா வா. ஆரம்மணே த³ள்ஹபதிட்டி²தத்தா பன ஏஸிகா விய, சக்கு²த்³வாராதீ³னங் ரக்க²ணதோ தோ³வாரிகோ விய ச த³ட்ட²ப்³பா³.

    Tattha saraṇalakkhaṇā sati. Saranti tāya, sayaṃ vā sarati, saraṇamattameva vā esāti sati. Sā panesā apilāpanalakkhaṇā, asammosanarasā, ārakkhapaccupaṭṭhānā, visayābhimukhabhāvapaccupaṭṭhānā vā, thirasaññāpadaṭṭhānā, kāyādisatipaṭṭhānapadaṭṭhānā vā. Ārammaṇe daḷhapatiṭṭhitattā pana esikā viya, cakkhudvārādīnaṃ rakkhaṇato dovāriko viya ca daṭṭhabbā.

    தஸ்ஸா பவத்திட்டா²னங் த³ஸ்ஸெந்தோ ‘‘காயே காயானுபஸ்ஸனாஸதிபட்டா²னங் பா⁴வெந்தோ ஸதோ’’திஆதி³னா நயேன சதுப்³பி³த⁴ங் ஸதிபட்டா²னமாஹ. தத்த² காயேதி ரூபகாயே. ரூபகாயோ ஹி இத⁴ அங்க³பச்சங்கா³னங் கேஸாதீ³னஞ்ச த⁴ம்மானங் ஸமூஹட்டே²ன ஹத்தி²காயரத²காயாத³யோ விய ‘‘காயோ’’தி அதி⁴ப்பேதோ. யதா² ச ஸமூஹட்டே²ன, ஏவங் குச்சி²தானங் ஆயட்டே²ன. குச்சி²தானஞ்ஹி பரமஜேகு³ச்சா²னங் ஸோ ஆயோதிபி காயோ. ஆயோதி உப்பத்திதே³ஸோ. தத்ராயங் வசனத்தோ² – ஆயந்தி ததோதி ஆயோ. கே ஆயந்தீதி? குச்சி²தா கேஸாத³யோ. இதி குச்சி²தானங் கேஸாதீ³னங் ஆயோதி காயோ.

    Tassā pavattiṭṭhānaṃ dassento ‘‘kāye kāyānupassanāsatipaṭṭhānaṃ bhāvento sato’’tiādinā nayena catubbidhaṃ satipaṭṭhānamāha. Tattha kāyeti rūpakāye. Rūpakāyo hi idha aṅgapaccaṅgānaṃ kesādīnañca dhammānaṃ samūhaṭṭhena hatthikāyarathakāyādayo viya ‘‘kāyo’’ti adhippeto. Yathā ca samūhaṭṭhena, evaṃ kucchitānaṃ āyaṭṭhena. Kucchitānañhi paramajegucchānaṃ so āyotipi kāyo. Āyoti uppattideso. Tatrāyaṃ vacanattho – āyanti tatoti āyo. Ke āyantīti? Kucchitā kesādayo. Iti kucchitānaṃ kesādīnaṃ āyoti kāyo.

    காயானுபஸ்ஸனாதி காயஸ்ஸ அனுபஸ்ஸனா, காயங் வா அனுபஸ்ஸனா, ‘‘காயே’’தி ச வத்வாபி புன ‘‘காயானுபஸ்ஸனா’’தி து³தியங் காயக்³க³ஹணங் அஸம்மிஸ்ஸதோ வவத்தா²னக⁴னவினிப்³போ⁴கா³தி³த³ஸ்ஸனத்த²ங் கதந்தி வேதி³தப்³ப³ங்.

    Kāyānupassanāti kāyassa anupassanā, kāyaṃ vā anupassanā, ‘‘kāye’’ti ca vatvāpi puna ‘‘kāyānupassanā’’ti dutiyaṃ kāyaggahaṇaṃ asammissato vavatthānaghanavinibbhogādidassanatthaṃ katanti veditabbaṃ.

    தேன ந காயே வேத³னானுபஸ்ஸனா சித்தத⁴ம்மானுபஸ்ஸனா வா, அத² கோ² காயானுபஸ்ஸனாயேவாதி காயஸங்கா²தே வத்து²ஸ்மிங் காயானுபஸ்ஸனாகாரஸ்ஸேவ த³ஸ்ஸனேன அஸம்மிஸ்ஸதோ வவத்தா²னங் த³ஸ்ஸிதங் ஹோதி, ததா² ந காயே அங்க³பச்சங்க³வினிமுத்தஏகத⁴ம்மானுபஸ்ஸனா, நாபி கேஸலோமாதி³வினிமுத்தஇத்தி²புரிஸானுபஸ்ஸனா. யோபி செத்த² கேஸலோமாதி³கோ பூ⁴துபாதா³யஸமூஹஸங்கா²தோ காயோ, தத்தா²பி ந பூ⁴துபாதா³யவினிமுத்தஏகத⁴ம்மானுபஸ்ஸனா, அத² கோ² ரத²ஸம்பா⁴ரானுபஸ்ஸகஸ்ஸ விய அங்க³பச்சங்க³ஸமூஹானுபஸ்ஸனா, நக³ராவயவானுபஸ்ஸகஸ்ஸ விய கேஸலோமாதி³ஸமூஹானுபஸ்ஸனா, கத³லிக்க²ந்த⁴பத்தவட்டிவினிபு⁴ஜனகஸ்ஸ விய ரித்தமுட்டி²வினிவேட²கஸ்ஸ விய ச பூ⁴துபாதா³யஸமூஹானுபஸ்ஸனாயேவாதி ஸமூஹவஸேனேவ காயஸங்கா²தஸ்ஸ வத்து²னோ நானப்பகாரதோ த³ஸ்ஸெந்தேன க⁴னவினிப்³போ⁴கோ³ த³ஸ்ஸிதோ ஹோதி. ந ஹெத்த² யதா²வுத்தஸமூஹவினிமுத்தோ காயோ வா இத்தீ² வா புரிஸோ வா அஞ்ஞோ வா கோசி த⁴ம்மோ தி³ஸ்ஸதி, யதா²வுத்தத⁴ம்மஸமூஹமத்தேயேவ பன ததா² ததா² ஸத்தா மிச்சா²பி⁴னிவேஸங் கரொந்தி. தேனாஹு போராணா –

    Tena na kāye vedanānupassanā cittadhammānupassanā vā, atha kho kāyānupassanāyevāti kāyasaṅkhāte vatthusmiṃ kāyānupassanākārasseva dassanena asammissato vavatthānaṃ dassitaṃ hoti, tathā na kāye aṅgapaccaṅgavinimuttaekadhammānupassanā, nāpi kesalomādivinimuttaitthipurisānupassanā. Yopi cettha kesalomādiko bhūtupādāyasamūhasaṅkhāto kāyo, tatthāpi na bhūtupādāyavinimuttaekadhammānupassanā, atha kho rathasambhārānupassakassa viya aṅgapaccaṅgasamūhānupassanā, nagarāvayavānupassakassa viya kesalomādisamūhānupassanā, kadalikkhandhapattavaṭṭivinibhujanakassa viya rittamuṭṭhiviniveṭhakassa viya ca bhūtupādāyasamūhānupassanāyevāti samūhavaseneva kāyasaṅkhātassa vatthuno nānappakārato dassentena ghanavinibbhogo dassito hoti. Na hettha yathāvuttasamūhavinimutto kāyo vā itthī vā puriso vā añño vā koci dhammo dissati, yathāvuttadhammasamūhamatteyeva pana tathā tathā sattā micchābhinivesaṃ karonti. Tenāhu porāṇā –

    ‘‘யங் பஸ்ஸதி ந தங் தி³ட்ட²ங், யங் தி³ட்ட²ங் தங் ந பஸ்ஸதி;

    ‘‘Yaṃ passati na taṃ diṭṭhaṃ, yaṃ diṭṭhaṃ taṃ na passati;

    அபஸ்ஸங் ப³ஜ்ஜ²தே மூள்ஹோ, ப³ஜ்ஜ²மானோ ந முச்சதீ’’தி. (தீ³॰ நி॰ அட்ட²॰ 2.373; ம॰ நி॰ அட்ட²॰ 1.106);

    Apassaṃ bajjhate mūḷho, bajjhamāno na muccatī’’ti. (dī. ni. aṭṭha. 2.373; ma. ni. aṭṭha. 1.106);

    க⁴னவினிப்³போ⁴கா³தி³த³ஸ்ஸனத்த²ந்தி வுத்தங். ஆதி³ஸத்³தே³ன செத்த² அயம்பி அத்தோ² வேதி³தப்³போ³. அயஞ்ஹி ஏதஸ்மிங் காயே காயானுபஸ்ஸனாயேவ , ந அஞ்ஞத⁴ம்மானுபஸ்ஸனா. யதா² அனுத³கபூ⁴தாயபி மரீசியா உத³கானுபஸ்ஸனா ஹோதி, ந ஏவங் அனிச்சது³க்கா²னத்தாஸுப⁴பூ⁴தேயேவ இமஸ்மிங் காயே நிச்சஸுக²த்தஸுப⁴பா⁴வானுபஸ்ஸனா , அத² கோ² காயானுபஸ்ஸனா அனிச்சது³க்கா²னத்தாஸுபா⁴காரஸமூஹானுபஸ்ஸனாயேவாதி வுத்தங் ஹோதி.

    Ghanavinibbhogādidassanatthanti vuttaṃ. Ādisaddena cettha ayampi attho veditabbo. Ayañhi etasmiṃ kāye kāyānupassanāyeva , na aññadhammānupassanā. Yathā anudakabhūtāyapi marīciyā udakānupassanā hoti, na evaṃ aniccadukkhānattāsubhabhūteyeva imasmiṃ kāye niccasukhattasubhabhāvānupassanā , atha kho kāyānupassanā aniccadukkhānattāsubhākārasamūhānupassanāyevāti vuttaṃ hoti.

    அத² வா ய்வாயங் மஹாஸதிபட்டா²னே ‘‘இத⁴, பி⁴க்க²வே, பி⁴க்கு² அரஞ்ஞக³தோ வா…பே॰… ஸோ ஸதோவ அஸ்ஸஸதீ’’திஆதி³னா (தீ³॰ நி॰ 2.374; ம॰ நி॰ 1.107) நயேன அஸ்ஸாஸபஸ்ஸாஸாதி³சுண்ணிகஜாதஅட்டி²கபரியோஸானோ காயோ வுத்தோ, யோ ச படிஸம்பி⁴தா³யங் ஸதிபட்டா²னகதா²யங் ‘‘இதே⁴கச்சோ பத²வீகாயங் அனிச்சதோ அனுபஸ்ஸதி. ஆபோகாயங். தேஜோகாயங். வாயோகாயங். கேஸகாயங். லோமகாயங். ச²விகாயங். சம்மகாயங். மங்ஸகாயங். ருஹிரகாயங். ந்ஹாருகாயங். அட்டி²காயங். அட்டி²மிஞ்ஜகாய’’ந்தி காயோ வுத்தோ, தஸ்ஸ ஸப்³ப³ஸ்ஸ இமஸ்மிங்யேவ காயே அனுபஸ்ஸனதோ காயே காயானுபஸ்ஸனாதி ஏவம்பி அத்தோ² த³ட்ட²ப்³போ³.

    Atha vā yvāyaṃ mahāsatipaṭṭhāne ‘‘idha, bhikkhave, bhikkhu araññagato vā…pe… so satova assasatī’’tiādinā (dī. ni. 2.374; ma. ni. 1.107) nayena assāsapassāsādicuṇṇikajātaaṭṭhikapariyosāno kāyo vutto, yo ca paṭisambhidāyaṃ satipaṭṭhānakathāyaṃ ‘‘idhekacco pathavīkāyaṃ aniccato anupassati. Āpokāyaṃ. Tejokāyaṃ. Vāyokāyaṃ. Kesakāyaṃ. Lomakāyaṃ. Chavikāyaṃ. Cammakāyaṃ. Maṃsakāyaṃ. Ruhirakāyaṃ. Nhārukāyaṃ. Aṭṭhikāyaṃ. Aṭṭhimiñjakāya’’nti kāyo vutto, tassa sabbassa imasmiṃyeva kāye anupassanato kāye kāyānupassanāti evampi attho daṭṭhabbo.

    அத² வா காயே ‘‘அஹ’’ந்தி வா ‘‘மம’’ந்தி வா ஏவங் க³ஹேதப்³ப³ஸ்ஸ யஸ்ஸ கஸ்ஸசி அனுபஸ்ஸனதோ தஸ்ஸ தஸ்ஸேவ பன கேஸலோமாதி³கஸ்ஸ நானாத⁴ம்மஸமூஹஸ்ஸ அனுபஸ்ஸனதோ காயே கேஸாதி³ஸமூஹஸங்கா²தகாயானுபஸ்ஸனாதி ஏவமத்தோ² த³ட்ட²ப்³போ³. அபி ச ‘‘இமஸ்மிங் காயே அனிச்சதோ அனுபஸ்ஸதி, நோ நிச்சதோ’’திஆதி³னா (படி॰ ம॰ 3.35) அனுக்கமேன படிஸம்பி⁴தா³யங் ஆக³தனயஸ்ஸ ஸப்³ப³ஸ்ஸேவ அனிச்சலக்க²ணாதி³னோ ஆகாரஸமூஹஸங்கா²தஸ்ஸ காயஸ்ஸ அனுபஸ்ஸனதோபி காயே காயானுபஸ்ஸனாதி ஏவம்பி அத்தோ² த³ட்ட²ப்³போ³. அயங் பன சதுஸதிபட்டா²னஸாதா⁴ரணோ அத்தோ².

    Atha vā kāye ‘‘aha’’nti vā ‘‘mama’’nti vā evaṃ gahetabbassa yassa kassaci anupassanato tassa tasseva pana kesalomādikassa nānādhammasamūhassa anupassanato kāye kesādisamūhasaṅkhātakāyānupassanāti evamattho daṭṭhabbo. Api ca ‘‘imasmiṃ kāye aniccato anupassati, no niccato’’tiādinā (paṭi. ma. 3.35) anukkamena paṭisambhidāyaṃ āgatanayassa sabbasseva aniccalakkhaṇādino ākārasamūhasaṅkhātassa kāyassa anupassanatopi kāye kāyānupassanāti evampi attho daṭṭhabbo. Ayaṃ pana catusatipaṭṭhānasādhāraṇo attho.

    ஸதிபட்டா²னந்தி தயோ ஸதிபட்டா²னா ஸதிகோ³சரோபி, திதா⁴ படிபன்னேஸு ஸாவகேஸு ஸத்து²னோ படிகா⁴னுனயவீதிவத்ததாபி, ஸதிபி. ‘‘சதுன்னங், பி⁴க்க²வே, ஸதிபட்டா²னானங் ஸமுத³யஞ்ச அத்த²ங்க³மஞ்ச தே³ஸிஸ்ஸாமி, தங் ஸுணாத² ஸாது⁴கங் மனஸி கரோத²…பே॰… கோ ச, பி⁴க்க²வே, காயஸ்ஸ ஸமுத³யோ? ஆஹாரஸமுத³யா காயஸமுத³யோ’’திஆதீ³ஸு (ஸங்॰ நி॰ 5.408) ஹி ஸதிகோ³சரோ ‘‘ஸதிபட்டா²ன’’ந்தி வுச்சதி . ததா² ‘‘காயோ உபட்டா²னங், நோ ஸதி, ஸதி உபட்டா²னஞ்சேவ ஸதி சா’’திஆதீ³ஸுபி (படி॰ ம॰ 3.35). தஸ்ஸத்தோ² – பதிட்டா²தி அஸ்மிந்தி பட்டா²னங். கா பதிட்டா²தி? ஸதி. ஸதியா பட்டா²னங் ஸதிபட்டா²னங், பதா⁴னட்டா²னந்தி வா பட்டா²னங், ஸதியா பட்டா²னங் ஸதிபட்டா²னங், ஹத்தி²ட்டா²னஅஸ்ஸட்டா²னாதீ³னி விய.

    Satipaṭṭhānanti tayo satipaṭṭhānā satigocaropi, tidhā paṭipannesu sāvakesu satthuno paṭighānunayavītivattatāpi, satipi. ‘‘Catunnaṃ, bhikkhave, satipaṭṭhānānaṃ samudayañca atthaṅgamañca desissāmi, taṃ suṇātha sādhukaṃ manasi karotha…pe… ko ca, bhikkhave, kāyassa samudayo? Āhārasamudayā kāyasamudayo’’tiādīsu (saṃ. ni. 5.408) hi satigocaro ‘‘satipaṭṭhāna’’nti vuccati . Tathā ‘‘kāyo upaṭṭhānaṃ, no sati, sati upaṭṭhānañceva sati cā’’tiādīsupi (paṭi. ma. 3.35). Tassattho – patiṭṭhāti asminti paṭṭhānaṃ. Kā patiṭṭhāti? Sati. Satiyā paṭṭhānaṃ satipaṭṭhānaṃ, padhānaṭṭhānanti vā paṭṭhānaṃ, satiyā paṭṭhānaṃ satipaṭṭhānaṃ, hatthiṭṭhānaassaṭṭhānādīni viya.

    ‘‘தயோ ஸதிபட்டா²னா யத³ரியோ ஸேவதி, யத³ரியோ ஸேவமானோ ஸத்தா² க³ணமனுஸாஸிதுமரஹதீ’’தி (ம॰ நி॰ 3.304, 311) எத்த² திதா⁴ படிபன்னேஸு ஸாவகேஸு ஸத்து²னோ படிகா⁴னுனயவீதிவத்ததா ‘‘ஸதிபட்டா²ன’’ந்தி வுத்தா. தஸ்ஸத்தோ² – பட்ட²பேதப்³ப³தோ பட்டா²னங், பவத்தயிதப்³ப³தோதி அத்தோ². கேன பட்ட²பேதப்³போ³தி? ஸதியா, ஸதியா பட்டா²னங் ஸதிபட்டா²னந்தி. ‘‘சத்தாரோ ஸதிபட்டா²னா பா⁴விதா ப³ஹுலீகதா ஸத்த பொ³ஜ்ஜ²ங்கே³ பரிபூரெந்தீ’’திஆதீ³ஸு (ம॰ நி॰ 3.147) பன ஸதியேவ ‘‘ஸதிபட்டா²ன’’ந்தி வுச்சதி. தஸ்ஸத்தோ² – பதிட்டா²தீதி பட்டா²னங், உபட்டா²தி ஓக்கந்தித்வா பக்க²ந்தி³த்வா பவத்ததீதி அத்தோ². ஸதியேவ பட்டா²னந்தி ஸதிபட்டா²னங். அத² வா ஸரணட்டே²ன ஸதி, உபட்டா²னட்டே²ன பட்டா²னங். இதி ஸதி ச ஸா பட்டா²னஞ்சாதிபி ஸதிபட்டா²னங். இத³மித⁴ அதி⁴ப்பேதங். தங் ஸதிபட்டா²னங். பா⁴வெந்தோதி வட்³டெ⁴ந்தோ. எத்த² ச யங் திதா⁴ படிபன்னேஸு ஸாவகேஸு ஸத்து²னோ படிகா⁴னுனயவீதிவத்ததா ‘‘ஸதிபட்டா²ன’’ந்தி வுத்தங், தங் இமினா ஸுத்தேன க³ஹேதப்³ப³ங். வுத்தஞ்ஹேதங் ப⁴க³வதா –

    ‘‘Tayo satipaṭṭhānā yadariyo sevati, yadariyo sevamāno satthā gaṇamanusāsitumarahatī’’ti (ma. ni. 3.304, 311) ettha tidhā paṭipannesu sāvakesu satthuno paṭighānunayavītivattatā ‘‘satipaṭṭhāna’’nti vuttā. Tassattho – paṭṭhapetabbato paṭṭhānaṃ, pavattayitabbatoti attho. Kena paṭṭhapetabboti? Satiyā, satiyā paṭṭhānaṃ satipaṭṭhānanti. ‘‘Cattāro satipaṭṭhānā bhāvitā bahulīkatā satta bojjhaṅge paripūrentī’’tiādīsu (ma. ni. 3.147) pana satiyeva ‘‘satipaṭṭhāna’’nti vuccati. Tassattho – patiṭṭhātīti paṭṭhānaṃ, upaṭṭhāti okkantitvā pakkhanditvā pavattatīti attho. Satiyeva paṭṭhānanti satipaṭṭhānaṃ. Atha vā saraṇaṭṭhena sati, upaṭṭhānaṭṭhena paṭṭhānaṃ. Iti sati ca sā paṭṭhānañcātipi satipaṭṭhānaṃ. Idamidha adhippetaṃ. Taṃ satipaṭṭhānaṃ. Bhāventoti vaḍḍhento. Ettha ca yaṃ tidhā paṭipannesu sāvakesu satthuno paṭighānunayavītivattatā ‘‘satipaṭṭhāna’’nti vuttaṃ, taṃ iminā suttena gahetabbaṃ. Vuttañhetaṃ bhagavatā –

    ‘‘தயோ ஸதிபட்டா²னா யத³ரியோ ஸேவதி, யத³ரியோ ஸேவமானோ ஸத்தா² க³ணமனுஸாஸிதுமரஹதீ’’தி (ம॰ நி॰ 3.304, 311) இதி கோ² பனேதங் வுத்தங், கிஞ்சேதங் படிச்ச வுத்தங். இத⁴, பி⁴க்க²வே, ஸத்தா² ஸாவகானங் த⁴ம்மங் தே³ஸேதி அனுகம்பகோ ஹிதேஸீ அனுகம்பங் உபாதா³ய ‘‘இத³ங் வோ ஹிதாய இத³ங் வோ ஸுகா²யா’’தி. தஸ்ஸ ஸாவகா ந ஸுஸ்ஸூஸந்தி, ந ஸோதங் ஓத³ஹந்தி, ந அஞ்ஞா சித்தங் உபட்ட²பெந்தி, வோக்கம்ம ச ஸத்து² ஸாஸனா வத்தந்தி. தத்ர, பி⁴க்க²வே, ததா²க³தோ ந சேவ அனத்தமனோ ஹோதி, ந ச அனத்தமனதங் படிஸங்வேதே³தி , அனவஸ்ஸுதோ ச விஹரதி ஸதோ ஸம்பஜானோ. இத³ங், பி⁴க்க²வே, பட²மங் ஸதிபட்டா²னங். யத³ரியோ…பே॰… மரஹதி.

    ‘‘Tayo satipaṭṭhānā yadariyo sevati, yadariyo sevamāno satthā gaṇamanusāsitumarahatī’’ti (ma. ni. 3.304, 311) iti kho panetaṃ vuttaṃ, kiñcetaṃ paṭicca vuttaṃ. Idha, bhikkhave, satthā sāvakānaṃ dhammaṃ deseti anukampako hitesī anukampaṃ upādāya ‘‘idaṃ vo hitāya idaṃ vo sukhāyā’’ti. Tassa sāvakā na sussūsanti, na sotaṃ odahanti, na aññā cittaṃ upaṭṭhapenti, vokkamma ca satthu sāsanā vattanti. Tatra, bhikkhave, tathāgato na ceva anattamano hoti, na ca anattamanataṃ paṭisaṃvedeti , anavassuto ca viharati sato sampajāno. Idaṃ, bhikkhave, paṭhamaṃ satipaṭṭhānaṃ. Yadariyo…pe… marahati.

    ‘‘புன சபரங், பி⁴க்க²வே, ஸத்தா²…பே॰… இத³ங் வோ ஸுகா²யாதி. தஸ்ஸ ஏகச்சே ஸாவகா ந ஸுஸ்ஸூஸந்தி…பே॰… வத்தந்தி. ஏகச்சே ஸாவகா ஸுஸ்ஸூஸந்தி…பே॰… ந ச வோக்கம்ம ஸத்து² ஸாஸனா வத்தந்தி. தத்ர, பி⁴க்க²வே, ததா²க³தோ ந சேவ அனத்தமனோ ஹோதி, ந ச அனத்தமனதங் படிஸங்வேதே³தி, ந ச அத்தமனோ ஹோதி, ந ச அத்தமனதங் படிஸங்வேதே³தி. அனத்தமனதா ச அத்தமனதா ச தது³ப⁴யங் அபி⁴னிவஜ்ஜெத்வா உபெக்க²கோ விஹரதி ஸதோ ஸம்பஜானோ. இத³ங் வுச்சதி, பி⁴க்க²வே, து³தியங்…பே॰….

    ‘‘Puna caparaṃ, bhikkhave, satthā…pe… idaṃ vo sukhāyāti. Tassa ekacce sāvakā na sussūsanti…pe… vattanti. Ekacce sāvakā sussūsanti…pe… na ca vokkamma satthu sāsanā vattanti. Tatra, bhikkhave, tathāgato na ceva anattamano hoti, na ca anattamanataṃ paṭisaṃvedeti, na ca attamano hoti, na ca attamanataṃ paṭisaṃvedeti. Anattamanatā ca attamanatā ca tadubhayaṃ abhinivajjetvā upekkhako viharati sato sampajāno. Idaṃ vuccati, bhikkhave, dutiyaṃ…pe….

    ‘‘புன சபரங்…பே॰… இத³ங் வோ ஸுகா²யாதி. தஸ்ஸ ஸாவகா ஸுஸ்ஸூஸந்தி…பே॰… வத்தந்தி. தத்ர, பி⁴க்க²வே, ததா²க³தோ அத்தமனோ சேவ ஹோதி, அத்தமனதஞ்ச படிஸங்வேதே³தி, அனவஸ்ஸுதோ ச விஹரதி ஸதோ ஸம்பஜானோ. இத³ங் வுச்சதி, பி⁴க்க²வே, ததிய’’ந்தி (தீ³॰ நி॰ 3.311).

    ‘‘Puna caparaṃ…pe… idaṃ vo sukhāyāti. Tassa sāvakā sussūsanti…pe… vattanti. Tatra, bhikkhave, tathāgato attamano ceva hoti, attamanatañca paṭisaṃvedeti, anavassuto ca viharati sato sampajāno. Idaṃ vuccati, bhikkhave, tatiya’’nti (dī. ni. 3.311).

    ஏவங் படிகா⁴னுனயேஹி அனவஸ்ஸுததா நிச்சங் உபட்டி²தஸதிதாய தது³ப⁴யங் வீதிவத்ததா ‘‘ஸதிபட்டா²ன’’ந்தி வுத்தா. பு³த்³தா⁴னமேவ கிர நிச்சங் உபட்டி²தஸதிதா ஹோதி, ந பச்சேகபு³த்³தா⁴தீ³னந்தி.

    Evaṃ paṭighānunayehi anavassutatā niccaṃ upaṭṭhitasatitāya tadubhayaṃ vītivattatā ‘‘satipaṭṭhāna’’nti vuttā. Buddhānameva kira niccaṃ upaṭṭhitasatitā hoti, na paccekabuddhādīnanti.

    வேத³னாஸு வேத³னானுபஸ்ஸனாதிஆதீ³ஸு வேத³னாதீ³னங் புன வசனே பயோஜனங் காயானுபஸ்ஸனாயங் வுத்தனயேனேவ யதா²யோக³ங் யோஜெத்வா வேதி³தப்³ப³ங். அயம்பி ஸாதா⁴ரணத்தோ². ஸுகா²தீ³ஸு அனேகப்பபே⁴தா³ஸு வேத³னாஸு விஸுங் விஸுங் அனிச்சாதி³தோ ஏகேகவேத³னானுபஸ்ஸனா. ஸராகா³தி³கே ஸோளஸப்பபே⁴தே³ சித்தே விஸுங் விஸுங் அனிச்சாதி³தோ ஏகேகசித்தானுபஸ்ஸனா. காயவேத³னாசித்தானி ட²பெத்வா ஸேஸதேபூ⁴மகத⁴ம்மேஸு விஸுங் விஸுங் அனிச்சாதி³தோ ஏகேகத⁴ம்மானுபஸ்ஸனா ஸதிபட்டா²னஸுத்தந்தே வுத்தனயேன நீவரணாதி³த⁴ம்மானுபஸ்ஸனாதி. எத்த² ச காயேதி ஏகவசனங், ஸரீரஸ்ஸ ஏகத்தா . சித்தேதி ஏகவசனங், சித்தஸ்ஸ ஸபா⁴வபே⁴தா³பா⁴வதோ ஜாதிக்³க³ஹணேன கதந்தி வேதி³தப்³ப³ங். யதா² ச வேத³னாத³யோ அனுபஸ்ஸிதப்³பா³, ததா²னுபஸ்ஸந்தோ வேத³னாஸு வேத³னானுபஸ்ஸனா, சித்தே சித்தானுபஸ்ஸனா, த⁴ம்மேஸு த⁴ம்மானுபஸ்ஸனாதி வேதி³தப்³பா³. கத²ங் வேத³னா அனுபஸ்ஸிதப்³பா³? ஸுகா² தாவ வேத³னா து³க்க²தோ, து³க்கா² வேத³னா ஸல்லதோ, அது³க்க²மஸுகா² அனிச்சதோ அனுபஸ்ஸிதப்³பா³. யதா²ஹ –

    Vedanāsu vedanānupassanātiādīsu vedanādīnaṃ puna vacane payojanaṃ kāyānupassanāyaṃ vuttanayeneva yathāyogaṃ yojetvā veditabbaṃ. Ayampi sādhāraṇattho. Sukhādīsu anekappabhedāsu vedanāsu visuṃ visuṃ aniccādito ekekavedanānupassanā. Sarāgādike soḷasappabhede citte visuṃ visuṃ aniccādito ekekacittānupassanā. Kāyavedanācittāni ṭhapetvā sesatebhūmakadhammesu visuṃ visuṃ aniccādito ekekadhammānupassanā satipaṭṭhānasuttante vuttanayena nīvaraṇādidhammānupassanāti. Ettha ca kāyeti ekavacanaṃ, sarīrassa ekattā . Citteti ekavacanaṃ, cittassa sabhāvabhedābhāvato jātiggahaṇena katanti veditabbaṃ. Yathā ca vedanādayo anupassitabbā, tathānupassanto vedanāsu vedanānupassanā, citte cittānupassanā, dhammesu dhammānupassanāti veditabbā. Kathaṃ vedanā anupassitabbā? Sukhā tāva vedanā dukkhato, dukkhā vedanā sallato, adukkhamasukhā aniccato anupassitabbā. Yathāha –

    ‘‘யோ ஸுக²ங் து³க்க²தோ அத்³த³, து³க்க²மத்³த³க்கி² ஸல்லதோ;

    ‘‘Yo sukhaṃ dukkhato adda, dukkhamaddakkhi sallato;

    அது³க்க²மஸுக²ங் ஸந்தங், அத்³த³க்கி² நங் அனிச்சதோ;

    Adukkhamasukhaṃ santaṃ, addakkhi naṃ aniccato;

    ஸ வே ஸம்மத்³த³ஸோ பி⁴க்கு², பரிஜானாதி வேத³னா’’தி. (ஸங்॰ நி॰ 4.253);

    Sa ve sammaddaso bhikkhu, parijānāti vedanā’’ti. (saṃ. ni. 4.253);

    ஸப்³பா³ ஏவ சேதா து³க்க²தோபி அனுபஸ்ஸிதப்³பா³. வுத்தஞ்ஹேதங் ‘‘யங் கிஞ்சி வேத³யிதங், தங் து³க்க²ஸ்மிந்தி வதா³மீ’’தி (ஸங்॰ நி॰ 4.259). ஸுக²து³க்க²தோபி ச அனுபஸ்ஸிதப்³பா³. யதா²ஹ ‘‘ஸுகா² வேத³னா டி²திஸுகா², விபரிணாமது³க்கா². து³க்கா² வேத³னா டி²திது³க்கா², விபரிணாமஸுகா². அது³க்க²மஸுகா² வேத³னா ஞாணஸுகா², அஞ்ஞாணது³க்கா²’’தி (ம॰ நி॰ 1.465). அபி ச அனிச்சாதி³ஸத்தவிபஸ்ஸனாவஸேனாபி அனுபஸ்ஸிதப்³பா³. சித்தத⁴ம்மேஸுபி சித்தங் தாவ ஆரம்மணாதி⁴பதிஸஹஜாதபூ⁴மிகம்மவிபாககிரியாதி³னானத்தபே⁴தா³னங் அனிச்சாதி³ஸத்தானுபஸ்ஸனானங் ஸராகா³தி³ஸோளஸபே⁴தா³னஞ்ச வஸேன அனுபஸ்ஸிதப்³ப³ங். த⁴ம்மா ஸலக்க²ணஸாமஞ்ஞலக்க²ணானங் ஸுஞ்ஞதத⁴ம்மஸ்ஸ அனிச்சாதி³ஸத்தானுபஸ்ஸனானங் ஸந்தாஸந்தாதீ³னஞ்ச வஸேன அனுபஸ்ஸிதப்³பா³.

    Sabbā eva cetā dukkhatopi anupassitabbā. Vuttañhetaṃ ‘‘yaṃ kiñci vedayitaṃ, taṃ dukkhasminti vadāmī’’ti (saṃ. ni. 4.259). Sukhadukkhatopi ca anupassitabbā. Yathāha ‘‘sukhā vedanā ṭhitisukhā, vipariṇāmadukkhā. Dukkhā vedanā ṭhitidukkhā, vipariṇāmasukhā. Adukkhamasukhā vedanā ñāṇasukhā, aññāṇadukkhā’’ti (ma. ni. 1.465). Api ca aniccādisattavipassanāvasenāpi anupassitabbā. Cittadhammesupi cittaṃ tāva ārammaṇādhipatisahajātabhūmikammavipākakiriyādinānattabhedānaṃ aniccādisattānupassanānaṃ sarāgādisoḷasabhedānañca vasena anupassitabbaṃ. Dhammā salakkhaṇasāmaññalakkhaṇānaṃ suññatadhammassa aniccādisattānupassanānaṃ santāsantādīnañca vasena anupassitabbā.

    இமே சத்தாரோ ஸதிபட்டா²னா புப்³ப³பா⁴கே³ நானாசித்தேஸு லப்³ப⁴ந்தி. அஞ்ஞேனேவ ஹி சித்தேன காயங் பரிக்³க³ண்ஹாதி, அஞ்ஞேன வேத³னங், அஞ்ஞேன சித்தங், அஞ்ஞேன த⁴ம்மே பரிக்³க³ண்ஹாதி, லோகுத்தரமக்³க³க்க²ணே பன ஏகசித்தேயேவ லப்³ப⁴ந்தீதி. ஆதி³தோ ஹி காயங் பரிக்³க³ண்ஹித்வா ஆக³தஸ்ஸ விபஸ்ஸனாஸம்பயுத்தா ஸதி காயானுபஸ்ஸனா நாம, தாய ஸதியா ஸமன்னாக³தோ புக்³க³லோ காயானுபஸ்ஸீ நாம. விபஸ்ஸனங் உஸ்ஸுக்காபெத்வா அரியமக்³க³ங் பத்தஸ்ஸ மக்³க³க்க²ணே மக்³க³ஸம்பயுத்தா ஸதி காயானுபஸ்ஸனா நாம, தாய ஸதியா ஸமன்னாக³தோ புக்³க³லோ காயானுபஸ்ஸீ நாம.

    Ime cattāro satipaṭṭhānā pubbabhāge nānācittesu labbhanti. Aññeneva hi cittena kāyaṃ pariggaṇhāti, aññena vedanaṃ, aññena cittaṃ, aññena dhamme pariggaṇhāti, lokuttaramaggakkhaṇe pana ekacitteyeva labbhantīti. Ādito hi kāyaṃ pariggaṇhitvā āgatassa vipassanāsampayuttā sati kāyānupassanā nāma, tāya satiyā samannāgato puggalo kāyānupassī nāma. Vipassanaṃ ussukkāpetvā ariyamaggaṃ pattassa maggakkhaṇe maggasampayuttā sati kāyānupassanā nāma, tāya satiyā samannāgato puggalo kāyānupassī nāma.

    வேத³னங் பரிக்³க³ண்ஹித்வா சித்தங் பரிக்³க³ண்ஹித்வா த⁴ம்மே பரிக்³க³ண்ஹித்வா ஆக³தஸ்ஸ விபஸ்ஸனாஸம்பயுத்தா ஸதி த⁴ம்மானுபஸ்ஸனா நாம, தாய ஸதியா ஸமன்னாக³தோ புக்³க³லோ த⁴ம்மானுபஸ்ஸீ நாம. விபஸ்ஸனங் உஸ்ஸுக்காபெத்வா அரியமக்³க³ங் பத்தஸ்ஸ மக்³க³க்க²ணே மக்³க³ஸம்பயுத்தா ஸதி த⁴ம்மானுபஸ்ஸனா நாம, தாய ஸதியா ஸமன்னாக³தோ புக்³க³லோ த⁴ம்மானுபஸ்ஸீ நாம, ஏவங் தாவ தே³ஸனா புக்³க³லே திட்ட²தி, காயே பன ‘‘ஸுப⁴’’ந்தி விபல்லாஸப்பஹானா காயபரிக்³கா³ஹிகா ஸதி மக்³கே³ன ஸமிஜ்ஜ²தீதி காயானுபஸ்ஸனா நாம. வேத³னாய ‘‘ஸுக²’’ந்தி விபல்லாஸப்பஹானா வேத³னாபரிக்³கா³ஹிகா ஸதி மக்³கே³ன ஸமிஜ்ஜ²தீதி வேத³னானுபஸ்ஸனா நாம. சித்தே ‘‘நிச்ச’’ந்தி விபல்லாஸப்பஹானா சித்தபரிக்³கா³ஹிகா ஸதி மக்³கே³ன ஸமிஜ்ஜ²தீதி சித்தானுபஸ்ஸனா நாம. த⁴ம்மேஸு ‘‘அத்தா’’தி விபல்லாஸப்பஹானா த⁴ம்மபரிக்³கா³ஹிகா ஸதி மக்³கே³ன ஸமிஜ்ஜ²தீதி த⁴ம்மானுபஸ்ஸனா நாம. இதி ஏகாவ மக்³க³ஸம்பயுத்தா ஸதி சதுகிச்சஸாத⁴கட்டே²ன சத்தாரி நாமானி லப⁴தி. தேன வுத்தங் ‘‘லோகுத்தரமக்³க³க்க²ணே பன ஏகசித்தேயேவ லப்³ப⁴ந்தீ’’தி.

    Vedanaṃ pariggaṇhitvā cittaṃ pariggaṇhitvā dhamme pariggaṇhitvā āgatassa vipassanāsampayuttā sati dhammānupassanā nāma, tāya satiyā samannāgato puggalo dhammānupassī nāma. Vipassanaṃ ussukkāpetvā ariyamaggaṃ pattassa maggakkhaṇe maggasampayuttā sati dhammānupassanā nāma, tāya satiyā samannāgato puggalo dhammānupassī nāma, evaṃ tāva desanā puggale tiṭṭhati, kāye pana ‘‘subha’’nti vipallāsappahānā kāyapariggāhikā sati maggena samijjhatīti kāyānupassanā nāma. Vedanāya ‘‘sukha’’nti vipallāsappahānā vedanāpariggāhikā sati maggena samijjhatīti vedanānupassanā nāma. Citte ‘‘nicca’’nti vipallāsappahānā cittapariggāhikā sati maggena samijjhatīti cittānupassanā nāma. Dhammesu ‘‘attā’’ti vipallāsappahānā dhammapariggāhikā sati maggena samijjhatīti dhammānupassanā nāma. Iti ekāva maggasampayuttā sati catukiccasādhakaṭṭhena cattāri nāmāni labhati. Tena vuttaṃ ‘‘lokuttaramaggakkhaṇe pana ekacitteyeva labbhantī’’ti.

    புன உபகாரவஸேன ச அபரிஹீனவஸேன ச கு³ணவஸேன ச அபரே தயோ சதுக்கா வுத்தா. தத்த² அஸதிபரிவஜ்ஜனாயாதி ந ஸதி அஸதி, ஸதி எத்த² நத்தீ²தி வா அஸதி, முட்ட²ஸ்ஸதியா ஏதங் அதி⁴வசனங். பரிவஜ்ஜனாயாதி ஸமந்ததோ வஜ்ஜனேன. ப⁴த்தனிக்கி²த்தகாகஸதி³ஸே ஹி முட்ட²ஸதிபுக்³க³லே பரிவஜ்ஜனேன உபட்டி²தஸதிபுக்³க³லஸேவனேன டா²னநிஸஜ்ஜாதீ³ஸு ஸதிஸமுட்டா²பனத்த²ங் நின்னபோணபப்³பா⁴ரசித்ததாய ச ஸதி உப்பஜ்ஜதி. ஸதிகரணீயானங் த⁴ம்மானந்தி ஸதியா காதப்³பா³னங் த⁴ம்மானங். கதத்தாதி கதபா⁴வேன. சதுன்னங் மக்³கா³னங் கதத்தா, பா⁴விதத்தாதி அத்தோ². ஸதிபரிப³ந்தா⁴னங் த⁴ம்மானங் ஹதத்தாதி காமச்ச²ந்தா³தீ³னங் நாஸிதபா⁴வேன. ஸதினிமித்தானங் த⁴ம்மானங் அஸம்முட்ட²த்தாதி ஸதியா காரணானங் காயாதி³ஆரம்மணானங் அனட்ட²பா⁴வேன.

    Puna upakāravasena ca aparihīnavasena ca guṇavasena ca apare tayo catukkā vuttā. Tattha asatiparivajjanāyāti na sati asati, sati ettha natthīti vā asati, muṭṭhassatiyā etaṃ adhivacanaṃ. Parivajjanāyāti samantato vajjanena. Bhattanikkhittakākasadise hi muṭṭhasatipuggale parivajjanena upaṭṭhitasatipuggalasevanena ṭhānanisajjādīsu satisamuṭṭhāpanatthaṃ ninnapoṇapabbhāracittatāya ca sati uppajjati. Satikaraṇīyānaṃ dhammānanti satiyā kātabbānaṃ dhammānaṃ. Katattāti katabhāvena. Catunnaṃ maggānaṃ katattā, bhāvitattāti attho. Satiparibandhānaṃ dhammānaṃ hatattāti kāmacchandādīnaṃ nāsitabhāvena. Satinimittānaṃ dhammānaṃ asammuṭṭhattāti satiyā kāraṇānaṃ kāyādiārammaṇānaṃ anaṭṭhabhāvena.

    ஸதியா ஸமன்னாக³தத்தாதி ஸதியா ஸம்மா ஆக³தத்தா அபரிஹீனத்தா ச. வஸிதத்தாதி வஸிபா⁴வப்பத்தேன. பாகு³ஞ்ஞதாயாதி பகு³ணபா⁴வேன. அபச்சோரோஹணதாயாதி அனிவத்தனபா⁴வேன அபச்சோஸக்கனபா⁴வேன.

    Satiyāsamannāgatattāti satiyā sammā āgatattā aparihīnattā ca. Vasitattāti vasibhāvappattena. Pāguññatāyāti paguṇabhāvena. Apaccorohaṇatāyāti anivattanabhāvena apaccosakkanabhāvena.

    ஸத்தத்தாதி ஸபா⁴வேன விஜ்ஜமானத்தா. ஸந்தத்தாதி நிப்³பு³தஸபா⁴வத்தா. ஸமிதத்தாதி கிலேஸானங் வூபஸமிதபா⁴வத்தா. ஸந்தத⁴ம்மஸமன்னாக³தத்தாதி ஸப்புரிஸத⁴ம்மேஹி அபரிஹீனத்தா. பு³த்³தா⁴னுஸ்ஸதிஆத³யோ ஹெட்டா² வுத்தனயா ஏவ. ஸரணகவஸேன ஸதி, இத³ங் ஸதியா ஸபா⁴வபத³ங். புனப்புனங் ஸரணதோ அனுஸ்ஸரணவஸேன அனுஸ்ஸதி. அபி⁴முக²ங் க³ந்த்வா விய ஸரணதோ படிஸரணவஸேன படிஸ்ஸதி. உபஸக்³க³வஸேன வா வட்³டி⁴தமத்தமேவ. ஸரணாகாரோ ஸரணதா. யஸ்மா பன ஸரணதாதி திண்ணங் ஸரணானம்பி நாமங், தஸ்மா தங் படிஸேதே⁴துங் புன ஸதிக்³க³ஹணங் கதங். ஸதிஸங்கா²தா ஸரணதாதி அயஞ்ஹெத்த² அத்தோ². ஸுதபரியத்தஸ்ஸ தா⁴ரணபா⁴வதோ தா⁴ரணதா. அனுபவிஸனஸங்கா²தேன ஓகா³ஹனட்டே²ன அபிலாபனபா⁴வோ அபிலாபனதா. யதா² ஹி உத³கே லாபு³கடாஹாதீ³னி பலவந்தி, ந அனுபவிஸந்தி, ந ததா² ஆரம்மணே ஸதி. ஆரம்மணஞ்ஹி ஏஸா அனுபவிஸதி, தஸ்மா ‘‘அபிலாபனதா’’தி வுத்தா. சிரகதசிரபா⁴ஸிதானங் ந ஸம்முஸ்ஸனபா⁴வதோ அஸம்முஸ்ஸனதா. உபட்டா²னலக்க²ணே ஜோதனலக்க²ணே ச இந்த³ட்ட²ங் காரேதீதி இந்த்³ரியங், ஸதிஸங்கா²தங் இந்த்³ரியங் ஸதிந்த்³ரியங். பமாதே³ ந கம்பதீதி ஸதிப³லங். யாதா²வஸதி நிய்யானஸதி குஸலஸதீதி ஸம்மாஸதி. பு³ஜ்ஜ²னகஸ்ஸ அங்கோ³தி பொ³ஜ்ஜ²ங்கோ³, பஸட்டோ² ஸுந்த³ரோ வா பொ³ஜ்ஜ²ங்கோ³ ஸம்பொ³ஜ்ஜ²ங்கோ³, ஸதியேவ ஸம்பொ³ஜ்ஜ²ங்கோ³ ஸதிஸம்பொ³ஜ்ஜ²ங்கோ³.

    Sattattāti sabhāvena vijjamānattā. Santattāti nibbutasabhāvattā. Samitattāti kilesānaṃ vūpasamitabhāvattā. Santadhammasamannāgatattāti sappurisadhammehi aparihīnattā. Buddhānussatiādayo heṭṭhā vuttanayā eva. Saraṇakavasena sati, idaṃ satiyā sabhāvapadaṃ. Punappunaṃ saraṇato anussaraṇavasena anussati. Abhimukhaṃ gantvā viya saraṇato paṭisaraṇavasena paṭissati. Upasaggavasena vā vaḍḍhitamattameva. Saraṇākāro saraṇatā. Yasmā pana saraṇatāti tiṇṇaṃ saraṇānampi nāmaṃ, tasmā taṃ paṭisedhetuṃ puna satiggahaṇaṃ kataṃ. Satisaṅkhātā saraṇatāti ayañhettha attho. Sutapariyattassa dhāraṇabhāvato dhāraṇatā. Anupavisanasaṅkhātena ogāhanaṭṭhena apilāpanabhāvo apilāpanatā. Yathā hi udake lābukaṭāhādīni palavanti, na anupavisanti, na tathā ārammaṇe sati. Ārammaṇañhi esā anupavisati, tasmā ‘‘apilāpanatā’’ti vuttā. Cirakatacirabhāsitānaṃ na sammussanabhāvato asammussanatā. Upaṭṭhānalakkhaṇe jotanalakkhaṇe ca indaṭṭhaṃ kāretīti indriyaṃ, satisaṅkhātaṃ indriyaṃ satindriyaṃ. Pamāde na kampatīti satibalaṃ. Yāthāvasati niyyānasati kusalasatīti sammāsati. Bujjhanakassa aṅgoti bojjhaṅgo, pasaṭṭho sundaro vā bojjhaṅgo sambojjhaṅgo, satiyeva sambojjhaṅgo satisambojjhaṅgo.

    ஏகாயனமக்³கோ³தி ஏகமக்³கோ³, அயங் மக்³கோ³ ந த்³வேதா⁴பத²பூ⁴தோதி ஏவமத்தோ² த³ட்ட²ப்³போ³. அத² வா ஏகேன அயிதப்³போ³தி ஏகாயனோ. ஏகேனாதி க³ணஸங்க³ணிகங் பஹாய வூபகட்டே²ன பவிவித்தசித்தேன. அயிதப்³போ³ படிபஜ்ஜிதப்³போ³, அயந்தி வா ஏதேனாதி அயனோ, ஸங்ஸாரதோ நிப்³பா³னங் க³ச்ச²தீதி அத்தோ² . ஏகஸ்ஸ அயனோ ஏகாயனோ. ஏகஸ்ஸாதி ஸெட்ட²ஸ்ஸ. ஸப்³ப³ஸத்தானங் ஸெட்டோ²வ ப⁴க³வா, தஸ்மா ‘‘ப⁴க³வதோ’’தி வுத்தங் ஹோதி. கிஞ்சாபி ஹி தேன அஞ்ஞேபி அயந்தி, ஏவங் ஸந்தேபி ப⁴க³வதோவ ஸோ அயனோ தேன உப்பாதி³தத்தா. யதா²ஹ ‘‘ஸோ ஹி ப்³ராஹ்மண ப⁴க³வா அனுப்பன்னஸ்ஸ மக்³க³ஸ்ஸ உப்பாதே³தா’’திஆதி³ (ஸங்॰ நி॰ 1.215; படி॰ ம॰ 3.5; ம॰ நி॰ 3.79). அயதீதி வா அயனோ, க³ச்ச²தி பவத்ததீதி அத்தோ². ஏகஸ்மிங் அயனோ ஏகாயனோ. இமஸ்மிங்யேவ த⁴ம்மவினயே பவத்ததி, ந அஞ்ஞத்தா²தி வுத்தங் ஹோதி. யதா²ஹ ‘‘இமஸ்மிங் கோ², ஸுப⁴த்³த³, த⁴ம்மவினயே அரியோ அட்ட²ங்கி³கோ மக்³கோ³ உபலப்³ப⁴தீ’’தி (தீ³॰ நி॰ 2.214). தே³ஸனாபே⁴தோ³யேவ ஹேஸோ, அத்த²தோ பன ஏகோவ. அபி ச ஏகங் அயதீதி ஏகாயனோ. புப்³ப³பா⁴கே³ நானாமுக²பா⁴வனானயேன பவத்தோபி அபரபா⁴கே³ ஏகங் நிப்³பா³னமேவ க³ச்ச²தீதி வுத்தங் ஹோதி. யதா²ஹ ப்³ரஹ்மா ஸஹம்பதி –

    Ekāyanamaggoti ekamaggo, ayaṃ maggo na dvedhāpathabhūtoti evamattho daṭṭhabbo. Atha vā ekena ayitabboti ekāyano. Ekenāti gaṇasaṅgaṇikaṃ pahāya vūpakaṭṭhena pavivittacittena. Ayitabbo paṭipajjitabbo, ayanti vā etenāti ayano, saṃsārato nibbānaṃ gacchatīti attho . Ekassa ayano ekāyano. Ekassāti seṭṭhassa. Sabbasattānaṃ seṭṭhova bhagavā, tasmā ‘‘bhagavato’’ti vuttaṃ hoti. Kiñcāpi hi tena aññepi ayanti, evaṃ santepi bhagavatova so ayano tena uppāditattā. Yathāha ‘‘so hi brāhmaṇa bhagavā anuppannassa maggassa uppādetā’’tiādi (saṃ. ni. 1.215; paṭi. ma. 3.5; ma. ni. 3.79). Ayatīti vā ayano, gacchati pavattatīti attho. Ekasmiṃ ayano ekāyano. Imasmiṃyeva dhammavinaye pavattati, na aññatthāti vuttaṃ hoti. Yathāha ‘‘imasmiṃ kho, subhadda, dhammavinaye ariyo aṭṭhaṅgiko maggo upalabbhatī’’ti (dī. ni. 2.214). Desanābhedoyeva heso, atthato pana ekova. Api ca ekaṃ ayatīti ekāyano. Pubbabhāge nānāmukhabhāvanānayena pavattopi aparabhāge ekaṃ nibbānameva gacchatīti vuttaṃ hoti. Yathāha brahmā sahampati –

    ‘‘ஏகாயனங் ஜாதிக²யந்தத³ஸ்ஸீ, மக்³க³ங் பஜானாதி ஹிதானுகம்பீ;

    ‘‘Ekāyanaṃ jātikhayantadassī, maggaṃ pajānāti hitānukampī;

    ஏதேன மக்³கே³ன தரிங்ஸு புப்³பே³, தரிஸ்ஸந்தி யே ச தரந்தி ஓக⁴’’ந்தி. (ஸங்॰ நி॰ 5.384, 409);

    Etena maggena tariṃsu pubbe, tarissanti ye ca taranti ogha’’nti. (saṃ. ni. 5.384, 409);

    மக்³கோ³தி கேனட்டே²ன மக்³கோ³? நிப்³பா³னங் க³மனட்டே²ன, நிப்³பா³னத்தி²கேஹி மக்³க³னீயட்டே²ன ச. உபேதோதி ஆஸன்னங் க³தோ. ஸமுபேதோதி ததோ ஆஸன்னதரங் க³தோ. உப⁴யேனபி ஸதியா அபரிஹீனோதி அத்தோ². உபக³தோதி உபக³ந்த்வா டி²தோ. ஸமுபக³தோதி ஸம்பயுத்தோ ஹுத்வா டி²தோ. ‘‘உபாக³தோ ஸமுபாக³தோ’’திபி பாளி. உப⁴யேனாபி ஸதிஸமீபங் ஆக³தோதி அத்தோ². உபபன்னோதி அவியோகா³பன்னோ. ஸமுபபன்னோதி பரிபுண்ணோ. ஸமன்னாக³தோதி அவிகலோ விஜ்ஜமானோ. ‘‘உபேதோ ஸமுபேதோதி த்³வீஹி பதே³ஹி பவத்தங் கதி²தங். உபக³தோ ஸமுபக³தோதி த்³வீஹி பதே³ஹி படிவேதோ⁴. உபபன்னோ ஸமுபபன்னோ ஸமன்னாக³தோதி தீஹி பதே³ஹி படிலாபோ⁴ கதி²தோ’’தி ஏவமேகே வண்ணயந்தி.

    Maggoti kenaṭṭhena maggo? Nibbānaṃ gamanaṭṭhena, nibbānatthikehi magganīyaṭṭhena ca. Upetoti āsannaṃ gato. Samupetoti tato āsannataraṃ gato. Ubhayenapi satiyā aparihīnoti attho. Upagatoti upagantvā ṭhito. Samupagatoti sampayutto hutvā ṭhito. ‘‘Upāgato samupāgato’’tipi pāḷi. Ubhayenāpi satisamīpaṃ āgatoti attho. Upapannoti aviyogāpanno. Samupapannoti paripuṇṇo. Samannāgatoti avikalo vijjamāno. ‘‘Upeto samupetoti dvīhi padehi pavattaṃ kathitaṃ. Upagato samupagatoti dvīhi padehi paṭivedho. Upapanno samupapanno samannāgatoti tīhi padehi paṭilābho kathito’’ti evameke vaṇṇayanti.

    லோகே வா ஸா விஸத்திகாதி யா ஏஸா அனேகப்பகாரேன வுத்தா விஸத்திகா, ஸா க²ந்த⁴லோகே ஏவ, ந அஞ்ஞத்ர க²ந்தே⁴ஹி பவத்ததீதி அத்தோ². லோகே வா தங் விஸத்திகந்தி க²ந்த⁴லோகே ஏவ பவத்தங் ஏதங் விஸத்திகஸங்கா²தங் தண்ஹங். தரதி காமே பரிவஜ்ஜெந்தோ. உத்தரதி கிலேஸே பஜஹந்தோ. பதரதி தேஸங் பதிட்டா²ஹேதுங் சி²ந்த³ந்தோ. ஸமதிக்கமதி ஸங்ஸாரங் அதிக்கமந்தோ. வீதிவத்ததி படிஸந்தி⁴அப⁴ப்³பு³ப்பத்திகங் கரொந்தோ. அத² வா தரதி உத்தரதி காயானுபஸ்ஸனேன. பதரதி வேத³னானுபஸ்ஸனேன. ஸமதிக்கமதி சித்தானுபஸ்ஸனேன. அத² வா தரதி ஸீலேன. உத்தரதி ஸமாதி⁴னா. பதரதி விபஸ்ஸனாய. ஸமதிக்கமதி மக்³கே³ன. வீதிவத்ததி ப²லேனாதி ஏவமாதி³னா யோஜேதப்³ப³ங்.

    Loke vā sā visattikāti yā esā anekappakārena vuttā visattikā, sā khandhaloke eva, na aññatra khandhehi pavattatīti attho. Loke vā taṃ visattikanti khandhaloke eva pavattaṃ etaṃ visattikasaṅkhātaṃ taṇhaṃ. Tarati kāme parivajjento. Uttarati kilese pajahanto. Patarati tesaṃ patiṭṭhāhetuṃ chindanto. Samatikkamati saṃsāraṃ atikkamanto. Vītivattati paṭisandhiabhabbuppattikaṃ karonto. Atha vā tarati uttarati kāyānupassanena. Patarati vedanānupassanena. Samatikkamati cittānupassanena. Atha vā tarati sīlena. Uttarati samādhinā. Patarati vipassanāya. Samatikkamati maggena. Vītivattati phalenāti evamādinā yojetabbaṃ.

    4. சதுத்த²கா³தா²ய அயங் ஸங்கே²பத்தோ² – யோ ஏகங் ஸாலிகெ²த்தாதி³கெ²த்தங் வா க⁴ரவத்தா²தி³வத்து²ங் வா கஹாபணஸங்கா²தங் ஹிரஞ்ஞங் வா கோ³அஸ்ஸாதி³பே⁴த³ங் க³வாஸ்ஸங் வா அந்தோஜாதாதி³தா³ஸே வா ப⁴தகாதி³கம்மகரே வா இத்தி²ஸஞ்ஞிதா தி²யோ வா ஞாதிப³ந்த⁴வாதி³ப³ந்தூ⁴ வா அஞ்ஞே வா மனாபியரூபாதி³கே புது²காமே அனுகி³ஜ்ஜ²தீதி. ஸாலிக்கெ²த்தந்தி யத்த² ஸாலியோ விருஹந்தி. வீஹிக்கெ²த்தாதீ³ஸுபி ஏஸேவ நயோ. வீஹீதி அவஸேஸவீஹயோ. மோத³யதீதி முக்³கோ³. க⁴ரவத்து²ந்தி க⁴ரபதிட்டா²பனத்த²ங் கதாகதபூ⁴மிபா⁴கோ³. கொட்ட²கவத்தா²தீ³ஸுபி ஏஸேவ நயோ. கொட்ட²கோதி த்³வாரகொட்டா²தி³. புரேதி க⁴ரஸ்ஸ புரதோ. பச்சா²தி க⁴ரஸ்ஸ பச்ச²தோ. எத்த² ஆராமெந்தி சித்தங் தோஸெந்தீதி ஆராமோ, புப்பே²னபி ப²லேனபி சா²யாயபி த³கேனபி ரமந்தீதி அத்தோ².

    4. Catutthagāthāya ayaṃ saṅkhepattho – yo ekaṃ sālikhettādikhettaṃ vā gharavatthādivatthuṃ vā kahāpaṇasaṅkhātaṃ hiraññaṃ vā goassādibhedaṃ gavāssaṃ vā antojātādidāse vā bhatakādikammakare vā itthisaññitā thiyo vā ñātibandhavādibandhū vā aññe vā manāpiyarūpādike puthukāme anugijjhatīti. Sālikkhettanti yattha sāliyo viruhanti. Vīhikkhettādīsupi eseva nayo. Vīhīti avasesavīhayo. Modayatīti muggo. Gharavatthunti gharapatiṭṭhāpanatthaṃ katākatabhūmibhāgo. Koṭṭhakavatthādīsupi eseva nayo. Koṭṭhakoti dvārakoṭṭhādi. Pureti gharassa purato. Pacchāti gharassa pacchato. Ettha ārāmenti cittaṃ tosentīti ārāmo, pupphenapi phalenapi chāyāyapi dakenapi ramantīti attho.

    பஸுகாத³யோதி ஏளகாத³யோ. அந்தோஜாதகோதி அந்தோக⁴ரதா³ஸியா குச்சி²ம்ஹி ஜாதோ. த⁴னக்கீதகோதி த⁴னேன கீணித்வா பரிவத்தெத்வா க³ஹிதோ. ஸாமங் வாதி ஸயங் வா. தா³ஸப்³யந்தி தா³ஸஸ்ஸ பா⁴வோ தா³ஸப்³யங், தங் தா³ஸப்³யங். உபேதீதி உபக³ச்ச²தி. அகாமகோ வாதி அத்தனோ அருசியா வா கரமரானீதோ.

    Pasukādayoti eḷakādayo. Antojātakoti antogharadāsiyā kucchimhi jāto. Dhanakkītakoti dhanena kīṇitvā parivattetvā gahito. Sāmaṃ vāti sayaṃ vā. Dāsabyanti dāsassa bhāvo dāsabyaṃ, taṃ dāsabyaṃ. Upetīti upagacchati. Akāmako vāti attano aruciyā vā karamarānīto.

    தே சத்தாரோ புனபி த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘ஆமாய தா³ஸாபி ப⁴வந்தி ஹேகே’’தி ஆஹ. ஆமாய தா³ஸாதி அந்தோஜாததா³ஸா. ‘‘யத்த² தா³ஸோ ஆமஜாதோ டி²தோ து²ல்லானி க³ச்ச²தீ’’தி எத்தா²பி ஏதேவ வுத்தா. த⁴னேன கீதாதி த⁴னதா³ஸா. ஸாமஞ்ச ஏகேதி ஸயங் தா³ஸா. ப⁴யாபணுன்னாதி அகாமதா³ஸா. ப⁴யேன பணுன்னா கி²பிதா.

    Te cattāro punapi dassetuṃ ‘‘āmāya dāsāpi bhavanti heke’’ti āha. Āmāya dāsāti antojātadāsā. ‘‘Yattha dāso āmajāto ṭhito thullāni gacchatī’’ti etthāpi eteva vuttā. Dhanena kītāti dhanadāsā. Sāmañca eketi sayaṃ dāsā. Bhayāpaṇunnāti akāmadāsā. Bhayena paṇunnā khipitā.

    ப⁴தகாதி ப⁴தியா ஜீவனகா. கஸிகம்மாதி³கம்மங் கரொந்தீதி கம்மகரா. உபஜீவினோதி ஸம்மந்தனாதி³னா உபக³ந்த்வா நிஸ்ஸயங் கத்வா ஜீவந்தீதி உபஜீவினோ.

    Bhatakāti bhatiyā jīvanakā. Kasikammādikammaṃ karontīti kammakarā. Upajīvinoti sammantanādinā upagantvā nissayaṃ katvā jīvantīti upajīvino.

    இத்தீ²தி தி²யதி ஏதிஸ்ஸங் க³ப்³போ⁴தி இத்தீ². பரிக்³க³ஹோதி ஸஹாயீ ஸஸ்ஸாமிகா. மாதாபிதிப³ந்த⁴வாபி ஞாதிப³ந்து⁴. ஸகொ³த்தோ கொ³த்தப³ந்து⁴. ஏகாசரியகுலே வா ஏகஜாதிமந்தங் வா உக்³க³ஹிதமந்தோ மந்தப³ந்து⁴. த⁴னுஸிப்பாதி³ஸத்³தி⁴ங் உக்³க³ஹிதகோ ஸிப்பப³ந்து⁴. ‘‘மித்தப³ந்த⁴வாதிபி ப³ந்தூ⁴’’தி கத்த²சி பொத்த²கே பாடோ² தி³ஸ்ஸதி.

    Itthīti thiyati etissaṃ gabbhoti itthī. Pariggahoti sahāyī sassāmikā. Mātāpitibandhavāpi ñātibandhu. Sagotto gottabandhu. Ekācariyakule vā ekajātimantaṃ vā uggahitamanto mantabandhu. Dhanusippādisaddhiṃ uggahitako sippabandhu. ‘‘Mittabandhavātipi bandhū’’ti katthaci potthake pāṭho dissati.

    கி³ஜ்ஜ²தீதி கிலேஸகாமேன பத்தே²தி. அனுகி³ஜ்ஜ²தீதி அனு அனு கி³ஜ்ஜ²தி புனப்புனங் பத்தே²தி. பலிகி³ஜ்ஜ²தீதி ஸமந்ததோ பத்தே²தி. பலிப³ஜ்ஜ²தீதி விஸேஸேன பத்தே²தி. ‘‘ஓளாரிகத்தேன நிமித்தக்³கா³ஹவஸேன கி³ஜ்ஜ²தி, அனுகி³ஜ்ஜ²தி, அனுப்³யஞ்ஜனக்³கா³ஹவஸேன பலிகி³ஜ்ஜ²தி, பலிப³ஜ்ஜ²தீ’’தி ஏவமேகே வண்ணயந்தி.

    Gijjhatīti kilesakāmena pattheti. Anugijjhatīti anu anu gijjhati punappunaṃ pattheti. Paligijjhatīti samantato pattheti. Palibajjhatīti visesena pattheti. ‘‘Oḷārikattena nimittaggāhavasena gijjhati, anugijjhati, anubyañjanaggāhavasena paligijjhati, palibajjhatī’’ti evameke vaṇṇayanti.

    5. பஞ்சமகா³தா²யங் அயங் ஸங்கே²பத்தோ² – தங் புக்³க³லங் அப³லக்²யா கிலேஸா ப³லீயந்தி ஸஹந்தி மத்³த³ந்தி. ஸத்³தா⁴ப³லாதி³விரஹேன வா அப³லங் தங் புக்³க³லங் அப³லா கிலேஸா ப³லீயந்தி, அப³லத்தா ப³லீயந்தீதி அத்தோ². அத² வா தங் காமகி³த்³த⁴ங் காமரத்தங் காமபரியேஸந்தஞ்ச ஸீஹாத³யோ ச பாகடபரிஸ்ஸயா, காயது³ச்சரிதாத³யோ ச அபாகடபரிஸ்ஸயா மத்³த³ந்தி. ததோ அபாகடபரிஸ்ஸயேஹி அபி⁴பூ⁴தங் தங் புக்³க³லங் ஜாதிஆதி³து³க்க²ங் பி⁴ன்னங் நாவங் உத³கங் விய அன்வேதி.

    5. Pañcamagāthāyaṃ ayaṃ saṅkhepattho – taṃ puggalaṃ abalakhyā kilesā balīyanti sahanti maddanti. Saddhābalādivirahena vā abalaṃ taṃ puggalaṃ abalā kilesā balīyanti, abalattā balīyantīti attho. Atha vā taṃ kāmagiddhaṃ kāmarattaṃ kāmapariyesantañca sīhādayo ca pākaṭaparissayā, kāyaduccaritādayo ca apākaṭaparissayā maddanti. Tato apākaṭaparissayehi abhibhūtaṃ taṃ puggalaṃ jātiādidukkhaṃ bhinnaṃ nāvaṃ udakaṃ viya anveti.

    அப³லாதி நத்தி² ஏதேஸங் ப³லந்தி அப³லா, ப³லவிரஹிதா. து³ப்³ப³லாதி மந்த³பயோகா³ப³லேன கத்தப்³ப³கிச்சவிரஹிதா . அப்பப³லாதி அப்பங் பரித்தங் ஏதேஸங் ப³லந்தி அப்பப³லா, யுஜ்ஜி²துங் அஸமத்தா². அப்பதா²மகாதி அப்போ பரித்தோ தா²மோ ஏதேஸங் வாயாமோ உஸ்ஸாஹோதி அப்பதா²மகா. ஹீனா நிஹீனா பயோக³ஹீனேன. ஓமகா தா²மஹீனேன. லாமகா பச்சயஹீனேன. ச²துக்கா அஜ்ஜா²ஸயஹீனேன. பரித்தா பத்திஹீனேன. ஸஹந்தீதி மத்³த³ந்தி க⁴ட்டனங் உப்பாதெ³ந்தி. பரிஸஹந்தீதி ஸப்³ப³தோ மத்³த³ந்தி. அபி⁴ப⁴வந்தி அபராபரங் உப்பத்திவஸேன. அஜ்ஜொ²த்த²ரந்தி புனப்புனங் உப்பத்திவஸேன. பரியாதி³யந்தி ஸுஸ்ஸோஸெத்வா டா²னேன. மத்³த³ந்தி குஸலுப்பத்தினிவாரணேன.

    Abalāti natthi etesaṃ balanti abalā, balavirahitā. Dubbalāti mandapayogābalena kattabbakiccavirahitā . Appabalāti appaṃ parittaṃ etesaṃ balanti appabalā, yujjhituṃ asamatthā. Appathāmakāti appo paritto thāmo etesaṃ vāyāmo ussāhoti appathāmakā. Hīnā nihīnā payogahīnena. Omakā thāmahīnena. Lāmakā paccayahīnena. Chatukkā ajjhāsayahīnena. Parittā pattihīnena. Sahantīti maddanti ghaṭṭanaṃ uppādenti. Parisahantīti sabbato maddanti. Abhibhavanti aparāparaṃ uppattivasena. Ajjhottharanti punappunaṃ uppattivasena. Pariyādiyanti sussosetvā ṭhānena. Maddanti kusaluppattinivāraṇena.

    ஸத்³தா⁴ப³லந்தி ஸத்³த³ஹந்தி ஏதாய, ஸயங் வா ஸத்³த³ஹதி, ஸத்³த³ஹனமத்தமேவ வா ஏஸாதி ஸத்³தா⁴. ஸா ஸத்³த³ஹனலக்க²ணா, ஓகப்பனலக்க²ணா வா, ஸம்பஸாத³னரஸா உத³கப்பஸாத³கமணி விய. பக்க²ந்த³னரஸா வா ஓகு⁴த்தரணோ விய. அகாலுஸியபச்சுபட்டா²னா, அதி⁴முத்திபச்சுபட்டா²னா வா. ஸத்³தெ⁴ய்யவத்து²பத³ட்டா²னா, ஸோதாபத்தியங்க³பத³ட்டா²னா வா. ஸா ஹத்த²வித்தபீ³ஜானி விய த³ட்ட²ப்³பா³. அஸத்³தி⁴யே ந கம்பதீதி ஸத்³தா⁴ப³லங். வீரியப³லந்தி வீரஸ்ஸ பா⁴வோ வீரியங், வீரானங் வா கம்மங் வீரியங், விதி⁴னா வா நயேன உபாயேன ஈரயிதப்³ப³ங் பவத்தயிதப்³ப³ந்தி வீரியங். தங் பனேதங் உபத்த²ம்ப⁴னலக்க²ணஞ்ச பக்³க³ஹணலக்க²ணஞ்ச வீரியங், ஸஹஜாதானங் உபத்த²ம்ப⁴னரஸங், அஸங்ஸீத³னபா⁴வபச்சுபட்டா²னங், ‘‘ஸங்விக்³கோ³ யோனிஸோ பத³ஹதீ’’தி வசனதோ (அ॰ நி॰ 4.113) ஸங்வேக³பத³ட்டா²னங், வீரியாரம்ப⁴வத்து²பத³ட்டா²னங் வா. ஸம்மா ஆரத்³த⁴ங் ஸப்³ப³ஸம்பத்தீனங் மூலந்தி த³ட்ட²ப்³ப³ங். கோஸஜ்ஜே ந கம்பதீதி வீரியப³லங். ஸதியா லக்க²ணாதீ³னி வுத்தானேவ.

    Saddhābalanti saddahanti etāya, sayaṃ vā saddahati, saddahanamattameva vā esāti saddhā. Sā saddahanalakkhaṇā, okappanalakkhaṇā vā, sampasādanarasā udakappasādakamaṇi viya. Pakkhandanarasā vā oghuttaraṇo viya. Akālusiyapaccupaṭṭhānā, adhimuttipaccupaṭṭhānā vā. Saddheyyavatthupadaṭṭhānā, sotāpattiyaṅgapadaṭṭhānā vā. Sā hatthavittabījāni viya daṭṭhabbā. Asaddhiye na kampatīti saddhābalaṃ. Vīriyabalanti vīrassa bhāvo vīriyaṃ, vīrānaṃ vā kammaṃ vīriyaṃ, vidhinā vā nayena upāyena īrayitabbaṃ pavattayitabbanti vīriyaṃ. Taṃ panetaṃ upatthambhanalakkhaṇañca paggahaṇalakkhaṇañca vīriyaṃ, sahajātānaṃ upatthambhanarasaṃ, asaṃsīdanabhāvapaccupaṭṭhānaṃ, ‘‘saṃviggo yoniso padahatī’’ti vacanato (a. ni. 4.113) saṃvegapadaṭṭhānaṃ, vīriyārambhavatthupadaṭṭhānaṃ vā. Sammā āraddhaṃ sabbasampattīnaṃ mūlanti daṭṭhabbaṃ. Kosajje na kampatīti vīriyabalaṃ. Satiyā lakkhaṇādīni vuttāneva.

    முட்ட²ஸ்ஸச்சே ந கம்பதீதி ஸதிப³லங். ஸஹஜாதானி ஸம்மா ஆதீ⁴யதி ட²பேதீதி ஸமாதி⁴. ஸோ பாமொக்க²லக்க²ணோ அவிக்கே²பலக்க²ணோ வா, ஸஹஜாதானங் த⁴ம்மானங் ஆரம்மணே ஸம்பிண்ட³னரஸோ ந்ஹானியசுண்ணானங் உத³கங் விய, உபஸமபச்சுபட்டா²னோ, ஞாணபச்சுபட்டா²னோ வா. ‘‘ஸமாஹிதோ யதா²பூ⁴தங் பஜானாதி பஸ்ஸதீ’’தி ஹி வுத்தங். விஸேஸதோ ஸுக²பத³ட்டா²னோ நிவாதே பதீ³பச்சீனங் டி²தி விய சேதஸோ டி²தீதி த³ட்ட²ப்³போ³. உத்³த⁴ச்சே ந கம்பதீதி ஸமாதி⁴ப³லங். பஜானாதீதி பஞ்ஞா. கிங் பஜானாதி? ‘‘இத³ங் து³க்க²’’ந்திஆதி³னா (மஹாவ॰ 15) நயேன அரியஸச்சானி. ஸா யதா²ஸபா⁴வபடிவேத⁴லக்க²ணா, அக்க²லிதபடிவேத⁴லக்க²ணா வா குஸலிஸ்ஸாஸகி²த்தஉஸுபடிவேதோ⁴ விய, விஸயோபா⁴ஸனரஸா பதீ³போ விய, அஸம்மோஹபச்சுபட்டா²னா அரஞ்ஞக³தஸுதே³ஸகோ விய. அவிஜ்ஜாய ந கம்பதீதி பஞ்ஞாப³லங். ஹிரிப³லங் ஒத்தப்பப³லந்தி அஹிரிகே ந கம்பதீதி ஹிரிப³லங். அனொத்தப்பே ந கம்பதீதி ஒத்தப்பப³லங். அயங் உப⁴யவஸேன அத்த²வண்ணனா ஹோதி. காயது³ச்சரிதாதீ³ஹி ஹிரீயதீதி ஹிரீ, லஜ்ஜாயேதங் அதி⁴வசனங். தேஹி ஏவ ஒத்தப்பதீதி ஒத்தப்பங், பாபதோ உப்³பே³க³ஸ்ஸேதங் அதி⁴வசனங்.

    Muṭṭhassacce na kampatīti satibalaṃ. Sahajātāni sammā ādhīyati ṭhapetīti samādhi. So pāmokkhalakkhaṇo avikkhepalakkhaṇo vā, sahajātānaṃ dhammānaṃ ārammaṇe sampiṇḍanaraso nhāniyacuṇṇānaṃ udakaṃ viya, upasamapaccupaṭṭhāno, ñāṇapaccupaṭṭhāno vā. ‘‘Samāhito yathābhūtaṃ pajānāti passatī’’ti hi vuttaṃ. Visesato sukhapadaṭṭhāno nivāte padīpaccīnaṃ ṭhiti viya cetaso ṭhitīti daṭṭhabbo. Uddhacce na kampatīti samādhibalaṃ. Pajānātīti paññā. Kiṃ pajānāti? ‘‘Idaṃ dukkha’’ntiādinā (mahāva. 15) nayena ariyasaccāni. Sā yathāsabhāvapaṭivedhalakkhaṇā, akkhalitapaṭivedhalakkhaṇā vā kusalissāsakhittausupaṭivedho viya, visayobhāsanarasā padīpo viya, asammohapaccupaṭṭhānā araññagatasudesako viya. Avijjāya na kampatīti paññābalaṃ. Hiribalaṃ ottappabalanti ahirike na kampatīti hiribalaṃ. Anottappe na kampatīti ottappabalaṃ. Ayaṃ ubhayavasena atthavaṇṇanā hoti. Kāyaduccaritādīhi hirīyatīti hirī, lajjāyetaṃ adhivacanaṃ. Tehi eva ottappatīti ottappaṃ, pāpato ubbegassetaṃ adhivacanaṃ.

    தேஸங் நானாகரணதீ³பனத்த²ங் – ‘‘ஸமுட்டா²னங் அதி⁴பதி, லஜ்ஜாதி³லக்க²ணேன சா’’தி இமங் மாதிகங் ட²பெத்வா அயங் வித்தா²ரகதா² வுத்தா – அஜ்ஜ²த்தஸமுட்டா²னா ஹிரீ நாம, ப³ஹித்³தா⁴ஸமுட்டா²னங் ஒத்தப்பங் நாம. அத்தாதி⁴பதி ஹிரீ நாம, லோகாதி⁴பதி ஒத்தப்பங் நாம. லஜ்ஜாஸபா⁴வஸண்டி²தா ஹிரீ நாம, ப⁴யஸபா⁴வஸண்டி²தங் ஒத்தப்பங் நாம. ஸப்பதிஸ்ஸவலக்க²ணா ஹிரீ நாம, வஜ்ஜபீ⁴ருகப⁴யத³ஸ்ஸாவிலக்க²ணங் ஒத்தப்பங் நாம.

    Tesaṃ nānākaraṇadīpanatthaṃ – ‘‘samuṭṭhānaṃ adhipati, lajjādilakkhaṇena cā’’ti imaṃ mātikaṃ ṭhapetvā ayaṃ vitthārakathā vuttā – ajjhattasamuṭṭhānā hirī nāma, bahiddhāsamuṭṭhānaṃ ottappaṃ nāma. Attādhipati hirī nāma, lokādhipati ottappaṃ nāma. Lajjāsabhāvasaṇṭhitā hirī nāma, bhayasabhāvasaṇṭhitaṃ ottappaṃ nāma. Sappatissavalakkhaṇā hirī nāma, vajjabhīrukabhayadassāvilakkhaṇaṃ ottappaṃ nāma.

    தத்த² அஜ்ஜ²த்தஸமுட்டா²னங் ஹிரிங் சதூஹி காரணேஹி ஸமுட்டா²பேதி – ஜாதிங் பச்சவெக்கி²த்வா, வயங் பச்சவெக்கி²த்வா, ஸூரபா⁴வங் பச்சவெக்கி²த்வா, பா³ஹுஸச்சங் பச்சவெக்கி²த்வா. கத²ங்? ‘‘பாபகரணங் நாமேதங் ந ஜாதிஸம்பன்னானங் கம்மங், ஹீனஜச்சானங் கேவட்டாதீ³னங் இத³ங் கம்மங், மாதி³ஸஸ்ஸ ஜாதிஸம்பன்னஸ்ஸ இத³ங் கம்மங் காதுங் ந யுத்த’’ந்தி ஏவங் தாவ ஜாதிங் பச்சவெக்கி²த்வா பாணாதிபாதாதி³பாபங் அகரொந்தோ ஹிரிங் ஸமுட்டா²பேதி. ததா² ‘‘பாபகரணங் நாமேதங் த³ஹரேஹி கத்தப்³ப³ங் கம்மங், மாதி³ஸஸ்ஸ வயே டி²தஸ்ஸ இத³ங் கம்மங் காதுங் ந யுத்த’’ந்தி ஏவங் வயங் பச்சவெக்கி²த்வா பாணாதிபாதாதி³பாபங் அகரொந்தோ ஹிரிங் ஸமுட்டா²பேதி. ததா² ‘‘பாபகம்மங் நாமேதங் து³ப்³ப³லஜாதிகானங் கம்மங், மாதி³ஸஸ்ஸ ஸூரபா⁴வஸம்பன்னஸ்ஸ இத³ங் கம்மங் காதுங் ந யுத்த’’ந்தி ஏவங் ஸூரபா⁴வங் பச்சவெக்கி²த்வா பாணாதிபாதாதி³பாபங் அகரொந்தோ ஹிரிங் ஸமுட்டா²பேதி. ததா² ‘‘பாபகம்மங் நாமேதங் அந்த⁴பா³லானங் கம்மங், ந பண்டி³தானங். மாதி³ஸஸ்ஸ பண்டி³தஸ்ஸ ப³ஹுஸ்ஸுதஸ்ஸ இத³ங் கம்மங் காதுங் ந யுத்த’’ந்தி ஏவங் பா³ஹுஸச்சங் பச்சவெக்கி²த்வா பாணாதிபாதாதி³பாபங் அகரொந்தோ ஹிரிங் ஸமுட்டா²பேதி. ஏவங் அஜ்ஜ²த்தஸமுட்டா²னங் ஹிரிங் சதூஹி காரணேஹி ஸமுட்டா²பேதி. ஸமுட்டா²பெத்வா ச பன அத்தனோ சித்தே ஹிரிங் பவேஸெத்வா பாபகம்மங் ந கரோதி. ஏவங் அஜ்ஜ²த்தஸமுட்டா²னா ஹிரீ நாம ஹோதி. கத²ங் ப³ஹித்³தா⁴ஸமுட்டா²னங் ஒத்தப்பங் நாம? ‘‘ஸசே த்வங் பாபகம்மங் கரிஸ்ஸஸி, சதூஸு பரிஸாஸு க³ரஹப்பத்தோ ப⁴விஸ்ஸஸி –

    Tattha ajjhattasamuṭṭhānaṃ hiriṃ catūhi kāraṇehi samuṭṭhāpeti – jātiṃ paccavekkhitvā, vayaṃ paccavekkhitvā, sūrabhāvaṃ paccavekkhitvā, bāhusaccaṃ paccavekkhitvā. Kathaṃ? ‘‘Pāpakaraṇaṃ nāmetaṃ na jātisampannānaṃ kammaṃ, hīnajaccānaṃ kevaṭṭādīnaṃ idaṃ kammaṃ, mādisassa jātisampannassa idaṃ kammaṃ kātuṃ na yutta’’nti evaṃ tāva jātiṃ paccavekkhitvā pāṇātipātādipāpaṃ akaronto hiriṃ samuṭṭhāpeti. Tathā ‘‘pāpakaraṇaṃ nāmetaṃ daharehi kattabbaṃ kammaṃ, mādisassa vaye ṭhitassa idaṃ kammaṃ kātuṃ na yutta’’nti evaṃ vayaṃ paccavekkhitvā pāṇātipātādipāpaṃ akaronto hiriṃ samuṭṭhāpeti. Tathā ‘‘pāpakammaṃ nāmetaṃ dubbalajātikānaṃ kammaṃ, mādisassa sūrabhāvasampannassa idaṃ kammaṃ kātuṃ na yutta’’nti evaṃ sūrabhāvaṃ paccavekkhitvā pāṇātipātādipāpaṃ akaronto hiriṃ samuṭṭhāpeti. Tathā ‘‘pāpakammaṃ nāmetaṃ andhabālānaṃ kammaṃ, na paṇḍitānaṃ. Mādisassa paṇḍitassa bahussutassa idaṃ kammaṃ kātuṃ na yutta’’nti evaṃ bāhusaccaṃ paccavekkhitvā pāṇātipātādipāpaṃ akaronto hiriṃ samuṭṭhāpeti. Evaṃ ajjhattasamuṭṭhānaṃ hiriṃ catūhi kāraṇehi samuṭṭhāpeti. Samuṭṭhāpetvā ca pana attano citte hiriṃ pavesetvā pāpakammaṃ na karoti. Evaṃ ajjhattasamuṭṭhānā hirī nāma hoti. Kathaṃ bahiddhāsamuṭṭhānaṃ ottappaṃ nāma? ‘‘Sace tvaṃ pāpakammaṃ karissasi, catūsu parisāsu garahappatto bhavissasi –

    ‘‘க³ரஹிஸ்ஸந்தி தங் விஞ்ஞூ, அஸுசிங் நாக³ரிகோ யதா²;

    ‘‘Garahissanti taṃ viññū, asuciṃ nāgariko yathā;

    வஜ்ஜிதோ ஸீலவந்தேஹி, கத²ங் பி⁴க்கு² கரிஸ்ஸஸீ’’தி. (த⁴॰ ஸ॰ அட்ட²॰ 1 காமாவசரகுஸல த⁴ம்முத்³தே³ஸகதா²) –

    Vajjito sīlavantehi, kathaṃ bhikkhu karissasī’’ti. (dha. sa. aṭṭha. 1 kāmāvacarakusala dhammuddesakathā) –

    ஏவங் பச்சவெக்க²ந்தோ ஹி ப³ஹித்³தா⁴ஸமுட்டி²தேன ஒத்தப்பேன பாபகம்மங் ந கரோதி, ஏவங் ப³ஹித்³தா⁴ஸமுட்டா²னங் ஒத்தப்பங் நாம ஹோதி.

    Evaṃ paccavekkhanto hi bahiddhāsamuṭṭhitena ottappena pāpakammaṃ na karoti, evaṃ bahiddhāsamuṭṭhānaṃ ottappaṃ nāma hoti.

    கத²ங் அத்தாதி⁴பதி ஹிரீ நாம? இதே⁴கச்சோ குலபுத்தோ அத்தானங் அதி⁴பதிங் ஜெட்ட²கங் கத்வா ‘‘மாதி³ஸஸ்ஸ ஸத்³தா⁴பப்³ப³ஜிதஸ்ஸ ப³ஹுஸ்ஸுதஸ்ஸ து⁴தங்க³த⁴ரஸ்ஸ ந யுத்தங் பாபகம்மங் காது’’ந்தி பாபங் ந கரோதி. ஏவங் அத்தாதி⁴பதி ஹிரீ நாம ஹோதி. தேனாஹ ப⁴க³வா ‘‘ஸோ அத்தானங்யேவ அதி⁴பதிங் கரித்வா அகுஸலங் பஜஹதி, குஸலங் பா⁴வேதி, ஸாவஜ்ஜங் பஜஹதி, அனவஜ்ஜங் பா⁴வேதி, ஸுத்³த⁴ங் அத்தானங் பரிஹரதீ’’தி (த⁴॰ ஸ॰ அட்ட²॰ 1 காமாவசரகுஸல த⁴ம்முத்³தே³ஸகதா²; அ॰ நி॰ 3.40).

    Kathaṃ attādhipati hirī nāma? Idhekacco kulaputto attānaṃ adhipatiṃ jeṭṭhakaṃ katvā ‘‘mādisassa saddhāpabbajitassa bahussutassa dhutaṅgadharassa na yuttaṃ pāpakammaṃ kātu’’nti pāpaṃ na karoti. Evaṃ attādhipati hirī nāma hoti. Tenāha bhagavā ‘‘so attānaṃyeva adhipatiṃ karitvā akusalaṃ pajahati, kusalaṃ bhāveti, sāvajjaṃ pajahati, anavajjaṃ bhāveti, suddhaṃ attānaṃ pariharatī’’ti (dha. sa. aṭṭha. 1 kāmāvacarakusala dhammuddesakathā; a. ni. 3.40).

    கத²ங் லோகாதி⁴பதி ஒத்தப்பங் நாம? இதே⁴கச்சோ குலபுத்தோ லோகங் அதி⁴பதிங் ஜெட்ட²கங் கத்வா பாபகம்மங் ந கரோதி. யதா²ஹ –

    Kathaṃ lokādhipati ottappaṃ nāma? Idhekacco kulaputto lokaṃ adhipatiṃ jeṭṭhakaṃ katvā pāpakammaṃ na karoti. Yathāha –

    ‘‘மஹா கோ² பனாயங் லோகஸன்னிவாஸோ, மஹந்தஸ்மிங் கோ² பன லோகஸன்னிவாஸே ஸந்தி ஸமணப்³ராஹ்மணா இத்³தி⁴மந்தோ தி³ப்³ப³சக்கு²கா பரசித்தவிது³னோ, தே தூ³ரதோபி பஸ்ஸந்தி, ஆஸன்னாபி ந தி³ஸ்ஸந்தி, சேதஸாபி சித்தங் ஜானந்தி. தேபி மங் ஏவங் ஜானெய்யுங் ‘பஸ்ஸத² போ⁴ இமங் குலபுத்தங் ஸத்³தா⁴ய அகா³ரஸ்மா அனகா³ரியங் பப்³ப³ஜிதோ ஸமானோ வோகிண்ணோ விஹரதி பாபகேஹி அகுஸலேஹி த⁴ம்மேஹீ’தி. தே³வதாபி கோ² ஸந்தி இத்³தி⁴மந்தினியோ தி³ப்³ப³சக்கு²கா பரசித்தவிது³னியோ, தா தூ³ரதோபி பஸ்ஸந்தி, ஆஸன்னாபி ந தி³ஸ்ஸந்தி, சேதஸாபி சித்தங் ஜானந்தி. தாபி மங் ஏவங் ஜானெய்யுங் ‘பஸ்ஸத² போ⁴ இமங் குலபுத்தங் ஸத்³தா⁴ய அகா³ரஸ்மா அனகா³ரியங் பப்³ப³ஜிதோ ஸமானோ வோகிண்ணோ விஹரதி பாபகேஹி அகுஸலேஹி த⁴ம்மேஹீ’தி. ஸோ இதி படிஸஞ்சிக்க²தி ‘ஆரத்³த⁴ங் கோ² பன மே வீரியங் ப⁴விஸ்ஸதி அஸல்லீனங், உபட்டி²தா ஸதி அஸம்முட்டா², பஸ்ஸத்³தோ⁴ காயோ அஸாரத்³தோ⁴, ஸமாஹிதங் சித்தங் ஏகக்³க³’ந்தி. ஸோ லோகங்யேவ அதி⁴பதிங் கரித்வா அகுஸலங் பஜஹதி, குஸலங் பா⁴வேதி, ஸாவஜ்ஜங் பஜஹதி, அனவஜ்ஜங் பா⁴வேதி, ஸுத்³த⁴ங் அத்தானங் பரிஹரதீ’’தி (த⁴॰ ஸ॰ அட்ட²॰ 1 காமாவசரகுஸல த⁴ம்முத்³தே³ஸகதா²; அ॰ நி॰ 3.40).

    ‘‘Mahā kho panāyaṃ lokasannivāso, mahantasmiṃ kho pana lokasannivāse santi samaṇabrāhmaṇā iddhimanto dibbacakkhukā paracittaviduno, te dūratopi passanti, āsannāpi na dissanti, cetasāpi cittaṃ jānanti. Tepi maṃ evaṃ jāneyyuṃ ‘passatha bho imaṃ kulaputtaṃ saddhāya agārasmā anagāriyaṃ pabbajito samāno vokiṇṇo viharati pāpakehi akusalehi dhammehī’ti. Devatāpi kho santi iddhimantiniyo dibbacakkhukā paracittaviduniyo, tā dūratopi passanti, āsannāpi na dissanti, cetasāpi cittaṃ jānanti. Tāpi maṃ evaṃ jāneyyuṃ ‘passatha bho imaṃ kulaputtaṃ saddhāya agārasmā anagāriyaṃ pabbajito samāno vokiṇṇo viharati pāpakehi akusalehi dhammehī’ti. So iti paṭisañcikkhati ‘āraddhaṃ kho pana me vīriyaṃ bhavissati asallīnaṃ, upaṭṭhitā sati asammuṭṭhā, passaddho kāyo asāraddho, samāhitaṃ cittaṃ ekagga’nti. So lokaṃyeva adhipatiṃ karitvā akusalaṃ pajahati, kusalaṃ bhāveti, sāvajjaṃ pajahati, anavajjaṃ bhāveti, suddhaṃ attānaṃ pariharatī’’ti (dha. sa. aṭṭha. 1 kāmāvacarakusala dhammuddesakathā; a. ni. 3.40).

    ஏவங் லோகாதி⁴பதி ஒத்தப்பங் நாம ஹோதி. ‘‘லஜ்ஜாஸபா⁴வஸண்டி²தா ஹிரீ, ப⁴யஸபா⁴வஸண்டி²தங் ஒத்தப்ப’’ந்தி எத்த² பன லஜ்ஜாதி லஜ்ஜனாகாரோ, தேன ஸபா⁴வேன ஸண்டி²தா ஹிரீ. ப⁴யந்தி அபாயப⁴யங், தேன ஸபா⁴வேன ஸண்டி²தங் ஒத்தப்பங். தது³ப⁴யம்பி பாபபரிவஜ்ஜனே பாகடங் ஹோதி. ஏகச்சோ ஹி யதா² நாம ஏகோ குலபுத்தோ உச்சாரபஸ்ஸாவாதீ³னி கரொந்தோ லஜ்ஜிதப்³ப³யுத்தகங் ஏகங் தி³ஸ்வா லஜ்ஜனாகாரப்பத்தோ ப⁴வெய்ய ஹீளிதோ, ஏவமேவ அஜ்ஜ²த்தங் லஜ்ஜீத⁴ம்மங் ஓக்கமித்வா பாபகம்மங் ந கரோதி. ஏகச்சோ அபாயப⁴யபீ⁴தோ ஹுத்வா பாபகம்மங் ந கரோதி.

    Evaṃ lokādhipati ottappaṃ nāma hoti. ‘‘Lajjāsabhāvasaṇṭhitā hirī, bhayasabhāvasaṇṭhitaṃ ottappa’’nti ettha pana lajjāti lajjanākāro, tena sabhāvena saṇṭhitā hirī. Bhayanti apāyabhayaṃ, tena sabhāvena saṇṭhitaṃ ottappaṃ. Tadubhayampi pāpaparivajjane pākaṭaṃ hoti. Ekacco hi yathā nāma eko kulaputto uccārapassāvādīni karonto lajjitabbayuttakaṃ ekaṃ disvā lajjanākārappatto bhaveyya hīḷito, evameva ajjhattaṃ lajjīdhammaṃ okkamitvā pāpakammaṃ na karoti. Ekacco apāyabhayabhīto hutvā pāpakammaṃ na karoti.

    தத்ரித³ங் ஓபம்மங் – யதா² ஹி த்³வீஸு அயோகு³ளேஸு ஏகோ ஸீதலோ ப⁴வெய்ய கூ³த²மக்கி²தோ, ஏகோ உண்ஹோ ஆதி³த்தோ. தத்த² பண்டி³தோ ஸீதலங் கூ³த²மக்கி²தத்தா ஜிகு³ச்ச²ந்தோ ந க³ண்ஹாதி, இதரங் டா³ஹப⁴யேன. தத்த² ஸீதலஸ்ஸ கூ³த²மக்க²னஜிகு³ச்சா²ய அக³ண்ஹனங் விய அஜ்ஜ²த்தங் லஜ்ஜீத⁴ம்மங் ஓக்கமித்வா பாபஸ்ஸ அகரணங், உண்ஹஸ்ஸ டா³ஹப⁴யேன அக³ண்ஹனங் விய அபாயப⁴யேன பாபஸ்ஸ அகரணங் வேதி³தப்³ப³ங்.

    Tatridaṃ opammaṃ – yathā hi dvīsu ayoguḷesu eko sītalo bhaveyya gūthamakkhito, eko uṇho āditto. Tattha paṇḍito sītalaṃ gūthamakkhitattā jigucchanto na gaṇhāti, itaraṃ ḍāhabhayena. Tattha sītalassa gūthamakkhanajigucchāya agaṇhanaṃ viya ajjhattaṃ lajjīdhammaṃ okkamitvā pāpassa akaraṇaṃ, uṇhassa ḍāhabhayena agaṇhanaṃ viya apāyabhayena pāpassa akaraṇaṃ veditabbaṃ.

    ‘‘ஸப்பதிஸ்ஸவலக்க²ணா ஹிரீ, வஜ்ஜபீ⁴ருகப⁴யத³ஸ்ஸாவிலக்க²ணங் ஒத்தப்ப’’ந்தி இத³ம்பி த்³வயங் பாபபரிவஜ்ஜனே ஏவ பாகடங் ஹோதி. ஏகச்சோ ஹி ஜாதிமஹத்தபச்சவெக்க²ணா ஸத்து²மஹத்தபச்சவெக்க²ணா தா³யஜ்ஜமஹத்தபச்சவெக்க²ணா ஸப்³ரஹ்மசாரிமஹத்தபச்சவெக்க²ணாதி சதூஹி காரணேஹி ஸப்பதிஸ்ஸவலக்க²ணங் ஹிரிங் ஸமுட்டா²பெத்வா பாபங் ந கரோதி. ஏகச்சோ அத்தானுவாத³ப⁴யங் பரானுவாத³ப⁴யங் த³ண்ட³ப⁴யங் து³க்³க³திப⁴யந்தி சதூஹாகாரேஹி வஜ்ஜபீ⁴ருகபா⁴வத³ஸ்ஸாவிலக்க²ணங் ஒத்தப்பங் ஸமுட்டா²பெத்வா பாபங் ந கரோதி. தத்த² ஜாதிமஹத்தபச்சவெக்க²ணாதீ³னி சேவ அத்தானுவாத³ப⁴யாதீ³னி ச வித்தா²ரெத்வா கதே²தப்³பா³னி. ஏவங் வுத்தங் ஸத்தவித⁴ங் ப³லங் யஸ்ஸ புக்³க³லஸ்ஸ நத்தி², தே கிலேஸா தங் புக்³க³லங் ஸஹந்தி…பே॰… பரியாதி³யந்தி மத்³த³ந்தீதி.

    ‘‘Sappatissavalakkhaṇā hirī, vajjabhīrukabhayadassāvilakkhaṇaṃ ottappa’’nti idampi dvayaṃ pāpaparivajjane eva pākaṭaṃ hoti. Ekacco hi jātimahattapaccavekkhaṇā satthumahattapaccavekkhaṇā dāyajjamahattapaccavekkhaṇā sabrahmacārimahattapaccavekkhaṇāti catūhi kāraṇehi sappatissavalakkhaṇaṃ hiriṃ samuṭṭhāpetvā pāpaṃ na karoti. Ekacco attānuvādabhayaṃ parānuvādabhayaṃ daṇḍabhayaṃ duggatibhayanti catūhākārehi vajjabhīrukabhāvadassāvilakkhaṇaṃ ottappaṃ samuṭṭhāpetvā pāpaṃ na karoti. Tattha jātimahattapaccavekkhaṇādīni ceva attānuvādabhayādīni ca vitthāretvā kathetabbāni. Evaṃ vuttaṃ sattavidhaṃ balaṃ yassa puggalassa natthi, te kilesā taṃ puggalaṃ sahanti…pe… pariyādiyanti maddantīti.

    த்³வே பரிஸ்ஸயாதி பாகடாபாகடவஸேன த்³வே ஏவ உபத்³த³வா, ந ஏகங், ந தீணி. தே விபா⁴க³தோ த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘கதமே பாகடபரிஸ்ஸயா’’திஆதி³மாஹ. தத்த² கோகாதி கேகா. அயமேவ வா பாடோ². சோராதி சோரியகம்மேஹி யுத்தா. மாணவாதி ஸாஹஸிககம்மேஹி யுத்தா. கதகம்மாதி ஸந்தி⁴ச்சே²தா³தி³கதசோரிககம்மா. அகதகம்மாதி தங் கம்மங் காதுங் நிக்க²ந்தா. எத்த² அஸ்ஸூதி ப⁴வெய்யுந்தி அத்தோ². சக்கு²ரோகோ³தி சக்கு²ஸ்மிங் உப்பன்னரோகோ³, ருஜதீதி ரோகோ³. சக்கு²ரோகோ³திஆத³யோ வத்து²வஸேன வேதி³தப்³பா³. நிப்³ப³த்திதபஸாதா³னஞ்ஹி ரோகோ³ நாம நத்தி². கண்ணரோகோ³தி ப³ஹிகண்ணரோகோ³. முக²ரோகோ³தி முகே² உப்பன்னரோகோ³. த³ந்தரோகோ³தி த³ந்தஸூலங். காஸோதி க²யரோகோ³. ஸாஸோதி ஸ்வாஸோ உக்³கா³ரரோகோ³. பினாஸோதி ப³ஹினாஸிகாய ரோகோ³. டா³ஹோதி அப்³ப⁴ந்தரே உப்பஜ்ஜனகோ உண்ஹோ. முச்சா²தி ஸதிவிஸ்ஸஜ்ஜனகா. பக்க²ந்தி³காதி லோஹிதபக்க²ந்தி³கா அதிஸாரோ. ஸூலாதி ஆமஸூலா குச்சி²வாதோ. விஸூசிகாதி மஹந்தோ விரேசனகோ. கிலாஸோதி ஸப³லோ. ஸோஸோதி ஸுக்க²னகோ ஸோஸப்³யாதி⁴. அபமாரோதி அமனுஸ்ஸக்³கா³ஹோ வேரியக்கா²பா³தோ⁴. த³த்³தூ³தி த³த்³து³பீளகா. கண்டூ³தி கு²த்³த³கபீளகா. கச்சூ²தி மஹாகச்சு². ரக²ஸாதி நகே²ஹி விலிகி²தட்டா²னே ரோகோ³. ‘‘நக²ஸா’’திபி பாளி. விதச்சி²காதி ஹத்த²தலபாத³தலேஸு ஹீரங் ஹீரங் கத்வா பா²லெந்தோ உப்பஜ்ஜனகரோகோ³. லோஹிதபித்தந்தி ஸோணிதபித்தங், ரத்தபித்தந்தி வுத்தங் ஹோதி. மது⁴மேஹோதி ஸரீரப்³ப⁴ந்தரே உக்கட்ட²ரோகோ³. வுத்தஞ்ஹேதங் ‘‘அபி ச மது⁴மேஹோ ஆபா³தோ⁴ உக்கட்டோ²’’தி (பாசி॰ 15).

    Dve parissayāti pākaṭāpākaṭavasena dve eva upaddavā, na ekaṃ, na tīṇi. Te vibhāgato dassetuṃ ‘‘katame pākaṭaparissayā’’tiādimāha. Tattha kokāti kekā. Ayameva vā pāṭho. Corāti coriyakammehi yuttā. Māṇavāti sāhasikakammehi yuttā. Katakammāti sandhicchedādikatacorikakammā. Akatakammāti taṃ kammaṃ kātuṃ nikkhantā. Ettha assūti bhaveyyunti attho. Cakkhurogoti cakkhusmiṃ uppannarogo, rujatīti rogo. Cakkhurogotiādayo vatthuvasena veditabbā. Nibbattitapasādānañhi rogo nāma natthi. Kaṇṇarogoti bahikaṇṇarogo. Mukharogoti mukhe uppannarogo. Dantarogoti dantasūlaṃ. Kāsoti khayarogo. Sāsoti svāso uggārarogo. Pināsoti bahināsikāya rogo. Ḍāhoti abbhantare uppajjanako uṇho. Mucchāti sativissajjanakā. Pakkhandikāti lohitapakkhandikā atisāro. Sūlāti āmasūlā kucchivāto. Visūcikāti mahanto virecanako. Kilāsoti sabalo. Sosoti sukkhanako sosabyādhi. Apamāroti amanussaggāho veriyakkhābādho. Daddūti daddupīḷakā. Kaṇḍūti khuddakapīḷakā. Kacchūti mahākacchu. Rakhasāti nakhehi vilikhitaṭṭhāne rogo. ‘‘Nakhasā’’tipi pāḷi. Vitacchikāti hatthatalapādatalesu hīraṃ hīraṃ katvā phālento uppajjanakarogo. Lohitapittanti soṇitapittaṃ, rattapittanti vuttaṃ hoti. Madhumehoti sarīrabbhantare ukkaṭṭharogo. Vuttañhetaṃ ‘‘api ca madhumeho ābādho ukkaṭṭho’’ti (pāci. 15).

    அங்ஸாதி அரிஸரோகோ³. பீளகாதி லோஹிதபீளகா. ப⁴க³ங் தா³லயதீதி ப⁴க³ந்த³லா, வச்சமக்³க³ங் பா²லேதீதி அத்தோ². பித்தஸமுட்டா²னாதி பித்தேன ஸமுட்டா²னங் உப்பத்தி ஏதேஸந்தி பித்தஸமுட்டா²னா. தே கிர த்³வத்திங்ஸ ஹொந்தி. ஸெம்ஹஸமுட்டா²னாதீ³ஸுபி ஏஸேவ நயோ. ஸன்னிபாதிகாதி வாதபித்தஸெம்ஹானங் ஸன்னிபாதேன ஏகீபா⁴வேன உப்பன்னா. ஆபா³த⁴ட்டே²ன ஆபா³தா⁴. உதுபரிணாமஜாதி உதுபரிணாமேன. அச்சுண்ஹாதி ஸீதேன உப்பஜ்ஜனகரோகா³. விஸமபரிஹாரஜாதி அதிட்டா²னநிஸஜ்ஜாதி³னா விஸமபரிஹாரேன ஜாதா. ஓபக்கமிகாதி வத⁴ப³ந்த⁴னாதி³னா உபக்கமேன ஜாதா. கம்மவிபாகஜாதி ப³லவகம்மவிபாகஸம்பூ⁴தா. ஸீதங் உண்ஹங்…பே॰… ஸம்ப²ஸ்ஸோதி இமே பாகடா ஏவ. இதி வாதி ஏவங் வா. இமே வுச்சந்தீதி நிக³மெந்தோ ஆஹ.

    Aṃsāti arisarogo. Pīḷakāti lohitapīḷakā. Bhagaṃ dālayatīti bhagandalā, vaccamaggaṃ phāletīti attho. Pittasamuṭṭhānāti pittena samuṭṭhānaṃ uppatti etesanti pittasamuṭṭhānā. Te kira dvattiṃsa honti. Semhasamuṭṭhānādīsupi eseva nayo. Sannipātikāti vātapittasemhānaṃ sannipātena ekībhāvena uppannā. Ābādhaṭṭhena ābādhā. Utupariṇāmajāti utupariṇāmena. Accuṇhāti sītena uppajjanakarogā. Visamaparihārajāti atiṭṭhānanisajjādinā visamaparihārena jātā. Opakkamikāti vadhabandhanādinā upakkamena jātā. Kammavipākajāti balavakammavipākasambhūtā. Sītaṃ uṇhaṃ…pe… samphassoti ime pākaṭā eva. Iti vāti evaṃ vā. Ime vuccantīti nigamento āha.

    கதமே படிச்ச²ன்னபரிஸ்ஸயாதி அபாகடா அச்சா²தி³தஉபத்³த³வா கதமேதி புச்ச²தி. தத்த² காயது³ச்சரிதந்தி பாணாதிபாதஅதி³ன்னாதா³னமிச்சா²சாரசேதனா வேதி³தப்³பா³. வசீது³ச்சரிதந்தி முஸாவாத³பிஸுணவாசாப²ருஸவாசாஸம்ப²ப்பலாபசேதனா வேதி³தப்³பா³. மனோது³ச்சரிதந்தி அபி⁴ஜ்ஜா²ப்³யாபாத³மிச்சா²தி³ட்டி²யோ வேதி³தப்³பா³. காயே பவத்தங், காயதோ வா பவத்தங், து³ட்டு² சரிதங், கிலேஸபூதிகத்தா வா து³ட்டு² சரிதந்தி காயது³ச்சரிதங். வசீமனோது³ச்சரிதேஸுபி ஏஸேவ நயோ.

    Katame paṭicchannaparissayāti apākaṭā acchāditaupaddavā katameti pucchati. Tattha kāyaduccaritanti pāṇātipātaadinnādānamicchācāracetanā veditabbā. Vacīduccaritanti musāvādapisuṇavācāpharusavācāsamphappalāpacetanā veditabbā. Manoduccaritanti abhijjhābyāpādamicchādiṭṭhiyo veditabbā. Kāye pavattaṃ, kāyato vā pavattaṃ, duṭṭhu caritaṃ, kilesapūtikattā vā duṭṭhu caritanti kāyaduccaritaṃ. Vacīmanoduccaritesupi eseva nayo.

    காமீயந்தீதி காமா, பஞ்ச காமகு³ணா. காமேஸு ச²ந்தோ³ காமச்ச²ந்தோ³. காமயதீதி வா காமோ, காமோ ஏவ ச²ந்தோ³, காமச்ச²ந்தோ³ ந கத்துகம்யதாச²ந்தோ³, ந த⁴ம்மச்ச²ந்தோ³ வா. காமதண்ஹாவ ஏவங்னாமிகா. குஸலத⁴ம்மே நீவரதீதி நீவரணங், காமச்ச²ந்தோ³ ஏவ நீவரணங் காமச்ச²ந்த³னீவரணங். ஏவங் ஸேஸேஸுபி. ப்³யாபஜ்ஜதி தேன சித்தங் பூதிபா⁴வங் உபக³ச்ச²தி, ப்³யாபாத³யதி வா வினயாசாரரூபஸம்பத்திஹிதஸுகா²தீ³னீதி வா ப்³யாபாதோ³. தி²னநதா தி²னங். மித்³த⁴னதா மித்³த⁴ங், அனுஸ்ஸாஹஸங்ஹனநதா அஸத்திவிகா⁴ததா சாதி அத்தோ². தி²னஞ்ச மித்³த⁴ஞ்ச தி²னமித்³த⁴ங். தத்த² தி²னங் அனுஸ்ஸாஹனலக்க²ணங், வீரியவினோத³னரஸங், ஸங்ஸீத³னபச்சுபட்டா²னங். மித்³த⁴ங் அகம்மஞ்ஞதாலக்க²ணங், ஓனஹனரஸங், லீனபா⁴வபச்சுபட்டா²னங், பசலாயிகானித்³தா³பச்சுபட்டா²னங் வா. உப⁴யம்பி அரதிதந்தீ³விஜம்பி⁴தாதீ³ஸு அயோனிஸோமனஸிகாரபத³ட்டா²னந்தி.

    Kāmīyantīti kāmā, pañca kāmaguṇā. Kāmesu chando kāmacchando. Kāmayatīti vā kāmo, kāmo eva chando, kāmacchando na kattukamyatāchando, na dhammacchando vā. Kāmataṇhāva evaṃnāmikā. Kusaladhamme nīvaratīti nīvaraṇaṃ, kāmacchando eva nīvaraṇaṃ kāmacchandanīvaraṇaṃ. Evaṃ sesesupi. Byāpajjati tena cittaṃ pūtibhāvaṃ upagacchati, byāpādayati vā vinayācārarūpasampattihitasukhādīnīti vā byāpādo. Thinanatā thinaṃ. Middhanatā middhaṃ, anussāhasaṃhananatā asattivighātatā cāti attho. Thinañca middhañca thinamiddhaṃ. Tattha thinaṃ anussāhanalakkhaṇaṃ, vīriyavinodanarasaṃ, saṃsīdanapaccupaṭṭhānaṃ. Middhaṃ akammaññatālakkhaṇaṃ, onahanarasaṃ, līnabhāvapaccupaṭṭhānaṃ, pacalāyikāniddāpaccupaṭṭhānaṃ vā. Ubhayampi aratitandīvijambhitādīsu ayonisomanasikārapadaṭṭhānanti.

    உத்³த⁴தஸ்ஸ பா⁴வோ உத்³த⁴ச்சங். தங் அவூபஸமலக்க²ணங் வாதாபி⁴கா⁴தசலஜலங் விய, அனவட்டா²னரஸங் வாதாபி⁴கா⁴தசலத⁴ஜபடாகங் விய, ப⁴ந்தத்தபச்சுபட்டா²னங் பாஸாணாபி⁴கா⁴தஸமுத்³த⁴தப⁴ஸ்மங் விய , சேதஸோ அவூபஸமோ அயோனிஸோமனஸிகாரபத³ட்டா²னங். சித்தவிக்கே²போதி த³ட்ட²ப்³ப³ங். குச்சி²தங் கதங் குகதங், தஸ்ஸ பா⁴வோ குக்குச்சங். தங் பச்சா²னுதாபலக்க²ணங், கதாகதானுஸோசனரஸங், விப்படிஸாரபச்சுபட்டா²னங், கதாகதபத³ட்டா²னங் தா³ஸப்³யங் விய த³ட்ட²ப்³ப³ங் . உத்³த⁴ச்சஞ்ச குக்குச்சஞ்ச உத்³த⁴ச்சகுக்குச்சங். விக³தா சிகிச்சா²தி விசிகிச்சா², ஸபா⁴வங் வா விசினந்தோ ஏதாய கிச்ச²தி கிலமதீதி விசிகிச்சா², ஸா ஸங்ஸயலக்க²ணா, ஸங்ஸப்பனரஸா, அனிச்ச²யபச்சுபட்டா²னா, அனேகங்ஸக்³கா³ஹபச்சுபட்டா²னா வா, அயோனிஸோமனஸிகாரபத³ட்டா²னா. படிபத்திஅந்தராயகராதி த³ட்ட²ப்³பா³.

    Uddhatassa bhāvo uddhaccaṃ. Taṃ avūpasamalakkhaṇaṃ vātābhighātacalajalaṃ viya, anavaṭṭhānarasaṃ vātābhighātacaladhajapaṭākaṃ viya, bhantattapaccupaṭṭhānaṃ pāsāṇābhighātasamuddhatabhasmaṃ viya , cetaso avūpasamo ayonisomanasikārapadaṭṭhānaṃ. Cittavikkhepoti daṭṭhabbaṃ. Kucchitaṃ kataṃ kukataṃ, tassa bhāvo kukkuccaṃ. Taṃ pacchānutāpalakkhaṇaṃ, katākatānusocanarasaṃ, vippaṭisārapaccupaṭṭhānaṃ, katākatapadaṭṭhānaṃ dāsabyaṃ viya daṭṭhabbaṃ . Uddhaccañca kukkuccañca uddhaccakukkuccaṃ. Vigatā cikicchāti vicikicchā, sabhāvaṃ vā vicinanto etāya kicchati kilamatīti vicikicchā, sā saṃsayalakkhaṇā, saṃsappanarasā, anicchayapaccupaṭṭhānā, anekaṃsaggāhapaccupaṭṭhānā vā, ayonisomanasikārapadaṭṭhānā. Paṭipattiantarāyakarāti daṭṭhabbā.

    ரஜ்ஜனலக்க²ணோ ராகோ³. து³ஸ்ஸனலக்க²ணோ தோ³ஸோ. முய்ஹனலக்க²ணோ மோஹோ. குஜ்ஜ²னலக்க²ணோ கோதோ⁴, சண்டி³க்கலக்க²ணோ வா, ஆகா⁴தகரணரஸோ, தூ³ஸனபச்சுபட்டா²னோ. உபனந்த⁴னலக்க²ணோ உபனாஹோ, வேரஅப்படினிஸ்ஸஜ்ஜனரஸோ, கோதா⁴னுப³ந்த⁴பா⁴வபச்சுபட்டா²னோ. வுத்தஞ்சேதங் ‘‘புப்³ப³காலங் கோதோ⁴, அபரகாலங் உபனாஹோ’’திஆதி³ (விப⁴॰ 891).

    Rajjanalakkhaṇo rāgo. Dussanalakkhaṇo doso. Muyhanalakkhaṇo moho. Kujjhanalakkhaṇo kodho, caṇḍikkalakkhaṇo vā, āghātakaraṇaraso, dūsanapaccupaṭṭhāno. Upanandhanalakkhaṇo upanāho, veraappaṭinissajjanaraso, kodhānubandhabhāvapaccupaṭṭhāno. Vuttañcetaṃ ‘‘pubbakālaṃ kodho, aparakālaṃ upanāho’’tiādi (vibha. 891).

    பரகு³ணமக்க²னலக்க²ணோ மக்கோ². தேஸங் வினாஸனரஸோ, தத³ச்சா²த³னபச்சுபட்டா²னோ. யுக³க்³கா³ஹலக்க²ணோ பளாஸோ, பரகு³ணேஹி அத்தனோ கு³ணானங் ஸமீகரணரஸோ, பரேஸங் கு³ணப்பமாணேன உபட்டா²னபச்சுபட்டா²னோ.

    Paraguṇamakkhanalakkhaṇo makkho. Tesaṃ vināsanaraso, tadacchādanapaccupaṭṭhāno. Yugaggāhalakkhaṇo paḷāso, paraguṇehi attano guṇānaṃ samīkaraṇaraso, paresaṃ guṇappamāṇena upaṭṭhānapaccupaṭṭhāno.

    பரஸம்பத்திகீ²யனலக்க²ணா இஸ்ஸா, தஸ்ஸ அக்க²மனலக்க²ணா வா, தத்த² அனபி⁴ரதிரஸா, ததோ விமுக²பா⁴வபச்சுபட்டா²னா. அத்தனோ ஸம்பத்தினிகூ³ஹனலக்க²ணங் மச்ச²ரியங், அத்தனோ ஸம்பத்தியா பரேஹி ஸாதா⁴ரணபா⁴வங் அக்க²மனரஸங், ஸங்கோசனபச்சுபட்டா²னங்.

    Parasampattikhīyanalakkhaṇā issā, tassa akkhamanalakkhaṇā vā, tattha anabhiratirasā, tato vimukhabhāvapaccupaṭṭhānā. Attano sampattinigūhanalakkhaṇaṃ macchariyaṃ, attano sampattiyā parehi sādhāraṇabhāvaṃ akkhamanarasaṃ, saṅkocanapaccupaṭṭhānaṃ.

    கதபாபபடிச்சா²த³னலக்க²ணா மாயா, தஸ்ஸ நிகூ³ஹனரஸா, ததா³வரணபச்சுபட்டா²னா. அத்தனோ அவிஜ்ஜமானகு³ணப்பகாஸனலக்க²ணங் ஸாடெ²ய்யங், தேஸங் ஸமுதா³ஹரணரஸங், ஸரீராகாரேஹிபி தேஸங் விபூ⁴தகரணபச்சுபட்டா²னங்.

    Katapāpapaṭicchādanalakkhaṇā māyā, tassa nigūhanarasā, tadāvaraṇapaccupaṭṭhānā. Attano avijjamānaguṇappakāsanalakkhaṇaṃ sāṭheyyaṃ, tesaṃ samudāharaṇarasaṃ, sarīrākārehipi tesaṃ vibhūtakaraṇapaccupaṭṭhānaṃ.

    சித்தஸ்ஸ உத்³து⁴மாதபா⁴வலக்க²ணோ த²ம்போ⁴, அப்பதிஸ்ஸவவுத்திரஸோ, அமத்³த³வபச்சுபட்டா²னோ. கரணுத்தரியலக்க²ணோ ஸாரம்போ⁴, விபச்சனீகதாரஸோ, அகா³ரவபச்சுபட்டா²னோ.

    Cittassa uddhumātabhāvalakkhaṇo thambho, appatissavavuttiraso, amaddavapaccupaṭṭhāno. Karaṇuttariyalakkhaṇo sārambho, vipaccanīkatāraso, agāravapaccupaṭṭhāno.

    உண்ணதிலக்க²ணோ மானோ, அஹங்காரரஸோ, உத்³து⁴மாதபா⁴வபச்சுபட்டா²னோ. அப்³பு⁴ண்ணதிலக்க²ணோ அதிமானோ, அதிவிய அஹங்காரரஸோ, அச்சுத்³து⁴மாதபா⁴வபச்சுபட்டா²னோ.

    Uṇṇatilakkhaṇo māno, ahaṃkāraraso, uddhumātabhāvapaccupaṭṭhāno. Abbhuṇṇatilakkhaṇo atimāno, ativiya ahaṃkāraraso, accuddhumātabhāvapaccupaṭṭhāno.

    மத்தபா⁴வலக்க²ணோ மதோ³, மத³க்³க³ஹணரஸோ, உம்மாத³பச்சுபட்டா²னோ . பஞ்சஸு காமகு³ணேஸு சித்தஸ்ஸ வொஸ்ஸக்³க³லக்க²ணோ பமாதோ³, வொஸ்ஸக்³கா³னுப்பத³னரஸோ, ஸதிவிப்பவாஸபச்சுபட்டா²னோதி ஏவங் இமேஸங் த⁴ம்மானங் லக்க²ணாதீ³னி வேதி³தப்³பா³னி. அயமெத்த² ஸங்கே²போ, வித்தா²ரோ பன ‘‘தத்த² கதமோ கோதோ⁴’’திஆதி³னா விப⁴ங்கே³ (விப⁴॰ 891) வுத்தனயேனேவ வேதி³தப்³போ³.

    Mattabhāvalakkhaṇo mado, madaggahaṇaraso, ummādapaccupaṭṭhāno . Pañcasu kāmaguṇesu cittassa vossaggalakkhaṇo pamādo, vossaggānuppadanaraso, sativippavāsapaccupaṭṭhānoti evaṃ imesaṃ dhammānaṃ lakkhaṇādīni veditabbāni. Ayamettha saṅkhepo, vitthāro pana ‘‘tattha katamo kodho’’tiādinā vibhaṅge (vibha. 891) vuttanayeneva veditabbo.

    விஸேஸதோ செத்த² ஆமிஸகி³த்³தோ⁴ அத்தனா அலப⁴ந்தோ அஞ்ஞஸ்ஸ லாபி⁴னோ குஜ்ஜ²தி, தஸ்ஸ ஸகிங் உப்பன்னோ கோதோ⁴ கோதோ⁴யேவ. தது³த்தரி உபனாஹோ. ஸோ ஏவங் குத்³தோ⁴ உபனய்ஹந்தோ ச ஸந்தேபி அஞ்ஞஸ்ஸ லாபி⁴னோ கு³ணங் மக்கே²தி ‘‘அஹம்பி தாதி³ஸோ’’தி ச யுக³க்³கா³ஹங் க³ண்ஹாதி. அயமஸ்ஸ மக்கோ² ச பலாஸோ ச, ஸோ ஏவங் மக்கீ² பலாஸீ தஸ்ஸ லாப⁴ஸக்காராதீ³ஸு ‘‘கிங் இமஸ்ஸ இமினா’’தி இஸ்ஸதி பது³ஸ்ஸதி, அயமஸ்ஸ இஸ்ஸா. ஸசே பனஸ்ஸ காசி ஸம்பத்தி ஹோதி, தஸ்ஸா தேன ஸாதா⁴ரணபா⁴வங் ந ஸஹதி, இத³மஸ்ஸ மச்சே²ரங். லாப⁴ஹேது கோ² பன அத்தனோ ஸந்தேபி தோ³ஸே படிச்சா²தே³தி, அயமஸ்ஸ மாயா. அஸந்தேபி கு³ணே பகாஸேதி, இத³மஸ்ஸ ஸாடெ²ய்யங். ஸோ ஏவங் படிபன்னோ ஸசே பன யதா²தி⁴ப்பாயங் லாப⁴ங் லப⁴தி, தேன த²த்³தோ⁴ ஹோதி அமுது³சித்தோ ‘‘ந இத³ங் ஏவங் காதப்³ப³’’ந்தி ஓவதி³துங் அஸக்குணெய்யோ, அயமஸ்ஸ த²ம்போ⁴. ஸசே பன நங் கோசி கிஞ்சி வத³தி ‘‘ந இத³ங் ஏவங் காதப்³ப³’’ந்தி, தேன ஸாரத்³த⁴சித்தோ ஹோதி, பா⁴குடிகமுகோ² ‘‘கோ மே த்வ’’ந்தி பஸய்ஹபா⁴ணீ, அயமஸ்ஸ ஸாரம்போ⁴. ததோ த²ம்பே⁴ன ‘‘அஹமேவ ஸெய்யோ’’தி அத்தானங் மஞ்ஞந்தோ மானீ ஹோதி. ஸாரம்பே⁴ன ‘‘கே இமே’’தி பரே அதிமஞ்ஞந்தோ அதிமானீ, அயமஸ்ஸ மானோ ச அதிமானோ ச. ஸோ தேஹி மானாதிமானேஹி ஜாதிமதா³தி³அனேகரூபங் மத³ங் ஜனேதி, மத்தோ ஸமானோ காமகு³ணாதி³பே⁴தே³ஸு வத்தூ²ஸு பமஜ்ஜதி, அயமஸ்ஸ மதோ³ ச பமாதோ³ சாதி வேதி³தப்³ப³ங்.

    Visesato cettha āmisagiddho attanā alabhanto aññassa lābhino kujjhati, tassa sakiṃ uppanno kodho kodhoyeva. Taduttari upanāho. So evaṃ kuddho upanayhanto ca santepi aññassa lābhino guṇaṃ makkheti ‘‘ahampi tādiso’’ti ca yugaggāhaṃ gaṇhāti. Ayamassa makkho ca palāso ca, so evaṃ makkhī palāsī tassa lābhasakkārādīsu ‘‘kiṃ imassa iminā’’ti issati padussati, ayamassa issā. Sace panassa kāci sampatti hoti, tassā tena sādhāraṇabhāvaṃ na sahati, idamassa maccheraṃ. Lābhahetu kho pana attano santepi dose paṭicchādeti, ayamassa māyā. Asantepi guṇe pakāseti, idamassa sāṭheyyaṃ. So evaṃ paṭipanno sace pana yathādhippāyaṃ lābhaṃ labhati, tena thaddho hoti amuducitto ‘‘na idaṃ evaṃ kātabba’’nti ovadituṃ asakkuṇeyyo, ayamassa thambho. Sace pana naṃ koci kiñci vadati ‘‘na idaṃ evaṃ kātabba’’nti, tena sāraddhacitto hoti, bhākuṭikamukho ‘‘ko me tva’’nti pasayhabhāṇī, ayamassa sārambho. Tato thambhena ‘‘ahameva seyyo’’ti attānaṃ maññanto mānī hoti. Sārambhena ‘‘ke ime’’ti pare atimaññanto atimānī, ayamassa māno ca atimāno ca. So tehi mānātimānehi jātimadādianekarūpaṃ madaṃ janeti, matto samāno kāmaguṇādibhedesu vatthūsu pamajjati, ayamassa mado ca pamādo cāti veditabbaṃ.

    ஸப்³பே³ கிலேஸாதி ஸப்³பே³பி அகுஸலா த⁴ம்மா. உபதாபனட்டே²ன விபா³த⁴னட்டே²ன ச கிலேஸா. கிலேஸபூதிகத்தா து³ச்சரிதா. கிலேஸத³ரத²கரணட்டே²ன த³ரதா². அந்தோடா³ஹாதி³கரணட்டே²ன பரிளாஹா. ஸதா³ தாபனட்டே²ன ஸந்தாபா. அகோஸல்லஸம்பூ⁴தட்டே²ன அபி⁴ஸங்க²ரணட்டே²ன ச ஸப்³பே³ அகுஸலாபி⁴ஸங்கா²ரா.

    Sabbe kilesāti sabbepi akusalā dhammā. Upatāpanaṭṭhena vibādhanaṭṭhena ca kilesā. Kilesapūtikattā duccaritā. Kilesadarathakaraṇaṭṭhena darathā. Antoḍāhādikaraṇaṭṭhena pariḷāhā. Sadā tāpanaṭṭhena santāpā. Akosallasambhūtaṭṭhena abhisaṅkharaṇaṭṭhena ca sabbe akusalābhisaṅkhārā.

    கேனட்டே²னாதி கேன அத்தே²ன. அபி⁴ப⁴வனாதி³திவித⁴ங் அத்த²ங் த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘பரிஸஹந்தீதி பரிஸ்ஸயா’’திஆதி³மாஹ. பரிஸஹந்தீதி து³க்க²ங் உப்பாதெ³ந்தி அபி⁴ப⁴வந்தி. பரிஹானாய ஸங்வத்தந்தீதி குஸலானங் த⁴ம்மானங் பரிச்சஜனாய ஸங்வத்தந்தி. தத்ராஸயாதி தஸ்மிங் ஸரீரே அகுஸலா த⁴ம்மா ஆஸயந்தி நிவஸந்தி உப்பஜ்ஜந்தீதி அத்தோ². தே பரிஸ்ஸயாதி காயது³ச்சரிதாத³யோ உபத்³த³வா. குஸலானங் த⁴ம்மானங் அந்தராயாயாதி உபரி வத்தப்³பா³னங் ஸம்மாபடிபதா³தி³தோ கோஸல்லஸம்பூ⁴தானங் த⁴ம்மானங் அந்தரதா⁴னாய அத³ஸ்ஸனத்தா²ய ஸங்வத்தந்தி. ஸம்மாபடிபதா³யாதி ஸுந்த³ராய பஸட்டா²ய வா படிபதா³ய, ந மிச்சா²படிபதா³ய. அனுலோமபடிபதா³யாதி அவிருத்³த⁴படிபதா³ய, ந படிலோமபடிபதா³ய. அபச்சனீகபடிபதா³யாதி ந பச்சனீகபடிபதா³ய, அபச்சத்தி²கபடிபதா³ய. அன்வத்த²படிபதா³யாதி அத்த²அனுக³தாய படிபதா³ய, உபரூபரி வட்³டி⁴தாய படிபதா³ய. யதா² அத்தோ², ததா² படிபஜ்ஜிதப்³பா³ய படிபதா³யாதி வுத்தங் ஹோதி. ‘‘அத்தத்த²படிபதா³யா’’திபி பாளி, தங் ந ஸுந்த³ரங். த⁴ம்மானுத⁴ம்மபடிபதா³யாதி த⁴ம்மோ நாம நவலோகுத்தரத⁴ம்மோ. அனுத⁴ம்மோ நாம விபஸ்ஸனாதி³. தஸ்ஸ த⁴ம்மஸ்ஸ அனுரூபா த⁴ம்மபடிபதா³ த⁴ம்மானுத⁴ம்மபடிபதா³, தஸ்ஸா த⁴ம்மானுத⁴ம்மபடிபதா³ய.

    Kenaṭṭhenāti kena atthena. Abhibhavanāditividhaṃ atthaṃ dassetuṃ ‘‘parisahantīti parissayā’’tiādimāha. Parisahantīti dukkhaṃ uppādenti abhibhavanti. Parihānāya saṃvattantīti kusalānaṃ dhammānaṃ pariccajanāya saṃvattanti. Tatrāsayāti tasmiṃ sarīre akusalā dhammā āsayanti nivasanti uppajjantīti attho. Te parissayāti kāyaduccaritādayo upaddavā. Kusalānaṃ dhammānaṃ antarāyāyāti upari vattabbānaṃ sammāpaṭipadādito kosallasambhūtānaṃ dhammānaṃ antaradhānāya adassanatthāya saṃvattanti. Sammāpaṭipadāyāti sundarāya pasaṭṭhāya vā paṭipadāya, na micchāpaṭipadāya. Anulomapaṭipadāyāti aviruddhapaṭipadāya, na paṭilomapaṭipadāya. Apaccanīkapaṭipadāyāti na paccanīkapaṭipadāya, apaccatthikapaṭipadāya. Anvatthapaṭipadāyāti atthaanugatāya paṭipadāya, uparūpari vaḍḍhitāya paṭipadāya. Yathā attho, tathā paṭipajjitabbāya paṭipadāyāti vuttaṃ hoti. ‘‘Attatthapaṭipadāyā’’tipi pāḷi, taṃ na sundaraṃ. Dhammānudhammapaṭipadāyāti dhammo nāma navalokuttaradhammo. Anudhammo nāma vipassanādi. Tassa dhammassa anurūpā dhammapaṭipadā dhammānudhammapaṭipadā, tassā dhammānudhammapaṭipadāya.

    ஸீலேஸு பரிபூரிகாரிதாயாதி பாதிமொக்க²ஸீலேஸு பாரிபூரிங் கத்வா டி²ததாய. இந்த்³ரியேஸு கு³த்தத்³வாரதாயாதி ‘‘சக்கு²னா ரூபங் தி³ஸ்வா’’திஆதி³னா (தீ³॰ நி॰ 1.213; அ॰ நி॰ 3.16; ம॰ நி॰ 2.24; சூளனி॰ மெத்தகூ³மாணவபுச்சா²னித்³தே³ஸ 18) நயேன வுத்தேஸு மனச்ச²ட்டே²ஸு இந்த்³ரியேஸு ஸுகோ³பிதத்³வாரபா⁴வஸ்ஸ. போ⁴ஜனே மத்தஞ்ஞுதாயாதி படிக்³க³ஹணாதீ³ஸு பமாணயுத்ததாய. அலங்ஸாடகாதி³ங் முஞ்சித்வா மிதபோ⁴ஜனதாய.

    Sīlesu paripūrikāritāyāti pātimokkhasīlesu pāripūriṃ katvā ṭhitatāya. Indriyesu guttadvāratāyāti ‘‘cakkhunā rūpaṃ disvā’’tiādinā (dī. ni. 1.213; a. ni. 3.16; ma. ni. 2.24; cūḷani. mettagūmāṇavapucchāniddesa 18) nayena vuttesu manacchaṭṭhesu indriyesu sugopitadvārabhāvassa. Bhojane mattaññutāyāti paṭiggahaṇādīsu pamāṇayuttatāya. Alaṃsāṭakādiṃ muñcitvā mitabhojanatāya.

    ஜாக³ரியானுயோக³ஸ்ஸாதி ‘‘தி³வஸங் சங்கமேன நிஸஜ்ஜாய ஆவரணீயேஹி த⁴ம்மேஹீ’’தி (அ॰ நி॰ 3.16; ம॰ நி॰ 2.24) ஏவமாதி³னா நயேன பஞ்ச ஜாக³ரணத⁴ம்மே அனுயோக³ஸ்ஸ. ஸதிஸம்பஜஞ்ஞஸ்ஸாதி ஸப்³ப³கம்மட்டா²னபா⁴வனானுயுத்தானங் ஸப்³ப³யோகீ³னங் ஸப்³ப³தா³ உபகாரகஸ்ஸ ஸதிஸம்பஜஞ்ஞஸ்ஸ.

    Jāgariyānuyogassāti ‘‘divasaṃ caṅkamena nisajjāya āvaraṇīyehi dhammehī’’ti (a. ni. 3.16; ma. ni. 2.24) evamādinā nayena pañca jāgaraṇadhamme anuyogassa. Satisampajaññassāti sabbakammaṭṭhānabhāvanānuyuttānaṃ sabbayogīnaṃ sabbadā upakārakassa satisampajaññassa.

    ஸதிபட்டா²னானந்தி ஆரம்மணேஸு ஓக்கந்தித்வா பக்கந்தி³த்வா உபட்டா²னதோ பட்டா²னங், ஸதியேவ பட்டா²னங் ஸதிபட்டா²னங். காயவேத³னாசித்தத⁴ம்மேஸு பனஸ்ஸா அஸுப⁴து³க்கா²னிச்சானத்தாகாரக³ஹணவஸேன ஸுப⁴ஸுக²னிச்சத்தஸஞ்ஞாபஹானகிச்சஸாத⁴னவஸேன ச பவத்திதோ சதுதா⁴ பபே⁴தோ³ ஹோதி, தேஸங் சதுன்னங் ஸதிபட்டா²னானங்.

    Satipaṭṭhānānanti ārammaṇesu okkantitvā pakkanditvā upaṭṭhānato paṭṭhānaṃ, satiyeva paṭṭhānaṃ satipaṭṭhānaṃ. Kāyavedanācittadhammesu panassā asubhadukkhāniccānattākāragahaṇavasena subhasukhaniccattasaññāpahānakiccasādhanavasena ca pavattito catudhā pabhedo hoti, tesaṃ catunnaṃ satipaṭṭhānānaṃ.

    சதுன்னங் ஸம்மப்பதா⁴னானந்தி பத³ஹந்தி ஏதேனாதி பதா⁴னங், ஸோப⁴னங் பதா⁴னங் ஸம்மப்பதா⁴னங், ஸம்மா வா பத³ஹந்தி ஏதேனாதி ஸம்மப்பதா⁴னங், ஸோப⁴னங் வா தங் கிலேஸவிரூபத்தவிரஹதோ, பதா⁴னஞ்ச ஹிதஸுக²னிப்பா²த³கட்டே²ன ஸெட்ட²பா⁴வாவஹனதோ, பதா⁴னபா⁴வகரணதோ சாதி ஸம்மப்பதா⁴னங், வீரியஸ்ஸேதங் அதி⁴வசனங். உப்பன்னுப்பன்னானங் அனுப்பன்னுப்பன்னானஞ்ச சதுன்னங் அகுஸலகுஸலானங் பஹானானுப்பத்திஉப்பாத³ட்டி²திகிச்சஸாத⁴னவஸேன பவத்திதோ பனஸ்ஸ சதுதா⁴ பபே⁴தோ³ ஹோதி, தேஸங் சதுன்னங் ஸம்மப்பதா⁴னானங்.

    Catunnaṃ sammappadhānānanti padahanti etenāti padhānaṃ, sobhanaṃ padhānaṃ sammappadhānaṃ, sammā vā padahanti etenāti sammappadhānaṃ, sobhanaṃ vā taṃ kilesavirūpattavirahato, padhānañca hitasukhanipphādakaṭṭhena seṭṭhabhāvāvahanato, padhānabhāvakaraṇato cāti sammappadhānaṃ, vīriyassetaṃ adhivacanaṃ. Uppannuppannānaṃ anuppannuppannānañca catunnaṃ akusalakusalānaṃ pahānānuppattiuppādaṭṭhitikiccasādhanavasena pavattito panassa catudhā pabhedo hoti, tesaṃ catunnaṃ sammappadhānānaṃ.

    சதுன்னங் இத்³தி⁴பாதா³னந்தி எத்த² ச²ந்த³வீரியசித்தவீமங்ஸாஸு ஏகேகோ இஜ்ஜ²தீதி இத்³தி⁴, ஸமிஜ்ஜ²தி நிப்ப²ஜ்ஜதீதி அத்தோ². இஜ்ஜ²ந்தி வா ஏதாய ஸத்தா இத்³தா⁴ வுத்³தா⁴ உக்கங்ஸக³தா ஹொந்தீதி இத்³தி⁴. பட²மேன அத்தே²ன இத்³தி⁴யேவ பாதோ³தி இத்³தி⁴பாதோ³, இத்³தி⁴கொட்டா²ஸோதி அத்தோ². து³தியேன அத்தே²ன இத்³தி⁴யா பாதோ³தி இத்³தி⁴பாதோ³, பாதோ³தி பதிட்டா² அதி⁴க³முபாயோதி அத்தோ². தேன ஹி யஸ்மா உபரூபரிவிஸேஸஸங்கா²தங் இத்³தி⁴ங் பஜ்ஜந்தி பாபுணந்தி, தஸ்மா பாதோ³தி வுச்சதி. தேஸங் சதுன்னங் இத்³தி⁴பாதா³னங்.

    Catunnaṃ iddhipādānanti ettha chandavīriyacittavīmaṃsāsu ekeko ijjhatīti iddhi, samijjhati nipphajjatīti attho. Ijjhanti vā etāya sattā iddhā vuddhā ukkaṃsagatā hontīti iddhi. Paṭhamena atthena iddhiyeva pādoti iddhipādo, iddhikoṭṭhāsoti attho. Dutiyena atthena iddhiyā pādoti iddhipādo, pādoti patiṭṭhā adhigamupāyoti attho. Tena hi yasmā uparūparivisesasaṅkhātaṃ iddhiṃ pajjanti pāpuṇanti, tasmā pādoti vuccati. Tesaṃ catunnaṃ iddhipādānaṃ.

    ஸத்தன்னங் பொ³ஜ்ஜ²ங்கா³னந்தி போ³தி⁴யா, போ³தி⁴ஸ்ஸ வா அங்கா³தி பொ³ஜ்ஜ²ங்கா³. இத³ங் வுத்தங் ஹோதி, யா ஏஸா த⁴ம்மஸாமக்³கீ³ யாய லோகுத்தரமக்³க³க்க²ணே உப்பஜ்ஜமானாய லீனுத்³த⁴ச்சபதிட்டா²னாயூஹனகாமஸுக²த்தகிலமதா²னுயோக³உச்சே²த³ஸஸ்ஸதாபி⁴னிவேஸாதீ³னங் அனேகேஸங் உபத்³த³வானங் படிபக்க²பூ⁴தாய ஸதித⁴ம்மவிசயவீரியபீதிபஸ்ஸத்³தி⁴ஸமாதி⁴உபெக்கா²ஸங்கா²தாய த⁴ம்மஸாமக்³கி³யா அரியஸாவகோ பு³ஜ்ஜ²தீதி கத்வா ‘‘போ³தீ⁴’’தி வுச்சதி, பு³ஜ்ஜ²தீதி கிலேஸஸந்தானநித்³தா³ய உட்ட²ஹதி, சத்தாரி வா அரியஸச்சானி படிவிஜ்ஜ²தி, நிப்³பா³னமேவ வா ஸச்சி²கரோதி, தஸ்ஸா த⁴ம்மஸாமக்³கி³ஸங்கா²தாய போ³தி⁴யா அங்கா³திபி பொ³ஜ்ஜ²ங்கா³ ஜா²னங்க³மக்³க³ங்கா³தீ³னி விய. யோ பனேஸ யதா²வுத்தப்பகாராய ஏதாய த⁴ம்மஸாமக்³கி³யா பு³ஜ்ஜ²தீதி கத்வா அரியஸாவகோ ‘‘போ³தீ⁴’’தி வுச்சதி, தஸ்ஸ போ³தி⁴ஸ்ஸ அங்கா³திபி பொ³ஜ்ஜ²ங்கா³ ஸேனங்க³ரத²ங்கா³த³யோ விய. தேனாஹு அட்ட²கதா²சரியா ‘‘பு³ஜ்ஜ²னகஸ்ஸ புக்³க³லஸ்ஸ அங்கா³தி பொ³ஜ்ஜ²ங்கா³’’தி. தேஸங் ஸத்தன்னங் பொ³ஜ்ஜ²ங்கா³னங்.

    Sattannaṃ bojjhaṅgānanti bodhiyā, bodhissa vā aṅgāti bojjhaṅgā. Idaṃ vuttaṃ hoti, yā esā dhammasāmaggī yāya lokuttaramaggakkhaṇe uppajjamānāya līnuddhaccapatiṭṭhānāyūhanakāmasukhattakilamathānuyogaucchedasassatābhinivesādīnaṃ anekesaṃ upaddavānaṃ paṭipakkhabhūtāya satidhammavicayavīriyapītipassaddhisamādhiupekkhāsaṅkhātāya dhammasāmaggiyā ariyasāvako bujjhatīti katvā ‘‘bodhī’’ti vuccati, bujjhatīti kilesasantānaniddāya uṭṭhahati, cattāri vā ariyasaccāni paṭivijjhati, nibbānameva vā sacchikaroti, tassā dhammasāmaggisaṅkhātāya bodhiyā aṅgātipi bojjhaṅgā jhānaṅgamaggaṅgādīni viya. Yo panesa yathāvuttappakārāya etāya dhammasāmaggiyā bujjhatīti katvā ariyasāvako ‘‘bodhī’’ti vuccati, tassa bodhissa aṅgātipi bojjhaṅgā senaṅgarathaṅgādayo viya. Tenāhu aṭṭhakathācariyā ‘‘bujjhanakassa puggalassa aṅgāti bojjhaṅgā’’ti. Tesaṃ sattannaṃ bojjhaṅgānaṃ.

    அரியஸ்ஸ அட்ட²ங்கி³கஸ்ஸ மக்³க³ஸ்ஸாதி அரியோதி தங்தங்மக்³க³வஜ்ஜ²கிலேஸேஹி ஆரகத்தா அரியபா⁴வகரத்தா அரியப²லபடிலாப⁴கரத்தா ச அரியோ. அட்ட²ங்கா³னி அஸ்ஸாதி அட்ட²ங்கி³கோ. ஸ்வாயங் சதுரங்கி³கா விய ஸேனா, பஞ்சங்கி³கங் விய ச தூரியங் அங்க³மத்தமேவ ஹோதி, அங்க³வினிமுத்தோ நத்தி². நிப்³பா³னங் மக்³க³தி, கிலேஸே வா மாரெந்தோ க³ச்ச²தீதி மக்³கோ³, தஸ்ஸ அரியஸ்ஸ அட்ட²ங்கி³கஸ்ஸ மக்³க³ஸ்ஸ பா⁴வனானுயோக³ஸ்ஸ. இமேஸங் குஸலானங் த⁴ம்மானந்தி வுத்தப்பகாரானங் லோகியலோகுத்தரகுஸலத⁴ம்மானங். அந்தராயாயாதி லோகுத்தரகுஸலத⁴ம்மானங் அந்தராயாய அந்தரதா⁴னாய லோகியகுஸலத⁴ம்மானங் பரிச்சாகா³ய.

    Ariyassa aṭṭhaṅgikassa maggassāti ariyoti taṃtaṃmaggavajjhakilesehi ārakattā ariyabhāvakarattā ariyaphalapaṭilābhakarattā ca ariyo. Aṭṭhaṅgāni assāti aṭṭhaṅgiko. Svāyaṃ caturaṅgikā viya senā, pañcaṅgikaṃ viya ca tūriyaṃ aṅgamattameva hoti, aṅgavinimutto natthi. Nibbānaṃ maggati, kilese vā mārento gacchatīti maggo, tassa ariyassa aṭṭhaṅgikassa maggassa bhāvanānuyogassa. Imesaṃ kusalānaṃ dhammānanti vuttappakārānaṃ lokiyalokuttarakusaladhammānaṃ. Antarāyāyāti lokuttarakusaladhammānaṃ antarāyāya antaradhānāya lokiyakusaladhammānaṃ pariccāgāya.

    தேஸு லோகுத்தரகுஸலத⁴ம்மானங் உப்பஜ்ஜிதுங் அப்பதா³னட்டே²ன பரிஸ்ஸயா நாம. தே ஹி உப்பஜ்ஜித்வா நிருஜ்ஜ²மானா உபத்³த³வங் நாவஹந்தி. தத்தே²தேதி தஸ்மிங் அத்தபா⁴வே ஏதே. பாபகாதி லாமகா. அத்தபா⁴வஸன்னிஸ்ஸயாதி அத்தபா⁴வங் உபனிஸ்ஸாய ஆரம்மணங் கத்வா உப்பஜ்ஜந்தீதி அத்தபா⁴வஸன்னிஸ்ஸயா. த³கேதி உத³கே.

    Tesu lokuttarakusaladhammānaṃ uppajjituṃ appadānaṭṭhena parissayā nāma. Te hi uppajjitvā nirujjhamānā upaddavaṃ nāvahanti. Tattheteti tasmiṃ attabhāve ete. Pāpakāti lāmakā. Attabhāvasannissayāti attabhāvaṃ upanissāya ārammaṇaṃ katvā uppajjantīti attabhāvasannissayā. Daketi udake.

    வுத்தங் ஹேதந்தி கதி²தஞ்ஹி ஏதங். ஸாந்தேவாஸிகோதி அந்தேவாஸிகஸங்கா²தேன கிலேஸேன ஸஹ வஸதீதி ஸாந்தேவாஸிகோ. ஸாசரியகோதி ஸமுதா³சரணஸங்கா²தேன கிலேஸேன ஸஹ வஸதீதி ஸாசரியகோ.

    Vuttaṃhetanti kathitañhi etaṃ. Sāntevāsikoti antevāsikasaṅkhātena kilesena saha vasatīti sāntevāsiko. Sācariyakoti samudācaraṇasaṅkhātena kilesena saha vasatīti sācariyako.

    சக்கு²னா ரூபங் தி³ஸ்வாதி சக்கு²விஞ்ஞாணேன ரூபங் பஸ்ஸித்வா. உபரி ஸோதேன ஸத்³த³ங் ஸுத்வாதிஆதீ³ஸுபி ஏஸேவ நயோ. உப்பஜ்ஜந்தீதி ஸமுதா³சரந்தி. ஸரஸங்கப்பாதி நானாரம்மணே ஸங்ஸரணவஸேன உப்பன்னா பரிகப்பா. ஸங்யோஜனியாதி ஆரம்மணபா⁴வங் உபக³ந்த்வா ஸங்யோஜனஸம்ப³ந்த⁴னேன ஸங்யோஜனானங் ஹிதா. த்யஸ்ஸாதி தே பாபகா அஸ்ஸ புக்³க³லஸ்ஸ. அந்தோ வஸந்தீதி அப்³ப⁴ந்தரே சித்தே நிவஸந்தி. அன்வாஸவந்தீதி கிலேஸஸந்தானங் அனுக³ந்த்வா பு⁴ஸங் ஸவந்தி அனுப³ந்த⁴ந்தி. தே நந்தி தங் புக்³க³லங் ஏதே அகுஸலா த⁴ம்மா. ஸமுதா³சரந்தீதி ஸம்மா ஆசரந்தி பவத்தந்தீதி அத்தோ².

    Cakkhunā rūpaṃ disvāti cakkhuviññāṇena rūpaṃ passitvā. Upari sotena saddaṃ sutvātiādīsupi eseva nayo. Uppajjantīti samudācaranti. Sarasaṅkappāti nānārammaṇe saṃsaraṇavasena uppannā parikappā. Saṃyojaniyāti ārammaṇabhāvaṃ upagantvā saṃyojanasambandhanena saṃyojanānaṃ hitā. Tyassāti te pāpakā assa puggalassa. Anto vasantīti abbhantare citte nivasanti. Anvāsavantīti kilesasantānaṃ anugantvā bhusaṃ savanti anubandhanti. Te nanti taṃ puggalaṃ ete akusalā dhammā. Samudācarantīti sammā ācaranti pavattantīti attho.

    கிலிஸ்ஸனட்டே²ன மலா. ஸத்துஅத்தே²ன அமித்தா. வேரிஅத்தே²ன ஸபத்தா. ஹனநட்டே²ன வத⁴கா. பச்சாமித்தட்டே²ன பச்சத்தி²கா. அத² வா மலா ஸூரியஸ்ஸோபக்கிலேஸவலாஹகா விய. அமித்தா ஸூரியஸ்ஸ தூ⁴மங் விய. ஸபத்தா ஸூரியஸ்ஸ ஹிமங் விய. வத⁴கா ஸூரியஸ்ஸ ரஜங் விய. பச்சத்தி²கா ஸூரியஸ்ஸ ராஹு விய. ‘‘மலா ஸுவண்ணஸ்ஸ மலங் விய சித்தப்பபா⁴னாஸகா. அமித்தா காளலோஹமலங் விய சித்தே ஸினித்³த⁴பா⁴வனாஸகா, ஸபத்தா யுக³னத்³த⁴ங் யுஜ்ஜ²ந்தா ஸபத்தா விய சித்தே பதிட்டி²தத⁴ம்மத⁴ங்ஸகா. வத⁴கா மனுஸ்ஸகா⁴தகா விய த⁴ம்மகா⁴தகா. பச்சத்தி²கா ரஞ்ஞா உபக³தஸ்ஸ வினாஸோ விய மொக்க²மக்³க³ஸ்ஸ படிஸேத⁴கா’’தி ஏவமேகே வண்ணயந்தி.

    Kilissanaṭṭhena malā. Sattuatthena amittā. Veriatthena sapattā. Hananaṭṭhena vadhakā. Paccāmittaṭṭhena paccatthikā. Atha vā malā sūriyassopakkilesavalāhakā viya. Amittā sūriyassa dhūmaṃ viya. Sapattā sūriyassa himaṃ viya. Vadhakā sūriyassa rajaṃ viya. Paccatthikā sūriyassa rāhu viya. ‘‘Malā suvaṇṇassa malaṃ viya cittappabhānāsakā. Amittā kāḷalohamalaṃ viya citte siniddhabhāvanāsakā, sapattā yuganaddhaṃ yujjhantā sapattā viya citte patiṭṭhitadhammadhaṃsakā. Vadhakā manussaghātakā viya dhammaghātakā. Paccatthikā raññā upagatassa vināso viya mokkhamaggassa paṭisedhakā’’ti evameke vaṇṇayanti.

    அனத்த²ஜனநோதி ந அத்த²ங் அனத்த²ங், தங் அனத்த²ங் உப்பாதே³தீதி அனத்த²ஜனநோ. கோ ஸோ? லோபோ⁴. சித்தப்பகோபனோதி சித்தஸ்ஸ பகோபனோ சலனோ, குஸலங் நிவாரெத்வா சித்தங் ருந்த⁴தீதி அத்தோ². ப⁴யமந்தரதோ ஜாதந்தி அப்³ப⁴ந்தரே அத்தனோ சித்தேயேவ ஜாதங், அனத்த²ஜனநாதி³ப⁴யஹேது. தங் ஜனோ நாவபு³ஜ்ஜ²தீதி தங் ப⁴யங் பா³லமஹாஜனோ அவக³ந்த்வா ஓதரித்வா ந ஜானாதி. அத்த²ந்தி லுத்³தோ⁴ புக்³க³லோ லோகியலோகுத்தரஅத்த²ங் ந ஜானாதி. த⁴ம்மந்தி தஸ்ஸ ஹேதுங். அந்த⁴தமந்தி ப³ஹலந்த⁴காரங். ந்தி யஸ்மா, யங் நரங் வா. ஸஹதேதி அபி⁴ப⁴வதி.

    Anatthajananoti na atthaṃ anatthaṃ, taṃ anatthaṃ uppādetīti anatthajanano. Ko so? Lobho. Cittappakopanoti cittassa pakopano calano, kusalaṃ nivāretvā cittaṃ rundhatīti attho. Bhayamantarato jātanti abbhantare attano citteyeva jātaṃ, anatthajananādibhayahetu. Taṃ jano nāvabujjhatīti taṃ bhayaṃ bālamahājano avagantvā otaritvā na jānāti. Atthanti luddho puggalo lokiyalokuttaraatthaṃ na jānāti. Dhammanti tassa hetuṃ. Andhatamanti bahalandhakāraṃ. Yanti yasmā, yaṃ naraṃ vā. Sahateti abhibhavati.

    அஜ்ஜ²த்தந்தி ஸகஸந்தானே. உப்பஜ்ஜமானா உப்பஜ்ஜந்தீதி புப்³ப³ந்ததோ உத்³த⁴ங் உப்பஜ்ஜமானா அஹிதாய உப்பஜ்ஜந்தி து³க்கா²ய . தது³ப⁴யேன அபா²ஸுவிஹாராய. அஹிதாயாதி சேதஸிகது³க்க²த்தா²ய. து³க்கா²யாதி காயிகது³க்க²த்தா²ய. அபா²ஸுவிஹாராயாதி தது³ப⁴யேன ந ஸுக²விஹாரத்தா²ய. அத² வா ‘‘உப்பஜ்ஜமானா உப்பஜ்ஜந்தீதி ப⁴வங்க³சலனதோ பட்டா²ய யாவ வொட்ட²ப்³ப³னா, தாவ உப்பஜ்ஜமானா நாம. வொட்ட²ப்³ப³னங் பன பத்வா அனிவத்தனபா⁴வேன உப்பஜ்ஜந்தி நாமா’’தி ஏவமேகே வண்ணயந்தி.

    Ajjhattanti sakasantāne. Uppajjamānā uppajjantīti pubbantato uddhaṃ uppajjamānā ahitāya uppajjanti dukkhāya . Tadubhayena aphāsuvihārāya. Ahitāyāti cetasikadukkhatthāya. Dukkhāyāti kāyikadukkhatthāya. Aphāsuvihārāyāti tadubhayena na sukhavihāratthāya. Atha vā ‘‘uppajjamānā uppajjantīti bhavaṅgacalanato paṭṭhāya yāva voṭṭhabbanā, tāva uppajjamānā nāma. Voṭṭhabbanaṃ pana patvā anivattanabhāvena uppajjanti nāmā’’ti evameke vaṇṇayanti.

    தசஸாரங்வ ஸம்ப²லந்தி அத்தனோ ப²லேன நாஸிதங் தசஸாரஸங்கா²தங் வேளு விய. அரதீதி குஸலேஸு த⁴ம்மேஸு உக்கண்டி²ததா. ரதீதி பஞ்சகாமகு³ணே அபி⁴ரதி. லோமஹங்ஸோதி கண்டகஸதி³ஸோ ஹுத்வா உத்³த⁴க்³க³லோமோ. இதோனிதா³னாதி அயங் அத்தபா⁴வோ நிதா³னங் பச்சயோ ஏதேஸந்தி இதோனிதா³னா. இதோஜாதி இதோ அத்தபா⁴வதோ ஜாதா. இதோ ஸமுட்டா²ய மனோவிதக்காதி யதா² தீ³க⁴ஸுத்தகேன பாதே³ ப³த்³த⁴ங் காகங் குமாரகா தஸ்ஸ ஸுத்தஸ்ஸ பரியந்தங் அங்கு³லிங் வேடெ²த்வா ஒஸ்ஸஜ்ஜந்தி, ஸோ தூ³ரங் க³ந்த்வாபி புன தேஸங் பாத³மூலேயேவ பததி, ஏவமேவ இதோ அத்தபா⁴வதோ ஸமுட்டா²ய பாபவிதக்கா சித்தங் ஒஸ்ஸஜ்ஜந்தி.

    Tacasāraṃva samphalanti attano phalena nāsitaṃ tacasārasaṅkhātaṃ veḷu viya. Aratīti kusalesu dhammesu ukkaṇṭhitatā. Ratīti pañcakāmaguṇe abhirati. Lomahaṃsoti kaṇṭakasadiso hutvā uddhaggalomo. Itonidānāti ayaṃ attabhāvo nidānaṃ paccayo etesanti itonidānā. Itojāti ito attabhāvato jātā. Ito samuṭṭhāya manovitakkāti yathā dīghasuttakena pāde baddhaṃ kākaṃ kumārakā tassa suttassa pariyantaṃ aṅguliṃ veṭhetvā ossajjanti, so dūraṃ gantvāpi puna tesaṃ pādamūleyeva patati, evameva ito attabhāvato samuṭṭhāya pāpavitakkā cittaṃ ossajjanti.

    ‘‘ஸாந்தேவாஸிகோ’’திஆதி³கங் பட²மஸுத்தங் கிலேஸேன ஸஹவாஸங் ஸந்தா⁴ய வுத்தங். ‘‘தயோமே, பி⁴க்க²வே, அந்தராமலா’’திஆதி³கங் து³தியங் குஸலத⁴ம்மமலீனகரணவஸேன அத்தா²னத்த²ஸ்ஸ அஜானநவஸேன ச. ‘‘தயோ கோ², மஹாராஜ, புரிஸஸ்ஸ த⁴ம்மா அஜ்ஜ²த்தங் உப்பஜ்ஜமானா’’திஆதி³கங் ததியங் அத்தனோ நிஸ்ஸயகா⁴தனவஸேன. ‘‘ராகோ³ ச தோ³ஸோ ச இதோனிதா³னா’’திஆதி³கங் சதுத்த²ங் கிலேஸானங் பதிட்டா²த³ஸ்ஸனவஸேன வுத்தந்தி ஞாதப்³ப³ங்.

    ‘‘Sāntevāsiko’’tiādikaṃ paṭhamasuttaṃ kilesena sahavāsaṃ sandhāya vuttaṃ. ‘‘Tayome, bhikkhave, antarāmalā’’tiādikaṃ dutiyaṃ kusaladhammamalīnakaraṇavasena atthānatthassa ajānanavasena ca. ‘‘Tayo kho, mahārāja, purisassa dhammā ajjhattaṃ uppajjamānā’’tiādikaṃ tatiyaṃ attano nissayaghātanavasena. ‘‘Rāgo ca doso ca itonidānā’’tiādikaṃ catutthaṃ kilesānaṃ patiṭṭhādassanavasena vuttanti ñātabbaṃ.

    ததோ ததோ பரிஸ்ஸயதோதி தம்ஹா தம்ஹா உபத்³த³வா. தங் புக்³க³லந்தி வுத்தப்பகாரகிலேஸஸமங்கீ³புக்³க³லங். து³க்க²ங் அன்வேதீதி து³க்க²ங் அனு ஏதி மாது பச்ச²தோ கீ²ரபிவகோ விய. அனுக³ச்ச²தீதி ஸமீபங் க³ச்ச²தி சோரகா⁴தகோ விய வஜ்ஜ²ப்பத்தஸ்ஸ . அன்வாயிகங் ஹோதீதி ஸம்பத்தங் ஹோதி த⁴ம்மக³ந்தி²காய பரிச்சே²தோ³ விய. ஜாதிது³க்க²ந்தி ஜாதிஸத்³த³ஸ்ஸ தாவ அனேகே அத்தா² பவேதி³தா. யதா² –

    Tato tato parissayatoti tamhā tamhā upaddavā. Taṃ puggalanti vuttappakārakilesasamaṅgīpuggalaṃ. Dukkhaṃ anvetīti dukkhaṃ anu eti mātu pacchato khīrapivako viya. Anugacchatīti samīpaṃ gacchati coraghātako viya vajjhappattassa . Anvāyikaṃ hotīti sampattaṃ hoti dhammaganthikāya paricchedo viya. Jātidukkhanti jātisaddassa tāva aneke atthā paveditā. Yathā –

    ப⁴வோ குலங் நிகாயோ ச, ஸீலங் பஞ்ஞத்தி லக்க²ணங்;

    Bhavo kulaṃ nikāyo ca, sīlaṃ paññatti lakkhaṇaṃ;

    பஸூதி ஸந்தி⁴ சேவாதி, ஜாதிஅத்தா² பவேதி³தா.

    Pasūti sandhi cevāti, jātiatthā paveditā.

    ததா² ஹிஸ்ஸ ‘‘ஏகம்பி ஜாதிங் த்³வேபி ஜாதியோ’’திஆதீ³ஸு (பாரா॰ 12; தீ³॰ நி॰ 1.31; ம॰ நி॰ 2.257) ப⁴வோ அத்தோ². ‘‘அக்கி²த்தோ அனுபக்குட்டோ² ஜாதிவாதே³னா’’தி (தீ³॰ நி॰ 1.303) எத்த² குலங். ‘‘அத்தி², விஸாகே², நிக³ண்டா² நாம ஸமணஜாதீ’’தி (அ॰ நி॰ 3.71) எத்த² நிகாயோ. ‘‘யதோஹங், ப⁴கி³னி, அரியாய ஜாதியா ஜாதோ நாபி⁴ஜானாமீ’’தி (ம॰ நி॰ 2.351) எத்த² அரியஸீலங். ‘‘திரியா நாம திணஜாதி நாபி⁴யா உக்³க³ந்த்வா நப⁴ங் ஆஹச்ச டி²தா அஹோஸீ’’தி (அ॰ நி॰ 5.196) எத்த² பஞ்ஞத்தி. ‘‘ஜாதி த்³வீஹி க²ந்தே⁴ஹி ஸங்க³ஹிதா’’தி (தா⁴து॰ 71) எத்த² ஸங்க²தலக்க²ணங். ‘‘ஸம்பதிஜாதோ, ஆனந்த³, போ³தி⁴ஸத்தோ’’தி (தீ³॰ நி॰ 2.31; ம॰ நி॰ 3.207) எத்த² பஸூதி. ‘‘ப⁴வபச்சயா ஜாதீ’’தி (மஹாவ॰ 1; உதா³॰ 1; ம॰ நி॰ 1.403; ஸங்॰ நி॰ 2.53; விப⁴॰ 225; கதா²॰ 450) ச, ‘‘ஜாதிபி து³க்கா²’’தி (மஹாவ॰ 14; விப⁴॰ 190; தீ³॰ நி॰ 2.387; ம॰ நி॰ 2.373; ஸங்॰ நி॰ 5.1081; படி॰ ம॰ 2.30) ச எத்த² பரியாயதோ படிஸந்தி⁴க்க²ணோ, நிப்பரியாயதோ பன தத்த² தத்த² நிப்³ப³த்தமானானங் ஸத்தானங் யே யே க²ந்தா⁴ பாதுப⁴வந்தி, தேஸங் தேஸங் பட²மபாதுபா⁴வோ ஜாதி நாம.

    Tathā hissa ‘‘ekampi jātiṃ dvepi jātiyo’’tiādīsu (pārā. 12; dī. ni. 1.31; ma. ni. 2.257) bhavo attho. ‘‘Akkhitto anupakkuṭṭho jātivādenā’’ti (dī. ni. 1.303) ettha kulaṃ. ‘‘Atthi, visākhe, nigaṇṭhā nāma samaṇajātī’’ti (a. ni. 3.71) ettha nikāyo. ‘‘Yatohaṃ, bhagini, ariyāya jātiyā jāto nābhijānāmī’’ti (ma. ni. 2.351) ettha ariyasīlaṃ. ‘‘Tiriyā nāma tiṇajāti nābhiyā uggantvā nabhaṃ āhacca ṭhitā ahosī’’ti (a. ni. 5.196) ettha paññatti. ‘‘Jāti dvīhi khandhehi saṅgahitā’’ti (dhātu. 71) ettha saṅkhatalakkhaṇaṃ. ‘‘Sampatijāto, ānanda, bodhisatto’’ti (dī. ni. 2.31; ma. ni. 3.207) ettha pasūti. ‘‘Bhavapaccayā jātī’’ti (mahāva. 1; udā. 1; ma. ni. 1.403; saṃ. ni. 2.53; vibha. 225; kathā. 450) ca, ‘‘jātipi dukkhā’’ti (mahāva. 14; vibha. 190; dī. ni. 2.387; ma. ni. 2.373; saṃ. ni. 5.1081; paṭi. ma. 2.30) ca ettha pariyāyato paṭisandhikkhaṇo, nippariyāyato pana tattha tattha nibbattamānānaṃ sattānaṃ ye ye khandhā pātubhavanti, tesaṃ tesaṃ paṭhamapātubhāvo jāti nāma.

    கஸ்மா பனேஸா ஜாதி து³க்கா²தி சே? அனேகேஸங் து³க்கா²னங் வத்து²பா⁴வதோ. அனேகானி ஹி து³க்கா²னி. ஸெய்யதி²த³ங் – து³க்க²து³க்க²ங் விபரிணாமது³க்க²ங் ஸங்கா²ரது³க்க²ங் படிச்ச²ன்னது³க்க²ங் அப்படிச்ச²ன்னது³க்க²ங் பரியாயது³க்க²ங் நிப்பரியாயது³க்க²ந்தி.

    Kasmā panesā jāti dukkhāti ce? Anekesaṃ dukkhānaṃ vatthubhāvato. Anekāni hi dukkhāni. Seyyathidaṃ – dukkhadukkhaṃ vipariṇāmadukkhaṃ saṅkhāradukkhaṃ paṭicchannadukkhaṃ appaṭicchannadukkhaṃ pariyāyadukkhaṃ nippariyāyadukkhanti.

    தத்த² காயிகசேதஸிகா து³க்க²வேத³னா ஸபா⁴வதோ ச நாமதோ ச து³க்க²த்தா ‘‘து³க்க²து³க்க²’’ந்தி வுச்சதி.

    Tattha kāyikacetasikā dukkhavedanā sabhāvato ca nāmato ca dukkhattā ‘‘dukkhadukkha’’nti vuccati.

    ஸுக²வேத³னா விபரிணாமேன து³க்கு²ப்பத்திஹேதுதோ விபரிணாமது³க்க²ங். உபெக்கா²வேத³னா சேவ அவஸேஸா ச தேபூ⁴மகா ஸங்கா²ரா உத³யப்³ப³யபீளிதத்தா ஸங்கா²ரது³க்க²ங்.

    Sukhavedanā vipariṇāmena dukkhuppattihetuto vipariṇāmadukkhaṃ. Upekkhāvedanā ceva avasesā ca tebhūmakā saṅkhārā udayabbayapīḷitattā saṅkhāradukkhaṃ.

    கண்ணஸூலத³ந்தஸூலராக³ஜபரிளாஹதோ³ஸமோஹஜபரிளாஹாதி³ காயிகசேதஸிகோ ஆபா³தோ⁴ புச்சி²த்வா ஜானிதப்³ப³தோ உபக்கமஸ்ஸ ச அபாகடபா⁴வதோ படிச்ச²ன்னது³க்க²ங். அபாகடது³க்க²ந்திபி வுச்சதி.

    Kaṇṇasūladantasūlarāgajapariḷāhadosamohajapariḷāhādi kāyikacetasiko ābādho pucchitvā jānitabbato upakkamassa ca apākaṭabhāvato paṭicchannadukkhaṃ. Apākaṭadukkhantipi vuccati.

    த்³வத்திங்ஸகம்மகாரணாதி³ஸமுட்டா²னோ ஆபா³தோ⁴ அபுச்சி²த்வாவ ஜானிதப்³ப³தோ உபக்கமஸ்ஸ ச பாகடபா⁴வதோ அப்படிச்ச²ன்னது³க்க²ங். பாகடது³க்க²ந்திபி வுச்சதி.

    Dvattiṃsakammakāraṇādisamuṭṭhāno ābādho apucchitvāva jānitabbato upakkamassa ca pākaṭabhāvato appaṭicchannadukkhaṃ. Pākaṭadukkhantipi vuccati.

    ட²பெத்வா து³க்க²து³க்க²ங் ஸேஸங் து³க்க²ஸச்சவிப⁴ங்கே³ ஆக³தங் ஜாதிஆதி³ ஸப்³ப³ம்பி தஸ்ஸ தஸ்ஸ து³க்க²ஸ்ஸ வத்து²பா⁴வதோ பரியாயது³க்க²ங். து³க்க²து³க்க²ங் பன நிப்பரியாயது³க்க²ந்தி வுச்சதி.

    Ṭhapetvā dukkhadukkhaṃ sesaṃ dukkhasaccavibhaṅge āgataṃ jātiādi sabbampi tassa tassa dukkhassa vatthubhāvato pariyāyadukkhaṃ. Dukkhadukkhaṃ pana nippariyāyadukkhanti vuccati.

    தத்ராயங் ஜாதி யங் தங் பா³லபண்டி³தஸுத்தாதீ³ஸு (ம॰ நி॰ 3.246 ஆத³யோ) ப⁴க³வதாபி உபமாவஸேன பகாஸிதங் ஆபாயிகங் து³க்க²ங், யஞ்ச ஸுக³தியம்பி மனுஸ்ஸலோகே க³ப்³போ⁴க்கந்திமூலகாதி³பே⁴த³ங் து³க்க²ங் உப்பஜ்ஜதி, தஸ்ஸ வத்து²பா⁴வதோ து³க்கா².

    Tatrāyaṃ jāti yaṃ taṃ bālapaṇḍitasuttādīsu (ma. ni. 3.246 ādayo) bhagavatāpi upamāvasena pakāsitaṃ āpāyikaṃ dukkhaṃ, yañca sugatiyampi manussaloke gabbhokkantimūlakādibhedaṃ dukkhaṃ uppajjati, tassa vatthubhāvato dukkhā.

    தத்ரித³ங் க³ப்³போ⁴க்கந்திமூலகாதி³பே⁴த³ங் து³க்க²ங் – அயஞ்ஹி ஸத்தோ மாதுகுச்சி²ம்ஹி நிப்³ப³த்தமானோ ந உப்பலபது³மபுண்ட³ரிகாதீ³ஸு நிப்³ப³த்ததி, அத² கோ² ஹெட்டா² ஆமாஸயஸ்ஸ உபரி பக்காஸயஸ்ஸ உத³ரபடலபிட்டி²கண்டகானங் வேமஜ்ஜே² பரமஸம்பா³தே⁴ திப்³ப³ந்த⁴காரே நானாகுணபக³ந்த⁴பரிபா⁴விதே அஸுசிபரமது³க்³க³ந்த⁴பவனவிசரிதே அதி⁴மத்தஜேகு³ச்சே² குச்சி²ப்பதே³ஸே பூதிமச்ச²பூதிகும்மாஸசந்த³னிகாதீ³ஸு கிமி விய நிப்³ப³த்ததி. ஸோ தத்த² நிப்³ப³த்தோ த³ஸ மாஸே மாதுகுச்சி²ஸம்ப⁴வேன உஸ்மனா புடபாகங் விய பச்சமானோ பிட்ட²பிண்டி³ விய ஸேதி³யமானோ ஸமிஞ்ஜனபஸாரணாதி³விரஹிதோ அதி⁴மத்தங் து³க்க²ங் பச்சனுபோ⁴தீதி, இத³ங் தாவ க³ப்³போ⁴க்கந்திமூலகங் து³க்க²ங்.

    Tatridaṃ gabbhokkantimūlakādibhedaṃ dukkhaṃ – ayañhi satto mātukucchimhi nibbattamāno na uppalapadumapuṇḍarikādīsu nibbattati, atha kho heṭṭhā āmāsayassa upari pakkāsayassa udarapaṭalapiṭṭhikaṇṭakānaṃ vemajjhe paramasambādhe tibbandhakāre nānākuṇapagandhaparibhāvite asuciparamaduggandhapavanavicarite adhimattajegucche kucchippadese pūtimacchapūtikummāsacandanikādīsu kimi viya nibbattati. So tattha nibbatto dasa māse mātukucchisambhavena usmanā puṭapākaṃ viya paccamāno piṭṭhapiṇḍi viya sediyamāno samiñjanapasāraṇādivirahito adhimattaṃ dukkhaṃ paccanubhotīti, idaṃ tāva gabbhokkantimūlakaṃ dukkhaṃ.

    யங் பன ஸோ மாது ஸஹஸா உபக்க²லனக³மனநிஸீத³னவுட்டா²னபரிவத்தனாதீ³ஸு ஸுராது⁴த்தஹத்த²க³தோ ஏளகோ விய அஹிதுண்டி³கஹத்த²க³தோ ஸப்பபோதகோ விய ச ஆகட்³ட⁴னபரிகட்³ட⁴னஓது⁴னநத்³து⁴னநாதி³னா உபக்கமேன அதி⁴மத்தங் து³க்க²ங் அனுப⁴வதி, யஞ்ச மாது ஸீதுத³கபானகாலே ஸீதனரகுபபன்னோ விய உண்ஹயாகு³ப⁴த்தாதி³அஜ்ஜோ²ஹரணகாலே அங்கா³ரவுட்டி²ஸம்பரிகிண்ணோ விய லோணம்பி³லாதி³அஜ்ஜோ²ஹரணகாலே கா²ராபடிச்ச²காதி³கம்மகாரணபத்தோ விய திப்³ப³ங் து³க்க²ங் அனுபோ⁴தி, இத³ங் க³ப்³ப⁴பரிஹரணமூலகங் து³க்க²ங்.

    Yaṃ pana so mātu sahasā upakkhalanagamananisīdanavuṭṭhānaparivattanādīsu surādhuttahatthagato eḷako viya ahituṇḍikahatthagato sappapotako viya ca ākaḍḍhanaparikaḍḍhanaodhunanaddhunanādinā upakkamena adhimattaṃ dukkhaṃ anubhavati, yañca mātu sītudakapānakāle sītanarakupapanno viya uṇhayāgubhattādiajjhoharaṇakāle aṅgāravuṭṭhisamparikiṇṇo viya loṇambilādiajjhoharaṇakāle khārāpaṭicchakādikammakāraṇapatto viya tibbaṃ dukkhaṃ anubhoti, idaṃ gabbhapariharaṇamūlakaṃ dukkhaṃ.

    யங் பனஸ்ஸ மூள்ஹக³ப்³பா⁴ய மாதுயா மித்தாமச்சஸுஹஜ்ஜாதீ³ஹிபி அத³ஸ்ஸனாரஹே து³க்கு²ப்பத்திட்டா²னே சே²த³னபா²லனாதீ³ஹி து³க்க²ங் உப்பஜ்ஜதி, இத³ங் க³ப்³ப⁴விபத்திமூலகங் து³க்க²ங்.

    Yaṃ panassa mūḷhagabbhāya mātuyā mittāmaccasuhajjādīhipi adassanārahe dukkhuppattiṭṭhāne chedanaphālanādīhi dukkhaṃ uppajjati, idaṃ gabbhavipattimūlakaṃ dukkhaṃ.

    யங் விஜாயமானாய மாதுயா கம்மஜேஹி வாதேஹி பரிவத்தெத்வா நரகபபாதங் விய அதிப⁴யானகங் யோனிமக்³க³ங் படிபாதியமானஸ்ஸ பரமஸம்பா³தே⁴ன ச யோனிமுகே²ன தாளச்சி²க்³க³ளேன விய மஹானாக³ஸ்ஸ நிகட்³டி⁴யமானஸ்ஸ நரகஸத்தஸ்ஸ விய ச ஸங்கா⁴தபப்³ப³தேஹி விசுண்ணியமானஸ்ஸ து³க்க²ங் உப்பஜ்ஜதி, இத³ங் விஜாயனமூலகங் து³க்க²ங்.

    Yaṃ vijāyamānāya mātuyā kammajehi vātehi parivattetvā narakapapātaṃ viya atibhayānakaṃ yonimaggaṃ paṭipātiyamānassa paramasambādhena ca yonimukhena tāḷacchiggaḷena viya mahānāgassa nikaḍḍhiyamānassa narakasattassa viya ca saṅghātapabbatehi vicuṇṇiyamānassa dukkhaṃ uppajjati, idaṃ vijāyanamūlakaṃ dukkhaṃ.

    யங் பன ஜாதஸ்ஸ தருணவணஸதி³ஸஸுகு²மாலஸரீரஸ்ஸ ஹத்த²க்³க³ஹணன்ஹாபனதோ⁴வனசோளபரிமஜ்ஜனாதி³காலே ஸூசிமுக²கு²ரதா⁴ராஹி விஜ்ஜ²னபா²லனஸதி³ஸங் து³க்க²ங் உப்பஜ்ஜதி, இத³ங் மாதுகுச்சி²தோ ப³ஹினிக்க²மனமூலகங் து³க்க²ங்.

    Yaṃ pana jātassa taruṇavaṇasadisasukhumālasarīrassa hatthaggahaṇanhāpanadhovanacoḷaparimajjanādikāle sūcimukhakhuradhārāhi vijjhanaphālanasadisaṃ dukkhaṃ uppajjati, idaṃ mātukucchito bahinikkhamanamūlakaṃ dukkhaṃ.

    யங் பன ததோ பரங் பவத்தியங் அத்தனாவ அத்தானங் வதெ⁴ந்தஸ்ஸ அசேலகவதாதி³வஸேன ஆதாபனபரிதாபனானுயோக³மனுயுத்தஸ்ஸ கோத⁴வஸேன அபு⁴ஞ்ஜந்தஸ்ஸ உப்³ப³ந்த⁴ந்தஸ்ஸ ச து³க்க²ங் ஹோதி, இத³ங் அத்தூபக்கமமூலகங் து³க்க²ங்.

    Yaṃ pana tato paraṃ pavattiyaṃ attanāva attānaṃ vadhentassa acelakavatādivasena ātāpanaparitāpanānuyogamanuyuttassa kodhavasena abhuñjantassa ubbandhantassa ca dukkhaṃ hoti, idaṃ attūpakkamamūlakaṃ dukkhaṃ.

    யங் பன பரதோ வத⁴ப³ந்த⁴னாதீ³னி அனுப⁴வந்தஸ்ஸ து³க்க²ங் உப்பஜ்ஜதி, இத³ங் பரூபக்கமமூலகங் து³க்க²ந்தி.

    Yaṃ pana parato vadhabandhanādīni anubhavantassa dukkhaṃ uppajjati, idaṃ parūpakkamamūlakaṃ dukkhanti.

    இதி இமஸ்ஸ ஸப்³ப³ஸ்ஸாபி து³க்க²ஸ்ஸ அயங் ஜாதி வத்து²மேவ ஹோதி, இத³ங் ஜாதிது³க்க²ங் அன்வேதி.

    Iti imassa sabbassāpi dukkhassa ayaṃ jāti vatthumeva hoti, idaṃ jātidukkhaṃ anveti.

    ஜராது³க்க²ந்தி து³விதா⁴ ஜரா – ஸங்க²தலக்க²ணஞ்ச க²ண்டி³ச்சாதி³ஸம்மதோ ஸந்ததியங் ஏகப⁴வபரியாபன்னோ க²ந்த⁴புராணபா⁴வோ ச, ஸா இத⁴ அதி⁴ப்பேதா. ஸா பனேஸா து³க்கா² ஸங்கா²ரது³க்க²பா⁴வதோ சேவ து³க்க²வத்து²தோ ச. யங் ஹித³ங் அங்க³பச்சங்க³ஸிதி²லபா⁴வதோ இந்த்³ரியவிகாரவிரூபதா யொப்³ப³னவினாஸப³லூபகா⁴தஸதிமதிவிப்பவாஸபரபரிப⁴வாதி³அனேகபச்சயங் காயிகசேதஸிகங் து³க்க²முப்பஜ்ஜதி, ஜரா தஸ்ஸ வத்து². தேனேதங் வுச்சதி –

    Jarādukkhanti duvidhā jarā – saṅkhatalakkhaṇañca khaṇḍiccādisammato santatiyaṃ ekabhavapariyāpanno khandhapurāṇabhāvo ca, sā idha adhippetā. Sā panesā dukkhā saṅkhāradukkhabhāvato ceva dukkhavatthuto ca. Yaṃ hidaṃ aṅgapaccaṅgasithilabhāvato indriyavikāravirūpatā yobbanavināsabalūpaghātasatimativippavāsaparaparibhavādianekapaccayaṃ kāyikacetasikaṃ dukkhamuppajjati, jarā tassa vatthu. Tenetaṃ vuccati –

    ‘‘அங்கா³னங் ஸிதி²லபா⁴வா, இந்த்³ரியானங் விகாரதோ;

    ‘‘Aṅgānaṃ sithilabhāvā, indriyānaṃ vikārato;

    யொப்³ப³னஸ்ஸ வினாஸேன, ப³லஸ்ஸ உபகா⁴ததோ.

    Yobbanassa vināsena, balassa upaghātato.

    ‘‘விப்பவாஸா ஸதாதீ³னங், புத்ததா³ரேஹி அத்தனோ;

    ‘‘Vippavāsā satādīnaṃ, puttadārehi attano;

    அப்பஸாத³னீயதோ சேவ, பி⁴ய்யோ பா³லத்தபத்தியா.

    Appasādanīyato ceva, bhiyyo bālattapattiyā.

    ‘‘பப்போதி து³க்க²ங் யங் மச்சோ, காயிகங் மானஸங் ததா²;

    ‘‘Pappoti dukkhaṃ yaṃ macco, kāyikaṃ mānasaṃ tathā;

    ஸப்³ப³மேதங் ஜராஹேது, யஸ்மா தஸ்மா ஜரா து³கா²’’தி. (விப⁴॰ அட்ட²॰ 192; விஸுத்³தி⁴॰ 2.542);

    Sabbametaṃ jarāhetu, yasmā tasmā jarā dukhā’’ti. (vibha. aṭṭha. 192; visuddhi. 2.542);

    இத³ங் ஜராது³க்க²ங் அன்வேதீதி ஸம்ப³ந்தோ⁴. ப்³யாதீ⁴தி விவித⁴ங் து³க்க²ங் ஆத³ஹதி வித³ஹதீதி ப்³யாதி⁴. ப்³யாத⁴யதி தாபயதி கம்பயதீதி வா ப்³யாதி⁴.

    Idaṃ jarādukkhaṃ anvetīti sambandho. Byādhīti vividhaṃ dukkhaṃ ādahati vidahatīti byādhi. Byādhayati tāpayati kampayatīti vā byādhi.

    மரணது³க்க²ந்தி எத்தா²பி து³வித⁴ங் மரணங் ஸங்க²தலக்க²ணஞ்ச, யங் ஸந்தா⁴ய வுத்தங் ‘‘ஜராமரணங் த்³வீஹி க²ந்தே⁴ஹி ஸங்க³ஹித’’ந்தி (தா⁴து॰ 71). ஏகப⁴வபரியாபன்னஜீவிதிந்த்³ரியபப³ந்த⁴விச்சே²தோ³ ச, யங் ஸந்தா⁴ய வுத்தங் ‘‘நிச்சங் மரணதோ ப⁴ய’’ந்தி (ஸு॰ நி॰ 581; ஜா॰ 1.11.88). தங் இத⁴ அதி⁴ப்பேதங். ஜாதிபச்சயா மரணங் உபக்கமமரணங் ஸரஸமரணங் ஆயுக்க²யமரணங் புஞ்ஞக்க²யமரணந்திபி தஸ்ஸேவ நாமங். புன க²ணிகமரணங் ஸம்முதிமரணங் ஸமுச்சே²த³மரணந்தி அயம்பி பே⁴தோ³ வேதி³தப்³போ³. பவத்தே ரூபாரூபத⁴ம்மானங் பே⁴தோ³ க²ணிகமரணங் நாம. திஸ்ஸோ மதோ பு²ஸ்ஸோ மதோதி இத³ங் பரமத்த²தோ ஸத்தஸ்ஸ அபா⁴வா, ஸஸ்ஸங் மதங், ருக்கோ² மதோதி இத³ம்பி ஜீவிதிந்த்³ரியஸ்ஸ அபா⁴வா ஸம்முதிமரணங் நாம. கீ²ணாஸவஸ்ஸ அப்படிஸந்தி⁴கா காலகிரியா ஸமுச்சே²த³மரணங் நாம. பா³ஹிரஸம்முதிமரணங் ட²பெத்வா இதரங் ஸம்முதிமரணஞ்ச இத⁴ யதா²வுத்தப்பப³ந்த⁴விச்சே²த³னபா⁴வேன ஸங்க³ஹிதங், து³க்க²ஸ்ஸ பன வத்து²பா⁴வதோ து³க்க²ங். தேனேதங் வுச்சதி –

    Maraṇadukkhanti etthāpi duvidhaṃ maraṇaṃ saṅkhatalakkhaṇañca, yaṃ sandhāya vuttaṃ ‘‘jarāmaraṇaṃ dvīhi khandhehi saṅgahita’’nti (dhātu. 71). Ekabhavapariyāpannajīvitindriyapabandhavicchedo ca, yaṃ sandhāya vuttaṃ ‘‘niccaṃ maraṇato bhaya’’nti (su. ni. 581; jā. 1.11.88). Taṃ idha adhippetaṃ. Jātipaccayā maraṇaṃ upakkamamaraṇaṃ sarasamaraṇaṃ āyukkhayamaraṇaṃ puññakkhayamaraṇantipi tasseva nāmaṃ. Puna khaṇikamaraṇaṃ sammutimaraṇaṃ samucchedamaraṇanti ayampi bhedo veditabbo. Pavatte rūpārūpadhammānaṃ bhedo khaṇikamaraṇaṃ nāma. Tisso mato phusso matoti idaṃ paramatthato sattassa abhāvā, sassaṃ mataṃ, rukkho matoti idampi jīvitindriyassa abhāvā sammutimaraṇaṃ nāma. Khīṇāsavassa appaṭisandhikā kālakiriyā samucchedamaraṇaṃ nāma. Bāhirasammutimaraṇaṃ ṭhapetvā itaraṃ sammutimaraṇañca idha yathāvuttappabandhavicchedanabhāvena saṅgahitaṃ, dukkhassa pana vatthubhāvato dukkhaṃ. Tenetaṃ vuccati –

    ‘‘பாபஸ்ஸ பாபகம்மாதி³-நிமித்தமனுபஸ்ஸதோ;

    ‘‘Pāpassa pāpakammādi-nimittamanupassato;

    ப⁴த்³த³ஸ்ஸாபஸஹந்தஸ்ஸ, வியோக³ங் பியவத்து²கங்;

    Bhaddassāpasahantassa, viyogaṃ piyavatthukaṃ;

    மீயமானஸ்ஸ யங் து³க்க²ங், மானஸங் அவிஸேஸதோ.

    Mīyamānassa yaṃ dukkhaṃ, mānasaṃ avisesato.

    ‘‘ஸப்³பே³ஸஞ்சாபி யங் ஸந்தி⁴-ப³ந்த⁴னச்சே²த³னாதி³கங்;

    ‘‘Sabbesañcāpi yaṃ sandhi-bandhanacchedanādikaṃ;

    விதுஜ்ஜமானமம்மானங், ஹோதி து³க்க²ங் ஸரீரஜங்.

    Vitujjamānamammānaṃ, hoti dukkhaṃ sarīrajaṃ.

    ‘‘அஸய்ஹமப்பதிகாரங், து³க்க²ஸ்ஸேதஸ்ஸித³ங் யதோ;

    ‘‘Asayhamappatikāraṃ, dukkhassetassidaṃ yato;

    மரணங் வத்து² தேனேதங், து³க்க²மிச்சேவ பா⁴ஸித’’ந்தி. (விப⁴॰ அட்ட²॰ 193; விஸுத்³தி⁴॰ 2.543);

    Maraṇaṃ vatthu tenetaṃ, dukkhamicceva bhāsita’’nti. (vibha. aṭṭha. 193; visuddhi. 2.543);

    ஸோகபரிதே³வது³க்க²தோ³மனஸ்ஸுபாயாஸது³க்க²ந்தி எத்த² ஸோகாதீ³ஸு ஸோகோ நாம ஞாதிப்³யஸனாதீ³ஹி பு²ட்ட²ஸ்ஸ அந்தோனிஜ்ஜா²னலக்க²ணோ சித்தஸந்தாபோ. து³க்கோ² பனஸ்ஸ து³க்க²து³க்க²த்தா சேவ து³க்க²ஸ்ஸ ச வத்து²பா⁴வதோ. தேனேதங் வுச்சதி –

    Sokaparidevadukkhadomanassupāyāsadukkhanti ettha sokādīsu soko nāma ñātibyasanādīhi phuṭṭhassa antonijjhānalakkhaṇo cittasantāpo. Dukkho panassa dukkhadukkhattā ceva dukkhassa ca vatthubhāvato. Tenetaṃ vuccati –

    ‘‘ஸத்தானங் ஹத³யங் ஸோகோ, ஸல்லங் விய விதுஜ்ஜதி;

    ‘‘Sattānaṃ hadayaṃ soko, sallaṃ viya vitujjati;

    அக்³கி³தத்தோவ நாராசோ, பு⁴ஸஞ்ச ட³ஹதே புன.

    Aggitattova nārāco, bhusañca ḍahate puna.

    ‘‘ஸமாவஹதி ச ப்³யாதி⁴-ஜராமரணபே⁴த³னங்;

    ‘‘Samāvahati ca byādhi-jarāmaraṇabhedanaṃ;

    து³க்க²ம்பி விவித⁴ங் யஸ்மா, தஸ்மா து³க்கோ²தி வுச்சதீ’’தி. (விப⁴॰ அட்ட²॰ 194; விஸுத்³தி⁴॰ 2.544);

    Dukkhampi vividhaṃ yasmā, tasmā dukkhoti vuccatī’’ti. (vibha. aṭṭha. 194; visuddhi. 2.544);

    பரிதே³வோ நாம ஞாதிப்³யஸனாதீ³ஹி பு²ட்ட²ஸ்ஸ வசீபலாபோ. து³க்கோ² பனஸ்ஸ ஸங்ஸாரது³க்க²பா⁴வதோ து³க்க²வத்து²தோ ச. தேனேதங் வுச்சதி –

    Paridevo nāma ñātibyasanādīhi phuṭṭhassa vacīpalāpo. Dukkho panassa saṃsāradukkhabhāvato dukkhavatthuto ca. Tenetaṃ vuccati –

    ‘‘யங் ஸோகஸல்லவிஹதோ பரிதே³வமானோ, கண்டொ²ட்ட²தாலுதலஸோஸஜமப்பஸய்ஹங்;

    ‘‘Yaṃ sokasallavihato paridevamāno, kaṇṭhoṭṭhatālutalasosajamappasayhaṃ;

    பி⁴ய்யோதி⁴மத்தமதி⁴க³ச்ச²தியேவ து³க்க²ங், து³க்கோ²தி தேன ப⁴க³வா பரிதே³வமாஹா’’தி. (விப⁴॰ அட்ட²॰ 195; விஸுத்³தி⁴॰ 2.545);

    Bhiyyodhimattamadhigacchatiyeva dukkhaṃ, dukkhoti tena bhagavā paridevamāhā’’ti. (vibha. aṭṭha. 195; visuddhi. 2.545);

    து³க்க²ங் நாம காயபீளனலக்க²ணங் காயிகங் து³க்க²ங். து³க்க²ங் பனஸ்ஸ து³க்க²து³க்க²த்தா சேவ மானஸது³க்கா²வஹனதோ ச. தேனேதங் வுச்சதி –

    Dukkhaṃ nāma kāyapīḷanalakkhaṇaṃ kāyikaṃ dukkhaṃ. Dukkhaṃ panassa dukkhadukkhattā ceva mānasadukkhāvahanato ca. Tenetaṃ vuccati –

    ‘‘பீளேதி காயிகமித³ங், து³க்க²ங் து³க்க²ஞ்ச மானஸங் பி⁴ய்யோ;

    ‘‘Pīḷeti kāyikamidaṃ, dukkhaṃ dukkhañca mānasaṃ bhiyyo;

    ஜனயதி யஸ்மா தஸ்மா, து³க்க²ந்தி விஸேஸதோ வுத்த’’ந்தி. (விப⁴॰ அட்ட²॰ 196-197; விஸுத்³தி⁴॰ 2.546);

    Janayati yasmā tasmā, dukkhanti visesato vutta’’nti. (vibha. aṭṭha. 196-197; visuddhi. 2.546);

    தோ³மனஸ்ஸங் நாம சித்தபீளனலக்க²ணங் மானஸங் து³க்க²ங். து³க்க²ங் பனஸ்ஸ து³க்க²து³க்க²த்தா சேவ காயிகது³க்கா²வஹனதோ ச. சேதோது³க்க²ஸமப்பிதா ஹி கேஸே பகிரிய கந்த³ந்தி, உரானி பதிபிஸெந்தி, ஆவட்டந்தி, விவட்டந்தி, சி²ன்னபபாதங் பபதந்தி, ஸத்த²ங் ஆஹரந்தி, விஸங் கா²த³ந்தி, ரஜ்ஜுயா உப்³ப³ந்த⁴ந்தி, அக்³கி³ங் பவிஸந்தி, நானப்பகாரங் து³க்க²ங் அனுப⁴வந்தி. தேனேதங் வுச்சதி –

    Domanassaṃ nāma cittapīḷanalakkhaṇaṃ mānasaṃ dukkhaṃ. Dukkhaṃ panassa dukkhadukkhattā ceva kāyikadukkhāvahanato ca. Cetodukkhasamappitā hi kese pakiriya kandanti, urāni patipisenti, āvaṭṭanti, vivaṭṭanti, chinnapapātaṃ papatanti, satthaṃ āharanti, visaṃ khādanti, rajjuyā ubbandhanti, aggiṃ pavisanti, nānappakāraṃ dukkhaṃ anubhavanti. Tenetaṃ vuccati –

    ‘‘பீளேதி யதோ சித்தங், காயஸ்ஸ ச பீளனங் ஸமாவஹதி;

    ‘‘Pīḷeti yato cittaṃ, kāyassa ca pīḷanaṃ samāvahati;

    து³க்க²ந்தி தோ³மனஸ்ஸம்பி, தோ³மனஸ்ஸங் ததோ அஹூ’’தி. (விப⁴॰ அட்ட²॰ 196-197; விஸுத்³தி⁴॰ 2.547);

    Dukkhanti domanassampi, domanassaṃ tato ahū’’ti. (vibha. aṭṭha. 196-197; visuddhi. 2.547);

    உபாயாஸோ நாம ஞாதிப்³யஸனாதீ³ஹி பு²ட்ட²ஸ்ஸ அதி⁴மத்தசேதோது³க்க²ப்பபா⁴விதோ தோ³ஸோயேவ. ஸங்கா²ரக்க²ந்த⁴பரியாபன்னோ ஏகோ த⁴ம்மோதி ஏகே. து³க்கோ² பனஸ்ஸ ஸங்கா²ரது³க்க²பா⁴வதோ சித்தங் பரித³ஹனதோ காயஸ்ஸ விஹனநதோ ச. தேனேதங் வுச்சதி –

    Upāyāso nāma ñātibyasanādīhi phuṭṭhassa adhimattacetodukkhappabhāvito dosoyeva. Saṅkhārakkhandhapariyāpanno eko dhammoti eke. Dukkho panassa saṅkhāradukkhabhāvato cittaṃ paridahanato kāyassa vihananato ca. Tenetaṃ vuccati –

    ‘‘சித்தஸ்ஸ ச பரித³ஹனா, காயஸ்ஸ விஹனநதோ ச அதி⁴மத்தங்;

    ‘‘Cittassa ca paridahanā, kāyassa vihananato ca adhimattaṃ;

    யங் து³க்க²முபாயாஸோ, ஜனேதி து³க்கோ² ததோ வுத்தோ’’தி. (விப⁴॰ அட்ட²॰ 198; விஸுத்³தி⁴॰ 2.548);

    Yaṃ dukkhamupāyāso, janeti dukkho tato vutto’’ti. (vibha. aṭṭha. 198; visuddhi. 2.548);

    எத்த² ச மந்த³க்³கி³னா அந்தோபா⁴ஜனே பாகோ விய ஸோகோ, திக்க²க்³கி³னா பச்சமானஸ்ஸ பா⁴ஜனதோ ப³ஹி நிக்க²மனங் விய பரிதே³வோ, ப³ஹி நிக்க²ந்தாவஸேஸஸ்ஸ நிக்க²மிதும்பி அப்பஹொந்தஸ்ஸ அந்தோபா⁴ஜனேயேவ யாவ பரிக்க²யா பாகோ விய உபாயாஸோ த³ட்ட²ப்³போ³.

    Ettha ca mandagginā antobhājane pāko viya soko, tikkhagginā paccamānassa bhājanato bahi nikkhamanaṃ viya paridevo, bahi nikkhantāvasesassa nikkhamitumpi appahontassa antobhājaneyeva yāva parikkhayā pāko viya upāyāso daṭṭhabbo.

    நேரயிகங் து³க்க²ந்தி நிரயே பஞ்சவித⁴ப³ந்த⁴னாதி³கங் து³க்க²ங் அன்வேதி, தங் தே³வதூ³தஸுத்தேன தீ³பேதப்³ப³ங். தேனேதங் வுச்சதி –

    Nerayikaṃ dukkhanti niraye pañcavidhabandhanādikaṃ dukkhaṃ anveti, taṃ devadūtasuttena dīpetabbaṃ. Tenetaṃ vuccati –

    ‘‘ஜாயேத² நோ சே நரகேஸு ஸத்தோ, தத்த²க்³கி³தா³ஹாதி³கமப்பஸய்ஹங்;

    ‘‘Jāyetha no ce narakesu satto, tatthaggidāhādikamappasayhaṃ;

    லபே⁴த² து³க்க²ங் நு குஹிங் பதிட்ட²ங், இச்சாஹ து³க்கா²தி முனீத⁴ ஜாதி’’ந்தி. (விப⁴॰ அட்ட²॰ 191; விஸுத்³தி⁴॰ 2.541);

    Labhetha dukkhaṃ nu kuhiṃ patiṭṭhaṃ, iccāha dukkhāti munīdha jāti’’nti. (vibha. aṭṭha. 191; visuddhi. 2.541);

    திரச்சா²னயோனிகங் து³க்க²ந்தி திரச்சா²னேஸு கஸாபதோத³தாளனவிஜ்ஜ²னாதி³கங் அனேகவித⁴ங் து³க்க²ங் அன்வேதி, தங் பா³லபண்டி³தஸுத்ததோ க³ஹேதப்³ப³ங். தேனேதங் வுச்சதி –

    Tiracchānayonikaṃdukkhanti tiracchānesu kasāpatodatāḷanavijjhanādikaṃ anekavidhaṃ dukkhaṃ anveti, taṃ bālapaṇḍitasuttato gahetabbaṃ. Tenetaṃ vuccati –

    ‘‘து³க்க²ங் திரச்சே²ஸு கஸாபதோத³த³ண்டா³பி⁴கா⁴தாதி³ப⁴வங் அனேகங்;

    ‘‘Dukkhaṃ tiracchesu kasāpatodadaṇḍābhighātādibhavaṃ anekaṃ;

    யங் தங் கத²ங் தத்த² ப⁴வெய்ய ஜாதிங், வினா தஹிங் ஜாதி ததோபி து³க்கா²’’தி. (விப⁴॰ அட்ட²॰ 191; விஸுத்³தி⁴॰ 2.541);

    Yaṃ taṃ kathaṃ tattha bhaveyya jātiṃ, vinā tahiṃ jāti tatopi dukkhā’’ti. (vibha. aṭṭha. 191; visuddhi. 2.541);

    பெத்திவிஸயிகங் து³க்க²ந்தி பேதேஸு பன கு²ப்பிபாஸ வாதாதபாதி³னிப்³ப³த்தங் து³க்க²ஞ்ச லோகந்தரே திப்³ப³ந்த⁴காரே அஸய்ஹஸீதாதி³து³க்க²ஞ்ச அன்வேதி. தேனேதங் வுச்சதி –

    Pettivisayikaṃ dukkhanti petesu pana khuppipāsa vātātapādinibbattaṃ dukkhañca lokantare tibbandhakāre asayhasītādidukkhañca anveti. Tenetaṃ vuccati –

    ‘‘பேதேஸு து³க்க²ங் பன கு²ப்பிபாஸாவாதாதபாதி³ப்பப⁴வங் விசித்தங்;

    ‘‘Petesu dukkhaṃ pana khuppipāsāvātātapādippabhavaṃ vicittaṃ;

    யஸ்மா அஜாதஸ்ஸ ந தத்த² அத்தி², தஸ்மாபி து³க்க²ங் முனி ஜாதிமாஹ.

    Yasmā ajātassa na tattha atthi, tasmāpi dukkhaṃ muni jātimāha.

    ‘‘திப்³ப³ந்த⁴காரே ச அஸய்ஹஸீதே, லோகந்தரே யங் அஸுரேஸு து³க்க²ங்;

    ‘‘Tibbandhakāre ca asayhasīte, lokantare yaṃ asuresu dukkhaṃ;

    ந தங் ப⁴வே தத்த² ந சஸ்ஸ ஜாதி, யதோ அயங் ஜாதி ததோபி து³க்கா²’’தி. (விப⁴॰ அட்ட²॰ 191; விஸுத்³தி⁴॰ 2.541);

    Na taṃ bhave tattha na cassa jāti, yato ayaṃ jāti tatopi dukkhā’’ti. (vibha. aṭṭha. 191; visuddhi. 2.541);

    மானுஸிகங் து³க்க²ந்தி மனுஸ்ஸேஸு வத⁴ப³ந்த⁴னாதி³கங் து³க்க²ங். க³ப்³போ⁴க்கந்திமூலகங் து³க்க²ந்தி ‘‘அயஞ்ஹி ஸத்தோ மாதுகுச்சி²ம்ஹி நிப்³ப³த்தமானோ ந உப்பலபது³மபுண்ட³ரிகாதீ³ஸு நிப்³ப³த்ததீ’’திஆதி³னா நயேன யங் ஜாதிது³க்க²ங் வுத்தங், இத³ங் தாவ க³ப்³போ⁴க்கந்திமூலகங் து³க்க²ங் அன்வேதி. க³ப்³பே⁴ டி²திமூலகங் து³க்க²ந்தி யங் பன ‘‘ஸோ மாது ஸஹஸா உபக்க²லனக³மனநிஸீத³னா’’திஆதி³னா நயேன யங் திப்³ப³ங் து³க்க²ங் வுத்தங், இத³ங் க³ப்³பே⁴ டி²திமூலகங் து³க்க²ங் அன்வேதி. க³ப்³பா⁴ வுட்டா²னமூலகங் து³க்க²ந்தி ‘‘யங் பனஸ்ஸ மூள்ஹக³ப்³பா⁴ய மாதுயா மித்தாமச்சஸுஹஜ்ஜாதீ³ஹிபி அத³ஸ்ஸனாரஹே து³க்கு²ப்பத்திட்டா²னே’’திஆதி³னா நயேன யங் து³க்க²ங் வுத்தங், இத³ங் மாதுகுச்சி²தோ ப³ஹி நிக்க²ந்தமூலகங் து³க்க²ங் அன்வேதி. தேனேதங் வுச்சதி –

    Mānusikaṃ dukkhanti manussesu vadhabandhanādikaṃ dukkhaṃ. Gabbhokkantimūlakaṃ dukkhanti ‘‘ayañhi satto mātukucchimhi nibbattamāno na uppalapadumapuṇḍarikādīsu nibbattatī’’tiādinā nayena yaṃ jātidukkhaṃ vuttaṃ, idaṃ tāva gabbhokkantimūlakaṃ dukkhaṃ anveti. Gabbhe ṭhitimūlakaṃ dukkhanti yaṃ pana ‘‘so mātu sahasā upakkhalanagamananisīdanā’’tiādinā nayena yaṃ tibbaṃ dukkhaṃ vuttaṃ, idaṃ gabbhe ṭhitimūlakaṃ dukkhaṃ anveti. Gabbhā vuṭṭhānamūlakaṃ dukkhanti ‘‘yaṃ panassa mūḷhagabbhāya mātuyā mittāmaccasuhajjādīhipi adassanārahe dukkhuppattiṭṭhāne’’tiādinā nayena yaṃ dukkhaṃ vuttaṃ, idaṃ mātukucchito bahi nikkhantamūlakaṃ dukkhaṃ anveti. Tenetaṃ vuccati –

    ‘‘யஞ்சாபி கூ³த²னரகே விய மாதுக³ப்³பே⁴,

    ‘‘Yañcāpi gūthanarake viya mātugabbhe,

    ஸத்தோ வஸங் சிரமதோ ப³ஹி நிக்க²மனஞ்ச;

    Satto vasaṃ ciramato bahi nikkhamanañca;

    பப்போதி து³க்க²மதிகோ⁴ரமித³ம்பி நத்தி²,

    Pappoti dukkhamatighoramidampi natthi,

    ஜாதிங் வினா இதிபி ஜாதி அயஞ்ஹி து³க்கா².

    Jātiṃ vinā itipi jāti ayañhi dukkhā.

    ‘‘கிங் பா⁴ஸிதேன ப³ஹுனா நனு யங் குஹிஞ்சி,

    ‘‘Kiṃ bhāsitena bahunā nanu yaṃ kuhiñci,

    அத்தீ²த⁴ கிஞ்சிரபி து³க்க²மித³ங் கதா³சி;

    Atthīdha kiñcirapi dukkhamidaṃ kadāci;

    நேவத்தி² ஜாதிவிரஹே யத³தோ மஹேஸி,

    Nevatthi jātivirahe yadato mahesi,

    து³க்கா²தி ஸப்³ப³பட²மங் இமமாஹ ஜாதி’’ந்தி. (விப⁴॰ அட்ட²॰ 191; விஸுத்³தி⁴॰ 2.541);

    Dukkhāti sabbapaṭhamaṃ imamāha jāti’’nti. (vibha. aṭṭha. 191; visuddhi. 2.541);

    ஜாதஸ்ஸூபனிப³ந்த⁴கங் து³க்க²ந்தி ஜாதஸ்ஸ உபனிப³ந்த⁴னங் ந்ஹானலேபனகா²த³னபிவனாதி³ஜக்³க³னது³க்க²ங் அன்வேதி. ஜாதஸ்ஸ பராதெ⁴ய்யகங் து³க்க²ந்தி பரஸ்ஸ அஞ்ஞஸ்ஸ ஆயத்தங் இஸ்ஸரியது³க்க²ங் அன்வேதி. ‘‘ஸப்³ப³ங் பரவஸங் து³க்க²’’ந்தி ஹி வுத்தங். அத்தூபக்கமங் து³க்க²ந்தி யங் அத்தனாவ அத்தானங் வதெ⁴ந்தஸ்ஸ அசேலகவதாதி³வஸேன ஆதாபனபரிதாபனானுயோக³மனுயுத்தஸ்ஸ கோத⁴வஸேன அபு⁴ஞ்ஜந்தஸ்ஸ உப்³ப³ந்த⁴ந்தஸ்ஸ ச து³க்க²ங் ஹோதி, இத³ங் அத்தூபக்கமங் து³க்க²ங் அன்வேதி. பரூபக்கமங் து³க்க²ந்தி யங் பரதோ வத⁴ப³ந்த⁴னாதீ³னி அனுப⁴வந்தஸ்ஸ உப்பஜ்ஜதி, இத³ங் பரூபக்கமங் து³க்க²ங் அன்வேதி. து³க்க²து³க்க²ந்தி காயிகசேதஸிகா து³க்கா² வேத³னா ஸபா⁴வதோ ச நாமதோ ச து³க்க²த்தா து³க்க²து³க்க²ங், இத³ங் து³க்க²து³க்க²ங் அன்வேதி. ஸங்கா²ரது³க்க²ந்தி உபெக்கா²வேத³னா சேவ அவஸேஸா ச தேபூ⁴மகஸங்கா²ரா உத³யப்³ப³யபீளிதத்தா ஸங்கா²ரது³க்க²ங், இத³ங் ஸங்கா²ரது³க்க²ங் அன்வேதி. விபரிணாமது³க்க²ந்தி ஸுக²வேத³னா விபரிணாமது³க்க²ஸ்ஸ ஹேதுதோ விபரிணாமது³க்க²ங், இத³ங் விபரிணாமது³க்க²ங் அன்வேதி.

    Jātassūpanibandhakaṃ dukkhanti jātassa upanibandhanaṃ nhānalepanakhādanapivanādijagganadukkhaṃ anveti. Jātassa parādheyyakaṃ dukkhanti parassa aññassa āyattaṃ issariyadukkhaṃ anveti. ‘‘Sabbaṃ paravasaṃ dukkha’’nti hi vuttaṃ. Attūpakkamaṃ dukkhanti yaṃ attanāva attānaṃ vadhentassa acelakavatādivasena ātāpanaparitāpanānuyogamanuyuttassa kodhavasena abhuñjantassa ubbandhantassa ca dukkhaṃ hoti, idaṃ attūpakkamaṃ dukkhaṃ anveti. Parūpakkamaṃ dukkhanti yaṃ parato vadhabandhanādīni anubhavantassa uppajjati, idaṃ parūpakkamaṃ dukkhaṃ anveti. Dukkhadukkhanti kāyikacetasikā dukkhā vedanā sabhāvato ca nāmato ca dukkhattā dukkhadukkhaṃ, idaṃ dukkhadukkhaṃ anveti. Saṅkhāradukkhanti upekkhāvedanā ceva avasesā ca tebhūmakasaṅkhārā udayabbayapīḷitattā saṅkhāradukkhaṃ, idaṃ saṅkhāradukkhaṃ anveti. Vipariṇāmadukkhanti sukhavedanā vipariṇāmadukkhassa hetuto vipariṇāmadukkhaṃ, idaṃ vipariṇāmadukkhaṃ anveti.

    மாதுமரணந்தி மாதுயா மரணங். பிதுமரணந்தி பிதுனோ மரணங். பா⁴துமரணந்தி ஜெட்ட²கனிட்ட²பா⁴தூனங் மரணங். ப⁴கி³னிமரணந்தி ஜெட்ட²கனிட்ட²ப⁴கி³னீனங் மரணங். புத்தமரணந்தி புத்தானங் மரணங். தீ⁴துமரணந்தி தீ⁴தூனங் மரணங். ஞாதிப்³யஸனங் து³க்க²ந்தி ஞாதீனங் ப்³யஸனங், சோரரோக³ப⁴யாதீ³ஹி ஞாதிக்க²யோ, ஞாதிவினாஸோதி அத்தோ². தேன ஞாதிப்³யஸனேன பு²ட்ட²ஸ்ஸ அஜ்ஜொ²த்த²டஸ்ஸ அபி⁴பூ⁴தஸ்ஸ உப்பன்னங் து³க்க²ங் ஞாதிப்³யஸனங் து³க்க²ங், தங் ஞாதிப்³யஸனங் து³க்க²ங் அன்வேதி. ஸேஸேஸுபி ஏஸேவ நயோ. அயங் பன விஸேஸோ – போ⁴கா³னங் ப்³யஸனங் போ⁴க³ப்³யஸனங், ராஜசோராதி³வஸேன போ⁴க³க்க²யோ, போ⁴க³வினாஸோதி அத்தோ². வுத்தனயேன தங் போ⁴க³ப்³யஸனங் து³க்க²ங் அன்வேதி. ரோக³ப்³யஸனந்தி ரோகோ³ ஏவ ப்³யஸனங் ரோக³ப்³யஸனங். ரோகோ³ ஹி ஆரொக்³யங் ப்³யஸதி வினாஸேதீதி ப்³யஸனங், வுத்தனயேன தங் ரோக³ப்³யஸனங் து³க்க²ங் அன்வேதி. ஸீலப்³யஸனங் து³க்க²ந்தி ஸீலஸ்ஸ ப்³யஸனங் ஸீலப்³யஸனங், து³ஸ்ஸீல்யஸ்ஸேதங் நாமங். வுத்தனயேன தங் ஸீலப்³யஸனங் து³க்க²ங் அன்வேதி. ஸம்மாதி³ட்டி²ங் வினாஸயமானா உப்பன்னா தி³ட்டி²யேவ ப்³யஸனங் தி³ட்டி²ப்³யஸனங், வுத்தனயேன தங் தி³ட்டி²ப்³யஸனங் து³க்க²ங் அன்வேதி. எத்த² ச புரிமானி த்³வே அனிப்ப²ன்னானி, பச்சி²மானி தீணி நிப்ப²ன்னானி திலக்க²ணாஹதானி. புரிமானி ச தீணி நேவ குஸலானி நாகுஸலானி. ஸீலதி³ட்டி²ப்³யஸனத்³வயங் அகுஸலங்.

    Mātumaraṇanti mātuyā maraṇaṃ. Pitumaraṇanti pituno maraṇaṃ. Bhātumaraṇanti jeṭṭhakaniṭṭhabhātūnaṃ maraṇaṃ. Bhaginimaraṇanti jeṭṭhakaniṭṭhabhaginīnaṃ maraṇaṃ. Puttamaraṇanti puttānaṃ maraṇaṃ. Dhītumaraṇanti dhītūnaṃ maraṇaṃ. Ñātibyasanaṃ dukkhanti ñātīnaṃ byasanaṃ, corarogabhayādīhi ñātikkhayo, ñātivināsoti attho. Tena ñātibyasanena phuṭṭhassa ajjhotthaṭassa abhibhūtassa uppannaṃ dukkhaṃ ñātibyasanaṃ dukkhaṃ, taṃ ñātibyasanaṃ dukkhaṃ anveti. Sesesupi eseva nayo. Ayaṃ pana viseso – bhogānaṃ byasanaṃ bhogabyasanaṃ, rājacorādivasena bhogakkhayo, bhogavināsoti attho. Vuttanayena taṃ bhogabyasanaṃ dukkhaṃ anveti. Rogabyasananti rogo eva byasanaṃ rogabyasanaṃ. Rogo hi ārogyaṃ byasati vināsetīti byasanaṃ, vuttanayena taṃ rogabyasanaṃ dukkhaṃ anveti. Sīlabyasanaṃ dukkhanti sīlassa byasanaṃ sīlabyasanaṃ, dussīlyassetaṃ nāmaṃ. Vuttanayena taṃ sīlabyasanaṃ dukkhaṃ anveti. Sammādiṭṭhiṃ vināsayamānā uppannā diṭṭhiyeva byasanaṃ diṭṭhibyasanaṃ, vuttanayena taṃ diṭṭhibyasanaṃ dukkhaṃ anveti. Ettha ca purimāni dve anipphannāni, pacchimāni tīṇi nipphannāni tilakkhaṇāhatāni. Purimāni ca tīṇi neva kusalāni nākusalāni. Sīladiṭṭhibyasanadvayaṃ akusalaṃ.

    யதா²தி ஓபம்மே. பி⁴ன்னங் நாவந்தி ஸிதி²லப³ந்த⁴னங் நாவங், ஜஜ்ஜரீபூ⁴தங் வா பத³ருக்³கா⁴டிமங் வா. த³கமேஸிந்தி உத³கதா³யிங் உத³கப்பவேஸனிங். ததோ ததோ உத³கங் அன்வேதீதி ததோ ததோ பி⁴ன்னட்டா²னதோ உத³கங் பவிஸதி. புரதோபீதி நாவாய புரிமபா⁴க³தோபி. பச்ச²தோபீதி தஸ்ஸா பச்சி²மபா⁴க³தோபி. ஹெட்ட²தோபீதி அதோ⁴பா⁴க³தோபி. பஸ்ஸதோபீதி உப⁴யபஸ்ஸதோபி. யங் அந்தரந்தரா ந வுத்தங், தங் பாடா²னுஸாரேன வேதி³தப்³ப³ங்.

    Yathāti opamme. Bhinnaṃ nāvanti sithilabandhanaṃ nāvaṃ, jajjarībhūtaṃ vā padarugghāṭimaṃ vā. Dakamesinti udakadāyiṃ udakappavesaniṃ. Tato tato udakaṃ anvetīti tato tato bhinnaṭṭhānato udakaṃ pavisati. Puratopīti nāvāya purimabhāgatopi. Pacchatopīti tassā pacchimabhāgatopi. Heṭṭhatopīti adhobhāgatopi. Passatopīti ubhayapassatopi. Yaṃ antarantarā na vuttaṃ, taṃ pāṭhānusārena veditabbaṃ.

    தஸ்மா காயக³தாஸதிஆதி³பா⁴வனாய ஜந்து, ஸதா³ ஸதோ ஹுத்வா விக்க²ம்ப⁴னஸமுச்சே²த³வஸேன ரூபாதீ³ஸு வத்து²காமேஸு ஸப்³ப³ப்பகாரம்பி கிலேஸகாமங் பரிவஜ்ஜெந்தோ காமானி பரிவஜ்ஜெய்ய. ஏவங் தே காமே பஹாய தப்பஹானகரமக்³கே³னேவ சதுப்³பி³த⁴ம்பி ஓக⁴ங் தரெய்ய தரிதுங் ஸக்குணெய்ய. ததோ யதா² புரிஸோ க³ருகங் நாவங் உத³கங் ஸிஞ்சித்வா லஹுகாய நாவாய அப்பகஸிரேனேவ பாரகூ³ ப⁴வெய்ய பாரங் க³ச்செ²ய்ய, ஏவமேவங் அத்தபா⁴வனாவங் கிலேஸூத³கக³ருகங் ஸிஞ்சித்வா லஹுகேன அத்தபா⁴வேன பாரகூ³ ப⁴வெய்ய. ஸப்³ப³த⁴ம்மபாரங் நிப்³பா³னங் க³தோ ப⁴வெய்ய, அரஹத்தப்பத்தியா க³ச்செ²ய்ய அனுபாதி³ஸேஸாய நிப்³பா³னதா⁴துயா பரினிப்³பா³னேனாதி அரஹத்தனிகூடேன தே³ஸனங் நிட்டா²பேஸி.

    Tasmā kāyagatāsatiādibhāvanāya jantu, sadā sato hutvā vikkhambhanasamucchedavasena rūpādīsu vatthukāmesu sabbappakārampi kilesakāmaṃ parivajjento kāmāni parivajjeyya. Evaṃ te kāme pahāya tappahānakaramaggeneva catubbidhampi oghaṃ tareyya tarituṃ sakkuṇeyya. Tato yathā puriso garukaṃ nāvaṃ udakaṃ siñcitvā lahukāya nāvāya appakasireneva pāragū bhaveyya pāraṃ gaccheyya, evamevaṃ attabhāvanāvaṃ kilesūdakagarukaṃ siñcitvā lahukena attabhāvena pāragū bhaveyya. Sabbadhammapāraṃ nibbānaṃ gato bhaveyya, arahattappattiyā gaccheyya anupādisesāya nibbānadhātuyā parinibbānenāti arahattanikūṭena desanaṃ niṭṭhāpesi.

    தஸ்மாதி யஸ்மா ஜாதிஆதி³கங் து³க்க²ங் ஏதங் புக்³க³லங் அன்வேதி, தஸ்மா. தங்காரணா தங்ஹேதூதிஆதீ³ஸுபி ஏஸேவ நயோ. யஸ்மா வுத்தப்பகாரது³க்க²ங் ஏதங் அன்வேதி, தங்ஹேது. யஸ்மா அன்வேதி தப்பச்சயா, யஸ்மா அன்வேதி தங்னிதா³னந்தி ஏவங் பத³யோஜனா காதப்³பா³. ஹேதூதிஆதீ³னி காரணவேவசனானி. காரணஞ்ஹி தேன தஸ்ஸ ப²லங் ஹினோதி பவத்ததீதி ஹேது. தங் தங் படிச்ச ப²லங் ஏதி பவத்ததீதி பச்சயோ. ‘‘ஹந்த³ நங் க³ண்ஹதா²’’தி த³ஸ்ஸெந்தங் விய அத்தனோ ப²லங் நிதே³தீதி நிதா³னங்.

    Tasmāti yasmā jātiādikaṃ dukkhaṃ etaṃ puggalaṃ anveti, tasmā. Taṃkāraṇā taṃhetūtiādīsupi eseva nayo. Yasmā vuttappakāradukkhaṃ etaṃ anveti, taṃhetu. Yasmā anveti tappaccayā, yasmā anveti taṃnidānanti evaṃ padayojanā kātabbā. Hetūtiādīni kāraṇavevacanāni. Kāraṇañhi tena tassa phalaṃ hinoti pavattatīti hetu. Taṃ taṃ paṭicca phalaṃ eti pavattatīti paccayo. ‘‘Handa naṃ gaṇhathā’’ti dassentaṃ viya attano phalaṃ nidetīti nidānaṃ.

    ‘‘தங்காரணாதி அகாரணனிக்காரணபடிஸேதோ⁴. தங்ஹேதூதி அஹேதுமஹாபூ⁴தஹேதுபடிஸேதோ⁴. தப்பச்சயாதி அப்பச்சயேன ஸத்³தி⁴ங் அஸாதா⁴ரணபச்சயபடிஸேதோ⁴ . தங்னிதா³னாதி அனிதா³னேன ஸஹ ஆக³மாதி⁴க³மனிதா³னபடிஸேதோ⁴’’தி ஏவமேகே வண்ணயந்தி. ஏதங் ஆதீ³னவங் ஸம்பஸ்ஸமானோதி ஏதங் வுத்தப்பகாரங் உபத்³த³வங் விபஸ்ஸனாஞாணேன ஸம்மா பஸ்ஸமானோ த³க்க²மானோ.

    ‘‘Taṃkāraṇāti akāraṇanikkāraṇapaṭisedho. Taṃhetūti ahetumahābhūtahetupaṭisedho. Tappaccayāti appaccayena saddhiṃ asādhāraṇapaccayapaṭisedho . Taṃnidānāti anidānena saha āgamādhigamanidānapaṭisedho’’ti evameke vaṇṇayanti. Etaṃ ādīnavaṃ sampassamānoti etaṃ vuttappakāraṃ upaddavaṃ vipassanāñāṇena sammā passamāno dakkhamāno.

    ஸதா³தி மூலபத³ங். புன ஸதா³தி அத்த²பத³ங். ஸதா³தி ஸப்³ப³தி³வஸே. ஸப்³ப³தா³தி ஸப்³ப³ஸ்மிங் காலே. ஸப்³ப³காலந்தி புப்³ப³ண்ஹாதி³ஸப்³ப³காலங். நிச்சகாலந்தி தி³வஸே தி³வஸே. து⁴வகாலந்தி அப்³பொ³ச்சி²ன்னகாலங். ஸததந்தி நிரந்தரங். ஸமிதந்தி ஏகீபூ⁴தங். அப்³போ³கிண்ணந்தி அஞ்ஞேன அஸம்மிஸ்ஸங். பொங்கா²னுபொங்க²ந்தி படிபாடியா க⁴டிதங் ‘‘பொங்கா²னுபொங்க²ங் அவிராதி⁴தங் உபட்டா²தீ’’திஆதீ³ஸு (ஸங்॰ நி॰ 5.1115) விய. உத³கூமிகஜாதந்தி நிப்³ப³த்தஉத³கஊமிதரங்க³ங் விய. அவீசீதி அவிரளங். ஸந்ததீதி அனுபச்சி²ன்னங். ஸஹிதந்தி க⁴டிதங் ஏகீபூ⁴தங் வா ‘‘ஸஹிதங் மே, அஸஹிதங் தே’’திஆதீ³ஸு (தீ³॰ நி॰ 1.202) விய. ப²ஸ்ஸிதந்தி பு²ஸிதங் ‘‘நிவாதே பு²ஸிதக்³க³லே’’திஆதீ³ஸு விய. புரேப⁴த்தங் பச்சா²ப⁴த்தந்தி த்³வே பதா³னி தி³வாகாலவிபா⁴க³வஸேன. புரிமங் யாமங் மஜ்ஜி²மங் யாமங் பச்சி²மங் யாமந்தி தீணி ரத்திவிபா⁴க³வஸேன. காளே ஜுண்ஹேதி அட்³ட⁴மாஸவஸேன. வஸ்ஸே…பே॰… கி³ம்ஹேதி தீணி உதுவஸேன. புரிமே வயோக²ந்தே⁴…பே॰… பச்சி²மே வயோக²ந்தே⁴தி தீணி வயோவிபா⁴க³வஸேன வுத்தானீதி ஞாதப்³ப³ங்.

    Sadāti mūlapadaṃ. Puna sadāti atthapadaṃ. Sadāti sabbadivase. Sabbadāti sabbasmiṃ kāle. Sabbakālanti pubbaṇhādisabbakālaṃ. Niccakālanti divase divase. Dhuvakālanti abbocchinnakālaṃ. Satatanti nirantaraṃ. Samitanti ekībhūtaṃ. Abbokiṇṇanti aññena asammissaṃ. Poṅkhānupoṅkhanti paṭipāṭiyā ghaṭitaṃ ‘‘poṅkhānupoṅkhaṃ avirādhitaṃ upaṭṭhātī’’tiādīsu (saṃ. ni. 5.1115) viya. Udakūmikajātanti nibbattaudakaūmitaraṅgaṃ viya. Avīcīti aviraḷaṃ. Santatīti anupacchinnaṃ. Sahitanti ghaṭitaṃ ekībhūtaṃ vā ‘‘sahitaṃ me, asahitaṃ te’’tiādīsu (dī. ni. 1.202) viya. Phassitanti phusitaṃ ‘‘nivāte phusitaggale’’tiādīsu viya. Purebhattaṃ pacchābhattanti dve padāni divākālavibhāgavasena. Purimaṃ yāmaṃ majjhimaṃ yāmaṃ pacchimaṃ yāmanti tīṇi rattivibhāgavasena. Kāḷe juṇheti aḍḍhamāsavasena. Vasse…pe… gimheti tīṇi utuvasena. Purime vayokhandhe…pe… pacchime vayokhandheti tīṇi vayovibhāgavasena vuttānīti ñātabbaṃ.

    ஸதோதி சதூஹி காரணேஹி ஸதோ. ‘‘காயே காயானுபஸ்ஸனாஸதிபட்டா²னங் பா⁴வெந்தோ ஸதோ’’திஆதீ³னி ‘‘ஏவங் ஸமுச்சே²த³தோ காமே பரிவஜ்ஜெய்யா’’தி பரியோஸானானி வுத்தத்தா²னேவ. அபி ச ஸத்தத்தா ஸதோதி தீஸு வத்தூ²ஸு ஸத்தபா⁴வேன வா தயோ கிலேஸே படிக்கமாபேதுங் ஸத்திபா⁴வேன வா ஸதத்தா ஸதோ. ஸந்தத்தாதி கிலேஸோபக்கிலேஸே பலாபெத்வா டா²னேன ச ஆரம்மணேன ச பமோசெத்வா ஸந்தத்தா ஸதோ. ஸமிதத்தாதி இட்ட²ப²லதா³யகபுஞ்ஞேன ச அனிட்ட²ப²லதா³யகபாபேன ச ஸமிதத்தா ஸதோ. ஸந்தத⁴ம்மஸமன்னாக³தோதி ஸப்புரிஸத⁴ம்மே ப⁴ஜனதோ பு³த்³தா⁴தி³அரியபுக்³க³லே ஸேவனதோ ஸந்தத⁴ம்மஸமன்னாக³தத்தா ஸதோ.

    Satoti catūhi kāraṇehi sato. ‘‘Kāye kāyānupassanāsatipaṭṭhānaṃ bhāvento sato’’tiādīni ‘‘evaṃ samucchedato kāme parivajjeyyā’’ti pariyosānāni vuttatthāneva. Api ca sattattā satoti tīsu vatthūsu sattabhāvena vā tayo kilese paṭikkamāpetuṃ sattibhāvena vā satattā sato. Santattāti kilesopakkilese palāpetvā ṭhānena ca ārammaṇena ca pamocetvā santattā sato. Samitattāti iṭṭhaphaladāyakapuññena ca aniṭṭhaphaladāyakapāpena ca samitattā sato. Santadhammasamannāgatoti sappurisadhamme bhajanato buddhādiariyapuggale sevanato santadhammasamannāgatattā sato.

    வத்து²காமே பரிஜானித்வாதி ஏதே வுத்தப்பகாரே தேபூ⁴மகே வத்து²காமே தீரணபரிஞ்ஞாய ஜானித்வா. பஹாயாதி கிலேஸகாமே பஹானபரிஞ்ஞாய பரிச்சஜித்வா. பஜஹித்வாதி ச²ட்³டெ³த்வா. கிங் கசவரங் விய பிடகேனாதி? ந ஹி, அபி ச கோ² தங் வினோதெ³த்வா தரித்வா விஜ்ஜி²த்வா நீஹரித்வா. கிங் ப³லிப³த்³த³மிவ பதோதே³னாதி ? ந ஹி, அத² கோ² தங் ப்³யந்திங் கரித்வா விக³தந்தங் கரித்வா. யதா²ஸ்ஸ அந்தோபி நாவஸிஸ்ஸதி, அந்தமஸோ ப⁴ங்க³மத்தம்பி, ததா² தங் கரித்வா. கத²ங் பன தங் ததா² கதந்தி? அனபா⁴வங் க³ஹெத்வா அனு அபா⁴வங் க³மெத்வா. ஸமுச்சே²த³ப்பஹானேன யதா² ஸமுச்சி²ன்னா ஹோதி, ததா² கரித்வாதி வுத்தங் ஹோதி. ஏஸ நயோ காமச்ச²ந்த³னீவரணாதீ³ஸு.

    Vatthukāme parijānitvāti ete vuttappakāre tebhūmake vatthukāme tīraṇapariññāya jānitvā. Pahāyāti kilesakāme pahānapariññāya pariccajitvā. Pajahitvāti chaḍḍetvā. Kiṃ kacavaraṃ viya piṭakenāti? Na hi, api ca kho taṃ vinodetvā taritvā vijjhitvā nīharitvā. Kiṃ balibaddamiva patodenāti ? Na hi, atha kho taṃ byantiṃ karitvā vigatantaṃ karitvā. Yathāssa antopi nāvasissati, antamaso bhaṅgamattampi, tathā taṃ karitvā. Kathaṃ pana taṃ tathā katanti? Anabhāvaṃ gahetvā anu abhāvaṃ gametvā. Samucchedappahānena yathā samucchinnā hoti, tathā karitvāti vuttaṃ hoti. Esa nayo kāmacchandanīvaraṇādīsu.

    காமோக⁴ந்திஆதீ³ஸு பஞ்சகாமகு³ணிகராகோ³ அவஸீத³னட்டே²ன ‘‘காமோகோ⁴’’தி வுச்சதி. ப⁴வோகோ⁴தி ரூபாரூபப⁴வேஸு ச²ந்த³ராகோ³ ஜா²னநிகந்தி ச. தி³ட்டோ²கோ⁴தி ஸஸ்ஸததி³ட்டா²தி³ஸஹக³தா ப⁴வே பத்த²னாயேவ, தி³ட்டோ²கோ⁴ ப⁴வோகே⁴ ஏவ ஸமோதா⁴னங் க³ச்ச²தி. அவிஜ்ஜோகோ⁴ சதூஸு ஸச்சேஸு அஞ்ஞாணங். தத்த² காமகு³ணே அஸ்ஸாத³தோ மனஸி கரோதோ அனுப்பன்னோ ச காமோகோ⁴ உப்பஜ்ஜதி, உப்பன்னோ ச காமோகோ⁴ ஸங்வட்³ட⁴தி. மஹக்³க³தத⁴ம்மே அஸ்ஸாத³தோ மனஸி கரோதோ அனுப்பன்னோ ச ப⁴வோகோ⁴ உப்பஜ்ஜதி, உப்பன்னோ ச ஸங்வட்³ட⁴தி. தேபூ⁴மகத⁴ம்மேஸு சதுவிபல்லாஸபத³ட்டா²னபா⁴வேன அனுப்பன்னோ ச அவிஜ்ஜோகோ⁴ உப்பஜ்ஜதி, உப்பன்னோ ச ஸங்வட்³ட⁴தீதி வேதி³தப்³போ³. வுத்தனயபச்சனீகதோ ஸுக்கபக்கோ² வித்தா²ரேதப்³போ³.

    Kāmoghantiādīsu pañcakāmaguṇikarāgo avasīdanaṭṭhena ‘‘kāmogho’’ti vuccati. Bhavoghoti rūpārūpabhavesu chandarāgo jhānanikanti ca. Diṭṭhoghoti sassatadiṭṭhādisahagatā bhave patthanāyeva, diṭṭhogho bhavoghe eva samodhānaṃ gacchati. Avijjogho catūsu saccesu aññāṇaṃ. Tattha kāmaguṇe assādato manasi karoto anuppanno ca kāmogho uppajjati, uppanno ca kāmogho saṃvaḍḍhati. Mahaggatadhamme assādato manasi karoto anuppanno ca bhavogho uppajjati, uppanno ca saṃvaḍḍhati. Tebhūmakadhammesu catuvipallāsapadaṭṭhānabhāvena anuppanno ca avijjogho uppajjati, uppanno ca saṃvaḍḍhatīti veditabbo. Vuttanayapaccanīkato sukkapakkho vitthāretabbo.

    அப்பணிஹிதவிமொக்க²ங் படிபன்னோ காமோக⁴ங், அனிமித்தவிமொக்க²ங் படிபன்னோ ப⁴வோக⁴ங், ஸுஞ்ஞதவிமொக்க²ங் படிபன்னோ அவிஜ்ஜோக⁴ஞ்ச தரெய்ய. பட²மமக்³க³வஸேன தரெய்ய, து³தியமக்³க³வஸேன உத்தரெய்ய, ததியமக்³க³வஸேன பதரெய்ய, சதுத்த²மக்³க³வஸேன ஸமதிக்கமெய்ய, ப²லவஸேன வீதிவத்தெய்யாதி. அத² வா ‘‘காமோக⁴வஸேன தரெய்ய, ப⁴வோக⁴வஸேன உத்தரெய்ய, தி³ட்டோ²க⁴வஸேன பதரெய்ய, அவிஜ்ஜோக⁴வஸேன ஸமதிக்கமெய்ய, ஸப்³போ³க⁴வஸேன வீதிவத்தெய்யா’’தி ஏவமேகே வண்ணயந்தி.

    Appaṇihitavimokkhaṃ paṭipanno kāmoghaṃ, animittavimokkhaṃ paṭipanno bhavoghaṃ, suññatavimokkhaṃ paṭipanno avijjoghañca tareyya. Paṭhamamaggavasena tareyya, dutiyamaggavasena uttareyya, tatiyamaggavasena patareyya, catutthamaggavasena samatikkameyya, phalavasena vītivatteyyāti. Atha vā ‘‘kāmoghavasena tareyya, bhavoghavasena uttareyya, diṭṭhoghavasena patareyya, avijjoghavasena samatikkameyya, sabboghavasena vītivatteyyā’’ti evameke vaṇṇayanti.

    க³ருகந்தி ந ஸல்லஹுகங். பா⁴ரிகந்தி பா⁴ரப⁴ண்ட³ங் எத்த² ட²பயந்தீதி பா⁴ரிகங். உத³கங் ஸித்வாதி உத³கங் ஸிஞ்சித்வா. ஓஸிஞ்சித்வாதி அதிரேகங் ஸிஞ்சித்வா. ச²ட்³டெ³த்வாதி பாதெத்வா. லஹுகாயாதி ஸல்லஹுகாய. கி²ப்பந்தி ஸீக⁴ங். லஹுந்தி தங்க²ணங். அப்பகஸிரேனேவாதி நிது³க்கே²னேவ. பாரங் வுச்சதி அமதங் நிப்³பா³னந்தி ஸக்காயஓரதோ பாரபூ⁴தங் பாரங். தண்ஹாவானதோ நிக்க²ந்தங் நிப்³பா³னங் கதீ²யதி. யோஸோதி யோ ஏஸோ. ஸப்³ப³ஸங்கா²ரஸமதோ²திஆதி³ ஸப்³ப³ங் நிப்³பா³னமேவ. யஸ்மா ஹி தங் ஆக³ம்ம ஸப்³ப³ஸங்கா²ரவிப்ப²ந்தி³தானி ஸமந்தி வூபஸமந்தி, தஸ்மா ‘‘ஸப்³ப³ஸங்கா²ரஸமதோ²’’தி வுச்சதி. யஸ்மா சேதங் ஆக³ம்ம ஸப்³பே³ உபத⁴யோ படினிஸ்ஸட்டா² ஹொந்தி, ஸப்³பா³ தண்ஹா கீ²யந்தி, ஸப்³பே³ கிலேஸரஜ்ஜா விரஜ்ஜந்தி, ஸப்³ப³ங் து³க்க²ங் நிருஜ்ஜ²தி, தஸ்மா ‘‘ஸப்³பூ³பதி⁴படினிஸ்ஸக்³கோ³, தண்ஹக்க²யோ, விராகோ³, நிரோதோ⁴’’தி வுச்சதி. யா பனேஸா தண்ஹா ப⁴வேன ப⁴வங், ப²லேன வா ஸத்³தி⁴ங் கம்மங் வினதி ஸங்ஸிப்³ப³தீதி கத்வா வானந்தி வுச்சதி, ததோ நிக்க²ந்தங் வானதோதி நிப்³பா³னங். பாரங் க³ச்செ²ய்ய நிமித்தவஸேன ஏகதோ வுட்டா²னகொ³த்ரபு⁴ஞாணேன நிப்³பா³னபாரங் பாபுணெய்ய. அதி⁴க³ச்செ²ய்ய நிமித்தபவத்தேஹி உப⁴தோவுட்டா²னமக்³க³ஞாணேன நிப்³பா³னபாரங் விஸேஸேன பாபுணெய்ய. பு²ஸெய்ய நிப்³பா³னாரம்மணப²லசித்தவஸேன நிப்³பா³னபாரங் பு²ஸெய்ய. ஸச்சி²கரெய்ய கு³ணவஸேன பு²ஸித்வா பச்சவெக்க²ணஞாணேன நிப்³பா³னபாரங் பச்சக்க²ங் கரெய்ய. அத² வா ‘‘பட²மமக்³கே³ன பாரங் க³ச்செ²ய்ய, து³தியேன அதி⁴க³ச்செ²ய்ய, ததியேன பு²ஸெய்ய, சதுத்தே²ன ஸச்சி² கரெய்யா’’தி ஏவமேகே வண்ணயந்தி. யோபி பாரங் க³ந்துகாமோதி யோ கோசி விபஸ்ஸனாஞாணே டி²தோ புக்³க³லோ நிப்³பா³னபாரங் க³ந்துகாமோ, ஸோபி அவஸ்ஸங் தத்த² க³மிஸ்ஸதீதி பாரகூ³. வுத்தஞ்ஹேதங் – ‘‘ஓதிண்ணொம்ஹி ஜாதியா ஜராய மரணேன ஸோகேஹி பரிதே³வேஹி து³க்கே²ஹி தோ³மனஸ்ஸேஹி உபாயாஸேஹீ’’திஆதி³ . புப்³ப³பா⁴கே³ அஜ்ஜா²ஸயவஸேன விபஸ்ஸனாயோகே³ன ச, ஸோபி பாரகூ³ நாம. யோபி பாரங் க³ச்ச²தீதி யோபி மக்³க³ஸமங்கீ³ நிப்³பா³னபாரங் க³ச்ச²தி, ஸோபி பாரகூ³ நாம. யோபி பாரங் க³தோதி யோபி மக்³கே³ன கிச்சங் நிட்டா²பெத்வா ப²லே டி²தோ நிப்³பா³னபாரங்க³தோ, ஸோபி பாரகூ³ நாம.

    Garukanti na sallahukaṃ. Bhārikanti bhārabhaṇḍaṃ ettha ṭhapayantīti bhārikaṃ. Udakaṃ sitvāti udakaṃ siñcitvā. Osiñcitvāti atirekaṃ siñcitvā. Chaḍḍetvāti pātetvā. Lahukāyāti sallahukāya. Khippanti sīghaṃ. Lahunti taṃkhaṇaṃ. Appakasirenevāti nidukkheneva. Pāraṃ vuccati amataṃ nibbānanti sakkāyaorato pārabhūtaṃ pāraṃ. Taṇhāvānato nikkhantaṃ nibbānaṃ kathīyati. Yosoti yo eso. Sabbasaṅkhārasamathotiādi sabbaṃ nibbānameva. Yasmā hi taṃ āgamma sabbasaṅkhāravipphanditāni samanti vūpasamanti, tasmā ‘‘sabbasaṅkhārasamatho’’ti vuccati. Yasmā cetaṃ āgamma sabbe upadhayo paṭinissaṭṭhā honti, sabbā taṇhā khīyanti, sabbe kilesarajjā virajjanti, sabbaṃ dukkhaṃ nirujjhati, tasmā ‘‘sabbūpadhipaṭinissaggo, taṇhakkhayo, virāgo, nirodho’’ti vuccati. Yā panesā taṇhā bhavena bhavaṃ, phalena vā saddhiṃ kammaṃ vinati saṃsibbatīti katvā vānanti vuccati, tato nikkhantaṃ vānatoti nibbānaṃ. Pāraṃ gaccheyya nimittavasena ekato vuṭṭhānagotrabhuñāṇena nibbānapāraṃ pāpuṇeyya. Adhigaccheyya nimittapavattehi ubhatovuṭṭhānamaggañāṇena nibbānapāraṃ visesena pāpuṇeyya. Phuseyya nibbānārammaṇaphalacittavasena nibbānapāraṃ phuseyya. Sacchikareyya guṇavasena phusitvā paccavekkhaṇañāṇena nibbānapāraṃ paccakkhaṃ kareyya. Atha vā ‘‘paṭhamamaggena pāraṃ gaccheyya, dutiyena adhigaccheyya, tatiyena phuseyya, catutthena sacchi kareyyā’’ti evameke vaṇṇayanti. Yopi pāraṃ gantukāmoti yo koci vipassanāñāṇe ṭhito puggalo nibbānapāraṃ gantukāmo, sopi avassaṃ tattha gamissatīti pāragū. Vuttañhetaṃ – ‘‘otiṇṇomhi jātiyā jarāya maraṇena sokehi paridevehi dukkhehi domanassehi upāyāsehī’’tiādi . Pubbabhāge ajjhāsayavasena vipassanāyogena ca, sopi pāragū nāma. Yopi pāraṃ gacchatīti yopi maggasamaṅgī nibbānapāraṃ gacchati, sopi pāragū nāma. Yopi pāraṃ gatoti yopi maggena kiccaṃ niṭṭhāpetvā phale ṭhito nibbānapāraṅgato, sopi pāragū nāma.

    தங் ஜினவசனேன த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘வுத்தம்பி ஹேதங் ப⁴க³வதா – திண்ணோ பாரங்க³தோ த²லே திட்ட²தி ப்³ராஹ்மணோ’’திஆதி³மாஹ. அபி⁴ஞ்ஞாபாரகூ³தி அதி⁴க³தேன ஞாணேன ஞாதபரிஞ்ஞாய நிப்³பா³னபாரங் க³ந்துகாமோ க³ச்ச²தி, க³தோதி பாரகூ³. பரிஞ்ஞாபாரகூ³தி ஸப்³ப³த⁴ம்மானங் தீரணபரிஞ்ஞாய ஸமதிக்கமித்வா வுத்தனயேன பாரகூ³. பஹானபாரகூ³தி ஸமுத³யபக்கி²கானங் கிலேஸானங் பஹானபரிஞ்ஞாய ஸமதிக்கமித்வா வுத்தனயேன பாரகூ³. யோ ஹி ஸப்³ப³த⁴ம்மங் பரிஜானாதி, ஸோ தீஹி பரிஞ்ஞாஹி பரிஜானாதி ஞாதபரிஞ்ஞாய தீரணபரிஞ்ஞாய பஹானபரிஞ்ஞாயாதி. தத்த² கதமா ஞாதபரிஞ்ஞா? ஸப்³ப³த⁴ம்மங் ஜானாதி ‘‘இமே அஜ்ஜ²த்திகா, இமே பா³ஹிரா, இத³மஸ்ஸ லக்க²ணங், இமானி ரஸபச்சுபட்டா²னபத³ட்டா²னானீ’’தி, அயங் ஞாதபரிஞ்ஞா. கதமா தீரணபரிஞ்ஞா? ஏவங் ஞாதங் கத்வா லப்³ப⁴மானவஸேன ஸப்³ப³த⁴ம்மங் தீரேதி ‘‘அனிச்சதோ து³க்க²தோ ரோக³தோ’’திஆதி³னா (ஸங்॰ நி॰ 3.122), அயங் தீரணபரிஞ்ஞா. கதமா பஹானபரிஞ்ஞா? ஏவங் தீரயித்வா அக்³க³மக்³கே³ன த⁴ம்மேஸு ச²ந்த³ராக³ங் பஜஹதி, அயங் பஹானபரிஞ்ஞாதி. இமா பரிஞ்ஞாயோ ஸந்தா⁴ய ‘‘ஸோ அபி⁴ஞ்ஞாபாரகூ³ பரிஞ்ஞாபாரகூ³ பஹானபாரகூ³’’தி ஆஹ.

    Taṃ jinavacanena dassetuṃ ‘‘vuttampi hetaṃ bhagavatā – tiṇṇo pāraṅgato thale tiṭṭhati brāhmaṇo’’tiādimāha. Abhiññāpāragūti adhigatena ñāṇena ñātapariññāya nibbānapāraṃ gantukāmo gacchati, gatoti pāragū. Pariññāpāragūti sabbadhammānaṃ tīraṇapariññāya samatikkamitvā vuttanayena pāragū. Pahānapāragūti samudayapakkhikānaṃ kilesānaṃ pahānapariññāya samatikkamitvā vuttanayena pāragū. Yo hi sabbadhammaṃ parijānāti, so tīhi pariññāhi parijānāti ñātapariññāya tīraṇapariññāya pahānapariññāyāti. Tattha katamā ñātapariññā? Sabbadhammaṃ jānāti ‘‘ime ajjhattikā, ime bāhirā, idamassa lakkhaṇaṃ, imāni rasapaccupaṭṭhānapadaṭṭhānānī’’ti, ayaṃ ñātapariññā. Katamā tīraṇapariññā? Evaṃ ñātaṃ katvā labbhamānavasena sabbadhammaṃ tīreti ‘‘aniccato dukkhato rogato’’tiādinā (saṃ. ni. 3.122), ayaṃ tīraṇapariññā. Katamā pahānapariññā? Evaṃ tīrayitvā aggamaggena dhammesu chandarāgaṃ pajahati, ayaṃ pahānapariññāti. Imā pariññāyo sandhāya ‘‘so abhiññāpāragū pariññāpāragū pahānapāragū’’ti āha.

    பா⁴வனாபாரகூ³தி பா⁴வனாய கோடிங் பத்வா மக்³க³வஸேன நிப்³பா³னபாரங் க³தோ. ஸச்சி²கிரியாபாரகூ³தி ப²லனிப்³பா³னவஸேன ஸச்சி² கிரியாப²லனிப்³பா³னபாரங் க³தோ. ஸமாபத்திபாரகூ³தி அட்ட²ன்னங் ஸமாபத்தீனங் பாரங் பத்தோ. ஸப்³ப³த⁴ம்மானந்தி பஞ்சக்க²ந்தா⁴தி³ஸப்³ப³த⁴ம்மானங். ஸப்³ப³து³க்கா²னந்தி ஜாதிது³க்கா²தி³ஸப்³ப³து³க்கா²னங். ஸப்³ப³கிலேஸானந்தி காயது³ச்சரிதாதி³ஸப்³ப³கிலேஸானங். அரியமக்³கா³னந்தி ஸோதாபத்திமக்³கா³தி³சதுன்னங் அரியமக்³கா³னங் . நிரோத⁴ஸ்ஸாதி நிப்³பா³னஸ்ஸ. ஸப்³ப³ஸமாபத்தீனந்தி ஸப்³பா³ஸம்பி அட்ட²ன்னங் ரூபாரூபஸமாபத்தீனங். ஸோதி ஸோ அரியோ. வஸிப்பத்தோதி வஸீபா⁴வப்பத்தோ. அத² வா கந்தபா⁴வங் இஸ்ஸரியபா⁴வங் நிப்ப²ன்னபா⁴வங் பத்தோ. பாரமிப்பத்தோதி பாரமீதி அவஸானங் நிட்டா²னங், உத்தமபா⁴வங் வா தங் பத்தோ. கத்த² பத்தோதி ஆஹ ‘‘அரியஸ்மிங் ஸீலஸ்மி’’ந்திஆதி³. தத்த² அரியஸ்மிங் ஸீலஸ்மிந்தி நித்³தோ³ஸே ஸீலஸ்மிங். அரியஸ்மிங் ஸமாதி⁴ஸ்மிந்தி நித்³தோ³ஸே ஸமாதி⁴ஸ்மிங். அரியாய பஞ்ஞாயாதி நித்³தோ³ஸாய பஞ்ஞாய. அரியாய விமுத்தியாதி நித்³தோ³ஸாய ப²லவிமுத்தியா. புரிமேன வாசாகம்மந்தாஜீவா க³ஹிதா, து³தியேன வாயாமஸதிஸமாத⁴யோ க³ஹிதா, ததியேன விதக்கஸம்மாதி³ட்டி²யோ க³ஹிதா, சதுத்தே²ன தங்ஸம்பயுத்தா ஸேஸத⁴ம்மா க³ஹிதாதி வேதி³தப்³பா³.

    Bhāvanāpāragūti bhāvanāya koṭiṃ patvā maggavasena nibbānapāraṃ gato. Sacchikiriyāpāragūti phalanibbānavasena sacchi kiriyāphalanibbānapāraṃ gato. Samāpattipāragūti aṭṭhannaṃ samāpattīnaṃ pāraṃ patto. Sabbadhammānanti pañcakkhandhādisabbadhammānaṃ. Sabbadukkhānanti jātidukkhādisabbadukkhānaṃ. Sabbakilesānanti kāyaduccaritādisabbakilesānaṃ. Ariyamaggānanti sotāpattimaggādicatunnaṃ ariyamaggānaṃ . Nirodhassāti nibbānassa. Sabbasamāpattīnanti sabbāsampi aṭṭhannaṃ rūpārūpasamāpattīnaṃ. Soti so ariyo. Vasippattoti vasībhāvappatto. Atha vā kantabhāvaṃ issariyabhāvaṃ nipphannabhāvaṃ patto. Pāramippattoti pāramīti avasānaṃ niṭṭhānaṃ, uttamabhāvaṃ vā taṃ patto. Kattha pattoti āha ‘‘ariyasmiṃ sīlasmi’’ntiādi. Tattha ariyasmiṃ sīlasminti niddose sīlasmiṃ. Ariyasmiṃ samādhisminti niddose samādhismiṃ. Ariyāya paññāyāti niddosāya paññāya. Ariyāya vimuttiyāti niddosāya phalavimuttiyā. Purimena vācākammantājīvā gahitā, dutiyena vāyāmasatisamādhayo gahitā, tatiyena vitakkasammādiṭṭhiyo gahitā, catutthena taṃsampayuttā sesadhammā gahitāti veditabbā.

    அந்தக³தோதி மக்³கே³ன ஸங்கா²ரலோகந்தங் க³தோ. அந்தப்பத்தோதி தமேவ லோகந்தங் ப²லேன பத்தோ. கோடிக³தோதி மக்³கே³ன ஸங்கா²ரகோடிங் க³தோ. கோடிப்பத்தோதி தமேவ கோடிங் ப²லேன பத்தோ. பரியந்தக³தோதி மக்³கே³ன க²ந்தா⁴யதனாதி³லோகபரியந்தங் பரிச்சே²த³ங் பரிவடுமங் கத்வா க³தோ. பரியந்தப்பத்தோதி தமேவ லோகங் ப²லேன பரியந்தங் கத்வா பத்தோ. வோஸானக³தோதி மக்³கே³ன அவஸானங் க³தோ. வோஸானப்பத்தோதி ப²லேன அவஸானங் பத்தோ. தாணக³தோதி மக்³கே³ன தாயனங் க³தோ. தாணப்பத்தோதி ப²லேன தாயனங் பத்தோ. லேணக³தோதி மக்³கே³ன நிலீயனங் க³தோ. லேணப்பத்தோதி தங் ப²லேன நிலீயனங் பத்தோ. ஸரணக³தோதி மக்³கே³ன பதிட்ட²ங் க³தோ. ஸரணப்பத்தோதி ப²லேன ஸரணங் பத்தோ . அப⁴யக³தோதி மக்³கே³ன நிப்³ப⁴யங் க³தோ. அப⁴யப்பத்தோதி ப²லேன நிப்³ப⁴யங் நிப்³பா³னங் பத்தோ. அச்சுதக³தோதி சுதிவிரஹிதங் நிப்³பா³னங் மக்³கே³ன க³தோ. அச்சுதப்பத்தோதி தங் ப²லேன பத்தோ. அமதக³தோதி மரணரஹிதங் நிப்³பா³னங் மக்³கே³ன க³தோ. அமதப்பத்தோதி தங் ப²லேன பத்தோ. நிப்³பா³னக³தோதி தண்ஹாவானதோ நிக்க²ந்தங் நிப்³பா³னங் மக்³கே³ன க³தோ. நிப்³பா³னப்பத்தோதி தமேவ ப²லேன பத்தோ. ஸோ வுட்ட²வாஸோதி ஸோ அரஹா த³ஸஸு அரியவாஸேஸு வஸி பரிவஸி வுட்டோ² வுட்டா²தி ச வுட்ட²வாஸோ. சிண்ணசரணோதி ஸீலேன ஸஹ அட்ட²ஸு ஸமாபத்தீஸு சிண்ணவஸீதி சிண்ணசரணோ. க³தத்³தோ⁴தி ஸங்ஸாரத்³தா⁴னங் அதிக்கந்தோ. க³ததி³ஸோதி ஸுபினந்தேனபி அக³தபுப்³ப³ங் நிப்³பா³னதி³ஸங் க³தோ. க³தகோடிகோதி அனுபாதி³ஸேஸனிப்³பா³னகோடிங் க³தோ ஹுத்வா டி²தோ. பாலிதப்³ரஹ்மசரியோதி ரக்கி²தப்³ரஹ்மசரியோ. உத்தமதி³ட்டி²ப்பத்தோதி உத்தமங் ஸம்மாதி³ட்டி²ங் பத்தோ. படிவித்³தா⁴குப்போதி அகுப்பங் அசலனங் அரஹத்தப²லங் படிவிஜ்ஜி²த்வா டி²தோ. ஸச்சி²கதனிரோதோ⁴தி நிரோத⁴ங் நிப்³பா³னங் ஸச்சி²கத்வா டி²தோ.

    Antagatoti maggena saṅkhāralokantaṃ gato. Antappattoti tameva lokantaṃ phalena patto. Koṭigatoti maggena saṅkhārakoṭiṃ gato. Koṭippattoti tameva koṭiṃ phalena patto. Pariyantagatoti maggena khandhāyatanādilokapariyantaṃ paricchedaṃ parivaṭumaṃ katvā gato. Pariyantappattoti tameva lokaṃ phalena pariyantaṃ katvā patto. Vosānagatoti maggena avasānaṃ gato. Vosānappattoti phalena avasānaṃ patto. Tāṇagatoti maggena tāyanaṃ gato. Tāṇappattoti phalena tāyanaṃ patto. Leṇagatoti maggena nilīyanaṃ gato. Leṇappattoti taṃ phalena nilīyanaṃ patto. Saraṇagatoti maggena patiṭṭhaṃ gato. Saraṇappattoti phalena saraṇaṃ patto . Abhayagatoti maggena nibbhayaṃ gato. Abhayappattoti phalena nibbhayaṃ nibbānaṃ patto. Accutagatoti cutivirahitaṃ nibbānaṃ maggena gato. Accutappattoti taṃ phalena patto. Amatagatoti maraṇarahitaṃ nibbānaṃ maggena gato. Amatappattoti taṃ phalena patto. Nibbānagatoti taṇhāvānato nikkhantaṃ nibbānaṃ maggena gato. Nibbānappattoti tameva phalena patto. Sovuṭṭhavāsoti so arahā dasasu ariyavāsesu vasi parivasi vuṭṭho vuṭṭhāti ca vuṭṭhavāso. Ciṇṇacaraṇoti sīlena saha aṭṭhasu samāpattīsu ciṇṇavasīti ciṇṇacaraṇo. Gataddhoti saṃsāraddhānaṃ atikkanto. Gatadisoti supinantenapi agatapubbaṃ nibbānadisaṃ gato. Gatakoṭikoti anupādisesanibbānakoṭiṃ gato hutvā ṭhito. Pālitabrahmacariyoti rakkhitabrahmacariyo. Uttamadiṭṭhippattoti uttamaṃ sammādiṭṭhiṃ patto. Paṭividdhākuppoti akuppaṃ acalanaṃ arahattaphalaṃ paṭivijjhitvā ṭhito. Sacchikatanirodhoti nirodhaṃ nibbānaṃ sacchikatvā ṭhito.

    து³க்க²ங் தஸ்ஸ பரிஞ்ஞாதந்தி திவித⁴ங் து³க்க²ங் தேன ஸமதிக்கமித்வா பரிச்சி²ன்னங். அபி⁴ஞ்ஞெய்யந்தி ஸபா⁴வலக்க²ணாவபோ³த⁴வஸேன ஸோப⁴னேன ஆகாரேன ஜானிதப்³ப³ங். அபி⁴ஞ்ஞாதந்தி அதி⁴கேன ஞாணேன ஞாதங். பரிஞ்ஞெய்யந்தி ஸாமஞ்ஞலக்க²ணாவபோ³த⁴வஸேன கிச்சஸமாபன்னவஸேன ச ப்³யாபித்வா பரிஜானிதப்³ப³ங். பரிஞ்ஞாதந்தி ஸமந்ததோ ஞாதங். பா⁴வேதப்³ப³ந்தி வட்³டே⁴தப்³ப³ங். ஸச்சி²காதப்³ப³ந்தி பச்சக்க²ங் காதப்³ப³ங். து³விதா⁴ ஹி ஸச்சி²கிரியா படிலாப⁴ஸச்சி²கிரியா ஆரம்மணஸச்சி²கிரியா சாதி.

    Dukkhaṃ tassa pariññātanti tividhaṃ dukkhaṃ tena samatikkamitvā paricchinnaṃ. Abhiññeyyanti sabhāvalakkhaṇāvabodhavasena sobhanena ākārena jānitabbaṃ. Abhiññātanti adhikena ñāṇena ñātaṃ. Pariññeyyanti sāmaññalakkhaṇāvabodhavasena kiccasamāpannavasena ca byāpitvā parijānitabbaṃ. Pariññātanti samantato ñātaṃ. Bhāvetabbanti vaḍḍhetabbaṃ. Sacchikātabbanti paccakkhaṃ kātabbaṃ. Duvidhā hi sacchikiriyā paṭilābhasacchikiriyā ārammaṇasacchikiriyā cāti.

    உக்கி²த்தபலிகோ⁴தி எத்த² பலிகோ⁴தி வட்டமூலிகா அவிஜ்ஜா. அயஞ்ஹி து³க்கி²பனட்டே²ன ‘‘பலிகோ⁴’’தி வுச்சதி. தேனேஸ தஸ்ஸா உக்கி²த்தத்தா ‘‘உக்கி²த்தபலிகோ⁴’’தி வுத்தோ. ஸங்கிண்ணபரிகோ²தி பரிகா² வுச்சதி புனப்³ப⁴வதா³யகோ ப⁴வேஸு ஜாயனவஸேன சேவ ஸங்ஸரணவஸேன ச ‘‘ஜாதிஸங்ஸாரோ’’தி லத்³த⁴னாமானங் புனப்³ப⁴வக்க²ந்தா⁴னங் பச்சயோ கம்மாபி⁴ஸங்கா²ரோ. ஸோ ஹி புனப்புனங் உப்பத்திகரணவஸேன பரிக்கி²பித்வா டி²தத்தா ‘‘பரிகா²’’தி வுச்சதி. தேனேஸ தஸ்ஸா ஸங்கிண்ணத்தா விகிண்ணத்தா ‘‘ஸங்கிண்ணபரிகோ²’’தி வுத்தோ. அப்³பூ³ள்ஹேஸிகோதி ஏஸிகாதி வட்டமூலிகா தண்ஹா. அயஞ்ஹி க³ம்பீ⁴ரானுக³தட்டே²ன ‘‘ஏஸிகா’’தி வுச்சதி. தேனேஸ தஸ்ஸா அப்³பூ³ள்ஹத்தா லுஞ்சித்வா ச²ட்³டி³தத்தா ‘‘அப்³பூ³ள்ஹேஸிகோ’’தி வுச்சதி. நிரக்³க³ளோதி அக்³க³ளங் வுச்சந்தி ஓரம்பா⁴க³ஜனகானி காமப⁴வே உப்பத்திபச்சயானி ஓரம்பா⁴கி³யானி. ஏதானி ஹி மஹாகவாடங் விய நக³ரத்³வாரங் சித்தங் பித³ஹித்வா டி²தத்தா ‘‘அக்³க³ள’’ந்தி வுச்சந்தி . தேனேஸ தேஸங் நிரக்³க³ளத்தா பி⁴ன்னத்தா ‘‘நிரக்³க³ளோ’’தி வுத்தோ. அரியோதி நிக்கிலேஸோ பரிஸுத்³தோ⁴. பன்னத்³த⁴ஜோதி பாதிதமானத்³த⁴ஜோ. பன்னபா⁴ரோதி க²ந்த⁴பா⁴ரகிலேஸபா⁴ரஅபி⁴ஸங்கா²ரபா⁴ரபஞ்சகாமகு³ணபா⁴ரா பன்னா ஓரோபிதா அஸ்ஸாதி பன்னபா⁴ரோ. அபி ச இத⁴ மானபா⁴ரஸ்ஸேவ ஓரோபிதத்தா ‘‘பன்னபா⁴ரோ’’தி அதி⁴ப்பேதோ. விஸங்யுத்தோதி சதூஹி யோகே³ஹி ஸப்³ப³கிலேஸேஹி ச விஸங்யுத்தோ. இத⁴ பன மானயோகே³னேவ விஸங்யுத்தத்தா ‘‘விஸங்யுத்தோ’’தி அதி⁴ப்பேதோ.

    Ukkhittapalighoti ettha palighoti vaṭṭamūlikā avijjā. Ayañhi dukkhipanaṭṭhena ‘‘paligho’’ti vuccati. Tenesa tassā ukkhittattā ‘‘ukkhittapaligho’’ti vutto. Saṃkiṇṇaparikhoti parikhā vuccati punabbhavadāyako bhavesu jāyanavasena ceva saṃsaraṇavasena ca ‘‘jātisaṃsāro’’ti laddhanāmānaṃ punabbhavakkhandhānaṃ paccayo kammābhisaṅkhāro. So hi punappunaṃ uppattikaraṇavasena parikkhipitvā ṭhitattā ‘‘parikhā’’ti vuccati. Tenesa tassā saṃkiṇṇattā vikiṇṇattā ‘‘saṃkiṇṇaparikho’’ti vutto. Abbūḷhesikoti esikāti vaṭṭamūlikā taṇhā. Ayañhi gambhīrānugataṭṭhena ‘‘esikā’’ti vuccati. Tenesa tassā abbūḷhattā luñcitvā chaḍḍitattā ‘‘abbūḷhesiko’’ti vuccati. Niraggaḷoti aggaḷaṃ vuccanti orambhāgajanakāni kāmabhave uppattipaccayāni orambhāgiyāni. Etāni hi mahākavāṭaṃ viya nagaradvāraṃ cittaṃ pidahitvā ṭhitattā ‘‘aggaḷa’’nti vuccanti . Tenesa tesaṃ niraggaḷattā bhinnattā ‘‘niraggaḷo’’ti vutto. Ariyoti nikkileso parisuddho. Pannaddhajoti pātitamānaddhajo. Pannabhāroti khandhabhārakilesabhāraabhisaṅkhārabhārapañcakāmaguṇabhārā pannā oropitā assāti pannabhāro. Api ca idha mānabhārasseva oropitattā ‘‘pannabhāro’’ti adhippeto. Visaṃyuttoti catūhi yogehi sabbakilesehi ca visaṃyutto. Idha pana mānayogeneva visaṃyuttattā ‘‘visaṃyutto’’ti adhippeto.

    எத்தாவதா தே²ரேன மக்³கே³ன கிலேஸே கே²பெத்வா நிரோத⁴ஸயனவரக³தஸ்ஸ கீ²ணாஸவஸ்ஸ நிப்³பா³னாரம்மணங் ப²லஸமாபத்திங் அப்பெத்வா விஹரணகாலோ த³ஸ்ஸிதோ. யதா² ஹி த்³வே நக³ரானி ஏகங் சோரனக³ரங், ஏகங் கே²மனக³ரங். அத² ஏகஸ்ஸ மஹாயோத⁴ஸ்ஸ ஏவங் இச்சா² உப்பஜ்ஜெய்ய ‘‘யாவிமங் சோரனக³ரங் திட்ட²தி, தாவ கே²மனக³ரங் ப⁴யதோ ந முச்சதி. சோரனக³ரங் அனக³ரங் கரிஸ்ஸாமீ’’தி ஸன்னாஹங் கத்வா க²க்³க³ங் க³ஹெத்வா சோரனக³ரங் உபஸங்கமித்வா நக³ரத்³வாரே உஸ்ஸாபிதே ஏஸிகத்த²ம்பே⁴ க²க்³கே³ன சி²ந்தி³த்வா ஸத்³தி⁴ங் த்³வாரபா³ஹாஹி கவாடங் பி⁴ந்தி³த்வா பலிக⁴ங் உக்கி²பித்வா பாகாரங் பி⁴ந்த³ந்தோ பரிக²ங் ஸங்கிரித்வா நக³ரஸோப⁴னத்தா²ய உஸ்ஸாபிதே த⁴ஜே பாதெத்வா நக³ரங் அக்³கி³னா ஜா²பெத்வா கே²மனக³ரங் பவிஸித்வா உபரிபாஸாத³மாருய்ஹ ஞாதிக³ணபரிவுதோ ஸுரஸபோ⁴ஜனங் பு⁴ஞ்ஜெய்ய. ஏவங் சோரனக³ரங் விய ஸக்காயோ, கே²மனக³ரங் விய நிப்³பா³னங், மஹாயோதோ⁴ விய யோகா³வசரோ. தஸ்ஸேவங் ஹோதி ‘‘யாவ ஸக்காயவட்டங் வட்டதி, தாவ த்³வத்திங்ஸகம்மகாரணேஹி அட்ட²னவுதிரோகே³ஹி பஞ்சவீஸதிமஹப்³ப⁴யேஹி ச பரிமுச்சனங் நத்தீ²’’தி. ஸோ மஹாயோதோ⁴ விய ஸன்னாஹங் ஸீலஸன்னாஹங் கத்வா பஞ்ஞாதிண்ஹக²க்³க³ங் க³ஹெத்வா க²க்³கே³ன ஏஸிகத்த²ம்பே⁴ விய அரஹத்தமக்³கே³ன தண்ஹேஸிகங் சி²ந்தி³த்வா, ஸோ யோதோ⁴ ஸத்³வாரபா³ஹகங் நக³ரகவாடங் விய பஞ்சோரம்பா⁴கி³யஸங்யோஜனக்³க³ளங் உக்³கோ⁴டெத்வா, ஸோ யோதோ⁴ பலிக⁴ங் விய அவிஜ்ஜாபலிக⁴ங் உக்கி²பித்வா, ஸோ யோதோ⁴ பாகாரங் பி⁴ந்த³ந்தோ பரிக²ங் விய கம்மாபி⁴ஸங்கா²ரபாகாரங் பி⁴ந்த³ந்தோ ஜாதிஸங்ஸாரபரிக²ங் ஸங்கிரித்வா, ஸோ யோதோ⁴ நக³ரஸோப⁴னத்தா²ய உஸ்ஸாபிதே த⁴ஜே விய மானத்³த⁴ஜே பாதெத்வா ஸக்காயனக³ரங் ஜா²பெத்வா, ஸோ யோதோ⁴ கே²மனக³ரங் பவிஸித்வா உபரிபாஸாதே³ ஸுரஸபோ⁴ஜனங் பு⁴ஞ்ஜந்தோ விய நிப்³பா³னநக³ரங் பவிஸித்வா அமதனிரோதா⁴ரம்மணங் ப²லஸமாபத்திஸுக²ங் அனுப⁴வமானோ காலங் வீதினாமேதி. வுத்தஞ்ஹேதங் ப⁴க³வதா (அ॰ நி॰ 5.71) –

    Ettāvatā therena maggena kilese khepetvā nirodhasayanavaragatassa khīṇāsavassa nibbānārammaṇaṃ phalasamāpattiṃ appetvā viharaṇakālo dassito. Yathā hi dve nagarāni ekaṃ coranagaraṃ, ekaṃ khemanagaraṃ. Atha ekassa mahāyodhassa evaṃ icchā uppajjeyya ‘‘yāvimaṃ coranagaraṃ tiṭṭhati, tāva khemanagaraṃ bhayato na muccati. Coranagaraṃ anagaraṃ karissāmī’’ti sannāhaṃ katvā khaggaṃ gahetvā coranagaraṃ upasaṅkamitvā nagaradvāre ussāpite esikatthambhe khaggena chinditvā saddhiṃ dvārabāhāhi kavāṭaṃ bhinditvā palighaṃ ukkhipitvā pākāraṃ bhindanto parikhaṃ saṃkiritvā nagarasobhanatthāya ussāpite dhaje pātetvā nagaraṃ agginā jhāpetvā khemanagaraṃ pavisitvā uparipāsādamāruyha ñātigaṇaparivuto surasabhojanaṃ bhuñjeyya. Evaṃ coranagaraṃ viya sakkāyo, khemanagaraṃ viya nibbānaṃ, mahāyodho viya yogāvacaro. Tassevaṃ hoti ‘‘yāva sakkāyavaṭṭaṃ vaṭṭati, tāva dvattiṃsakammakāraṇehi aṭṭhanavutirogehi pañcavīsatimahabbhayehi ca parimuccanaṃ natthī’’ti. So mahāyodho viya sannāhaṃ sīlasannāhaṃ katvā paññātiṇhakhaggaṃ gahetvā khaggena esikatthambhe viya arahattamaggena taṇhesikaṃ chinditvā, so yodho sadvārabāhakaṃ nagarakavāṭaṃ viya pañcorambhāgiyasaṃyojanaggaḷaṃ ugghoṭetvā, so yodho palighaṃ viya avijjāpalighaṃ ukkhipitvā, so yodho pākāraṃ bhindanto parikhaṃ viya kammābhisaṅkhārapākāraṃ bhindanto jātisaṃsāraparikhaṃ saṃkiritvā, so yodho nagarasobhanatthāya ussāpite dhaje viya mānaddhaje pātetvā sakkāyanagaraṃ jhāpetvā, so yodho khemanagaraṃ pavisitvā uparipāsāde surasabhojanaṃ bhuñjanto viya nibbānanagaraṃ pavisitvā amatanirodhārammaṇaṃ phalasamāpattisukhaṃ anubhavamāno kālaṃ vītināmeti. Vuttañhetaṃ bhagavatā (a. ni. 5.71) –

    ‘‘கத²ஞ்ச, பி⁴க்க²வே, பி⁴க்கு² உக்கி²த்தபலிகோ⁴ ஹோதி? இத⁴, பி⁴க்க²வே, பி⁴க்கு²னோ அவிஜ்ஜா பஹீனா ஹோதி உச்சி²ன்னமூலா தாலாவத்து²கதா அனபா⁴வங்கதா ஆயதிங் அனுப்பாத³த⁴ம்மா. ஏவங் கோ², பி⁴க்க²வே, பி⁴க்கு² உக்கி²த்தபலிகோ⁴ ஹோதி.

    ‘‘Kathañca, bhikkhave, bhikkhu ukkhittapaligho hoti? Idha, bhikkhave, bhikkhuno avijjā pahīnā hoti ucchinnamūlā tālāvatthukatā anabhāvaṃkatā āyatiṃ anuppādadhammā. Evaṃ kho, bhikkhave, bhikkhu ukkhittapaligho hoti.

    ‘‘கத²ஞ்ச, பி⁴க்க²வே, பி⁴க்கு² ஸங்கிண்ணபரிகோ² ஹோதி? இத⁴, பி⁴க்க²வே, பி⁴க்கு²னோ போனோப⁴விகோ ஜாதிஸங்ஸாரோ பஹீனோ ஹோதி…பே॰… ஏவங் கோ², பி⁴க்க²வே, பி⁴க்கு² ஸங்கிண்ணபரிகோ² ஹோதி.

    ‘‘Kathañca, bhikkhave, bhikkhu saṃkiṇṇaparikho hoti? Idha, bhikkhave, bhikkhuno ponobhaviko jātisaṃsāro pahīno hoti…pe… evaṃ kho, bhikkhave, bhikkhu saṃkiṇṇaparikho hoti.

    ‘‘கத²ஞ்ச, பி⁴க்க²வே, பி⁴க்கு² அப்³பூ³ள்ஹேஸிகோ ஹோதி? இத⁴, பி⁴க்க²வே, பி⁴க்கு²னோ தண்ஹா பஹீனா ஹோதி…பே॰… ஏவங் கோ², பி⁴க்க²வே, பி⁴க்கு² அப்³பூ³ள்ஹேஸிகோ ஹோதி.

    ‘‘Kathañca, bhikkhave, bhikkhu abbūḷhesiko hoti? Idha, bhikkhave, bhikkhuno taṇhā pahīnā hoti…pe… evaṃ kho, bhikkhave, bhikkhu abbūḷhesiko hoti.

    ‘‘கத²ஞ்ச , பி⁴க்க²வே, பி⁴க்கு² நிரக்³க³ளோ ஹோதி? இத⁴, பி⁴க்க²வே, பி⁴க்கு²னோ பஞ்சோரம்பா⁴கி³யானி ஸங்யோஜனானி பஹீனானி ஹொந்தி…பே॰… ஏவங் கோ², பி⁴க்க²வே, பி⁴க்கு² நிரக்³க³ளோ ஹோதி.

    ‘‘Kathañca , bhikkhave, bhikkhu niraggaḷo hoti? Idha, bhikkhave, bhikkhuno pañcorambhāgiyāni saṃyojanāni pahīnāni honti…pe… evaṃ kho, bhikkhave, bhikkhu niraggaḷo hoti.

    ‘‘கத²ஞ்ச, பி⁴க்க²வே, பி⁴க்கு² அரியோ பன்னத்³த⁴ஜோ பன்னபா⁴ரோ விஸங்யுத்தோ ஹோதி? இத⁴, பி⁴க்க²வே, பி⁴க்கு²னோ அஸ்மிமானோ பஹீனோ ஹோதி உச்சி²ன்னமூலோ தாலாவத்து²கதோ அனபா⁴வங்கதோ ஆயதிங் அனுப்பாத³த⁴ம்மோ. ஏவங் கோ², பி⁴க்க²வே, பி⁴க்கு² அரியோ பன்னத்³த⁴ஜோ பன்னபா⁴ரோ விஸங்யுத்தோ ஹோதி (அ॰ நி॰ 5.71).

    ‘‘Kathañca, bhikkhave, bhikkhu ariyo pannaddhajo pannabhāro visaṃyutto hoti? Idha, bhikkhave, bhikkhuno asmimāno pahīno hoti ucchinnamūlo tālāvatthukato anabhāvaṃkato āyatiṃ anuppādadhammo. Evaṃ kho, bhikkhave, bhikkhu ariyo pannaddhajo pannabhāro visaṃyutto hoti (a. ni. 5.71).

    ‘‘ஏவங் விமுத்தசித்தங் கோ², பி⁴க்க²வே, பி⁴க்கு²ங் ஸஇந்தா³ தே³வா ஸப்³ரஹ்மகா ஸபஜாபதிகா அன்வேஸங் நாதி⁴க³ச்ச²ந்தி ‘இத³ங்னிஸ்ஸிதங் ததா²க³தஸ்ஸ விஞ்ஞாண’’’ந்தி (ம॰ நி॰ 1.246).

    ‘‘Evaṃ vimuttacittaṃ kho, bhikkhave, bhikkhuṃ saindā devā sabrahmakā sapajāpatikā anvesaṃ nādhigacchanti ‘idaṃnissitaṃ tathāgatassa viññāṇa’’’nti (ma. ni. 1.246).

    பஞ்சங்க³விப்பஹீனோதி காமச்ச²ந்தா³தி³பஞ்சங்கா³னி விவிதே⁴ஹி உபாயேஹி பஜஹித்வா டி²தோ. வுத்தஞ்ஹேதங் –

    Pañcaṅgavippahīnoti kāmacchandādipañcaṅgāni vividhehi upāyehi pajahitvā ṭhito. Vuttañhetaṃ –

    ‘‘கத²ஞ்சாவுஸோ , பி⁴க்கு² பஞ்சங்க³விப்பஹீனோ ஹோதி? இதா⁴வுஸோ, பி⁴க்கு²னோ காமச்ச²ந்தோ³ பஹீனோ ஹோதி, ப்³யாபாதோ³ பஹீனோ ஹோதி, தி²னமித்³த⁴ங் பஹீனங் ஹோதி, உத்³த⁴ச்சகுக்குச்சங் பஹீனங் ஹோதி, விசிகிச்சா² பஹீனா ஹோதி. ஏவங் கோ², ஆவுஸோ, பி⁴க்கு² பஞ்சங்க³விப்பஹீனோ ஹோதீ’’தி (தீ³॰ நி॰ 3.348, 360).

    ‘‘Kathañcāvuso , bhikkhu pañcaṅgavippahīno hoti? Idhāvuso, bhikkhuno kāmacchando pahīno hoti, byāpādo pahīno hoti, thinamiddhaṃ pahīnaṃ hoti, uddhaccakukkuccaṃ pahīnaṃ hoti, vicikicchā pahīnā hoti. Evaṃ kho, āvuso, bhikkhu pañcaṅgavippahīno hotī’’ti (dī. ni. 3.348, 360).

    ச²ளங்க³ஸமன்னாக³தோதி ச²ன்னங் அங்கா³னங் பூரெத்வா ச²ஸு த்³வாரேஸு ரூபாதி³ஆரம்மணே படிகா⁴னுனயங் வஜ்ஜெத்வா உபெக்கா²வஸேன ஸதோ ஸம்பஜானோ ஹுத்வா விஹரணவஸேன ச²ளங்கா³னி பூரெத்வா பரிபுண்ணங் கத்வா டி²தத்தா ‘‘ச²ளங்க³ஸமன்னாக³தோ’’தி வுத்தோ. வுத்தஞ்ஹேதங் –

    Chaḷaṅgasamannāgatoti channaṃ aṅgānaṃ pūretvā chasu dvāresu rūpādiārammaṇe paṭighānunayaṃ vajjetvā upekkhāvasena sato sampajāno hutvā viharaṇavasena chaḷaṅgāni pūretvā paripuṇṇaṃ katvā ṭhitattā ‘‘chaḷaṅgasamannāgato’’ti vutto. Vuttañhetaṃ –

    ‘‘கத²ஞ்சாவுஸோ, பி⁴க்கு² ச²ளங்க³ஸமன்னாக³தோ ஹோதி? இதா⁴வுஸோ, பி⁴க்கு² சக்கு²னா ரூபங் தி³ஸ்வா நேவ ஸுமனோ ஹோதி ந து³ம்மனோ, உபெக்க²கோ விஹரதி ஸதோ ஸம்பஜானோ. ஸோதேன ஸத்³த³ங் ஸுத்வா…பே॰… கா⁴னேன க³ந்த⁴ங் கா⁴யித்வா, ஜிவ்ஹாய ரஸங் ஸாயித்வா, காயேன பொ²ட்ட²ப்³ப³ங் பு²ஸித்வா, மனஸா த⁴ம்மங் விஞ்ஞாய நேவ ஸுமனோ ஹோதி ந து³ம்மனோ, உபெக்க²கோ விஹரதி ஸதோ ஸம்பஜானோ. ஏவங் கோ², ஆவுஸோ, பி⁴க்கு² ச²ளங்க³ஸமன்னாக³தோ ஹோதீ’’தி (தீ³॰ நி॰ 3.348, 360).

    ‘‘Kathañcāvuso, bhikkhu chaḷaṅgasamannāgato hoti? Idhāvuso, bhikkhu cakkhunā rūpaṃ disvā neva sumano hoti na dummano, upekkhako viharati sato sampajāno. Sotena saddaṃ sutvā…pe… ghānena gandhaṃ ghāyitvā, jivhāya rasaṃ sāyitvā, kāyena phoṭṭhabbaṃ phusitvā, manasā dhammaṃ viññāya neva sumano hoti na dummano, upekkhako viharati sato sampajāno. Evaṃ kho, āvuso, bhikkhu chaḷaṅgasamannāgato hotī’’ti (dī. ni. 3.348, 360).

    ஏகாரக்கோ²தி ஸதிஆரக்கே²ன ஏகோ உத்தமோ ஆரக்கோ² அஸ்ஸாதி ஏகாரக்கோ². வுத்தஞ்ஹேதங் –

    Ekārakkhoti satiārakkhena eko uttamo ārakkho assāti ekārakkho. Vuttañhetaṃ –

    ‘‘கத²ஞ்சாவுஸோ, பி⁴க்கு² ஏகாரக்கோ² ஹோதி? இதா⁴வுஸோ, பி⁴க்கு² ஸதாரக்கே²ன சேதஸா ஸமன்னாக³தோ விஹரதி. ஏவங் கோ², ஆவுஸோ, பி⁴க்கு² ஏகாரக்கோ² ஹோதீ’’தி (தீ³॰ நி॰ 3.348, 360).

    ‘‘Kathañcāvuso, bhikkhu ekārakkho hoti? Idhāvuso, bhikkhu satārakkhena cetasā samannāgato viharati. Evaṃ kho, āvuso, bhikkhu ekārakkho hotī’’ti (dī. ni. 3.348, 360).

    சதுராபஸ்ஸேனோதி பஞ்ஞாய படிஸேவனபரிவஜ்ஜனவினோத³னபஜஹனானங் வஸேன சதுன்னங் அபஸ்ஸயானங் இதோ சிதோ ச அபரிவத்தமானானங் வஸேன சதுராபஸ்ஸேனோ, தேஸங் பாபுணித்வா டி²தோ. வுத்தஞ்ஹேதங் –

    Caturāpassenoti paññāya paṭisevanaparivajjanavinodanapajahanānaṃ vasena catunnaṃ apassayānaṃ ito cito ca aparivattamānānaṃ vasena caturāpasseno, tesaṃ pāpuṇitvā ṭhito. Vuttañhetaṃ –

    ‘‘கத²ஞ்சாவுஸோ, பி⁴க்கு² சதுராபஸ்ஸேனோ ஹோதி? இதா⁴வுஸோ, பி⁴க்கு² ஸங்கா²யேகங் படிஸேவதி, ஸங்கா²யேகங் பரிவஜ்ஜேதி. ஸங்கா²யேகங் வினோதே³தி, ஸங்கா²யேகங் பஜஹதீ’’திஆதி³னா (தீ³॰ நி॰ 3.348, 360) நயேன வித்தா²ரேதப்³ப³ங்.

    ‘‘Kathañcāvuso, bhikkhu caturāpasseno hoti? Idhāvuso, bhikkhu saṅkhāyekaṃ paṭisevati, saṅkhāyekaṃ parivajjeti. Saṅkhāyekaṃ vinodeti, saṅkhāyekaṃ pajahatī’’tiādinā (dī. ni. 3.348, 360) nayena vitthāretabbaṃ.

    பணுன்னபச்சேகஸச்சோதி ‘‘இத³மேவ த³ஸ்ஸனங் ஸச்சங், இத³மேவ ஸச்ச’’ந்தி ஏவங் பாடிஏக்கங் க³ஹிதத்தா பச்சேகஸங்கா²தானி தி³ட்டி²ஸச்சானி பணுன்னானி நிஹடானி பஹீனானி அஸ்ஸாதி பணுன்னபச்சேகஸச்சோ.

    Paṇunnapaccekasaccoti ‘‘idameva dassanaṃ saccaṃ, idameva sacca’’nti evaṃ pāṭiekkaṃ gahitattā paccekasaṅkhātāni diṭṭhisaccāni paṇunnāni nihaṭāni pahīnāni assāti paṇunnapaccekasacco.

    ஸமவயஸட்டே²ஸனோதி எத்த² அவயாதி அனூனா. ஸட்டா²தி விஸ்ஸட்டா². ஸம்மா அவயா ஸட்டா² ஏஸனா அஸ்ஸாதி ஸமவயஸட்டே²ஸனோ. ஸம்மா விஸ்ஸட்ட²ஸப்³ப³ஏஸனோதி அத்தோ². கேவலீதி பரிபுண்ணோ. வுஸிதவாதி வுஸிதப்³ரஹ்மசரியோ, க³ருஸங்வாஸே அரியமக்³கே³பி த³ஸஸு அரியவாஸேஸுபி வுஸிதவந்தோ. உத்தமபுரிஸோதி கீ²ணகிலேஸத்தா விஸேஸபுரிஸோ ஆஜஞ்ஞபுரிஸோ. பரமபுரிஸோதி உத்தமபுரிஸோ, பரமங் வா படிலாப⁴ங் பத்தத்தா உத்தமங் பத்தப்³ப³ங் அரஹத்தபடிலாப⁴ங் பத்தோ அனுத்தரபுஞ்ஞக்கெ²த்தபூ⁴தோ உத்தமபுரிஸோ, தேனேவத்தே²ன பரமபுரிஸோ. அனுத்தரங் ஸமாபத்திங் ஸமாபஜ்ஜிதுங் அமதங் படிலாப⁴ங் பத்தத்தா பரமபத்திப்பத்தோ. அத² வா ‘‘க⁴ராவாஸே ஆதீ³னவங் ஸஞ்ஜானித்வா ஸாஸனபவிஸனவஸேன உத்தமபுரிஸோ. அத்தபா⁴வே ஆதீ³னவங் ஸஞ்ஜானித்வா விபஸ்ஸனாபவிஸனவஸேன பரமபுரிஸோ. கிலேஸே ஆதீ³னவங் ஸஞ்ஜானித்வா அரியபூ⁴மந்தரங் பவிட்டோ² பரமபத்திப்பத்தோதி ஏவமேகே வண்ணயந்தி.

    Samavayasaṭṭhesanoti ettha avayāti anūnā. Saṭṭhāti vissaṭṭhā. Sammā avayā saṭṭhā esanā assāti samavayasaṭṭhesano. Sammā vissaṭṭhasabbaesanoti attho. Kevalīti paripuṇṇo. Vusitavāti vusitabrahmacariyo, garusaṃvāse ariyamaggepi dasasu ariyavāsesupi vusitavanto. Uttamapurisoti khīṇakilesattā visesapuriso ājaññapuriso. Paramapurisoti uttamapuriso, paramaṃ vā paṭilābhaṃ pattattā uttamaṃ pattabbaṃ arahattapaṭilābhaṃ patto anuttarapuññakkhettabhūto uttamapuriso, tenevatthena paramapuriso. Anuttaraṃ samāpattiṃ samāpajjituṃ amataṃ paṭilābhaṃ pattattā paramapattippatto. Atha vā ‘‘gharāvāse ādīnavaṃ sañjānitvā sāsanapavisanavasena uttamapuriso. Attabhāve ādīnavaṃ sañjānitvā vipassanāpavisanavasena paramapuriso. Kilese ādīnavaṃ sañjānitvā ariyabhūmantaraṃ paviṭṭho paramapattippattoti evameke vaṇṇayanti.

    நேவாசினதீதி குஸலாகுஸலானங் பஹீனத்தா தேஸங் விபாகங் ந வட்³டே⁴தி. நாபசினதீதி ப²லே டி²தத்தா ந வித்³த⁴ங்ஸேதி. அபசினித்வா டி²தோதி படிப்பஸ்ஸத்³தி⁴பஹானே டி²தத்தா கிலேஸே வித்³த⁴ங்ஸெத்வா டி²தோ. இதோ பரங் தீஹிபி பதே³ஹி மக்³க³ப²லவஸேனேவ யோஜேதப்³ப³ங். நேவ பஜஹதீதி பஹாதப்³பா³பா⁴வேன கிலேஸே ந பஜஹதி. ந உபாதி³யதீதி தண்ஹாமானதி³ட்டீ²ஹி க³ஹேதப்³பா³பா⁴வதோ தேஹி ந க³ண்ஹாதி. பஜஹித்வா டி²தோதி சஜித்வா டி²தோ. நேவ ஸங்ஸிப்³ப³தீதி தண்ஹாவஸேன நேவ ஸங்ஸிப்³ப³தி. ந உஸ்ஸினேதீதி மானவஸேன ந உக்கங்ஸதி. விஸினித்வா டி²தோதி தண்ஹாஸங்ஸீவனங் அகத்வா டி²தோதி ஏவமேகே வண்ணயந்தி. நேவ விதூ⁴பேதீதி கிலேஸக்³கி³ங் ந நிப்³பா³பேதி. ந ஸந்தூ⁴பேதீதி கிலேஸக்³கி³ங் ந ஜாலாபேதி. விதூ⁴பெத்வா டி²தோதி தங் நிப்³பா³பெத்வா டி²தோ.

    Nevācinatīti kusalākusalānaṃ pahīnattā tesaṃ vipākaṃ na vaḍḍheti. Nāpacinatīti phale ṭhitattā na viddhaṃseti. Apacinitvā ṭhitoti paṭippassaddhipahāne ṭhitattā kilese viddhaṃsetvā ṭhito. Ito paraṃ tīhipi padehi maggaphalavaseneva yojetabbaṃ. Neva pajahatīti pahātabbābhāvena kilese na pajahati. Na upādiyatīti taṇhāmānadiṭṭhīhi gahetabbābhāvato tehi na gaṇhāti. Pajahitvā ṭhitoti cajitvā ṭhito. Neva saṃsibbatīti taṇhāvasena neva saṃsibbati. Na ussinetīti mānavasena na ukkaṃsati. Visinitvā ṭhitoti taṇhāsaṃsīvanaṃ akatvā ṭhitoti evameke vaṇṇayanti. Neva vidhūpetīti kilesaggiṃ na nibbāpeti. Na sandhūpetīti kilesaggiṃ na jālāpeti. Vidhūpetvā ṭhitoti taṃ nibbāpetvā ṭhito.

    அஸெக்கே²ன ஸீலக்க²ந்தே⁴னாதி ஸிக்கி²தப்³பா³பா⁴வேன அஸெக்கே²ன வாசாகம்மந்தாஜீவஸீலக்க²ந்தே⁴ன ஸீலராஸினா ஸமன்னாக³தத்தா டி²தோ, அபரிஹீனபா⁴வேன டி²தோ. ஸமாதி⁴க்க²ந்தே⁴னாதி வாயாமஸதீஹி ஸம்பயுத்தேன ஸமாதி⁴னா. விமுத்திக்க²ந்தே⁴னாதி ப²லவிமுத்திஸம்பயுத்தக்க²ந்தே⁴ன. விமுத்திஞாணத³ஸ்ஸனக்க²ந்தே⁴னாதி பச்சவெக்க²ணஞாணேன. ஸச்சங் ஸம்படிபாதி³யித்வாதி சதுஅரியஸச்சங் ஸபா⁴வவஸேன ஸகஸந்தானே ஸம்பாதி³யித்வா படிவிஜ்ஜி²த்வா டி²தோ. ஏஜங் ஸமதிக்கமித்வாதி கம்பனதண்ஹங் அதிக்கமித்வா. கிலேஸக்³கி³ந்தி ராகா³தி³கிலேஸக்³கி³ங். பரியாதி³யித்வாதி கே²பெத்வா நிப்³பா³பெத்வா. அபரிக³மனதாயாதி ஸங்ஸாரே அக³மனபா⁴வேன புனாக³மனாபா⁴வேனாதி அத்தோ². கடங் ஸமாதா³யாதி ஜயக்³கா³ஹங் க³ஹெத்வா. முத்திபடிஸேவனதாயாதி ஸப்³ப³கிலேஸேஹி முச்சித்வா ரூபாதி³ஆரம்மணஸேவனவஸேன. அத² வா ஸப்³ப³கிலேஸேஹி முத்தப²லஸமாபத்திஸேவனவஸேன. மெத்தாய பாரிஸுத்³தி⁴யாதி உபக்கிலேஸமுத்தாய பரிஸுத்³த⁴பா⁴வே டி²தாய மெத்தாய டி²தோ. கருணாதீ³ஸுபி ஏஸேவ நயோ.

    Asekkhenasīlakkhandhenāti sikkhitabbābhāvena asekkhena vācākammantājīvasīlakkhandhena sīlarāsinā samannāgatattā ṭhito, aparihīnabhāvena ṭhito. Samādhikkhandhenāti vāyāmasatīhi sampayuttena samādhinā. Vimuttikkhandhenāti phalavimuttisampayuttakkhandhena. Vimuttiñāṇadassanakkhandhenāti paccavekkhaṇañāṇena. Saccaṃ sampaṭipādiyitvāti catuariyasaccaṃ sabhāvavasena sakasantāne sampādiyitvā paṭivijjhitvā ṭhito. Ejaṃ samatikkamitvāti kampanataṇhaṃ atikkamitvā. Kilesagginti rāgādikilesaggiṃ. Pariyādiyitvāti khepetvā nibbāpetvā. Aparigamanatāyāti saṃsāre agamanabhāvena punāgamanābhāvenāti attho. Kaṭaṃ samādāyāti jayaggāhaṃ gahetvā. Muttipaṭisevanatāyāti sabbakilesehi muccitvā rūpādiārammaṇasevanavasena. Atha vā sabbakilesehi muttaphalasamāpattisevanavasena. Mettāya pārisuddhiyāti upakkilesamuttāya parisuddhabhāve ṭhitāya mettāya ṭhito. Karuṇādīsupi eseva nayo.

    அச்சந்தபாரிஸுத்³தி⁴யாதி அதிக்கந்தபரிஸுத்³த⁴பா⁴வேன பரிஸுத்³தி⁴யா அந்தங் பாபுணித்வா டி²தோ. அதம்மயதாயாதி தண்ஹாதி³ட்டி²மானா ‘‘தம்மயா’’தி வுச்சந்தி. தேஸங் அபா⁴வோ அதம்மயதா, தாய தண்ஹாதி³ட்டி²மானவிரஹிததாய டி²தோ. வுத்தஞ்ஹேதங் –

    Accantapārisuddhiyāti atikkantaparisuddhabhāvena parisuddhiyā antaṃ pāpuṇitvā ṭhito. Atammayatāyāti taṇhādiṭṭhimānā ‘‘tammayā’’ti vuccanti. Tesaṃ abhāvo atammayatā, tāya taṇhādiṭṭhimānavirahitatāya ṭhito. Vuttañhetaṃ –

    ‘‘ஸோ தாதி³ஸோ லோகவிதூ³ ஸுமேதோ⁴, ஸப்³பே³ஸு த⁴ம்மேஸு அதம்மயோ முனீ’’தி (அ॰ நி॰ 3.40). எத்தா²பி தண்ஹாமானதி³ட்டி²விரஹிதோதி அத்தோ². விமுத்தத்தாதி ஸப்³ப³கிலேஸேஹி முத்தபா⁴வேன. ஸந்துஸ்ஸிதத்தாதி யதா²லாப⁴யதா²ப³லயதா²ஸாருப்பஸந்தோஸவஸேன ஸந்துட்ட²பா⁴வேன டி²தோ.

    ‘‘So tādiso lokavidū sumedho, sabbesu dhammesu atammayo munī’’ti (a. ni. 3.40). Etthāpi taṇhāmānadiṭṭhivirahitoti attho. Vimuttattāti sabbakilesehi muttabhāvena. Santussitattāti yathālābhayathābalayathāsāruppasantosavasena santuṭṭhabhāvena ṭhito.

    க²ந்த⁴பரியந்தேதி ஏகசதுபஞ்சக்க²ந்தா⁴னங் தீஹி பரிஞ்ஞக்³கீ³ஹி ஜா²பெத்வா அந்தே அவஸானே டி²தோ , நத்தி² ஏதஸ்ஸ அந்தோதி வா பரியந்தங், தஸ்மிங் பரியந்தே. தா⁴துபரியந்தாதீ³ஸுபி ஏஸேவ நயோ. அயங் பன விஸேஸோ – தா⁴துபரியந்தேதி அட்டா²ரஸன்னங் தா⁴தூனங் பரியந்தே. ஆயதனபரியந்தேதி த்³வாத³ஸன்னங் ஆயதனானங். க³திபரியந்தேதி நிரயாதி³பஞ்சன்னங் க³தீனங். உபபத்திபரியந்தேதி ஸுக³திது³க்³க³தீஸு நிப்³ப³த்தியா. படிஸந்தி⁴பரியந்தேதி காமரூபாரூபப⁴வேஸு படிஸந்தி⁴யா . ப⁴வபரியந்தேதி ஏகவோகாரசதுபஞ்சஸஞ்ஞாஅஸஞ்ஞானேவஸஞ்ஞானாஸஞ்ஞாகாமரூபஅரூபப⁴வானங். ஸங்ஸாரபரியந்தேதி க²ந்த⁴தா⁴துஆயதனானங் அப்³பொ³ச்சி²ன்னபவத்தியா. வட்டபரியந்தேதி கம்மவிபாககிலேஸவட்டானங் பரியந்தே. அந்திமே ப⁴வேதி அவஸானே உபபத்திப⁴வே. அந்திமே ஸமுஸ்ஸயே டி²தோதி அவஸானே ஸமுஸ்ஸயே ஸரீரே டி²தோ. அந்திமதே³ஹத⁴ரோதி அந்திமங் அவஸானதே³ஹங் ஸரீரங் தா⁴ரேதீதி அந்திமதே³ஹத⁴ரோ. அரஹாதி ஆரகத்தா அரீனங், அரானஞ்ச ஹதத்தா, பச்சயாதீ³னங் அரஹத்தா, பாபகரணே ரஹாபா⁴வா அரஹா.

    Khandhapariyanteti ekacatupañcakkhandhānaṃ tīhi pariññaggīhi jhāpetvā ante avasāne ṭhito , natthi etassa antoti vā pariyantaṃ, tasmiṃ pariyante. Dhātupariyantādīsupi eseva nayo. Ayaṃ pana viseso – dhātupariyanteti aṭṭhārasannaṃ dhātūnaṃ pariyante. Āyatanapariyanteti dvādasannaṃ āyatanānaṃ. Gatipariyanteti nirayādipañcannaṃ gatīnaṃ. Upapattipariyanteti sugatiduggatīsu nibbattiyā. Paṭisandhipariyanteti kāmarūpārūpabhavesu paṭisandhiyā . Bhavapariyanteti ekavokāracatupañcasaññāasaññānevasaññānāsaññākāmarūpaarūpabhavānaṃ. Saṃsārapariyanteti khandhadhātuāyatanānaṃ abbocchinnapavattiyā. Vaṭṭapariyanteti kammavipākakilesavaṭṭānaṃ pariyante. Antime bhaveti avasāne upapattibhave. Antime samussaye ṭhitoti avasāne samussaye sarīre ṭhito. Antimadehadharoti antimaṃ avasānadehaṃ sarīraṃ dhāretīti antimadehadharo. Arahāti ārakattā arīnaṃ, arānañca hatattā, paccayādīnaṃ arahattā, pāpakaraṇe rahābhāvā arahā.

    தஸ்ஸாயங் பச்சி²மகோதி தஸ்ஸ கீ²ணாஸவஸ்ஸ அயங் ஸமுஸ்ஸயோ அத்தபா⁴வோ அவஸானோ. சரிமோதி அப்போ மந்தோ³ சரிமோ ஆலோபோ, சரிமங் கப³ளங் விய. புன படிஸந்தி⁴யா நத்தி²பா⁴வங் ஸந்தா⁴ய ‘‘ஜாதிமரணஸங்ஸாரோ, நத்தி² தஸ்ஸ புனப்³ப⁴வோ’’தி ஆஹ. ஜனநங் ஜாதி, மரந்தி தேனாதி மரணங், க²ந்தா⁴தீ³னங் அப்³பொ³ச்சி²ன்னா ஸங்ஸாரபவத்தி ச தஸ்ஸ கீ²ணாஸவஸ்ஸ புன நத்தீ²தி வுத்தங் கா³த²ங் நிக³மெந்தோ ஆஹ தேனாஹ ப⁴க³வா

    Tassāyaṃ pacchimakoti tassa khīṇāsavassa ayaṃ samussayo attabhāvo avasāno. Carimoti appo mando carimo ālopo, carimaṃ kabaḷaṃ viya. Puna paṭisandhiyā natthibhāvaṃ sandhāya ‘‘jātimaraṇasaṃsāro, natthi tassa punabbhavo’’ti āha. Jananaṃ jāti, maranti tenāti maraṇaṃ, khandhādīnaṃ abbocchinnā saṃsārapavatti ca tassa khīṇāsavassa puna natthīti vuttaṃ gāthaṃ nigamento āha tenāha bhagavā

    ‘‘தஸ்மா ஜந்து…பே॰… நாவங் ஸித்வாவ பாரகூ³’’தி.

    ‘‘Tasmā jantu…pe… nāvaṃ sitvāva pāragū’’ti.

    இமஸ்மிங் ஸுத்தே யங் அந்தரந்தரா ந வுத்தங், தங் பாடா²னுஸாரேன க³ஹேதப்³ப³ங்.

    Imasmiṃ sutte yaṃ antarantarā na vuttaṃ, taṃ pāṭhānusārena gahetabbaṃ.

    ஸத்³த⁴ம்மப்பஜ்ஜோதிகாய மஹானித்³தே³ஸட்ட²கதா²ய

    Saddhammappajjotikāya mahāniddesaṭṭhakathāya

    காமஸுத்தனித்³தே³ஸவண்ணனா நிட்டி²தா.

    Kāmasuttaniddesavaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / ஸுத்தபிடக • Suttapiṭaka / கு²த்³த³கனிகாய • Khuddakanikāya / மஹானித்³தே³ஸபாளி • Mahāniddesapāḷi / 1. காமஸுத்தனித்³தே³ஸோ • 1. Kāmasuttaniddeso


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact