Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / মহানিদ্দেস-অট্ঠকথা • Mahāniddesa-aṭṭhakathā

    ॥ নমো তস্স ভগৰতো অরহতো সম্মাসম্বুদ্ধস্স॥

    Namo tassa bhagavato arahato sammāsambuddhassa

    খুদ্দকনিকাযে

    Khuddakanikāye

    মহানিদ্দেস-অট্ঠকথা

    Mahāniddesa-aṭṭhakathā

    গন্থারম্ভকথা

    Ganthārambhakathā

    অৰিজ্জালঙ্গিং ঘাতেন্তো, নন্দিরাগঞ্চ মূলতো।

    Avijjālaṅgiṃ ghātento, nandirāgañca mūlato;

    ভাৰেন্তট্ঠঙ্গিকং মগ্গং, ফুসি যো অমতং পদং॥

    Bhāventaṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ, phusi yo amataṃ padaṃ.

    পাপুণিত্ৰা জিনো বোধিং, মিগদাযং ৰিগাহিয।

    Pāpuṇitvā jino bodhiṃ, migadāyaṃ vigāhiya;

    ধম্মচক্কং পৰত্তেত্ৰা, থেরং কোণ্ডঞ্ঞমাদিতো॥

    Dhammacakkaṃ pavattetvā, theraṃ koṇḍaññamādito.

    অট্ঠারসন্নং কোটীনং, বোধেসি তাপসো তহিং।

    Aṭṭhārasannaṃ koṭīnaṃ, bodhesi tāpaso tahiṃ;

    ৰন্দেহং সিরসা তঞ্চ, সব্বসত্তানমুত্তমং॥

    Vandehaṃ sirasā tañca, sabbasattānamuttamaṃ.

    তথা ধম্মুত্তমঞ্চেৰ, সঙ্ঘঞ্চাপি অনুত্তরং।

    Tathā dhammuttamañceva, saṅghañcāpi anuttaraṃ;

    সংখিত্তেন হি যো ৰুত্তং, ধম্মচক্কং ৰিভাগসো॥

    Saṃkhittena hi yo vuttaṃ, dhammacakkaṃ vibhāgaso.

    সারিপুত্তো মহাপঞ্ঞো, সত্থুকপ্পো জিনত্রজো।

    Sāriputto mahāpañño, satthukappo jinatrajo;

    ধম্মচক্কং ৰিভাজেত্ৰা, মহানিদ্দেসমব্রৰি।

    Dhammacakkaṃ vibhājetvā, mahāniddesamabravi;

    পাঠো ৰিসিট্ঠো নিদ্দেসো, তংনামৰিসেসিতো চ॥

    Pāṭho visiṭṭho niddeso, taṃnāmavisesito ca.

    তং সারিপুত্তং জিনরাজপুত্তং, থেরং থিরানেকগুণাধিৰাসং।

    Taṃ sāriputtaṃ jinarājaputtaṃ, theraṃ thirānekaguṇādhivāsaṃ;

    পঞ্ঞাপভাৰুগ্গতচারুকিত্তিং, সুনীচৰুত্তিঞ্চ অথো নমিত্ৰা॥

    Paññāpabhāvuggatacārukittiṃ, sunīcavuttiñca atho namitvā.

    খমাদযাদিযুত্তেন , যুত্তমুত্তাদিৰাদিনা।

    Khamādayādiyuttena , yuttamuttādivādinā;

    বহুস্সুতেন থেরেন, দেৰেন অভিযাচিতো॥

    Bahussutena therena, devena abhiyācito.

    মহাৰিহারৰাসীনং , সজ্ঝাযম্হি পতিট্ঠিতো।

    Mahāvihāravāsīnaṃ , sajjhāyamhi patiṭṭhito;

    গহেতব্বং গহেত্ৰান, পোরাণেসু ৰিনিচ্ছযং॥

    Gahetabbaṃ gahetvāna, porāṇesu vinicchayaṃ.

    অৰোক্কমেন্তো সমযং সকঞ্চ, অনামসন্তো সমযং পরঞ্চ।

    Avokkamento samayaṃ sakañca, anāmasanto samayaṃ parañca;

    পুব্বোপদেসট্ঠকথানযঞ্চ, যথানুরূপং উপসংহরন্তো॥

    Pubbopadesaṭṭhakathānayañca, yathānurūpaṃ upasaṃharanto.

    ঞাণপ্পভেদাৰহনস্স তস্স, যোগীহি নেকেহি নিসেৰিতস্স।

    Ñāṇappabhedāvahanassa tassa, yogīhi nekehi nisevitassa;

    অত্থং অপুব্বং অনুৰণ্ণযন্তো, সুত্তঞ্চ যুত্তিঞ্চ অনুক্কমেন্তো॥

    Atthaṃ apubbaṃ anuvaṇṇayanto, suttañca yuttiñca anukkamento.

    আরভিস্সং সমাসেন, মহানিদ্দেসৰণ্ণনং।

    Ārabhissaṃ samāsena, mahāniddesavaṇṇanaṃ;

    সদ্ধম্মবহুমানেন, নাত্তুক্কংসনকম্যতা॥

    Saddhammabahumānena, nāttukkaṃsanakamyatā.

    ৰক্খামহং অট্ঠকথং জনস্স, হিতায সদ্ধম্মচিরট্ঠিতত্থং।

    Vakkhāmahaṃ aṭṭhakathaṃ janassa, hitāya saddhammaciraṭṭhitatthaṃ;

    সক্কচ্চ সদ্ধম্মপজোতিকং তং, সুণাথ ধারেথ চ সাধু সন্তোতি॥

    Sakkacca saddhammapajotikaṃ taṃ, suṇātha dhāretha ca sādhu santoti.

    তত্থ ‘‘পাঠো ৰিসিট্ঠো নিদ্দেসো, তংনামৰিসেসিতো চা’’তি ৰুত্তত্তা দুৰিধো পাঠো – ব্যঞ্জনপাঠো, অত্থপাঠো চ। তেসু ব্যঞ্জনপাঠো অক্খরপদব্যঞ্জনআকারনিরুত্তিনিদ্দেসৰসেন ছব্বিধো। অত্থপাঠো সঙ্কাসনপকাসনৰিৰরণৰিভজনউত্তানীকরণপঞ্ঞত্তিৰসেন ছব্বিধো। তত্থ তীসু দ্ৰারেসু পরিসুদ্ধপযোগভাৰেন ৰিসুদ্ধকরুণানং চিত্তেন পৰত্তিতদেসনা ৰাচাহি অকথিতত্তা অদেসিতত্তা অক্খরমিতি সঞ্ঞিতা, তং পারাযনিকব্রাহ্মণানং মনসা পুচ্ছিতপঞ্হানং ৰসেন ভগৰতা রতনঘরে নিসীদিত্ৰা সম্মসিতপট্ঠানমহাপকরণৰসেন চ অক্খরং নামাতি গহেতব্বং।

    Tattha ‘‘pāṭho visiṭṭho niddeso, taṃnāmavisesito cā’’ti vuttattā duvidho pāṭho – byañjanapāṭho, atthapāṭho ca. Tesu byañjanapāṭho akkharapadabyañjanaākāraniruttiniddesavasena chabbidho. Atthapāṭho saṅkāsanapakāsanavivaraṇavibhajanauttānīkaraṇapaññattivasena chabbidho. Tattha tīsu dvāresu parisuddhapayogabhāvena visuddhakaruṇānaṃ cittena pavattitadesanā vācāhi akathitattā adesitattā akkharamiti saññitā, taṃ pārāyanikabrāhmaṇānaṃ manasā pucchitapañhānaṃ vasena bhagavatā ratanaghare nisīditvā sammasitapaṭṭhānamahāpakaraṇavasena ca akkharaṃ nāmāti gahetabbaṃ.

    অথ ৰা অপরিপুণ্ণং পদং অক্খরমিতি গহেতব্বং ‘‘সট্ঠিৰস্সসহস্সানী’’তি এৰমাদীসু (পে॰ ৰ॰ ৮০২; জা॰ ১.৪.৫৪; নেত্তি॰ ১২০) ৰিয। এত্থ হি সকার নকার সোকারাদীনি অক্খরমিতি, একক্খরং ৰা পদং অক্খরমিতি একে। ‘‘যাযং তণ্হা পোনোভৰিকা’’তি এৰমাদীসু (মহাৰ॰ ১৪; ৰিভ॰ ২০৩; ম॰ নি॰ ৩.৩৭৪; পটি॰ ম॰ ২.৩০) ৰিভত্যন্তং অত্থজোতকং অক্খরপিণ্ডং পদং। ‘‘নামঞ্চ রূপঞ্চা’’তি এৰমাদীসু (ধ॰ স॰ দুকমাতিকা ১০৯; সু॰ নি॰ ৮৭৮; মহানি॰ ১০৭; চূল়নি॰ অজিতমাণৰপুচ্ছানিদ্দেসো ৬; নেত্তি॰ ৪৫) বহুঅক্খরেহি যুত্তং পদং নাম। সংখিত্তেন ৰুত্তং পদং ৰিভাৰেতি। পদেন অভিহিতং ব্যঞ্জযতি ব্যত্তং পাকটং করোতীতি ব্যঞ্জনং, ৰাক্যমেৰ। ‘‘চত্তারো ইদ্ধিপাদা’’তি সঙ্খেপেন কথিতমত্থং। ‘‘কতমে চত্তারো? ইধ, ভিক্খৰে, ভিক্খু ছন্দসমাধিপধানসঙ্খারসমন্নাগতং ইদ্ধিপাদং ভাৰেতি। ৰীরিযচিত্তৰীমংসসমাধিপধানসঙ্খারসমন্নাগতং ইদ্ধিপাদং ভাৰেতী’’তিআদীসু (ৰিভ॰ ৪৩১; সং॰ নি॰ ৫.৮১৩; দী॰ নি॰ ৩.৩০৬; অ॰ নি॰ ৪.২৭৬) পাকটকরণভাৰেন ব্যঞ্জনং নাম। ব্যঞ্জনৰিভাগপকাসো আকারো। ‘‘তত্থ কতমো ছন্দো? যো ছন্দো ছন্দিকতা কত্তুকম্যতা’’তি এৰমাদীসু (ৰিভ॰ ৪৩৩) কথিতব্যঞ্জনং অনেকৰিধেন ৰিভাগকরণং আকারো নাম। আকারাভিহিতস্স নিব্বচনং নিরুত্তি। ‘‘ফস্সো, ৰেদনা’’তি এৰমাদীসু (ধ॰ স॰ ১) আকারেন কথিতং ‘‘ফুসতীতি ফস্সো। ৰেদিযতীতি ৰেদনা’’তি নীহরিত্ৰা ৰচনং নিরুত্তি নাম। নিব্বচনৰিত্থারো নিস্সেসতো দেসোতি নিদ্দেসো, ৰেদিযতীতি ৰেদনাতি নিব্বচনলদ্ধপদং ‘‘সুখা দুক্খা অদুক্খমসুখা, সুখযতীতি সুখা, দুক্খযতীতি দুক্খা, নেৰ দুক্খযতি ন সুখযতীতি অদুক্খমসুখা’’তি অত্থৰিত্থারো নিরৰসেসেন কথিতত্তা নিদ্দেসো নাম।

    Atha vā aparipuṇṇaṃ padaṃ akkharamiti gahetabbaṃ ‘‘saṭṭhivassasahassānī’’ti evamādīsu (pe. va. 802; jā. 1.4.54; netti. 120) viya. Ettha hi sakāra nakāra sokārādīni akkharamiti, ekakkharaṃ vā padaṃ akkharamiti eke. ‘‘Yāyaṃ taṇhā ponobhavikā’’ti evamādīsu (mahāva. 14; vibha. 203; ma. ni. 3.374; paṭi. ma. 2.30) vibhatyantaṃ atthajotakaṃ akkharapiṇḍaṃ padaṃ. ‘‘Nāmañca rūpañcā’’ti evamādīsu (dha. sa. dukamātikā 109; su. ni. 878; mahāni. 107; cūḷani. ajitamāṇavapucchāniddeso 6; netti. 45) bahuakkharehi yuttaṃ padaṃ nāma. Saṃkhittena vuttaṃ padaṃ vibhāveti. Padena abhihitaṃ byañjayati byattaṃ pākaṭaṃ karotīti byañjanaṃ, vākyameva. ‘‘Cattāro iddhipādā’’ti saṅkhepena kathitamatthaṃ. ‘‘Katame cattāro? Idha, bhikkhave, bhikkhu chandasamādhipadhānasaṅkhārasamannāgataṃ iddhipādaṃ bhāveti. Vīriyacittavīmaṃsasamādhipadhānasaṅkhārasamannāgataṃ iddhipādaṃ bhāvetī’’tiādīsu (vibha. 431; saṃ. ni. 5.813; dī. ni. 3.306; a. ni. 4.276) pākaṭakaraṇabhāvena byañjanaṃ nāma. Byañjanavibhāgapakāso ākāro. ‘‘Tattha katamo chando? Yo chando chandikatā kattukamyatā’’ti evamādīsu (vibha. 433) kathitabyañjanaṃ anekavidhena vibhāgakaraṇaṃ ākāro nāma. Ākārābhihitassa nibbacanaṃ nirutti. ‘‘Phasso, vedanā’’ti evamādīsu (dha. sa. 1) ākārena kathitaṃ ‘‘phusatīti phasso. Vediyatīti vedanā’’ti nīharitvā vacanaṃ nirutti nāma. Nibbacanavitthāro nissesato desoti niddeso, vediyatīti vedanāti nibbacanaladdhapadaṃ ‘‘sukhā dukkhā adukkhamasukhā, sukhayatīti sukhā, dukkhayatīti dukkhā, neva dukkhayati na sukhayatīti adukkhamasukhā’’ti atthavitthāro niravasesena kathitattā niddeso nāma.

    এৰং ছব্বিধানি ব্যঞ্জনপদানি জানিত্ৰা চ ছসু অত্থপদেসু সঙ্খেপতো কাসনা দীপনা সঙ্কাসনা, ‘‘মঞ্ঞমানো খো, ভিক্খু, বন্ধো মারস্স অমঞ্ঞমানো মুত্তো পাপিমতো’’তি এৰমাদীসু সঙ্খেপেন অত্থদীপনা সঙ্কাসনা নাম। এসো পন থেরো ‘‘বুদ্ধেন ভগৰতা এৰং সঙ্খেপং কত্ৰা ৰুত্তমত্থং ‘অঞ্ঞাতং ভগৰা, অঞ্ঞাতং সুগতা’’’তি কথেতুং সমত্থো পটিৰিজ্ঝি।

    Evaṃ chabbidhāni byañjanapadāni jānitvā ca chasu atthapadesu saṅkhepato kāsanā dīpanā saṅkāsanā, ‘‘maññamāno kho, bhikkhu, bandho mārassa amaññamāno mutto pāpimato’’ti evamādīsu saṅkhepena atthadīpanā saṅkāsanā nāma. Eso pana thero ‘‘buddhena bhagavatā evaṃ saṅkhepaṃ katvā vuttamatthaṃ ‘aññātaṃ bhagavā, aññātaṃ sugatā’’’ti kathetuṃ samattho paṭivijjhi.

    উপরি ৰত্তব্বমত্থং আদিতো কাসনা দীপনা পকাসনা, ‘‘সব্বং, ভিক্খৰে, আদিত্ত’’ন্তি এৰমাদীসু (মহাৰ॰ ৫৪; সং॰ নি॰ ৪.২৮) পচ্ছা কথিতব্বমত্থং পঠমৰচনেন দীপনা পকাসনা নাম। এৰং পঠমং দীপিতং অত্থং পুন পাকটং কত্ৰা দীপনেন ‘‘কিঞ্চ, ভিক্খৰে, সব্বং আদিত্তং? চক্খুং, ভিক্খৰে, আদিত্তং, রূপা আদিত্তা’’তি এৰমাদীসু (মহাৰ॰ ৫৪; সং॰ নি॰ ৪.২৮) কথিতেসু ‘‘তিক্খিন্দ্রিযো সঙ্খেপেন ৰুত্তং পটিৰিজ্ঝতী’’তি কথিতত্তা দ্ৰে অত্থপদানি তিক্খিন্দ্রিযস্স উপকারৰসেন ৰুত্তানি।

    Upari vattabbamatthaṃ ādito kāsanā dīpanā pakāsanā, ‘‘sabbaṃ, bhikkhave, āditta’’nti evamādīsu (mahāva. 54; saṃ. ni. 4.28) pacchā kathitabbamatthaṃ paṭhamavacanena dīpanā pakāsanā nāma. Evaṃ paṭhamaṃ dīpitaṃ atthaṃ puna pākaṭaṃ katvā dīpanena ‘‘kiñca, bhikkhave, sabbaṃ ādittaṃ? Cakkhuṃ, bhikkhave, ādittaṃ, rūpā ādittā’’ti evamādīsu (mahāva. 54; saṃ. ni. 4.28) kathitesu ‘‘tikkhindriyo saṅkhepena vuttaṃ paṭivijjhatī’’ti kathitattā dve atthapadāni tikkhindriyassa upakāravasena vuttāni.

    সংখিত্তস্স ৰিত্থারাভিধানং সকিং ৰুত্তস্স চ পুনপি অভিধানং ৰিৰরণং, ‘‘কুসলা ধম্মা’’তি (ধ॰ স॰ ১) সঙ্খেপেন নিক্খিত্তস্স। ‘‘কতমে ধম্মা কুসলা? যস্মিং সমযে কামাৰচরং কুসলং চিত্তং উপ্পন্নং হোতী’’তি (ধ॰ স॰ ১) নিদ্দেসৰসেন ৰিত্থারণং ৰিত্থারৰসেন পুন কথনং ৰিৰরণং নাম।

    Saṃkhittassa vitthārābhidhānaṃ sakiṃ vuttassa ca punapi abhidhānaṃ vivaraṇaṃ, ‘‘kusalā dhammā’’ti (dha. sa. 1) saṅkhepena nikkhittassa. ‘‘Katame dhammā kusalā? Yasmiṃ samaye kāmāvacaraṃ kusalaṃ cittaṃ uppannaṃ hotī’’ti (dha. sa. 1) niddesavasena vitthāraṇaṃ vitthāravasena puna kathanaṃ vivaraṇaṃ nāma.

    তং ৰিভাগকরণং ৰিভজনং, ‘‘যস্মিং সমযে’’তি (ধ॰ স॰ ১) ৰিৰরিতে কুসলে ধম্মে ‘‘তস্মিং সমযে ফস্সো হোতি, ৰেদনা হোতী’’তি (ধ॰ স॰ ১) ৰিভাগকরণং ৰিভজনং নাম। ৰিৰরস্স ৰিত্থারাভিধানেন ৰিভত্তস্স চ উপমাভিধানেন পটিপাদনং উত্তানীকরণং, ৰিৰরণেন ৰিৰরিতত্থস্স ‘‘কতমো তস্মিং সমযে ফস্সো হোতি? যো তস্মিং সমযে ফস্সো ফুসনা সম্ফুসনা’’তি (ধ॰ স॰ ২) অতিৰিৰরিত্ৰা কথনঞ্চ ৰিভজনেন ৰিভত্তস্স ‘‘সেয্যথাপি, ভিক্খৰে, গাৰী নিচ্চম্মা, এৰমেৰ খ্ৰাহং, ভিক্খৰে, ফস্সাহারো দট্ঠব্বোতি ৰদামী’’তি (সং॰ নি॰ ২.৬৩) এৰমাদিউপমাকথনঞ্চ উত্তানীকরণং নাম। ধম্মং সুণন্তানং ধম্মদেসনেন চিত্তস্স অনেকৰিধেন সোমনস্সউপ্পাদনঞ্চ অতিখিণবুদ্ধীনং অনেকৰিধেন ঞাণস্স তিখিণভাৰকরণঞ্চ পঞ্ঞত্তি নাম, তেসং সুণন্তানং তংচিত্ততোসনেন তংচিত্তনিসামনেন চ পঞ্ঞাযতীতি পঞ্ঞত্তি। তত্থ ভগৰা অক্খরেহি সঙ্কাসযতি, পদেহি পকাসযতি, ব্যঞ্জনেহি ৰিৰরতি, আকারেহি ৰিভজতি, নিরুত্তীহি উত্তানীকরোতি, নিদ্দেসেহি পঞ্ঞাপযতীতি। কিং ৰুত্তং হোতি? বুদ্ধা ভগৰন্তো একচ্চে ৰেনেয্যে একস্মিং দেসনে অক্খরেহি অত্থসঙ্কাসনং করোন্তি…পে॰… নিদ্দেসেহি অত্থপঞ্ঞাপনং করোন্তীতি অযমেত্থ অধিপ্পাযো।

    Taṃ vibhāgakaraṇaṃ vibhajanaṃ, ‘‘yasmiṃ samaye’’ti (dha. sa. 1) vivarite kusale dhamme ‘‘tasmiṃ samaye phasso hoti, vedanā hotī’’ti (dha. sa. 1) vibhāgakaraṇaṃ vibhajanaṃ nāma. Vivarassa vitthārābhidhānena vibhattassa ca upamābhidhānena paṭipādanaṃ uttānīkaraṇaṃ, vivaraṇena vivaritatthassa ‘‘katamo tasmiṃ samaye phasso hoti? Yo tasmiṃ samaye phasso phusanā samphusanā’’ti (dha. sa. 2) ativivaritvā kathanañca vibhajanena vibhattassa ‘‘seyyathāpi, bhikkhave, gāvī niccammā, evameva khvāhaṃ, bhikkhave, phassāhāro daṭṭhabboti vadāmī’’ti (saṃ. ni. 2.63) evamādiupamākathanañca uttānīkaraṇaṃ nāma. Dhammaṃ suṇantānaṃ dhammadesanena cittassa anekavidhena somanassauppādanañca atikhiṇabuddhīnaṃ anekavidhena ñāṇassa tikhiṇabhāvakaraṇañca paññatti nāma, tesaṃ suṇantānaṃ taṃcittatosanena taṃcittanisāmanena ca paññāyatīti paññatti. Tattha bhagavā akkharehi saṅkāsayati, padehi pakāsayati, byañjanehi vivarati, ākārehi vibhajati, niruttīhi uttānīkaroti, niddesehi paññāpayatīti. Kiṃ vuttaṃ hoti? Buddhā bhagavanto ekacce veneyye ekasmiṃ desane akkharehi atthasaṅkāsanaṃ karonti…pe… niddesehi atthapaññāpanaṃ karontīti ayamettha adhippāyo.

    অথ ৰা অক্খরেহি সঙ্কাসযিত্ৰা পদেহি পকাসযতি, ব্যঞ্জনেহি ৰিৰরিত্ৰা আকারেহি ৰিভজতি, নিরুত্তীহি উত্তানীকত্ৰা নিদ্দেসেহি পঞ্ঞাপযতি । কিং ৰুত্তং হোতি? এৰরূপেন ধম্মদেসনেন একচ্চেসু ঠানেসু একচ্চানং ৰেনেয্যানং ৰিনযতীতি।

    Atha vā akkharehi saṅkāsayitvā padehi pakāsayati, byañjanehi vivaritvā ākārehi vibhajati, niruttīhi uttānīkatvā niddesehi paññāpayati . Kiṃ vuttaṃ hoti? Evarūpena dhammadesanena ekaccesu ṭhānesu ekaccānaṃ veneyyānaṃ vinayatīti.

    অথ ৰা অক্খরেহি উগ্ঘাটযিত্ৰা পদেহি পকাসেন্তো ৰিনযতি উগ্ঘটিতঞ্ঞুং, ব্যঞ্জনেহি ৰিৰরিত্ৰা আকারেহি ৰিভজন্তো ৰিনযতি ৰিপঞ্চিতঞ্ঞুং, নিরুত্তীহি উত্তানীকত্ৰা নিদ্দেসেহি পঞ্ঞাপেন্তো ৰিনযতি নেয্যং। ইতি ৰেনেয্যৰসেনপি যোজেতব্বমেৰ।

    Atha vā akkharehi ugghāṭayitvā padehi pakāsento vinayati ugghaṭitaññuṃ, byañjanehi vivaritvā ākārehi vibhajanto vinayati vipañcitaññuṃ, niruttīhi uttānīkatvā niddesehi paññāpento vinayati neyyaṃ. Iti veneyyavasenapi yojetabbameva.

    অত্থতো পনেত্থ কতমো ব্যঞ্জনপাঠো, কতমো অত্থপাঠোতি? বুদ্ধানং ভগৰন্তানং ধম্মং দেসেন্তানং যো অত্থাৰগমকো সৰিঞ্ঞত্তিকসদ্দো, সো ব্যঞ্জনপাঠো । যো তেন অভিসমেতব্বো লক্খণরসাদিসহিতো ধম্মো, সো অত্থপাঠোতি ৰেদিতব্বো। পুনপি সন্ধাযভাসিতো ব্যঞ্জনভাসিতো সাৰসেসপাঠো অনৰসেসপাঠো নীতো নেয্যোতি ছব্বিধো পাঠো। তত্থ অনেকত্থৰত্তা সন্ধাযভাসিতো ‘‘মাতরং পিতরং হন্ত্ৰা, রাজানো দ্ৰে চ খত্তিযে’’তি এৰমাদি (ধ॰ প॰ ২৯৪)। একত্থৰত্তা ব্যঞ্জনভাসিতো ‘মনোপুব্বঙ্গমা ধম্মা’’তি এৰমাদি (ধ॰ প॰ ১.২; নেত্তি॰ ৮৯, ৯২; পেটকো॰ ১৪)। সাৰসেসো ‘‘সব্বং, ভিক্খৰে, আদিত্ত’’ন্তি এৰমাদি (মহাৰ॰ ৫৪; সং॰ নি॰ ৪.২৮)। ৰিপরীতো অনৰসেসো ‘‘সব্বে ধম্মা সব্বাকারেন বুদ্ধস্স ভগৰতো ঞাণমুখে আপাথং আগচ্ছন্তী’’তি এৰমাদি (মহানি॰ ১৫৬; চূল়নি॰ মোঘরাজমাণৰপুচ্ছানিদ্দেসো ৮৫; পটি॰ ম॰ ৩.৫)। যথা ৰচনং, তথা অৰগন্তব্বো নীতো ‘‘অনিচ্চং দুক্খং অনত্তা’’তি এৰমাদি। যুত্তিযা অনুস্সরিতব্বো নেয্যো ‘‘একপুগ্গলো ভিক্খৰে’’তি এৰমাদি (অ॰ নি॰ ১.১৭০)।

    Atthato panettha katamo byañjanapāṭho, katamo atthapāṭhoti? Buddhānaṃ bhagavantānaṃ dhammaṃ desentānaṃ yo atthāvagamako saviññattikasaddo, so byañjanapāṭho . Yo tena abhisametabbo lakkhaṇarasādisahito dhammo, so atthapāṭhoti veditabbo. Punapi sandhāyabhāsito byañjanabhāsito sāvasesapāṭho anavasesapāṭho nīto neyyoti chabbidho pāṭho. Tattha anekatthavattā sandhāyabhāsito ‘‘mātaraṃ pitaraṃ hantvā, rājāno dve ca khattiye’’ti evamādi (dha. pa. 294). Ekatthavattā byañjanabhāsito ‘manopubbaṅgamā dhammā’’ti evamādi (dha. pa. 1.2; netti. 89, 92; peṭako. 14). Sāvaseso ‘‘sabbaṃ, bhikkhave, āditta’’nti evamādi (mahāva. 54; saṃ. ni. 4.28). Viparīto anavaseso ‘‘sabbe dhammā sabbākārena buddhassa bhagavato ñāṇamukhe āpāthaṃ āgacchantī’’ti evamādi (mahāni. 156; cūḷani. mogharājamāṇavapucchāniddeso 85; paṭi. ma. 3.5). Yathā vacanaṃ, tathā avagantabbo nīto ‘‘aniccaṃ dukkhaṃ anattā’’ti evamādi. Yuttiyā anussaritabbo neyyo ‘‘ekapuggalo bhikkhave’’ti evamādi (a. ni. 1.170).

    অত্থো পন অনেকপ্পকারো পাঠত্থো সভাৰত্থো ঞাযত্থো পাঠানুরূপো নপাঠানুরূপো সাৰসেসত্থো নিরৰসেসত্থো নীতত্থো নেয্যত্থো ইচ্চাদি। তত্থ যো অপ্পস্সত্থস্স ঞাপনত্থমুচ্চারিযতে, সো পাঠত্থো ‘‘সাত্থং সব্যঞ্জন’’ন্তিআদীসু (পারা॰ ১; দী॰ নি॰ ১.১৯০) ৰিয। রূপারূপধম্মানং লক্খণরসাদিসভাৰত্থো ‘‘সম্মাদিট্ঠিং ভাৰেতী’’তিআদীসু (ৰিভ॰ ৪৮৫; সং॰ নি॰ ৫.৩) ৰিয। যো ঞাযমানো হিতায সংৰত্ততি, সো ঞাতুং অরহতীতি ঞাযত্থো – ‘‘অত্থৰাদী ধম্মৰাদী’’তিআদীসু (দী॰ নি॰ ১.৯, ১৯৪; ৩.২৩৮; ম॰ নি॰ ১.৪১১) ৰিয। যথাপাঠং ভাসিতো পাঠানুরূপো ‘‘চক্খু , ভিক্খৰে, পুরাণকম্ম’’ন্তি (সং॰ নি॰ ৪.১৪৬) ভগৰতা ৰুত্তং। তস্মা চক্খুমপি কম্মন্তি। ব্যঞ্জনচ্ছাযায অত্থং পটিবাহযমানেন ৰুত্তো অত্থো নপাঠানুরূপো, সো পাঠতো অননুঞ্ঞাতো অকতপটিক্খেপো ৰিযুত্তো। সো চ সঙ্গহেতব্বম্পি অসঙ্গহেত্ৰা, পরিৰজ্জেতব্বম্পি ৰা কিঞ্চি অপরিৰজ্জেত্ৰা পরিসেসং কত্ৰা ৰুত্তো সাৰসেসত্থো ‘‘চক্খুঞ্চ পটিচ্চ রূপে চ উপ্পজ্জতি চক্খুৰিঞ্ঞাণং (সং॰ নি॰ ৪.৬০; মহানি॰ ১০৭)। সব্বে তসন্তি দণ্ডস্স, সব্বে ভাযন্তি মচ্চুনো’’তিআদীসু (ধ॰ প॰ ১২৯) ৰিয। ৰিপরীতো নিরৰসেসত্থো ‘‘সন্ধাৰিতং সংসরিতং মমঞ্চেৰ তুম্হাকঞ্চ (দী॰ নি॰ ২.১৫৫; মহাৰ॰ ২৮৭; নেত্তি॰ ১১৪)। তত্র, ভিক্খৰে, কো মন্তা কো সদ্ধাতা…পে॰… অঞ্ঞত্র দিট্ঠপদেহী’’তিআদীসু (অ॰ নি॰ ৭.৬৬) ৰিয। সদ্দৰসেনেৰ ৰেদিতব্বো নীতত্থো ‘‘রূপা সদ্দা রসা গন্ধা, ফোট্ঠব্বা চ মনোরমা’’তিআদীসু (সং॰ নি॰ ১.১৫১, ১৬৫; মহাৰ॰ ৩৩) ৰিয। সম্মুতিৰসেন ৰেদিতব্বো নেয্যত্থো ‘‘চত্তারোমে, ভিক্খৰে, ৰলাহকূপমা পুগ্গলা’’তিআদীসু (অ॰ নি॰ ৪.১০১-১০২) ৰিয। এৰমিধ পাঠঞ্চ অত্থঞ্চ ৰিৰরিত্ৰা ঠিতো অসংহীরো ভৰতি পরৰাদীহি দীঘরত্তং তিত্থৰাসেন।

    Attho pana anekappakāro pāṭhattho sabhāvattho ñāyattho pāṭhānurūpo napāṭhānurūpo sāvasesattho niravasesattho nītattho neyyattho iccādi. Tattha yo appassatthassa ñāpanatthamuccāriyate, so pāṭhattho ‘‘sātthaṃ sabyañjana’’ntiādīsu (pārā. 1; dī. ni. 1.190) viya. Rūpārūpadhammānaṃ lakkhaṇarasādisabhāvattho ‘‘sammādiṭṭhiṃ bhāvetī’’tiādīsu (vibha. 485; saṃ. ni. 5.3) viya. Yo ñāyamāno hitāya saṃvattati, so ñātuṃ arahatīti ñāyattho – ‘‘atthavādī dhammavādī’’tiādīsu (dī. ni. 1.9, 194; 3.238; ma. ni. 1.411) viya. Yathāpāṭhaṃ bhāsito pāṭhānurūpo ‘‘cakkhu , bhikkhave, purāṇakamma’’nti (saṃ. ni. 4.146) bhagavatā vuttaṃ. Tasmā cakkhumapi kammanti. Byañjanacchāyāya atthaṃ paṭibāhayamānena vutto attho napāṭhānurūpo, so pāṭhato ananuññāto akatapaṭikkhepo viyutto. So ca saṅgahetabbampi asaṅgahetvā, parivajjetabbampi vā kiñci aparivajjetvā parisesaṃ katvā vutto sāvasesattho ‘‘cakkhuñca paṭicca rūpe ca uppajjati cakkhuviññāṇaṃ (saṃ. ni. 4.60; mahāni. 107). Sabbe tasanti daṇḍassa, sabbe bhāyanti maccuno’’tiādīsu (dha. pa. 129) viya. Viparīto niravasesattho ‘‘sandhāvitaṃ saṃsaritaṃ mamañceva tumhākañca (dī. ni. 2.155; mahāva. 287; netti. 114). Tatra, bhikkhave, ko mantā ko saddhātā…pe… aññatra diṭṭhapadehī’’tiādīsu (a. ni. 7.66) viya. Saddavaseneva veditabbo nītattho ‘‘rūpā saddā rasā gandhā, phoṭṭhabbā ca manoramā’’tiādīsu (saṃ. ni. 1.151, 165; mahāva. 33) viya. Sammutivasena veditabbo neyyattho ‘‘cattārome, bhikkhave, valāhakūpamā puggalā’’tiādīsu (a. ni. 4.101-102) viya. Evamidha pāṭhañca atthañca vivaritvā ṭhito asaṃhīro bhavati paravādīhi dīgharattaṃ titthavāsena.

    ইতি অসংহীরভাৰেন যাৰ আগমাধিগমসম্পদং, তাৰ ৰত্তুং সক্কোতি। সঙ্খেপৰিত্থারনযেন হেতুদাহরণাদীহি অৰবোধযিতুং সমত্থো। এৰংৰিধো অত্তানঞ্চ পরঞ্চ সোধেতুং সমত্থভাৰেন দুস্সীল্যদিট্ঠিমলৰিরহিতত্তা সুচি। দুস্সীলো হি অত্তানং উপহনতি, তেন নাদেয্যৰাচো চ ভৰতি সব্যোহারমানো ইধ নিচ্চাতুরো ৰেজ্জোৰ। দুদ্দিট্ঠি পরং উপহনতি, নাৰস্সযো চ ভৰতি ৰাল়গহাকুলো ইৰ কমলসণ্ডো। উভযৰিপন্নো পন সব্বথাপি অনুপাসনীযো ভৰতি গূথগতমিৰ ছৰালাতং গূথগতো ৰিয চ কণ্হসপ্পো। উভযসম্পন্নো পন সব্বথাপি উপাসনীযো সেৰিতব্বো চ ৰিঞ্ঞূহি, নিরুপদ্দৰো ইৰ রতনাকরো, এৰং ভূতো এৰং অমচ্ছরো অহীনাচরিযমুট্ঠি। সুত্তসুত্তানুলোমআচরিযৰাদঅত্তনোমতিসঙ্খাতানঞ্চ চতুন্নং অপরিচ্চাগী, তেসং ৰসেন ব্যাখ্যাতো।

    Iti asaṃhīrabhāvena yāva āgamādhigamasampadaṃ, tāva vattuṃ sakkoti. Saṅkhepavitthāranayena hetudāharaṇādīhi avabodhayituṃ samattho. Evaṃvidho attānañca parañca sodhetuṃ samatthabhāvena dussīlyadiṭṭhimalavirahitattā suci. Dussīlo hi attānaṃ upahanati, tena nādeyyavāco ca bhavati sabyohāramāno idha niccāturo vejjova. Duddiṭṭhi paraṃ upahanati, nāvassayo ca bhavati vāḷagahākulo iva kamalasaṇḍo. Ubhayavipanno pana sabbathāpi anupāsanīyo bhavati gūthagatamiva chavālātaṃ gūthagato viya ca kaṇhasappo. Ubhayasampanno pana sabbathāpi upāsanīyo sevitabbo ca viññūhi, nirupaddavo iva ratanākaro, evaṃ bhūto evaṃ amaccharo ahīnācariyamuṭṭhi. Suttasuttānulomaācariyavādaattanomatisaṅkhātānañca catunnaṃ apariccāgī, tesaṃ vasena byākhyāto.

    ‘‘একংসৰচনং একং, ৰিভজ্জৰচনং পদং।

    ‘‘Ekaṃsavacanaṃ ekaṃ, vibhajjavacanaṃ padaṃ;

    ততিযং পটিপুচ্ছেয্য, চতুত্থং পন ঠাপযে’’তি॥

    Tatiyaṃ paṭipuccheyya, catutthaṃ pana ṭhāpaye’’ti.

    এতেসং ৰা অপরিচ্চাগী। ততো এৰ সোতূনং হিতে নিযুত্তত্তা নেসং অৰবোধনং পতি অকিলাসু ভৰতীতি। আহ চেত্থ –

    Etesaṃ vā apariccāgī. Tato eva sotūnaṃ hite niyuttattā nesaṃ avabodhanaṃ pati akilāsu bhavatīti. Āha cettha –

    ‘‘পাঠত্থৰিদসংহীরো, ৰত্তা সুচি অমচ্ছরো।

    ‘‘Pāṭhatthavidasaṃhīro, vattā suci amaccharo;

    চতুন্নং অপরিচ্চাগী, দেসকস্স হিতান্ৰিতো’’তি॥

    Catunnaṃ apariccāgī, desakassa hitānvito’’ti.

    এত্থ দেসকস্সাতি দেসকো অস্স, ভৰেয্যাতি অত্থো। হিতান্ৰিতোতি হিতে অনুগতো হিতচিত্তো। সো এসো সুচিত্তা পিযো, চতুন্নং অপরিচ্চাগিত্তা গরু, অসংহীরত্তা ভাৰনীযো, দেসকত্তা ৰত্তা, হিতান্ৰিতত্তা ৰচনক্খমো, পাঠত্থৰিদত্তা গম্ভীরকথং কত্তা, অমচ্ছরত্তা ন চাট্ঠানে নিযোজকো ইতি –

    Ettha desakassāti desako assa, bhaveyyāti attho. Hitānvitoti hite anugato hitacitto. So eso sucittā piyo, catunnaṃ apariccāgittā garu, asaṃhīrattā bhāvanīyo, desakattā vattā, hitānvitattā vacanakkhamo, pāṭhatthavidattā gambhīrakathaṃ kattā, amaccharattā na cāṭṭhāne niyojako iti –

    ‘‘পিযো গরু ভাৰনীযো, ৰত্তা চ ৰচনক্খমো।

    ‘‘Piyo garu bhāvanīyo, vattā ca vacanakkhamo;

    গম্ভীরঞ্চ কথং কত্তা, নো চাট্ঠানে নিযোজকো’’তি॥ (অ॰ নি॰ ৭.৩৭; নেত্তি॰ ১১৩)।

    Gambhīrañca kathaṃ kattā, no cāṭṭhāne niyojako’’ti. (a. ni. 7.37; netti. 113);

    ‘‘অভিহিতো দেসকো সো, তাৰ দানি অভিধীযতে’’॥

    ‘‘Abhihito desako so, tāva dāni abhidhīyate’’.

    তত্থ ধম্মগরুত্তা কথং ন পরিভৰতি, আচরিযগরুত্তা কথিকং ন পরিভৰতি, সদ্ধাপঞ্ঞাদিগুণপটিমণ্ডিতত্তা অত্তানং ন পরিভৰতি, অসঠামাযাৰিত্তা অমতাভিমুখত্তা চ অৰিক্খিত্তচিত্তো ভৰতি, সুমেধত্তা যোনিসো মনসি করোতীতি। ৰুত্তঞ্হেতং –

    Tattha dhammagaruttā kathaṃ na paribhavati, ācariyagaruttā kathikaṃ na paribhavati, saddhāpaññādiguṇapaṭimaṇḍitattā attānaṃ na paribhavati, asaṭhāmāyāvittā amatābhimukhattā ca avikkhittacitto bhavati, sumedhattā yoniso manasi karotīti. Vuttañhetaṃ –

    ‘‘পঞ্চহি, ভিক্খৰে, ধম্মেহি সমন্নাগতো সুণন্তো সদ্ধম্মং ভব্বো নিযামং ওক্কমিতুং কুসলেসু ধম্মেসু সম্মত্তং। কতমেহি পঞ্চহি? ন কথং পরিভোতি, ন কথিকং পরিভোতি, ন অত্তানং পরিভোতি, অৰিক্খিত্তচিত্তো ধম্মং সুণাতি একগ্গচিত্তো, যোনিসো মনসি করোতী’’তি (অ॰ নি॰ ৫.১৫১)।

    ‘‘Pañcahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato suṇanto saddhammaṃ bhabbo niyāmaṃ okkamituṃ kusalesu dhammesu sammattaṃ. Katamehi pañcahi? Na kathaṃ paribhoti, na kathikaṃ paribhoti, na attānaṃ paribhoti, avikkhittacitto dhammaṃ suṇāti ekaggacitto, yoniso manasi karotī’’ti (a. ni. 5.151).

    তংলক্খণপ্পত্তত্তা ভাৰনং ভজতীতি। আহ চেত্থ –

    Taṃlakkhaṇappattattā bhāvanaṃ bhajatīti. Āha cettha –

    ‘‘ধম্মাচরিযগরু সদ্ধাপঞ্ঞাদিগুণমণ্ডিতো।

    ‘‘Dhammācariyagaru saddhāpaññādiguṇamaṇḍito;

    অসঠামাযাৰিকস্স, সুমেধো অমতাভিমুখো’’॥ –

    Asaṭhāmāyāvikassa, sumedho amatābhimukho’’. –

    ইতি ৰত্তা চ সোতা চ।

    Iti vattā ca sotā ca.

    এৰং ৰুত্তপ্পকারং ব্যঞ্জনঞ্চ অত্থঞ্চ দস্সেত্ৰা ইদানি যো অতিঅগ্গং কত্ৰা কথিতত্তা মহাসমুদ্দমহাপথৰী ৰিয মহা চ সো নিদ্দেসো চাতি মহানিদ্দেসো, তং মহানিদ্দেসং ৰণ্ণযিস্সামি।

    Evaṃ vuttappakāraṃ byañjanañca atthañca dassetvā idāni yo atiaggaṃ katvā kathitattā mahāsamuddamahāpathavī viya mahā ca so niddeso cāti mahāniddeso, taṃ mahāniddesaṃ vaṇṇayissāmi.

    তদেতং মহানিদ্দেসং অত্থসম্পন্নং ব্যঞ্জনসম্পন্নং গম্ভীরং গম্ভীরত্থং লোকুত্তরপ্পকাসকং সুঞ্ঞতপ্পটিসংযুত্তং পটিপত্তিমগ্গফলৰিসেসসাধনং পটিপত্তিপটিপক্খপটিসেধনং যোগাৰচরানং ঞাণৰররতনাকরভূতং ধম্মকথিকানং ধম্মকথাৰিলাসৰিসেসহেতুভূতং সংসারভীরুকানং দুক্খনিস্সরণতদুপাযদস্সনেন অস্সাসজননত্থং তপ্পটিপক্খনাসনত্থঞ্চ গম্ভীরত্থানঞ্চ অনেকেসং সুত্তন্তপদানং অত্থৰিৰরণেন সুজনহদযপরিতোসজননত্থং, তথাগতেন অরহতা সম্মাসম্বুদ্ধেন সব্বত্থ অপ্পটিহতসব্বঞ্ঞুতঞ্ঞাণমহাদীপোভাসেন সকলজনৰিত্থতমহাকরুণাসিনেহেন ৰেনেয্যজনহদযগতকিলেসন্ধকারৰিধমনত্থং সমুজ্জলিতস্স সদ্ধম্মমহাপদীপস্স তদধিপ্পাযৰিকাসনসিনেহপরিসেকেন পঞ্চৰস্সসহস্সমতিচিরসমুজ্জলনমিচ্ছতা লোকানুকম্পকেন সত্থুকপ্পেন ধম্মরাজস্স ধম্মসেনাপতিনা আযস্মতা সারিপুত্তত্থেরেন ভাসিতং সুত্ৰা আযস্মা আনন্দো পঠমমহাসঙ্গীতিকালে যথাসুতমেৰ সঙ্গহং আরোপেসি।

    Tadetaṃ mahāniddesaṃ atthasampannaṃ byañjanasampannaṃ gambhīraṃ gambhīratthaṃ lokuttarappakāsakaṃ suññatappaṭisaṃyuttaṃ paṭipattimaggaphalavisesasādhanaṃ paṭipattipaṭipakkhapaṭisedhanaṃ yogāvacarānaṃ ñāṇavararatanākarabhūtaṃ dhammakathikānaṃ dhammakathāvilāsavisesahetubhūtaṃ saṃsārabhīrukānaṃ dukkhanissaraṇatadupāyadassanena assāsajananatthaṃ tappaṭipakkhanāsanatthañca gambhīratthānañca anekesaṃ suttantapadānaṃ atthavivaraṇena sujanahadayaparitosajananatthaṃ, tathāgatena arahatā sammāsambuddhena sabbattha appaṭihatasabbaññutaññāṇamahādīpobhāsena sakalajanavitthatamahākaruṇāsinehena veneyyajanahadayagatakilesandhakāravidhamanatthaṃ samujjalitassa saddhammamahāpadīpassa tadadhippāyavikāsanasinehaparisekena pañcavassasahassamaticirasamujjalanamicchatā lokānukampakena satthukappena dhammarājassa dhammasenāpatinā āyasmatā sāriputtattherena bhāsitaṃ sutvā āyasmā ānando paṭhamamahāsaṅgītikāle yathāsutameva saṅgahaṃ āropesi.

    সো পনেস ৰিনযপিটকং সুত্তন্তপিটকং অভিধম্মপিটকন্তি তীসু পিটকেসু সুত্তন্তপিটকপরিযাপন্নো, দীঘনিকাযো মজ্ঝিমনিকাযো সংযুত্তনিকাযো অঙ্গুত্তরনিকাযো খুদ্দকনিকাযোতি পঞ্চসু মহানিকাযেসু খুদ্দকমহানিকাযপরিযাপন্নো, সুত্তং গেয্যং ৰেয্যাকরণং গাথা উদানং ইতিৰুত্তকং জাতকং অব্ভুতধম্মং ৰেদল্লন্তি নৰসু সত্থুসাসনঙ্গেসু যথাসম্ভৰং গাথঙ্গৰেয্যাকরণঙ্গদ্ৰযসঙ্গহিতো।

    So panesa vinayapiṭakaṃ suttantapiṭakaṃ abhidhammapiṭakanti tīsu piṭakesu suttantapiṭakapariyāpanno, dīghanikāyo majjhimanikāyo saṃyuttanikāyo aṅguttaranikāyo khuddakanikāyoti pañcasu mahānikāyesu khuddakamahānikāyapariyāpanno, suttaṃ geyyaṃ veyyākaraṇaṃ gāthā udānaṃ itivuttakaṃ jātakaṃ abbhutadhammaṃ vedallanti navasu satthusāsanaṅgesu yathāsambhavaṃ gāthaṅgaveyyākaraṇaṅgadvayasaṅgahito.

    ‘‘দ্ৰাসীতি বুদ্ধতো গণ্হিং, দ্ৰেসহস্সানি ভিক্খুতো।

    ‘‘Dvāsīti buddhato gaṇhiṃ, dvesahassāni bhikkhuto;

    চতুরাসীতি সহস্সানি, যে মে ধম্মা পৰত্তিনো’’তি॥ (থেরগা॰ ১০২৭) –

    Caturāsīti sahassāni, ye me dhammā pavattino’’ti. (theragā. 1027) –

    ধম্মভণ্ডাগারিকত্থেরেন পঞ্চসু ঠানেসু এতদগ্গং আরোপিতেন পটিঞ্ঞাতানং চতুরাসীতিযা ধম্মক্খন্ধসহস্সানং ভিক্খুতো গহিতেসু দ্ৰীসু ধম্মক্খন্ধসহস্সেসু অনেকসতধম্মক্খন্ধসঙ্গহিতো। তস্স দ্ৰে ৰগ্গা অট্ঠকৰগ্গো পারাযনৰগ্গো খগ্গৰিসাণসুত্তঞ্চ, একেকস্মিং ৰগ্গে সোল়স সোল়স কত্ৰা খগ্গৰিসাণসুত্তঞ্চাতি তেত্তিংস সুত্তানি কামসুত্তাদিখগ্গৰিসাণসুত্তপরিযোসানানি । এৰং অনেকধা ৰৰত্থাপিতস্স ইমস্স মহানিদ্দেসস্স অনুপুব্বপদত্থৰণ্ণনং করিস্সামি। অযঞ্হি মহানিদ্দেসো পাঠতো অত্থতো চ উদ্দিসন্তেন নিদ্দিসন্তেন চ সক্কচ্চং উদ্দিসিতব্বো নিদ্দিসিতব্বো চ, উগ্গণ্হন্তেনাপি সক্কচ্চং উগ্গণ্হিতব্বো ধারেতব্বো চ। তং কিস্স হেতু? গম্ভীরত্তা ইমস্স মহানিদ্দেসস্স লোকহিতায লোকে চিরট্ঠিতত্থন্তি।

    Dhammabhaṇḍāgārikattherena pañcasu ṭhānesu etadaggaṃ āropitena paṭiññātānaṃ caturāsītiyā dhammakkhandhasahassānaṃ bhikkhuto gahitesu dvīsu dhammakkhandhasahassesu anekasatadhammakkhandhasaṅgahito. Tassa dve vaggā aṭṭhakavaggo pārāyanavaggo khaggavisāṇasuttañca, ekekasmiṃ vagge soḷasa soḷasa katvā khaggavisāṇasuttañcāti tettiṃsa suttāni kāmasuttādikhaggavisāṇasuttapariyosānāni . Evaṃ anekadhā vavatthāpitassa imassa mahāniddesassa anupubbapadatthavaṇṇanaṃ karissāmi. Ayañhi mahāniddeso pāṭhato atthato ca uddisantena niddisantena ca sakkaccaṃ uddisitabbo niddisitabbo ca, uggaṇhantenāpi sakkaccaṃ uggaṇhitabbo dhāretabbo ca. Taṃ kissa hetu? Gambhīrattā imassa mahāniddesassa lokahitāya loke ciraṭṭhitatthanti.

    ১. অট্ঠকৰগ্গো

    1. Aṭṭhakavaggo

    ১. কামসুত্তনিদ্দেসৰণ্ণনা

    1. Kāmasuttaniddesavaṇṇanā

    তত্থ কামসুত্তং আদি। তস্মিম্পি ‘‘কামং কামযমানস্সা’’তি গাথা আদি। সা উদ্দেসনিদ্দেসপটিনিদ্দেসৰসেন তিধা ঠিতা। ‘‘কামং কামযমানস্সা’’তি এৰমাদি উদ্দেসো। ‘‘কামাতি উদ্দানতো দ্ৰে কামা – ৰত্থুকামা চ কিলেসকামা চা’’তি নিদ্দেসো। ‘‘কতমে ৰত্থুকামা? মনাপিকা রূপা’’তি এৰমাদি পটিনিদ্দেসো।

    Tattha kāmasuttaṃ ādi. Tasmimpi ‘‘kāmaṃ kāmayamānassā’’ti gāthā ādi. Sā uddesaniddesapaṭiniddesavasena tidhā ṭhitā. ‘‘Kāmaṃ kāmayamānassā’’ti evamādi uddeso. ‘‘Kāmāti uddānato dve kāmā – vatthukāmā ca kilesakāmā cā’’ti niddeso. ‘‘Katame vatthukāmā? Manāpikā rūpā’’ti evamādi paṭiniddeso.

    ১. তত্থ কামন্তি মনাপিযরূপাদিতেভূমকধম্মসঙ্খাতং ৰত্থুকামং। কামযমানস্সাতি ইচ্ছমানস্স। তস্স চেতং সমিজ্ঝতীতি তস্স কামযমানস্স সত্তস্স তং কামসঙ্খাতং ৰত্থু সমিজ্ঝতি চে, সচে সো তং লভতীতি ৰুত্তং হোতি। অদ্ধা পীতিমনো হোতীতি একংসং তুট্ঠচিত্তো হোতি। লদ্ধাতি লভিত্ৰা। মচ্চোতি সত্তো। যদিচ্ছতীতি যং ইচ্ছতি। ইদং পন সঙ্খেপতো পদত্থসম্বন্ধমত্তমেৰ, ৰিত্থারো পন উপরি পাল়িযং আগতনযেনেৰ ৰেদিতব্বো। যথা চ ইমস্মিং, এৰং ইতো পরং সব্বেসুপীতি।

    1. Tattha kāmanti manāpiyarūpāditebhūmakadhammasaṅkhātaṃ vatthukāmaṃ. Kāmayamānassāti icchamānassa. Tassa cetaṃ samijjhatīti tassa kāmayamānassa sattassa taṃ kāmasaṅkhātaṃ vatthu samijjhati ce, sace so taṃ labhatīti vuttaṃ hoti. Addhā pītimano hotīti ekaṃsaṃ tuṭṭhacitto hoti. Laddhāti labhitvā. Maccoti satto. Yadicchatīti yaṃ icchati. Idaṃ pana saṅkhepato padatthasambandhamattameva, vitthāro pana upari pāḷiyaṃ āgatanayeneva veditabbo. Yathā ca imasmiṃ, evaṃ ito paraṃ sabbesupīti.

    কামাতি উদ্দিসিতব্বপদং। উদ্দানতোতি নিদ্দিসিতব্বপদং। উদ্দানতোতি ৰগ্গৰসেন ‘‘মচ্ছুদ্দানং কিনেয্যা’’তি আদীসু ৰিয। অথ ৰা উপরূপরি দানতো উদ্দানং, উদ্ধং উদ্ধং সোধনতো ব্যৰদানট্ঠেন ৰোদানং ৰিয। ৰিত্থারকরণভাৰেন ৰা। কামা ইতি পাঠসেসং কত্ৰা ৰত্তব্বং। দ্ৰেতি গণনপরিচ্ছেদো , ন একং, ন তযো। ৰত্থুকামা চাতি মনাপিযরূপাদিৰত্থুকামা চ। উপতাপনট্ঠেন ৰিবাধনট্ঠেন চ কিলেসকামা চ। তেসু ৰত্থুকামো পরিঞ্ঞেয্যো, কিলেসকামো পহাতব্বো। তত্থ ৰত্থুকামো কিলেসকামেন পত্থযিতব্বোতি কামীযতীতি কামো। কিলেসকামো ৰত্থুকামানং পচ্চাসীসনস্স কারণভাৰেন কামীযতে অনেনাতি কামো। তত্থ রূপাদিক্খন্ধে সঙ্গহিতো ৰত্থুকামো, সঙ্খারক্খন্ধে সঙ্গহিতো কিলেসকামো। ছহি ৰিঞ্ঞাণেহি ৰিজানিতব্বো ৰত্থুকামো, মনোৰিঞ্ঞাণেন জানিতব্বো কিলেসকামো। কিলেসানং পতিট্ঠট্ঠেন কারণট্ঠেন আরম্মণট্ঠেন চ ৰত্থুকামো।

    Kāmāti uddisitabbapadaṃ. Uddānatoti niddisitabbapadaṃ. Uddānatoti vaggavasena ‘‘macchuddānaṃ kineyyā’’ti ādīsu viya. Atha vā uparūpari dānato uddānaṃ, uddhaṃ uddhaṃ sodhanato byavadānaṭṭhena vodānaṃ viya. Vitthārakaraṇabhāvena vā. Kāmā iti pāṭhasesaṃ katvā vattabbaṃ. Dveti gaṇanaparicchedo , na ekaṃ, na tayo. Vatthukāmā cāti manāpiyarūpādivatthukāmā ca. Upatāpanaṭṭhena vibādhanaṭṭhena ca kilesakāmā ca. Tesu vatthukāmo pariññeyyo, kilesakāmo pahātabbo. Tattha vatthukāmo kilesakāmena patthayitabboti kāmīyatīti kāmo. Kilesakāmo vatthukāmānaṃ paccāsīsanassa kāraṇabhāvena kāmīyate anenāti kāmo. Tattha rūpādikkhandhe saṅgahito vatthukāmo, saṅkhārakkhandhe saṅgahito kilesakāmo. Chahi viññāṇehi vijānitabbo vatthukāmo, manoviññāṇena jānitabbo kilesakāmo. Kilesānaṃ patiṭṭhaṭṭhena kāraṇaṭṭhena ārammaṇaṭṭhena ca vatthukāmo.

    ‘‘নেতে কামা যানি চিত্রানি লোকে, সঙ্কপ্পরাগো পুরিসস্স কামো।

    ‘‘Nete kāmā yāni citrāni loke, saṅkapparāgo purisassa kāmo;

    তিট্ঠন্তি চিত্রানি তথেৰ লোকে, অথেত্থ ধীরা ৰিনযন্তি ছন্দ’’ন্তি॥ (অ॰ নি॰ ৬.৬৩)।

    Tiṭṭhanti citrāni tatheva loke, athettha dhīrā vinayanti chanda’’nti. (a. ni. 6.63);

    নন্দমাণৰক- (ধ॰ প॰ অট্ঠ॰ ১.৬৮ উপ্পলৰণ্ণত্থেরীৰত্থু) সোরেয্যসেট্ঠিপুত্তাদীনং (ধ॰ প॰ ৪৩) ৰত্থূনি চেত্থ নিদস্সনং। কিলেসকামো তাপনট্ঠেন বাধনট্ঠেন চ সযং কামেতীতি কামো। ৰুত্তম্পি চেতং ‘‘রত্তো খো, ব্রাহ্মণ, রাগেন অভিভূতো পরিযাদিন্নচিত্তো অত্তব্যাবাধাযপি চেতেতি, পরব্যাবাধাযপি চেতেতি, উভযব্যাবাধাযপি চেতেতী’’তি চ ‘‘রত্তো খো, ব্রাহ্মণ, পাণম্পি হনতি, অদিন্নম্পি আদিযতি, পরদারম্পি গচ্ছতি, মুসাপি ভণতী’’তি (অ॰ নি॰ ৩.৫৪) চ এৰমাদি নিদস্সনং।

    Nandamāṇavaka- (dha. pa. aṭṭha. 1.68 uppalavaṇṇattherīvatthu) soreyyaseṭṭhiputtādīnaṃ (dha. pa. 43) vatthūni cettha nidassanaṃ. Kilesakāmo tāpanaṭṭhena bādhanaṭṭhena ca sayaṃ kāmetīti kāmo. Vuttampi cetaṃ ‘‘ratto kho, brāhmaṇa, rāgena abhibhūto pariyādinnacitto attabyābādhāyapi ceteti, parabyābādhāyapi ceteti, ubhayabyābādhāyapi cetetī’’ti ca ‘‘ratto kho, brāhmaṇa, pāṇampi hanati, adinnampi ādiyati, paradārampi gacchati, musāpi bhaṇatī’’ti (a. ni. 3.54) ca evamādi nidassanaṃ.

    তমেৰ পটিনিদ্দেসৰসেন ৰিত্থারেত্ৰা ৰত্তুকামো – ‘‘কতমে ৰত্থুকামা’’তিআদিমাহ। তত্থ কতমেতি কথেতুকম্যতাপুচ্ছা। পঞ্চৰিধা হি পুচ্ছা, তাসং ৰিভাগো উপরি পাল়িযংযেৰ আৰি ভৰিস্সতি। তাসু অযং কথেতুকম্যতাপুচ্ছা। তত্থ মনাপিকাতি মনং অপ্পাযন্তি ৰদ্ধেন্তীতি মনাপা, মনাপা এৰ মনাপিকা। রূপাতি কম্মচিত্তউতুআহারসমুট্ঠানৰসেন চতুসমুট্ঠানিকা রূপারম্মণা। রূপযন্তীতি রূপা, ৰণ্ণৰিকারং আপজ্জমানা হদযঙ্গতভাৰং পকাসেন্তীতি অত্থো।

    Tameva paṭiniddesavasena vitthāretvā vattukāmo – ‘‘katame vatthukāmā’’tiādimāha. Tattha katameti kathetukamyatāpucchā. Pañcavidhā hi pucchā, tāsaṃ vibhāgo upari pāḷiyaṃyeva āvi bhavissati. Tāsu ayaṃ kathetukamyatāpucchā. Tattha manāpikāti manaṃ appāyanti vaddhentīti manāpā, manāpā eva manāpikā. Rūpāti kammacittautuāhārasamuṭṭhānavasena catusamuṭṭhānikā rūpārammaṇā. Rūpayantīti rūpā, vaṇṇavikāraṃ āpajjamānā hadayaṅgatabhāvaṃ pakāsentīti attho.

    তত্থ কেনট্ঠেন রূপন্তি? রুপ্পনট্ঠেন। ৰুত্তঞ্হেতং ভগৰতা –

    Tattha kenaṭṭhena rūpanti? Ruppanaṭṭhena. Vuttañhetaṃ bhagavatā –

    ‘‘কিঞ্চ, ভিক্খৰে, রূপং ৰদেথ? রুপ্পতীতি খো, ভিক্খৰে, তস্মা ‘রূপ’ন্তি ৰুচ্চতি। কেন রুপ্পতি? সীতেনপি রুপ্পতি, উণ্হেনপি রুপ্পতি, জিঘচ্ছাযপি রুপ্পতি, পিপাসাযপি রুপ্পতি, ডংসমকসৰাতাতপসরীসপসম্ফস্সেনপি রুপ্পতি। রুপ্পতীতি খো, ভিক্খৰে, তস্মা ‘রূপ’ন্তি ৰুচ্চতী’’তি (সং॰ নি॰ ৩.৭৯)।

    ‘‘Kiñca, bhikkhave, rūpaṃ vadetha? Ruppatīti kho, bhikkhave, tasmā ‘rūpa’nti vuccati. Kena ruppati? Sītenapi ruppati, uṇhenapi ruppati, jighacchāyapi ruppati, pipāsāyapi ruppati, ḍaṃsamakasavātātapasarīsapasamphassenapi ruppati. Ruppatīti kho, bhikkhave, tasmā ‘rūpa’nti vuccatī’’ti (saṃ. ni. 3.79).

    তত্থ রুপ্পতীতি কুপ্পতি ঘট্টীযতি পীল়ীযতি, ভিজ্জতীতি অত্থো। সীতেন তাৰ রুপ্পনং লোকন্তরিকনিরযে পাকটং। মহিংসকরট্ঠাদীসুপি হিমপাতসীতলেসু পদেসেসু এতং পাকটমেৰ। তত্থ হি সত্তা সীতেন ভিন্নছিন্নসরীরা জীৰিতক্খযম্পি পাপুণন্তি।

    Tattha ruppatīti kuppati ghaṭṭīyati pīḷīyati, bhijjatīti attho. Sītena tāva ruppanaṃ lokantarikaniraye pākaṭaṃ. Mahiṃsakaraṭṭhādīsupi himapātasītalesu padesesu etaṃ pākaṭameva. Tattha hi sattā sītena bhinnachinnasarīrā jīvitakkhayampi pāpuṇanti.

    উণ্হেন রুপ্পনং অৰীচিমহানিরযে পাকটং। তত্থ হি তত্তায লোহপথৰিযা নিপজ্জাপেত্ৰা পঞ্চৰিধবন্ধনাদিকরণকালে সত্তা মহাদুক্খং অনুভৰন্তি।

    Uṇhena ruppanaṃ avīcimahāniraye pākaṭaṃ. Tattha hi tattāya lohapathaviyā nipajjāpetvā pañcavidhabandhanādikaraṇakāle sattā mahādukkhaṃ anubhavanti.

    জিঘচ্ছায রুপ্পনং পেত্তিৰিসযে চেৰ দুব্ভিক্খকালে চ পাকটং। পেত্তিৰিসযস্মিঞ্হি সত্তা দ্ৰে তীণি বুদ্ধন্তরানি কিঞ্চিদেৰ আমিসং হত্থেন গহেত্ৰা মুখে পক্খিপন্তা নাম ন হোন্তি, অন্তোউদরং আদিত্তসুসিররুক্খো ৰিয হোতি। দুব্ভিক্খে কঞ্জিকমত্তম্পি অলভিত্ৰা মরণসত্তানং পমাণং নত্থি।

    Jighacchāya ruppanaṃ pettivisaye ceva dubbhikkhakāle ca pākaṭaṃ. Pettivisayasmiñhi sattā dve tīṇi buddhantarāni kiñcideva āmisaṃ hatthena gahetvā mukhe pakkhipantā nāma na honti, antoudaraṃ ādittasusirarukkho viya hoti. Dubbhikkhe kañjikamattampi alabhitvā maraṇasattānaṃ pamāṇaṃ natthi.

    পিপাসায রুপ্পনং কালকঞ্জিকাদীসু পাকটং। তত্থ হি সত্তা দ্ৰে তীণি বুদ্ধন্তরানি হদযতেমনমত্তং ৰা জিৰ্হাতেমনমত্তং ৰা উদকবিন্দুম্পি লদ্ধুং ন সক্কোন্তি। ‘‘পানীযং পিৰিস্সামা’’তি নদিং গতানং জলং ৰালুকাতলং সম্পজ্জতি। মহাসমুদ্দং পক্খন্তানম্পি সমুদ্দো পিট্ঠিপাসাণোযেৰ হোতি। তে সুস্সন্তা বলৰদুক্খপীল়িতা ৰিরৰন্তি। ডংসাদীহি রুপ্পনং ডংসমক্খিকাদিবহুলেসু পদেসেসু পাকটং। তং পন – ‘‘কতমং তং রূপং সনিদস্সনং? সপ্পটিঘ’’ন্তি আদিনা নযেন অভিধম্মে (ধ॰ স॰ ৬৫৬, ৬৫৮) ৰিত্থারিতমেৰ।

    Pipāsāya ruppanaṃ kālakañjikādīsu pākaṭaṃ. Tattha hi sattā dve tīṇi buddhantarāni hadayatemanamattaṃ vā jivhātemanamattaṃ vā udakabindumpi laddhuṃ na sakkonti. ‘‘Pānīyaṃ pivissāmā’’ti nadiṃ gatānaṃ jalaṃ vālukātalaṃ sampajjati. Mahāsamuddaṃ pakkhantānampi samuddo piṭṭhipāsāṇoyeva hoti. Te sussantā balavadukkhapīḷitā viravanti. Ḍaṃsādīhi ruppanaṃ ḍaṃsamakkhikādibahulesu padesesu pākaṭaṃ. Taṃ pana – ‘‘katamaṃ taṃ rūpaṃ sanidassanaṃ? Sappaṭigha’’nti ādinā nayena abhidhamme (dha. sa. 656, 658) vitthāritameva.

    সপ্পন্তীতি সদ্দা, উদাহরীযন্তীতি অত্থো। উতুচিত্তৰসেন দ্ৰিসমুট্ঠানিকা সদ্দা। গন্ধযন্তীতি গন্ধা, অত্তনো ৰত্থূনি সূচযন্তীতি অত্থো। রসন্তি তে সত্তাতি রসা, অস্সাদেন্তীতি অত্থো। ফুসীযন্তীতি ফোট্ঠব্বা । এতে গন্ধাদযো চতুসমুট্ঠানিকাৰ । তেসং ৰিভাগো অভিধম্মে (ধ॰ স॰ ৬২২-৬২৪) ৰিত্থারিতোযেৰ।

    Sappantīti saddā, udāharīyantīti attho. Utucittavasena dvisamuṭṭhānikā saddā. Gandhayantīti gandhā, attano vatthūni sūcayantīti attho. Rasanti te sattāti rasā, assādentīti attho. Phusīyantīti phoṭṭhabbā. Ete gandhādayo catusamuṭṭhānikāva . Tesaṃ vibhāgo abhidhamme (dha. sa. 622-624) vitthāritoyeva.

    তমেৰত্থং ৰিত্থারৰসেন দস্সেন্তো ‘‘অত্থরণা পাৰুরণা’’তিআদিমাহ। তত্থ অত্থরিত্ৰা নিপজ্জিযন্তীতি অত্থরণা। সরীরং ৰেঠেত্ৰা পারুপীযন্তীতি পাৰুরণা। অন্তোজাতাদযো চত্তারো দাসী চ দাসো চ দাসিদাসা। খেত্তং নাম যস্মিং পুব্বণ্ণং রুহতি। ৰত্থু নাম যস্মিং অপরণ্ণং রুহতি। যত্থ ৰা উভযম্পি রুহতি, তং খেত্তং। তদত্থায কতভূমিভাগো ৰত্থু। খেত্তৰত্থুসীসেন চেত্থ ৰাপীতল়াকাদীনিপি সঙ্গহিতানি। হিরঞ্ঞন্তি কহাপণো। সুৰণ্ণন্তি জাতরূপং। তেসং গহণেন লোহমাসকো জতুমাসকো দারুমাসকোতি সব্বেপি সঙ্গহং গচ্ছন্তি। গামনিগমরাজধানিযোতি এককুটিকাদি গামো। আপণযুত্তো নিগমো। একস্স রঞ্ঞো আণাপৰত্তিট্ঠানং রাজধানী। রট্ঠন্তি জনপদেকদেসং। জনপদোতি কাসিকোসলাদিজনপদো। কোসোতি চতুব্বিধো কোসো – হত্থী অস্সো রথো পত্তি। কোট্ঠাগারন্তি তিৰিধং কোট্ঠাগারং – ধনকোট্ঠাগারং ধঞ্ঞকোট্ঠাগারং ৰত্থকোট্ঠাগারং। যং কিঞ্চীতি অনৰসেসপরিযাদানৰচনং। রজনীযন্তি রঞ্জেতুং যুত্তট্ঠেন।

    Tamevatthaṃ vitthāravasena dassento ‘‘attharaṇā pāvuraṇā’’tiādimāha. Tattha attharitvā nipajjiyantīti attharaṇā. Sarīraṃ veṭhetvā pārupīyantīti pāvuraṇā. Antojātādayo cattāro dāsī ca dāso ca dāsidāsā. Khettaṃ nāma yasmiṃ pubbaṇṇaṃ ruhati. Vatthu nāma yasmiṃ aparaṇṇaṃ ruhati. Yattha vā ubhayampi ruhati, taṃ khettaṃ. Tadatthāya katabhūmibhāgo vatthu. Khettavatthusīsena cettha vāpītaḷākādīnipi saṅgahitāni. Hiraññanti kahāpaṇo. Suvaṇṇanti jātarūpaṃ. Tesaṃ gahaṇena lohamāsako jatumāsako dārumāsakoti sabbepi saṅgahaṃ gacchanti. Gāmanigamarājadhāniyoti ekakuṭikādi gāmo. Āpaṇayutto nigamo. Ekassa rañño āṇāpavattiṭṭhānaṃ rājadhānī. Raṭṭhanti janapadekadesaṃ. Janapadoti kāsikosalādijanapado. Kosoti catubbidho koso – hatthī asso ratho patti. Koṭṭhāgāranti tividhaṃ koṭṭhāgāraṃ – dhanakoṭṭhāgāraṃ dhaññakoṭṭhāgāraṃ vatthakoṭṭhāgāraṃ. Yaṃ kiñcīti anavasesapariyādānavacanaṃ. Rajanīyanti rañjetuṃ yuttaṭṭhena.

    ইতো পরং তিকৰসেন দস্সেতুং অতীতত্তিকঅজ্ঝত্তত্তিকহীনত্তিকওকাসত্তিকসংযোগত্তিককামাৰচরত্তিকৰসেন ছত্তিকে আহ। তত্থ অতীতত্তিকে তাৰ অত্তনো সভাৰং উপ্পাদাদিক্খণং ৰা পত্ৰা অতিক্কন্তাতি অতীতা। তদুভযম্পি ন আগতাতি অনাগতা। তং তং কারণং পটিচ্চ উপ্পন্নাতি পচ্চুপ্পন্না। ইদং ভৰেন পরিচ্ছন্নং। পটিসন্ধিতো হি পট্ঠায অতীতভৰেসু নিব্বত্তা অনন্তরভৰে ৰা নিব্বত্তা হোন্তু কপ্পকোটিসতসহস্সমত্থকে ৰা, সব্বে অতীতাযেৰ নাম। চুতিতো পট্ঠায অনাগতভৰেসু নিব্বত্তনকা কামা অনন্তরভৰে ৰা নিব্বত্তন্তু কপ্পকোটিসতসহস্সমত্থকে ৰা, সব্বে অনাগতাযেৰ নাম। চুতিপটিসন্ধিঅন্তরে পৰত্তা কামা পচ্চুপ্পন্না নাম।

    Ito paraṃ tikavasena dassetuṃ atītattikaajjhattattikahīnattikaokāsattikasaṃyogattikakāmāvacarattikavasena chattike āha. Tattha atītattike tāva attano sabhāvaṃ uppādādikkhaṇaṃ vā patvā atikkantāti atītā. Tadubhayampi na āgatāti anāgatā. Taṃ taṃ kāraṇaṃ paṭicca uppannāti paccuppannā. Idaṃ bhavena paricchannaṃ. Paṭisandhito hi paṭṭhāya atītabhavesu nibbattā anantarabhave vā nibbattā hontu kappakoṭisatasahassamatthake vā, sabbe atītāyeva nāma. Cutito paṭṭhāya anāgatabhavesu nibbattanakā kāmā anantarabhave vā nibbattantu kappakoṭisatasahassamatthake vā, sabbe anāgatāyeva nāma. Cutipaṭisandhiantare pavattā kāmā paccuppannā nāma.

    অজ্ঝত্তত্তিকে ‘‘এৰং পৰত্তমানা মযং অত্তাতি গহণং গমিস্সামা’’তি ইমিনা ৰিয অধিপ্পাযেন অত্তানং অধিকারং কত্ৰা পৰত্তা অত্তনো সন্তানে পৰত্তা পাটিপুগ্গলিকা কামা অজ্ঝত্তা কামা নাম। ততো বহিভূতা পন ইন্দ্রিযবদ্ধা ৰা অনিন্দ্রিযবদ্ধা ৰা বহিদ্ধা নাম। ততিযপদং তদুভযৰসেন ৰুত্তং।

    Ajjhattattike ‘‘evaṃ pavattamānā mayaṃ attāti gahaṇaṃ gamissāmā’’ti iminā viya adhippāyena attānaṃ adhikāraṃ katvā pavattā attano santāne pavattā pāṭipuggalikā kāmā ajjhattā kāmā nāma. Tato bahibhūtā pana indriyabaddhā vā anindriyabaddhā vā bahiddhā nāma. Tatiyapadaṃ tadubhayavasena vuttaṃ.

    হীনত্তিকে হীনাতি লামকা। মজ্ঝিমাতি হীনপণীতানং মজ্ঝে ভৰাতি মজ্ঝিমা। অৰসেসা উত্তমট্ঠেন পণীতা। অপি চ উপাদাযুপাদায হীনমজ্ঝিমপণীততা ৰেদিতব্বা। নেরযিকানঞ্হি কামা কোটিপ্পত্তা হীনা নাম। তে উপাদায তিরচ্ছানেসু নাগসুপণ্ণানং কামা পণীতা নাম। সেসতিরচ্ছানগতানং কামা মজ্ঝিমা নাম। তেসম্পি কামা হীনা। তে উপাদায মহেসক্খপেতানং কামা পণীতা নাম। অৰসেসানং কামা মজ্ঝিমা নাম। তেসম্পি হীনা। তে উপাদায জানপদানং কামা পণীতা নাম। পচ্চন্তৰাসীনং কামা মজ্ঝিমা নাম। তেসম্পি হীনা। তে উপাদায গামভোজকানং কামা পণীতা নাম। তেসং পরিচারিকানং কামা মজ্ঝিমা নাম। তেসম্পি হীনা। তে উপাদায জনপদসামিকানং কামা পণীতা নাম। তেসং পরিচারিকানং কামা মজ্ঝিমা নাম। তেসম্পি হীনা। তে উপাদায পদেসরাজূনং কামা পণীতা নাম। তেসং অমচ্চানং কামা মজ্ঝিমা নাম। তেসম্পি হীনা। তে উপাদায চক্কৰত্তিরঞ্ঞো কামা পণীতা নাম। তস্স অমচ্চানং কামা মজ্ঝিমা নাম। তস্সপি হীনা। তে উপাদায ভুম্মদেৰানং কামা পণীতা নাম। তেসং পরিচারিকানং দেৰানং কামা মজ্ঝিমা নাম। তেসম্পি হীনা। তে উপাদায চাতুমহারাজিকানং দেৰানং কামা পণীতাতিআদিনা নযেন যাৰ অকনিট্ঠদেৰানং কামা মত্থকপ্পত্তা পণীতা নাম। এৰং উপাদাযুপাদায হীনমজ্ঝিমপণীততা ৰেদিতব্বা।

    Hīnattike hīnāti lāmakā. Majjhimāti hīnapaṇītānaṃ majjhe bhavāti majjhimā. Avasesā uttamaṭṭhena paṇītā. Api ca upādāyupādāya hīnamajjhimapaṇītatā veditabbā. Nerayikānañhi kāmā koṭippattā hīnā nāma. Te upādāya tiracchānesu nāgasupaṇṇānaṃ kāmā paṇītā nāma. Sesatiracchānagatānaṃ kāmā majjhimā nāma. Tesampi kāmā hīnā. Te upādāya mahesakkhapetānaṃ kāmā paṇītā nāma. Avasesānaṃ kāmā majjhimā nāma. Tesampi hīnā. Te upādāya jānapadānaṃ kāmā paṇītā nāma. Paccantavāsīnaṃ kāmā majjhimā nāma. Tesampi hīnā. Te upādāya gāmabhojakānaṃ kāmā paṇītā nāma. Tesaṃ paricārikānaṃ kāmā majjhimā nāma. Tesampi hīnā. Te upādāya janapadasāmikānaṃ kāmā paṇītā nāma. Tesaṃ paricārikānaṃ kāmā majjhimā nāma. Tesampi hīnā. Te upādāya padesarājūnaṃ kāmā paṇītā nāma. Tesaṃ amaccānaṃ kāmā majjhimā nāma. Tesampi hīnā. Te upādāya cakkavattirañño kāmā paṇītā nāma. Tassa amaccānaṃ kāmā majjhimā nāma. Tassapi hīnā. Te upādāya bhummadevānaṃ kāmā paṇītā nāma. Tesaṃ paricārikānaṃ devānaṃ kāmā majjhimā nāma. Tesampi hīnā. Te upādāya cātumahārājikānaṃ devānaṃ kāmā paṇītātiādinā nayena yāva akaniṭṭhadevānaṃ kāmā matthakappattā paṇītā nāma. Evaṃ upādāyupādāya hīnamajjhimapaṇītatā veditabbā.

    ওকাসত্তিকে আপাযিকা কামাতি অৰড্ঢিসঙ্খাতেসু অপগতঅযেসু চতূসু অপাযেসু নিব্বত্তকামা আপাযিকা। মনুস্সেসু নিব্বত্তকামা মানুসিকা। দেৰেসু নিব্বত্তকামা দিব্বা।

    Okāsattike āpāyikā kāmāti avaḍḍhisaṅkhātesu apagataayesu catūsu apāyesu nibbattakāmā āpāyikā. Manussesu nibbattakāmā mānusikā. Devesu nibbattakāmā dibbā.

    সংযোগত্তিকে পচ্চুপট্ঠিতানং কামানং পরিভুঞ্জনতো ঠপেত্ৰা নেরযিকে সেসঅপাযসত্তানং মনুস্সানং চাতুমহারাজিকে দেৰে উপাদায যাৰ তুসিতকাযিকানঞ্চ দেৰানং কামা পচ্চুপট্ঠিতা কামা নাম। পকতিপটিযত্তারম্মণতো অতিরেকেন রমিতুকামতাকালে যথারুচিতং আরম্মণং নিম্মিনিত্ৰা নিম্মিনিত্ৰা রমন্তীতি নিম্মানরতীনং দেৰানং কামা নিম্মিতা কামা নাম। অত্তনো অজ্ঝাসযং ঞত্ৰা পরেহি নিম্মিতে আরম্মণে সেৰন্তীতি পরনিম্মিতৰসৰত্তীনং কামা পরনিম্মিতা কামা নাম। পরিগ্গহিতাতি ‘‘ময্হং এত’’ন্তি গহিতা কামা। অপরিগ্গহিতাতি তথা অপরিগ্গহিতা উত্তরকুরুকানং কামা। মমাযিতাতি তণ্হাৰসেন ‘‘মম এত’’ন্তি গহিতা। অমমাযিতাতি ৰুত্তপটিপক্খা।

    Saṃyogattike paccupaṭṭhitānaṃ kāmānaṃ paribhuñjanato ṭhapetvā nerayike sesaapāyasattānaṃ manussānaṃ cātumahārājike deve upādāya yāva tusitakāyikānañca devānaṃ kāmā paccupaṭṭhitā kāmā nāma. Pakatipaṭiyattārammaṇato atirekena ramitukāmatākāle yathārucitaṃ ārammaṇaṃ nimminitvā nimminitvā ramantīti nimmānaratīnaṃ devānaṃ kāmā nimmitā kāmā nāma. Attano ajjhāsayaṃ ñatvā parehi nimmite ārammaṇe sevantīti paranimmitavasavattīnaṃ kāmā paranimmitā kāmā nāma. Pariggahitāti ‘‘mayhaṃ eta’’nti gahitā kāmā. Apariggahitāti tathā apariggahitā uttarakurukānaṃ kāmā. Mamāyitāti taṇhāvasena ‘‘mama eta’’nti gahitā. Amamāyitāti vuttapaṭipakkhā.

    সব্বেপি কামাৰচরা ধম্মাতি ‘‘হেট্ঠতো অৰীচিনিরযং পরিযন্তং করিত্ৰা’’তিআদিনা (ধ॰ স॰ ১২৮৭) নযেন ৰুত্তেসু কামাৰচরধম্মেসু পরিযাপন্না। তত্রাযং ৰচনত্থো – উদ্দানতো দ্ৰে কামা, ৰত্থুকামো চ কিলেসকামো চাতি। তত্থ কিলেসকামো অত্থতো ছন্দরাগো। ৰত্থুকামো তেভূমকং ৰট্টং। কিলেসকামো চেত্থ কামেতীতি কামো। ইতরো কামীযতীতি। যস্মিং পন পদেসে দুৰিধোপেসো কামো পৰত্তিৰসেন অৰচরতি, সো চতুন্নং অপাযানং মনুস্সানং ছন্নঞ্চ দেৰলোকানং ৰসেন একাদসৰিধো পদেসো কামো এত্থ অৰচরতীতি কামাৰচরো। তত্থ পরিযাপন্নধম্মে সন্ধায ‘‘সব্বেপি কামাৰচরা ধম্মা’’তি ৰুত্তং। অত্তনো সভাৰং ধারেন্তীতি ধম্মা। রূপাৰচরা ধম্মাতি ‘‘হেট্ঠতো ব্রহ্মলোকং পরিযন্তং করিত্ৰা উপরিতো অকনিট্ঠে দেৰে অন্তোকরিত্ৰা’’তিআদিনা (ধ॰ স॰ ১২৮৯) নযেন ৰুত্তানং রূপাৰচরধম্মানং ৰসেন সব্বেপি ধম্মা রূপাৰচরা। অরূপাৰচরা ধম্মাতি ‘‘হেট্ঠতো আকাসানঞ্চাযতনুপগে দেৰে পরিযন্তং করিত্ৰা উপরিতো নেৰসঞ্ঞানাসঞ্ঞাযতনুপগে দেৰে অন্তোকরিত্ৰা’’তিআদিনা (ধ॰ স॰ ১২৯১) নযেন ৰুত্তা সব্বেপি অরূপাৰচরা ধম্মা । তত্থ রূপে অৰচরন্তীতি রূপাৰচরা। অরূপে অৰচরন্তীতি অরূপাৰচরা। তণ্হাৰত্থুকাতি পতিট্ঠট্ঠেন কারণট্ঠেন চ তণ্হায ৰত্থুভূতা। তণ্হারম্মণাতি তণ্হাপৰত্তিৰসেন তণ্হায আরম্মণভূতা। কামনীযট্ঠেনাতি পচ্চাসীসিতব্বট্ঠেন। রজনীযট্ঠেনাতি রঞ্জেতুং যুত্তট্ঠেন। মদনীযট্ঠেনাতি কুলমদাদিমদং উপ্পাদনীযট্ঠেন।

    Sabbepi kāmāvacarā dhammāti ‘‘heṭṭhato avīcinirayaṃ pariyantaṃ karitvā’’tiādinā (dha. sa. 1287) nayena vuttesu kāmāvacaradhammesu pariyāpannā. Tatrāyaṃ vacanattho – uddānato dve kāmā, vatthukāmo ca kilesakāmo cāti. Tattha kilesakāmo atthato chandarāgo. Vatthukāmo tebhūmakaṃ vaṭṭaṃ. Kilesakāmo cettha kāmetīti kāmo. Itaro kāmīyatīti. Yasmiṃ pana padese duvidhopeso kāmo pavattivasena avacarati, so catunnaṃ apāyānaṃ manussānaṃ channañca devalokānaṃ vasena ekādasavidho padeso kāmo ettha avacaratīti kāmāvacaro. Tattha pariyāpannadhamme sandhāya ‘‘sabbepi kāmāvacarā dhammā’’ti vuttaṃ. Attano sabhāvaṃ dhārentīti dhammā. Rūpāvacarā dhammāti ‘‘heṭṭhato brahmalokaṃ pariyantaṃ karitvā uparito akaniṭṭhe deve antokaritvā’’tiādinā (dha. sa. 1289) nayena vuttānaṃ rūpāvacaradhammānaṃ vasena sabbepi dhammā rūpāvacarā. Arūpāvacarā dhammāti ‘‘heṭṭhato ākāsānañcāyatanupage deve pariyantaṃ karitvā uparito nevasaññānāsaññāyatanupage deve antokaritvā’’tiādinā (dha. sa. 1291) nayena vuttā sabbepi arūpāvacarā dhammā . Tattha rūpe avacarantīti rūpāvacarā. Arūpe avacarantīti arūpāvacarā. Taṇhāvatthukāti patiṭṭhaṭṭhena kāraṇaṭṭhena ca taṇhāya vatthubhūtā. Taṇhārammaṇāti taṇhāpavattivasena taṇhāya ārammaṇabhūtā. Kāmanīyaṭṭhenāti paccāsīsitabbaṭṭhena. Rajanīyaṭṭhenāti rañjetuṃ yuttaṭṭhena. Madanīyaṭṭhenāti kulamadādimadaṃ uppādanīyaṭṭhena.

    তত্থ ‘‘কতমে ৰত্থুকামা? মনাপিকা রূপা’’তিআদিং কত্ৰা ‘‘যং কিঞ্চি রজনীযং ৰত্থূ’’তি পরিযোসানং সৰিঞ্ঞাণকঅৰিঞ্ঞাণকৰসেন ৰুত্তং। অৰসেসং একচতুক্কাদিকছত্তিকন্তি ৰেদিতব্বং।

    Tattha ‘‘katame vatthukāmā? Manāpikā rūpā’’tiādiṃ katvā ‘‘yaṃ kiñci rajanīyaṃ vatthū’’ti pariyosānaṃ saviññāṇakaaviññāṇakavasena vuttaṃ. Avasesaṃ ekacatukkādikachattikanti veditabbaṃ.

    এৰং ৰত্থুকামং দস্সেত্ৰা কিলেসকামং দস্সেতুং ‘‘কতমে কিলেসকামা’’তিআদিমাহ। তত্থ ছন্দোতি দুব্বলরাগো। রাগোতি ততো বলৰতরো । উপরি তযোপি রাগা ইমেহি বলৰতরা। কামেসূতি পঞ্চসু কামগুণেসু। কামচ্ছন্দোতি কামসঙ্খাতো ছন্দো, ন কত্তুকম্যতাছন্দো, ন ধম্মচ্ছন্দো। কামনৰসেন রজ্জনৰসেন চ কামোযেৰ রাগো কামরাগো। কামনৰসেন নন্দনৰসেন চ কামোযেৰ নন্দী কামনন্দী। এৰং সব্বত্থ কামত্থং ৰিদিত্ৰা তণ্হাযনট্ঠেন কামতণ্হা। সিনেহনট্ঠেন কামস্নেহো। পরিডয্হনট্ঠেন কামপরিল়াহো। মুচ্ছনট্ঠেন কামমুচ্ছা। গিলিত্ৰা পরিনিট্ঠাপনট্ঠেন কামজ্ঝোসানং। ৰট্টস্মিং ওঘেহি ওসীদাপেতীতি কামোঘো। ৰট্টস্মিং যোজেতীতি কামযোগো। দল়্হৰসেন তণ্হাদিট্ঠিগ্গহণং উপাদানং। চিত্তং নীৰরতি পরিযোনন্ধতীতি নীৰরণং।

    Evaṃ vatthukāmaṃ dassetvā kilesakāmaṃ dassetuṃ ‘‘katame kilesakāmā’’tiādimāha. Tattha chandoti dubbalarāgo. Rāgoti tato balavataro . Upari tayopi rāgā imehi balavatarā. Kāmesūti pañcasu kāmaguṇesu. Kāmacchandoti kāmasaṅkhāto chando, na kattukamyatāchando, na dhammacchando. Kāmanavasena rajjanavasena ca kāmoyeva rāgo kāmarāgo. Kāmanavasena nandanavasena ca kāmoyeva nandī kāmanandī. Evaṃ sabbattha kāmatthaṃ viditvā taṇhāyanaṭṭhena kāmataṇhā. Sinehanaṭṭhena kāmasneho. Pariḍayhanaṭṭhena kāmapariḷāho. Mucchanaṭṭhena kāmamucchā. Gilitvā pariniṭṭhāpanaṭṭhena kāmajjhosānaṃ. Vaṭṭasmiṃ oghehi osīdāpetīti kāmogho. Vaṭṭasmiṃ yojetīti kāmayogo. Daḷhavasena taṇhādiṭṭhiggahaṇaṃ upādānaṃ. Cittaṃ nīvarati pariyonandhatīti nīvaraṇaṃ.

    অদ্দসন্তি অদ্দক্খিং। কামাতি আলপনং। তেতি তৰ। মূলন্তি পতিট্ঠং। সঙ্কপ্পাতি পরিকপ্পেন। ন তং সঙ্কপ্পযিস্সামীতি তং পরিকপ্পনং ন করিস্সামি। ন হোহিসীতি ন ভৰিস্সসি।

    Addasanti addakkhiṃ. Kāmāti ālapanaṃ. Teti tava. Mūlanti patiṭṭhaṃ. Saṅkappāti parikappena. Na taṃ saṅkappayissāmīti taṃ parikappanaṃ na karissāmi. Na hohisīti na bhavissasi.

    ইচ্ছমানস্সাতি পচ্চাসীসন্তস্স। সাদিযমানস্সাতি অস্সাদিযমানস্স। পত্থযমানস্সাতি পত্থনং উপ্পাদেন্তস্স। পিহযমানস্সাতি পাপুণিতুং ইচ্ছং উপ্পাদেন্তস্স। অভিজপ্পমানস্সাতি তণ্হাৰসেন তিত্তিং উপ্পাদেন্তস্স। অথ ৰা অভিৰদন্তস্স।

    Icchamānassāti paccāsīsantassa. Sādiyamānassāti assādiyamānassa. Patthayamānassāti patthanaṃ uppādentassa. Pihayamānassāti pāpuṇituṃ icchaṃ uppādentassa. Abhijappamānassāti taṇhāvasena tittiṃ uppādentassa. Atha vā abhivadantassa.

    খত্তিযস্স ৰাতিআদি চতুজ্জাতিৰসেন ৰুত্তং। গহট্ঠস্স ৰা পব্বজিতস্স ৰাতি লিঙ্গৰসেন ৰুত্তং। দেৰস্স ৰা মনুস্সস্স ৰাতি উপপত্তিৰসেন ৰুত্তং। ইজ্ঝতীতি নিপ্ফজ্জতি। সমিজ্ঝতীতি সম্মা নিপ্ফজ্জতি। ইজ্ঝতি ৰিসেসরূপপটিলাভৰসেন। লভতি দস্সনীযরূপপটিলাভৰসেন। পটিলভতি পসাদনীযরূপপটিলাভৰসেন। অধিগচ্ছতি সণ্ঠানরূপপটিলাভৰসেন। ৰিন্দতি ছৰিপ্পসাদরূপপটিলাভৰসেন। অথ ৰা পুঞ্ঞমহত্তেন ইজ্ঝতি। জাতিমহত্তেন লভতি। ইস্সরিযমহত্তেন পটিলভতি। সুখমহত্তেন অধিগচ্ছতি। সম্পত্তিমহত্তেন ৰিন্দতীতি।

    Khattiyassa vātiādi catujjātivasena vuttaṃ. Gahaṭṭhassa vā pabbajitassa vāti liṅgavasena vuttaṃ. Devassa vā manussassa vāti upapattivasena vuttaṃ. Ijjhatīti nipphajjati. Samijjhatīti sammā nipphajjati. Ijjhati visesarūpapaṭilābhavasena. Labhati dassanīyarūpapaṭilābhavasena. Paṭilabhati pasādanīyarūpapaṭilābhavasena. Adhigacchati saṇṭhānarūpapaṭilābhavasena. Vindati chavippasādarūpapaṭilābhavasena. Atha vā puññamahattena ijjhati. Jātimahattena labhati. Issariyamahattena paṭilabhati. Sukhamahattena adhigacchati. Sampattimahattena vindatīti.

    একংসৰচনন্তি এককোট্ঠাসৰচনং। ‘‘একংসং চীৰরং কত্ৰা (পারা॰ ৩৪৯, ৩৬৭), একংসব্যাকরণীযো পঞ্হো’’তিআদীসু (দী॰ নি॰ ৩.৩১২; অ॰ নি॰ ৪.৪২) ৰিয অনেকংসগহণপটিক্খেপো। নিস্সংসযৰচনন্তি সংসযৰিরহিতৰচনং, সন্দেহপটিক্খেপৰচনন্তি অত্থো। নিক্কঙ্খাৰচনন্তি ‘‘কথমিদং কথমিদ’’ন্তি কঙ্খাপটিক্খেপৰচনং। অদ্ৰেজ্ঝৰচনন্তি দ্ৰিধাভাৰং দ্ৰেজ্ঝং, তংঅভাৰেন অদ্ৰেজ্ঝৰচনং। দ্ৰিধাভাৰৰিরহিতং ‘‘অদ্ৰেজ্ঝৰচনা বুদ্ধা’’তিআদীসু ৰিয ৰিমতিপটিক্খেপো। অদ্ৰেল়্হকৰচনন্তি দ্ৰিহদযাভাৰেন অদ্ৰেল়্হকং। ‘‘ইতিহাস, ইতিহাসা’’তি দ্ৰেল়্হকপটিক্খেপৰচনং। নিযোগৰচনন্তি একস্মিং অত্থে দ্ৰে ন যুজ্জন্তীতি নিযোগৰচনং দ্ৰিধাপথপটিক্খেপো। অঞ্ঞত্থ পন ‘‘নিযোগা অনাগতারম্মণা নত্থী’’তি আগতং। অপণ্ণকৰচনন্তি পলাসরহিতং সারৰচনং অৰিরদ্ধকারণং ‘‘অপণ্ণকং ঠানমেকে’’তিআদীসু (জা॰ ১.১.১) ৰিয, অপণ্ণকমণি ৰিয সপ্পতিট্ঠৰচনং। অৰত্থাপনৰচনমেতন্তি এতং ৰচনং ওতরিত্ৰা পতিট্ঠিতং সন্তিট্ঠাপনং ঠপনং।

    Ekaṃsavacananti ekakoṭṭhāsavacanaṃ. ‘‘Ekaṃsaṃ cīvaraṃ katvā (pārā. 349, 367), ekaṃsabyākaraṇīyo pañho’’tiādīsu (dī. ni. 3.312; a. ni. 4.42) viya anekaṃsagahaṇapaṭikkhepo. Nissaṃsayavacananti saṃsayavirahitavacanaṃ, sandehapaṭikkhepavacananti attho. Nikkaṅkhāvacananti ‘‘kathamidaṃ kathamida’’nti kaṅkhāpaṭikkhepavacanaṃ. Advejjhavacananti dvidhābhāvaṃ dvejjhaṃ, taṃabhāvena advejjhavacanaṃ. Dvidhābhāvavirahitaṃ ‘‘advejjhavacanā buddhā’’tiādīsu viya vimatipaṭikkhepo. Adveḷhakavacananti dvihadayābhāvena adveḷhakaṃ. ‘‘Itihāsa, itihāsā’’ti dveḷhakapaṭikkhepavacanaṃ. Niyogavacananti ekasmiṃ atthe dve na yujjantīti niyogavacanaṃ dvidhāpathapaṭikkhepo. Aññattha pana ‘‘niyogā anāgatārammaṇā natthī’’ti āgataṃ. Apaṇṇakavacananti palāsarahitaṃ sāravacanaṃ aviraddhakāraṇaṃ ‘‘apaṇṇakaṃ ṭhānameke’’tiādīsu (jā. 1.1.1) viya, apaṇṇakamaṇi viya sappatiṭṭhavacanaṃ. Avatthāpanavacanametanti etaṃ vacanaṃ otaritvā patiṭṭhitaṃ santiṭṭhāpanaṃ ṭhapanaṃ.

    যানি ইমস্মিং মহানিদ্দেসে ৰিভত্তিং আরোপিতানি পদানি, তানি ৰিভত্তিং গচ্ছন্তানি তীহি কারণেহি ৰিভত্তিং গচ্ছন্তি, নানা হোন্তানি চতূহি কারণেহি নানা ভৰন্তি। অপরদীপনা পনেত্থ দ্ৰে ঠানানি গচ্ছন্তি। কথং? তানি হি ব্যঞ্জনৰসেন উপসগ্গৰসেন অত্থৰসেন ৰাতি ইমেহি তীহি কারণেহি ৰিভত্তিং গচ্ছন্তি। তত্থ ‘‘কোধো কুজ্ঝনা কুজ্ঝিতত্তং, দোসো দুস্সনা দুস্সিতত্ত’’ন্তি (ধ॰ স॰ ১০৬৬) এৰং ব্যঞ্জনৰসেন ৰিভত্তিগমনং ৰেদিতব্বং। তত্থ হি একোৰ কোধো ব্যঞ্জনৰসেন এৰং ৰিভত্তিং লভতি। ‘‘ইজ্ঝতি সমিজ্ঝতি লভতি পটিলভতি গচ্ছতি অধিগচ্ছতী’’তি এৰং পন উপসগ্গৰসেন ৰিভত্তিগমনং ৰেদিতব্বং। ‘‘পণ্ডিচ্চং কোসল্লং নেপুঞ্ঞং ৰেভব্যা চিন্তা উপপরিক্খা’’তি (ধ॰ স॰ ১৬) এৰং অত্থৰসেন ৰিভত্তিগমনং ৰেদিতব্বং।

    Yāni imasmiṃ mahāniddese vibhattiṃ āropitāni padāni, tāni vibhattiṃ gacchantāni tīhi kāraṇehi vibhattiṃ gacchanti, nānā hontāni catūhi kāraṇehi nānā bhavanti. Aparadīpanā panettha dve ṭhānāni gacchanti. Kathaṃ? Tāni hi byañjanavasena upasaggavasena atthavasena vāti imehi tīhi kāraṇehi vibhattiṃ gacchanti. Tattha ‘‘kodho kujjhanā kujjhitattaṃ, doso dussanā dussitatta’’nti (dha. sa. 1066) evaṃ byañjanavasena vibhattigamanaṃ veditabbaṃ. Tattha hi ekova kodho byañjanavasena evaṃ vibhattiṃ labhati. ‘‘Ijjhati samijjhati labhati paṭilabhati gacchati adhigacchatī’’ti evaṃ pana upasaggavasena vibhattigamanaṃ veditabbaṃ. ‘‘Paṇḍiccaṃ kosallaṃ nepuññaṃ vebhabyā cintā upaparikkhā’’ti (dha. sa. 16) evaṃ atthavasena vibhattigamanaṃ veditabbaṃ.

    তেসু পীতিপদনিদ্দেসে তাৰ ইমা তিস্সো ৰিভত্তিযো লব্ভন্তি। পীতি পামোজ্জন্তি হি ব্যঞ্জনৰসেন ৰিভত্তিগমনং হোতি। আমোদনা পমোদনা পহাসোতি উপসগ্গৰসেন। ৰিত্তি তুট্ঠি ওদগ্যং অত্তমনতাতি অত্থৰসেন। ইমিনা নযেন সব্বপদনিদ্দেসেসু ৰিভত্তিগমনং ৰেদিতব্বং।

    Tesu pītipadaniddese tāva imā tisso vibhattiyo labbhanti. Pīti pāmojjanti hi byañjanavasena vibhattigamanaṃ hoti. Āmodanā pamodanā pahāsoti upasaggavasena. Vitti tuṭṭhi odagyaṃ attamanatāti atthavasena. Iminā nayena sabbapadaniddesesu vibhattigamanaṃ veditabbaṃ.

    নানা হোন্তানিপি নামনানত্তেন লক্খণনানত্তেন কিচ্চনানত্তেন পটিক্খেপনানত্তেনাতি ইমেহি চতূহি কারণেহি নানা হোন্তি। তত্থ ‘‘কতমো তস্মিং সমযে ব্যাপাদো হোতি? যো তস্মিং সমযে দোসো দুস্সনা’’তি এত্থ ব্যাপাদোতি ৰা দোসোতি ৰা দ্ৰেপি এতে কোধো এৰ, নামেন পন নানত্তং গতাতি এৰং নামনানত্তেন নানত্তং ৰেদিতব্বং।

    Nānā hontānipi nāmanānattena lakkhaṇanānattena kiccanānattena paṭikkhepanānattenāti imehi catūhi kāraṇehi nānā honti. Tattha ‘‘katamo tasmiṃ samaye byāpādo hoti? Yo tasmiṃ samaye doso dussanā’’ti ettha byāpādoti vā dosoti vā dvepi ete kodho eva, nāmena pana nānattaṃ gatāti evaṃ nāmanānattena nānattaṃ veditabbaṃ.

    রাসট্ঠেন চ পঞ্চপি খন্ধা একোৰ খন্ধো হোতি। এত্থ পন রূপং রুপ্পনলক্খণং, ৰেদনা ৰেদযিতলক্খণা, সঞ্ঞা সঞ্জাননলক্খণা, চেতনা চেতযিতলক্খণা, ৰিঞ্ঞাণং ৰিজাননলক্খণন্তি ইমিনা লক্খণনানত্তেন পঞ্চক্খন্ধা হোন্তি। এৰং লক্খণনানত্তেন নানত্তং ৰেদিতব্বং।

    Rāsaṭṭhena ca pañcapi khandhā ekova khandho hoti. Ettha pana rūpaṃ ruppanalakkhaṇaṃ, vedanā vedayitalakkhaṇā, saññā sañjānanalakkhaṇā, cetanā cetayitalakkhaṇā, viññāṇaṃ vijānanalakkhaṇanti iminā lakkhaṇanānattena pañcakkhandhā honti. Evaṃ lakkhaṇanānattena nānattaṃ veditabbaṃ.

    ‘‘চত্তারো সম্মপ্পধানা – ইধ ভিক্খু অনুপ্পন্নানং পাপকানং অকুসলানং ধম্মানং অনুপ্পাদায…পে॰… চিত্তং পগ্গণ্হাতি পদহতী’’তি (ৰিভ॰ ৩৯০; দী॰ নি॰ ২.৪০২) একমেৰ ৰীরিযং কিচ্চনানত্তেন চতূসু ঠানেসু আগতং। এৰং কিচ্চনানত্তেন নানত্তং ৰেদিতব্বং।

    ‘‘Cattāro sammappadhānā – idha bhikkhu anuppannānaṃ pāpakānaṃ akusalānaṃ dhammānaṃ anuppādāya…pe… cittaṃ paggaṇhāti padahatī’’ti (vibha. 390; dī. ni. 2.402) ekameva vīriyaṃ kiccanānattena catūsu ṭhānesu āgataṃ. Evaṃ kiccanānattena nānattaṃ veditabbaṃ.

    ‘‘চত্তারো অসদ্ধম্মা কোধগরুতা, ন সদ্ধম্মগরুতা, মক্খগরুতা, ন সদ্ধম্মগরুতা, লাভগরুতা, ন সদ্ধম্মগরুতা, সক্কারগরুতা, ন সদ্ধম্মগরুতা’’তি এৰমাদীসু (অ॰ নি॰ ৪.৪৪) পন পটিক্খেপনানত্তেন নানত্তং ৰেদিতব্বং।

    ‘‘Cattāro asaddhammā kodhagarutā, na saddhammagarutā, makkhagarutā, na saddhammagarutā, lābhagarutā, na saddhammagarutā, sakkāragarutā, na saddhammagarutā’’ti evamādīsu (a. ni. 4.44) pana paṭikkhepanānattena nānattaṃ veditabbaṃ.

    ইমানি পন চত্তারি নানত্তানি ন পীতিযাযেৰ লব্ভন্তি, সব্বেসুপি যথালাভৰসেন লব্ভন্তি। পীতিযা হি পীতীতি নামং, চিত্তস্স চিত্তন্তি নামং। পীতি চ ফরণলক্খণা, ৰেদনা ৰেদযিতলক্খণা, সঞ্ঞা সঞ্জাননলক্খণা, চেতনা চেতযিতলক্খণা, ৰিঞ্ঞাণং ৰিজাননলক্খণং।

    Imāni pana cattāri nānattāni na pītiyāyeva labbhanti, sabbesupi yathālābhavasena labbhanti. Pītiyā hi pītīti nāmaṃ, cittassa cittanti nāmaṃ. Pīti ca pharaṇalakkhaṇā, vedanā vedayitalakkhaṇā, saññā sañjānanalakkhaṇā, cetanā cetayitalakkhaṇā, viññāṇaṃ vijānanalakkhaṇaṃ.

    তথা পীতি ফরণকিচ্চা, ৰেদনা অনুভৰনকিচ্চা, সঞ্ঞা সঞ্জাননকিচ্চা, চেতনা চেতযিতকিচ্চা, ৰিঞ্ঞাণং ৰিজাননকিচ্চন্তি এৰং কিচ্চনানত্তেন নানত্তং ৰেদিতব্বং। পটিক্খেপনানত্তং পীতিপদে নত্থি।

    Tathā pīti pharaṇakiccā, vedanā anubhavanakiccā, saññā sañjānanakiccā, cetanā cetayitakiccā, viññāṇaṃ vijānanakiccanti evaṃ kiccanānattena nānattaṃ veditabbaṃ. Paṭikkhepanānattaṃ pītipade natthi.

    অলোভাদিনিদ্দেসে পন ‘‘অলোভো অলুব্ভনা অলুব্ভিতত্ত’’ন্তিআদিনা (ধ॰ স॰ ৩৫) নযেন লব্ভতীতি এৰং পটিক্খেপনানত্তেন নানত্তং ৰেদিতব্বং। এৰং সব্বপদনিদ্দেসেসু লব্ভমানৰসেন চতুব্বিধম্পি নানত্তং ৰেদিতব্বং।

    Alobhādiniddese pana ‘‘alobho alubbhanā alubbhitatta’’ntiādinā (dha. sa. 35) nayena labbhatīti evaṃ paṭikkhepanānattena nānattaṃ veditabbaṃ. Evaṃ sabbapadaniddesesu labbhamānavasena catubbidhampi nānattaṃ veditabbaṃ.

    অপরদীপনা পন পদত্থুতি ৰা হোতি দল়্হীকম্মং ৰাতি এৰং দ্ৰে ঠানানি গচ্ছতি। যট্ঠিকোটিযা উপ্পীল়েন্তেন ৰিয হি সকিমেৰ ‘‘পীতী’’তি ৰুত্তে এতং পদং ফুল্লিতমণ্ডিতৰিভূসিতং নাম ন হোতি, পুনপ্পুনং ব্যঞ্জনৰসেন উপসগ্গৰসেন অত্থৰসেন ‘‘পীতি পামোজ্জং আমোদনা পমোদনা হাসো পহাসো ৰিত্তী’’তি (ধ॰ স॰ ৯) ৰুত্তে ফুল্লিতমণ্ডিতৰিভূসিতং নাম হোতি। যথা হি দহরকুমারং নহাপেত্ৰা মনোরমং ৰত্থং পরিদহাপেত্ৰা পুপ্ফানি পিল়ন্ধাপেত্ৰা অক্খীনি অঞ্জেত্ৰা অথস্স নলাটে একমেৰ মনোসিলাবিন্দুং করেয্য, ন তস্স এত্তাৰতা চিত্ততিলকো নাম হোতি, নানাৰণ্ণেহি পন পরিৰারেত্ৰা বিন্দূসু কতেসু চিত্ততিলকো নাম হোতি। এৰং সম্পদমিদং ৰেদিতব্বং। অযং পদত্থুতি নাম।

    Aparadīpanā pana padatthuti vā hoti daḷhīkammaṃ vāti evaṃ dve ṭhānāni gacchati. Yaṭṭhikoṭiyā uppīḷentena viya hi sakimeva ‘‘pītī’’ti vutte etaṃ padaṃ phullitamaṇḍitavibhūsitaṃ nāma na hoti, punappunaṃ byañjanavasena upasaggavasena atthavasena ‘‘pīti pāmojjaṃ āmodanā pamodanā hāso pahāso vittī’’ti (dha. sa. 9) vutte phullitamaṇḍitavibhūsitaṃ nāma hoti. Yathā hi daharakumāraṃ nahāpetvā manoramaṃ vatthaṃ paridahāpetvā pupphāni piḷandhāpetvā akkhīni añjetvā athassa nalāṭe ekameva manosilābinduṃ kareyya, na tassa ettāvatā cittatilako nāma hoti, nānāvaṇṇehi pana parivāretvā bindūsu katesu cittatilako nāma hoti. Evaṃ sampadamidaṃ veditabbaṃ. Ayaṃ padatthuti nāma.

    ব্যঞ্জনৰসেন পন উপসগ্গৰসেন অত্থৰসেন চ পুনপ্পুনং ভণনমেৰ দল়্হীকম্মং নাম। যথা হি ‘‘আৰুসো’’তি ৰা ‘‘ভন্তে’’তি ৰা ‘‘যক্খো’’তি ৰা ‘‘সপ্পো’’তি ৰা ৰুত্তে দল়্হীকম্মং নাম ন হোতি, ‘‘আৰুসো আৰুসো, ভন্তে ভন্তে, যক্খো যক্খো, সপ্পো সপ্পো’’তি ৰুত্তে পন দল়্হীকম্মং নাম হোতি, এৰমেৰ সকিংদেৰ যট্ঠিকোটিযা উপ্পীল়েন্তেন ৰিয ‘‘পীতী’’তি ৰুত্তমত্তে দল়্হীকম্মং নাম ন হোতি, পুনপ্পুনং ব্যঞ্জনৰসেন উপসগ্গৰসেন অত্থৰসেন ‘‘পীতি পামোজ্জং আমোদনা পমোদনা হাসো পহাসো ৰিত্তী’’তি ৰুত্তেযেৰ দল়্হীকম্মং নাম হোতীতি এৰং অপরদীপনা দ্ৰে ঠানানি গচ্ছতি। এতিস্সাপি ৰসেন লব্ভমানকপদনিদ্দেসেসু সব্বত্থ অত্থো ৰেদিতব্বো।

    Byañjanavasena pana upasaggavasena atthavasena ca punappunaṃ bhaṇanameva daḷhīkammaṃ nāma. Yathā hi ‘‘āvuso’’ti vā ‘‘bhante’’ti vā ‘‘yakkho’’ti vā ‘‘sappo’’ti vā vutte daḷhīkammaṃ nāma na hoti, ‘‘āvuso āvuso, bhante bhante, yakkho yakkho, sappo sappo’’ti vutte pana daḷhīkammaṃ nāma hoti, evameva sakiṃdeva yaṭṭhikoṭiyā uppīḷentena viya ‘‘pītī’’ti vuttamatte daḷhīkammaṃ nāma na hoti, punappunaṃ byañjanavasena upasaggavasena atthavasena ‘‘pīti pāmojjaṃ āmodanā pamodanā hāso pahāso vittī’’ti vutteyeva daḷhīkammaṃ nāma hotīti evaṃ aparadīpanā dve ṭhānāni gacchati. Etissāpi vasena labbhamānakapadaniddesesu sabbattha attho veditabbo.

    তত্থ পীনযতীতি পীতি। সা সম্পিযাযনলক্খণা, কাযচিত্তপীণনরসা ফরণরসা ৰা, ওদগ্যপচ্চুপট্ঠানা। যা পঞ্চকামগুণপটিসঞ্ঞুত্তাতি যা রূপাদিপঞ্চকামকোট্ঠাসপটিসংযুত্তা পীতি, সা পীনযতীতি পীতি, ইদং সভাৰপদং। পমুদিতস্স ভাৰো পামোজ্জং। আমোদনাকারো আমোদনা। পমোদনাকারো পমোদনা। যথা ৰা ভেসজ্জানং ৰা তেলানং ৰা উণ্হোদকসীতোদকানং ৰা একতো করণং ‘‘মোদনা’’তি ৰুচ্চতি, এৰমযম্পি পীতিধম্মানং একতো করণেন মোদনা। উপসগ্গৰসেন পন মণ্ডেত্ৰা ‘‘আমোদনা পমোদনা’’তি ৰুত্তা।

    Tattha pīnayatīti pīti. Sā sampiyāyanalakkhaṇā, kāyacittapīṇanarasā pharaṇarasā vā, odagyapaccupaṭṭhānā. Yā pañcakāmaguṇapaṭisaññuttāti yā rūpādipañcakāmakoṭṭhāsapaṭisaṃyuttā pīti, sā pīnayatīti pīti, idaṃ sabhāvapadaṃ. Pamuditassa bhāvo pāmojjaṃ. Āmodanākāro āmodanā. Pamodanākāro pamodanā. Yathā vā bhesajjānaṃ vā telānaṃ vā uṇhodakasītodakānaṃ vā ekato karaṇaṃ ‘‘modanā’’ti vuccati, evamayampi pītidhammānaṃ ekato karaṇena modanā. Upasaggavasena pana maṇḍetvā ‘‘āmodanā pamodanā’’ti vuttā.

    হাসেতীতি হাসো। পহাসেতীতি পহাসো, হট্ঠপহট্ঠাকারানমেতং অধিৰচনং। ৰিত্তীতি ৰিত্তং, ধনস্সেতং নামং। অযং পন সোমনস্সপচ্চযত্তা ৰিত্তিসরিক্খতায ৰিত্তি। যথা হি ধনিনো ধনং পটিচ্চ সোমনস্সং উপ্পজ্জতি, এৰং পীতিমতোপি পীতিং পটিচ্চ সোমনস্সং উপ্পজ্জতি। তস্মা ‘‘ৰিত্তী’’তি ৰুত্তা। তুট্ঠীতি সভাৰসণ্ঠিতায পীতিযা এতং নামং। পীতিমা পন পুগ্গলো কাযচিত্তানং উগ্গতত্তা অব্ভুগ্গতত্তা ‘‘উদগ্গো’’তি ৰুচ্চতি, উদগ্গস্স ভাৰো ওদগ্যং।

    Hāsetīti hāso. Pahāsetīti pahāso, haṭṭhapahaṭṭhākārānametaṃ adhivacanaṃ. Vittīti vittaṃ, dhanassetaṃ nāmaṃ. Ayaṃ pana somanassapaccayattā vittisarikkhatāya vitti. Yathā hi dhanino dhanaṃ paṭicca somanassaṃ uppajjati, evaṃ pītimatopi pītiṃ paṭicca somanassaṃ uppajjati. Tasmā ‘‘vittī’’ti vuttā. Tuṭṭhīti sabhāvasaṇṭhitāya pītiyā etaṃ nāmaṃ. Pītimā pana puggalo kāyacittānaṃ uggatattā abbhuggatattā ‘‘udaggo’’ti vuccati, udaggassa bhāvo odagyaṃ.

    অত্তনো মনতা অত্তমনতা। অনভিরদ্ধস্স হি মনো দুক্খপদট্ঠানত্তা ন অত্তনো মনো নাম হোতি, অভিরদ্ধস্স সুখপদট্ঠানত্তা অত্তনো মনো নাম হোতি, ইতি অত্তনো মনতা অত্তমনতা, সকমনতা, সকমনস্স ভাৰোতি অত্থো। সা পন যস্মা ন অঞ্ঞস্স কস্সচি অত্তনো মনতা, চিত্তস্সেৰ পনেসা ভাৰো চেতসিকো ধম্মো, তস্মা ‘‘অত্তমনতা চিত্তস্সা’’তি ৰুত্তা।

    Attano manatā attamanatā. Anabhiraddhassa hi mano dukkhapadaṭṭhānattā na attano mano nāma hoti, abhiraddhassa sukhapadaṭṭhānattā attano mano nāma hoti, iti attano manatā attamanatā, sakamanatā, sakamanassa bhāvoti attho. Sā pana yasmā na aññassa kassaci attano manatā, cittasseva panesā bhāvo cetasiko dhammo, tasmā ‘‘attamanatā cittassā’’ti vuttā.

    চিত্তৰিচিত্ততায চিত্তং। আরম্মণং মিনমানং জানাতীতি মনো। মানসন্তি মনো এৰ, ‘‘অন্তলিক্খচরো পাসো, য্ৰাযং চরতি মানসো’’তি (মহাৰ॰ ৩৩; সং॰ নি॰ ১.১৫১) হি এত্থ পন সম্পযুত্তকধম্মো ‘‘মানসো’’তি ৰুত্তো।

    Cittavicittatāya cittaṃ. Ārammaṇaṃ minamānaṃ jānātīti mano. Mānasanti mano eva, ‘‘antalikkhacaro pāso, yvāyaṃ carati mānaso’’ti (mahāva. 33; saṃ. ni. 1.151) hi ettha pana sampayuttakadhammo ‘‘mānaso’’ti vutto.

    ‘‘কথঞ্হি ভগৰা তুয্হং, সাৰকো সাসনে রতো।

    ‘‘Kathañhi bhagavā tuyhaṃ, sāvako sāsane rato;

    অপ্পত্তমানসো সেক্খো, কালংকযিরা জনে সুতা’’তি॥ (সং॰ নি॰ ১.১৫৯) –

    Appattamānaso sekkho, kālaṃkayirā jane sutā’’ti. (saṃ. ni. 1.159) –

    এত্থ অরহত্তং ‘‘মানস’’ন্তি ৰুত্তং। ইধ পন মনো এৰ মানসং, ব্যঞ্জনৰসেন হেতং পদং ৰড্ঢিতং।

    Ettha arahattaṃ ‘‘mānasa’’nti vuttaṃ. Idha pana mano eva mānasaṃ, byañjanavasena hetaṃ padaṃ vaḍḍhitaṃ.

    হদযন্তি চিত্তং। ‘‘চিত্তং ৰা তে খিপিস্সামি, হদযং ৰা তে ফালেস্সামী’’তি (সু॰ নি॰ আল়ৰকসুত্তং; সং॰ নি॰ ১.২৩৭; ২৪৬) এত্থ উরো ‘‘হদয’’ন্তি ৰুত্তং। ‘‘হদযা হদযং মঞ্ঞে অঞ্ঞায তচ্ছতী’’তি (ম॰ নি॰ ১.৬৩) এত্থ চিত্তং। ‘‘ৰক্কং হদয’’ন্তি (খু॰ পা॰ ৩.দ্ৰতিংসাকারো; দী॰ নি॰ ২.৩৭৭; ম॰ নি॰ ১.১১০) এত্থ হদযৰত্থু। ইধ পন চিত্তমেৰ অব্ভন্তরট্ঠেন ‘‘হদয’’ন্তি ৰুত্তং। তমেৰ পরিসুদ্ধট্ঠেন পণ্ডরং, ভৰঙ্গং সন্ধাযেতং ৰুত্তং। যথাহ – ‘‘পভস্সরমিদং, ভিক্খৰে, চিত্তং, তঞ্চ খো আগন্তুকেহি উপক্কিলেসেহি উপক্কিলিট্ঠ’’ন্তি (অ॰ নি॰ ১.৪৯)। ততো নিক্খন্তত্তা পন অকুসলম্পি গঙ্গায নিক্খন্তা নদী গঙ্গা ৰিয গোধাৰরিতো নিক্খন্তা গোধাৰরী ৰিয চ ‘‘পণ্ডর’’ন্ত্ৰেৰ ৰুত্তং।

    Hadayanti cittaṃ. ‘‘Cittaṃ vā te khipissāmi, hadayaṃ vā te phālessāmī’’ti (su. ni. āḷavakasuttaṃ; saṃ. ni. 1.237; 246) ettha uro ‘‘hadaya’’nti vuttaṃ. ‘‘Hadayā hadayaṃ maññe aññāya tacchatī’’ti (ma. ni. 1.63) ettha cittaṃ. ‘‘Vakkaṃ hadaya’’nti (khu. pā. 3.dvatiṃsākāro; dī. ni. 2.377; ma. ni. 1.110) ettha hadayavatthu. Idha pana cittameva abbhantaraṭṭhena ‘‘hadaya’’nti vuttaṃ. Tameva parisuddhaṭṭhena paṇḍaraṃ, bhavaṅgaṃ sandhāyetaṃ vuttaṃ. Yathāha – ‘‘pabhassaramidaṃ, bhikkhave, cittaṃ, tañca kho āgantukehi upakkilesehi upakkiliṭṭha’’nti (a. ni. 1.49). Tato nikkhantattā pana akusalampi gaṅgāya nikkhantā nadī gaṅgā viya godhāvarito nikkhantā godhāvarī viya ca ‘‘paṇḍara’’ntveva vuttaṃ.

    মনো মনাযতনন্তি ইধ পন মনোগ্গহণং মনস্সেৰ আযতনভাৰদীপনত্থং। তেনেতং দীপেতি ‘‘নযিদং দেৰাযতনং ৰিয মনস্স আযতনত্তা মনাযতনং, অথ খো মনো এৰ আযতনং মনাযতন’’ন্তি। তত্থ নিৰাসট্ঠানট্ঠেন আকরট্ঠেন সমোসরণট্ঠানট্ঠেন সঞ্জাতিদেসট্ঠেন কারণট্ঠেন চ আযতনং ৰেদিতব্বং। তথা হি লোকে ‘‘ইস্সরাযতনং, ৰাসুদেৰাযতন’’ন্তিআদীসু নিৰাসট্ঠানং ‘‘আযতন’’ন্তি ৰুচ্চতি। ‘‘সুৰণ্ণাযতনং, রজতাযতন’’ন্তিআদীসু আকরো। সাসনে পন ‘‘মনোরমে আযতনে, সেৰন্তি নং ৰিভঙ্গমা’’তিআদীসু (অ॰ নি॰ ৫.৩৮) সমোসরণট্ঠানং। ‘‘দক্খিণাপথো গুন্নং আযতন’’ন্তিআদীসু সঞ্জাতিদেসো। ‘‘তত্র তত্রেৰ সক্খিভব্বতং পাপুণাতি সতি সতিআযতনে’’তিআদীসু (অ॰ নি॰ ৩.১০২; ৫.২৩; ম॰ নি॰ ৩.১৫৮) কারণং। ইধ পন সঞ্জাতিদেসট্ঠেন সমোসরণঠানট্ঠেন কারণট্ঠেনাতি তিধাপি ৰট্টতি।

    Mano manāyatananti idha pana manoggahaṇaṃ manasseva āyatanabhāvadīpanatthaṃ. Tenetaṃ dīpeti ‘‘nayidaṃ devāyatanaṃ viya manassa āyatanattā manāyatanaṃ, atha kho mano eva āyatanaṃ manāyatana’’nti. Tattha nivāsaṭṭhānaṭṭhena ākaraṭṭhena samosaraṇaṭṭhānaṭṭhena sañjātidesaṭṭhena kāraṇaṭṭhena ca āyatanaṃ veditabbaṃ. Tathā hi loke ‘‘issarāyatanaṃ, vāsudevāyatana’’ntiādīsu nivāsaṭṭhānaṃ ‘‘āyatana’’nti vuccati. ‘‘Suvaṇṇāyatanaṃ, rajatāyatana’’ntiādīsu ākaro. Sāsane pana ‘‘manorame āyatane, sevanti naṃ vibhaṅgamā’’tiādīsu (a. ni. 5.38) samosaraṇaṭṭhānaṃ. ‘‘Dakkhiṇāpatho gunnaṃ āyatana’’ntiādīsu sañjātideso. ‘‘Tatra tatreva sakkhibhabbataṃ pāpuṇāti sati satiāyatane’’tiādīsu (a. ni. 3.102; 5.23; ma. ni. 3.158) kāraṇaṃ. Idha pana sañjātidesaṭṭhena samosaraṇaṭhānaṭṭhena kāraṇaṭṭhenāti tidhāpi vaṭṭati.

    ফস্সাদযো হি ধম্মা এত্থ সঞ্জাযন্তীতি সঞ্জাতিদেসট্ঠেনপি এতং আযতনং। বহিদ্ধা রূপসদ্দগন্ধরসফোট্ঠব্বা আরম্মণভাৰেনেত্থ ওসরন্তীতি সমোসরণঠানট্ঠেনপি আযতনং। ফস্সাদীনং পন সহজাতাদিপচ্চযট্ঠেন কারণত্তা কারণট্ঠেনপি আযতনন্তি ৰেদিতব্বং। তদেৰ মননলক্খণে ইন্দট্ঠং কারেতীতি ইন্দ্রিযং, মনো এৰ ইন্দ্রিযং মনিন্দ্রিযং।

    Phassādayo hi dhammā ettha sañjāyantīti sañjātidesaṭṭhenapi etaṃ āyatanaṃ. Bahiddhā rūpasaddagandharasaphoṭṭhabbā ārammaṇabhāvenettha osarantīti samosaraṇaṭhānaṭṭhenapi āyatanaṃ. Phassādīnaṃ pana sahajātādipaccayaṭṭhena kāraṇattā kāraṇaṭṭhenapi āyatananti veditabbaṃ. Tadeva mananalakkhaṇe indaṭṭhaṃ kāretīti indriyaṃ, mano eva indriyaṃ manindriyaṃ.

    ৰিজানাতীতি ৰিঞ্ঞাণং। ৰিঞ্ঞাণমেৰ খন্ধো ৰিঞ্ঞাণক্খন্ধো। তস্স রাসিআদিৰসেন অত্থো ৰেদিতব্বো। ‘‘মহাউদকক্খন্ধোত্ৰেৰ সঙ্খং গচ্ছতী’’তি (অ॰ নি॰ ৪.৫১) এত্থ হি রাসট্ঠেন খন্ধো ৰুত্তো। ‘‘সীলক্খন্ধো সমাধিক্খন্ধো’’তিআদীসু (দী॰ নি॰ ৩.৫৫৫) গুণট্ঠেন। ‘‘অদ্দসা খো ভগৰা মহন্তং দারুক্খন্ধ’’ন্তি (সং॰ নি॰ ৪.২৪১-২৪২) এত্থ পণ্ণত্তিমত্তট্ঠেন। ইধ পন রুল়্হিতো খন্ধো ৰুত্তো। রাসট্ঠেন হি ৰিঞ্ঞাণক্খন্ধস্স একদেসো একং ৰিঞ্ঞাণং। তস্মা যথা রুক্খস্স একদেসং ছিন্দন্তো ‘‘রুক্খং ছিন্দতী’’তি ৰুচ্চতি, এৰমেৰ ৰিঞ্ঞাণক্খন্ধস্স একদেসভূতং একম্পি ৰিঞ্ঞাণং রূল়্হিতো ‘‘ৰিঞ্ঞাণক্খন্ধো’’তি ৰুত্তং।

    Vijānātīti viññāṇaṃ. Viññāṇameva khandho viññāṇakkhandho. Tassa rāsiādivasena attho veditabbo. ‘‘Mahāudakakkhandhotveva saṅkhaṃ gacchatī’’ti (a. ni. 4.51) ettha hi rāsaṭṭhena khandho vutto. ‘‘Sīlakkhandho samādhikkhandho’’tiādīsu (dī. ni. 3.555) guṇaṭṭhena. ‘‘Addasā kho bhagavā mahantaṃ dārukkhandha’’nti (saṃ. ni. 4.241-242) ettha paṇṇattimattaṭṭhena. Idha pana ruḷhito khandho vutto. Rāsaṭṭhena hi viññāṇakkhandhassa ekadeso ekaṃ viññāṇaṃ. Tasmā yathā rukkhassa ekadesaṃ chindanto ‘‘rukkhaṃ chindatī’’ti vuccati, evameva viññāṇakkhandhassa ekadesabhūtaṃ ekampi viññāṇaṃ rūḷhito ‘‘viññāṇakkhandho’’ti vuttaṃ.

    তজ্জা মনোৰিঞ্ঞাণধাতূতি তেসং ফস্সাদীনং ধম্মানং অনুচ্ছৰিকা মনোৰিঞ্ঞাণধাতু। ইমস্মিঞ্হি পদে একমেৰ চিত্তং মিননট্ঠেন মনো, ৰিজাননট্ঠেন ৰিঞ্ঞাণং, সভাৰট্ঠেন নিস্সত্তট্ঠেন ৰা ধাতূতি তীহি নামেহি ৰুত্তং। সহগতোতি অৰিজহিতো। সহজাতোতি সদ্ধিং নিগ্গতো। সংসট্ঠোতি সংসগ্গো হুত্ৰা ঠিতো। সম্পযুত্তোতি সমং পকারেহি যুত্তো। কতমেহি পকারেহীতি? একুপ্পাদাদীহি। নত্থি কেচি ধম্মা কেহিচি ধম্মেহি সম্পযুত্তাতি? আমন্তা। ইতি হি ইমস্স পঞ্হস্স পটিক্খেপে ‘‘ননু অত্থি কেচি ধম্মা কেহিচি ধম্মেহি সহগতা সহজাতা সংসট্ঠা একুপ্পাদা একনিরোধা একৰত্থুকা একারম্মণা’’তি (কথা॰ ৪৭৩) এৰং একুপ্পাদতাদীনং ৰসেন সম্পযোগত্থো ৰুত্তো। ইতি ইমেহি একুপ্পাদতাদীহি সমং পকারেহি যুত্তো সম্পযুত্তো। একুপ্পাদোতি একতো উপ্পন্নো, ন ৰিনাতি অত্থো। একনিরোধোতি একতো নিরোধো। একৰত্থুকোতি হদযৰত্থুৰসেন একৰত্থুকো। একারম্মণোতি রূপাদিৰসেন একারম্মণো।

    Tajjā manoviññāṇadhātūti tesaṃ phassādīnaṃ dhammānaṃ anucchavikā manoviññāṇadhātu. Imasmiñhi pade ekameva cittaṃ minanaṭṭhena mano, vijānanaṭṭhena viññāṇaṃ, sabhāvaṭṭhena nissattaṭṭhena vā dhātūti tīhi nāmehi vuttaṃ. Sahagatoti avijahito. Sahajātoti saddhiṃ niggato. Saṃsaṭṭhoti saṃsaggo hutvā ṭhito. Sampayuttoti samaṃ pakārehi yutto. Katamehi pakārehīti? Ekuppādādīhi. Natthi keci dhammā kehici dhammehi sampayuttāti? Āmantā. Iti hi imassa pañhassa paṭikkhepe ‘‘nanu atthi keci dhammā kehici dhammehi sahagatā sahajātā saṃsaṭṭhā ekuppādā ekanirodhā ekavatthukā ekārammaṇā’’ti (kathā. 473) evaṃ ekuppādatādīnaṃ vasena sampayogattho vutto. Iti imehi ekuppādatādīhi samaṃ pakārehi yutto sampayutto. Ekuppādoti ekato uppanno, na vināti attho. Ekanirodhoti ekato nirodho. Ekavatthukoti hadayavatthuvasena ekavatthuko. Ekārammaṇoti rūpādivasena ekārammaṇo.

    এত্থ সহগতসদ্দো তব্ভাৰে, ৰোকিণ্ণে, আরম্মণে, নিস্সযে, সংসট্ঠেতি পঞ্চসু অত্থেসু দিস্সতি জিনৰচনে। ‘‘যাযং তণ্হা পোনোভৰিকা নন্দিরাগসহগতা’’তি (মহাৰ॰ ১৪; ৰিভ॰ ২০৩; ম॰ নি॰ ৩.৩৭৪; সং॰ নি॰ ৫.১০৮১; পটি॰ ম॰ ২.৩০) এত্থ তব্ভাৰে ৰেদিতব্বো, নন্দিরাগভূতাতি অত্থো। ‘‘যা, ভিক্খৰে, ৰীমংসা কোসজ্জসহগতা কোসজ্জসম্পযুত্তা’’তি (সং॰ নি॰ ৫.৮৩২) এত্থ ৰোকিণ্ণে, অন্তরন্তরা উপ্পজ্জমানেন কোসজ্জেন ৰোকিণ্ণাতি অযমেত্থ অত্থো। ‘‘লাভী হোতি রূপসহগতানং ৰা সমাপত্তীনং অরূপসহগতানং ৰা সমাপত্তীন’’ন্তি (পু॰ প॰ ৩-৬) এত্থ আরম্মণে, রূপারম্মণানং অরূপারম্মণানন্তি অত্থো। ‘‘অট্ঠিকসঞ্ঞাসহগতং সতিসম্বোজ্ঝঙ্গং ভাৰেতী’’তি (সং॰ নি॰ ৫.২৩৮) এত্থ নিস্সযে, অট্ঠিকসঞ্ঞং নিস্সায অট্ঠিকসঞ্ঞং ভাৰেত্ৰা পটিলদ্ধন্তি অত্থো। ‘‘ইদং সুখং ইমায পীতিযা সহগতং হোতি সহজাতং সম্পযুত্ত’’ন্তি (ৰিভ॰ ৫৭৮) এত্থ সংসট্ঠে, সংমিস্সন্তি অত্থো। ইমস্মিম্পি ঠানে সংসট্ঠে আগতো।

    Ettha sahagatasaddo tabbhāve, vokiṇṇe, ārammaṇe, nissaye, saṃsaṭṭheti pañcasu atthesu dissati jinavacane. ‘‘Yāyaṃ taṇhā ponobhavikā nandirāgasahagatā’’ti (mahāva. 14; vibha. 203; ma. ni. 3.374; saṃ. ni. 5.1081; paṭi. ma. 2.30) ettha tabbhāve veditabbo, nandirāgabhūtāti attho. ‘‘Yā, bhikkhave, vīmaṃsā kosajjasahagatā kosajjasampayuttā’’ti (saṃ. ni. 5.832) ettha vokiṇṇe, antarantarā uppajjamānena kosajjena vokiṇṇāti ayamettha attho. ‘‘Lābhī hoti rūpasahagatānaṃ vā samāpattīnaṃ arūpasahagatānaṃ vā samāpattīna’’nti (pu. pa. 3-6) ettha ārammaṇe, rūpārammaṇānaṃ arūpārammaṇānanti attho. ‘‘Aṭṭhikasaññāsahagataṃ satisambojjhaṅgaṃ bhāvetī’’ti (saṃ. ni. 5.238) ettha nissaye, aṭṭhikasaññaṃ nissāya aṭṭhikasaññaṃ bhāvetvā paṭiladdhanti attho. ‘‘Idaṃ sukhaṃ imāya pītiyā sahagataṃ hoti sahajātaṃ sampayutta’’nti (vibha. 578) ettha saṃsaṭṭhe, saṃmissanti attho. Imasmimpi ṭhāne saṃsaṭṭhe āgato.

    সহজাতসদ্দো ‘‘সহজাতং পুরেজাতং পচ্ছাজাত’’ন্তি (পট্ঠ॰ ১.১.৪৩৫) এত্থ ৰিয সহজাতে। সংসট্ঠসদ্দো ‘‘গিহীহি সংসট্ঠো’’তি চ, ‘‘এৰং সংসট্ঠো, ভন্তে’’তি (সং॰ নি॰ ৩.৩) চাতি এৰমাদীসু সংসগ্গে। ‘‘কিসে থূলে ৰিৰজ্জেত্ৰা সংসট্ঠা যোজিতা হযা’’তি (জা॰ ২.২২.৭০) এত্থ সদিসে।

    Sahajātasaddo ‘‘sahajātaṃ purejātaṃ pacchājāta’’nti (paṭṭha. 1.1.435) ettha viya sahajāte. Saṃsaṭṭhasaddo ‘‘gihīhi saṃsaṭṭho’’ti ca, ‘‘evaṃ saṃsaṭṭho, bhante’’ti (saṃ. ni. 3.3) cāti evamādīsu saṃsagge. ‘‘Kise thūle vivajjetvā saṃsaṭṭhā yojitā hayā’’ti (jā. 2.22.70) ettha sadise.

    ‘‘পুচিমন্দপরিৰারো, অম্বো তে দধিৰাহন।

    ‘‘Pucimandaparivāro, ambo te dadhivāhana;

    মূলং মূলেন সংসট্ঠং, সাখা সাখা নিসেৰরে’’তি॥ (জা॰ ১.২.৭২) –

    Mūlaṃ mūlena saṃsaṭṭhaṃ, sākhā sākhā nisevare’’ti. (jā. 1.2.72) –

    এত্থ উপচিতে। ‘‘চিত্তসংসট্ঠা ধম্মা’’তি (ধ॰ স॰ দুকমাতিকা ৫৯) এত্থ চিত্তসম্পযুত্তধম্মে । ইধ পন যো ফলপ্পদানে অৰিযোগধম্মো ৰিনিব্ভোগং অকত্ৰা একুপ্পাদাদিধম্মো হুত্ৰা ‘‘সম্পযুত্তো’’তি ৰুচ্চতি। তংৰিসযো। অথ ৰা ‘‘সহগতো’’তি ৰত্ৰা পচ্ছতো পচ্ছতো আগতসুত্তেন ৰিয সো ন হোতীতি দস্সেতুং ‘‘সহজাতো’’তি ৰুত্তং। একতো উপ্পন্নরূপারূপং ৰিয সোপি ন হোতীতি দস্সেতুং ‘‘সংসট্ঠো’’তি ৰুত্তং।

    Ettha upacite. ‘‘Cittasaṃsaṭṭhā dhammā’’ti (dha. sa. dukamātikā 59) ettha cittasampayuttadhamme . Idha pana yo phalappadāne aviyogadhammo vinibbhogaṃ akatvā ekuppādādidhammo hutvā ‘‘sampayutto’’ti vuccati. Taṃvisayo. Atha vā ‘‘sahagato’’ti vatvā pacchato pacchato āgatasuttena viya so na hotīti dassetuṃ ‘‘sahajāto’’ti vuttaṃ. Ekato uppannarūpārūpaṃ viya sopi na hotīti dassetuṃ ‘‘saṃsaṭṭho’’ti vuttaṃ.

    খীরোদকং ৰিয চ সোপি ন হোতীতি দস্সেতুং ‘‘সম্পযুত্তো’’তি ৰুত্তং। ৰিনিব্ভোগং কাতুং অসক্কুণেয্যট্ঠেন হি সহুপ্পন্না ধম্মা সম্পযুত্তাপি অত্থি খীরতেলং ৰিয। তথা ৰিপ্পযুত্তাপি খীরতো অপনীতং নৰনীতং ৰিয। এৰং লক্খণসম্পযুত্তো একুপ্পাদাদিলক্খণোযেৰ হোতীতি দস্সেতুং ‘‘একুপ্পাদো’’তিআদি ৰুত্তং। এত্থ একুপ্পাদসহজাতানং কিং নানত্তং? উপ্পাদে অন্তরৰিরহিতো একুপ্পাদো। খীরকালমুত্তস্সাপি দধিনো মথনে মথনে পাকটং নৰনীতং ৰিয পুরেভত্তপচ্ছাভত্তৰসেন একদিৰসমেৰ জাতো ৰিয সো ন হোতীতি দস্সেতুং একক্খণে নিব্বত্তোতি সহজাতো। একৰত্থুকোতি পতিট্ঠট্ঠেন একপরিচ্ছেদেন একৰত্থুকো, দ্ৰিন্নং ভিক্খূনং একৰত্থুকতা ৰিয ঠানন্তরৰিরহিতো। একারম্মণোতি অনিযতেকারম্মণো ন চক্খুৰিঞ্ঞাণং ৰিযাতি এৰমেকে ৰণ্ণযন্তি।

    Khīrodakaṃ viya ca sopi na hotīti dassetuṃ ‘‘sampayutto’’ti vuttaṃ. Vinibbhogaṃ kātuṃ asakkuṇeyyaṭṭhena hi sahuppannā dhammā sampayuttāpi atthi khīratelaṃ viya. Tathā vippayuttāpi khīrato apanītaṃ navanītaṃ viya. Evaṃ lakkhaṇasampayutto ekuppādādilakkhaṇoyeva hotīti dassetuṃ ‘‘ekuppādo’’tiādi vuttaṃ. Ettha ekuppādasahajātānaṃ kiṃ nānattaṃ? Uppāde antaravirahito ekuppādo. Khīrakālamuttassāpi dadhino mathane mathane pākaṭaṃ navanītaṃ viya purebhattapacchābhattavasena ekadivasameva jāto viya so na hotīti dassetuṃ ekakkhaṇe nibbattoti sahajāto. Ekavatthukoti patiṭṭhaṭṭhena ekaparicchedena ekavatthuko, dvinnaṃ bhikkhūnaṃ ekavatthukatā viya ṭhānantaravirahito. Ekārammaṇoti aniyatekārammaṇo na cakkhuviññāṇaṃ viyāti evameke vaṇṇayanti.

    মচ্চোতি মূলপদং। রূপাদীসু সত্তো লগ্গো লগ্গিতোতি সত্তো। ৰুত্তঞ্হেতং ‘‘সত্তো সত্তোতি, ভন্তে, ৰুচ্চতি, কিত্তাৰতা নু খো, ভন্তে, ‘সত্তো’তি ৰুচ্চতীতি? রূপে খো, রাধ, যো ছন্দো যো রাগো যা নন্দী যা তণ্হা, তত্র সত্তো তত্র ৰিসত্তো, তস্মা ‘সত্তো’তি ৰুচ্চতী’’তি (সং॰ নি॰ ৩.১৬১; মহানি॰ ৭)। সত্তযোগেন ৰা সত্তো। সুগতিদুগ্গতিং নরতীতি নরো। মনুনো পুত্তোতি মানৰো। উপকরণেন সযং পোসযতীতি পোসো। পুং ৰুচ্চতি নিরযো, তং গলতীতি পুগ্গলো। জীৰিতিন্দ্রিযং ধারেতীতি জীৰো। চুতিতো জাতিং গচ্ছতীতি জাগু। জিযতীতি জন্তু। ইন্দ্রিযেন গচ্ছতীতি ইন্দগু। অথ ৰা ইন্দভূতেন কম্মুনা গচ্ছতীতি ইন্দগু। ‘‘হিন্দগূ’’তিপি পাল়ি। হিন্দন্তি মরণং, তং গচ্ছতীতি হিন্দগু। মনুতো জাতোতি মনুজো। যং সাদিযতীতি যং রূপাদিং অস্সাদিযতি। সেসং ৰুত্তনযমেৰ। ইতো পরং ৰুত্তমত্থং নিগমেন্তো তেনাহ ভগৰা –

    Maccoti mūlapadaṃ. Rūpādīsu satto laggo laggitoti satto. Vuttañhetaṃ ‘‘satto sattoti, bhante, vuccati, kittāvatā nu kho, bhante, ‘satto’ti vuccatīti? Rūpe kho, rādha, yo chando yo rāgo yā nandī yā taṇhā, tatra satto tatra visatto, tasmā ‘satto’ti vuccatī’’ti (saṃ. ni. 3.161; mahāni. 7). Sattayogena vā satto. Sugatiduggatiṃ naratīti naro. Manuno puttoti mānavo. Upakaraṇena sayaṃ posayatīti poso. Puṃ vuccati nirayo, taṃ galatīti puggalo. Jīvitindriyaṃ dhāretīti jīvo. Cutito jātiṃ gacchatīti jāgu. Jiyatīti jantu. Indriyena gacchatīti indagu. Atha vā indabhūtena kammunā gacchatīti indagu. ‘‘Hindagū’’tipi pāḷi. Hindanti maraṇaṃ, taṃ gacchatīti hindagu. Manuto jātoti manujo. Yaṃ sādiyatīti yaṃ rūpādiṃ assādiyati. Sesaṃ vuttanayameva. Ito paraṃ vuttamatthaṃ nigamento tenāha bhagavā –

    ‘‘কামং কামযমানস্স…পে॰… লদ্ধা মচ্চো যদিচ্ছতী’’তি।

    ‘‘Kāmaṃ kāmayamānassa…pe… laddhā macco yadicchatī’’ti;

    ইতো পরং এত্তকম্পি অৰত্ৰা ৰিসেসমত্তমেৰ ৰক্খাম।

    Ito paraṃ ettakampi avatvā visesamattameva vakkhāma.

    ২. তস্স চে কামযানস্সাতি তস্স পুগ্গলস্স কামে ইচ্ছমানস্স, কামেন ৰা যাযমানস্স। ছন্দজাতস্সাতি জাততণ্হস্স। জন্তুনোতি সত্তস্স। তে কামা পরিহাযন্তীতি তে কামা পরিহাযন্তি চে। সল্লৰিদ্ধোৰ রুপ্পতীতি অথ সো অযোমযাদিনা সল্লেন ৰিদ্ধো ৰিয পীল়ীযতি। ইতো পরং ৰুত্তং ৰজ্জেত্ৰা অৰুত্তেসু যং যং অনুত্তানং, তং তদেৰ কথযিস্সামি।

    2.Tassace kāmayānassāti tassa puggalassa kāme icchamānassa, kāmena vā yāyamānassa. Chandajātassāti jātataṇhassa. Jantunoti sattassa. Te kāmā parihāyantīti te kāmā parihāyanti ce. Sallaviddhova ruppatīti atha so ayomayādinā sallena viddho viya pīḷīyati. Ito paraṃ vuttaṃ vajjetvā avuttesu yaṃ yaṃ anuttānaṃ, taṃ tadeva kathayissāmi.

    চক্খুপীণনং আরম্মণং পাপুণনৰসেন যাযতি গচ্ছতি । দস্সনীযৰসেন পিযত্তং আরম্মণৰসেন অপ্পাপেতীতি নিয্যতি। সৰনীযং হুত্ৰা কণ্ণসোতপীণনং আরম্মণৰসেন পরিকড্ঢতীতি ৰুয্হতি। সরিতব্বং হুত্ৰা চিত্তপীণনং আরম্মণৰসেন গহেত্ৰা উপসংহরীযতীতি সংহরীযতি। যথাতি ওপম্মত্থে নিপাতো। হত্থিনা যাযতি গচ্ছতীতি হত্থিযানেন ৰা, ৰাইতি ৰিকপ্পত্থে। অস্সেন যাযতি গচ্ছতীতি অস্সযানেন ৰা। গোযুত্তং ৰয্হাদিযানং গোযানং, তেন গোযানেন। অজযানাদীসুপি এসেৰ নযো। ইট্ঠৰসেন জাতো সঞ্জাতো।

    Cakkhupīṇanaṃ ārammaṇaṃ pāpuṇanavasena yāyati gacchati . Dassanīyavasena piyattaṃ ārammaṇavasena appāpetīti niyyati. Savanīyaṃ hutvā kaṇṇasotapīṇanaṃ ārammaṇavasena parikaḍḍhatīti vuyhati. Saritabbaṃ hutvā cittapīṇanaṃ ārammaṇavasena gahetvā upasaṃharīyatīti saṃharīyati. Yathāti opammatthe nipāto. Hatthinā yāyati gacchatīti hatthiyānena vā, vāiti vikappatthe. Assena yāyati gacchatīti assayānena vā. Goyuttaṃ vayhādiyānaṃ goyānaṃ, tena goyānena. Ajayānādīsupi eseva nayo. Iṭṭhavasena jāto sañjāto.

    আরম্মণপিযত্তৰসেন নিব্বত্তো অভিনিব্বত্তো। আরম্মণমনাপভাৰেন পাতুভূতো। অথ ৰা কামরাগৰসেন জাতো সঞ্জাতো। কামনন্দিৰসেন নিব্বত্তো অভিনিব্বত্তো। কামতণ্হাৰসেন কামসিনেহৰসেন কামচ্ছন্দৰসেন কামপরিল়াহৰসেন চ পাতুভূতোতি ৰেদিতব্বো।

    Ārammaṇapiyattavasena nibbatto abhinibbatto. Ārammaṇamanāpabhāvena pātubhūto. Atha vā kāmarāgavasena jāto sañjāto. Kāmanandivasena nibbatto abhinibbatto. Kāmataṇhāvasena kāmasinehavasena kāmacchandavasena kāmapariḷāhavasena ca pātubhūtoti veditabbo.

    তে ৰা কামা পরিহাযন্তীতি তে ৰত্থুকামাদযো পরিহাযন্তি ৰিগচ্ছন্তি। সো ৰা কামেহি পরিহাযতীতি এসো খত্তিযাদিপুগ্গলো ৰত্থুকামাদিকামেহি পরিহাযতি ৰিগচ্ছতি ‘‘পুব্বেৰ মচ্চং ৰিজহন্তি ভোগা, মচ্চো ধনে পুব্বতরং জহাতী’’তি (জা॰ ১.৫.২) এৰমাদীসু ৰিয। কথন্তি কেন পকারেন। তিট্ঠন্তস্সেৰাতি ধরন্তস্সেৰ। তে ভোগেতি তে ৰত্থুকামাদযো ভোগে। রাজানো ৰাতি পথব্যাদিরাজানো। হরন্তীতি গহেত্ৰা গচ্ছন্তি, অপহরন্তি ৰা। চোরা ৰাতি সন্ধিচ্ছেদাদিকা। অগ্গি ৰাতি দাৰগ্গিআদি। দহতীতি ঝাপেতি ভস্মং করোতি। উদকং ৰাতি ওঘাদিউদকং । ৰহতীতি গহেত্ৰা মহাসমুদ্দং পাপেতি। অপ্পিযা ৰাতি অকন্তা অমনাপা। দাযাদা হরন্তীতি দাযজ্জৰিরহিতা অস্সামিকা হরন্তি। নিহিতং ৰাতি নিধানং কত্ৰা ঠপিতং। নাধিগচ্ছতীতি ন ৰিন্দতি ন পটিলভতি, ন পস্সতীতি অত্থো। দুপ্পযুত্তাতি ৰিসমপযোগেন যোজিতা কসিৰাণিজ্জাদিকম্মন্তা। ভিজ্জন্তীতি ভেদং পাপুণন্তি, ন পৰত্তন্তীতি অত্থো। ‘‘ভঞ্জন্তি রথং অযানকা’’তিআদীসু (জা॰ ২.২১.২৯৬) সম্ভৰো ৰেদিতব্বো।

    Te vā kāmā parihāyantīti te vatthukāmādayo parihāyanti vigacchanti. So vā kāmehi parihāyatīti eso khattiyādipuggalo vatthukāmādikāmehi parihāyati vigacchati ‘‘pubbeva maccaṃ vijahanti bhogā, macco dhane pubbataraṃ jahātī’’ti (jā. 1.5.2) evamādīsu viya. Kathanti kena pakārena. Tiṭṭhantassevāti dharantasseva. Te bhogeti te vatthukāmādayo bhoge. Rājāno vāti pathabyādirājāno. Harantīti gahetvā gacchanti, apaharanti vā. Corā vāti sandhicchedādikā. Aggi vāti dāvaggiādi. Dahatīti jhāpeti bhasmaṃ karoti. Udakaṃ vāti oghādiudakaṃ . Vahatīti gahetvā mahāsamuddaṃ pāpeti. Appiyā vāti akantā amanāpā. Dāyādā harantīti dāyajjavirahitā assāmikā haranti. Nihitaṃvāti nidhānaṃ katvā ṭhapitaṃ. Nādhigacchatīti na vindati na paṭilabhati, na passatīti attho. Duppayuttāti visamapayogena yojitā kasivāṇijjādikammantā. Bhijjantīti bhedaṃ pāpuṇanti, na pavattantīti attho. ‘‘Bhañjanti rathaṃ ayānakā’’tiādīsu (jā. 2.21.296) sambhavo veditabbo.

    কুলে ৰা কুলঙ্গারো উপ্পজ্জতীতি খত্তিযাদিকুলে কুলঝাপকো কুলে অন্তিমপুরিসো নিব্বত্ততি । ‘‘কুলঙ্করো’’তিপি পাল়ি। যো তে ভোগে ৰিকিরতীতি যো এসো কুলে পচ্ছিমকো তে হিরঞ্ঞাদিকে ভোগে খেপেতি। ৰিধমতীতি ৰিযোগং করোতি, দূরে খিপতি। ৰিদ্ধংসেতীতি নাসেতি অদস্সনং গমেতি। অথ ৰা ইত্থিধুত্তো হুত্ৰা ৰিকিরতি। সুরাধুত্তো হুত্ৰা ৰিধমতি। অক্খধুত্তো হুত্ৰা ৰিদ্ধংসেতি। ৰিকিরতি ৰা উপ্পন্নং আযং অজাননেন। ৰিধমতি ৰিস্সজ্জনমুখং অজাননেন। ৰিদ্ধংসেতি ঠপিতট্ঠানে আরক্খং অসংৰিধানেনাতি এৰমাদিনা যোজেতব্বং।

    Kule vā kulaṅgāro uppajjatīti khattiyādikule kulajhāpako kule antimapuriso nibbattati . ‘‘Kulaṅkaro’’tipi pāḷi. Yo te bhoge vikiratīti yo eso kule pacchimako te hiraññādike bhoge khepeti. Vidhamatīti viyogaṃ karoti, dūre khipati. Viddhaṃsetīti nāseti adassanaṃ gameti. Atha vā itthidhutto hutvā vikirati. Surādhutto hutvā vidhamati. Akkhadhutto hutvā viddhaṃseti. Vikirati vā uppannaṃ āyaṃ ajānanena. Vidhamati vissajjanamukhaṃ ajānanena. Viddhaṃseti ṭhapitaṭṭhāne ārakkhaṃ asaṃvidhānenāti evamādinā yojetabbaṃ.

    অনিচ্চতাযেৰ অট্ঠমীতি ৰিনাসভাৰো এৰ অট্ঠমো। হাযন্তীতি অদস্সনং যন্তি। পরিহাযন্তীতি ন পুন পঞ্ঞাযন্তি। পরিধংসেন্তীতি ঠানতো অপগচ্ছন্তি। পরিপতন্তীতি পগ্ঘরন্তি। অন্তরধাযন্তীতি অন্তরধানং অদস্সনং গচ্ছন্তি। ৰিপ্পলুজ্জন্তীতি চুণ্ণৰিচুণ্ণা হুত্ৰা অপগচ্ছন্তি।

    Aniccatāyeva aṭṭhamīti vināsabhāvo eva aṭṭhamo. Hāyantīti adassanaṃ yanti. Parihāyantīti na puna paññāyanti. Paridhaṃsentīti ṭhānato apagacchanti. Paripatantīti paggharanti. Antaradhāyantīti antaradhānaṃ adassanaṃ gacchanti. Vippalujjantīti cuṇṇavicuṇṇā hutvā apagacchanti.

    তিট্ঠন্তেৰ তে ভোগেতি তেসং ধনানং ঠিতকালে ‘‘তিট্ঠন্তে নিব্বুতে চাপী’’তি এৰমাদীসু (ৰি॰ ৰ॰ ৮০৬) ৰিয। সোতি সো ভোগসামিকো পুগ্গলো। চৰতি দেৰলোকতো। মরতি মনুস্সলোকতো। ৰিপ্পলুজ্জতি নাগসুপণ্ণাদিলোকতো। অথ ৰা হাযতি ধঞ্ঞকোট্ঠাগারৰসেন। পরিহাযতি ধনকোট্ঠাগারৰসেন। পরিধংসতি বলিবদ্দহত্থিঅস্সাদিৰসেন। পরিপততি দাসিদাসৰসেন। অন্তরধাযতি দারাভরণৰসেন। নস্সতি উদকাদিৰসেনাতি একে ৰণ্ণযন্তি।

    Tiṭṭhantevate bhogeti tesaṃ dhanānaṃ ṭhitakāle ‘‘tiṭṭhante nibbute cāpī’’ti evamādīsu (vi. va. 806) viya. Soti so bhogasāmiko puggalo. Cavati devalokato. Marati manussalokato. Vippalujjati nāgasupaṇṇādilokato. Atha vā hāyati dhaññakoṭṭhāgāravasena. Parihāyati dhanakoṭṭhāgāravasena. Paridhaṃsati balibaddahatthiassādivasena. Paripatati dāsidāsavasena. Antaradhāyati dārābharaṇavasena. Nassati udakādivasenāti eke vaṇṇayanti.

    অযোমযেনাতি কাল়লোহাদিনিব্বত্তেন। সল্লেনাতি কণ্ডেন। অট্ঠিমযেনাতি মনুস্সট্ঠিং ঠপেত্ৰা অৰসেসেন। দন্তমযেনাতি হত্থিদন্তাদিনা। ৰিসাণমযেনাতি গোৰিসাণাদিনা। কট্ঠমযেনাতি ৰেল়ুকট্ঠাদিনা। ৰিদ্ধোতি ৰুত্তপ্পকারসল্লানং অঞ্ঞতরঞ্ঞতরেন পহটো। রুপ্পতীতি ৰিকিরতি, ৰিকারং আপজ্জতি। কুপ্পতীতি চলতি, কোপং উপ্পাদেতি। ঘট্টীযতীতি ঘট্টিতো হোতি। পীল়ীযতীতি পীল়িতো হোতি, লদ্ধপ্পহারো কুপ্পতি। ‘‘ততিযদিৰসে সলাকং পৰেসেত্ৰা ধোৰনকালে ঘট্টীযতি। খারপ্পদানে পীল়ীযতি। পহারধোৰনে ৰা রুপ্পতি। তস্মিং দুক্খুপ্পাদনে কুপ্পতি। সলাকপৰেসনে পীল়ীযতি। খারপ্পদানে ঘট্টীযতী’’তি এৰমেকে ৰণ্ণযন্তি।

    Ayomayenāti kāḷalohādinibbattena. Sallenāti kaṇḍena. Aṭṭhimayenāti manussaṭṭhiṃ ṭhapetvā avasesena. Dantamayenāti hatthidantādinā. Visāṇamayenāti govisāṇādinā. Kaṭṭhamayenāti veḷukaṭṭhādinā. Viddhoti vuttappakārasallānaṃ aññataraññatarena pahaṭo. Ruppatīti vikirati, vikāraṃ āpajjati. Kuppatīti calati, kopaṃ uppādeti. Ghaṭṭīyatīti ghaṭṭito hoti. Pīḷīyatīti pīḷito hoti, laddhappahāro kuppati. ‘‘Tatiyadivase salākaṃ pavesetvā dhovanakāle ghaṭṭīyati. Khārappadāne pīḷīyati. Pahāradhovane vā ruppati. Tasmiṃ dukkhuppādane kuppati. Salākapavesane pīḷīyati. Khārappadāne ghaṭṭīyatī’’ti evameke vaṇṇayanti.

    ব্যাধিতোতি লদ্ধপ্পহারো হুত্ৰা পীল়িতো। দোমনস্সিতোতি দোমনস্সপ্পত্তো। ৰিপরিণামঞ্ঞথাভাৰাতি পকতিভাৰং জহিত্ৰা অঞ্ঞথাভাৰং উপনীতেন, অন্তোসোসাদি সোকো চ ৰাচাৰিপ্পলাপো পরিদেৰো চ কাযপীল়নাদি দুক্খঞ্চ চিত্তপীল়নাদি দোমনস্সঞ্চ ভুসো আযাসো উপাযাসো চ। এতে ৰুত্তপ্পকারা সোকাদযো উপ্পজ্জন্তি সমুদাচারং গচ্ছন্তি।

    Byādhitoti laddhappahāro hutvā pīḷito. Domanassitoti domanassappatto. Vipariṇāmaññathābhāvāti pakatibhāvaṃ jahitvā aññathābhāvaṃ upanītena, antososādi soko ca vācāvippalāpo paridevo ca kāyapīḷanādi dukkhañca cittapīḷanādi domanassañca bhuso āyāso upāyāso ca. Ete vuttappakārā sokādayo uppajjanti samudācāraṃ gacchanti.

    ৩. ততিযগাথাযং সঙ্খেপত্থো – যো পন ইমে কামে তত্থ ছন্দরাগৰিক্খম্ভনেন ৰা সমুচ্ছেদেন ৰা অত্তনো পাদেন সপ্পস্স সিরং ৰিয পরিৰজ্জেতি, সো ভিক্খু সব্বলোকং ৰিপ্ফারেত্ৰা ঠিতত্তা লোকে ৰিসত্তিকাসঙ্খাতং তণ্হং সতো হুত্ৰা সমতিৰত্ততীতি।

    3. Tatiyagāthāyaṃ saṅkhepattho – yo pana ime kāme tattha chandarāgavikkhambhanena vā samucchedena vā attano pādena sappassa siraṃ viya parivajjeti, so bhikkhu sabbalokaṃ vipphāretvā ṭhitattā loke visattikāsaṅkhātaṃ taṇhaṃ sato hutvā samativattatīti.

    যোতি ৰিভজিতব্বং পদং। যো যাদিসোতিআদীনি তস্স ৰিভজনপদানি। এত্থ চ যস্মা যোতি অত্থপদং. তঞ্চ অনিযমেন পুগ্গলং দীপেতি। তস্মা তস্স অত্থং দস্সেন্তো অনিযমেন পুগ্গলদীপকং যো-সদ্দমেৰ আহ। তস্মা এত্থ এৰমত্থো ৰেদিতব্বো – যোতি যো কোচীতি। যস্মা যো যো কোচি নাম, সো অৰস্সং যথালিঙ্গযথাযুত্তযথাৰিহিতযথাপ্পকারযংঠানপত্তযংধম্মসমন্নাগতৰসেন একেনাকারেন পঞ্ঞাযতি, তস্মা তং তত্থ ঞাপেতুং তং ভেদং পকাসেন্তো ‘‘যাদিসো’’তিআদিমাহ। তত্থ যাদিসোতি লিঙ্গৰসেন যাদিসো ৰা তাদিসো ৰা হোতু, দীঘো ৰা রস্সো ৰা কাল়ো ৰা ওদাতো ৰা মঙ্গুরচ্ছৰি ৰা কিসো ৰা থূলো ৰাতি অত্থো।

    Yoti vibhajitabbaṃ padaṃ. Yo yādisotiādīni tassa vibhajanapadāni. Ettha ca yasmā yoti atthapadaṃ. tañca aniyamena puggalaṃ dīpeti. Tasmā tassa atthaṃ dassento aniyamena puggaladīpakaṃ yo-saddameva āha. Tasmā ettha evamattho veditabbo – yoti yo kocīti. Yasmā yo yo koci nāma, so avassaṃ yathāliṅgayathāyuttayathāvihitayathāppakārayaṃṭhānapattayaṃdhammasamannāgatavasena ekenākārena paññāyati, tasmā taṃ tattha ñāpetuṃ taṃ bhedaṃ pakāsento ‘‘yādiso’’tiādimāha. Tattha yādisoti liṅgavasena yādiso vā tādiso vā hotu, dīgho vā rasso vā kāḷo vā odāto vā maṅguracchavi vā kiso vā thūlo vāti attho.

    যথাযুত্তোতি যোগৰসেন যেন ৰা তেন ৰা যুত্তো হোতু, নৰকম্মযুত্তো ৰা উদ্দেসযুত্তো ৰা ৰাসধুরযুত্তো ৰাতি অত্থো। যথাৰিহিতোতি যথাঠপিতো নৰকম্মাধিট্ঠাযিকাদিৰসেন। যথাপকারোতি যথাপকারেন পতিট্ঠিতো পদীপনাযকাদিৰসেন। যংঠানপ্পত্তোতি যং ঠানন্তরং পত্তো সেনাপতিসেট্ঠিট্ঠানাদিৰসেন। যংধম্মসমন্নাগতোতি যেন ধম্মেন উপাগতো ধুতঙ্গাদিৰসেন।

    Yathāyuttoti yogavasena yena vā tena vā yutto hotu, navakammayutto vā uddesayutto vā vāsadhurayutto vāti attho. Yathāvihitoti yathāṭhapito navakammādhiṭṭhāyikādivasena. Yathāpakāroti yathāpakārena patiṭṭhito padīpanāyakādivasena. Yaṃṭhānappattoti yaṃ ṭhānantaraṃ patto senāpatiseṭṭhiṭṭhānādivasena. Yaṃdhammasamannāgatoti yena dhammena upāgato dhutaṅgādivasena.

    ৰিক্খম্ভনতো ৰাতি উপচারপ্পনাসমাধীতি কিলেসানং দূরীকরণতো ৰা ঘটপ্পহারেন সেৰালানং ৰিয। সমুচ্ছেদতো ৰাতি পুন অপ্পৰত্তিং কত্ৰা অচ্চন্ততো মগ্গেন কিলেসানং উচ্ছিন্নমূলতো পহানৰসেন সমুচ্ছেদতো ৰা। অট্ঠিকঙ্কলূপমা কামাতিআদীনি একাদস পদানি ৰিপস্সনাৰসেন ৰুত্তানি।

    Vikkhambhanato vāti upacārappanāsamādhīti kilesānaṃ dūrīkaraṇato vā ghaṭappahārena sevālānaṃ viya. Samucchedato vāti puna appavattiṃ katvā accantato maggena kilesānaṃ ucchinnamūlato pahānavasena samucchedato vā. Aṭṭhikaṅkalūpamā kāmātiādīni ekādasa padāni vipassanāvasena vuttāni.

    বুদ্ধানুস্সতিং ভাৰেন্তোপীতিআদীনি ছ পদানি মরণস্সতিং ভাৰেন্তোপি, উপসমানুস্সতিং ভাৰেন্তোপীতি ইমানি চ উপচারজ্ঝানৰসেন ৰুত্তানি। আনাপানস্সতিং ভাৰেন্তোপি, কাযগতাসতিং ভাৰেন্তোপি, পঠমং ঝানং ভাৰেন্তোপীতিআদীনি নেৰসঞ্ঞানাসঞ্ঞাযতনসমাপত্তিং ভাৰেন্তোপীতি পরিযোসানানি অপ্পনাজ্ঝানৰসেন ৰুত্তানি। তত্থ অট্ঠিকঙ্কলূপমা কামাতি সুনিক্কন্তং নিক্কন্তং নিম্মংসং লোহিতমক্খিতং অট্ঠিকঙ্কলং উপমা এতেসং কামানন্তি অট্ঠিকঙ্কলূপমা কামা। অপ্পস্সাদট্ঠেনাতি ‘‘অপ্পং পরিত্তং সুখস্সাদং আদীনৰো এত্থ ভিয্যো’’তি দস্সনট্ঠেন। পস্সন্তোতি ‘‘যাৰদেৰ পন সো কুক্কুরো কিলমথস্স ৰিঘাতস্স ভাগী অস্সা’’তি ঞাণচক্খুনা পস্সন্তো। পরিৰজ্জেতীতি দূরঙ্গমেতি। ৰুত্তঞ্হেতং ভগৰতা –

    Buddhānussatiṃ bhāventopītiādīni cha padāni maraṇassatiṃ bhāventopi, upasamānussatiṃ bhāventopīti imāni ca upacārajjhānavasena vuttāni. Ānāpānassatiṃ bhāventopi, kāyagatāsatiṃ bhāventopi, paṭhamaṃ jhānaṃ bhāventopītiādīni nevasaññānāsaññāyatanasamāpattiṃ bhāventopīti pariyosānāni appanājjhānavasena vuttāni. Tattha aṭṭhikaṅkalūpamā kāmāti sunikkantaṃ nikkantaṃ nimmaṃsaṃ lohitamakkhitaṃ aṭṭhikaṅkalaṃ upamā etesaṃ kāmānanti aṭṭhikaṅkalūpamā kāmā. Appassādaṭṭhenāti ‘‘appaṃ parittaṃ sukhassādaṃ ādīnavo ettha bhiyyo’’ti dassanaṭṭhena. Passantoti ‘‘yāvadeva pana so kukkuro kilamathassa vighātassa bhāgī assā’’ti ñāṇacakkhunā passanto. Parivajjetīti dūraṅgameti. Vuttañhetaṃ bhagavatā –

    ‘‘সেয্যথাপি , গহপতি, কুক্কুরো জিঘচ্ছাদুব্বল্যপরেতো গোঘাতকসূনং পচ্চুপট্ঠিতো অস্স, তমেনং দক্খো গোঘাতকো ৰা গোঘাতকন্তেৰাসী ৰা অট্ঠিকঙ্কলং সুনিক্কন্তং নিক্কন্তং নিম্মংসং লোহিতমক্খিতং উপসুম্ভেয্য। তং কিং মঞ্ঞসি, গহপতি, অপি নু খো সো কুক্কুরো অম্হং অট্ঠিকঙ্কলং সুনিক্কন্তং নিক্কন্তং নিম্মংসং লোহিতমক্খিতং পলেহন্তো জিঘচ্ছাদুব্বল্যং পটিৰিনেয্যা’’তি? ‘‘নো হেতং, ভন্তে’’। ‘‘তং কিস্স হেতু’’? ‘‘অদুঞ্হি, ভন্তে, অট্ঠিকঙ্কলং সুনিক্কন্তং নিক্কন্তং নিম্মংসং লোহিতমক্খিতং, যাৰদেৰ পন সো কুক্কুরো কিলমথস্স ৰিঘাতস্স ভাগী অস্সা’’তি। ‘‘এৰমেৰ খো, গহপতি, অরিযসাৰকো ইতি পটিসঞ্চিক্খতি ‘অট্ঠিকঙ্কলূপমা কামা ৰুত্তা ভগৰতা বহুদুক্খা বহুপাযাসা, আদীনৰো এত্থ ভিয্যো’তি। এৰমেতং যথাভূতং সম্মপ্পঞ্ঞায দিস্ৰা যাযং উপেক্খা নানত্তা নানত্তসিতা , তং অভিনিৰজ্জেত্ৰা যাযং উপেক্খা একত্তা একত্তসিতা, যত্থ সব্বসো লোকামিসুপাদানা অপরিসেসা নিরুজ্ঝন্তি, তমেৰূপেক্খং ভাৰেতী’’তি (ম॰ নি॰ ২.৪২)।

    ‘‘Seyyathāpi , gahapati, kukkuro jighacchādubbalyapareto goghātakasūnaṃ paccupaṭṭhito assa, tamenaṃ dakkho goghātako vā goghātakantevāsī vā aṭṭhikaṅkalaṃ sunikkantaṃ nikkantaṃ nimmaṃsaṃ lohitamakkhitaṃ upasumbheyya. Taṃ kiṃ maññasi, gahapati, api nu kho so kukkuro amhaṃ aṭṭhikaṅkalaṃ sunikkantaṃ nikkantaṃ nimmaṃsaṃ lohitamakkhitaṃ palehanto jighacchādubbalyaṃ paṭivineyyā’’ti? ‘‘No hetaṃ, bhante’’. ‘‘Taṃ kissa hetu’’? ‘‘Aduñhi, bhante, aṭṭhikaṅkalaṃ sunikkantaṃ nikkantaṃ nimmaṃsaṃ lohitamakkhitaṃ, yāvadeva pana so kukkuro kilamathassa vighātassa bhāgī assā’’ti. ‘‘Evameva kho, gahapati, ariyasāvako iti paṭisañcikkhati ‘aṭṭhikaṅkalūpamā kāmā vuttā bhagavatā bahudukkhā bahupāyāsā, ādīnavo ettha bhiyyo’ti. Evametaṃ yathābhūtaṃ sammappaññāya disvā yāyaṃ upekkhā nānattā nānattasitā , taṃ abhinivajjetvā yāyaṃ upekkhā ekattā ekattasitā, yattha sabbaso lokāmisupādānā aparisesā nirujjhanti, tamevūpekkhaṃ bhāvetī’’ti (ma. ni. 2.42).

    গিজ্ঝাদীহি সাধারণা মংসপেসি উপমা এতেসন্তি মংসপেসূপমা। বহূনং সাধারণট্ঠেন বহুসাধারণা। আদিত্তং তিণুক্কং উপমা এতেসন্তি তিণুক্কূপমা। অনুদহনট্ঠেনাতি হত্থাদিঝাপনট্ঠেন। সাধিকপোরিসপ্পমাণা ৰীতচ্চিকানং ৰীতধূমানং অঙ্গারানং পূরা অঙ্গারকাসু উপমা এতেসন্তি অঙ্গারকাসূপমা। মহাপরিল়াহট্ঠেনাতি মহন্তপরিতাপনট্ঠেন। আরামরামণেয্যাদিকং সুপিনং উপমা এতেসন্তি সুপিনকূপমা। ইত্তরপচ্চুপট্ঠানট্ঠেনাতি অপ্পত্ৰা, ন উপগন্ত্ৰা তিট্ঠনট্ঠেন। যাচিতেন লদ্ধং যানাদিভণ্ডং উপমা এতেসন্তি যাচিতকূপমা। তাৰকালিকট্ঠেনাতি অনিবন্ধনট্ঠেন। সম্পন্নফলরুক্খো উপমা এতেসন্তি রুক্খফলূপমা। সম্ভঞ্জনপরিভঞ্জনট্ঠেনাতি সাখাভঞ্জনট্ঠেন চেৰ সমন্ততো ভঞ্জিত্ৰা রুক্খপাতনট্ঠেন চ। অসি চ সূনা চ উপমা এতেসন্তি অসিসূনূপমা। অধিকুট্টনট্ঠেনাতি ছিন্দনট্ঠেন। সত্তিসূলং উপমা এতেসন্তি সত্তিসূলূপমা। ৰিনিৰিজ্ঝনট্ঠেনাতি নিপতেত্ৰা গমনট্ঠেন। ভযজননট্ঠেন সপ্পসিরং উপমা এতেসন্তি সপ্পসিরূপমা। সপ্পটিভযট্ঠেনাতি সহ অভিমুখে ভযট্ঠেন। দুক্খজননং অগ্গিক্খন্ধং উপমা এতেসন্তি অগ্গিক্খন্ধূপমা। মহাভিতাপনট্ঠেনাতি মহন্তঅভিতাপকাযপীল়াউপ্পাদনট্ঠেনাতি কামং পরিৰজ্জেতীতি। ৰুত্তঞ্হেতং –

    Gijjhādīhi sādhāraṇā maṃsapesi upamā etesanti maṃsapesūpamā. Bahūnaṃ sādhāraṇaṭṭhena bahusādhāraṇā. Ādittaṃ tiṇukkaṃ upamā etesanti tiṇukkūpamā. Anudahanaṭṭhenāti hatthādijhāpanaṭṭhena. Sādhikaporisappamāṇā vītaccikānaṃ vītadhūmānaṃ aṅgārānaṃ pūrā aṅgārakāsu upamā etesanti aṅgārakāsūpamā. Mahāpariḷāhaṭṭhenāti mahantaparitāpanaṭṭhena. Ārāmarāmaṇeyyādikaṃ supinaṃ upamā etesanti supinakūpamā. Ittarapaccupaṭṭhānaṭṭhenāti appatvā, na upagantvā tiṭṭhanaṭṭhena. Yācitena laddhaṃ yānādibhaṇḍaṃ upamā etesanti yācitakūpamā. Tāvakālikaṭṭhenāti anibandhanaṭṭhena. Sampannaphalarukkho upamā etesanti rukkhaphalūpamā. Sambhañjanaparibhañjanaṭṭhenāti sākhābhañjanaṭṭhena ceva samantato bhañjitvā rukkhapātanaṭṭhena ca. Asi ca sūnā ca upamā etesanti asisūnūpamā. Adhikuṭṭanaṭṭhenāti chindanaṭṭhena. Sattisūlaṃ upamā etesanti sattisūlūpamā. Vinivijjhanaṭṭhenāti nipatetvā gamanaṭṭhena. Bhayajananaṭṭhena sappasiraṃ upamā etesanti sappasirūpamā. Sappaṭibhayaṭṭhenāti saha abhimukhe bhayaṭṭhena. Dukkhajananaṃ aggikkhandhaṃ upamā etesanti aggikkhandhūpamā. Mahābhitāpanaṭṭhenāti mahantaabhitāpakāyapīḷāuppādanaṭṭhenāti kāmaṃ parivajjetīti. Vuttañhetaṃ –

    ‘‘সেয্যথাপি, গহপতি, গিজ্ঝো ৰা কঙ্কো ৰা কুললো ৰা মংসপেসিং আদায উড্ডীযেয্য, তমেনং গিজ্ঝাপি কঙ্কাপি কুললাপি অনুপতিত্ৰা অনুপতিত্ৰা ৰিতচ্ছেয্যুং ৰিস্সজ্জেয্যুং। তং কিং মঞ্ঞসি, গহপতি, সচে সো গিজ্ঝো ৰা কঙ্কো ৰা কুললো ৰা তং মংসপেসিং ন খিপ্পমেৰ পটিনিস্সজ্জেয্য, সো ততোনিদানং মরণং ৰা নিগচ্ছেয্য , মরণমত্তং ৰা দুক্খ’’ন্তি ‘‘এৰং, ভন্তে’’। ‘‘এৰমেৰ খো, গহপতি, অরিযসাৰকো ইতি পটিসঞ্চিক্খতি ‘মংসপেসূপমা কামা ৰুত্তা ভগৰতা…পে॰… তমেৰূপেক্খং ভাৰেতি। সেয্যথাপি, গহপতি, পুরিসো আদিত্তং তিণুক্কং আদায পটিৰাতং গচ্ছেয্য। তং কিং মঞ্ঞসি, গহপতি, সচে সো পুরিসো তং আদিত্তং তিণুক্কং ন খিপ্পমেৰ পটিনিস্সজ্জেয্য, তস্স সা আদিত্তা তিণুক্কা হত্থং ৰা দহেয্য, বাহুং ৰা দহেয্য, অঞ্ঞতরং ৰা অঞ্ঞতরং ৰা অঙ্গপচ্চঙ্গং দহেয্য, সো ততোনিদানং মরণং ৰা নিগচ্ছেয্য, মরণমত্তং ৰা দুক্খ’’ন্তি? ‘‘এৰং, ভন্তে’’। ‘‘এৰমেৰ খো, গহপতি, অরিযসাৰকো ইতি পটিসঞ্চিক্খতি ‘তিণুক্কূপমা কামা ৰুত্তা ভগৰতা বহুদুক্খা বহুপাযাসা…পে॰… তমেৰূপেক্খং ভাৰেতি। সেয্যথাপি, গহপতি, অঙ্গারকাসু সাধিকপোরিসা পূরা অঙ্গারানং ৰীতচ্চিকানং ৰীতধূমানং। অথ পুরিসো আগচ্ছেয্য জীৰিতুকামো অমরিতুকামো সুখকামো দুক্খপ্পটিক্কূলো, তমেনং দ্ৰে বলৰন্তো পুরিসা নানাবাহাসু গহেত্ৰা অঙ্গারকাসুং উপকড্ঢেয্যুং। তং কিং মঞ্ঞসি গহপতি, অপি নু সো পুরিসো ইতি চিতি চেৰ কাযং সন্নামেয্যা’’তি? ‘‘এৰং, ভন্তে’’। ‘‘তং কিস্সহেতু’’? ‘‘ৰিদিতঞ্হি, ভন্তে, তস্স পুরিসস্স ‘ইমঞ্চ অহং অঙ্গারকাসুং পপতিস্সামি, ততোনিদানং মরণং ৰা নিগচ্ছিস্সামি মরণমত্তং ৰা দুক্খ’’’ন্তি। ‘‘এৰমেৰ খো গহপতি অরিযসাৰকো ইতি পটিসঞ্চিক্খতি ‘অঙ্গারকাসূপমা কামা ৰুত্তা ভগৰতা…পে॰… তমেৰূপেক্খং ভাৰেতি। সেয্যথাপি, গহপতি, পুরিসো সুপিনকং পস্সেয্য আরামরামণেয্যকং ৰনরামণেয্যকং ভূমিরামণেয্যকং পোক্খরণিরামণেয্যকং, সো পটিবুদ্ধো ন কিঞ্চি পটিপস্সেয্য। এৰমেৰ খো, গহপতি, অরিযসাৰকো ইতি পটিসঞ্চিক্খতি ‘সুপিনকূপমা কামা ৰুত্তা ভগৰতা…পে॰… তমেৰূপেক্খং ভাৰেতি। সেয্যথাপি, গহপতি, পুরিসো যাচিতকং ভোগং যাচিত্ৰা যানং ৰা পোরিসেয্যং পৰরমণিকুণ্ডলং। সো তেহি যাচিতকেহি ভোগেহি পুরক্খতো পরিৰুতো অন্তরাপণং পটিপজ্জেয্য। তমেনং জনো দিস্ৰা এৰং ৰদেয্য ‘ভোগী ৰত ভো পুরিসো, এৰং কির ভো ভোগিনো ভোগানি ভুঞ্জন্তী’তি। তমেনং সামিকা যত্থ যত্থেৰ তানি পস্সেয্যুং, তত্থ তত্থেৰ তানি হরেয্যুং। তং কিং মঞ্ঞসি, গহপতি, অলং নু খো তস্স পুরিসস্স অঞ্ঞথত্তাযা’’তি? ‘‘এৰং, ভন্তে’’। ‘‘তং কিস্সহেতু’’? ‘‘সামিনো হি, ভন্তে, তানি হরন্তী’’তি। ‘‘এৰমেৰ খো, গহপতি, অরিযসাৰকো ইতি পটিসঞ্চিক্খতি ‘যাচিতকূপমা কামা ৰুত্তা ভগৰতা…পে॰… তমেৰূপেক্খং ভাৰেতি। সেয্যথাপি, গহপতি, গামস্স ৰা নিগমস্স ৰা অৰিদূরে তিব্বো ৰনসণ্ডো, তত্রস্স রুক্খো সম্পন্নফলো চ উপপন্নফলো চ। ন চস্সু কানিচি ফলানি ভূমিযং পতিতানি। অথ পুরিসো আগচ্ছেয্য ফলত্থিকো ফলগৰেসী ফলপরিযেসনং চরমানো। সো তং ৰনসণ্ডং অজ্ঝোগাহেত্ৰা তং রুক্খং পস্সেয্য সম্পন্নফলঞ্চ উপপন্নফলঞ্চ। তস্স এৰমস্স ‘অযং খো রুক্খো সম্পন্নফলো চ উপপন্নফলো চ, নত্থি চ কানিচি ফলানি ভূমিযং পতিতানি, জানামি খো পনাহং রুক্খং আরোপিতুং। যংনূনাহং ইমং রুক্খং আরোহিত্ৰা যাৰদত্থঞ্চ খাদেয্যং, উচ্ছঙ্গঞ্চ পূরেয্য’ন্তি? সো তং রুক্খং আরোহিত্ৰা যাৰদত্থঞ্চ খাদেয্য, উচ্ছঙ্গঞ্চ পূরেয্য। অথ দুতিযো পুরিসো আগচ্ছেয্য ফলত্থিকো ফলগৰেসী ফলপরিযেসনং চরমানো তিণ্হং কুঠারিং আদায। সো তং ৰনসণ্ডং অজ্ঝোগাহেত্ৰা তং রুক্খং পস্সেয্য সম্পন্নফলঞ্চ উপপন্নফলঞ্চ। তস্স এৰমস্স ‘অযং খো রুক্খো সম্পন্নফলো চ উপপন্নফলো চ, নত্থি চ কানিচি ফলানি ভূমিযং পতিতানি, ন খো পনাহং জানামি রুক্খং আরোহিতুং। যংনূনাহং ইমং রুক্খং মূলতো ছেত্ৰা যাৰদত্থঞ্চ খাদেয্যং, উচ্ছঙ্গঞ্চ পূরেয্য’ন্তি। সো তং রুক্খং মূলতোৰ ছিন্দেয্য। তং কিং মঞ্ঞসি , গহপতি, অমুকো সো পুরিসো পঠমং রুক্খং আরূল়্হো, সচে সো ন খিপ্পমেৰ ওরোহেয্য, তস্স সো রুক্খো পপতন্তো হত্থং ৰা ভঞ্জেয্য পাদং ৰা ভঞ্জেয্য অঞ্ঞতরং ৰা অঞ্ঞতরং ৰা অঙ্গপচ্চঙ্গং ভঞ্জেয্য, সো ততোনিদানং মরণং ৰা নিগচ্ছেয্য, মরণমত্তং ৰা দুক্খ’’ন্তি? ‘‘এৰং, ভন্তে’’। ‘‘এৰমেৰ খো, গহপতি, অরিযসাৰকো ইতি পটিসঞ্চিক্খতি ‘রুক্খফলূপমা কামা ৰুত্তা ভগৰতা বহুদুক্খা বহুপাযাসা, আদীনৰো এত্থ ভিয্যো’তি। এৰমেতং যথাভূতং সম্মপ্পঞ্ঞায দিস্ৰা যাযং উপেক্খা নানত্তা নানত্তসিতা, তং অভিনিৰজ্জেত্ৰা যাযং উপেক্খা একত্তা একত্তসিতা। যত্থ সব্বসো লোকামিসূপাদানা অপরিসেসা নিরুজ্ঝন্তি। তমেৰূপেক্খং ভাৰেতী’’তি (ম॰ নি॰ ২.৪৩-৪৮)।

    ‘‘Seyyathāpi, gahapati, gijjho vā kaṅko vā kulalo vā maṃsapesiṃ ādāya uḍḍīyeyya, tamenaṃ gijjhāpi kaṅkāpi kulalāpi anupatitvā anupatitvā vitaccheyyuṃ vissajjeyyuṃ. Taṃ kiṃ maññasi, gahapati, sace so gijjho vā kaṅko vā kulalo vā taṃ maṃsapesiṃ na khippameva paṭinissajjeyya, so tatonidānaṃ maraṇaṃ vā nigaccheyya , maraṇamattaṃ vā dukkha’’nti ‘‘evaṃ, bhante’’. ‘‘Evameva kho, gahapati, ariyasāvako iti paṭisañcikkhati ‘maṃsapesūpamā kāmā vuttā bhagavatā…pe… tamevūpekkhaṃ bhāveti. Seyyathāpi, gahapati, puriso ādittaṃ tiṇukkaṃ ādāya paṭivātaṃ gaccheyya. Taṃ kiṃ maññasi, gahapati, sace so puriso taṃ ādittaṃ tiṇukkaṃ na khippameva paṭinissajjeyya, tassa sā ādittā tiṇukkā hatthaṃ vā daheyya, bāhuṃ vā daheyya, aññataraṃ vā aññataraṃ vā aṅgapaccaṅgaṃ daheyya, so tatonidānaṃ maraṇaṃ vā nigaccheyya, maraṇamattaṃ vā dukkha’’nti? ‘‘Evaṃ, bhante’’. ‘‘Evameva kho, gahapati, ariyasāvako iti paṭisañcikkhati ‘tiṇukkūpamā kāmā vuttā bhagavatā bahudukkhā bahupāyāsā…pe… tamevūpekkhaṃ bhāveti. Seyyathāpi, gahapati, aṅgārakāsu sādhikaporisā pūrā aṅgārānaṃ vītaccikānaṃ vītadhūmānaṃ. Atha puriso āgaccheyya jīvitukāmo amaritukāmo sukhakāmo dukkhappaṭikkūlo, tamenaṃ dve balavanto purisā nānābāhāsu gahetvā aṅgārakāsuṃ upakaḍḍheyyuṃ. Taṃ kiṃ maññasi gahapati, api nu so puriso iti citi ceva kāyaṃ sannāmeyyā’’ti? ‘‘Evaṃ, bhante’’. ‘‘Taṃ kissahetu’’? ‘‘Viditañhi, bhante, tassa purisassa ‘imañca ahaṃ aṅgārakāsuṃ papatissāmi, tatonidānaṃ maraṇaṃ vā nigacchissāmi maraṇamattaṃ vā dukkha’’’nti. ‘‘Evameva kho gahapati ariyasāvako iti paṭisañcikkhati ‘aṅgārakāsūpamā kāmā vuttā bhagavatā…pe… tamevūpekkhaṃ bhāveti. Seyyathāpi, gahapati, puriso supinakaṃ passeyya ārāmarāmaṇeyyakaṃ vanarāmaṇeyyakaṃ bhūmirāmaṇeyyakaṃ pokkharaṇirāmaṇeyyakaṃ, so paṭibuddho na kiñci paṭipasseyya. Evameva kho, gahapati, ariyasāvako iti paṭisañcikkhati ‘supinakūpamā kāmā vuttā bhagavatā…pe… tamevūpekkhaṃ bhāveti. Seyyathāpi, gahapati, puriso yācitakaṃ bhogaṃ yācitvā yānaṃ vā poriseyyaṃ pavaramaṇikuṇḍalaṃ. So tehi yācitakehi bhogehi purakkhato parivuto antarāpaṇaṃ paṭipajjeyya. Tamenaṃ jano disvā evaṃ vadeyya ‘bhogī vata bho puriso, evaṃ kira bho bhogino bhogāni bhuñjantī’ti. Tamenaṃ sāmikā yattha yattheva tāni passeyyuṃ, tattha tattheva tāni hareyyuṃ. Taṃ kiṃ maññasi, gahapati, alaṃ nu kho tassa purisassa aññathattāyā’’ti? ‘‘Evaṃ, bhante’’. ‘‘Taṃ kissahetu’’? ‘‘Sāmino hi, bhante, tāni harantī’’ti. ‘‘Evameva kho, gahapati, ariyasāvako iti paṭisañcikkhati ‘yācitakūpamā kāmā vuttā bhagavatā…pe… tamevūpekkhaṃ bhāveti. Seyyathāpi, gahapati, gāmassa vā nigamassa vā avidūre tibbo vanasaṇḍo, tatrassa rukkho sampannaphalo ca upapannaphalo ca. Na cassu kānici phalāni bhūmiyaṃ patitāni. Atha puriso āgaccheyya phalatthiko phalagavesī phalapariyesanaṃ caramāno. So taṃ vanasaṇḍaṃ ajjhogāhetvā taṃ rukkhaṃ passeyya sampannaphalañca upapannaphalañca. Tassa evamassa ‘ayaṃ kho rukkho sampannaphalo ca upapannaphalo ca, natthi ca kānici phalāni bhūmiyaṃ patitāni, jānāmi kho panāhaṃ rukkhaṃ āropituṃ. Yaṃnūnāhaṃ imaṃ rukkhaṃ ārohitvā yāvadatthañca khādeyyaṃ, ucchaṅgañca pūreyya’nti? So taṃ rukkhaṃ ārohitvā yāvadatthañca khādeyya, ucchaṅgañca pūreyya. Atha dutiyo puriso āgaccheyya phalatthiko phalagavesī phalapariyesanaṃ caramāno tiṇhaṃ kuṭhāriṃ ādāya. So taṃ vanasaṇḍaṃ ajjhogāhetvā taṃ rukkhaṃ passeyya sampannaphalañca upapannaphalañca. Tassa evamassa ‘ayaṃ kho rukkho sampannaphalo ca upapannaphalo ca, natthi ca kānici phalāni bhūmiyaṃ patitāni, na kho panāhaṃ jānāmi rukkhaṃ ārohituṃ. Yaṃnūnāhaṃ imaṃ rukkhaṃ mūlato chetvā yāvadatthañca khādeyyaṃ, ucchaṅgañca pūreyya’nti. So taṃ rukkhaṃ mūlatova chindeyya. Taṃ kiṃ maññasi , gahapati, amuko so puriso paṭhamaṃ rukkhaṃ ārūḷho, sace so na khippameva oroheyya, tassa so rukkho papatanto hatthaṃ vā bhañjeyya pādaṃ vā bhañjeyya aññataraṃ vā aññataraṃ vā aṅgapaccaṅgaṃ bhañjeyya, so tatonidānaṃ maraṇaṃ vā nigaccheyya, maraṇamattaṃ vā dukkha’’nti? ‘‘Evaṃ, bhante’’. ‘‘Evameva kho, gahapati, ariyasāvako iti paṭisañcikkhati ‘rukkhaphalūpamā kāmā vuttā bhagavatā bahudukkhā bahupāyāsā, ādīnavo ettha bhiyyo’ti. Evametaṃ yathābhūtaṃ sammappaññāya disvā yāyaṃ upekkhā nānattā nānattasitā, taṃ abhinivajjetvā yāyaṃ upekkhā ekattā ekattasitā. Yattha sabbaso lokāmisūpādānā aparisesā nirujjhanti. Tamevūpekkhaṃ bhāvetī’’ti (ma. ni. 2.43-48).

    এৰং অট্ঠিকঙ্কলাদিকঅগ্গিক্খন্ধূপমপরিযোসানতো ৰিপস্সনং দস্সেত্ৰা ইদানি উপচারসমাধিং দস্সেন্তো ‘‘বুদ্ধানুস্সতিং ভাৰেন্তো’’তিআদিমাহ।

    Evaṃ aṭṭhikaṅkalādikaaggikkhandhūpamapariyosānato vipassanaṃ dassetvā idāni upacārasamādhiṃ dassento ‘‘buddhānussatiṃ bhāvento’’tiādimāha.

    তত্থ পুনপ্পুনং উপ্পজ্জনতো সতি এৰ অনুস্সতি। পৰত্তিতব্বট্ঠানম্হিযেৰ চ পৰত্তত্তা সদ্ধাপব্বজিতস্স কুলপুত্তস্স অনুরূপা সতীতিপি অনুস্সতি। বুদ্ধং আরব্ভ উপ্পন্না অনুস্সতি বুদ্ধানুস্সতি। অরহতাদিবুদ্ধগুণারম্মণায সতিযা এতং অধিৰচনং, তং বুদ্ধানুস্সতিং। ভাৰেন্তোতি ৰড্ঢেন্তো ব্যূহেন্তো। ধম্মং আরব্ভ উপ্পন্না অনুস্সতি ধম্মানুস্সতি, স্ৰাক্খাততাদিধম্মগুণারম্মণায সতিযা এতং অধিৰচনং। সঙ্ঘং আরব্ভ উপ্পন্না অনুস্সতি সঙ্ঘানুস্সতি, সুপ্পটিপন্নতাদিসঙ্ঘগুণারম্মণায সতিযা এতং অধিৰচনং। সীলং আরব্ভ উপ্পন্না অনুস্সতি সীলানুস্সতি, অত্তনো অখণ্ডতাদিসীলগুণারম্মণায সতিযা এতং অধিৰচনং। চাগং আরব্ভ উপ্পন্না অনুস্সতি চাগানুস্সতি, অত্তনো মুত্তচাগতাদিচাগগুণারম্মণায সতিযা এতং অধিৰচনং। দেৰতা আরব্ভ উপ্পন্না অনুস্সতি দেৰতানুস্সতি, দেৰতা সক্খিট্ঠানে ঠপেত্ৰা অত্তনো সদ্ধাদিগুণারম্মণায সতিযা এতং অধিৰচনং। আনাপানে আরব্ভ উপ্পন্না সতি আনাপানস্সতি, আনাপাননিমিত্তারম্মণায সতিযা এতং অধিৰচনং। মরণং আরব্ভ উপ্পন্না সতি মরণস্সতি, একভৰপরিযাপন্নজীৰিতিন্দ্রিযুপচ্ছেদসঙ্খাতমরণারম্মণায সতিযা এতং অধিৰচনং।

    Tattha punappunaṃ uppajjanato sati eva anussati. Pavattitabbaṭṭhānamhiyeva ca pavattattā saddhāpabbajitassa kulaputtassa anurūpā satītipi anussati. Buddhaṃ ārabbha uppannā anussati buddhānussati. Arahatādibuddhaguṇārammaṇāya satiyā etaṃ adhivacanaṃ, taṃ buddhānussatiṃ. Bhāventoti vaḍḍhento byūhento. Dhammaṃ ārabbha uppannā anussati dhammānussati, svākkhātatādidhammaguṇārammaṇāya satiyā etaṃ adhivacanaṃ. Saṅghaṃ ārabbha uppannā anussati saṅghānussati, suppaṭipannatādisaṅghaguṇārammaṇāya satiyā etaṃ adhivacanaṃ. Sīlaṃ ārabbha uppannā anussati sīlānussati, attano akhaṇḍatādisīlaguṇārammaṇāya satiyā etaṃ adhivacanaṃ. Cāgaṃ ārabbha uppannā anussati cāgānussati, attano muttacāgatādicāgaguṇārammaṇāya satiyā etaṃ adhivacanaṃ. Devatā ārabbha uppannā anussati devatānussati, devatā sakkhiṭṭhāne ṭhapetvā attano saddhādiguṇārammaṇāya satiyā etaṃ adhivacanaṃ. Ānāpāne ārabbha uppannā sati ānāpānassati, ānāpānanimittārammaṇāya satiyā etaṃ adhivacanaṃ. Maraṇaṃ ārabbha uppannā sati maraṇassati, ekabhavapariyāpannajīvitindriyupacchedasaṅkhātamaraṇārammaṇāya satiyā etaṃ adhivacanaṃ.

    কুচ্ছিতানং কেসাদীনং পটিক্কূলানং আযত্তা আকরত্তা কাযোতি সঙ্খং গতে সরীরে গতা পৰত্তা সতি কাযগতাসতি, তাদিসং ৰা কাযং গতা সতি ‘‘কাযগতসতী’’তি ৰত্তব্বে রস্সং অকত্ৰা ‘‘কাযগতাসতী’’তি ৰুত্তং। কেসাদিকেসু কাযকোট্ঠাসেসু পটিক্কূলনিমিত্তারম্মণায সতিযা এতং অধিৰচনং। উপসমং আরব্ভ উপ্পন্না অনুস্সতি। উপসমানুস্সতি, সব্বদুক্খূপসমারম্মণায সতিযা এতং অধিৰচনং।

    Kucchitānaṃ kesādīnaṃ paṭikkūlānaṃ āyattā ākarattā kāyoti saṅkhaṃ gate sarīre gatā pavattā sati kāyagatāsati, tādisaṃ vā kāyaṃ gatā sati ‘‘kāyagatasatī’’ti vattabbe rassaṃ akatvā ‘‘kāyagatāsatī’’ti vuttaṃ. Kesādikesu kāyakoṭṭhāsesu paṭikkūlanimittārammaṇāya satiyā etaṃ adhivacanaṃ. Upasamaṃ ārabbha uppannā anussati. Upasamānussati, sabbadukkhūpasamārammaṇāya satiyā etaṃ adhivacanaṃ.

    ৰিতক্কৰিচারপীতিসুখচিত্তেকগ্গতাসম্পযুত্তং পঠমজ্ঝানং ভাৰেন্তো। পীতিসুখচিত্তেকগ্গতাসম্পযুত্তং দুতিযজ্ঝানং ভাৰেন্তো। সুখচিত্তেকগ্গতাসম্পযুত্তং ততিযজ্ঝানং ভাৰেন্তো। উপেক্খাচিত্তেকগ্গতাসম্পযুত্তং চতুত্থজ্ঝানং ভাৰেন্তো…পে॰… নেৰসঞ্ঞানাসঞ্ঞাযতনং ভাৰেন্তোপি কামে পরিৰজ্জেতীতি।

    Vitakkavicārapītisukhacittekaggatāsampayuttaṃ paṭhamajjhānaṃ bhāvento. Pītisukhacittekaggatāsampayuttaṃ dutiyajjhānaṃ bhāvento. Sukhacittekaggatāsampayuttaṃ tatiyajjhānaṃ bhāvento. Upekkhācittekaggatāsampayuttaṃ catutthajjhānaṃ bhāvento…pe… nevasaññānāsaññāyatanaṃ bhāventopi kāme parivajjetīti.

    ৰিক্খম্ভনপ্পহানং দস্সেত্ৰা ইদানি সমুচ্ছেদেন কামানং পহানং দস্সেতুং ‘‘সোতাপত্তিমগ্গং ভাৰেন্তোপী’’তিআদিমাহ। তত্থ মগ্গসোতস্স আপজ্জনং সোতাপত্তি, সোতাপত্তিযা মগ্গো সোতাপত্তিমগ্গো। অপাযগমনীযে কামেতি যেহি অপাযং গচ্ছন্তি, তে অপাযগমনীযে কামে সমুচ্ছেদতো সোতাপত্তিমগ্গং ভাৰেন্তো পরিৰজ্জেতি। পটিসন্ধিৰসেন সকিংযেৰ ইমং লোকং আগচ্ছতীতি সকদাগামী, তস্স মগ্গো সকদাগামিমগ্গো। তং মগ্গং ভাৰেন্তো। ওল়ারিকেতি পরিল়াহপ্পত্তে। পটিসন্ধিৰসেনেৰ কামভৰং নাগচ্ছতীতি অনাগামী, তস্স মগ্গো অনাগামিমগ্গো। তং মগ্গং ভাৰেন্তো। অনুসহগতেতি সুখুমভাৰপ্পত্তে। কিলেসেহি আরকত্তা, কিলেসারীনং হতত্তা, সংসারচক্কস্স অরানং হতত্তা, পাপকরণে রহাভাৰা, পচ্চযাদীনং অরহত্তা চ অরহং, অরহতো ভাৰো অরহত্তং। কিং তং? অরহত্তফলং। অরহত্তস্স মগ্গো অরহত্তমগ্গো। তং অরহত্তমগ্গং ভাৰেন্তো। সব্বেন সব্বন্তি সব্বেনাকারেন সব্বং। সব্বথা সব্বন্তি সব্বপ্পকারেন সব্বং। অসেসং নিস্সেসন্তি নিরৰসেসং গন্ধমত্তম্পি অট্ঠপেত্ৰা। অথ ৰা সব্বেন সব্বং মূলৰসেন। সব্বথা সব্বং আকারনিপ্পদেসৰসেন। অসেসং নিস্সেসং ভাৰনানিপ্পদেসৰসেন। তথা পুরিমেন দুচ্চরিতাভাৰেন। দুতিযেন পরিযুট্ঠানাভাৰেন। ততিযেন অনুসযাভাৰেন এৰমেকে ৰণ্ণযন্তি।

    Vikkhambhanappahānaṃ dassetvā idāni samucchedena kāmānaṃ pahānaṃ dassetuṃ ‘‘sotāpattimaggaṃ bhāventopī’’tiādimāha. Tattha maggasotassa āpajjanaṃ sotāpatti, sotāpattiyā maggo sotāpattimaggo. Apāyagamanīye kāmeti yehi apāyaṃ gacchanti, te apāyagamanīye kāme samucchedato sotāpattimaggaṃ bhāvento parivajjeti. Paṭisandhivasena sakiṃyeva imaṃ lokaṃ āgacchatīti sakadāgāmī, tassa maggo sakadāgāmimaggo. Taṃ maggaṃ bhāvento. Oḷāriketi pariḷāhappatte. Paṭisandhivaseneva kāmabhavaṃ nāgacchatīti anāgāmī, tassa maggo anāgāmimaggo. Taṃ maggaṃ bhāvento. Anusahagateti sukhumabhāvappatte. Kilesehi ārakattā, kilesārīnaṃ hatattā, saṃsāracakkassa arānaṃ hatattā, pāpakaraṇe rahābhāvā, paccayādīnaṃ arahattā ca arahaṃ, arahato bhāvo arahattaṃ. Kiṃ taṃ? Arahattaphalaṃ. Arahattassa maggo arahattamaggo. Taṃ arahattamaggaṃ bhāvento. Sabbena sabbanti sabbenākārena sabbaṃ. Sabbathā sabbanti sabbappakārena sabbaṃ. Asesaṃ nissesanti niravasesaṃ gandhamattampi aṭṭhapetvā. Atha vā sabbenasabbaṃ mūlavasena. Sabbathā sabbaṃ ākāranippadesavasena. Asesaṃ nissesaṃ bhāvanānippadesavasena. Tathā purimena duccaritābhāvena. Dutiyena pariyuṭṭhānābhāvena. Tatiyena anusayābhāvena evameke vaṇṇayanti.

    সপ্পো ৰুচ্চতি অহীতি যো কোচি সরন্তো গচ্ছতি। কেনট্ঠেনাতি কেন অত্থেন। সংসপ্পন্তো গচ্ছতীতি যস্মা সম্মা সংসরন্তো গচ্ছতীতি সপ্পো। ভুজন্তোতি ৰঙ্কৰঙ্কো হুত্ৰা। পন্নসিরোতি নিপন্নসীসো হুত্ৰা। সিরেন সুপতীতি সীসং ভোগন্তরে কত্ৰা সুপনভাৰেন সিরসা সুপতীতি সরীসপো। বিলে সযতীতি বিলাসযো। ‘‘বিলসযো’’তিপি পাল়ি, তং সুন্দরং। গুহাযং সেতীতি গুহাসযো। দাঠা তস্স আৰুধোতি তস্স সপ্পস্স দুৰে দাঠা পহরণসত্থসঙ্খাতো আৰুধো। ৰিসং তস্স ঘোরন্তি তস্স সপ্পস্স ব্যাপকসঙ্খাতং ৰিসং দারুণং কক্খল়ং। জিৰ্হা তস্স দুৰিধাতি তস্স সপ্পস্স দ্ৰেধা জিৰ্হা। দ্ৰীহি জিৰ্হাহি রসং সাযতীতি দুৰিধাহি জিৰ্হাহি রসং জানাতি অস্সাদং ৰিন্দতি সাদিযতীতি। জীৰিতুং কামযতীতি জীৰিতুকামো। অমরিতুং কামযতীতি অমরিতুকামো। সুখং কামযতীতি সুখকামো। দুক্খপ্পটিক্কূলোতি দুক্খং অনিচ্ছমানো। পাদেনাতি অত্তনো পাদেন। সপ্পসিরন্তি সপ্পস্স সীসং। ৰজ্জেয্যাতি দূরতো ৰজ্জেয্য। ৰিৰজ্জেয্যাতি তস্স পমাণেন। পরিৰজ্জেয্যাতি সমন্ততো। অভিনিৰজ্জেয্যাতি চতুত্থপ্পমাণেন। অথ ৰা পুরিমেন সীসতো। দুতিযততিযেন দ্ৰীহি পস্সেহি। চতুত্থেন পচ্ছতো। ‘‘কামে পন অপ্পত্তস্স পরিযেসনমূলদুক্খৰত্থুভাৰেন ৰজ্জেয্য। পত্তস্স আরক্খমূলদুক্খৰত্থুভাৰেন ৰিৰজ্জেয্য। অঞ্ঞাণপরিল়াহদুক্খৰত্থুভাৰেন পরিৰজ্জেয্য। ৰিনাসমুখে পিযৰিপ্পযোগদুক্খৰত্থুভাৰেন অভিনিৰজ্জেয্যা’’তি এৰমেকে ৰণ্ণযন্তি।

    Sappo vuccati ahīti yo koci saranto gacchati. Kenaṭṭhenāti kena atthena. Saṃsappanto gacchatīti yasmā sammā saṃsaranto gacchatīti sappo. Bhujantoti vaṅkavaṅko hutvā. Pannasiroti nipannasīso hutvā. Sirena supatīti sīsaṃ bhogantare katvā supanabhāvena sirasā supatīti sarīsapo. Bile sayatīti bilāsayo. ‘‘Bilasayo’’tipi pāḷi, taṃ sundaraṃ. Guhāyaṃ setīti guhāsayo. Dāṭhā tassa āvudhoti tassa sappassa duve dāṭhā paharaṇasatthasaṅkhāto āvudho. Visaṃ tassa ghoranti tassa sappassa byāpakasaṅkhātaṃ visaṃ dāruṇaṃ kakkhaḷaṃ. Jivhā tassa duvidhāti tassa sappassa dvedhā jivhā. Dvīhi jivhāhi rasaṃ sāyatīti duvidhāhi jivhāhi rasaṃ jānāti assādaṃ vindati sādiyatīti. Jīvituṃ kāmayatīti jīvitukāmo. Amarituṃ kāmayatīti amaritukāmo. Sukhaṃ kāmayatīti sukhakāmo. Dukkhappaṭikkūloti dukkhaṃ anicchamāno. Pādenāti attano pādena. Sappasiranti sappassa sīsaṃ. Vajjeyyāti dūrato vajjeyya. Vivajjeyyāti tassa pamāṇena. Parivajjeyyāti samantato. Abhinivajjeyyāti catutthappamāṇena. Atha vā purimena sīsato. Dutiyatatiyena dvīhi passehi. Catutthena pacchato. ‘‘Kāme pana appattassa pariyesanamūladukkhavatthubhāvena vajjeyya. Pattassa ārakkhamūladukkhavatthubhāvena vivajjeyya. Aññāṇapariḷāhadukkhavatthubhāvena parivajjeyya. Vināsamukhe piyavippayogadukkhavatthubhāvena abhinivajjeyyā’’ti evameke vaṇṇayanti.

    রঞ্জনৰসেন রাগো। বলৰরঞ্জনট্ঠেন সারাগো। ৰিসযে সত্তানং অনু অনু নযনতো অনুনযো। অনুরুজ্ঝতীতি অনুরোধো, কামেতীতি অত্থো। যত্থ কত্থচি ভৰে সত্তা এতায নন্দন্তীতি নন্দী, সযং ৰা নন্দতীতি নন্দী। নন্দী চ সা রঞ্জনট্ঠেন রাগো চাতি নন্দিরাগো। তত্থ একস্মিং আরম্মণে সকিং উপ্পন্না তণ্হা নন্দী, পুনপ্পুনং উপ্পজ্জমানা নন্দিরাগোতি ৰুচ্চতি। চিত্তস্স সারাগোতি যো হেট্ঠা ‘‘বলৰরঞ্জনট্ঠেন সারাগো’’তি ৰুত্তো, সো ন সত্তস্স, চিত্তস্সেৰ সারাগোতি অত্থো।

    Rañjanavasena rāgo. Balavarañjanaṭṭhena sārāgo. Visaye sattānaṃ anu anu nayanato anunayo. Anurujjhatīti anurodho, kāmetīti attho. Yattha katthaci bhave sattā etāya nandantīti nandī, sayaṃ vā nandatīti nandī. Nandī ca sā rañjanaṭṭhena rāgo cāti nandirāgo. Tattha ekasmiṃ ārammaṇe sakiṃ uppannā taṇhā nandī, punappunaṃ uppajjamānā nandirāgoti vuccati. Cittassa sārāgoti yo heṭṭhā ‘‘balavarañjanaṭṭhena sārāgo’’ti vutto, so na sattassa, cittasseva sārāgoti attho.

    ইচ্ছন্তি এতায আরম্মণানীতি ইচ্ছা। বহলকিলেসভাৰেন মুচ্ছন্তি এতায পাণিনোতি মুচ্ছা। গিলিত্ৰা পরিনিট্ঠপেত্ৰা গহণৰসেন অজ্ঝোসানং। ইমিনা সত্তা গিজ্ঝন্তি গেধং আপজ্জন্তীতি গেধো। বহলট্ঠেন ৰা গেধো। ‘‘গেধং ৰা পন পৰনসণ্ড’’ন্তি হি বহলট্ঠেনেৰ ৰুত্তং । অনন্তরপদং উপসগ্গৰসেন ৰড্ঢিতং, সব্বতোভাগেন ৰা গেধোতি পলিগেধো। সজ্জন্তি এতেনাতি সঙ্গো। লগ্গনট্ঠেন ৰা সঙ্গো। ওসীদনট্ঠেন পঙ্কো। আকড্ঢনৰসেন এজা। ‘‘এজা ইমং পুরিসং পরিকড্ঢতি তস্স তস্সেৰ ভৰস্স অভিনিব্বত্তিযা’’তি হি ৰুত্তং। ৰঞ্চনট্ঠেন মাযা। ৰট্টস্মিং সত্তানং জননট্ঠেন জনিকা। ‘‘তণ্হা জনেতি পুরিসং, চিত্তমস্স ৰিধাৰতী’’তি (সং॰ নি॰ ১.৫৫) হি ৰুত্তং। ৰট্টস্মিং সত্তে দুক্খেন সংযোজযমানা জনেতীতি সঞ্জননী। ঘটনট্ঠেন সিব্বিনী। অযঞ্হি ৰট্টস্মিং সত্তে চুতিপটিসন্ধিৰসেন সিব্বতি ঘটেতি তুন্নকারো ৰিয পিলোতিকায পিলোতিকং, তস্মা ‘‘ঘটনট্ঠেন সিব্বিনী’’তি ৰুত্তা। অনেকপ্পকারং ৰিসযজালং তণ্হাৰিপ্ফন্দিতনিৰেসসঙ্খাতং ৰা জালমস্সা অত্থীতি জালিনী।

    Icchanti etāya ārammaṇānīti icchā. Bahalakilesabhāvena mucchanti etāya pāṇinoti mucchā. Gilitvā pariniṭṭhapetvā gahaṇavasena ajjhosānaṃ. Iminā sattā gijjhanti gedhaṃ āpajjantīti gedho. Bahalaṭṭhena vā gedho. ‘‘Gedhaṃ vā pana pavanasaṇḍa’’nti hi bahalaṭṭheneva vuttaṃ . Anantarapadaṃ upasaggavasena vaḍḍhitaṃ, sabbatobhāgena vā gedhoti paligedho. Sajjanti etenāti saṅgo. Lagganaṭṭhena vā saṅgo. Osīdanaṭṭhena paṅko. Ākaḍḍhanavasena ejā. ‘‘Ejā imaṃ purisaṃ parikaḍḍhati tassa tasseva bhavassa abhinibbattiyā’’ti hi vuttaṃ. Vañcanaṭṭhena māyā. Vaṭṭasmiṃ sattānaṃ jananaṭṭhena janikā. ‘‘Taṇhā janeti purisaṃ, cittamassa vidhāvatī’’ti (saṃ. ni. 1.55) hi vuttaṃ. Vaṭṭasmiṃ satte dukkhena saṃyojayamānā janetīti sañjananī. Ghaṭanaṭṭhena sibbinī. Ayañhi vaṭṭasmiṃ satte cutipaṭisandhivasena sibbati ghaṭeti tunnakāro viya pilotikāya pilotikaṃ, tasmā ‘‘ghaṭanaṭṭhena sibbinī’’ti vuttā. Anekappakāraṃ visayajālaṃ taṇhāvipphanditanivesasaṅkhātaṃ vā jālamassā atthīti jālinī.

    আকড্ঢনট্ঠেন সীঘসোতা সরিতা ৰিযাতি সরিতা। অল্লট্ঠেন ৰা সরিতা। ৰুত্তঞ্হেতং ‘‘সরিতানি সিনেহিতানি চ সোমনস্সানি ভৰন্তি জন্তুনো’’তি (ধ॰ প॰ ৩৪১)। অল্লানি চেৰ সিনিদ্ধানি চাতি অযঞ্হেত্থ অত্থো। অনযব্যসনাপাদনট্ঠেন কুম্মানুবন্ধসুত্তকং ৰিযাতি সুত্তং। ৰুত্তঞ্হেতং ‘‘সুত্তন্তি খো, ভিক্খৰে, নন্দিরাগস্সেতং অধিৰচন’’ন্তি (সং॰ নি॰ ২.১৫৯)। রূপাদীসু ৰিত্থতট্ঠেন ৰিসতা। তস্স তস্স পটিলাভত্থায সত্তে আযূহাপেতীতি আযূহিনী। উক্কণ্ঠিতুং অপদানতো সহাযট্ঠেন দুতিযা। অযঞ্হি সত্তানং ৰট্টস্মিং উক্কণ্ঠিতুং ন দেতি, গতগতট্ঠানে পিযসহাযো ৰিয অভিরমাপেতি। তেনেৰ ৰুত্তং –

    Ākaḍḍhanaṭṭhena sīghasotā saritā viyāti saritā. Allaṭṭhena vā saritā. Vuttañhetaṃ ‘‘saritāni sinehitāni ca somanassāni bhavanti jantuno’’ti (dha. pa. 341). Allāni ceva siniddhāni cāti ayañhettha attho. Anayabyasanāpādanaṭṭhena kummānubandhasuttakaṃ viyāti suttaṃ. Vuttañhetaṃ ‘‘suttanti kho, bhikkhave, nandirāgassetaṃ adhivacana’’nti (saṃ. ni. 2.159). Rūpādīsu vitthataṭṭhena visatā. Tassa tassa paṭilābhatthāya satte āyūhāpetīti āyūhinī. Ukkaṇṭhituṃ apadānato sahāyaṭṭhena dutiyā. Ayañhi sattānaṃ vaṭṭasmiṃ ukkaṇṭhituṃ na deti, gatagataṭṭhāne piyasahāyo viya abhiramāpeti. Teneva vuttaṃ –

    ‘‘তণ্হাদুতিযো পুরিসো, দীঘমদ্ধানসংসরং।

    ‘‘Taṇhādutiyo puriso, dīghamaddhānasaṃsaraṃ;

    ইত্থভাৰঞ্ঞথাভাৰং, সংসারং নাতিৰত্ততী’’তি॥ (ইতিৰু॰ ১৫; অ॰ নি॰ ৪.৯; মহানি॰ ১৯১; চূল়নি॰ পাযাযনানুগীতিগাথানিদ্দেস ১০৭)।

    Itthabhāvaññathābhāvaṃ, saṃsāraṃ nātivattatī’’ti. (itivu. 15; a. ni. 4.9; mahāni. 191; cūḷani. pāyāyanānugītigāthāniddesa 107);

    পণিধানকৰসেন পণিধি। ভৰনেত্তীতি ভৰরজ্জু। এতায হি সত্তা রজ্জুযা গীৰাযং বদ্ধা গোণা ৰিয ইচ্ছিতিচ্ছিতট্ঠানং নিয্যন্তি। তং তং আরম্মণং ৰনতি ভজতি অল্লীযতীতি ৰনং, ৰনতি যাচতীতি ৰা ৰনং। ৰনথোতি ব্যঞ্জনেন পদং ৰড্ঢিতং। অনত্থদুক্খানং ৰা সমুট্ঠাপনট্ঠেন গহনট্ঠেন চ ৰনং ৰিযাতি ৰনং। বলৰতণ্হাযেতং নামং। গহনতরট্ঠেন পন ততো বলৰতরা ৰনথো নাম। তেন ৰুত্তং –

    Paṇidhānakavasena paṇidhi. Bhavanettīti bhavarajju. Etāya hi sattā rajjuyā gīvāyaṃ baddhā goṇā viya icchiticchitaṭṭhānaṃ niyyanti. Taṃ taṃ ārammaṇaṃ vanati bhajati allīyatīti vanaṃ, vanati yācatīti vā vanaṃ. Vanathoti byañjanena padaṃ vaḍḍhitaṃ. Anatthadukkhānaṃ vā samuṭṭhāpanaṭṭhena gahanaṭṭhena ca vanaṃ viyāti vanaṃ. Balavataṇhāyetaṃ nāmaṃ. Gahanataraṭṭhena pana tato balavatarā vanatho nāma. Tena vuttaṃ –

    ‘‘ৰনং ছিন্দথ মা রুক্খং, ৰনতো জাযতে ভযং।

    ‘‘Vanaṃ chindatha mā rukkhaṃ, vanato jāyate bhayaṃ;

    ছেত্ৰা ৰনঞ্চ ৰনথঞ্চ, নিব্বনা হোথ ভিক্খৰো’’তি॥ (ধ॰ প॰ ২৮৩)।

    Chetvā vanañca vanathañca, nibbanā hotha bhikkhavo’’ti. (dha. pa. 283);

    সন্থৰনৰসেন সন্থৰো, সংসগ্গোতি অত্থো। সো দুৰিধো – তণ্হাসন্থৰো মিত্তসন্থৰো চ। তেসু ইধ তণ্হাসন্থৰো অধিপ্পেতো। সিনেহৰসেন স্নেহো। আলযকরণৰসেন কম্পমানা অপেক্খতীতি অপেক্খা। ৰুত্তম্পি চেতং ‘‘ইমানি তে দেৰ চতুরাসীতি নগরসহস্সানি কুসাৰতীরাজধানিপ্পমুখানি, এত্থ দেৰ ছন্দং জনেহি জীৰিতে অপেক্খং করোহী’’তি (দী॰ নি॰ ২.২৬৬)। আলযং করোহীতি অযঞ্হেত্থ অত্থো। পাটিযেক্কে পাটিযেক্কে আরম্মণে বন্ধতীতি পটিবন্ধু, ঞাতকট্ঠেন ৰা পাটিযেক্কো বন্ধূতিপি পটিবন্ধু। নিচ্চসন্নিস্সিতট্ঠেনপি সত্তানং তণ্হাসমো বন্ধু নাম নত্থি। আরম্মণানং অসনতো আসা। অজ্ঝোত্থরণতো চেৰ তিত্তিং অনুগন্ত্ৰাৰ পরিভুঞ্জনতো চাতি অত্থো। আসীসনৰসেন আসীসনা। আসীসিতস্স ভাৰো আসীসিতত্তং।

    Santhavanavasena santhavo, saṃsaggoti attho. So duvidho – taṇhāsanthavo mittasanthavo ca. Tesu idha taṇhāsanthavo adhippeto. Sinehavasena sneho. Ālayakaraṇavasena kampamānā apekkhatīti apekkhā. Vuttampi cetaṃ ‘‘imāni te deva caturāsīti nagarasahassāni kusāvatīrājadhānippamukhāni, ettha deva chandaṃ janehi jīvite apekkhaṃ karohī’’ti (dī. ni. 2.266). Ālayaṃ karohīti ayañhettha attho. Pāṭiyekke pāṭiyekke ārammaṇe bandhatīti paṭibandhu, ñātakaṭṭhena vā pāṭiyekko bandhūtipi paṭibandhu. Niccasannissitaṭṭhenapi sattānaṃ taṇhāsamo bandhu nāma natthi. Ārammaṇānaṃ asanato āsā. Ajjhottharaṇato ceva tittiṃ anugantvāva paribhuñjanato cāti attho. Āsīsanavasena āsīsanā. Āsīsitassa bhāvo āsīsitattaṃ.

    ইদানি তস্সা পৰত্তিট্ঠানং দস্সেতুং ‘‘রূপাসা’’তিআদি ৰুত্তং। তত্থ আসীসনৰসেন আসাতি আসায অত্থং গহেত্ৰা রূপে আসা রূপাসা। এৰং নৰপি পদানি ৰেদিতব্বানি। এত্থ চ পুরিমানি পঞ্চ পঞ্চকামগুণৰসেন ৰুত্তানি, পরিক্খারলোভৰসেন ছট্ঠং। তং ৰিসেসতো পব্বজিতানং, ততো পরানি তীণি অতিত্তিযৰত্থুৰসেন গহট্ঠানং। ন হি তেসং ধনপুত্তজীৰিতেহি অঞ্ঞং পিযতরং অত্থি। ‘‘ইদং ময্হং, ইদং ময্হ’’ন্তি ৰা ‘‘অসুকেন মে ইদং দিন্নং, ইদং দিন্ন’’ন্তি ৰা এৰং সত্তে জপ্পাপেতীতি জপ্পা। পরতো দ্ৰে পদানি উপসগ্গেন ৰড্ঢিতানি, ততো পরং অঞ্ঞেনাকারেন ৰিভজিতুং আরদ্ধত্তা পুন ‘‘জপ্পা’’তি ৰুত্তং। জপ্পনাকারো জপ্পনা। জপ্পিতস্স ভাৰো জপ্পিতত্তং। পুনপ্পুনং ৰিসযে লুম্পতি আকড্ঢতীতি লোলুপো, লোলুপস্স ভাৰো লোলুপ্পং। লোলুপ্পনাকারো লোলুপ্পাযনা। লোলুপ্পসমঙ্গিনো ভাৰো লোলুপ্পাযিতত্তং।

    Idāni tassā pavattiṭṭhānaṃ dassetuṃ ‘‘rūpāsā’’tiādi vuttaṃ. Tattha āsīsanavasena āsāti āsāya atthaṃ gahetvā rūpe āsā rūpāsā. Evaṃ navapi padāni veditabbāni. Ettha ca purimāni pañca pañcakāmaguṇavasena vuttāni, parikkhāralobhavasena chaṭṭhaṃ. Taṃ visesato pabbajitānaṃ, tato parāni tīṇi atittiyavatthuvasena gahaṭṭhānaṃ. Na hi tesaṃ dhanaputtajīvitehi aññaṃ piyataraṃ atthi. ‘‘Idaṃ mayhaṃ, idaṃ mayha’’nti vā ‘‘asukena me idaṃ dinnaṃ, idaṃ dinna’’nti vā evaṃ satte jappāpetīti jappā. Parato dve padāni upasaggena vaḍḍhitāni, tato paraṃ aññenākārena vibhajituṃ āraddhattā puna ‘‘jappā’’ti vuttaṃ. Jappanākāro jappanā. Jappitassa bhāvo jappitattaṃ. Punappunaṃ visaye lumpati ākaḍḍhatīti lolupo, lolupassa bhāvo loluppaṃ. Loluppanākāro loluppāyanā. Loluppasamaṅgino bhāvo loluppāyitattaṃ.

    পুচ্ছঞ্জিকতাতি যায তণ্হায লাভট্ঠানেসু পুচ্ছং চালযমানা সুনখা ৰিয কম্পমানা ৰিচরন্তি, তং তস্সা কম্পনতণ্হায নামং। সাধু মনাপমনাপে ৰিসযে কামেতীতি সাধুকামো, তস্স ভাৰো সাধুকম্যতা। মাতামাতুচ্ছাতিআদিকে অযুত্তট্ঠানে রাগোতি অধম্মরাগো। যুত্তট্ঠানেপি বলৰা হুত্ৰা উপ্পন্নো লোভো ৰিসমলোভো। ‘‘রাগো ৰিসম’’ন্তিআদিৰচনতো (ৰিভ॰ ৯২৪) ৰা যুত্তট্ঠানে ৰা অযুত্তট্ঠানে ৰা উপ্পন্নো ছন্দরাগো অধম্মট্ঠেন অধম্মরাগো। ৰিসমট্ঠেন ৰিসমলোভোতি ৰেদিতব্বো। আরম্মণানং নিকামনৰসেন নিকন্তি। নিকামনাকারো নিকামনা। পত্থযনৰসেন পত্থনা। পিহাযনৰসেন পিহনা। সুট্ঠু পত্থনা সম্পত্থনা। পঞ্চসু কামগুণেসু তণ্হা কামতণ্হা। রূপারূপভৰেসু তণ্হা ভৰতণ্হা। উচ্ছেদসঙ্খাতে ৰিভৰে তণ্হা ৰিভৰতণ্হা। সুদ্ধে রূপভৰস্মিংযেৰ তণ্হা রূপতণ্হা। অরূপভৰে তণ্হা অরূপতণ্হা। উচ্ছেদদিট্ঠিসহগতো রাগো, নিরোধে তণ্হা নিরোধতণ্হা। রূপে তণ্হা রূপতণ্হা। সদ্দে তণ্হা সদ্দতণ্হা। গন্ধতণ্হাদীসুপি এসেৰ নযো। ওঘাদযো ৰুত্তত্থাৰ।

    Pucchañjikatāti yāya taṇhāya lābhaṭṭhānesu pucchaṃ cālayamānā sunakhā viya kampamānā vicaranti, taṃ tassā kampanataṇhāya nāmaṃ. Sādhu manāpamanāpe visaye kāmetīti sādhukāmo, tassa bhāvo sādhukamyatā. Mātāmātucchātiādike ayuttaṭṭhāne rāgoti adhammarāgo. Yuttaṭṭhānepi balavā hutvā uppanno lobho visamalobho. ‘‘Rāgo visama’’ntiādivacanato (vibha. 924) vā yuttaṭṭhāne vā ayuttaṭṭhāne vā uppanno chandarāgo adhammaṭṭhena adhammarāgo. Visamaṭṭhena visamalobhoti veditabbo. Ārammaṇānaṃ nikāmanavasena nikanti. Nikāmanākāro nikāmanā. Patthayanavasena patthanā. Pihāyanavasena pihanā. Suṭṭhu patthanā sampatthanā. Pañcasu kāmaguṇesu taṇhā kāmataṇhā. Rūpārūpabhavesu taṇhā bhavataṇhā. Ucchedasaṅkhāte vibhave taṇhā vibhavataṇhā. Suddhe rūpabhavasmiṃyeva taṇhā rūpataṇhā. Arūpabhave taṇhā arūpataṇhā. Ucchedadiṭṭhisahagato rāgo, nirodhe taṇhā nirodhataṇhā. Rūpe taṇhā rūpataṇhā. Sadde taṇhā saddataṇhā. Gandhataṇhādīsupi eseva nayo. Oghādayo vuttatthāva.

    কুসলধম্মে আৰরতীতি আৰরণং। ছাদনৰসেন ছদনং। সত্তে ৰট্টস্মিং বন্ধতীতি বন্ধনং। চিত্তং উপহন্ত্ৰা কিলিস্সতি সংকিলিট্ঠং করোতীতি উপক্কিলেসো। থামগতট্ঠেন অনু অনু সেতীতি অনুসযো। উপ্পজ্জমানং চিত্তং পরিযুট্ঠাতীতি পরিযুট্ঠানং, উপ্পজ্জিতুং অপদানেন কুসলৰারং গণ্হাতীতি অত্থো। ‘‘চোরা মগ্গে পরিযুট্ঠিংসু, ধুত্তা মগ্গে পরিযুট্ঠিংসূ’’তিআদীসু (চূল়ৰ॰ ৪৩০) হি মগ্গং গণ্হিংসূতি অত্থো। এৰমিধাপি গহণট্ঠেন পরিযুট্ঠানং ৰেদিতব্বং। পলিৰেঠনট্ঠেন লতা ৰিযাতি লতা। ‘‘লতা উপ্পজ্জ তিট্ঠতী’’তি (ধ॰ প॰ ৩৪০) আগতট্ঠানেপি অযং তণ্হা লতাতি ৰুত্তা। ৰিৰিধানি ৰত্থূনি ইচ্ছতীতি ৰেৰিচ্ছং। ৰট্টদুক্খস্স মূলন্তি দুক্খমূলং। তস্সেৰ দুক্খস্স নিদানন্তি দুক্খনিদানং। তং দুক্খং ইতো পভৰতীতি দুক্খপ্পভৰো। বন্ধনট্ঠেন পাসো ৰিযাতি পাসো, মারস্স পাসো মারপাসো। দুরুগ্গিলনট্ঠেন বল়িসং ৰিযাতি বল়িসং, মারস্স বল়িসং মারবল়িসং। তণ্হাভিভূতা মারস্স ৰিসযং নাতিক্কমন্তি, তেসং উপরি মারো ৰসং ৰত্তেতীতি ইমিনা পরিযাযেন মারস্স ৰিসযোতি মারৰিসযো। সন্দনট্ঠেন তণ্হাৰ নদী তণ্হানদী। অজ্ঝোত্থরণট্ঠেন তণ্হাৰ জালং তণ্হাজালং। যথা সুনখা গদ্দূলবদ্ধা যদিচ্ছকং নিয্যন্তি, এৰং তণ্হাবদ্ধা সত্তাতি দল়্হবন্ধনট্ঠেন গদ্দূলং ৰিযাতি গদ্দূলং, তণ্হাৰ গদ্দূলং তণ্হাগদ্দূলং। দুপ্পূরণট্ঠেন তণ্হাৰ সমুদ্দো তণ্হাসমুদ্দো। অভিজ্ঝাযনট্ঠেন অভিজ্ঝা। লুব্ভন্তি এতেন, সযং ৰা লুব্ভতি, লুব্ভনমত্তমেৰ ৰা তন্তি লোভো। সম্পযুত্তকানং অকুসলানং পতিট্ঠট্ঠেন মূলং।

    Kusaladhamme āvaratīti āvaraṇaṃ. Chādanavasena chadanaṃ. Satte vaṭṭasmiṃ bandhatīti bandhanaṃ. Cittaṃ upahantvā kilissati saṃkiliṭṭhaṃ karotīti upakkileso. Thāmagataṭṭhena anu anu setīti anusayo. Uppajjamānaṃ cittaṃ pariyuṭṭhātīti pariyuṭṭhānaṃ, uppajjituṃ apadānena kusalavāraṃ gaṇhātīti attho. ‘‘Corā magge pariyuṭṭhiṃsu, dhuttā magge pariyuṭṭhiṃsū’’tiādīsu (cūḷava. 430) hi maggaṃ gaṇhiṃsūti attho. Evamidhāpi gahaṇaṭṭhena pariyuṭṭhānaṃ veditabbaṃ. Paliveṭhanaṭṭhena latā viyāti latā. ‘‘Latā uppajja tiṭṭhatī’’ti (dha. pa. 340) āgataṭṭhānepi ayaṃ taṇhā latāti vuttā. Vividhāni vatthūni icchatīti vevicchaṃ. Vaṭṭadukkhassa mūlanti dukkhamūlaṃ. Tasseva dukkhassa nidānanti dukkhanidānaṃ. Taṃ dukkhaṃ ito pabhavatīti dukkhappabhavo. Bandhanaṭṭhena pāso viyāti pāso, mārassa pāso mārapāso. Duruggilanaṭṭhena baḷisaṃ viyāti baḷisaṃ, mārassa baḷisaṃ mārabaḷisaṃ. Taṇhābhibhūtā mārassa visayaṃ nātikkamanti, tesaṃ upari māro vasaṃ vattetīti iminā pariyāyena mārassa visayoti māravisayo. Sandanaṭṭhena taṇhāva nadī taṇhānadī. Ajjhottharaṇaṭṭhena taṇhāva jālaṃ taṇhājālaṃ. Yathā sunakhā gaddūlabaddhā yadicchakaṃ niyyanti, evaṃ taṇhābaddhā sattāti daḷhabandhanaṭṭhena gaddūlaṃ viyāti gaddūlaṃ, taṇhāva gaddūlaṃ taṇhāgaddūlaṃ. Duppūraṇaṭṭhena taṇhāva samuddo taṇhāsamuddo. Abhijjhāyanaṭṭhena abhijjhā. Lubbhanti etena, sayaṃ vā lubbhati, lubbhanamattameva vā tanti lobho. Sampayuttakānaṃ akusalānaṃ patiṭṭhaṭṭhena mūlaṃ.

    ৰিসত্তিকাতীতি ৰিসত্তিকা ইতি। কেনট্ঠেনাতি কেন সভাৰেন। ৰিসতাতি ৰিত্থটা রূপাদীসু। ৰিসালাতি ৰিপুলা। ৰিসটাতি তেভূমকব্যাপকৰসেন ৰিসটা। পুরিমৰচনমেৰ তকারস্স টকারং কত্ৰা ব্যঞ্জনৰিভাগং কত্ৰা ৰুত্তং। ৰিসক্কতীতি পরিসপ্পতি সহতি ৰা। রত্তো হি রাগৰত্থুনা পাদেন তাল়িযমানোপি সহতি। ওসক্কনং ৰিপ্ফন্দনং ৰা ‘‘ৰিসক্কন’’ন্তিপি ৰদন্তি। ‘‘কুসলাকুসলানং পতী’’তি কেচি ৰণ্ণযন্তি। ৰিসংহরতীতি তথা তথা কামেসু আনিসংসং পস্সন্তী ৰিৰিধেহি আকারেহি নেক্খম্মাভিমুখপ্পৰত্তিতো চিত্তং সংহরতি সঙ্খিপতি, ৰিসং ৰা দুক্খং, তং হরতি, ৰহতীতি অত্থো। ৰিসংৰাদিকাতি অনিচ্চাদিং নিচ্চাদিতো গণ্হন্তী ৰিসংৰাদিকা হোতি। দুক্খনিব্বত্তকস্স কম্মস্স হেতুভাৰতো ৰিসমূলা , ৰিসং ৰা দুক্খদুক্খাদিভূতা ৰেদনা মূলং এতিস্সাতি ৰিসমূলা। দুক্খসমুদযত্তা ৰিসং ফলং এতিস্সাতি ৰিসফলা। যায তণ্হায রূপাদিকস্স দুক্খস্সেৰ পরিভোগো হোতি, ন অমতস্সাতি সা ‘‘ৰিসপরিভোগা’’তি ৰুত্তা। সব্বত্থ নিরুত্তিৰসেন পদসিদ্ধি ৰেদিতব্বা।

    Visattikātīti visattikā iti. Kenaṭṭhenāti kena sabhāvena. Visatāti vitthaṭā rūpādīsu. Visālāti vipulā. Visaṭāti tebhūmakabyāpakavasena visaṭā. Purimavacanameva takārassa ṭakāraṃ katvā byañjanavibhāgaṃ katvā vuttaṃ. Visakkatīti parisappati sahati vā. Ratto hi rāgavatthunā pādena tāḷiyamānopi sahati. Osakkanaṃ vipphandanaṃ vā ‘‘visakkana’’ntipi vadanti. ‘‘Kusalākusalānaṃ patī’’ti keci vaṇṇayanti. Visaṃharatīti tathā tathā kāmesu ānisaṃsaṃ passantī vividhehi ākārehi nekkhammābhimukhappavattito cittaṃ saṃharati saṅkhipati, visaṃ vā dukkhaṃ, taṃ harati, vahatīti attho. Visaṃvādikāti aniccādiṃ niccādito gaṇhantī visaṃvādikā hoti. Dukkhanibbattakassa kammassa hetubhāvato visamūlā, visaṃ vā dukkhadukkhādibhūtā vedanā mūlaṃ etissāti visamūlā. Dukkhasamudayattā visaṃ phalaṃ etissāti visaphalā. Yāya taṇhāya rūpādikassa dukkhasseva paribhogo hoti, na amatassāti sā ‘‘visaparibhogā’’ti vuttā. Sabbattha niruttivasena padasiddhi veditabbā.

    তস্সা ৰিসযং দস্সেতুকামো ‘‘ৰিসালা ৰা পন সা তণ্হা রূপে’’তিআদিমাহ। তত্থ ৰিসালা ৰা পনাতি মহন্তী এৰ তণ্হাযনট্ঠেন তণ্হা, রূপাদযো পঞ্চ পঞ্চকামগুণিকরাগৰসেন ৰুত্তা। কুলে গণেতিআদীনি একাদস পদানি লোলুপ্পাদৰসেন ৰুত্তানি। কামধাতুত্তিকো কম্মৰট্টৰসেন ৰিভত্তো, কামভৰত্তিকো ৰিপাকৰট্টৰসেন ৰিভত্তো, সঞ্ঞাভৰত্তিকো সঞ্ঞাৰসেন ৰিভত্তো, একৰোকারভৰত্তিকো খন্ধৰসেন ৰিভত্তো। অতীতত্তিকো কালৰসেন, দিট্ঠচতুক্কো আরম্মণৰসেন, অপাযত্তিকো ওকাসৰসেন, খন্ধত্তিকো নিস্সত্তনিজ্জীৰৰসেন ৰিভত্তোতি ঞাতব্বং। তত্রাযং সঙ্খেপেন অত্থদীপনা ৰিভাৰনা চ –

    Tassā visayaṃ dassetukāmo ‘‘visālā vā pana sā taṇhā rūpe’’tiādimāha. Tattha visālā vā panāti mahantī eva taṇhāyanaṭṭhena taṇhā, rūpādayo pañca pañcakāmaguṇikarāgavasena vuttā. Kule gaṇetiādīni ekādasa padāni loluppādavasena vuttāni. Kāmadhātuttiko kammavaṭṭavasena vibhatto, kāmabhavattiko vipākavaṭṭavasena vibhatto, saññābhavattiko saññāvasena vibhatto, ekavokārabhavattiko khandhavasena vibhatto. Atītattiko kālavasena, diṭṭhacatukko ārammaṇavasena, apāyattiko okāsavasena, khandhattiko nissattanijjīvavasena vibhattoti ñātabbaṃ. Tatrāyaṃ saṅkhepena atthadīpanā vibhāvanā ca –

    ‘‘তত্থ কতমা কামধাতু? হেট্ঠতো অৰীচিনিরযং পরিযন্তং করিত্ৰা উপরিতো পরনিম্মিতৰসৰত্তিদেৰে অন্তোকরিত্ৰা যং এতস্মিং অন্তরে এত্থাৰচরা এত্থ পরিযাপন্না খন্ধধাতুআযতনা রূপং ৰেদনা সঞ্ঞা সঙ্খারা ৰিঞ্ঞাণং, অযং ৰুচ্চতি কামধাতু’’ (ধ॰ স॰ ১২৮৭)।

    ‘‘Tattha katamā kāmadhātu? Heṭṭhato avīcinirayaṃ pariyantaṃ karitvā uparito paranimmitavasavattideve antokaritvā yaṃ etasmiṃ antare etthāvacarā ettha pariyāpannā khandhadhātuāyatanā rūpaṃ vedanā saññā saṅkhārā viññāṇaṃ, ayaṃ vuccati kāmadhātu’’ (dha. sa. 1287).

    ‘‘তত্থ কতমা রূপধাতু? হেট্ঠতো ব্রহ্মলোকং পরিযন্তং করিত্ৰা উপরিতো অকনিট্ঠে দেৰে অন্তোকরিত্ৰা যং এতস্মিং অন্তরে এত্থাৰচরা এত্থ পরিযাপন্না সমাপন্নস্স ৰা উপপন্নস্স ৰা দিট্ঠধম্মসুখৰিহারিস্স ৰা চিত্তচেতসিকা ধম্মা, অযং ৰুচ্চতি রূপধাতু’’ (ধ॰ স॰ ১২৮৯)।

    ‘‘Tattha katamā rūpadhātu? Heṭṭhato brahmalokaṃ pariyantaṃ karitvā uparito akaniṭṭhe deve antokaritvā yaṃ etasmiṃ antare etthāvacarā ettha pariyāpannā samāpannassa vā upapannassa vā diṭṭhadhammasukhavihārissa vā cittacetasikā dhammā, ayaṃ vuccati rūpadhātu’’ (dha. sa. 1289).

    ‘‘তত্থ কতমা অরূপধাতু? হেট্ঠতো আকাসানঞ্চাযতনুপগে দেৰে পরিযন্তং করিত্ৰা উপরিতো নেৰসঞ্ঞানাসঞ্ঞাযতনুপগে দেৰে অন্তোকরিত্ৰা যং এতস্মিং অন্তরে এত্থাৰচরা এত্থ পরিযাপন্না সমাপন্নস্স ৰা উপপন্নস্স ৰা দিট্ঠধম্মসুখৰিহারিস্স ৰা চিত্তচেতসিকা ধম্মা, অযং ৰুচ্চতি অরূপধাতূ’’তি (ধ॰ স॰ ১২৯১)। অট্ঠকথাযং পন ‘‘কামধাতূতি কামভৰো, পঞ্চক্খন্ধা লব্ভন্তি। রূপধাতূতি রূপভৰো, পঞ্চক্খন্ধা লব্ভন্তি। অরূপধাতূতি অরূপভৰো, চত্তারো খন্ধা লব্ভন্তী’’তি ৰুত্তং।

    ‘‘Tattha katamā arūpadhātu? Heṭṭhato ākāsānañcāyatanupage deve pariyantaṃ karitvā uparito nevasaññānāsaññāyatanupage deve antokaritvā yaṃ etasmiṃ antare etthāvacarā ettha pariyāpannā samāpannassa vā upapannassa vā diṭṭhadhammasukhavihārissa vā cittacetasikā dhammā, ayaṃ vuccati arūpadhātū’’ti (dha. sa. 1291). Aṭṭhakathāyaṃ pana ‘‘kāmadhātūti kāmabhavo, pañcakkhandhā labbhanti. Rūpadhātūti rūpabhavo, pañcakkhandhā labbhanti. Arūpadhātūti arūpabhavo, cattāro khandhā labbhantī’’ti vuttaṃ.

    অথ ৰা কামরাগসঙ্খাতেন কামেন যুত্তা ধাতু কামধাতু, কামসঙ্খাতা ৰা ধাতু কামধাতু। কামং পহায রূপেন যুত্তা ধাতু রূপধাতু, রূপসঙ্খাতা ৰা ধাতু রূপধাতু। কামঞ্চ রূপঞ্চ পহায অরূপেন যুত্তা ধাতু অরূপধাতু, অরূপসঙ্খাতা ৰা ধাতু অরূপধাতু। তা এৰ ধাতুযো পুন ভৰপরিযাযেন ৰুত্তা। ভৰন্তীতি হি ভৰাতি ৰুচ্চন্তি। সঞ্ঞায যুত্তো ভৰো, সঞ্ঞাৰতং ৰা ভৰো, সঞ্ঞা ৰা এত্থ ভৰে অত্থীতি সঞ্ঞাভৰো। সো কামভৰো চ অসঞ্ঞাভৰমুত্তো রূপভৰো চ নেৰসঞ্ঞানাসঞ্ঞাভৰমুত্তো অরূপভৰো চ হোতি।

    Atha vā kāmarāgasaṅkhātena kāmena yuttā dhātu kāmadhātu, kāmasaṅkhātā vā dhātu kāmadhātu. Kāmaṃ pahāya rūpena yuttā dhātu rūpadhātu, rūpasaṅkhātā vā dhātu rūpadhātu. Kāmañca rūpañca pahāya arūpena yuttā dhātu arūpadhātu, arūpasaṅkhātā vā dhātu arūpadhātu. Tā eva dhātuyo puna bhavapariyāyena vuttā. Bhavantīti hi bhavāti vuccanti. Saññāya yutto bhavo, saññāvataṃ vā bhavo, saññā vā ettha bhave atthīti saññābhavo. So kāmabhavo ca asaññābhavamutto rūpabhavo ca nevasaññānāsaññābhavamutto arūpabhavo ca hoti.

    ন সঞ্ঞাভৰো অসঞ্ঞাভৰো, সো রূপভৰেকদেসো। ওল়ারিকত্তাভাৰতো নেৰসঞ্ঞা, সুখুমত্তেন সব্ভাৰতো নাসঞ্ঞাতি নেৰসঞ্ঞানাসঞ্ঞা, তায যুত্তো ভৰো নেৰসঞ্ঞানাসঞ্ঞাভৰো। অথ ৰা ওল়ারিকায সঞ্ঞায অভাৰা সুখুমায চ ভাৰা নেৰসঞ্ঞানাসঞ্ঞা অস্মিং ভৰেতি নেৰসঞ্ঞানাসঞ্ঞাভৰো, সো অরূপভৰেকদেসো। একেন রূপক্খন্ধেন ৰোকিণ্ণো ভৰো, একো ৰা ৰোকারো, অস্স ভৰস্সাতি একৰোকারভৰো, সো অসঞ্ঞাভৰোৰ। চতূহি অরূপক্খন্ধেহি ৰোকিণ্ণো ভৰো, চত্তারো ৰা ৰোকারা অস্স ভৰস্সাতি চতুৰোকারভৰো, সো অরূপভৰো এৰ। পঞ্চহি খন্ধেহি ৰোকিণ্ণো ভৰো, পঞ্চ ৰা ৰোকারা অস্স ভৰস্সাতি পঞ্চৰোকারভৰো, সো কামভৰো চ রূপভৰেকদেসো চ হোতি। অতীতত্তিকো হেট্ঠা ৰুত্তনযোৰ। দিট্ঠন্তি চতুসমুট্ঠানিকং রূপারম্মণং। সুতন্তি দ্ৰিসমুট্ঠানিকং সদ্দারম্মণং। মুতন্তি ফুসিত্ৰা গহেতব্বানি চতুসমুট্ঠানিকানি গন্ধরসফোট্ঠব্বারম্মণানি। ৰিঞ্ঞাতব্বং নাম মনসা জানিতব্বং ধম্মারম্মণং। তেসু দিট্ঠসুতমুতৰিঞ্ঞাতব্বেসু ধম্মেসু। ৰিসটা ৰিত্থতাতি মহন্তা পত্থটা।

    Na saññābhavo asaññābhavo, so rūpabhavekadeso. Oḷārikattābhāvato nevasaññā, sukhumattena sabbhāvato nāsaññāti nevasaññānāsaññā, tāya yutto bhavo nevasaññānāsaññābhavo. Atha vā oḷārikāya saññāya abhāvā sukhumāya ca bhāvā nevasaññānāsaññā asmiṃ bhaveti nevasaññānāsaññābhavo, so arūpabhavekadeso. Ekena rūpakkhandhena vokiṇṇo bhavo, eko vā vokāro, assa bhavassāti ekavokārabhavo, so asaññābhavova. Catūhi arūpakkhandhehi vokiṇṇo bhavo, cattāro vā vokārā assa bhavassāti catuvokārabhavo, so arūpabhavo eva. Pañcahi khandhehi vokiṇṇo bhavo, pañca vā vokārā assa bhavassāti pañcavokārabhavo, so kāmabhavo ca rūpabhavekadeso ca hoti. Atītattiko heṭṭhā vuttanayova. Diṭṭhanti catusamuṭṭhānikaṃ rūpārammaṇaṃ. Sutanti dvisamuṭṭhānikaṃ saddārammaṇaṃ. Mutanti phusitvā gahetabbāni catusamuṭṭhānikāni gandharasaphoṭṭhabbārammaṇāni. Viññātabbaṃ nāma manasā jānitabbaṃ dhammārammaṇaṃ. Tesu diṭṭhasutamutaviññātabbesu dhammesu. Visaṭā vitthatāti mahantā patthaṭā.

    অপাযলোকেতি ৰড্ঢিসঙ্খাতস্স অযস্স অভাৰেন অপাযো, তস্মিং অপাযলোকে। খন্ধলোকেতি রাসট্ঠেন রূপাদযো পঞ্চক্খন্ধা এৰ লোকো। ধাতুলোকেতি সুঞ্ঞতট্ঠেন চক্খুধাতুআদযো অট্ঠারস ধাতুযো এৰ লোকো। আযতনলোকেতি আযতনাদীহি কারণেহি দ্ৰাদসাযতনানি এৰ লোকো। সব্বেপি লুজ্জনপলুজ্জনট্ঠেন লোকো, ৰুত্তপ্পকারে লোকে ৰিসটা ৰিত্থটাতি ৰিসত্তিকা। সতোতি সরতীতি সতো, পুগ্গলেন সতি ৰুত্তা।

    Apāyaloketi vaḍḍhisaṅkhātassa ayassa abhāvena apāyo, tasmiṃ apāyaloke. Khandhaloketi rāsaṭṭhena rūpādayo pañcakkhandhā eva loko. Dhātuloketi suññataṭṭhena cakkhudhātuādayo aṭṭhārasa dhātuyo eva loko. Āyatanaloketi āyatanādīhi kāraṇehi dvādasāyatanāni eva loko. Sabbepi lujjanapalujjanaṭṭhena loko, vuttappakāre loke visaṭā vitthaṭāti visattikā. Satoti saratīti sato, puggalena sati vuttā.

    তত্থ সরণলক্খণা সতি। সরন্তি তায, সযং ৰা সরতি, সরণমত্তমেৰ ৰা এসাতি সতি। সা পনেসা অপিলাপনলক্খণা, অসম্মোসনরসা, আরক্খপচ্চুপট্ঠানা, ৰিসযাভিমুখভাৰপচ্চুপট্ঠানা ৰা, থিরসঞ্ঞাপদট্ঠানা, কাযাদিসতিপট্ঠানপদট্ঠানা ৰা। আরম্মণে দল়্হপতিট্ঠিতত্তা পন এসিকা ৰিয, চক্খুদ্ৰারাদীনং রক্খণতো দোৰারিকো ৰিয চ দট্ঠব্বা।

    Tattha saraṇalakkhaṇā sati. Saranti tāya, sayaṃ vā sarati, saraṇamattameva vā esāti sati. Sā panesā apilāpanalakkhaṇā, asammosanarasā, ārakkhapaccupaṭṭhānā, visayābhimukhabhāvapaccupaṭṭhānā vā, thirasaññāpadaṭṭhānā, kāyādisatipaṭṭhānapadaṭṭhānā vā. Ārammaṇe daḷhapatiṭṭhitattā pana esikā viya, cakkhudvārādīnaṃ rakkhaṇato dovāriko viya ca daṭṭhabbā.

    তস্সা পৰত্তিট্ঠানং দস্সেন্তো ‘‘কাযে কাযানুপস্সনাসতিপট্ঠানং ভাৰেন্তো সতো’’তিআদিনা নযেন চতুব্বিধং সতিপট্ঠানমাহ। তত্থ কাযেতি রূপকাযে। রূপকাযো হি ইধ অঙ্গপচ্চঙ্গানং কেসাদীনঞ্চ ধম্মানং সমূহট্ঠেন হত্থিকাযরথকাযাদযো ৰিয ‘‘কাযো’’তি অধিপ্পেতো। যথা চ সমূহট্ঠেন, এৰং কুচ্ছিতানং আযট্ঠেন। কুচ্ছিতানঞ্হি পরমজেগুচ্ছানং সো আযোতিপি কাযো। আযোতি উপ্পত্তিদেসো। তত্রাযং ৰচনত্থো – আযন্তি ততোতি আযো। কে আযন্তীতি? কুচ্ছিতা কেসাদযো। ইতি কুচ্ছিতানং কেসাদীনং আযোতি কাযো।

    Tassā pavattiṭṭhānaṃ dassento ‘‘kāye kāyānupassanāsatipaṭṭhānaṃ bhāvento sato’’tiādinā nayena catubbidhaṃ satipaṭṭhānamāha. Tattha kāyeti rūpakāye. Rūpakāyo hi idha aṅgapaccaṅgānaṃ kesādīnañca dhammānaṃ samūhaṭṭhena hatthikāyarathakāyādayo viya ‘‘kāyo’’ti adhippeto. Yathā ca samūhaṭṭhena, evaṃ kucchitānaṃ āyaṭṭhena. Kucchitānañhi paramajegucchānaṃ so āyotipi kāyo. Āyoti uppattideso. Tatrāyaṃ vacanattho – āyanti tatoti āyo. Ke āyantīti? Kucchitā kesādayo. Iti kucchitānaṃ kesādīnaṃ āyoti kāyo.

    কাযানুপস্সনাতি কাযস্স অনুপস্সনা, কাযং ৰা অনুপস্সনা, ‘‘কাযে’’তি চ ৰত্ৰাপি পুন ‘‘কাযানুপস্সনা’’তি দুতিযং কাযগ্গহণং অসম্মিস্সতো ৰৰত্থানঘনৰিনিব্ভোগাদিদস্সনত্থং কতন্তি ৰেদিতব্বং।

    Kāyānupassanāti kāyassa anupassanā, kāyaṃ vā anupassanā, ‘‘kāye’’ti ca vatvāpi puna ‘‘kāyānupassanā’’ti dutiyaṃ kāyaggahaṇaṃ asammissato vavatthānaghanavinibbhogādidassanatthaṃ katanti veditabbaṃ.

    তেন ন কাযে ৰেদনানুপস্সনা চিত্তধম্মানুপস্সনা ৰা, অথ খো কাযানুপস্সনাযেৰাতি কাযসঙ্খাতে ৰত্থুস্মিং কাযানুপস্সনাকারস্সেৰ দস্সনেন অসম্মিস্সতো ৰৰত্থানং দস্সিতং হোতি, তথা ন কাযে অঙ্গপচ্চঙ্গৰিনিমুত্তএকধম্মানুপস্সনা, নাপি কেসলোমাদিৰিনিমুত্তইত্থিপুরিসানুপস্সনা। যোপি চেত্থ কেসলোমাদিকো ভূতুপাদাযসমূহসঙ্খাতো কাযো, তত্থাপি ন ভূতুপাদাযৰিনিমুত্তএকধম্মানুপস্সনা, অথ খো রথসম্ভারানুপস্সকস্স ৰিয অঙ্গপচ্চঙ্গসমূহানুপস্সনা, নগরাৰযৰানুপস্সকস্স ৰিয কেসলোমাদিসমূহানুপস্সনা, কদলিক্খন্ধপত্তৰট্টিৰিনিভুজনকস্স ৰিয রিত্তমুট্ঠিৰিনিৰেঠকস্স ৰিয চ ভূতুপাদাযসমূহানুপস্সনাযেৰাতি সমূহৰসেনেৰ কাযসঙ্খাতস্স ৰত্থুনো নানপ্পকারতো দস্সেন্তেন ঘনৰিনিব্ভোগো দস্সিতো হোতি। ন হেত্থ যথাৰুত্তসমূহৰিনিমুত্তো কাযো ৰা ইত্থী ৰা পুরিসো ৰা অঞ্ঞো ৰা কোচি ধম্মো দিস্সতি, যথাৰুত্তধম্মসমূহমত্তেযেৰ পন তথা তথা সত্তা মিচ্ছাভিনিৰেসং করোন্তি। তেনাহু পোরাণা –

    Tena na kāye vedanānupassanā cittadhammānupassanā vā, atha kho kāyānupassanāyevāti kāyasaṅkhāte vatthusmiṃ kāyānupassanākārasseva dassanena asammissato vavatthānaṃ dassitaṃ hoti, tathā na kāye aṅgapaccaṅgavinimuttaekadhammānupassanā, nāpi kesalomādivinimuttaitthipurisānupassanā. Yopi cettha kesalomādiko bhūtupādāyasamūhasaṅkhāto kāyo, tatthāpi na bhūtupādāyavinimuttaekadhammānupassanā, atha kho rathasambhārānupassakassa viya aṅgapaccaṅgasamūhānupassanā, nagarāvayavānupassakassa viya kesalomādisamūhānupassanā, kadalikkhandhapattavaṭṭivinibhujanakassa viya rittamuṭṭhiviniveṭhakassa viya ca bhūtupādāyasamūhānupassanāyevāti samūhavaseneva kāyasaṅkhātassa vatthuno nānappakārato dassentena ghanavinibbhogo dassito hoti. Na hettha yathāvuttasamūhavinimutto kāyo vā itthī vā puriso vā añño vā koci dhammo dissati, yathāvuttadhammasamūhamatteyeva pana tathā tathā sattā micchābhinivesaṃ karonti. Tenāhu porāṇā –

    ‘‘যং পস্সতি ন তং দিট্ঠং, যং দিট্ঠং তং ন পস্সতি।

    ‘‘Yaṃ passati na taṃ diṭṭhaṃ, yaṃ diṭṭhaṃ taṃ na passati;

    অপস্সং বজ্ঝতে মূল়্হো, বজ্ঝমানো ন মুচ্চতী’’তি॥ (দী॰ নি॰ অট্ঠ॰ ২.৩৭৩; ম॰ নি॰ অট্ঠ॰ ১.১০৬)।

    Apassaṃ bajjhate mūḷho, bajjhamāno na muccatī’’ti. (dī. ni. aṭṭha. 2.373; ma. ni. aṭṭha. 1.106);

    ঘনৰিনিব্ভোগাদিদস্সনত্থন্তি ৰুত্তং। আদিসদ্দেন চেত্থ অযম্পি অত্থো ৰেদিতব্বো। অযঞ্হি এতস্মিং কাযে কাযানুপস্সনাযেৰ , ন অঞ্ঞধম্মানুপস্সনা। যথা অনুদকভূতাযপি মরীচিযা উদকানুপস্সনা হোতি, ন এৰং অনিচ্চদুক্খানত্তাসুভভূতেযেৰ ইমস্মিং কাযে নিচ্চসুখত্তসুভভাৰানুপস্সনা , অথ খো কাযানুপস্সনা অনিচ্চদুক্খানত্তাসুভাকারসমূহানুপস্সনাযেৰাতি ৰুত্তং হোতি।

    Ghanavinibbhogādidassanatthanti vuttaṃ. Ādisaddena cettha ayampi attho veditabbo. Ayañhi etasmiṃ kāye kāyānupassanāyeva , na aññadhammānupassanā. Yathā anudakabhūtāyapi marīciyā udakānupassanā hoti, na evaṃ aniccadukkhānattāsubhabhūteyeva imasmiṃ kāye niccasukhattasubhabhāvānupassanā , atha kho kāyānupassanā aniccadukkhānattāsubhākārasamūhānupassanāyevāti vuttaṃ hoti.

    অথ ৰা য্ৰাযং মহাসতিপট্ঠানে ‘‘ইধ, ভিক্খৰে, ভিক্খু অরঞ্ঞগতো ৰা…পে॰… সো সতোৰ অস্সসতী’’তিআদিনা (দী॰ নি॰ ২.৩৭৪; ম॰ নি॰ ১.১০৭) নযেন অস্সাসপস্সাসাদিচুণ্ণিকজাতঅট্ঠিকপরিযোসানো কাযো ৰুত্তো, যো চ পটিসম্ভিদাযং সতিপট্ঠানকথাযং ‘‘ইধেকচ্চো পথৰীকাযং অনিচ্চতো অনুপস্সতি। আপোকাযং। তেজোকাযং। ৰাযোকাযং। কেসকাযং। লোমকাযং। ছৰিকাযং। চম্মকাযং। মংসকাযং। রুহিরকাযং। ন্হারুকাযং। অট্ঠিকাযং। অট্ঠিমিঞ্জকায’’ন্তি কাযো ৰুত্তো, তস্স সব্বস্স ইমস্মিংযেৰ কাযে অনুপস্সনতো কাযে কাযানুপস্সনাতি এৰম্পি অত্থো দট্ঠব্বো।

    Atha vā yvāyaṃ mahāsatipaṭṭhāne ‘‘idha, bhikkhave, bhikkhu araññagato vā…pe… so satova assasatī’’tiādinā (dī. ni. 2.374; ma. ni. 1.107) nayena assāsapassāsādicuṇṇikajātaaṭṭhikapariyosāno kāyo vutto, yo ca paṭisambhidāyaṃ satipaṭṭhānakathāyaṃ ‘‘idhekacco pathavīkāyaṃ aniccato anupassati. Āpokāyaṃ. Tejokāyaṃ. Vāyokāyaṃ. Kesakāyaṃ. Lomakāyaṃ. Chavikāyaṃ. Cammakāyaṃ. Maṃsakāyaṃ. Ruhirakāyaṃ. Nhārukāyaṃ. Aṭṭhikāyaṃ. Aṭṭhimiñjakāya’’nti kāyo vutto, tassa sabbassa imasmiṃyeva kāye anupassanato kāye kāyānupassanāti evampi attho daṭṭhabbo.

    অথ ৰা কাযে ‘‘অহ’’ন্তি ৰা ‘‘মম’’ন্তি ৰা এৰং গহেতব্বস্স যস্স কস্সচি অনুপস্সনতো তস্স তস্সেৰ পন কেসলোমাদিকস্স নানাধম্মসমূহস্স অনুপস্সনতো কাযে কেসাদিসমূহসঙ্খাতকাযানুপস্সনাতি এৰমত্থো দট্ঠব্বো। অপি চ ‘‘ইমস্মিং কাযে অনিচ্চতো অনুপস্সতি, নো নিচ্চতো’’তিআদিনা (পটি॰ ম॰ ৩.৩৫) অনুক্কমেন পটিসম্ভিদাযং আগতনযস্স সব্বস্সেৰ অনিচ্চলক্খণাদিনো আকারসমূহসঙ্খাতস্স কাযস্স অনুপস্সনতোপি কাযে কাযানুপস্সনাতি এৰম্পি অত্থো দট্ঠব্বো। অযং পন চতুসতিপট্ঠানসাধারণো অত্থো।

    Atha vā kāye ‘‘aha’’nti vā ‘‘mama’’nti vā evaṃ gahetabbassa yassa kassaci anupassanato tassa tasseva pana kesalomādikassa nānādhammasamūhassa anupassanato kāye kesādisamūhasaṅkhātakāyānupassanāti evamattho daṭṭhabbo. Api ca ‘‘imasmiṃ kāye aniccato anupassati, no niccato’’tiādinā (paṭi. ma. 3.35) anukkamena paṭisambhidāyaṃ āgatanayassa sabbasseva aniccalakkhaṇādino ākārasamūhasaṅkhātassa kāyassa anupassanatopi kāye kāyānupassanāti evampi attho daṭṭhabbo. Ayaṃ pana catusatipaṭṭhānasādhāraṇo attho.

    সতিপট্ঠানন্তি তযো সতিপট্ঠানা সতিগোচরোপি, তিধা পটিপন্নেসু সাৰকেসু সত্থুনো পটিঘানুনযৰীতিৰত্ততাপি, সতিপি। ‘‘চতুন্নং, ভিক্খৰে, সতিপট্ঠানানং সমুদযঞ্চ অত্থঙ্গমঞ্চ দেসিস্সামি, তং সুণাথ সাধুকং মনসি করোথ…পে॰… কো চ, ভিক্খৰে, কাযস্স সমুদযো? আহারসমুদযা কাযসমুদযো’’তিআদীসু (সং॰ নি॰ ৫.৪০৮) হি সতিগোচরো ‘‘সতিপট্ঠান’’ন্তি ৰুচ্চতি । তথা ‘‘কাযো উপট্ঠানং, নো সতি, সতি উপট্ঠানঞ্চেৰ সতি চা’’তিআদীসুপি (পটি॰ ম॰ ৩.৩৫)। তস্সত্থো – পতিট্ঠাতি অস্মিন্তি পট্ঠানং। কা পতিট্ঠাতি? সতি। সতিযা পট্ঠানং সতিপট্ঠানং, পধানট্ঠানন্তি ৰা পট্ঠানং, সতিযা পট্ঠানং সতিপট্ঠানং, হত্থিট্ঠানঅস্সট্ঠানাদীনি ৰিয।

    Satipaṭṭhānanti tayo satipaṭṭhānā satigocaropi, tidhā paṭipannesu sāvakesu satthuno paṭighānunayavītivattatāpi, satipi. ‘‘Catunnaṃ, bhikkhave, satipaṭṭhānānaṃ samudayañca atthaṅgamañca desissāmi, taṃ suṇātha sādhukaṃ manasi karotha…pe… ko ca, bhikkhave, kāyassa samudayo? Āhārasamudayā kāyasamudayo’’tiādīsu (saṃ. ni. 5.408) hi satigocaro ‘‘satipaṭṭhāna’’nti vuccati . Tathā ‘‘kāyo upaṭṭhānaṃ, no sati, sati upaṭṭhānañceva sati cā’’tiādīsupi (paṭi. ma. 3.35). Tassattho – patiṭṭhāti asminti paṭṭhānaṃ. Kā patiṭṭhāti? Sati. Satiyā paṭṭhānaṃ satipaṭṭhānaṃ, padhānaṭṭhānanti vā paṭṭhānaṃ, satiyā paṭṭhānaṃ satipaṭṭhānaṃ, hatthiṭṭhānaassaṭṭhānādīni viya.

    ‘‘তযো সতিপট্ঠানা যদরিযো সেৰতি, যদরিযো সেৰমানো সত্থা গণমনুসাসিতুমরহতী’’তি (ম॰ নি॰ ৩.৩০৪, ৩১১) এত্থ তিধা পটিপন্নেসু সাৰকেসু সত্থুনো পটিঘানুনযৰীতিৰত্ততা ‘‘সতিপট্ঠান’’ন্তি ৰুত্তা। তস্সত্থো – পট্ঠপেতব্বতো পট্ঠানং, পৰত্তযিতব্বতোতি অত্থো। কেন পট্ঠপেতব্বোতি? সতিযা, সতিযা পট্ঠানং সতিপট্ঠানন্তি। ‘‘চত্তারো সতিপট্ঠানা ভাৰিতা বহুলীকতা সত্ত বোজ্ঝঙ্গে পরিপূরেন্তী’’তিআদীসু (ম॰ নি॰ ৩.১৪৭) পন সতিযেৰ ‘‘সতিপট্ঠান’’ন্তি ৰুচ্চতি। তস্সত্থো – পতিট্ঠাতীতি পট্ঠানং, উপট্ঠাতি ওক্কন্তিত্ৰা পক্খন্দিত্ৰা পৰত্ততীতি অত্থো। সতিযেৰ পট্ঠানন্তি সতিপট্ঠানং। অথ ৰা সরণট্ঠেন সতি, উপট্ঠানট্ঠেন পট্ঠানং। ইতি সতি চ সা পট্ঠানঞ্চাতিপি সতিপট্ঠানং। ইদমিধ অধিপ্পেতং। তং সতিপট্ঠানং। ভাৰেন্তোতি ৰড্ঢেন্তো। এত্থ চ যং তিধা পটিপন্নেসু সাৰকেসু সত্থুনো পটিঘানুনযৰীতিৰত্ততা ‘‘সতিপট্ঠান’’ন্তি ৰুত্তং, তং ইমিনা সুত্তেন গহেতব্বং। ৰুত্তঞ্হেতং ভগৰতা –

    ‘‘Tayo satipaṭṭhānā yadariyo sevati, yadariyo sevamāno satthā gaṇamanusāsitumarahatī’’ti (ma. ni. 3.304, 311) ettha tidhā paṭipannesu sāvakesu satthuno paṭighānunayavītivattatā ‘‘satipaṭṭhāna’’nti vuttā. Tassattho – paṭṭhapetabbato paṭṭhānaṃ, pavattayitabbatoti attho. Kena paṭṭhapetabboti? Satiyā, satiyā paṭṭhānaṃ satipaṭṭhānanti. ‘‘Cattāro satipaṭṭhānā bhāvitā bahulīkatā satta bojjhaṅge paripūrentī’’tiādīsu (ma. ni. 3.147) pana satiyeva ‘‘satipaṭṭhāna’’nti vuccati. Tassattho – patiṭṭhātīti paṭṭhānaṃ, upaṭṭhāti okkantitvā pakkhanditvā pavattatīti attho. Satiyeva paṭṭhānanti satipaṭṭhānaṃ. Atha vā saraṇaṭṭhena sati, upaṭṭhānaṭṭhena paṭṭhānaṃ. Iti sati ca sā paṭṭhānañcātipi satipaṭṭhānaṃ. Idamidha adhippetaṃ. Taṃ satipaṭṭhānaṃ. Bhāventoti vaḍḍhento. Ettha ca yaṃ tidhā paṭipannesu sāvakesu satthuno paṭighānunayavītivattatā ‘‘satipaṭṭhāna’’nti vuttaṃ, taṃ iminā suttena gahetabbaṃ. Vuttañhetaṃ bhagavatā –

    ‘‘তযো সতিপট্ঠানা যদরিযো সেৰতি, যদরিযো সেৰমানো সত্থা গণমনুসাসিতুমরহতী’’তি (ম॰ নি॰ ৩.৩০৪, ৩১১) ইতি খো পনেতং ৰুত্তং, কিঞ্চেতং পটিচ্চ ৰুত্তং। ইধ, ভিক্খৰে, সত্থা সাৰকানং ধম্মং দেসেতি অনুকম্পকো হিতেসী অনুকম্পং উপাদায ‘‘ইদং ৰো হিতায ইদং ৰো সুখাযা’’তি। তস্স সাৰকা ন সুস্সূসন্তি, ন সোতং ওদহন্তি, ন অঞ্ঞা চিত্তং উপট্ঠপেন্তি, ৰোক্কম্ম চ সত্থু সাসনা ৰত্তন্তি। তত্র, ভিক্খৰে, তথাগতো ন চেৰ অনত্তমনো হোতি, ন চ অনত্তমনতং পটিসংৰেদেতি , অনৰস্সুতো চ ৰিহরতি সতো সম্পজানো। ইদং, ভিক্খৰে, পঠমং সতিপট্ঠানং। যদরিযো…পে॰… মরহতি।

    ‘‘Tayo satipaṭṭhānā yadariyo sevati, yadariyo sevamāno satthā gaṇamanusāsitumarahatī’’ti (ma. ni. 3.304, 311) iti kho panetaṃ vuttaṃ, kiñcetaṃ paṭicca vuttaṃ. Idha, bhikkhave, satthā sāvakānaṃ dhammaṃ deseti anukampako hitesī anukampaṃ upādāya ‘‘idaṃ vo hitāya idaṃ vo sukhāyā’’ti. Tassa sāvakā na sussūsanti, na sotaṃ odahanti, na aññā cittaṃ upaṭṭhapenti, vokkamma ca satthu sāsanā vattanti. Tatra, bhikkhave, tathāgato na ceva anattamano hoti, na ca anattamanataṃ paṭisaṃvedeti , anavassuto ca viharati sato sampajāno. Idaṃ, bhikkhave, paṭhamaṃ satipaṭṭhānaṃ. Yadariyo…pe… marahati.

    ‘‘পুন চপরং, ভিক্খৰে, সত্থা…পে॰… ইদং ৰো সুখাযাতি। তস্স একচ্চে সাৰকা ন সুস্সূসন্তি…পে॰… ৰত্তন্তি। একচ্চে সাৰকা সুস্সূসন্তি…পে॰… ন চ ৰোক্কম্ম সত্থু সাসনা ৰত্তন্তি। তত্র, ভিক্খৰে, তথাগতো ন চেৰ অনত্তমনো হোতি, ন চ অনত্তমনতং পটিসংৰেদেতি, ন চ অত্তমনো হোতি, ন চ অত্তমনতং পটিসংৰেদেতি। অনত্তমনতা চ অত্তমনতা চ তদুভযং অভিনিৰজ্জেত্ৰা উপেক্খকো ৰিহরতি সতো সম্পজানো। ইদং ৰুচ্চতি, ভিক্খৰে, দুতিযং…পে॰…।

    ‘‘Puna caparaṃ, bhikkhave, satthā…pe… idaṃ vo sukhāyāti. Tassa ekacce sāvakā na sussūsanti…pe… vattanti. Ekacce sāvakā sussūsanti…pe… na ca vokkamma satthu sāsanā vattanti. Tatra, bhikkhave, tathāgato na ceva anattamano hoti, na ca anattamanataṃ paṭisaṃvedeti, na ca attamano hoti, na ca attamanataṃ paṭisaṃvedeti. Anattamanatā ca attamanatā ca tadubhayaṃ abhinivajjetvā upekkhako viharati sato sampajāno. Idaṃ vuccati, bhikkhave, dutiyaṃ…pe….

    ‘‘পুন চপরং…পে॰… ইদং ৰো সুখাযাতি। তস্স সাৰকা সুস্সূসন্তি…পে॰… ৰত্তন্তি। তত্র, ভিক্খৰে, তথাগতো অত্তমনো চেৰ হোতি, অত্তমনতঞ্চ পটিসংৰেদেতি, অনৰস্সুতো চ ৰিহরতি সতো সম্পজানো। ইদং ৰুচ্চতি, ভিক্খৰে, ততিয’’ন্তি (দী॰ নি॰ ৩.৩১১)।

    ‘‘Puna caparaṃ…pe… idaṃ vo sukhāyāti. Tassa sāvakā sussūsanti…pe… vattanti. Tatra, bhikkhave, tathāgato attamano ceva hoti, attamanatañca paṭisaṃvedeti, anavassuto ca viharati sato sampajāno. Idaṃ vuccati, bhikkhave, tatiya’’nti (dī. ni. 3.311).

    এৰং পটিঘানুনযেহি অনৰস্সুততা নিচ্চং উপট্ঠিতসতিতায তদুভযং ৰীতিৰত্ততা ‘‘সতিপট্ঠান’’ন্তি ৰুত্তা। বুদ্ধানমেৰ কির নিচ্চং উপট্ঠিতসতিতা হোতি, ন পচ্চেকবুদ্ধাদীনন্তি।

    Evaṃ paṭighānunayehi anavassutatā niccaṃ upaṭṭhitasatitāya tadubhayaṃ vītivattatā ‘‘satipaṭṭhāna’’nti vuttā. Buddhānameva kira niccaṃ upaṭṭhitasatitā hoti, na paccekabuddhādīnanti.

    ৰেদনাসু ৰেদনানুপস্সনাতিআদীসু ৰেদনাদীনং পুন ৰচনে পযোজনং কাযানুপস্সনাযং ৰুত্তনযেনেৰ যথাযোগং যোজেত্ৰা ৰেদিতব্বং। অযম্পি সাধারণত্থো। সুখাদীসু অনেকপ্পভেদাসু ৰেদনাসু ৰিসুং ৰিসুং অনিচ্চাদিতো একেকৰেদনানুপস্সনা। সরাগাদিকে সোল়সপ্পভেদে চিত্তে ৰিসুং ৰিসুং অনিচ্চাদিতো একেকচিত্তানুপস্সনা। কাযৰেদনাচিত্তানি ঠপেত্ৰা সেসতেভূমকধম্মেসু ৰিসুং ৰিসুং অনিচ্চাদিতো একেকধম্মানুপস্সনা সতিপট্ঠানসুত্তন্তে ৰুত্তনযেন নীৰরণাদিধম্মানুপস্সনাতি। এত্থ চ কাযেতি একৰচনং, সরীরস্স একত্তা । চিত্তেতি একৰচনং, চিত্তস্স সভাৰভেদাভাৰতো জাতিগ্গহণেন কতন্তি ৰেদিতব্বং। যথা চ ৰেদনাদযো অনুপস্সিতব্বা, তথানুপস্সন্তো ৰেদনাসু ৰেদনানুপস্সনা, চিত্তে চিত্তানুপস্সনা, ধম্মেসু ধম্মানুপস্সনাতি ৰেদিতব্বা। কথং ৰেদনা অনুপস্সিতব্বা? সুখা তাৰ ৰেদনা দুক্খতো, দুক্খা ৰেদনা সল্লতো, অদুক্খমসুখা অনিচ্চতো অনুপস্সিতব্বা। যথাহ –

    Vedanāsu vedanānupassanātiādīsu vedanādīnaṃ puna vacane payojanaṃ kāyānupassanāyaṃ vuttanayeneva yathāyogaṃ yojetvā veditabbaṃ. Ayampi sādhāraṇattho. Sukhādīsu anekappabhedāsu vedanāsu visuṃ visuṃ aniccādito ekekavedanānupassanā. Sarāgādike soḷasappabhede citte visuṃ visuṃ aniccādito ekekacittānupassanā. Kāyavedanācittāni ṭhapetvā sesatebhūmakadhammesu visuṃ visuṃ aniccādito ekekadhammānupassanā satipaṭṭhānasuttante vuttanayena nīvaraṇādidhammānupassanāti. Ettha ca kāyeti ekavacanaṃ, sarīrassa ekattā . Citteti ekavacanaṃ, cittassa sabhāvabhedābhāvato jātiggahaṇena katanti veditabbaṃ. Yathā ca vedanādayo anupassitabbā, tathānupassanto vedanāsu vedanānupassanā, citte cittānupassanā, dhammesu dhammānupassanāti veditabbā. Kathaṃ vedanā anupassitabbā? Sukhā tāva vedanā dukkhato, dukkhā vedanā sallato, adukkhamasukhā aniccato anupassitabbā. Yathāha –

    ‘‘যো সুখং দুক্খতো অদ্দ, দুক্খমদ্দক্খি সল্লতো।

    ‘‘Yo sukhaṃ dukkhato adda, dukkhamaddakkhi sallato;

    অদুক্খমসুখং সন্তং, অদ্দক্খি নং অনিচ্চতো।

    Adukkhamasukhaṃ santaṃ, addakkhi naṃ aniccato;

    স ৰে সম্মদ্দসো ভিক্খু, পরিজানাতি ৰেদনা’’তি॥ (সং॰ নি॰ ৪.২৫৩)।

    Sa ve sammaddaso bhikkhu, parijānāti vedanā’’ti. (saṃ. ni. 4.253);

    সব্বা এৰ চেতা দুক্খতোপি অনুপস্সিতব্বা। ৰুত্তঞ্হেতং ‘‘যং কিঞ্চি ৰেদযিতং, তং দুক্খস্মিন্তি ৰদামী’’তি (সং॰ নি॰ ৪.২৫৯)। সুখদুক্খতোপি চ অনুপস্সিতব্বা। যথাহ ‘‘সুখা ৰেদনা ঠিতিসুখা, ৰিপরিণামদুক্খা। দুক্খা ৰেদনা ঠিতিদুক্খা, ৰিপরিণামসুখা। অদুক্খমসুখা ৰেদনা ঞাণসুখা, অঞ্ঞাণদুক্খা’’তি (ম॰ নি॰ ১.৪৬৫)। অপি চ অনিচ্চাদিসত্তৰিপস্সনাৰসেনাপি অনুপস্সিতব্বা। চিত্তধম্মেসুপি চিত্তং তাৰ আরম্মণাধিপতিসহজাতভূমিকম্মৰিপাককিরিযাদিনানত্তভেদানং অনিচ্চাদিসত্তানুপস্সনানং সরাগাদিসোল়সভেদানঞ্চ ৰসেন অনুপস্সিতব্বং। ধম্মা সলক্খণসামঞ্ঞলক্খণানং সুঞ্ঞতধম্মস্স অনিচ্চাদিসত্তানুপস্সনানং সন্তাসন্তাদীনঞ্চ ৰসেন অনুপস্সিতব্বা।

    Sabbā eva cetā dukkhatopi anupassitabbā. Vuttañhetaṃ ‘‘yaṃ kiñci vedayitaṃ, taṃ dukkhasminti vadāmī’’ti (saṃ. ni. 4.259). Sukhadukkhatopi ca anupassitabbā. Yathāha ‘‘sukhā vedanā ṭhitisukhā, vipariṇāmadukkhā. Dukkhā vedanā ṭhitidukkhā, vipariṇāmasukhā. Adukkhamasukhā vedanā ñāṇasukhā, aññāṇadukkhā’’ti (ma. ni. 1.465). Api ca aniccādisattavipassanāvasenāpi anupassitabbā. Cittadhammesupi cittaṃ tāva ārammaṇādhipatisahajātabhūmikammavipākakiriyādinānattabhedānaṃ aniccādisattānupassanānaṃ sarāgādisoḷasabhedānañca vasena anupassitabbaṃ. Dhammā salakkhaṇasāmaññalakkhaṇānaṃ suññatadhammassa aniccādisattānupassanānaṃ santāsantādīnañca vasena anupassitabbā.

    ইমে চত্তারো সতিপট্ঠানা পুব্বভাগে নানাচিত্তেসু লব্ভন্তি। অঞ্ঞেনেৰ হি চিত্তেন কাযং পরিগ্গণ্হাতি, অঞ্ঞেন ৰেদনং, অঞ্ঞেন চিত্তং, অঞ্ঞেন ধম্মে পরিগ্গণ্হাতি, লোকুত্তরমগ্গক্খণে পন একচিত্তেযেৰ লব্ভন্তীতি। আদিতো হি কাযং পরিগ্গণ্হিত্ৰা আগতস্স ৰিপস্সনাসম্পযুত্তা সতি কাযানুপস্সনা নাম, তায সতিযা সমন্নাগতো পুগ্গলো কাযানুপস্সী নাম। ৰিপস্সনং উস্সুক্কাপেত্ৰা অরিযমগ্গং পত্তস্স মগ্গক্খণে মগ্গসম্পযুত্তা সতি কাযানুপস্সনা নাম, তায সতিযা সমন্নাগতো পুগ্গলো কাযানুপস্সী নাম।

    Ime cattāro satipaṭṭhānā pubbabhāge nānācittesu labbhanti. Aññeneva hi cittena kāyaṃ pariggaṇhāti, aññena vedanaṃ, aññena cittaṃ, aññena dhamme pariggaṇhāti, lokuttaramaggakkhaṇe pana ekacitteyeva labbhantīti. Ādito hi kāyaṃ pariggaṇhitvā āgatassa vipassanāsampayuttā sati kāyānupassanā nāma, tāya satiyā samannāgato puggalo kāyānupassī nāma. Vipassanaṃ ussukkāpetvā ariyamaggaṃ pattassa maggakkhaṇe maggasampayuttā sati kāyānupassanā nāma, tāya satiyā samannāgato puggalo kāyānupassī nāma.

    ৰেদনং পরিগ্গণ্হিত্ৰা চিত্তং পরিগ্গণ্হিত্ৰা ধম্মে পরিগ্গণ্হিত্ৰা আগতস্স ৰিপস্সনাসম্পযুত্তা সতি ধম্মানুপস্সনা নাম, তায সতিযা সমন্নাগতো পুগ্গলো ধম্মানুপস্সী নাম। ৰিপস্সনং উস্সুক্কাপেত্ৰা অরিযমগ্গং পত্তস্স মগ্গক্খণে মগ্গসম্পযুত্তা সতি ধম্মানুপস্সনা নাম, তায সতিযা সমন্নাগতো পুগ্গলো ধম্মানুপস্সী নাম, এৰং তাৰ দেসনা পুগ্গলে তিট্ঠতি, কাযে পন ‘‘সুভ’’ন্তি ৰিপল্লাসপ্পহানা কাযপরিগ্গাহিকা সতি মগ্গেন সমিজ্ঝতীতি কাযানুপস্সনা নাম। ৰেদনায ‘‘সুখ’’ন্তি ৰিপল্লাসপ্পহানা ৰেদনাপরিগ্গাহিকা সতি মগ্গেন সমিজ্ঝতীতি ৰেদনানুপস্সনা নাম। চিত্তে ‘‘নিচ্চ’’ন্তি ৰিপল্লাসপ্পহানা চিত্তপরিগ্গাহিকা সতি মগ্গেন সমিজ্ঝতীতি চিত্তানুপস্সনা নাম। ধম্মেসু ‘‘অত্তা’’তি ৰিপল্লাসপ্পহানা ধম্মপরিগ্গাহিকা সতি মগ্গেন সমিজ্ঝতীতি ধম্মানুপস্সনা নাম। ইতি একাৰ মগ্গসম্পযুত্তা সতি চতুকিচ্চসাধকট্ঠেন চত্তারি নামানি লভতি। তেন ৰুত্তং ‘‘লোকুত্তরমগ্গক্খণে পন একচিত্তেযেৰ লব্ভন্তী’’তি।

    Vedanaṃ pariggaṇhitvā cittaṃ pariggaṇhitvā dhamme pariggaṇhitvā āgatassa vipassanāsampayuttā sati dhammānupassanā nāma, tāya satiyā samannāgato puggalo dhammānupassī nāma. Vipassanaṃ ussukkāpetvā ariyamaggaṃ pattassa maggakkhaṇe maggasampayuttā sati dhammānupassanā nāma, tāya satiyā samannāgato puggalo dhammānupassī nāma, evaṃ tāva desanā puggale tiṭṭhati, kāye pana ‘‘subha’’nti vipallāsappahānā kāyapariggāhikā sati maggena samijjhatīti kāyānupassanā nāma. Vedanāya ‘‘sukha’’nti vipallāsappahānā vedanāpariggāhikā sati maggena samijjhatīti vedanānupassanā nāma. Citte ‘‘nicca’’nti vipallāsappahānā cittapariggāhikā sati maggena samijjhatīti cittānupassanā nāma. Dhammesu ‘‘attā’’ti vipallāsappahānā dhammapariggāhikā sati maggena samijjhatīti dhammānupassanā nāma. Iti ekāva maggasampayuttā sati catukiccasādhakaṭṭhena cattāri nāmāni labhati. Tena vuttaṃ ‘‘lokuttaramaggakkhaṇe pana ekacitteyeva labbhantī’’ti.

    পুন উপকারৰসেন চ অপরিহীনৰসেন চ গুণৰসেন চ অপরে তযো চতুক্কা ৰুত্তা। তত্থ অসতিপরিৰজ্জনাযাতি ন সতি অসতি, সতি এত্থ নত্থীতি ৰা অসতি, মুট্ঠস্সতিযা এতং অধিৰচনং। পরিৰজ্জনাযাতি সমন্ততো ৰজ্জনেন। ভত্তনিক্খিত্তকাকসদিসে হি মুট্ঠসতিপুগ্গলে পরিৰজ্জনেন উপট্ঠিতসতিপুগ্গলসেৰনেন ঠাননিসজ্জাদীসু সতিসমুট্ঠাপনত্থং নিন্নপোণপব্ভারচিত্ততায চ সতি উপ্পজ্জতি। সতিকরণীযানং ধম্মানন্তি সতিযা কাতব্বানং ধম্মানং। কতত্তাতি কতভাৰেন। চতুন্নং মগ্গানং কতত্তা, ভাৰিতত্তাতি অত্থো। সতিপরিবন্ধানং ধম্মানং হতত্তাতি কামচ্ছন্দাদীনং নাসিতভাৰেন। সতিনিমিত্তানং ধম্মানং অসম্মুট্ঠত্তাতি সতিযা কারণানং কাযাদিআরম্মণানং অনট্ঠভাৰেন।

    Puna upakāravasena ca aparihīnavasena ca guṇavasena ca apare tayo catukkā vuttā. Tattha asatiparivajjanāyāti na sati asati, sati ettha natthīti vā asati, muṭṭhassatiyā etaṃ adhivacanaṃ. Parivajjanāyāti samantato vajjanena. Bhattanikkhittakākasadise hi muṭṭhasatipuggale parivajjanena upaṭṭhitasatipuggalasevanena ṭhānanisajjādīsu satisamuṭṭhāpanatthaṃ ninnapoṇapabbhāracittatāya ca sati uppajjati. Satikaraṇīyānaṃ dhammānanti satiyā kātabbānaṃ dhammānaṃ. Katattāti katabhāvena. Catunnaṃ maggānaṃ katattā, bhāvitattāti attho. Satiparibandhānaṃ dhammānaṃ hatattāti kāmacchandādīnaṃ nāsitabhāvena. Satinimittānaṃ dhammānaṃ asammuṭṭhattāti satiyā kāraṇānaṃ kāyādiārammaṇānaṃ anaṭṭhabhāvena.

    সতিযা সমন্নাগতত্তাতি সতিযা সম্মা আগতত্তা অপরিহীনত্তা চ। ৰসিতত্তাতি ৰসিভাৰপ্পত্তেন। পাগুঞ্ঞতাযাতি পগুণভাৰেন। অপচ্চোরোহণতাযাতি অনিৰত্তনভাৰেন অপচ্চোসক্কনভাৰেন।

    Satiyāsamannāgatattāti satiyā sammā āgatattā aparihīnattā ca. Vasitattāti vasibhāvappattena. Pāguññatāyāti paguṇabhāvena. Apaccorohaṇatāyāti anivattanabhāvena apaccosakkanabhāvena.

    সত্তত্তাতি সভাৰেন ৰিজ্জমানত্তা। সন্তত্তাতি নিব্বুতসভাৰত্তা। সমিতত্তাতি কিলেসানং ৰূপসমিতভাৰত্তা। সন্তধম্মসমন্নাগতত্তাতি সপ্পুরিসধম্মেহি অপরিহীনত্তা। বুদ্ধানুস্সতিআদযো হেট্ঠা ৰুত্তনযা এৰ। সরণকৰসেন সতি, ইদং সতিযা সভাৰপদং। পুনপ্পুনং সরণতো অনুস্সরণৰসেন অনুস্সতি। অভিমুখং গন্ত্ৰা ৰিয সরণতো পটিসরণৰসেন পটিস্সতি। উপসগ্গৰসেন ৰা ৰড্ঢিতমত্তমেৰ। সরণাকারো সরণতা। যস্মা পন সরণতাতি তিণ্ণং সরণানম্পি নামং, তস্মা তং পটিসেধেতুং পুন সতিগ্গহণং কতং। সতিসঙ্খাতা সরণতাতি অযঞ্হেত্থ অত্থো। সুতপরিযত্তস্স ধারণভাৰতো ধারণতা। অনুপৰিসনসঙ্খাতেন ওগাহনট্ঠেন অপিলাপনভাৰো অপিলাপনতা। যথা হি উদকে লাবুকটাহাদীনি পলৰন্তি, ন অনুপৰিসন্তি, ন তথা আরম্মণে সতি। আরম্মণঞ্হি এসা অনুপৰিসতি, তস্মা ‘‘অপিলাপনতা’’তি ৰুত্তা। চিরকতচিরভাসিতানং ন সম্মুস্সনভাৰতো অসম্মুস্সনতা। উপট্ঠানলক্খণে জোতনলক্খণে চ ইন্দট্ঠং কারেতীতি ইন্দ্রিযং, সতিসঙ্খাতং ইন্দ্রিযং সতিন্দ্রিযং। পমাদে ন কম্পতীতি সতিবলং। যাথাৰসতি নিয্যানসতি কুসলসতীতি সম্মাসতি। বুজ্ঝনকস্স অঙ্গোতি বোজ্ঝঙ্গো, পসট্ঠো সুন্দরো ৰা বোজ্ঝঙ্গো সম্বোজ্ঝঙ্গো, সতিযেৰ সম্বোজ্ঝঙ্গো সতিসম্বোজ্ঝঙ্গো।

    Sattattāti sabhāvena vijjamānattā. Santattāti nibbutasabhāvattā. Samitattāti kilesānaṃ vūpasamitabhāvattā. Santadhammasamannāgatattāti sappurisadhammehi aparihīnattā. Buddhānussatiādayo heṭṭhā vuttanayā eva. Saraṇakavasena sati, idaṃ satiyā sabhāvapadaṃ. Punappunaṃ saraṇato anussaraṇavasena anussati. Abhimukhaṃ gantvā viya saraṇato paṭisaraṇavasena paṭissati. Upasaggavasena vā vaḍḍhitamattameva. Saraṇākāro saraṇatā. Yasmā pana saraṇatāti tiṇṇaṃ saraṇānampi nāmaṃ, tasmā taṃ paṭisedhetuṃ puna satiggahaṇaṃ kataṃ. Satisaṅkhātā saraṇatāti ayañhettha attho. Sutapariyattassa dhāraṇabhāvato dhāraṇatā. Anupavisanasaṅkhātena ogāhanaṭṭhena apilāpanabhāvo apilāpanatā. Yathā hi udake lābukaṭāhādīni palavanti, na anupavisanti, na tathā ārammaṇe sati. Ārammaṇañhi esā anupavisati, tasmā ‘‘apilāpanatā’’ti vuttā. Cirakatacirabhāsitānaṃ na sammussanabhāvato asammussanatā. Upaṭṭhānalakkhaṇe jotanalakkhaṇe ca indaṭṭhaṃ kāretīti indriyaṃ, satisaṅkhātaṃ indriyaṃ satindriyaṃ. Pamāde na kampatīti satibalaṃ. Yāthāvasati niyyānasati kusalasatīti sammāsati. Bujjhanakassa aṅgoti bojjhaṅgo, pasaṭṭho sundaro vā bojjhaṅgo sambojjhaṅgo, satiyeva sambojjhaṅgo satisambojjhaṅgo.

    একাযনমগ্গোতি একমগ্গো, অযং মগ্গো ন দ্ৰেধাপথভূতোতি এৰমত্থো দট্ঠব্বো। অথ ৰা একেন অযিতব্বোতি একাযনো। একেনাতি গণসঙ্গণিকং পহায ৰূপকট্ঠেন পৰিৰিত্তচিত্তেন। অযিতব্বো পটিপজ্জিতব্বো, অযন্তি ৰা এতেনাতি অযনো, সংসারতো নিব্বানং গচ্ছতীতি অত্থো । একস্স অযনো একাযনো। একস্সাতি সেট্ঠস্স। সব্বসত্তানং সেট্ঠোৰ ভগৰা, তস্মা ‘‘ভগৰতো’’তি ৰুত্তং হোতি। কিঞ্চাপি হি তেন অঞ্ঞেপি অযন্তি, এৰং সন্তেপি ভগৰতোৰ সো অযনো তেন উপ্পাদিতত্তা। যথাহ ‘‘সো হি ব্রাহ্মণ ভগৰা অনুপ্পন্নস্স মগ্গস্স উপ্পাদেতা’’তিআদি (সং॰ নি॰ ১.২১৫; পটি॰ ম॰ ৩.৫; ম॰ নি॰ ৩.৭৯)। অযতীতি ৰা অযনো, গচ্ছতি পৰত্ততীতি অত্থো। একস্মিং অযনো একাযনো। ইমস্মিংযেৰ ধম্মৰিনযে পৰত্ততি, ন অঞ্ঞত্থাতি ৰুত্তং হোতি। যথাহ ‘‘ইমস্মিং খো, সুভদ্দ, ধম্মৰিনযে অরিযো অট্ঠঙ্গিকো মগ্গো উপলব্ভতী’’তি (দী॰ নি॰ ২.২১৪)। দেসনাভেদোযেৰ হেসো, অত্থতো পন একোৰ। অপি চ একং অযতীতি একাযনো। পুব্বভাগে নানামুখভাৰনানযেন পৰত্তোপি অপরভাগে একং নিব্বানমেৰ গচ্ছতীতি ৰুত্তং হোতি। যথাহ ব্রহ্মা সহম্পতি –

    Ekāyanamaggoti ekamaggo, ayaṃ maggo na dvedhāpathabhūtoti evamattho daṭṭhabbo. Atha vā ekena ayitabboti ekāyano. Ekenāti gaṇasaṅgaṇikaṃ pahāya vūpakaṭṭhena pavivittacittena. Ayitabbo paṭipajjitabbo, ayanti vā etenāti ayano, saṃsārato nibbānaṃ gacchatīti attho . Ekassa ayano ekāyano. Ekassāti seṭṭhassa. Sabbasattānaṃ seṭṭhova bhagavā, tasmā ‘‘bhagavato’’ti vuttaṃ hoti. Kiñcāpi hi tena aññepi ayanti, evaṃ santepi bhagavatova so ayano tena uppāditattā. Yathāha ‘‘so hi brāhmaṇa bhagavā anuppannassa maggassa uppādetā’’tiādi (saṃ. ni. 1.215; paṭi. ma. 3.5; ma. ni. 3.79). Ayatīti vā ayano, gacchati pavattatīti attho. Ekasmiṃ ayano ekāyano. Imasmiṃyeva dhammavinaye pavattati, na aññatthāti vuttaṃ hoti. Yathāha ‘‘imasmiṃ kho, subhadda, dhammavinaye ariyo aṭṭhaṅgiko maggo upalabbhatī’’ti (dī. ni. 2.214). Desanābhedoyeva heso, atthato pana ekova. Api ca ekaṃ ayatīti ekāyano. Pubbabhāge nānāmukhabhāvanānayena pavattopi aparabhāge ekaṃ nibbānameva gacchatīti vuttaṃ hoti. Yathāha brahmā sahampati –

    ‘‘একাযনং জাতিখযন্তদস্সী, মগ্গং পজানাতি হিতানুকম্পী।

    ‘‘Ekāyanaṃ jātikhayantadassī, maggaṃ pajānāti hitānukampī;

    এতেন মগ্গেন তরিংসু পুব্বে, তরিস্সন্তি যে চ তরন্তি ওঘ’’ন্তি॥ (সং॰ নি॰ ৫.৩৮৪, ৪০৯)।

    Etena maggena tariṃsu pubbe, tarissanti ye ca taranti ogha’’nti. (saṃ. ni. 5.384, 409);

    মগ্গোতি কেনট্ঠেন মগ্গো? নিব্বানং গমনট্ঠেন, নিব্বানত্থিকেহি মগ্গনীযট্ঠেন চ। উপেতোতি আসন্নং গতো। সমুপেতোতি ততো আসন্নতরং গতো। উভযেনপি সতিযা অপরিহীনোতি অত্থো। উপগতোতি উপগন্ত্ৰা ঠিতো। সমুপগতোতি সম্পযুত্তো হুত্ৰা ঠিতো। ‘‘উপাগতো সমুপাগতো’’তিপি পাল়ি। উভযেনাপি সতিসমীপং আগতোতি অত্থো। উপপন্নোতি অৰিযোগাপন্নো। সমুপপন্নোতি পরিপুণ্ণো। সমন্নাগতোতি অৰিকলো ৰিজ্জমানো। ‘‘উপেতো সমুপেতোতি দ্ৰীহি পদেহি পৰত্তং কথিতং। উপগতো সমুপগতোতি দ্ৰীহি পদেহি পটিৰেধো। উপপন্নো সমুপপন্নো সমন্নাগতোতি তীহি পদেহি পটিলাভো কথিতো’’তি এৰমেকে ৰণ্ণযন্তি।

    Maggoti kenaṭṭhena maggo? Nibbānaṃ gamanaṭṭhena, nibbānatthikehi magganīyaṭṭhena ca. Upetoti āsannaṃ gato. Samupetoti tato āsannataraṃ gato. Ubhayenapi satiyā aparihīnoti attho. Upagatoti upagantvā ṭhito. Samupagatoti sampayutto hutvā ṭhito. ‘‘Upāgato samupāgato’’tipi pāḷi. Ubhayenāpi satisamīpaṃ āgatoti attho. Upapannoti aviyogāpanno. Samupapannoti paripuṇṇo. Samannāgatoti avikalo vijjamāno. ‘‘Upeto samupetoti dvīhi padehi pavattaṃ kathitaṃ. Upagato samupagatoti dvīhi padehi paṭivedho. Upapanno samupapanno samannāgatoti tīhi padehi paṭilābho kathito’’ti evameke vaṇṇayanti.

    লোকে ৰা সা ৰিসত্তিকাতি যা এসা অনেকপ্পকারেন ৰুত্তা ৰিসত্তিকা, সা খন্ধলোকে এৰ, ন অঞ্ঞত্র খন্ধেহি পৰত্ততীতি অত্থো। লোকে ৰা তং ৰিসত্তিকন্তি খন্ধলোকে এৰ পৰত্তং এতং ৰিসত্তিকসঙ্খাতং তণ্হং। তরতি কামে পরিৰজ্জেন্তো। উত্তরতি কিলেসে পজহন্তো। পতরতি তেসং পতিট্ঠাহেতুং ছিন্দন্তো। সমতিক্কমতি সংসারং অতিক্কমন্তো। ৰীতিৰত্ততি পটিসন্ধিঅভব্বুপ্পত্তিকং করোন্তো। অথ ৰা তরতি উত্তরতি কাযানুপস্সনেন। পতরতি ৰেদনানুপস্সনেন। সমতিক্কমতি চিত্তানুপস্সনেন। অথ ৰা তরতি সীলেন। উত্তরতি সমাধিনা। পতরতি ৰিপস্সনায। সমতিক্কমতি মগ্গেন। ৰীতিৰত্ততি ফলেনাতি এৰমাদিনা যোজেতব্বং।

    Loke vā sā visattikāti yā esā anekappakārena vuttā visattikā, sā khandhaloke eva, na aññatra khandhehi pavattatīti attho. Loke vā taṃ visattikanti khandhaloke eva pavattaṃ etaṃ visattikasaṅkhātaṃ taṇhaṃ. Tarati kāme parivajjento. Uttarati kilese pajahanto. Patarati tesaṃ patiṭṭhāhetuṃ chindanto. Samatikkamati saṃsāraṃ atikkamanto. Vītivattati paṭisandhiabhabbuppattikaṃ karonto. Atha vā tarati uttarati kāyānupassanena. Patarati vedanānupassanena. Samatikkamati cittānupassanena. Atha vā tarati sīlena. Uttarati samādhinā. Patarati vipassanāya. Samatikkamati maggena. Vītivattati phalenāti evamādinā yojetabbaṃ.

    ৪. চতুত্থগাথায অযং সঙ্খেপত্থো – যো একং সালিখেত্তাদিখেত্তং ৰা ঘরৰত্থাদিৰত্থুং ৰা কহাপণসঙ্খাতং হিরঞ্ঞং ৰা গোঅস্সাদিভেদং গৰাস্সং ৰা অন্তোজাতাদিদাসে ৰা ভতকাদিকম্মকরে ৰা ইত্থিসঞ্ঞিতা থিযো ৰা ঞাতিবন্ধৰাদিবন্ধূ ৰা অঞ্ঞে ৰা মনাপিযরূপাদিকে পুথুকামে অনুগিজ্ঝতীতি। সালিক্খেত্তন্তি যত্থ সালিযো ৰিরুহন্তি। ৰীহিক্খেত্তাদীসুপি এসেৰ নযো। ৰীহীতি অৰসেসৰীহযো। মোদযতীতি মুগ্গো। ঘরৰত্থুন্তি ঘরপতিট্ঠাপনত্থং কতাকতভূমিভাগো। কোট্ঠকৰত্থাদীসুপি এসেৰ নযো। কোট্ঠকোতি দ্ৰারকোট্ঠাদি। পুরেতি ঘরস্স পুরতো। পচ্ছাতি ঘরস্স পচ্ছতো। এত্থ আরামেন্তি চিত্তং তোসেন্তীতি আরামো, পুপ্ফেনপি ফলেনপি ছাযাযপি দকেনপি রমন্তীতি অত্থো।

    4. Catutthagāthāya ayaṃ saṅkhepattho – yo ekaṃ sālikhettādikhettaṃ vā gharavatthādivatthuṃ vā kahāpaṇasaṅkhātaṃ hiraññaṃ vā goassādibhedaṃ gavāssaṃ vā antojātādidāse vā bhatakādikammakare vā itthisaññitā thiyo vā ñātibandhavādibandhū vā aññe vā manāpiyarūpādike puthukāme anugijjhatīti. Sālikkhettanti yattha sāliyo viruhanti. Vīhikkhettādīsupi eseva nayo. Vīhīti avasesavīhayo. Modayatīti muggo. Gharavatthunti gharapatiṭṭhāpanatthaṃ katākatabhūmibhāgo. Koṭṭhakavatthādīsupi eseva nayo. Koṭṭhakoti dvārakoṭṭhādi. Pureti gharassa purato. Pacchāti gharassa pacchato. Ettha ārāmenti cittaṃ tosentīti ārāmo, pupphenapi phalenapi chāyāyapi dakenapi ramantīti attho.

    পসুকাদযোতি এল়কাদযো। অন্তোজাতকোতি অন্তোঘরদাসিযা কুচ্ছিম্হি জাতো। ধনক্কীতকোতি ধনেন কীণিত্ৰা পরিৰত্তেত্ৰা গহিতো। সামং ৰাতি সযং ৰা। দাসব্যন্তি দাসস্স ভাৰো দাসব্যং, তং দাসব্যং। উপেতীতি উপগচ্ছতি। অকামকো ৰাতি অত্তনো অরুচিযা ৰা করমরানীতো।

    Pasukādayoti eḷakādayo. Antojātakoti antogharadāsiyā kucchimhi jāto. Dhanakkītakoti dhanena kīṇitvā parivattetvā gahito. Sāmaṃ vāti sayaṃ vā. Dāsabyanti dāsassa bhāvo dāsabyaṃ, taṃ dāsabyaṃ. Upetīti upagacchati. Akāmako vāti attano aruciyā vā karamarānīto.

    তে চত্তারো পুনপি দস্সেতুং ‘‘আমায দাসাপি ভৰন্তি হেকে’’তি আহ। আমায দাসাতি অন্তোজাতদাসা। ‘‘যত্থ দাসো আমজাতো ঠিতো থুল্লানি গচ্ছতী’’তি এত্থাপি এতেৰ ৰুত্তা। ধনেন কীতাতি ধনদাসা। সামঞ্চ একেতি সযং দাসা। ভযাপণুন্নাতি অকামদাসা। ভযেন পণুন্না খিপিতা।

    Te cattāro punapi dassetuṃ ‘‘āmāya dāsāpi bhavanti heke’’ti āha. Āmāya dāsāti antojātadāsā. ‘‘Yattha dāso āmajāto ṭhito thullāni gacchatī’’ti etthāpi eteva vuttā. Dhanena kītāti dhanadāsā. Sāmañca eketi sayaṃ dāsā. Bhayāpaṇunnāti akāmadāsā. Bhayena paṇunnā khipitā.

    ভতকাতি ভতিযা জীৰনকা। কসিকম্মাদিকম্মং করোন্তীতি কম্মকরা। উপজীৰিনোতি সম্মন্তনাদিনা উপগন্ত্ৰা নিস্সযং কত্ৰা জীৰন্তীতি উপজীৰিনো।

    Bhatakāti bhatiyā jīvanakā. Kasikammādikammaṃ karontīti kammakarā. Upajīvinoti sammantanādinā upagantvā nissayaṃ katvā jīvantīti upajīvino.

    ইত্থীতি থিযতি এতিস্সং গব্ভোতি ইত্থী। পরিগ্গহোতি সহাযী সস্সামিকা। মাতাপিতিবন্ধৰাপি ঞাতিবন্ধু। সগোত্তো গোত্তবন্ধু। একাচরিযকুলে ৰা একজাতিমন্তং ৰা উগ্গহিতমন্তো মন্তবন্ধু। ধনুসিপ্পাদিসদ্ধিং উগ্গহিতকো সিপ্পবন্ধু। ‘‘মিত্তবন্ধৰাতিপি বন্ধূ’’তি কত্থচি পোত্থকে পাঠো দিস্সতি।

    Itthīti thiyati etissaṃ gabbhoti itthī. Pariggahoti sahāyī sassāmikā. Mātāpitibandhavāpi ñātibandhu. Sagotto gottabandhu. Ekācariyakule vā ekajātimantaṃ vā uggahitamanto mantabandhu. Dhanusippādisaddhiṃ uggahitako sippabandhu. ‘‘Mittabandhavātipi bandhū’’ti katthaci potthake pāṭho dissati.

    গিজ্ঝতীতি কিলেসকামেন পত্থেতি। অনুগিজ্ঝতীতি অনু অনু গিজ্ঝতি পুনপ্পুনং পত্থেতি। পলিগিজ্ঝতীতি সমন্ততো পত্থেতি। পলিবজ্ঝতীতি ৰিসেসেন পত্থেতি। ‘‘ওল়ারিকত্তেন নিমিত্তগ্গাহৰসেন গিজ্ঝতি, অনুগিজ্ঝতি, অনুব্যঞ্জনগ্গাহৰসেন পলিগিজ্ঝতি, পলিবজ্ঝতী’’তি এৰমেকে ৰণ্ণযন্তি।

    Gijjhatīti kilesakāmena pattheti. Anugijjhatīti anu anu gijjhati punappunaṃ pattheti. Paligijjhatīti samantato pattheti. Palibajjhatīti visesena pattheti. ‘‘Oḷārikattena nimittaggāhavasena gijjhati, anugijjhati, anubyañjanaggāhavasena paligijjhati, palibajjhatī’’ti evameke vaṇṇayanti.

    ৫. পঞ্চমগাথাযং অযং সঙ্খেপত্থো – তং পুগ্গলং অবলখ্যা কিলেসা বলীযন্তি সহন্তি মদ্দন্তি। সদ্ধাবলাদিৰিরহেন ৰা অবলং তং পুগ্গলং অবলা কিলেসা বলীযন্তি, অবলত্তা বলীযন্তীতি অত্থো। অথ ৰা তং কামগিদ্ধং কামরত্তং কামপরিযেসন্তঞ্চ সীহাদযো চ পাকটপরিস্সযা, কাযদুচ্চরিতাদযো চ অপাকটপরিস্সযা মদ্দন্তি। ততো অপাকটপরিস্সযেহি অভিভূতং তং পুগ্গলং জাতিআদিদুক্খং ভিন্নং নাৰং উদকং ৰিয অন্ৰেতি।

    5. Pañcamagāthāyaṃ ayaṃ saṅkhepattho – taṃ puggalaṃ abalakhyā kilesā balīyanti sahanti maddanti. Saddhābalādivirahena vā abalaṃ taṃ puggalaṃ abalā kilesā balīyanti, abalattā balīyantīti attho. Atha vā taṃ kāmagiddhaṃ kāmarattaṃ kāmapariyesantañca sīhādayo ca pākaṭaparissayā, kāyaduccaritādayo ca apākaṭaparissayā maddanti. Tato apākaṭaparissayehi abhibhūtaṃ taṃ puggalaṃ jātiādidukkhaṃ bhinnaṃ nāvaṃ udakaṃ viya anveti.

    অবলাতি নত্থি এতেসং বলন্তি অবলা, বলৰিরহিতা। দুব্বলাতি মন্দপযোগাবলেন কত্তব্বকিচ্চৰিরহিতা । অপ্পবলাতি অপ্পং পরিত্তং এতেসং বলন্তি অপ্পবলা, যুজ্ঝিতুং অসমত্থা। অপ্পথামকাতি অপ্পো পরিত্তো থামো এতেসং ৰাযামো উস্সাহোতি অপ্পথামকা। হীনা নিহীনা পযোগহীনেন। ওমকা থামহীনেন। লামকা পচ্চযহীনেন। ছতুক্কা অজ্ঝাসযহীনেন। পরিত্তা পত্তিহীনেন। সহন্তীতি মদ্দন্তি ঘট্টনং উপ্পাদেন্তি। পরিসহন্তীতি সব্বতো মদ্দন্তি। অভিভৰন্তি অপরাপরং উপ্পত্তিৰসেন। অজ্ঝোত্থরন্তি পুনপ্পুনং উপ্পত্তিৰসেন। পরিযাদিযন্তি সুস্সোসেত্ৰা ঠানেন। মদ্দন্তি কুসলুপ্পত্তিনিৰারণেন।

    Abalāti natthi etesaṃ balanti abalā, balavirahitā. Dubbalāti mandapayogābalena kattabbakiccavirahitā . Appabalāti appaṃ parittaṃ etesaṃ balanti appabalā, yujjhituṃ asamatthā. Appathāmakāti appo paritto thāmo etesaṃ vāyāmo ussāhoti appathāmakā. Hīnā nihīnā payogahīnena. Omakā thāmahīnena. Lāmakā paccayahīnena. Chatukkā ajjhāsayahīnena. Parittā pattihīnena. Sahantīti maddanti ghaṭṭanaṃ uppādenti. Parisahantīti sabbato maddanti. Abhibhavanti aparāparaṃ uppattivasena. Ajjhottharanti punappunaṃ uppattivasena. Pariyādiyanti sussosetvā ṭhānena. Maddanti kusaluppattinivāraṇena.

    সদ্ধাবলন্তি সদ্দহন্তি এতায, সযং ৰা সদ্দহতি, সদ্দহনমত্তমেৰ ৰা এসাতি সদ্ধা। সা সদ্দহনলক্খণা, ওকপ্পনলক্খণা ৰা, সম্পসাদনরসা উদকপ্পসাদকমণি ৰিয। পক্খন্দনরসা ৰা ওঘুত্তরণো ৰিয। অকালুসিযপচ্চুপট্ঠানা, অধিমুত্তিপচ্চুপট্ঠানা ৰা। সদ্ধেয্যৰত্থুপদট্ঠানা, সোতাপত্তিযঙ্গপদট্ঠানা ৰা। সা হত্থৰিত্তবীজানি ৰিয দট্ঠব্বা। অসদ্ধিযে ন কম্পতীতি সদ্ধাবলং। ৰীরিযবলন্তি ৰীরস্স ভাৰো ৰীরিযং, ৰীরানং ৰা কম্মং ৰীরিযং, ৰিধিনা ৰা নযেন উপাযেন ঈরযিতব্বং পৰত্তযিতব্বন্তি ৰীরিযং। তং পনেতং উপত্থম্ভনলক্খণঞ্চ পগ্গহণলক্খণঞ্চ ৰীরিযং, সহজাতানং উপত্থম্ভনরসং, অসংসীদনভাৰপচ্চুপট্ঠানং, ‘‘সংৰিগ্গো যোনিসো পদহতী’’তি ৰচনতো (অ॰ নি॰ ৪.১১৩) সংৰেগপদট্ঠানং, ৰীরিযারম্ভৰত্থুপদট্ঠানং ৰা। সম্মা আরদ্ধং সব্বসম্পত্তীনং মূলন্তি দট্ঠব্বং। কোসজ্জে ন কম্পতীতি ৰীরিযবলং। সতিযা লক্খণাদীনি ৰুত্তানেৰ।

    Saddhābalanti saddahanti etāya, sayaṃ vā saddahati, saddahanamattameva vā esāti saddhā. Sā saddahanalakkhaṇā, okappanalakkhaṇā vā, sampasādanarasā udakappasādakamaṇi viya. Pakkhandanarasā vā oghuttaraṇo viya. Akālusiyapaccupaṭṭhānā, adhimuttipaccupaṭṭhānā vā. Saddheyyavatthupadaṭṭhānā, sotāpattiyaṅgapadaṭṭhānā vā. Sā hatthavittabījāni viya daṭṭhabbā. Asaddhiye na kampatīti saddhābalaṃ. Vīriyabalanti vīrassa bhāvo vīriyaṃ, vīrānaṃ vā kammaṃ vīriyaṃ, vidhinā vā nayena upāyena īrayitabbaṃ pavattayitabbanti vīriyaṃ. Taṃ panetaṃ upatthambhanalakkhaṇañca paggahaṇalakkhaṇañca vīriyaṃ, sahajātānaṃ upatthambhanarasaṃ, asaṃsīdanabhāvapaccupaṭṭhānaṃ, ‘‘saṃviggo yoniso padahatī’’ti vacanato (a. ni. 4.113) saṃvegapadaṭṭhānaṃ, vīriyārambhavatthupadaṭṭhānaṃ vā. Sammā āraddhaṃ sabbasampattīnaṃ mūlanti daṭṭhabbaṃ. Kosajje na kampatīti vīriyabalaṃ. Satiyā lakkhaṇādīni vuttāneva.

    মুট্ঠস্সচ্চে ন কম্পতীতি সতিবলং। সহজাতানি সম্মা আধীযতি ঠপেতীতি সমাধি। সো পামোক্খলক্খণো অৰিক্খেপলক্খণো ৰা, সহজাতানং ধম্মানং আরম্মণে সম্পিণ্ডনরসো ন্হানিযচুণ্ণানং উদকং ৰিয, উপসমপচ্চুপট্ঠানো, ঞাণপচ্চুপট্ঠানো ৰা। ‘‘সমাহিতো যথাভূতং পজানাতি পস্সতী’’তি হি ৰুত্তং। ৰিসেসতো সুখপদট্ঠানো নিৰাতে পদীপচ্চীনং ঠিতি ৰিয চেতসো ঠিতীতি দট্ঠব্বো। উদ্ধচ্চে ন কম্পতীতি সমাধিবলং। পজানাতীতি পঞ্ঞা। কিং পজানাতি? ‘‘ইদং দুক্খ’’ন্তিআদিনা (মহাৰ॰ ১৫) নযেন অরিযসচ্চানি। সা যথাসভাৰপটিৰেধলক্খণা, অক্খলিতপটিৰেধলক্খণা ৰা কুসলিস্সাসখিত্তউসুপটিৰেধো ৰিয, ৰিসযোভাসনরসা পদীপো ৰিয, অসম্মোহপচ্চুপট্ঠানা অরঞ্ঞগতসুদেসকো ৰিয। অৰিজ্জায ন কম্পতীতি পঞ্ঞাবলং। হিরিবলং ওত্তপ্পবলন্তি অহিরিকে ন কম্পতীতি হিরিবলং। অনোত্তপ্পে ন কম্পতীতি ওত্তপ্পবলং। অযং উভযৰসেন অত্থৰণ্ণনা হোতি। কাযদুচ্চরিতাদীহি হিরীযতীতি হিরী, লজ্জাযেতং অধিৰচনং। তেহি এৰ ওত্তপ্পতীতি ওত্তপ্পং, পাপতো উব্বেগস্সেতং অধিৰচনং।

    Muṭṭhassacce na kampatīti satibalaṃ. Sahajātāni sammā ādhīyati ṭhapetīti samādhi. So pāmokkhalakkhaṇo avikkhepalakkhaṇo vā, sahajātānaṃ dhammānaṃ ārammaṇe sampiṇḍanaraso nhāniyacuṇṇānaṃ udakaṃ viya, upasamapaccupaṭṭhāno, ñāṇapaccupaṭṭhāno vā. ‘‘Samāhito yathābhūtaṃ pajānāti passatī’’ti hi vuttaṃ. Visesato sukhapadaṭṭhāno nivāte padīpaccīnaṃ ṭhiti viya cetaso ṭhitīti daṭṭhabbo. Uddhacce na kampatīti samādhibalaṃ. Pajānātīti paññā. Kiṃ pajānāti? ‘‘Idaṃ dukkha’’ntiādinā (mahāva. 15) nayena ariyasaccāni. Sā yathāsabhāvapaṭivedhalakkhaṇā, akkhalitapaṭivedhalakkhaṇā vā kusalissāsakhittausupaṭivedho viya, visayobhāsanarasā padīpo viya, asammohapaccupaṭṭhānā araññagatasudesako viya. Avijjāya na kampatīti paññābalaṃ. Hiribalaṃ ottappabalanti ahirike na kampatīti hiribalaṃ. Anottappe na kampatīti ottappabalaṃ. Ayaṃ ubhayavasena atthavaṇṇanā hoti. Kāyaduccaritādīhi hirīyatīti hirī, lajjāyetaṃ adhivacanaṃ. Tehi eva ottappatīti ottappaṃ, pāpato ubbegassetaṃ adhivacanaṃ.

    তেসং নানাকরণদীপনত্থং – ‘‘সমুট্ঠানং অধিপতি, লজ্জাদিলক্খণেন চা’’তি ইমং মাতিকং ঠপেত্ৰা অযং ৰিত্থারকথা ৰুত্তা – অজ্ঝত্তসমুট্ঠানা হিরী নাম, বহিদ্ধাসমুট্ঠানং ওত্তপ্পং নাম। অত্তাধিপতি হিরী নাম, লোকাধিপতি ওত্তপ্পং নাম। লজ্জাসভাৰসণ্ঠিতা হিরী নাম, ভযসভাৰসণ্ঠিতং ওত্তপ্পং নাম। সপ্পতিস্সৰলক্খণা হিরী নাম, ৰজ্জভীরুকভযদস্সাৰিলক্খণং ওত্তপ্পং নাম।

    Tesaṃ nānākaraṇadīpanatthaṃ – ‘‘samuṭṭhānaṃ adhipati, lajjādilakkhaṇena cā’’ti imaṃ mātikaṃ ṭhapetvā ayaṃ vitthārakathā vuttā – ajjhattasamuṭṭhānā hirī nāma, bahiddhāsamuṭṭhānaṃ ottappaṃ nāma. Attādhipati hirī nāma, lokādhipati ottappaṃ nāma. Lajjāsabhāvasaṇṭhitā hirī nāma, bhayasabhāvasaṇṭhitaṃ ottappaṃ nāma. Sappatissavalakkhaṇā hirī nāma, vajjabhīrukabhayadassāvilakkhaṇaṃ ottappaṃ nāma.

    তত্থ অজ্ঝত্তসমুট্ঠানং হিরিং চতূহি কারণেহি সমুট্ঠাপেতি – জাতিং পচ্চৰেক্খিত্ৰা, ৰযং পচ্চৰেক্খিত্ৰা, সূরভাৰং পচ্চৰেক্খিত্ৰা, বাহুসচ্চং পচ্চৰেক্খিত্ৰা। কথং? ‘‘পাপকরণং নামেতং ন জাতিসম্পন্নানং কম্মং, হীনজচ্চানং কেৰট্টাদীনং ইদং কম্মং, মাদিসস্স জাতিসম্পন্নস্স ইদং কম্মং কাতুং ন যুত্ত’’ন্তি এৰং তাৰ জাতিং পচ্চৰেক্খিত্ৰা পাণাতিপাতাদিপাপং অকরোন্তো হিরিং সমুট্ঠাপেতি। তথা ‘‘পাপকরণং নামেতং দহরেহি কত্তব্বং কম্মং, মাদিসস্স ৰযে ঠিতস্স ইদং কম্মং কাতুং ন যুত্ত’’ন্তি এৰং ৰযং পচ্চৰেক্খিত্ৰা পাণাতিপাতাদিপাপং অকরোন্তো হিরিং সমুট্ঠাপেতি। তথা ‘‘পাপকম্মং নামেতং দুব্বলজাতিকানং কম্মং, মাদিসস্স সূরভাৰসম্পন্নস্স ইদং কম্মং কাতুং ন যুত্ত’’ন্তি এৰং সূরভাৰং পচ্চৰেক্খিত্ৰা পাণাতিপাতাদিপাপং অকরোন্তো হিরিং সমুট্ঠাপেতি। তথা ‘‘পাপকম্মং নামেতং অন্ধবালানং কম্মং, ন পণ্ডিতানং। মাদিসস্স পণ্ডিতস্স বহুস্সুতস্স ইদং কম্মং কাতুং ন যুত্ত’’ন্তি এৰং বাহুসচ্চং পচ্চৰেক্খিত্ৰা পাণাতিপাতাদিপাপং অকরোন্তো হিরিং সমুট্ঠাপেতি। এৰং অজ্ঝত্তসমুট্ঠানং হিরিং চতূহি কারণেহি সমুট্ঠাপেতি। সমুট্ঠাপেত্ৰা চ পন অত্তনো চিত্তে হিরিং পৰেসেত্ৰা পাপকম্মং ন করোতি। এৰং অজ্ঝত্তসমুট্ঠানা হিরী নাম হোতি। কথং বহিদ্ধাসমুট্ঠানং ওত্তপ্পং নাম? ‘‘সচে ত্ৰং পাপকম্মং করিস্সসি, চতূসু পরিসাসু গরহপ্পত্তো ভৰিস্সসি –

    Tattha ajjhattasamuṭṭhānaṃ hiriṃ catūhi kāraṇehi samuṭṭhāpeti – jātiṃ paccavekkhitvā, vayaṃ paccavekkhitvā, sūrabhāvaṃ paccavekkhitvā, bāhusaccaṃ paccavekkhitvā. Kathaṃ? ‘‘Pāpakaraṇaṃ nāmetaṃ na jātisampannānaṃ kammaṃ, hīnajaccānaṃ kevaṭṭādīnaṃ idaṃ kammaṃ, mādisassa jātisampannassa idaṃ kammaṃ kātuṃ na yutta’’nti evaṃ tāva jātiṃ paccavekkhitvā pāṇātipātādipāpaṃ akaronto hiriṃ samuṭṭhāpeti. Tathā ‘‘pāpakaraṇaṃ nāmetaṃ daharehi kattabbaṃ kammaṃ, mādisassa vaye ṭhitassa idaṃ kammaṃ kātuṃ na yutta’’nti evaṃ vayaṃ paccavekkhitvā pāṇātipātādipāpaṃ akaronto hiriṃ samuṭṭhāpeti. Tathā ‘‘pāpakammaṃ nāmetaṃ dubbalajātikānaṃ kammaṃ, mādisassa sūrabhāvasampannassa idaṃ kammaṃ kātuṃ na yutta’’nti evaṃ sūrabhāvaṃ paccavekkhitvā pāṇātipātādipāpaṃ akaronto hiriṃ samuṭṭhāpeti. Tathā ‘‘pāpakammaṃ nāmetaṃ andhabālānaṃ kammaṃ, na paṇḍitānaṃ. Mādisassa paṇḍitassa bahussutassa idaṃ kammaṃ kātuṃ na yutta’’nti evaṃ bāhusaccaṃ paccavekkhitvā pāṇātipātādipāpaṃ akaronto hiriṃ samuṭṭhāpeti. Evaṃ ajjhattasamuṭṭhānaṃ hiriṃ catūhi kāraṇehi samuṭṭhāpeti. Samuṭṭhāpetvā ca pana attano citte hiriṃ pavesetvā pāpakammaṃ na karoti. Evaṃ ajjhattasamuṭṭhānā hirī nāma hoti. Kathaṃ bahiddhāsamuṭṭhānaṃ ottappaṃ nāma? ‘‘Sace tvaṃ pāpakammaṃ karissasi, catūsu parisāsu garahappatto bhavissasi –

    ‘‘গরহিস্সন্তি তং ৰিঞ্ঞূ, অসুচিং নাগরিকো যথা।

    ‘‘Garahissanti taṃ viññū, asuciṃ nāgariko yathā;

    ৰজ্জিতো সীলৰন্তেহি, কথং ভিক্খু করিস্সসী’’তি॥ (ধ॰ স॰ অট্ঠ॰ ১ কামাৰচরকুসল ধম্মুদ্দেসকথা) –

    Vajjito sīlavantehi, kathaṃ bhikkhu karissasī’’ti. (dha. sa. aṭṭha. 1 kāmāvacarakusala dhammuddesakathā) –

    এৰং পচ্চৰেক্খন্তো হি বহিদ্ধাসমুট্ঠিতেন ওত্তপ্পেন পাপকম্মং ন করোতি, এৰং বহিদ্ধাসমুট্ঠানং ওত্তপ্পং নাম হোতি।

    Evaṃ paccavekkhanto hi bahiddhāsamuṭṭhitena ottappena pāpakammaṃ na karoti, evaṃ bahiddhāsamuṭṭhānaṃ ottappaṃ nāma hoti.

    কথং অত্তাধিপতি হিরী নাম? ইধেকচ্চো কুলপুত্তো অত্তানং অধিপতিং জেট্ঠকং কত্ৰা ‘‘মাদিসস্স সদ্ধাপব্বজিতস্স বহুস্সুতস্স ধুতঙ্গধরস্স ন যুত্তং পাপকম্মং কাতু’’ন্তি পাপং ন করোতি। এৰং অত্তাধিপতি হিরী নাম হোতি। তেনাহ ভগৰা ‘‘সো অত্তানংযেৰ অধিপতিং করিত্ৰা অকুসলং পজহতি, কুসলং ভাৰেতি, সাৰজ্জং পজহতি, অনৰজ্জং ভাৰেতি, সুদ্ধং অত্তানং পরিহরতী’’তি (ধ॰ স॰ অট্ঠ॰ ১ কামাৰচরকুসল ধম্মুদ্দেসকথা; অ॰ নি॰ ৩.৪০)।

    Kathaṃ attādhipati hirī nāma? Idhekacco kulaputto attānaṃ adhipatiṃ jeṭṭhakaṃ katvā ‘‘mādisassa saddhāpabbajitassa bahussutassa dhutaṅgadharassa na yuttaṃ pāpakammaṃ kātu’’nti pāpaṃ na karoti. Evaṃ attādhipati hirī nāma hoti. Tenāha bhagavā ‘‘so attānaṃyeva adhipatiṃ karitvā akusalaṃ pajahati, kusalaṃ bhāveti, sāvajjaṃ pajahati, anavajjaṃ bhāveti, suddhaṃ attānaṃ pariharatī’’ti (dha. sa. aṭṭha. 1 kāmāvacarakusala dhammuddesakathā; a. ni. 3.40).

    কথং লোকাধিপতি ওত্তপ্পং নাম? ইধেকচ্চো কুলপুত্তো লোকং অধিপতিং জেট্ঠকং কত্ৰা পাপকম্মং ন করোতি। যথাহ –

    Kathaṃ lokādhipati ottappaṃ nāma? Idhekacco kulaputto lokaṃ adhipatiṃ jeṭṭhakaṃ katvā pāpakammaṃ na karoti. Yathāha –

    ‘‘মহা খো পনাযং লোকসন্নিৰাসো, মহন্তস্মিং খো পন লোকসন্নিৰাসে সন্তি সমণব্রাহ্মণা ইদ্ধিমন্তো দিব্বচক্খুকা পরচিত্তৰিদুনো, তে দূরতোপি পস্সন্তি, আসন্নাপি ন দিস্সন্তি, চেতসাপি চিত্তং জানন্তি। তেপি মং এৰং জানেয্যুং ‘পস্সথ ভো ইমং কুলপুত্তং সদ্ধায অগারস্মা অনগারিযং পব্বজিতো সমানো ৰোকিণ্ণো ৰিহরতি পাপকেহি অকুসলেহি ধম্মেহী’তি। দেৰতাপি খো সন্তি ইদ্ধিমন্তিনিযো দিব্বচক্খুকা পরচিত্তৰিদুনিযো, তা দূরতোপি পস্সন্তি, আসন্নাপি ন দিস্সন্তি, চেতসাপি চিত্তং জানন্তি। তাপি মং এৰং জানেয্যুং ‘পস্সথ ভো ইমং কুলপুত্তং সদ্ধায অগারস্মা অনগারিযং পব্বজিতো সমানো ৰোকিণ্ণো ৰিহরতি পাপকেহি অকুসলেহি ধম্মেহী’তি। সো ইতি পটিসঞ্চিক্খতি ‘আরদ্ধং খো পন মে ৰীরিযং ভৰিস্সতি অসল্লীনং, উপট্ঠিতা সতি অসম্মুট্ঠা, পস্সদ্ধো কাযো অসারদ্ধো, সমাহিতং চিত্তং একগ্গ’ন্তি। সো লোকংযেৰ অধিপতিং করিত্ৰা অকুসলং পজহতি, কুসলং ভাৰেতি, সাৰজ্জং পজহতি, অনৰজ্জং ভাৰেতি, সুদ্ধং অত্তানং পরিহরতী’’তি (ধ॰ স॰ অট্ঠ॰ ১ কামাৰচরকুসল ধম্মুদ্দেসকথা; অ॰ নি॰ ৩.৪০)।

    ‘‘Mahā kho panāyaṃ lokasannivāso, mahantasmiṃ kho pana lokasannivāse santi samaṇabrāhmaṇā iddhimanto dibbacakkhukā paracittaviduno, te dūratopi passanti, āsannāpi na dissanti, cetasāpi cittaṃ jānanti. Tepi maṃ evaṃ jāneyyuṃ ‘passatha bho imaṃ kulaputtaṃ saddhāya agārasmā anagāriyaṃ pabbajito samāno vokiṇṇo viharati pāpakehi akusalehi dhammehī’ti. Devatāpi kho santi iddhimantiniyo dibbacakkhukā paracittaviduniyo, tā dūratopi passanti, āsannāpi na dissanti, cetasāpi cittaṃ jānanti. Tāpi maṃ evaṃ jāneyyuṃ ‘passatha bho imaṃ kulaputtaṃ saddhāya agārasmā anagāriyaṃ pabbajito samāno vokiṇṇo viharati pāpakehi akusalehi dhammehī’ti. So iti paṭisañcikkhati ‘āraddhaṃ kho pana me vīriyaṃ bhavissati asallīnaṃ, upaṭṭhitā sati asammuṭṭhā, passaddho kāyo asāraddho, samāhitaṃ cittaṃ ekagga’nti. So lokaṃyeva adhipatiṃ karitvā akusalaṃ pajahati, kusalaṃ bhāveti, sāvajjaṃ pajahati, anavajjaṃ bhāveti, suddhaṃ attānaṃ pariharatī’’ti (dha. sa. aṭṭha. 1 kāmāvacarakusala dhammuddesakathā; a. ni. 3.40).

    এৰং লোকাধিপতি ওত্তপ্পং নাম হোতি। ‘‘লজ্জাসভাৰসণ্ঠিতা হিরী, ভযসভাৰসণ্ঠিতং ওত্তপ্প’’ন্তি এত্থ পন লজ্জাতি লজ্জনাকারো, তেন সভাৰেন সণ্ঠিতা হিরী। ভযন্তি অপাযভযং, তেন সভাৰেন সণ্ঠিতং ওত্তপ্পং। তদুভযম্পি পাপপরিৰজ্জনে পাকটং হোতি। একচ্চো হি যথা নাম একো কুলপুত্তো উচ্চারপস্সাৰাদীনি করোন্তো লজ্জিতব্বযুত্তকং একং দিস্ৰা লজ্জনাকারপ্পত্তো ভৰেয্য হীল়িতো, এৰমেৰ অজ্ঝত্তং লজ্জীধম্মং ওক্কমিত্ৰা পাপকম্মং ন করোতি। একচ্চো অপাযভযভীতো হুত্ৰা পাপকম্মং ন করোতি।

    Evaṃ lokādhipati ottappaṃ nāma hoti. ‘‘Lajjāsabhāvasaṇṭhitā hirī, bhayasabhāvasaṇṭhitaṃ ottappa’’nti ettha pana lajjāti lajjanākāro, tena sabhāvena saṇṭhitā hirī. Bhayanti apāyabhayaṃ, tena sabhāvena saṇṭhitaṃ ottappaṃ. Tadubhayampi pāpaparivajjane pākaṭaṃ hoti. Ekacco hi yathā nāma eko kulaputto uccārapassāvādīni karonto lajjitabbayuttakaṃ ekaṃ disvā lajjanākārappatto bhaveyya hīḷito, evameva ajjhattaṃ lajjīdhammaṃ okkamitvā pāpakammaṃ na karoti. Ekacco apāyabhayabhīto hutvā pāpakammaṃ na karoti.

    তত্রিদং ওপম্মং – যথা হি দ্ৰীসু অযোগুল়েসু একো সীতলো ভৰেয্য গূথমক্খিতো, একো উণ্হো আদিত্তো। তত্থ পণ্ডিতো সীতলং গূথমক্খিতত্তা জিগুচ্ছন্তো ন গণ্হাতি, ইতরং ডাহভযেন। তত্থ সীতলস্স গূথমক্খনজিগুচ্ছায অগণ্হনং ৰিয অজ্ঝত্তং লজ্জীধম্মং ওক্কমিত্ৰা পাপস্স অকরণং, উণ্হস্স ডাহভযেন অগণ্হনং ৰিয অপাযভযেন পাপস্স অকরণং ৰেদিতব্বং।

    Tatridaṃ opammaṃ – yathā hi dvīsu ayoguḷesu eko sītalo bhaveyya gūthamakkhito, eko uṇho āditto. Tattha paṇḍito sītalaṃ gūthamakkhitattā jigucchanto na gaṇhāti, itaraṃ ḍāhabhayena. Tattha sītalassa gūthamakkhanajigucchāya agaṇhanaṃ viya ajjhattaṃ lajjīdhammaṃ okkamitvā pāpassa akaraṇaṃ, uṇhassa ḍāhabhayena agaṇhanaṃ viya apāyabhayena pāpassa akaraṇaṃ veditabbaṃ.

    ‘‘সপ্পতিস্সৰলক্খণা হিরী, ৰজ্জভীরুকভযদস্সাৰিলক্খণং ওত্তপ্প’’ন্তি ইদম্পি দ্ৰযং পাপপরিৰজ্জনে এৰ পাকটং হোতি। একচ্চো হি জাতিমহত্তপচ্চৰেক্খণা সত্থুমহত্তপচ্চৰেক্খণা দাযজ্জমহত্তপচ্চৰেক্খণা সব্রহ্মচারিমহত্তপচ্চৰেক্খণাতি চতূহি কারণেহি সপ্পতিস্সৰলক্খণং হিরিং সমুট্ঠাপেত্ৰা পাপং ন করোতি। একচ্চো অত্তানুৰাদভযং পরানুৰাদভযং দণ্ডভযং দুগ্গতিভযন্তি চতূহাকারেহি ৰজ্জভীরুকভাৰদস্সাৰিলক্খণং ওত্তপ্পং সমুট্ঠাপেত্ৰা পাপং ন করোতি। তত্থ জাতিমহত্তপচ্চৰেক্খণাদীনি চেৰ অত্তানুৰাদভযাদীনি চ ৰিত্থারেত্ৰা কথেতব্বানি। এৰং ৰুত্তং সত্তৰিধং বলং যস্স পুগ্গলস্স নত্থি, তে কিলেসা তং পুগ্গলং সহন্তি…পে॰… পরিযাদিযন্তি মদ্দন্তীতি।

    ‘‘Sappatissavalakkhaṇā hirī, vajjabhīrukabhayadassāvilakkhaṇaṃ ottappa’’nti idampi dvayaṃ pāpaparivajjane eva pākaṭaṃ hoti. Ekacco hi jātimahattapaccavekkhaṇā satthumahattapaccavekkhaṇā dāyajjamahattapaccavekkhaṇā sabrahmacārimahattapaccavekkhaṇāti catūhi kāraṇehi sappatissavalakkhaṇaṃ hiriṃ samuṭṭhāpetvā pāpaṃ na karoti. Ekacco attānuvādabhayaṃ parānuvādabhayaṃ daṇḍabhayaṃ duggatibhayanti catūhākārehi vajjabhīrukabhāvadassāvilakkhaṇaṃ ottappaṃ samuṭṭhāpetvā pāpaṃ na karoti. Tattha jātimahattapaccavekkhaṇādīni ceva attānuvādabhayādīni ca vitthāretvā kathetabbāni. Evaṃ vuttaṃ sattavidhaṃ balaṃ yassa puggalassa natthi, te kilesā taṃ puggalaṃ sahanti…pe… pariyādiyanti maddantīti.

    দ্ৰে পরিস্সযাতি পাকটাপাকটৰসেন দ্ৰে এৰ উপদ্দৰা, ন একং, ন তীণি। তে ৰিভাগতো দস্সেতুং ‘‘কতমে পাকটপরিস্সযা’’তিআদিমাহ। তত্থ কোকাতি কেকা। অযমেৰ ৰা পাঠো। চোরাতি চোরিযকম্মেহি যুত্তা। মাণৰাতি সাহসিককম্মেহি যুত্তা। কতকম্মাতি সন্ধিচ্ছেদাদিকতচোরিককম্মা। অকতকম্মাতি তং কম্মং কাতুং নিক্খন্তা। এত্থ অস্সূতি ভৰেয্যুন্তি অত্থো। চক্খুরোগোতি চক্খুস্মিং উপ্পন্নরোগো, রুজতীতি রোগো। চক্খুরোগোতিআদযো ৰত্থুৰসেন ৰেদিতব্বা। নিব্বত্তিতপসাদানঞ্হি রোগো নাম নত্থি। কণ্ণরোগোতি বহিকণ্ণরোগো। মুখরোগোতি মুখে উপ্পন্নরোগো। দন্তরোগোতি দন্তসূলং। কাসোতি খযরোগো। সাসোতি স্ৰাসো উগ্গাররোগো। পিনাসোতি বহিনাসিকায রোগো। ডাহোতি অব্ভন্তরে উপ্পজ্জনকো উণ্হো। মুচ্ছাতি সতিৰিস্সজ্জনকা। পক্খন্দিকাতি লোহিতপক্খন্দিকা অতিসারো। সূলাতি আমসূলা কুচ্ছিৰাতো। ৰিসূচিকাতি মহন্তো ৰিরেচনকো। কিলাসোতি সবলো। সোসোতি সুক্খনকো সোসব্যাধি। অপমারোতি অমনুস্সগ্গাহো ৰেরিযক্খাবাধো। দদ্দূতি দদ্দুপীল়কা। কণ্ডূতি খুদ্দকপীল়কা। কচ্ছূতি মহাকচ্ছু। রখসাতি নখেহি ৰিলিখিতট্ঠানে রোগো। ‘‘নখসা’’তিপি পাল়ি। ৰিতচ্ছিকাতি হত্থতলপাদতলেসু হীরং হীরং কত্ৰা ফালেন্তো উপ্পজ্জনকরোগো। লোহিতপিত্তন্তি সোণিতপিত্তং, রত্তপিত্তন্তি ৰুত্তং হোতি। মধুমেহোতি সরীরব্ভন্তরে উক্কট্ঠরোগো। ৰুত্তঞ্হেতং ‘‘অপি চ মধুমেহো আবাধো উক্কট্ঠো’’তি (পাচি॰ ১৫)।

    Dve parissayāti pākaṭāpākaṭavasena dve eva upaddavā, na ekaṃ, na tīṇi. Te vibhāgato dassetuṃ ‘‘katame pākaṭaparissayā’’tiādimāha. Tattha kokāti kekā. Ayameva vā pāṭho. Corāti coriyakammehi yuttā. Māṇavāti sāhasikakammehi yuttā. Katakammāti sandhicchedādikatacorikakammā. Akatakammāti taṃ kammaṃ kātuṃ nikkhantā. Ettha assūti bhaveyyunti attho. Cakkhurogoti cakkhusmiṃ uppannarogo, rujatīti rogo. Cakkhurogotiādayo vatthuvasena veditabbā. Nibbattitapasādānañhi rogo nāma natthi. Kaṇṇarogoti bahikaṇṇarogo. Mukharogoti mukhe uppannarogo. Dantarogoti dantasūlaṃ. Kāsoti khayarogo. Sāsoti svāso uggārarogo. Pināsoti bahināsikāya rogo. Ḍāhoti abbhantare uppajjanako uṇho. Mucchāti sativissajjanakā. Pakkhandikāti lohitapakkhandikā atisāro. Sūlāti āmasūlā kucchivāto. Visūcikāti mahanto virecanako. Kilāsoti sabalo. Sosoti sukkhanako sosabyādhi. Apamāroti amanussaggāho veriyakkhābādho. Daddūti daddupīḷakā. Kaṇḍūti khuddakapīḷakā. Kacchūti mahākacchu. Rakhasāti nakhehi vilikhitaṭṭhāne rogo. ‘‘Nakhasā’’tipi pāḷi. Vitacchikāti hatthatalapādatalesu hīraṃ hīraṃ katvā phālento uppajjanakarogo. Lohitapittanti soṇitapittaṃ, rattapittanti vuttaṃ hoti. Madhumehoti sarīrabbhantare ukkaṭṭharogo. Vuttañhetaṃ ‘‘api ca madhumeho ābādho ukkaṭṭho’’ti (pāci. 15).

    অংসাতি অরিসরোগো। পীল়কাতি লোহিতপীল়কা। ভগং দালযতীতি ভগন্দলা, ৰচ্চমগ্গং ফালেতীতি অত্থো। পিত্তসমুট্ঠানাতি পিত্তেন সমুট্ঠানং উপ্পত্তি এতেসন্তি পিত্তসমুট্ঠানা। তে কির দ্ৰত্তিংস হোন্তি। সেম্হসমুট্ঠানাদীসুপি এসেৰ নযো। সন্নিপাতিকাতি ৰাতপিত্তসেম্হানং সন্নিপাতেন একীভাৰেন উপ্পন্না। আবাধট্ঠেন আবাধা। উতুপরিণামজাতি উতুপরিণামেন। অচ্চুণ্হাতি সীতেন উপ্পজ্জনকরোগা। ৰিসমপরিহারজাতি অতিট্ঠাননিসজ্জাদিনা ৰিসমপরিহারেন জাতা। ওপক্কমিকাতি ৰধবন্ধনাদিনা উপক্কমেন জাতা। কম্মৰিপাকজাতি বলৰকম্মৰিপাকসম্ভূতা। সীতং উণ্হং…পে॰… সম্ফস্সোতি ইমে পাকটা এৰ। ইতি ৰাতি এৰং ৰা। ইমে ৰুচ্চন্তীতি নিগমেন্তো আহ।

    Aṃsāti arisarogo. Pīḷakāti lohitapīḷakā. Bhagaṃ dālayatīti bhagandalā, vaccamaggaṃ phāletīti attho. Pittasamuṭṭhānāti pittena samuṭṭhānaṃ uppatti etesanti pittasamuṭṭhānā. Te kira dvattiṃsa honti. Semhasamuṭṭhānādīsupi eseva nayo. Sannipātikāti vātapittasemhānaṃ sannipātena ekībhāvena uppannā. Ābādhaṭṭhena ābādhā. Utupariṇāmajāti utupariṇāmena. Accuṇhāti sītena uppajjanakarogā. Visamaparihārajāti atiṭṭhānanisajjādinā visamaparihārena jātā. Opakkamikāti vadhabandhanādinā upakkamena jātā. Kammavipākajāti balavakammavipākasambhūtā. Sītaṃ uṇhaṃ…pe… samphassoti ime pākaṭā eva. Iti vāti evaṃ vā. Ime vuccantīti nigamento āha.

    কতমে পটিচ্ছন্নপরিস্সযাতি অপাকটা অচ্ছাদিতউপদ্দৰা কতমেতি পুচ্ছতি। তত্থ কাযদুচ্চরিতন্তি পাণাতিপাতঅদিন্নাদানমিচ্ছাচারচেতনা ৰেদিতব্বা। ৰচীদুচ্চরিতন্তি মুসাৰাদপিসুণৰাচাফরুসৰাচাসম্ফপ্পলাপচেতনা ৰেদিতব্বা। মনোদুচ্চরিতন্তি অভিজ্ঝাব্যাপাদমিচ্ছাদিট্ঠিযো ৰেদিতব্বা। কাযে পৰত্তং, কাযতো ৰা পৰত্তং, দুট্ঠু চরিতং, কিলেসপূতিকত্তা ৰা দুট্ঠু চরিতন্তি কাযদুচ্চরিতং। ৰচীমনোদুচ্চরিতেসুপি এসেৰ নযো।

    Katame paṭicchannaparissayāti apākaṭā acchāditaupaddavā katameti pucchati. Tattha kāyaduccaritanti pāṇātipātaadinnādānamicchācāracetanā veditabbā. Vacīduccaritanti musāvādapisuṇavācāpharusavācāsamphappalāpacetanā veditabbā. Manoduccaritanti abhijjhābyāpādamicchādiṭṭhiyo veditabbā. Kāye pavattaṃ, kāyato vā pavattaṃ, duṭṭhu caritaṃ, kilesapūtikattā vā duṭṭhu caritanti kāyaduccaritaṃ. Vacīmanoduccaritesupi eseva nayo.

    কামীযন্তীতি কামা, পঞ্চ কামগুণা। কামেসু ছন্দো কামচ্ছন্দো। কামযতীতি ৰা কামো, কামো এৰ ছন্দো, কামচ্ছন্দো ন কত্তুকম্যতাছন্দো, ন ধম্মচ্ছন্দো ৰা। কামতণ্হাৰ এৰংনামিকা। কুসলধম্মে নীৰরতীতি নীৰরণং, কামচ্ছন্দো এৰ নীৰরণং কামচ্ছন্দনীৰরণং। এৰং সেসেসুপি। ব্যাপজ্জতি তেন চিত্তং পূতিভাৰং উপগচ্ছতি, ব্যাপাদযতি ৰা ৰিনযাচাররূপসম্পত্তিহিতসুখাদীনীতি ৰা ব্যাপাদো। থিননতা থিনং। মিদ্ধনতা মিদ্ধং, অনুস্সাহসংহননতা অসত্তিৰিঘাততা চাতি অত্থো। থিনঞ্চ মিদ্ধঞ্চ থিনমিদ্ধং। তত্থ থিনং অনুস্সাহনলক্খণং, ৰীরিযৰিনোদনরসং, সংসীদনপচ্চুপট্ঠানং। মিদ্ধং অকম্মঞ্ঞতালক্খণং, ওনহনরসং, লীনভাৰপচ্চুপট্ঠানং, পচলাযিকানিদ্দাপচ্চুপট্ঠানং ৰা। উভযম্পি অরতিতন্দীৰিজম্ভিতাদীসু অযোনিসোমনসিকারপদট্ঠানন্তি।

    Kāmīyantīti kāmā, pañca kāmaguṇā. Kāmesu chando kāmacchando. Kāmayatīti vā kāmo, kāmo eva chando, kāmacchando na kattukamyatāchando, na dhammacchando vā. Kāmataṇhāva evaṃnāmikā. Kusaladhamme nīvaratīti nīvaraṇaṃ, kāmacchando eva nīvaraṇaṃ kāmacchandanīvaraṇaṃ. Evaṃ sesesupi. Byāpajjati tena cittaṃ pūtibhāvaṃ upagacchati, byāpādayati vā vinayācārarūpasampattihitasukhādīnīti vā byāpādo. Thinanatā thinaṃ. Middhanatā middhaṃ, anussāhasaṃhananatā asattivighātatā cāti attho. Thinañca middhañca thinamiddhaṃ. Tattha thinaṃ anussāhanalakkhaṇaṃ, vīriyavinodanarasaṃ, saṃsīdanapaccupaṭṭhānaṃ. Middhaṃ akammaññatālakkhaṇaṃ, onahanarasaṃ, līnabhāvapaccupaṭṭhānaṃ, pacalāyikāniddāpaccupaṭṭhānaṃ vā. Ubhayampi aratitandīvijambhitādīsu ayonisomanasikārapadaṭṭhānanti.

    উদ্ধতস্স ভাৰো উদ্ধচ্চং। তং অৰূপসমলক্খণং ৰাতাভিঘাতচলজলং ৰিয, অনৰট্ঠানরসং ৰাতাভিঘাতচলধজপটাকং ৰিয, ভন্তত্তপচ্চুপট্ঠানং পাসাণাভিঘাতসমুদ্ধতভস্মং ৰিয , চেতসো অৰূপসমো অযোনিসোমনসিকারপদট্ঠানং। চিত্তৰিক্খেপোতি দট্ঠব্বং। কুচ্ছিতং কতং কুকতং, তস্স ভাৰো কুক্কুচ্চং। তং পচ্ছানুতাপলক্খণং, কতাকতানুসোচনরসং, ৰিপ্পটিসারপচ্চুপট্ঠানং, কতাকতপদট্ঠানং দাসব্যং ৰিয দট্ঠব্বং । উদ্ধচ্চঞ্চ কুক্কুচ্চঞ্চ উদ্ধচ্চকুক্কুচ্চং। ৰিগতা চিকিচ্ছাতি ৰিচিকিচ্ছা, সভাৰং ৰা ৰিচিনন্তো এতায কিচ্ছতি কিলমতীতি ৰিচিকিচ্ছা, সা সংসযলক্খণা, সংসপ্পনরসা, অনিচ্ছযপচ্চুপট্ঠানা, অনেকংসগ্গাহপচ্চুপট্ঠানা ৰা, অযোনিসোমনসিকারপদট্ঠানা। পটিপত্তিঅন্তরাযকরাতি দট্ঠব্বা।

    Uddhatassa bhāvo uddhaccaṃ. Taṃ avūpasamalakkhaṇaṃ vātābhighātacalajalaṃ viya, anavaṭṭhānarasaṃ vātābhighātacaladhajapaṭākaṃ viya, bhantattapaccupaṭṭhānaṃ pāsāṇābhighātasamuddhatabhasmaṃ viya , cetaso avūpasamo ayonisomanasikārapadaṭṭhānaṃ. Cittavikkhepoti daṭṭhabbaṃ. Kucchitaṃ kataṃ kukataṃ, tassa bhāvo kukkuccaṃ. Taṃ pacchānutāpalakkhaṇaṃ, katākatānusocanarasaṃ, vippaṭisārapaccupaṭṭhānaṃ, katākatapadaṭṭhānaṃ dāsabyaṃ viya daṭṭhabbaṃ . Uddhaccañca kukkuccañca uddhaccakukkuccaṃ. Vigatā cikicchāti vicikicchā, sabhāvaṃ vā vicinanto etāya kicchati kilamatīti vicikicchā, sā saṃsayalakkhaṇā, saṃsappanarasā, anicchayapaccupaṭṭhānā, anekaṃsaggāhapaccupaṭṭhānā vā, ayonisomanasikārapadaṭṭhānā. Paṭipattiantarāyakarāti daṭṭhabbā.

    রজ্জনলক্খণো রাগো। দুস্সনলক্খণো দোসো। মুয্হনলক্খণো মোহো। কুজ্ঝনলক্খণো কোধো, চণ্ডিক্কলক্খণো ৰা, আঘাতকরণরসো, দূসনপচ্চুপট্ঠানো। উপনন্ধনলক্খণো উপনাহো, ৰেরঅপ্পটিনিস্সজ্জনরসো, কোধানুবন্ধভাৰপচ্চুপট্ঠানো। ৰুত্তঞ্চেতং ‘‘পুব্বকালং কোধো, অপরকালং উপনাহো’’তিআদি (ৰিভ॰ ৮৯১)।

    Rajjanalakkhaṇo rāgo. Dussanalakkhaṇo doso. Muyhanalakkhaṇo moho. Kujjhanalakkhaṇo kodho, caṇḍikkalakkhaṇo vā, āghātakaraṇaraso, dūsanapaccupaṭṭhāno. Upanandhanalakkhaṇo upanāho, veraappaṭinissajjanaraso, kodhānubandhabhāvapaccupaṭṭhāno. Vuttañcetaṃ ‘‘pubbakālaṃ kodho, aparakālaṃ upanāho’’tiādi (vibha. 891).

    পরগুণমক্খনলক্খণো মক্খো। তেসং ৰিনাসনরসো, তদচ্ছাদনপচ্চুপট্ঠানো। যুগগ্গাহলক্খণো পল়াসো, পরগুণেহি অত্তনো গুণানং সমীকরণরসো, পরেসং গুণপ্পমাণেন উপট্ঠানপচ্চুপট্ঠানো।

    Paraguṇamakkhanalakkhaṇo makkho. Tesaṃ vināsanaraso, tadacchādanapaccupaṭṭhāno. Yugaggāhalakkhaṇo paḷāso, paraguṇehi attano guṇānaṃ samīkaraṇaraso, paresaṃ guṇappamāṇena upaṭṭhānapaccupaṭṭhāno.

    পরসম্পত্তিখীযনলক্খণা ইস্সা, তস্স অক্খমনলক্খণা ৰা, তত্থ অনভিরতিরসা, ততো ৰিমুখভাৰপচ্চুপট্ঠানা। অত্তনো সম্পত্তিনিগূহনলক্খণং মচ্ছরিযং, অত্তনো সম্পত্তিযা পরেহি সাধারণভাৰং অক্খমনরসং, সঙ্কোচনপচ্চুপট্ঠানং।

    Parasampattikhīyanalakkhaṇā issā, tassa akkhamanalakkhaṇā vā, tattha anabhiratirasā, tato vimukhabhāvapaccupaṭṭhānā. Attano sampattinigūhanalakkhaṇaṃ macchariyaṃ, attano sampattiyā parehi sādhāraṇabhāvaṃ akkhamanarasaṃ, saṅkocanapaccupaṭṭhānaṃ.

    কতপাপপটিচ্ছাদনলক্খণা মাযা, তস্স নিগূহনরসা, তদাৰরণপচ্চুপট্ঠানা। অত্তনো অৰিজ্জমানগুণপ্পকাসনলক্খণং সাঠেয্যং, তেসং সমুদাহরণরসং, সরীরাকারেহিপি তেসং ৰিভূতকরণপচ্চুপট্ঠানং।

    Katapāpapaṭicchādanalakkhaṇā māyā, tassa nigūhanarasā, tadāvaraṇapaccupaṭṭhānā. Attano avijjamānaguṇappakāsanalakkhaṇaṃ sāṭheyyaṃ, tesaṃ samudāharaṇarasaṃ, sarīrākārehipi tesaṃ vibhūtakaraṇapaccupaṭṭhānaṃ.

    চিত্তস্স উদ্ধুমাতভাৰলক্খণো থম্ভো, অপ্পতিস্সৰৰুত্তিরসো, অমদ্দৰপচ্চুপট্ঠানো। করণুত্তরিযলক্খণো সারম্ভো, ৰিপচ্চনীকতারসো, অগারৰপচ্চুপট্ঠানো।

    Cittassa uddhumātabhāvalakkhaṇo thambho, appatissavavuttiraso, amaddavapaccupaṭṭhāno. Karaṇuttariyalakkhaṇo sārambho, vipaccanīkatāraso, agāravapaccupaṭṭhāno.

    উণ্ণতিলক্খণো মানো, অহংকাররসো, উদ্ধুমাতভাৰপচ্চুপট্ঠানো। অব্ভুণ্ণতিলক্খণো অতিমানো, অতিৰিয অহংকাররসো, অচ্চুদ্ধুমাতভাৰপচ্চুপট্ঠানো।

    Uṇṇatilakkhaṇo māno, ahaṃkāraraso, uddhumātabhāvapaccupaṭṭhāno. Abbhuṇṇatilakkhaṇo atimāno, ativiya ahaṃkāraraso, accuddhumātabhāvapaccupaṭṭhāno.

    মত্তভাৰলক্খণো মদো, মদগ্গহণরসো, উম্মাদপচ্চুপট্ঠানো । পঞ্চসু কামগুণেসু চিত্তস্স ৰোস্সগ্গলক্খণো পমাদো, ৰোস্সগ্গানুপ্পদনরসো, সতিৰিপ্পৰাসপচ্চুপট্ঠানোতি এৰং ইমেসং ধম্মানং লক্খণাদীনি ৰেদিতব্বানি। অযমেত্থ সঙ্খেপো, ৰিত্থারো পন ‘‘তত্থ কতমো কোধো’’তিআদিনা ৰিভঙ্গে (ৰিভ॰ ৮৯১) ৰুত্তনযেনেৰ ৰেদিতব্বো।

    Mattabhāvalakkhaṇo mado, madaggahaṇaraso, ummādapaccupaṭṭhāno . Pañcasu kāmaguṇesu cittassa vossaggalakkhaṇo pamādo, vossaggānuppadanaraso, sativippavāsapaccupaṭṭhānoti evaṃ imesaṃ dhammānaṃ lakkhaṇādīni veditabbāni. Ayamettha saṅkhepo, vitthāro pana ‘‘tattha katamo kodho’’tiādinā vibhaṅge (vibha. 891) vuttanayeneva veditabbo.

    ৰিসেসতো চেত্থ আমিসগিদ্ধো অত্তনা অলভন্তো অঞ্ঞস্স লাভিনো কুজ্ঝতি, তস্স সকিং উপ্পন্নো কোধো কোধোযেৰ। তদুত্তরি উপনাহো। সো এৰং কুদ্ধো উপনয্হন্তো চ সন্তেপি অঞ্ঞস্স লাভিনো গুণং মক্খেতি ‘‘অহম্পি তাদিসো’’তি চ যুগগ্গাহং গণ্হাতি। অযমস্স মক্খো চ পলাসো চ, সো এৰং মক্খী পলাসী তস্স লাভসক্কারাদীসু ‘‘কিং ইমস্স ইমিনা’’তি ইস্সতি পদুস্সতি, অযমস্স ইস্সা। সচে পনস্স কাচি সম্পত্তি হোতি, তস্সা তেন সাধারণভাৰং ন সহতি, ইদমস্স মচ্ছেরং। লাভহেতু খো পন অত্তনো সন্তেপি দোসে পটিচ্ছাদেতি, অযমস্স মাযা। অসন্তেপি গুণে পকাসেতি, ইদমস্স সাঠেয্যং। সো এৰং পটিপন্নো সচে পন যথাধিপ্পাযং লাভং লভতি, তেন থদ্ধো হোতি অমুদুচিত্তো ‘‘ন ইদং এৰং কাতব্ব’’ন্তি ওৰদিতুং অসক্কুণেয্যো, অযমস্স থম্ভো। সচে পন নং কোচি কিঞ্চি ৰদতি ‘‘ন ইদং এৰং কাতব্ব’’ন্তি, তেন সারদ্ধচিত্তো হোতি, ভাকুটিকমুখো ‘‘কো মে ত্ৰ’’ন্তি পসয্হভাণী, অযমস্স সারম্ভো। ততো থম্ভেন ‘‘অহমেৰ সেয্যো’’তি অত্তানং মঞ্ঞন্তো মানী হোতি। সারম্ভেন ‘‘কে ইমে’’তি পরে অতিমঞ্ঞন্তো অতিমানী, অযমস্স মানো চ অতিমানো চ। সো তেহি মানাতিমানেহি জাতিমদাদিঅনেকরূপং মদং জনেতি, মত্তো সমানো কামগুণাদিভেদেসু ৰত্থূসু পমজ্জতি, অযমস্স মদো চ পমাদো চাতি ৰেদিতব্বং।

    Visesato cettha āmisagiddho attanā alabhanto aññassa lābhino kujjhati, tassa sakiṃ uppanno kodho kodhoyeva. Taduttari upanāho. So evaṃ kuddho upanayhanto ca santepi aññassa lābhino guṇaṃ makkheti ‘‘ahampi tādiso’’ti ca yugaggāhaṃ gaṇhāti. Ayamassa makkho ca palāso ca, so evaṃ makkhī palāsī tassa lābhasakkārādīsu ‘‘kiṃ imassa iminā’’ti issati padussati, ayamassa issā. Sace panassa kāci sampatti hoti, tassā tena sādhāraṇabhāvaṃ na sahati, idamassa maccheraṃ. Lābhahetu kho pana attano santepi dose paṭicchādeti, ayamassa māyā. Asantepi guṇe pakāseti, idamassa sāṭheyyaṃ. So evaṃ paṭipanno sace pana yathādhippāyaṃ lābhaṃ labhati, tena thaddho hoti amuducitto ‘‘na idaṃ evaṃ kātabba’’nti ovadituṃ asakkuṇeyyo, ayamassa thambho. Sace pana naṃ koci kiñci vadati ‘‘na idaṃ evaṃ kātabba’’nti, tena sāraddhacitto hoti, bhākuṭikamukho ‘‘ko me tva’’nti pasayhabhāṇī, ayamassa sārambho. Tato thambhena ‘‘ahameva seyyo’’ti attānaṃ maññanto mānī hoti. Sārambhena ‘‘ke ime’’ti pare atimaññanto atimānī, ayamassa māno ca atimāno ca. So tehi mānātimānehi jātimadādianekarūpaṃ madaṃ janeti, matto samāno kāmaguṇādibhedesu vatthūsu pamajjati, ayamassa mado ca pamādo cāti veditabbaṃ.

    সব্বে কিলেসাতি সব্বেপি অকুসলা ধম্মা। উপতাপনট্ঠেন ৰিবাধনট্ঠেন চ কিলেসা। কিলেসপূতিকত্তা দুচ্চরিতা। কিলেসদরথকরণট্ঠেন দরথা। অন্তোডাহাদিকরণট্ঠেন পরিল়াহা। সদা তাপনট্ঠেন সন্তাপা। অকোসল্লসম্ভূতট্ঠেন অভিসঙ্খরণট্ঠেন চ সব্বে অকুসলাভিসঙ্খারা।

    Sabbe kilesāti sabbepi akusalā dhammā. Upatāpanaṭṭhena vibādhanaṭṭhena ca kilesā. Kilesapūtikattā duccaritā. Kilesadarathakaraṇaṭṭhena darathā. Antoḍāhādikaraṇaṭṭhena pariḷāhā. Sadā tāpanaṭṭhena santāpā. Akosallasambhūtaṭṭhena abhisaṅkharaṇaṭṭhena ca sabbe akusalābhisaṅkhārā.

    কেনট্ঠেনাতি কেন অত্থেন। অভিভৰনাদিতিৰিধং অত্থং দস্সেতুং ‘‘পরিসহন্তীতি পরিস্সযা’’তিআদিমাহ। পরিসহন্তীতি দুক্খং উপ্পাদেন্তি অভিভৰন্তি। পরিহানায সংৰত্তন্তীতি কুসলানং ধম্মানং পরিচ্চজনায সংৰত্তন্তি। তত্রাসযাতি তস্মিং সরীরে অকুসলা ধম্মা আসযন্তি নিৰসন্তি উপ্পজ্জন্তীতি অত্থো। তে পরিস্সযাতি কাযদুচ্চরিতাদযো উপদ্দৰা। কুসলানং ধম্মানং অন্তরাযাযাতি উপরি ৰত্তব্বানং সম্মাপটিপদাদিতো কোসল্লসম্ভূতানং ধম্মানং অন্তরধানায অদস্সনত্থায সংৰত্তন্তি। সম্মাপটিপদাযাতি সুন্দরায পসট্ঠায ৰা পটিপদায, ন মিচ্ছাপটিপদায। অনুলোমপটিপদাযাতি অৰিরুদ্ধপটিপদায, ন পটিলোমপটিপদায। অপচ্চনীকপটিপদাযাতি ন পচ্চনীকপটিপদায, অপচ্চত্থিকপটিপদায। অন্ৰত্থপটিপদাযাতি অত্থঅনুগতায পটিপদায, উপরূপরি ৰড্ঢিতায পটিপদায। যথা অত্থো, তথা পটিপজ্জিতব্বায পটিপদাযাতি ৰুত্তং হোতি। ‘‘অত্তত্থপটিপদাযা’’তিপি পাল়ি, তং ন সুন্দরং। ধম্মানুধম্মপটিপদাযাতি ধম্মো নাম নৰলোকুত্তরধম্মো। অনুধম্মো নাম ৰিপস্সনাদি। তস্স ধম্মস্স অনুরূপা ধম্মপটিপদা ধম্মানুধম্মপটিপদা, তস্সা ধম্মানুধম্মপটিপদায।

    Kenaṭṭhenāti kena atthena. Abhibhavanāditividhaṃ atthaṃ dassetuṃ ‘‘parisahantīti parissayā’’tiādimāha. Parisahantīti dukkhaṃ uppādenti abhibhavanti. Parihānāya saṃvattantīti kusalānaṃ dhammānaṃ pariccajanāya saṃvattanti. Tatrāsayāti tasmiṃ sarīre akusalā dhammā āsayanti nivasanti uppajjantīti attho. Te parissayāti kāyaduccaritādayo upaddavā. Kusalānaṃ dhammānaṃ antarāyāyāti upari vattabbānaṃ sammāpaṭipadādito kosallasambhūtānaṃ dhammānaṃ antaradhānāya adassanatthāya saṃvattanti. Sammāpaṭipadāyāti sundarāya pasaṭṭhāya vā paṭipadāya, na micchāpaṭipadāya. Anulomapaṭipadāyāti aviruddhapaṭipadāya, na paṭilomapaṭipadāya. Apaccanīkapaṭipadāyāti na paccanīkapaṭipadāya, apaccatthikapaṭipadāya. Anvatthapaṭipadāyāti atthaanugatāya paṭipadāya, uparūpari vaḍḍhitāya paṭipadāya. Yathā attho, tathā paṭipajjitabbāya paṭipadāyāti vuttaṃ hoti. ‘‘Attatthapaṭipadāyā’’tipi pāḷi, taṃ na sundaraṃ. Dhammānudhammapaṭipadāyāti dhammo nāma navalokuttaradhammo. Anudhammo nāma vipassanādi. Tassa dhammassa anurūpā dhammapaṭipadā dhammānudhammapaṭipadā, tassā dhammānudhammapaṭipadāya.

    সীলেসু পরিপূরিকারিতাযাতি পাতিমোক্খসীলেসু পারিপূরিং কত্ৰা ঠিততায। ইন্দ্রিযেসু গুত্তদ্ৰারতাযাতি ‘‘চক্খুনা রূপং দিস্ৰা’’তিআদিনা (দী॰ নি॰ ১.২১৩; অ॰ নি॰ ৩.১৬; ম॰ নি॰ ২.২৪; চূল়নি॰ মেত্তগূমাণৰপুচ্ছানিদ্দেস ১৮) নযেন ৰুত্তেসু মনচ্ছট্ঠেসু ইন্দ্রিযেসু সুগোপিতদ্ৰারভাৰস্স। ভোজনে মত্তঞ্ঞুতাযাতি পটিগ্গহণাদীসু পমাণযুত্ততায। অলংসাটকাদিং মুঞ্চিত্ৰা মিতভোজনতায।

    Sīlesu paripūrikāritāyāti pātimokkhasīlesu pāripūriṃ katvā ṭhitatāya. Indriyesu guttadvāratāyāti ‘‘cakkhunā rūpaṃ disvā’’tiādinā (dī. ni. 1.213; a. ni. 3.16; ma. ni. 2.24; cūḷani. mettagūmāṇavapucchāniddesa 18) nayena vuttesu manacchaṭṭhesu indriyesu sugopitadvārabhāvassa. Bhojane mattaññutāyāti paṭiggahaṇādīsu pamāṇayuttatāya. Alaṃsāṭakādiṃ muñcitvā mitabhojanatāya.

    জাগরিযানুযোগস্সাতি ‘‘দিৰসং চঙ্কমেন নিসজ্জায আৰরণীযেহি ধম্মেহী’’তি (অ॰ নি॰ ৩.১৬; ম॰ নি॰ ২.২৪) এৰমাদিনা নযেন পঞ্চ জাগরণধম্মে অনুযোগস্স। সতিসম্পজঞ্ঞস্সাতি সব্বকম্মট্ঠানভাৰনানুযুত্তানং সব্বযোগীনং সব্বদা উপকারকস্স সতিসম্পজঞ্ঞস্স।

    Jāgariyānuyogassāti ‘‘divasaṃ caṅkamena nisajjāya āvaraṇīyehi dhammehī’’ti (a. ni. 3.16; ma. ni. 2.24) evamādinā nayena pañca jāgaraṇadhamme anuyogassa. Satisampajaññassāti sabbakammaṭṭhānabhāvanānuyuttānaṃ sabbayogīnaṃ sabbadā upakārakassa satisampajaññassa.

    সতিপট্ঠানানন্তি আরম্মণেসু ওক্কন্তিত্ৰা পক্কন্দিত্ৰা উপট্ঠানতো পট্ঠানং, সতিযেৰ পট্ঠানং সতিপট্ঠানং। কাযৰেদনাচিত্তধম্মেসু পনস্সা অসুভদুক্খানিচ্চানত্তাকারগহণৰসেন সুভসুখনিচ্চত্তসঞ্ঞাপহানকিচ্চসাধনৰসেন চ পৰত্তিতো চতুধা পভেদো হোতি, তেসং চতুন্নং সতিপট্ঠানানং।

    Satipaṭṭhānānanti ārammaṇesu okkantitvā pakkanditvā upaṭṭhānato paṭṭhānaṃ, satiyeva paṭṭhānaṃ satipaṭṭhānaṃ. Kāyavedanācittadhammesu panassā asubhadukkhāniccānattākāragahaṇavasena subhasukhaniccattasaññāpahānakiccasādhanavasena ca pavattito catudhā pabhedo hoti, tesaṃ catunnaṃ satipaṭṭhānānaṃ.

    চতুন্নং সম্মপ্পধানানন্তি পদহন্তি এতেনাতি পধানং, সোভনং পধানং সম্মপ্পধানং, সম্মা ৰা পদহন্তি এতেনাতি সম্মপ্পধানং, সোভনং ৰা তং কিলেসৰিরূপত্তৰিরহতো, পধানঞ্চ হিতসুখনিপ্ফাদকট্ঠেন সেট্ঠভাৰাৰহনতো, পধানভাৰকরণতো চাতি সম্মপ্পধানং, ৰীরিযস্সেতং অধিৰচনং। উপ্পন্নুপ্পন্নানং অনুপ্পন্নুপ্পন্নানঞ্চ চতুন্নং অকুসলকুসলানং পহানানুপ্পত্তিউপ্পাদট্ঠিতিকিচ্চসাধনৰসেন পৰত্তিতো পনস্স চতুধা পভেদো হোতি, তেসং চতুন্নং সম্মপ্পধানানং।

    Catunnaṃ sammappadhānānanti padahanti etenāti padhānaṃ, sobhanaṃ padhānaṃ sammappadhānaṃ, sammā vā padahanti etenāti sammappadhānaṃ, sobhanaṃ vā taṃ kilesavirūpattavirahato, padhānañca hitasukhanipphādakaṭṭhena seṭṭhabhāvāvahanato, padhānabhāvakaraṇato cāti sammappadhānaṃ, vīriyassetaṃ adhivacanaṃ. Uppannuppannānaṃ anuppannuppannānañca catunnaṃ akusalakusalānaṃ pahānānuppattiuppādaṭṭhitikiccasādhanavasena pavattito panassa catudhā pabhedo hoti, tesaṃ catunnaṃ sammappadhānānaṃ.

    চতুন্নং ইদ্ধিপাদানন্তি এত্থ ছন্দৰীরিযচিত্তৰীমংসাসু একেকো ইজ্ঝতীতি ইদ্ধি, সমিজ্ঝতি নিপ্ফজ্জতীতি অত্থো। ইজ্ঝন্তি ৰা এতায সত্তা ইদ্ধা ৰুদ্ধা উক্কংসগতা হোন্তীতি ইদ্ধি। পঠমেন অত্থেন ইদ্ধিযেৰ পাদোতি ইদ্ধিপাদো, ইদ্ধিকোট্ঠাসোতি অত্থো। দুতিযেন অত্থেন ইদ্ধিযা পাদোতি ইদ্ধিপাদো, পাদোতি পতিট্ঠা অধিগমুপাযোতি অত্থো। তেন হি যস্মা উপরূপরিৰিসেসসঙ্খাতং ইদ্ধিং পজ্জন্তি পাপুণন্তি, তস্মা পাদোতি ৰুচ্চতি। তেসং চতুন্নং ইদ্ধিপাদানং।

    Catunnaṃ iddhipādānanti ettha chandavīriyacittavīmaṃsāsu ekeko ijjhatīti iddhi, samijjhati nipphajjatīti attho. Ijjhanti vā etāya sattā iddhā vuddhā ukkaṃsagatā hontīti iddhi. Paṭhamena atthena iddhiyeva pādoti iddhipādo, iddhikoṭṭhāsoti attho. Dutiyena atthena iddhiyā pādoti iddhipādo, pādoti patiṭṭhā adhigamupāyoti attho. Tena hi yasmā uparūparivisesasaṅkhātaṃ iddhiṃ pajjanti pāpuṇanti, tasmā pādoti vuccati. Tesaṃ catunnaṃ iddhipādānaṃ.

    সত্তন্নং বোজ্ঝঙ্গানন্তি বোধিযা, বোধিস্স ৰা অঙ্গাতি বোজ্ঝঙ্গা। ইদং ৰুত্তং হোতি, যা এসা ধম্মসামগ্গী যায লোকুত্তরমগ্গক্খণে উপ্পজ্জমানায লীনুদ্ধচ্চপতিট্ঠানাযূহনকামসুখত্তকিলমথানুযোগউচ্ছেদসস্সতাভিনিৰেসাদীনং অনেকেসং উপদ্দৰানং পটিপক্খভূতায সতিধম্মৰিচযৰীরিযপীতিপস্সদ্ধিসমাধিউপেক্খাসঙ্খাতায ধম্মসামগ্গিযা অরিযসাৰকো বুজ্ঝতীতি কত্ৰা ‘‘বোধী’’তি ৰুচ্চতি, বুজ্ঝতীতি কিলেসসন্তাননিদ্দায উট্ঠহতি, চত্তারি ৰা অরিযসচ্চানি পটিৰিজ্ঝতি, নিব্বানমেৰ ৰা সচ্ছিকরোতি, তস্সা ধম্মসামগ্গিসঙ্খাতায বোধিযা অঙ্গাতিপি বোজ্ঝঙ্গা ঝানঙ্গমগ্গঙ্গাদীনি ৰিয। যো পনেস যথাৰুত্তপ্পকারায এতায ধম্মসামগ্গিযা বুজ্ঝতীতি কত্ৰা অরিযসাৰকো ‘‘বোধী’’তি ৰুচ্চতি, তস্স বোধিস্স অঙ্গাতিপি বোজ্ঝঙ্গা সেনঙ্গরথঙ্গাদযো ৰিয। তেনাহু অট্ঠকথাচরিযা ‘‘বুজ্ঝনকস্স পুগ্গলস্স অঙ্গাতি বোজ্ঝঙ্গা’’তি। তেসং সত্তন্নং বোজ্ঝঙ্গানং।

    Sattannaṃ bojjhaṅgānanti bodhiyā, bodhissa vā aṅgāti bojjhaṅgā. Idaṃ vuttaṃ hoti, yā esā dhammasāmaggī yāya lokuttaramaggakkhaṇe uppajjamānāya līnuddhaccapatiṭṭhānāyūhanakāmasukhattakilamathānuyogaucchedasassatābhinivesādīnaṃ anekesaṃ upaddavānaṃ paṭipakkhabhūtāya satidhammavicayavīriyapītipassaddhisamādhiupekkhāsaṅkhātāya dhammasāmaggiyā ariyasāvako bujjhatīti katvā ‘‘bodhī’’ti vuccati, bujjhatīti kilesasantānaniddāya uṭṭhahati, cattāri vā ariyasaccāni paṭivijjhati, nibbānameva vā sacchikaroti, tassā dhammasāmaggisaṅkhātāya bodhiyā aṅgātipi bojjhaṅgā jhānaṅgamaggaṅgādīni viya. Yo panesa yathāvuttappakārāya etāya dhammasāmaggiyā bujjhatīti katvā ariyasāvako ‘‘bodhī’’ti vuccati, tassa bodhissa aṅgātipi bojjhaṅgā senaṅgarathaṅgādayo viya. Tenāhu aṭṭhakathācariyā ‘‘bujjhanakassa puggalassa aṅgāti bojjhaṅgā’’ti. Tesaṃ sattannaṃ bojjhaṅgānaṃ.

    অরিযস্স অট্ঠঙ্গিকস্স মগ্গস্সাতি অরিযোতি তংতংমগ্গৰজ্ঝকিলেসেহি আরকত্তা অরিযভাৰকরত্তা অরিযফলপটিলাভকরত্তা চ অরিযো। অট্ঠঙ্গানি অস্সাতি অট্ঠঙ্গিকো। স্ৰাযং চতুরঙ্গিকা ৰিয সেনা, পঞ্চঙ্গিকং ৰিয চ তূরিযং অঙ্গমত্তমেৰ হোতি, অঙ্গৰিনিমুত্তো নত্থি। নিব্বানং মগ্গতি, কিলেসে ৰা মারেন্তো গচ্ছতীতি মগ্গো, তস্স অরিযস্স অট্ঠঙ্গিকস্স মগ্গস্স ভাৰনানুযোগস্স। ইমেসং কুসলানং ধম্মানন্তি ৰুত্তপ্পকারানং লোকিযলোকুত্তরকুসলধম্মানং। অন্তরাযাযাতি লোকুত্তরকুসলধম্মানং অন্তরাযায অন্তরধানায লোকিযকুসলধম্মানং পরিচ্চাগায।

    Ariyassa aṭṭhaṅgikassa maggassāti ariyoti taṃtaṃmaggavajjhakilesehi ārakattā ariyabhāvakarattā ariyaphalapaṭilābhakarattā ca ariyo. Aṭṭhaṅgāni assāti aṭṭhaṅgiko. Svāyaṃ caturaṅgikā viya senā, pañcaṅgikaṃ viya ca tūriyaṃ aṅgamattameva hoti, aṅgavinimutto natthi. Nibbānaṃ maggati, kilese vā mārento gacchatīti maggo, tassa ariyassa aṭṭhaṅgikassa maggassa bhāvanānuyogassa. Imesaṃ kusalānaṃ dhammānanti vuttappakārānaṃ lokiyalokuttarakusaladhammānaṃ. Antarāyāyāti lokuttarakusaladhammānaṃ antarāyāya antaradhānāya lokiyakusaladhammānaṃ pariccāgāya.

    তেসু লোকুত্তরকুসলধম্মানং উপ্পজ্জিতুং অপ্পদানট্ঠেন পরিস্সযা নাম। তে হি উপ্পজ্জিত্ৰা নিরুজ্ঝমানা উপদ্দৰং নাৰহন্তি। তত্থেতেতি তস্মিং অত্তভাৰে এতে। পাপকাতি লামকা। অত্তভাৰসন্নিস্সযাতি অত্তভাৰং উপনিস্সায আরম্মণং কত্ৰা উপ্পজ্জন্তীতি অত্তভাৰসন্নিস্সযা। দকেতি উদকে।

    Tesu lokuttarakusaladhammānaṃ uppajjituṃ appadānaṭṭhena parissayā nāma. Te hi uppajjitvā nirujjhamānā upaddavaṃ nāvahanti. Tattheteti tasmiṃ attabhāve ete. Pāpakāti lāmakā. Attabhāvasannissayāti attabhāvaṃ upanissāya ārammaṇaṃ katvā uppajjantīti attabhāvasannissayā. Daketi udake.

    ৰুত্তং হেতন্তি কথিতঞ্হি এতং। সান্তেৰাসিকোতি অন্তেৰাসিকসঙ্খাতেন কিলেসেন সহ ৰসতীতি সান্তেৰাসিকো। সাচরিযকোতি সমুদাচরণসঙ্খাতেন কিলেসেন সহ ৰসতীতি সাচরিযকো।

    Vuttaṃhetanti kathitañhi etaṃ. Sāntevāsikoti antevāsikasaṅkhātena kilesena saha vasatīti sāntevāsiko. Sācariyakoti samudācaraṇasaṅkhātena kilesena saha vasatīti sācariyako.

    চক্খুনা রূপং দিস্ৰাতি চক্খুৰিঞ্ঞাণেন রূপং পস্সিত্ৰা। উপরি সোতেন সদ্দং সুত্ৰাতিআদীসুপি এসেৰ নযো। উপ্পজ্জন্তীতি সমুদাচরন্তি। সরসঙ্কপ্পাতি নানারম্মণে সংসরণৰসেন উপ্পন্না পরিকপ্পা। সংযোজনিযাতি আরম্মণভাৰং উপগন্ত্ৰা সংযোজনসম্বন্ধনেন সংযোজনানং হিতা। ত্যস্সাতি তে পাপকা অস্স পুগ্গলস্স। অন্তো ৰসন্তীতি অব্ভন্তরে চিত্তে নিৰসন্তি। অন্ৰাসৰন্তীতি কিলেসসন্তানং অনুগন্ত্ৰা ভুসং সৰন্তি অনুবন্ধন্তি। তে নন্তি তং পুগ্গলং এতে অকুসলা ধম্মা। সমুদাচরন্তীতি সম্মা আচরন্তি পৰত্তন্তীতি অত্থো।

    Cakkhunā rūpaṃ disvāti cakkhuviññāṇena rūpaṃ passitvā. Upari sotena saddaṃ sutvātiādīsupi eseva nayo. Uppajjantīti samudācaranti. Sarasaṅkappāti nānārammaṇe saṃsaraṇavasena uppannā parikappā. Saṃyojaniyāti ārammaṇabhāvaṃ upagantvā saṃyojanasambandhanena saṃyojanānaṃ hitā. Tyassāti te pāpakā assa puggalassa. Anto vasantīti abbhantare citte nivasanti. Anvāsavantīti kilesasantānaṃ anugantvā bhusaṃ savanti anubandhanti. Te nanti taṃ puggalaṃ ete akusalā dhammā. Samudācarantīti sammā ācaranti pavattantīti attho.

    কিলিস্সনট্ঠেন মলা। সত্তুঅত্থেন অমিত্তা। ৰেরিঅত্থেন সপত্তা। হননট্ঠেন ৰধকা। পচ্চামিত্তট্ঠেন পচ্চত্থিকা। অথ ৰা মলা সূরিযস্সোপক্কিলেসৰলাহকা ৰিয। অমিত্তা সূরিযস্স ধূমং ৰিয। সপত্তা সূরিযস্স হিমং ৰিয। ৰধকা সূরিযস্স রজং ৰিয। পচ্চত্থিকা সূরিযস্স রাহু ৰিয। ‘‘মলা সুৰণ্ণস্স মলং ৰিয চিত্তপ্পভানাসকা। অমিত্তা কাল়লোহমলং ৰিয চিত্তে সিনিদ্ধভাৰনাসকা, সপত্তা যুগনদ্ধং যুজ্ঝন্তা সপত্তা ৰিয চিত্তে পতিট্ঠিতধম্মধংসকা। ৰধকা মনুস্সঘাতকা ৰিয ধম্মঘাতকা। পচ্চত্থিকা রঞ্ঞা উপগতস্স ৰিনাসো ৰিয মোক্খমগ্গস্স পটিসেধকা’’তি এৰমেকে ৰণ্ণযন্তি।

    Kilissanaṭṭhena malā. Sattuatthena amittā. Veriatthena sapattā. Hananaṭṭhena vadhakā. Paccāmittaṭṭhena paccatthikā. Atha vā malā sūriyassopakkilesavalāhakā viya. Amittā sūriyassa dhūmaṃ viya. Sapattā sūriyassa himaṃ viya. Vadhakā sūriyassa rajaṃ viya. Paccatthikā sūriyassa rāhu viya. ‘‘Malā suvaṇṇassa malaṃ viya cittappabhānāsakā. Amittā kāḷalohamalaṃ viya citte siniddhabhāvanāsakā, sapattā yuganaddhaṃ yujjhantā sapattā viya citte patiṭṭhitadhammadhaṃsakā. Vadhakā manussaghātakā viya dhammaghātakā. Paccatthikā raññā upagatassa vināso viya mokkhamaggassa paṭisedhakā’’ti evameke vaṇṇayanti.

    অনত্থজননোতি ন অত্থং অনত্থং, তং অনত্থং উপ্পাদেতীতি অনত্থজননো। কো সো? লোভো। চিত্তপ্পকোপনোতি চিত্তস্স পকোপনো চলনো, কুসলং নিৰারেত্ৰা চিত্তং রুন্ধতীতি অত্থো। ভযমন্তরতো জাতন্তি অব্ভন্তরে অত্তনো চিত্তেযেৰ জাতং, অনত্থজননাদিভযহেতু। তং জনো নাৰবুজ্ঝতীতি তং ভযং বালমহাজনো অৰগন্ত্ৰা ওতরিত্ৰা ন জানাতি। অত্থন্তি লুদ্ধো পুগ্গলো লোকিযলোকুত্তরঅত্থং ন জানাতি। ধম্মন্তি তস্স হেতুং। অন্ধতমন্তি বহলন্ধকারং। যন্তি যস্মা, যং নরং ৰা। সহতেতি অভিভৰতি।

    Anatthajananoti na atthaṃ anatthaṃ, taṃ anatthaṃ uppādetīti anatthajanano. Ko so? Lobho. Cittappakopanoti cittassa pakopano calano, kusalaṃ nivāretvā cittaṃ rundhatīti attho. Bhayamantarato jātanti abbhantare attano citteyeva jātaṃ, anatthajananādibhayahetu. Taṃ jano nāvabujjhatīti taṃ bhayaṃ bālamahājano avagantvā otaritvā na jānāti. Atthanti luddho puggalo lokiyalokuttaraatthaṃ na jānāti. Dhammanti tassa hetuṃ. Andhatamanti bahalandhakāraṃ. Yanti yasmā, yaṃ naraṃ vā. Sahateti abhibhavati.

    অজ্ঝত্তন্তি সকসন্তানে। উপ্পজ্জমানা উপ্পজ্জন্তীতি পুব্বন্ততো উদ্ধং উপ্পজ্জমানা অহিতায উপ্পজ্জন্তি দুক্খায । তদুভযেন অফাসুৰিহারায। অহিতাযাতি চেতসিকদুক্খত্থায। দুক্খাযাতি কাযিকদুক্খত্থায। অফাসুৰিহারাযাতি তদুভযেন ন সুখৰিহারত্থায। অথ ৰা ‘‘উপ্পজ্জমানা উপ্পজ্জন্তীতি ভৰঙ্গচলনতো পট্ঠায যাৰ ৰোট্ঠব্বনা, তাৰ উপ্পজ্জমানা নাম। ৰোট্ঠব্বনং পন পত্ৰা অনিৰত্তনভাৰেন উপ্পজ্জন্তি নামা’’তি এৰমেকে ৰণ্ণযন্তি।

    Ajjhattanti sakasantāne. Uppajjamānā uppajjantīti pubbantato uddhaṃ uppajjamānā ahitāya uppajjanti dukkhāya . Tadubhayena aphāsuvihārāya. Ahitāyāti cetasikadukkhatthāya. Dukkhāyāti kāyikadukkhatthāya. Aphāsuvihārāyāti tadubhayena na sukhavihāratthāya. Atha vā ‘‘uppajjamānā uppajjantīti bhavaṅgacalanato paṭṭhāya yāva voṭṭhabbanā, tāva uppajjamānā nāma. Voṭṭhabbanaṃ pana patvā anivattanabhāvena uppajjanti nāmā’’ti evameke vaṇṇayanti.

    তচসারংৰ সম্ফলন্তি অত্তনো ফলেন নাসিতং তচসারসঙ্খাতং ৰেল়ু ৰিয। অরতীতি কুসলেসু ধম্মেসু উক্কণ্ঠিততা। রতীতি পঞ্চকামগুণে অভিরতি। লোমহংসোতি কণ্টকসদিসো হুত্ৰা উদ্ধগ্গলোমো। ইতোনিদানাতি অযং অত্তভাৰো নিদানং পচ্চযো এতেসন্তি ইতোনিদানা। ইতোজাতি ইতো অত্তভাৰতো জাতা। ইতো সমুট্ঠায মনোৰিতক্কাতি যথা দীঘসুত্তকেন পাদে বদ্ধং কাকং কুমারকা তস্স সুত্তস্স পরিযন্তং অঙ্গুলিং ৰেঠেত্ৰা ওস্সজ্জন্তি, সো দূরং গন্ত্ৰাপি পুন তেসং পাদমূলেযেৰ পততি, এৰমেৰ ইতো অত্তভাৰতো সমুট্ঠায পাপৰিতক্কা চিত্তং ওস্সজ্জন্তি।

    Tacasāraṃva samphalanti attano phalena nāsitaṃ tacasārasaṅkhātaṃ veḷu viya. Aratīti kusalesu dhammesu ukkaṇṭhitatā. Ratīti pañcakāmaguṇe abhirati. Lomahaṃsoti kaṇṭakasadiso hutvā uddhaggalomo. Itonidānāti ayaṃ attabhāvo nidānaṃ paccayo etesanti itonidānā. Itojāti ito attabhāvato jātā. Ito samuṭṭhāya manovitakkāti yathā dīghasuttakena pāde baddhaṃ kākaṃ kumārakā tassa suttassa pariyantaṃ aṅguliṃ veṭhetvā ossajjanti, so dūraṃ gantvāpi puna tesaṃ pādamūleyeva patati, evameva ito attabhāvato samuṭṭhāya pāpavitakkā cittaṃ ossajjanti.

    ‘‘সান্তেৰাসিকো’’তিআদিকং পঠমসুত্তং কিলেসেন সহৰাসং সন্ধায ৰুত্তং। ‘‘তযোমে, ভিক্খৰে, অন্তরামলা’’তিআদিকং দুতিযং কুসলধম্মমলীনকরণৰসেন অত্থানত্থস্স অজাননৰসেন চ। ‘‘তযো খো, মহারাজ, পুরিসস্স ধম্মা অজ্ঝত্তং উপ্পজ্জমানা’’তিআদিকং ততিযং অত্তনো নিস্সযঘাতনৰসেন। ‘‘রাগো চ দোসো চ ইতোনিদানা’’তিআদিকং চতুত্থং কিলেসানং পতিট্ঠাদস্সনৰসেন ৰুত্তন্তি ঞাতব্বং।

    ‘‘Sāntevāsiko’’tiādikaṃ paṭhamasuttaṃ kilesena sahavāsaṃ sandhāya vuttaṃ. ‘‘Tayome, bhikkhave, antarāmalā’’tiādikaṃ dutiyaṃ kusaladhammamalīnakaraṇavasena atthānatthassa ajānanavasena ca. ‘‘Tayo kho, mahārāja, purisassa dhammā ajjhattaṃ uppajjamānā’’tiādikaṃ tatiyaṃ attano nissayaghātanavasena. ‘‘Rāgo ca doso ca itonidānā’’tiādikaṃ catutthaṃ kilesānaṃ patiṭṭhādassanavasena vuttanti ñātabbaṃ.

    ততো ততো পরিস্সযতোতি তম্হা তম্হা উপদ্দৰা। তং পুগ্গলন্তি ৰুত্তপ্পকারকিলেসসমঙ্গীপুগ্গলং। দুক্খং অন্ৰেতীতি দুক্খং অনু এতি মাতু পচ্ছতো খীরপিৰকো ৰিয। অনুগচ্ছতীতি সমীপং গচ্ছতি চোরঘাতকো ৰিয ৰজ্ঝপ্পত্তস্স । অন্ৰাযিকং হোতীতি সম্পত্তং হোতি ধম্মগন্থিকায পরিচ্ছেদো ৰিয। জাতিদুক্খন্তি জাতিসদ্দস্স তাৰ অনেকে অত্থা পৰেদিতা। যথা –

    Tato tato parissayatoti tamhā tamhā upaddavā. Taṃ puggalanti vuttappakārakilesasamaṅgīpuggalaṃ. Dukkhaṃ anvetīti dukkhaṃ anu eti mātu pacchato khīrapivako viya. Anugacchatīti samīpaṃ gacchati coraghātako viya vajjhappattassa . Anvāyikaṃ hotīti sampattaṃ hoti dhammaganthikāya paricchedo viya. Jātidukkhanti jātisaddassa tāva aneke atthā paveditā. Yathā –

    ভৰো কুলং নিকাযো চ, সীলং পঞ্ঞত্তি লক্খণং।

    Bhavo kulaṃ nikāyo ca, sīlaṃ paññatti lakkhaṇaṃ;

    পসূতি সন্ধি চেৰাতি, জাতিঅত্থা পৰেদিতা॥

    Pasūti sandhi cevāti, jātiatthā paveditā.

    তথা হিস্স ‘‘একম্পি জাতিং দ্ৰেপি জাতিযো’’তিআদীসু (পারা॰ ১২; দী॰ নি॰ ১.৩১; ম॰ নি॰ ২.২৫৭) ভৰো অত্থো। ‘‘অক্খিত্তো অনুপক্কুট্ঠো জাতিৰাদেনা’’তি (দী॰ নি॰ ১.৩০৩) এত্থ কুলং। ‘‘অত্থি, ৰিসাখে, নিগণ্ঠা নাম সমণজাতী’’তি (অ॰ নি॰ ৩.৭১) এত্থ নিকাযো। ‘‘যতোহং, ভগিনি, অরিযায জাতিযা জাতো নাভিজানামী’’তি (ম॰ নি॰ ২.৩৫১) এত্থ অরিযসীলং। ‘‘তিরিযা নাম তিণজাতি নাভিযা উগ্গন্ত্ৰা নভং আহচ্চ ঠিতা অহোসী’’তি (অ॰ নি॰ ৫.১৯৬) এত্থ পঞ্ঞত্তি। ‘‘জাতি দ্ৰীহি খন্ধেহি সঙ্গহিতা’’তি (ধাতু॰ ৭১) এত্থ সঙ্খতলক্খণং। ‘‘সম্পতিজাতো, আনন্দ, বোধিসত্তো’’তি (দী॰ নি॰ ২.৩১; ম॰ নি॰ ৩.২০৭) এত্থ পসূতি। ‘‘ভৰপচ্চযা জাতী’’তি (মহাৰ॰ ১; উদা॰ ১; ম॰ নি॰ ১.৪০৩; সং॰ নি॰ ২.৫৩; ৰিভ॰ ২২৫; কথা॰ ৪৫০) চ, ‘‘জাতিপি দুক্খা’’তি (মহাৰ॰ ১৪; ৰিভ॰ ১৯০; দী॰ নি॰ ২.৩৮৭; ম॰ নি॰ ২.৩৭৩; সং॰ নি॰ ৫.১০৮১; পটি॰ ম॰ ২.৩০) চ এত্থ পরিযাযতো পটিসন্ধিক্খণো, নিপ্পরিযাযতো পন তত্থ তত্থ নিব্বত্তমানানং সত্তানং যে যে খন্ধা পাতুভৰন্তি, তেসং তেসং পঠমপাতুভাৰো জাতি নাম।

    Tathā hissa ‘‘ekampi jātiṃ dvepi jātiyo’’tiādīsu (pārā. 12; dī. ni. 1.31; ma. ni. 2.257) bhavo attho. ‘‘Akkhitto anupakkuṭṭho jātivādenā’’ti (dī. ni. 1.303) ettha kulaṃ. ‘‘Atthi, visākhe, nigaṇṭhā nāma samaṇajātī’’ti (a. ni. 3.71) ettha nikāyo. ‘‘Yatohaṃ, bhagini, ariyāya jātiyā jāto nābhijānāmī’’ti (ma. ni. 2.351) ettha ariyasīlaṃ. ‘‘Tiriyā nāma tiṇajāti nābhiyā uggantvā nabhaṃ āhacca ṭhitā ahosī’’ti (a. ni. 5.196) ettha paññatti. ‘‘Jāti dvīhi khandhehi saṅgahitā’’ti (dhātu. 71) ettha saṅkhatalakkhaṇaṃ. ‘‘Sampatijāto, ānanda, bodhisatto’’ti (dī. ni. 2.31; ma. ni. 3.207) ettha pasūti. ‘‘Bhavapaccayā jātī’’ti (mahāva. 1; udā. 1; ma. ni. 1.403; saṃ. ni. 2.53; vibha. 225; kathā. 450) ca, ‘‘jātipi dukkhā’’ti (mahāva. 14; vibha. 190; dī. ni. 2.387; ma. ni. 2.373; saṃ. ni. 5.1081; paṭi. ma. 2.30) ca ettha pariyāyato paṭisandhikkhaṇo, nippariyāyato pana tattha tattha nibbattamānānaṃ sattānaṃ ye ye khandhā pātubhavanti, tesaṃ tesaṃ paṭhamapātubhāvo jāti nāma.

    কস্মা পনেসা জাতি দুক্খাতি চে? অনেকেসং দুক্খানং ৰত্থুভাৰতো। অনেকানি হি দুক্খানি। সেয্যথিদং – দুক্খদুক্খং ৰিপরিণামদুক্খং সঙ্খারদুক্খং পটিচ্ছন্নদুক্খং অপ্পটিচ্ছন্নদুক্খং পরিযাযদুক্খং নিপ্পরিযাযদুক্খন্তি।

    Kasmā panesā jāti dukkhāti ce? Anekesaṃ dukkhānaṃ vatthubhāvato. Anekāni hi dukkhāni. Seyyathidaṃ – dukkhadukkhaṃ vipariṇāmadukkhaṃ saṅkhāradukkhaṃ paṭicchannadukkhaṃ appaṭicchannadukkhaṃ pariyāyadukkhaṃ nippariyāyadukkhanti.

    তত্থ কাযিকচেতসিকা দুক্খৰেদনা সভাৰতো চ নামতো চ দুক্খত্তা ‘‘দুক্খদুক্খ’’ন্তি ৰুচ্চতি।

    Tattha kāyikacetasikā dukkhavedanā sabhāvato ca nāmato ca dukkhattā ‘‘dukkhadukkha’’nti vuccati.

    সুখৰেদনা ৰিপরিণামেন দুক্খুপ্পত্তিহেতুতো ৰিপরিণামদুক্খং। উপেক্খাৰেদনা চেৰ অৰসেসা চ তেভূমকা সঙ্খারা উদযব্বযপীল়িতত্তা সঙ্খারদুক্খং।

    Sukhavedanā vipariṇāmena dukkhuppattihetuto vipariṇāmadukkhaṃ. Upekkhāvedanā ceva avasesā ca tebhūmakā saṅkhārā udayabbayapīḷitattā saṅkhāradukkhaṃ.

    কণ্ণসূলদন্তসূলরাগজপরিল়াহদোসমোহজপরিল়াহাদি কাযিকচেতসিকো আবাধো পুচ্ছিত্ৰা জানিতব্বতো উপক্কমস্স চ অপাকটভাৰতো পটিচ্ছন্নদুক্খং। অপাকটদুক্খন্তিপি ৰুচ্চতি।

    Kaṇṇasūladantasūlarāgajapariḷāhadosamohajapariḷāhādi kāyikacetasiko ābādho pucchitvā jānitabbato upakkamassa ca apākaṭabhāvato paṭicchannadukkhaṃ. Apākaṭadukkhantipi vuccati.

    দ্ৰত্তিংসকম্মকারণাদিসমুট্ঠানো আবাধো অপুচ্ছিত্ৰাৰ জানিতব্বতো উপক্কমস্স চ পাকটভাৰতো অপ্পটিচ্ছন্নদুক্খং। পাকটদুক্খন্তিপি ৰুচ্চতি।

    Dvattiṃsakammakāraṇādisamuṭṭhāno ābādho apucchitvāva jānitabbato upakkamassa ca pākaṭabhāvato appaṭicchannadukkhaṃ. Pākaṭadukkhantipi vuccati.

    ঠপেত্ৰা দুক্খদুক্খং সেসং দুক্খসচ্চৰিভঙ্গে আগতং জাতিআদি সব্বম্পি তস্স তস্স দুক্খস্স ৰত্থুভাৰতো পরিযাযদুক্খং। দুক্খদুক্খং পন নিপ্পরিযাযদুক্খন্তি ৰুচ্চতি।

    Ṭhapetvā dukkhadukkhaṃ sesaṃ dukkhasaccavibhaṅge āgataṃ jātiādi sabbampi tassa tassa dukkhassa vatthubhāvato pariyāyadukkhaṃ. Dukkhadukkhaṃ pana nippariyāyadukkhanti vuccati.

    তত্রাযং জাতি যং তং বালপণ্ডিতসুত্তাদীসু (ম॰ নি॰ ৩.২৪৬ আদযো) ভগৰতাপি উপমাৰসেন পকাসিতং আপাযিকং দুক্খং, যঞ্চ সুগতিযম্পি মনুস্সলোকে গব্ভোক্কন্তিমূলকাদিভেদং দুক্খং উপ্পজ্জতি, তস্স ৰত্থুভাৰতো দুক্খা।

    Tatrāyaṃ jāti yaṃ taṃ bālapaṇḍitasuttādīsu (ma. ni. 3.246 ādayo) bhagavatāpi upamāvasena pakāsitaṃ āpāyikaṃ dukkhaṃ, yañca sugatiyampi manussaloke gabbhokkantimūlakādibhedaṃ dukkhaṃ uppajjati, tassa vatthubhāvato dukkhā.

    তত্রিদং গব্ভোক্কন্তিমূলকাদিভেদং দুক্খং – অযঞ্হি সত্তো মাতুকুচ্ছিম্হি নিব্বত্তমানো ন উপ্পলপদুমপুণ্ডরিকাদীসু নিব্বত্ততি, অথ খো হেট্ঠা আমাসযস্স উপরি পক্কাসযস্স উদরপটলপিট্ঠিকণ্টকানং ৰেমজ্ঝে পরমসম্বাধে তিব্বন্ধকারে নানাকুণপগন্ধপরিভাৰিতে অসুচিপরমদুগ্গন্ধপৰনৰিচরিতে অধিমত্তজেগুচ্ছে কুচ্ছিপ্পদেসে পূতিমচ্ছপূতিকুম্মাসচন্দনিকাদীসু কিমি ৰিয নিব্বত্ততি। সো তত্থ নিব্বত্তো দস মাসে মাতুকুচ্ছিসম্ভৰেন উস্মনা পুটপাকং ৰিয পচ্চমানো পিট্ঠপিণ্ডি ৰিয সেদিযমানো সমিঞ্জনপসারণাদিৰিরহিতো অধিমত্তং দুক্খং পচ্চনুভোতীতি, ইদং তাৰ গব্ভোক্কন্তিমূলকং দুক্খং।

    Tatridaṃ gabbhokkantimūlakādibhedaṃ dukkhaṃ – ayañhi satto mātukucchimhi nibbattamāno na uppalapadumapuṇḍarikādīsu nibbattati, atha kho heṭṭhā āmāsayassa upari pakkāsayassa udarapaṭalapiṭṭhikaṇṭakānaṃ vemajjhe paramasambādhe tibbandhakāre nānākuṇapagandhaparibhāvite asuciparamaduggandhapavanavicarite adhimattajegucche kucchippadese pūtimacchapūtikummāsacandanikādīsu kimi viya nibbattati. So tattha nibbatto dasa māse mātukucchisambhavena usmanā puṭapākaṃ viya paccamāno piṭṭhapiṇḍi viya sediyamāno samiñjanapasāraṇādivirahito adhimattaṃ dukkhaṃ paccanubhotīti, idaṃ tāva gabbhokkantimūlakaṃ dukkhaṃ.

    যং পন সো মাতু সহসা উপক্খলনগমননিসীদনৰুট্ঠানপরিৰত্তনাদীসু সুরাধুত্তহত্থগতো এল়কো ৰিয অহিতুণ্ডিকহত্থগতো সপ্পপোতকো ৰিয চ আকড্ঢনপরিকড্ঢনওধুননদ্ধুননাদিনা উপক্কমেন অধিমত্তং দুক্খং অনুভৰতি, যঞ্চ মাতু সীতুদকপানকালে সীতনরকুপপন্নো ৰিয উণ্হযাগুভত্তাদিঅজ্ঝোহরণকালে অঙ্গারৰুট্ঠিসম্পরিকিণ্ণো ৰিয লোণম্বিলাদিঅজ্ঝোহরণকালে খারাপটিচ্ছকাদিকম্মকারণপত্তো ৰিয তিব্বং দুক্খং অনুভোতি, ইদং গব্ভপরিহরণমূলকং দুক্খং।

    Yaṃ pana so mātu sahasā upakkhalanagamananisīdanavuṭṭhānaparivattanādīsu surādhuttahatthagato eḷako viya ahituṇḍikahatthagato sappapotako viya ca ākaḍḍhanaparikaḍḍhanaodhunanaddhunanādinā upakkamena adhimattaṃ dukkhaṃ anubhavati, yañca mātu sītudakapānakāle sītanarakupapanno viya uṇhayāgubhattādiajjhoharaṇakāle aṅgāravuṭṭhisamparikiṇṇo viya loṇambilādiajjhoharaṇakāle khārāpaṭicchakādikammakāraṇapatto viya tibbaṃ dukkhaṃ anubhoti, idaṃ gabbhapariharaṇamūlakaṃ dukkhaṃ.

    যং পনস্স মূল়্হগব্ভায মাতুযা মিত্তামচ্চসুহজ্জাদীহিপি অদস্সনারহে দুক্খুপ্পত্তিট্ঠানে ছেদনফালনাদীহি দুক্খং উপ্পজ্জতি, ইদং গব্ভৰিপত্তিমূলকং দুক্খং।

    Yaṃ panassa mūḷhagabbhāya mātuyā mittāmaccasuhajjādīhipi adassanārahe dukkhuppattiṭṭhāne chedanaphālanādīhi dukkhaṃ uppajjati, idaṃ gabbhavipattimūlakaṃ dukkhaṃ.

    যং ৰিজাযমানায মাতুযা কম্মজেহি ৰাতেহি পরিৰত্তেত্ৰা নরকপপাতং ৰিয অতিভযানকং যোনিমগ্গং পটিপাতিযমানস্স পরমসম্বাধেন চ যোনিমুখেন তাল়চ্ছিগ্গল়েন ৰিয মহানাগস্স নিকড্ঢিযমানস্স নরকসত্তস্স ৰিয চ সঙ্ঘাতপব্বতেহি ৰিচুণ্ণিযমানস্স দুক্খং উপ্পজ্জতি, ইদং ৰিজাযনমূলকং দুক্খং।

    Yaṃ vijāyamānāya mātuyā kammajehi vātehi parivattetvā narakapapātaṃ viya atibhayānakaṃ yonimaggaṃ paṭipātiyamānassa paramasambādhena ca yonimukhena tāḷacchiggaḷena viya mahānāgassa nikaḍḍhiyamānassa narakasattassa viya ca saṅghātapabbatehi vicuṇṇiyamānassa dukkhaṃ uppajjati, idaṃ vijāyanamūlakaṃ dukkhaṃ.

    যং পন জাতস্স তরুণৰণসদিসসুখুমালসরীরস্স হত্থগ্গহণন্হাপনধোৰনচোল়পরিমজ্জনাদিকালে সূচিমুখখুরধারাহি ৰিজ্ঝনফালনসদিসং দুক্খং উপ্পজ্জতি, ইদং মাতুকুচ্ছিতো বহিনিক্খমনমূলকং দুক্খং।

    Yaṃ pana jātassa taruṇavaṇasadisasukhumālasarīrassa hatthaggahaṇanhāpanadhovanacoḷaparimajjanādikāle sūcimukhakhuradhārāhi vijjhanaphālanasadisaṃ dukkhaṃ uppajjati, idaṃ mātukucchito bahinikkhamanamūlakaṃ dukkhaṃ.

    যং পন ততো পরং পৰত্তিযং অত্তনাৰ অত্তানং ৰধেন্তস্স অচেলকৰতাদিৰসেন আতাপনপরিতাপনানুযোগমনুযুত্তস্স কোধৰসেন অভুঞ্জন্তস্স উব্বন্ধন্তস্স চ দুক্খং হোতি, ইদং অত্তূপক্কমমূলকং দুক্খং।

    Yaṃ pana tato paraṃ pavattiyaṃ attanāva attānaṃ vadhentassa acelakavatādivasena ātāpanaparitāpanānuyogamanuyuttassa kodhavasena abhuñjantassa ubbandhantassa ca dukkhaṃ hoti, idaṃ attūpakkamamūlakaṃ dukkhaṃ.

    যং পন পরতো ৰধবন্ধনাদীনি অনুভৰন্তস্স দুক্খং উপ্পজ্জতি, ইদং পরূপক্কমমূলকং দুক্খন্তি।

    Yaṃ pana parato vadhabandhanādīni anubhavantassa dukkhaṃ uppajjati, idaṃ parūpakkamamūlakaṃ dukkhanti.

    ইতি ইমস্স সব্বস্সাপি দুক্খস্স অযং জাতি ৰত্থুমেৰ হোতি, ইদং জাতিদুক্খং অন্ৰেতি।

    Iti imassa sabbassāpi dukkhassa ayaṃ jāti vatthumeva hoti, idaṃ jātidukkhaṃ anveti.

    জরাদুক্খন্তি দুৰিধা জরা – সঙ্খতলক্খণঞ্চ খণ্ডিচ্চাদিসম্মতো সন্ততিযং একভৰপরিযাপন্নো খন্ধপুরাণভাৰো চ, সা ইধ অধিপ্পেতা। সা পনেসা দুক্খা সঙ্খারদুক্খভাৰতো চেৰ দুক্খৰত্থুতো চ। যং হিদং অঙ্গপচ্চঙ্গসিথিলভাৰতো ইন্দ্রিযৰিকারৰিরূপতা যোব্বনৰিনাসবলূপঘাতসতিমতিৰিপ্পৰাসপরপরিভৰাদিঅনেকপচ্চযং কাযিকচেতসিকং দুক্খমুপ্পজ্জতি, জরা তস্স ৰত্থু। তেনেতং ৰুচ্চতি –

    Jarādukkhanti duvidhā jarā – saṅkhatalakkhaṇañca khaṇḍiccādisammato santatiyaṃ ekabhavapariyāpanno khandhapurāṇabhāvo ca, sā idha adhippetā. Sā panesā dukkhā saṅkhāradukkhabhāvato ceva dukkhavatthuto ca. Yaṃ hidaṃ aṅgapaccaṅgasithilabhāvato indriyavikāravirūpatā yobbanavināsabalūpaghātasatimativippavāsaparaparibhavādianekapaccayaṃ kāyikacetasikaṃ dukkhamuppajjati, jarā tassa vatthu. Tenetaṃ vuccati –

    ‘‘অঙ্গানং সিথিলভাৰা, ইন্দ্রিযানং ৰিকারতো।

    ‘‘Aṅgānaṃ sithilabhāvā, indriyānaṃ vikārato;

    যোব্বনস্স ৰিনাসেন, বলস্স উপঘাততো॥

    Yobbanassa vināsena, balassa upaghātato.

    ‘‘ৰিপ্পৰাসা সতাদীনং, পুত্তদারেহি অত্তনো।

    ‘‘Vippavāsā satādīnaṃ, puttadārehi attano;

    অপ্পসাদনীযতো চেৰ, ভিয্যো বালত্তপত্তিযা॥

    Appasādanīyato ceva, bhiyyo bālattapattiyā.

    ‘‘পপ্পোতি দুক্খং যং মচ্চো, কাযিকং মানসং তথা।

    ‘‘Pappoti dukkhaṃ yaṃ macco, kāyikaṃ mānasaṃ tathā;

    সব্বমেতং জরাহেতু, যস্মা তস্মা জরা দুখা’’তি॥ (ৰিভ॰ অট্ঠ॰ ১৯২; ৰিসুদ্ধি॰ ২.৫৪২)।

    Sabbametaṃ jarāhetu, yasmā tasmā jarā dukhā’’ti. (vibha. aṭṭha. 192; visuddhi. 2.542);

    ইদং জরাদুক্খং অন্ৰেতীতি সম্বন্ধো। ব্যাধীতি ৰিৰিধং দুক্খং আদহতি ৰিদহতীতি ব্যাধি। ব্যাধযতি তাপযতি কম্পযতীতি ৰা ব্যাধি।

    Idaṃ jarādukkhaṃ anvetīti sambandho. Byādhīti vividhaṃ dukkhaṃ ādahati vidahatīti byādhi. Byādhayati tāpayati kampayatīti vā byādhi.

    মরণদুক্খন্তি এত্থাপি দুৰিধং মরণং সঙ্খতলক্খণঞ্চ, যং সন্ধায ৰুত্তং ‘‘জরামরণং দ্ৰীহি খন্ধেহি সঙ্গহিত’’ন্তি (ধাতু॰ ৭১)। একভৰপরিযাপন্নজীৰিতিন্দ্রিযপবন্ধৰিচ্ছেদো চ, যং সন্ধায ৰুত্তং ‘‘নিচ্চং মরণতো ভয’’ন্তি (সু॰ নি॰ ৫৮১; জা॰ ১.১১.৮৮)। তং ইধ অধিপ্পেতং। জাতিপচ্চযা মরণং উপক্কমমরণং সরসমরণং আযুক্খযমরণং পুঞ্ঞক্খযমরণন্তিপি তস্সেৰ নামং। পুন খণিকমরণং সম্মুতিমরণং সমুচ্ছেদমরণন্তি অযম্পি ভেদো ৰেদিতব্বো। পৰত্তে রূপারূপধম্মানং ভেদো খণিকমরণং নাম। তিস্সো মতো ফুস্সো মতোতি ইদং পরমত্থতো সত্তস্স অভাৰা, সস্সং মতং, রুক্খো মতোতি ইদম্পি জীৰিতিন্দ্রিযস্স অভাৰা সম্মুতিমরণং নাম। খীণাসৰস্স অপ্পটিসন্ধিকা কালকিরিযা সমুচ্ছেদমরণং নাম। বাহিরসম্মুতিমরণং ঠপেত্ৰা ইতরং সম্মুতিমরণঞ্চ ইধ যথাৰুত্তপ্পবন্ধৰিচ্ছেদনভাৰেন সঙ্গহিতং, দুক্খস্স পন ৰত্থুভাৰতো দুক্খং। তেনেতং ৰুচ্চতি –

    Maraṇadukkhanti etthāpi duvidhaṃ maraṇaṃ saṅkhatalakkhaṇañca, yaṃ sandhāya vuttaṃ ‘‘jarāmaraṇaṃ dvīhi khandhehi saṅgahita’’nti (dhātu. 71). Ekabhavapariyāpannajīvitindriyapabandhavicchedo ca, yaṃ sandhāya vuttaṃ ‘‘niccaṃ maraṇato bhaya’’nti (su. ni. 581; jā. 1.11.88). Taṃ idha adhippetaṃ. Jātipaccayā maraṇaṃ upakkamamaraṇaṃ sarasamaraṇaṃ āyukkhayamaraṇaṃ puññakkhayamaraṇantipi tasseva nāmaṃ. Puna khaṇikamaraṇaṃ sammutimaraṇaṃ samucchedamaraṇanti ayampi bhedo veditabbo. Pavatte rūpārūpadhammānaṃ bhedo khaṇikamaraṇaṃ nāma. Tisso mato phusso matoti idaṃ paramatthato sattassa abhāvā, sassaṃ mataṃ, rukkho matoti idampi jīvitindriyassa abhāvā sammutimaraṇaṃ nāma. Khīṇāsavassa appaṭisandhikā kālakiriyā samucchedamaraṇaṃ nāma. Bāhirasammutimaraṇaṃ ṭhapetvā itaraṃ sammutimaraṇañca idha yathāvuttappabandhavicchedanabhāvena saṅgahitaṃ, dukkhassa pana vatthubhāvato dukkhaṃ. Tenetaṃ vuccati –

    ‘‘পাপস্স পাপকম্মাদি-নিমিত্তমনুপস্সতো।

    ‘‘Pāpassa pāpakammādi-nimittamanupassato;

    ভদ্দস্সাপসহন্তস্স, ৰিযোগং পিযৰত্থুকং।

    Bhaddassāpasahantassa, viyogaṃ piyavatthukaṃ;

    মীযমানস্স যং দুক্খং, মানসং অৰিসেসতো॥

    Mīyamānassa yaṃ dukkhaṃ, mānasaṃ avisesato.

    ‘‘সব্বেসঞ্চাপি যং সন্ধি-বন্ধনচ্ছেদনাদিকং।

    ‘‘Sabbesañcāpi yaṃ sandhi-bandhanacchedanādikaṃ;

    ৰিতুজ্জমানমম্মানং, হোতি দুক্খং সরীরজং॥

    Vitujjamānamammānaṃ, hoti dukkhaṃ sarīrajaṃ.

    ‘‘অসয্হমপ্পতিকারং, দুক্খস্সেতস্সিদং যতো।

    ‘‘Asayhamappatikāraṃ, dukkhassetassidaṃ yato;

    মরণং ৰত্থু তেনেতং, দুক্খমিচ্চেৰ ভাসিত’’ন্তি॥ (ৰিভ॰ অট্ঠ॰ ১৯৩; ৰিসুদ্ধি॰ ২.৫৪৩)।

    Maraṇaṃ vatthu tenetaṃ, dukkhamicceva bhāsita’’nti. (vibha. aṭṭha. 193; visuddhi. 2.543);

    সোকপরিদেৰদুক্খদোমনস্সুপাযাসদুক্খন্তি এত্থ সোকাদীসু সোকো নাম ঞাতিব্যসনাদীহি ফুট্ঠস্স অন্তোনিজ্ঝানলক্খণো চিত্তসন্তাপো। দুক্খো পনস্স দুক্খদুক্খত্তা চেৰ দুক্খস্স চ ৰত্থুভাৰতো। তেনেতং ৰুচ্চতি –

    Sokaparidevadukkhadomanassupāyāsadukkhanti ettha sokādīsu soko nāma ñātibyasanādīhi phuṭṭhassa antonijjhānalakkhaṇo cittasantāpo. Dukkho panassa dukkhadukkhattā ceva dukkhassa ca vatthubhāvato. Tenetaṃ vuccati –

    ‘‘সত্তানং হদযং সোকো, সল্লং ৰিয ৰিতুজ্জতি।

    ‘‘Sattānaṃ hadayaṃ soko, sallaṃ viya vitujjati;

    অগ্গিতত্তোৰ নারাচো, ভুসঞ্চ ডহতে পুন॥

    Aggitattova nārāco, bhusañca ḍahate puna.

    ‘‘সমাৰহতি চ ব্যাধি-জরামরণভেদনং।

    ‘‘Samāvahati ca byādhi-jarāmaraṇabhedanaṃ;

    দুক্খম্পি ৰিৰিধং যস্মা, তস্মা দুক্খোতি ৰুচ্চতী’’তি॥ (ৰিভ॰ অট্ঠ॰ ১৯৪; ৰিসুদ্ধি॰ ২.৫৪৪)।

    Dukkhampi vividhaṃ yasmā, tasmā dukkhoti vuccatī’’ti. (vibha. aṭṭha. 194; visuddhi. 2.544);

    পরিদেৰো নাম ঞাতিব্যসনাদীহি ফুট্ঠস্স ৰচীপলাপো। দুক্খো পনস্স সংসারদুক্খভাৰতো দুক্খৰত্থুতো চ। তেনেতং ৰুচ্চতি –

    Paridevo nāma ñātibyasanādīhi phuṭṭhassa vacīpalāpo. Dukkho panassa saṃsāradukkhabhāvato dukkhavatthuto ca. Tenetaṃ vuccati –

    ‘‘যং সোকসল্লৰিহতো পরিদেৰমানো, কণ্ঠোট্ঠতালুতলসোসজমপ্পসয্হং।

    ‘‘Yaṃ sokasallavihato paridevamāno, kaṇṭhoṭṭhatālutalasosajamappasayhaṃ;

    ভিয্যোধিমত্তমধিগচ্ছতিযেৰ দুক্খং, দুক্খোতি তেন ভগৰা পরিদেৰমাহা’’তি॥ (ৰিভ॰ অট্ঠ॰ ১৯৫; ৰিসুদ্ধি॰ ২.৫৪৫)।

    Bhiyyodhimattamadhigacchatiyeva dukkhaṃ, dukkhoti tena bhagavā paridevamāhā’’ti. (vibha. aṭṭha. 195; visuddhi. 2.545);

    দুক্খং নাম কাযপীল়নলক্খণং কাযিকং দুক্খং। দুক্খং পনস্স দুক্খদুক্খত্তা চেৰ মানসদুক্খাৰহনতো চ। তেনেতং ৰুচ্চতি –

    Dukkhaṃ nāma kāyapīḷanalakkhaṇaṃ kāyikaṃ dukkhaṃ. Dukkhaṃ panassa dukkhadukkhattā ceva mānasadukkhāvahanato ca. Tenetaṃ vuccati –

    ‘‘পীল়েতি কাযিকমিদং, দুক্খং দুক্খঞ্চ মানসং ভিয্যো।

    ‘‘Pīḷeti kāyikamidaṃ, dukkhaṃ dukkhañca mānasaṃ bhiyyo;

    জনযতি যস্মা তস্মা, দুক্খন্তি ৰিসেসতো ৰুত্ত’’ন্তি॥ (ৰিভ॰ অট্ঠ॰ ১৯৬-১৯৭; ৰিসুদ্ধি॰ ২.৫৪৬)।

    Janayati yasmā tasmā, dukkhanti visesato vutta’’nti. (vibha. aṭṭha. 196-197; visuddhi. 2.546);

    দোমনস্সং নাম চিত্তপীল়নলক্খণং মানসং দুক্খং। দুক্খং পনস্স দুক্খদুক্খত্তা চেৰ কাযিকদুক্খাৰহনতো চ। চেতোদুক্খসমপ্পিতা হি কেসে পকিরিয কন্দন্তি, উরানি পতিপিসেন্তি, আৰট্টন্তি, ৰিৰট্টন্তি, ছিন্নপপাতং পপতন্তি, সত্থং আহরন্তি, ৰিসং খাদন্তি, রজ্জুযা উব্বন্ধন্তি, অগ্গিং পৰিসন্তি, নানপ্পকারং দুক্খং অনুভৰন্তি। তেনেতং ৰুচ্চতি –

    Domanassaṃ nāma cittapīḷanalakkhaṇaṃ mānasaṃ dukkhaṃ. Dukkhaṃ panassa dukkhadukkhattā ceva kāyikadukkhāvahanato ca. Cetodukkhasamappitā hi kese pakiriya kandanti, urāni patipisenti, āvaṭṭanti, vivaṭṭanti, chinnapapātaṃ papatanti, satthaṃ āharanti, visaṃ khādanti, rajjuyā ubbandhanti, aggiṃ pavisanti, nānappakāraṃ dukkhaṃ anubhavanti. Tenetaṃ vuccati –

    ‘‘পীল়েতি যতো চিত্তং, কাযস্স চ পীল়নং সমাৰহতি।

    ‘‘Pīḷeti yato cittaṃ, kāyassa ca pīḷanaṃ samāvahati;

    দুক্খন্তি দোমনস্সম্পি, দোমনস্সং ততো অহূ’’তি॥ (ৰিভ॰ অট্ঠ॰ ১৯৬-১৯৭; ৰিসুদ্ধি॰ ২.৫৪৭)।

    Dukkhanti domanassampi, domanassaṃ tato ahū’’ti. (vibha. aṭṭha. 196-197; visuddhi. 2.547);

    উপাযাসো নাম ঞাতিব্যসনাদীহি ফুট্ঠস্স অধিমত্তচেতোদুক্খপ্পভাৰিতো দোসোযেৰ। সঙ্খারক্খন্ধপরিযাপন্নো একো ধম্মোতি একে। দুক্খো পনস্স সঙ্খারদুক্খভাৰতো চিত্তং পরিদহনতো কাযস্স ৰিহননতো চ। তেনেতং ৰুচ্চতি –

    Upāyāso nāma ñātibyasanādīhi phuṭṭhassa adhimattacetodukkhappabhāvito dosoyeva. Saṅkhārakkhandhapariyāpanno eko dhammoti eke. Dukkho panassa saṅkhāradukkhabhāvato cittaṃ paridahanato kāyassa vihananato ca. Tenetaṃ vuccati –

    ‘‘চিত্তস্স চ পরিদহনা, কাযস্স ৰিহননতো চ অধিমত্তং।

    ‘‘Cittassa ca paridahanā, kāyassa vihananato ca adhimattaṃ;

    যং দুক্খমুপাযাসো, জনেতি দুক্খো ততো ৰুত্তো’’তি॥ (ৰিভ॰ অট্ঠ॰ ১৯৮; ৰিসুদ্ধি॰ ২.৫৪৮)।

    Yaṃ dukkhamupāyāso, janeti dukkho tato vutto’’ti. (vibha. aṭṭha. 198; visuddhi. 2.548);

    এত্থ চ মন্দগ্গিনা অন্তোভাজনে পাকো ৰিয সোকো, তিক্খগ্গিনা পচ্চমানস্স ভাজনতো বহি নিক্খমনং ৰিয পরিদেৰো, বহি নিক্খন্তাৰসেসস্স নিক্খমিতুম্পি অপ্পহোন্তস্স অন্তোভাজনেযেৰ যাৰ পরিক্খযা পাকো ৰিয উপাযাসো দট্ঠব্বো।

    Ettha ca mandagginā antobhājane pāko viya soko, tikkhagginā paccamānassa bhājanato bahi nikkhamanaṃ viya paridevo, bahi nikkhantāvasesassa nikkhamitumpi appahontassa antobhājaneyeva yāva parikkhayā pāko viya upāyāso daṭṭhabbo.

    নেরযিকং দুক্খন্তি নিরযে পঞ্চৰিধবন্ধনাদিকং দুক্খং অন্ৰেতি, তং দেৰদূতসুত্তেন দীপেতব্বং। তেনেতং ৰুচ্চতি –

    Nerayikaṃ dukkhanti niraye pañcavidhabandhanādikaṃ dukkhaṃ anveti, taṃ devadūtasuttena dīpetabbaṃ. Tenetaṃ vuccati –

    ‘‘জাযেথ নো চে নরকেসু সত্তো, তত্থগ্গিদাহাদিকমপ্পসয্হং।

    ‘‘Jāyetha no ce narakesu satto, tatthaggidāhādikamappasayhaṃ;

    লভেথ দুক্খং নু কুহিং পতিট্ঠং, ইচ্চাহ দুক্খাতি মুনীধ জাতি’’ন্তি॥ (ৰিভ॰ অট্ঠ॰ ১৯১; ৰিসুদ্ধি॰ ২.৫৪১)।

    Labhetha dukkhaṃ nu kuhiṃ patiṭṭhaṃ, iccāha dukkhāti munīdha jāti’’nti. (vibha. aṭṭha. 191; visuddhi. 2.541);

    তিরচ্ছানযোনিকং দুক্খন্তি তিরচ্ছানেসু কসাপতোদতাল়নৰিজ্ঝনাদিকং অনেকৰিধং দুক্খং অন্ৰেতি, তং বালপণ্ডিতসুত্ততো গহেতব্বং। তেনেতং ৰুচ্চতি –

    Tiracchānayonikaṃdukkhanti tiracchānesu kasāpatodatāḷanavijjhanādikaṃ anekavidhaṃ dukkhaṃ anveti, taṃ bālapaṇḍitasuttato gahetabbaṃ. Tenetaṃ vuccati –

    ‘‘দুক্খং তিরচ্ছেসু কসাপতোদদণ্ডাভিঘাতাদিভৰং অনেকং।

    ‘‘Dukkhaṃ tiracchesu kasāpatodadaṇḍābhighātādibhavaṃ anekaṃ;

    যং তং কথং তত্থ ভৰেয্য জাতিং, ৰিনা তহিং জাতি ততোপি দুক্খা’’তি॥ (ৰিভ॰ অট্ঠ॰ ১৯১; ৰিসুদ্ধি॰ ২.৫৪১)।

    Yaṃ taṃ kathaṃ tattha bhaveyya jātiṃ, vinā tahiṃ jāti tatopi dukkhā’’ti. (vibha. aṭṭha. 191; visuddhi. 2.541);

    পেত্তিৰিসযিকং দুক্খন্তি পেতেসু পন খুপ্পিপাস ৰাতাতপাদিনিব্বত্তং দুক্খঞ্চ লোকন্তরে তিব্বন্ধকারে অসয্হসীতাদিদুক্খঞ্চ অন্ৰেতি। তেনেতং ৰুচ্চতি –

    Pettivisayikaṃ dukkhanti petesu pana khuppipāsa vātātapādinibbattaṃ dukkhañca lokantare tibbandhakāre asayhasītādidukkhañca anveti. Tenetaṃ vuccati –

    ‘‘পেতেসু দুক্খং পন খুপ্পিপাসাৰাতাতপাদিপ্পভৰং ৰিচিত্তং।

    ‘‘Petesu dukkhaṃ pana khuppipāsāvātātapādippabhavaṃ vicittaṃ;

    যস্মা অজাতস্স ন তত্থ অত্থি, তস্মাপি দুক্খং মুনি জাতিমাহ॥

    Yasmā ajātassa na tattha atthi, tasmāpi dukkhaṃ muni jātimāha.

    ‘‘তিব্বন্ধকারে চ অসয্হসীতে, লোকন্তরে যং অসুরেসু দুক্খং।

    ‘‘Tibbandhakāre ca asayhasīte, lokantare yaṃ asuresu dukkhaṃ;

    ন তং ভৰে তত্থ ন চস্স জাতি, যতো অযং জাতি ততোপি দুক্খা’’তি॥ (ৰিভ॰ অট্ঠ॰ ১৯১; ৰিসুদ্ধি॰ ২.৫৪১)।

    Na taṃ bhave tattha na cassa jāti, yato ayaṃ jāti tatopi dukkhā’’ti. (vibha. aṭṭha. 191; visuddhi. 2.541);

    মানুসিকং দুক্খন্তি মনুস্সেসু ৰধবন্ধনাদিকং দুক্খং। গব্ভোক্কন্তিমূলকং দুক্খন্তি ‘‘অযঞ্হি সত্তো মাতুকুচ্ছিম্হি নিব্বত্তমানো ন উপ্পলপদুমপুণ্ডরিকাদীসু নিব্বত্ততী’’তিআদিনা নযেন যং জাতিদুক্খং ৰুত্তং, ইদং তাৰ গব্ভোক্কন্তিমূলকং দুক্খং অন্ৰেতি। গব্ভে ঠিতিমূলকং দুক্খন্তি যং পন ‘‘সো মাতু সহসা উপক্খলনগমননিসীদনা’’তিআদিনা নযেন যং তিব্বং দুক্খং ৰুত্তং, ইদং গব্ভে ঠিতিমূলকং দুক্খং অন্ৰেতি। গব্ভা ৰুট্ঠানমূলকং দুক্খন্তি ‘‘যং পনস্স মূল়্হগব্ভায মাতুযা মিত্তামচ্চসুহজ্জাদীহিপি অদস্সনারহে দুক্খুপ্পত্তিট্ঠানে’’তিআদিনা নযেন যং দুক্খং ৰুত্তং, ইদং মাতুকুচ্ছিতো বহি নিক্খন্তমূলকং দুক্খং অন্ৰেতি। তেনেতং ৰুচ্চতি –

    Mānusikaṃ dukkhanti manussesu vadhabandhanādikaṃ dukkhaṃ. Gabbhokkantimūlakaṃ dukkhanti ‘‘ayañhi satto mātukucchimhi nibbattamāno na uppalapadumapuṇḍarikādīsu nibbattatī’’tiādinā nayena yaṃ jātidukkhaṃ vuttaṃ, idaṃ tāva gabbhokkantimūlakaṃ dukkhaṃ anveti. Gabbhe ṭhitimūlakaṃ dukkhanti yaṃ pana ‘‘so mātu sahasā upakkhalanagamananisīdanā’’tiādinā nayena yaṃ tibbaṃ dukkhaṃ vuttaṃ, idaṃ gabbhe ṭhitimūlakaṃ dukkhaṃ anveti. Gabbhā vuṭṭhānamūlakaṃ dukkhanti ‘‘yaṃ panassa mūḷhagabbhāya mātuyā mittāmaccasuhajjādīhipi adassanārahe dukkhuppattiṭṭhāne’’tiādinā nayena yaṃ dukkhaṃ vuttaṃ, idaṃ mātukucchito bahi nikkhantamūlakaṃ dukkhaṃ anveti. Tenetaṃ vuccati –

    ‘‘যঞ্চাপি গূথনরকে ৰিয মাতুগব্ভে,

    ‘‘Yañcāpi gūthanarake viya mātugabbhe,

    সত্তো ৰসং চিরমতো বহি নিক্খমনঞ্চ।

    Satto vasaṃ ciramato bahi nikkhamanañca;

    পপ্পোতি দুক্খমতিঘোরমিদম্পি নত্থি,

    Pappoti dukkhamatighoramidampi natthi,

    জাতিং ৰিনা ইতিপি জাতি অযঞ্হি দুক্খা॥

    Jātiṃ vinā itipi jāti ayañhi dukkhā.

    ‘‘কিং ভাসিতেন বহুনা ননু যং কুহিঞ্চি,

    ‘‘Kiṃ bhāsitena bahunā nanu yaṃ kuhiñci,

    অত্থীধ কিঞ্চিরপি দুক্খমিদং কদাচি।

    Atthīdha kiñcirapi dukkhamidaṃ kadāci;

    নেৰত্থি জাতিৰিরহে যদতো মহেসি,

    Nevatthi jātivirahe yadato mahesi,

    দুক্খাতি সব্বপঠমং ইমমাহ জাতি’’ন্তি॥ (ৰিভ॰ অট্ঠ॰ ১৯১; ৰিসুদ্ধি॰ ২.৫৪১)।

    Dukkhāti sabbapaṭhamaṃ imamāha jāti’’nti. (vibha. aṭṭha. 191; visuddhi. 2.541);

    জাতস্সূপনিবন্ধকং দুক্খন্তি জাতস্স উপনিবন্ধনং ন্হানলেপনখাদনপিৰনাদিজগ্গনদুক্খং অন্ৰেতি। জাতস্স পরাধেয্যকং দুক্খন্তি পরস্স অঞ্ঞস্স আযত্তং ইস্সরিযদুক্খং অন্ৰেতি। ‘‘সব্বং পরৰসং দুক্খ’’ন্তি হি ৰুত্তং। অত্তূপক্কমং দুক্খন্তি যং অত্তনাৰ অত্তানং ৰধেন্তস্স অচেলকৰতাদিৰসেন আতাপনপরিতাপনানুযোগমনুযুত্তস্স কোধৰসেন অভুঞ্জন্তস্স উব্বন্ধন্তস্স চ দুক্খং হোতি, ইদং অত্তূপক্কমং দুক্খং অন্ৰেতি। পরূপক্কমং দুক্খন্তি যং পরতো ৰধবন্ধনাদীনি অনুভৰন্তস্স উপ্পজ্জতি, ইদং পরূপক্কমং দুক্খং অন্ৰেতি। দুক্খদুক্খন্তি কাযিকচেতসিকা দুক্খা ৰেদনা সভাৰতো চ নামতো চ দুক্খত্তা দুক্খদুক্খং, ইদং দুক্খদুক্খং অন্ৰেতি। সঙ্খারদুক্খন্তি উপেক্খাৰেদনা চেৰ অৰসেসা চ তেভূমকসঙ্খারা উদযব্বযপীল়িতত্তা সঙ্খারদুক্খং, ইদং সঙ্খারদুক্খং অন্ৰেতি। ৰিপরিণামদুক্খন্তি সুখৰেদনা ৰিপরিণামদুক্খস্স হেতুতো ৰিপরিণামদুক্খং, ইদং ৰিপরিণামদুক্খং অন্ৰেতি।

    Jātassūpanibandhakaṃ dukkhanti jātassa upanibandhanaṃ nhānalepanakhādanapivanādijagganadukkhaṃ anveti. Jātassa parādheyyakaṃ dukkhanti parassa aññassa āyattaṃ issariyadukkhaṃ anveti. ‘‘Sabbaṃ paravasaṃ dukkha’’nti hi vuttaṃ. Attūpakkamaṃ dukkhanti yaṃ attanāva attānaṃ vadhentassa acelakavatādivasena ātāpanaparitāpanānuyogamanuyuttassa kodhavasena abhuñjantassa ubbandhantassa ca dukkhaṃ hoti, idaṃ attūpakkamaṃ dukkhaṃ anveti. Parūpakkamaṃ dukkhanti yaṃ parato vadhabandhanādīni anubhavantassa uppajjati, idaṃ parūpakkamaṃ dukkhaṃ anveti. Dukkhadukkhanti kāyikacetasikā dukkhā vedanā sabhāvato ca nāmato ca dukkhattā dukkhadukkhaṃ, idaṃ dukkhadukkhaṃ anveti. Saṅkhāradukkhanti upekkhāvedanā ceva avasesā ca tebhūmakasaṅkhārā udayabbayapīḷitattā saṅkhāradukkhaṃ, idaṃ saṅkhāradukkhaṃ anveti. Vipariṇāmadukkhanti sukhavedanā vipariṇāmadukkhassa hetuto vipariṇāmadukkhaṃ, idaṃ vipariṇāmadukkhaṃ anveti.

    মাতুমরণন্তি মাতুযা মরণং। পিতুমরণন্তি পিতুনো মরণং। ভাতুমরণন্তি জেট্ঠকনিট্ঠভাতূনং মরণং। ভগিনিমরণন্তি জেট্ঠকনিট্ঠভগিনীনং মরণং। পুত্তমরণন্তি পুত্তানং মরণং। ধীতুমরণন্তি ধীতূনং মরণং। ঞাতিব্যসনং দুক্খন্তি ঞাতীনং ব্যসনং, চোররোগভযাদীহি ঞাতিক্খযো, ঞাতিৰিনাসোতি অত্থো। তেন ঞাতিব্যসনেন ফুট্ঠস্স অজ্ঝোত্থটস্স অভিভূতস্স উপ্পন্নং দুক্খং ঞাতিব্যসনং দুক্খং, তং ঞাতিব্যসনং দুক্খং অন্ৰেতি। সেসেসুপি এসেৰ নযো। অযং পন ৰিসেসো – ভোগানং ব্যসনং ভোগব্যসনং, রাজচোরাদিৰসেন ভোগক্খযো, ভোগৰিনাসোতি অত্থো। ৰুত্তনযেন তং ভোগব্যসনং দুক্খং অন্ৰেতি। রোগব্যসনন্তি রোগো এৰ ব্যসনং রোগব্যসনং। রোগো হি আরোগ্যং ব্যসতি ৰিনাসেতীতি ব্যসনং, ৰুত্তনযেন তং রোগব্যসনং দুক্খং অন্ৰেতি। সীলব্যসনং দুক্খন্তি সীলস্স ব্যসনং সীলব্যসনং, দুস্সীল্যস্সেতং নামং। ৰুত্তনযেন তং সীলব্যসনং দুক্খং অন্ৰেতি। সম্মাদিট্ঠিং ৰিনাসযমানা উপ্পন্না দিট্ঠিযেৰ ব্যসনং দিট্ঠিব্যসনং, ৰুত্তনযেন তং দিট্ঠিব্যসনং দুক্খং অন্ৰেতি। এত্থ চ পুরিমানি দ্ৰে অনিপ্ফন্নানি, পচ্ছিমানি তীণি নিপ্ফন্নানি তিলক্খণাহতানি। পুরিমানি চ তীণি নেৰ কুসলানি নাকুসলানি। সীলদিট্ঠিব্যসনদ্ৰযং অকুসলং।

    Mātumaraṇanti mātuyā maraṇaṃ. Pitumaraṇanti pituno maraṇaṃ. Bhātumaraṇanti jeṭṭhakaniṭṭhabhātūnaṃ maraṇaṃ. Bhaginimaraṇanti jeṭṭhakaniṭṭhabhaginīnaṃ maraṇaṃ. Puttamaraṇanti puttānaṃ maraṇaṃ. Dhītumaraṇanti dhītūnaṃ maraṇaṃ. Ñātibyasanaṃ dukkhanti ñātīnaṃ byasanaṃ, corarogabhayādīhi ñātikkhayo, ñātivināsoti attho. Tena ñātibyasanena phuṭṭhassa ajjhotthaṭassa abhibhūtassa uppannaṃ dukkhaṃ ñātibyasanaṃ dukkhaṃ, taṃ ñātibyasanaṃ dukkhaṃ anveti. Sesesupi eseva nayo. Ayaṃ pana viseso – bhogānaṃ byasanaṃ bhogabyasanaṃ, rājacorādivasena bhogakkhayo, bhogavināsoti attho. Vuttanayena taṃ bhogabyasanaṃ dukkhaṃ anveti. Rogabyasananti rogo eva byasanaṃ rogabyasanaṃ. Rogo hi ārogyaṃ byasati vināsetīti byasanaṃ, vuttanayena taṃ rogabyasanaṃ dukkhaṃ anveti. Sīlabyasanaṃ dukkhanti sīlassa byasanaṃ sīlabyasanaṃ, dussīlyassetaṃ nāmaṃ. Vuttanayena taṃ sīlabyasanaṃ dukkhaṃ anveti. Sammādiṭṭhiṃ vināsayamānā uppannā diṭṭhiyeva byasanaṃ diṭṭhibyasanaṃ, vuttanayena taṃ diṭṭhibyasanaṃ dukkhaṃ anveti. Ettha ca purimāni dve anipphannāni, pacchimāni tīṇi nipphannāni tilakkhaṇāhatāni. Purimāni ca tīṇi neva kusalāni nākusalāni. Sīladiṭṭhibyasanadvayaṃ akusalaṃ.

    যথাতি ওপম্মে। ভিন্নং নাৰন্তি সিথিলবন্ধনং নাৰং, জজ্জরীভূতং ৰা পদরুগ্ঘাটিমং ৰা। দকমেসিন্তি উদকদাযিং উদকপ্পৰেসনিং। ততো ততো উদকং অন্ৰেতীতি ততো ততো ভিন্নট্ঠানতো উদকং পৰিসতি। পুরতোপীতি নাৰায পুরিমভাগতোপি। পচ্ছতোপীতি তস্সা পচ্ছিমভাগতোপি। হেট্ঠতোপীতি অধোভাগতোপি। পস্সতোপীতি উভযপস্সতোপি। যং অন্তরন্তরা ন ৰুত্তং, তং পাঠানুসারেন ৰেদিতব্বং।

    Yathāti opamme. Bhinnaṃ nāvanti sithilabandhanaṃ nāvaṃ, jajjarībhūtaṃ vā padarugghāṭimaṃ vā. Dakamesinti udakadāyiṃ udakappavesaniṃ. Tato tato udakaṃ anvetīti tato tato bhinnaṭṭhānato udakaṃ pavisati. Puratopīti nāvāya purimabhāgatopi. Pacchatopīti tassā pacchimabhāgatopi. Heṭṭhatopīti adhobhāgatopi. Passatopīti ubhayapassatopi. Yaṃ antarantarā na vuttaṃ, taṃ pāṭhānusārena veditabbaṃ.

    তস্মা কাযগতাসতিআদিভাৰনায জন্তু, সদা সতো হুত্ৰা ৰিক্খম্ভনসমুচ্ছেদৰসেন রূপাদীসু ৰত্থুকামেসু সব্বপ্পকারম্পি কিলেসকামং পরিৰজ্জেন্তো কামানি পরিৰজ্জেয্য। এৰং তে কামে পহায তপ্পহানকরমগ্গেনেৰ চতুব্বিধম্পি ওঘং তরেয্য তরিতুং সক্কুণেয্য। ততো যথা পুরিসো গরুকং নাৰং উদকং সিঞ্চিত্ৰা লহুকায নাৰায অপ্পকসিরেনেৰ পারগূ ভৰেয্য পারং গচ্ছেয্য, এৰমেৰং অত্তভাৰনাৰং কিলেসূদকগরুকং সিঞ্চিত্ৰা লহুকেন অত্তভাৰেন পারগূ ভৰেয্য। সব্বধম্মপারং নিব্বানং গতো ভৰেয্য, অরহত্তপ্পত্তিযা গচ্ছেয্য অনুপাদিসেসায নিব্বানধাতুযা পরিনিব্বানেনাতি অরহত্তনিকূটেন দেসনং নিট্ঠাপেসি।

    Tasmā kāyagatāsatiādibhāvanāya jantu, sadā sato hutvā vikkhambhanasamucchedavasena rūpādīsu vatthukāmesu sabbappakārampi kilesakāmaṃ parivajjento kāmāni parivajjeyya. Evaṃ te kāme pahāya tappahānakaramaggeneva catubbidhampi oghaṃ tareyya tarituṃ sakkuṇeyya. Tato yathā puriso garukaṃ nāvaṃ udakaṃ siñcitvā lahukāya nāvāya appakasireneva pāragū bhaveyya pāraṃ gaccheyya, evamevaṃ attabhāvanāvaṃ kilesūdakagarukaṃ siñcitvā lahukena attabhāvena pāragū bhaveyya. Sabbadhammapāraṃ nibbānaṃ gato bhaveyya, arahattappattiyā gaccheyya anupādisesāya nibbānadhātuyā parinibbānenāti arahattanikūṭena desanaṃ niṭṭhāpesi.

    তস্মাতি যস্মা জাতিআদিকং দুক্খং এতং পুগ্গলং অন্ৰেতি, তস্মা। তংকারণা তংহেতূতিআদীসুপি এসেৰ নযো। যস্মা ৰুত্তপ্পকারদুক্খং এতং অন্ৰেতি, তংহেতু। যস্মা অন্ৰেতি তপ্পচ্চযা, যস্মা অন্ৰেতি তংনিদানন্তি এৰং পদযোজনা কাতব্বা। হেতূতিআদীনি কারণৰেৰচনানি। কারণঞ্হি তেন তস্স ফলং হিনোতি পৰত্ততীতি হেতু। তং তং পটিচ্চ ফলং এতি পৰত্ততীতি পচ্চযো। ‘‘হন্দ নং গণ্হথা’’তি দস্সেন্তং ৰিয অত্তনো ফলং নিদেতীতি নিদানং।

    Tasmāti yasmā jātiādikaṃ dukkhaṃ etaṃ puggalaṃ anveti, tasmā. Taṃkāraṇā taṃhetūtiādīsupi eseva nayo. Yasmā vuttappakāradukkhaṃ etaṃ anveti, taṃhetu. Yasmā anveti tappaccayā, yasmā anveti taṃnidānanti evaṃ padayojanā kātabbā. Hetūtiādīni kāraṇavevacanāni. Kāraṇañhi tena tassa phalaṃ hinoti pavattatīti hetu. Taṃ taṃ paṭicca phalaṃ eti pavattatīti paccayo. ‘‘Handa naṃ gaṇhathā’’ti dassentaṃ viya attano phalaṃ nidetīti nidānaṃ.

    ‘‘তংকারণাতি অকারণনিক্কারণপটিসেধো। তংহেতূতি অহেতুমহাভূতহেতুপটিসেধো। তপ্পচ্চযাতি অপ্পচ্চযেন সদ্ধিং অসাধারণপচ্চযপটিসেধো । তংনিদানাতি অনিদানেন সহ আগমাধিগমনিদানপটিসেধো’’তি এৰমেকে ৰণ্ণযন্তি। এতং আদীনৰং সম্পস্সমানোতি এতং ৰুত্তপ্পকারং উপদ্দৰং ৰিপস্সনাঞাণেন সম্মা পস্সমানো দক্খমানো।

    ‘‘Taṃkāraṇāti akāraṇanikkāraṇapaṭisedho. Taṃhetūti ahetumahābhūtahetupaṭisedho. Tappaccayāti appaccayena saddhiṃ asādhāraṇapaccayapaṭisedho . Taṃnidānāti anidānena saha āgamādhigamanidānapaṭisedho’’ti evameke vaṇṇayanti. Etaṃ ādīnavaṃ sampassamānoti etaṃ vuttappakāraṃ upaddavaṃ vipassanāñāṇena sammā passamāno dakkhamāno.

    সদাতি মূলপদং। পুন সদাতি অত্থপদং। সদাতি সব্বদিৰসে। সব্বদাতি সব্বস্মিং কালে। সব্বকালন্তি পুব্বণ্হাদিসব্বকালং। নিচ্চকালন্তি দিৰসে দিৰসে। ধুৰকালন্তি অব্বোচ্ছিন্নকালং। সততন্তি নিরন্তরং। সমিতন্তি একীভূতং। অব্বোকিণ্ণন্তি অঞ্ঞেন অসম্মিস্সং। পোঙ্খানুপোঙ্খন্তি পটিপাটিযা ঘটিতং ‘‘পোঙ্খানুপোঙ্খং অৰিরাধিতং উপট্ঠাতী’’তিআদীসু (সং॰ নি॰ ৫.১১১৫) ৰিয। উদকূমিকজাতন্তি নিব্বত্তউদকঊমিতরঙ্গং ৰিয। অৰীচীতি অৰিরল়ং। সন্ততীতি অনুপচ্ছিন্নং। সহিতন্তি ঘটিতং একীভূতং ৰা ‘‘সহিতং মে, অসহিতং তে’’তিআদীসু (দী॰ নি॰ ১.২০২) ৰিয। ফস্সিতন্তি ফুসিতং ‘‘নিৰাতে ফুসিতগ্গলে’’তিআদীসু ৰিয। পুরেভত্তং পচ্ছাভত্তন্তি দ্ৰে পদানি দিৰাকালৰিভাগৰসেন। পুরিমং যামং মজ্ঝিমং যামং পচ্ছিমং যামন্তি তীণি রত্তিৰিভাগৰসেন। কাল়ে জুণ্হেতি অড্ঢমাসৰসেন। ৰস্সে…পে॰… গিম্হেতি তীণি উতুৰসেন। পুরিমে ৰযোখন্ধে…পে॰… পচ্ছিমে ৰযোখন্ধেতি তীণি ৰযোৰিভাগৰসেন ৰুত্তানীতি ঞাতব্বং।

    Sadāti mūlapadaṃ. Puna sadāti atthapadaṃ. Sadāti sabbadivase. Sabbadāti sabbasmiṃ kāle. Sabbakālanti pubbaṇhādisabbakālaṃ. Niccakālanti divase divase. Dhuvakālanti abbocchinnakālaṃ. Satatanti nirantaraṃ. Samitanti ekībhūtaṃ. Abbokiṇṇanti aññena asammissaṃ. Poṅkhānupoṅkhanti paṭipāṭiyā ghaṭitaṃ ‘‘poṅkhānupoṅkhaṃ avirādhitaṃ upaṭṭhātī’’tiādīsu (saṃ. ni. 5.1115) viya. Udakūmikajātanti nibbattaudakaūmitaraṅgaṃ viya. Avīcīti aviraḷaṃ. Santatīti anupacchinnaṃ. Sahitanti ghaṭitaṃ ekībhūtaṃ vā ‘‘sahitaṃ me, asahitaṃ te’’tiādīsu (dī. ni. 1.202) viya. Phassitanti phusitaṃ ‘‘nivāte phusitaggale’’tiādīsu viya. Purebhattaṃ pacchābhattanti dve padāni divākālavibhāgavasena. Purimaṃ yāmaṃ majjhimaṃ yāmaṃ pacchimaṃ yāmanti tīṇi rattivibhāgavasena. Kāḷe juṇheti aḍḍhamāsavasena. Vasse…pe… gimheti tīṇi utuvasena. Purime vayokhandhe…pe… pacchime vayokhandheti tīṇi vayovibhāgavasena vuttānīti ñātabbaṃ.

    সতোতি চতূহি কারণেহি সতো। ‘‘কাযে কাযানুপস্সনাসতিপট্ঠানং ভাৰেন্তো সতো’’তিআদীনি ‘‘এৰং সমুচ্ছেদতো কামে পরিৰজ্জেয্যা’’তি পরিযোসানানি ৰুত্তত্থানেৰ। অপি চ সত্তত্তা সতোতি তীসু ৰত্থূসু সত্তভাৰেন ৰা তযো কিলেসে পটিক্কমাপেতুং সত্তিভাৰেন ৰা সতত্তা সতো। সন্তত্তাতি কিলেসোপক্কিলেসে পলাপেত্ৰা ঠানেন চ আরম্মণেন চ পমোচেত্ৰা সন্তত্তা সতো। সমিতত্তাতি ইট্ঠফলদাযকপুঞ্ঞেন চ অনিট্ঠফলদাযকপাপেন চ সমিতত্তা সতো। সন্তধম্মসমন্নাগতোতি সপ্পুরিসধম্মে ভজনতো বুদ্ধাদিঅরিযপুগ্গলে সেৰনতো সন্তধম্মসমন্নাগতত্তা সতো।

    Satoti catūhi kāraṇehi sato. ‘‘Kāye kāyānupassanāsatipaṭṭhānaṃ bhāvento sato’’tiādīni ‘‘evaṃ samucchedato kāme parivajjeyyā’’ti pariyosānāni vuttatthāneva. Api ca sattattā satoti tīsu vatthūsu sattabhāvena vā tayo kilese paṭikkamāpetuṃ sattibhāvena vā satattā sato. Santattāti kilesopakkilese palāpetvā ṭhānena ca ārammaṇena ca pamocetvā santattā sato. Samitattāti iṭṭhaphaladāyakapuññena ca aniṭṭhaphaladāyakapāpena ca samitattā sato. Santadhammasamannāgatoti sappurisadhamme bhajanato buddhādiariyapuggale sevanato santadhammasamannāgatattā sato.

    ৰত্থুকামে পরিজানিত্ৰাতি এতে ৰুত্তপ্পকারে তেভূমকে ৰত্থুকামে তীরণপরিঞ্ঞায জানিত্ৰা। পহাযাতি কিলেসকামে পহানপরিঞ্ঞায পরিচ্চজিত্ৰা। পজহিত্ৰাতি ছড্ডেত্ৰা। কিং কচৰরং ৰিয পিটকেনাতি? ন হি, অপি চ খো তং ৰিনোদেত্ৰা তরিত্ৰা ৰিজ্ঝিত্ৰা নীহরিত্ৰা। কিং বলিবদ্দমিৰ পতোদেনাতি ? ন হি, অথ খো তং ব্যন্তিং করিত্ৰা ৰিগতন্তং করিত্ৰা। যথাস্স অন্তোপি নাৰসিস্সতি, অন্তমসো ভঙ্গমত্তম্পি, তথা তং করিত্ৰা। কথং পন তং তথা কতন্তি? অনভাৰং গহেত্ৰা অনু অভাৰং গমেত্ৰা। সমুচ্ছেদপ্পহানেন যথা সমুচ্ছিন্না হোতি, তথা করিত্ৰাতি ৰুত্তং হোতি। এস নযো কামচ্ছন্দনীৰরণাদীসু।

    Vatthukāme parijānitvāti ete vuttappakāre tebhūmake vatthukāme tīraṇapariññāya jānitvā. Pahāyāti kilesakāme pahānapariññāya pariccajitvā. Pajahitvāti chaḍḍetvā. Kiṃ kacavaraṃ viya piṭakenāti? Na hi, api ca kho taṃ vinodetvā taritvā vijjhitvā nīharitvā. Kiṃ balibaddamiva patodenāti ? Na hi, atha kho taṃ byantiṃ karitvā vigatantaṃ karitvā. Yathāssa antopi nāvasissati, antamaso bhaṅgamattampi, tathā taṃ karitvā. Kathaṃ pana taṃ tathā katanti? Anabhāvaṃ gahetvā anu abhāvaṃ gametvā. Samucchedappahānena yathā samucchinnā hoti, tathā karitvāti vuttaṃ hoti. Esa nayo kāmacchandanīvaraṇādīsu.

    কামোঘন্তিআদীসু পঞ্চকামগুণিকরাগো অৰসীদনট্ঠেন ‘‘কামোঘো’’তি ৰুচ্চতি। ভৰোঘোতি রূপারূপভৰেসু ছন্দরাগো ঝাননিকন্তি চ। দিট্ঠোঘোতি সস্সতদিট্ঠাদিসহগতা ভৰে পত্থনাযেৰ, দিট্ঠোঘো ভৰোঘে এৰ সমোধানং গচ্ছতি। অৰিজ্জোঘো চতূসু সচ্চেসু অঞ্ঞাণং। তত্থ কামগুণে অস্সাদতো মনসি করোতো অনুপ্পন্নো চ কামোঘো উপ্পজ্জতি, উপ্পন্নো চ কামোঘো সংৰড্ঢতি। মহগ্গতধম্মে অস্সাদতো মনসি করোতো অনুপ্পন্নো চ ভৰোঘো উপ্পজ্জতি, উপ্পন্নো চ সংৰড্ঢতি। তেভূমকধম্মেসু চতুৰিপল্লাসপদট্ঠানভাৰেন অনুপ্পন্নো চ অৰিজ্জোঘো উপ্পজ্জতি, উপ্পন্নো চ সংৰড্ঢতীতি ৰেদিতব্বো। ৰুত্তনযপচ্চনীকতো সুক্কপক্খো ৰিত্থারেতব্বো।

    Kāmoghantiādīsu pañcakāmaguṇikarāgo avasīdanaṭṭhena ‘‘kāmogho’’ti vuccati. Bhavoghoti rūpārūpabhavesu chandarāgo jhānanikanti ca. Diṭṭhoghoti sassatadiṭṭhādisahagatā bhave patthanāyeva, diṭṭhogho bhavoghe eva samodhānaṃ gacchati. Avijjogho catūsu saccesu aññāṇaṃ. Tattha kāmaguṇe assādato manasi karoto anuppanno ca kāmogho uppajjati, uppanno ca kāmogho saṃvaḍḍhati. Mahaggatadhamme assādato manasi karoto anuppanno ca bhavogho uppajjati, uppanno ca saṃvaḍḍhati. Tebhūmakadhammesu catuvipallāsapadaṭṭhānabhāvena anuppanno ca avijjogho uppajjati, uppanno ca saṃvaḍḍhatīti veditabbo. Vuttanayapaccanīkato sukkapakkho vitthāretabbo.

    অপ্পণিহিতৰিমোক্খং পটিপন্নো কামোঘং, অনিমিত্তৰিমোক্খং পটিপন্নো ভৰোঘং, সুঞ্ঞতৰিমোক্খং পটিপন্নো অৰিজ্জোঘঞ্চ তরেয্য। পঠমমগ্গৰসেন তরেয্য, দুতিযমগ্গৰসেন উত্তরেয্য, ততিযমগ্গৰসেন পতরেয্য, চতুত্থমগ্গৰসেন সমতিক্কমেয্য, ফলৰসেন ৰীতিৰত্তেয্যাতি। অথ ৰা ‘‘কামোঘৰসেন তরেয্য, ভৰোঘৰসেন উত্তরেয্য, দিট্ঠোঘৰসেন পতরেয্য, অৰিজ্জোঘৰসেন সমতিক্কমেয্য, সব্বোঘৰসেন ৰীতিৰত্তেয্যা’’তি এৰমেকে ৰণ্ণযন্তি।

    Appaṇihitavimokkhaṃ paṭipanno kāmoghaṃ, animittavimokkhaṃ paṭipanno bhavoghaṃ, suññatavimokkhaṃ paṭipanno avijjoghañca tareyya. Paṭhamamaggavasena tareyya, dutiyamaggavasena uttareyya, tatiyamaggavasena patareyya, catutthamaggavasena samatikkameyya, phalavasena vītivatteyyāti. Atha vā ‘‘kāmoghavasena tareyya, bhavoghavasena uttareyya, diṭṭhoghavasena patareyya, avijjoghavasena samatikkameyya, sabboghavasena vītivatteyyā’’ti evameke vaṇṇayanti.

    গরুকন্তি ন সল্লহুকং। ভারিকন্তি ভারভণ্ডং এত্থ ঠপযন্তীতি ভারিকং। উদকং সিত্ৰাতি উদকং সিঞ্চিত্ৰা। ওসিঞ্চিত্ৰাতি অতিরেকং সিঞ্চিত্ৰা। ছড্ডেত্ৰাতি পাতেত্ৰা। লহুকাযাতি সল্লহুকায। খিপ্পন্তি সীঘং। লহুন্তি তংখণং। অপ্পকসিরেনেৰাতি নিদুক্খেনেৰ। পারং ৰুচ্চতি অমতং নিব্বানন্তি সক্কাযওরতো পারভূতং পারং। তণ্হাৰানতো নিক্খন্তং নিব্বানং কথীযতি। যোসোতি যো এসো। সব্বসঙ্খারসমথোতিআদি সব্বং নিব্বানমেৰ। যস্মা হি তং আগম্ম সব্বসঙ্খারৰিপ্ফন্দিতানি সমন্তি ৰূপসমন্তি, তস্মা ‘‘সব্বসঙ্খারসমথো’’তি ৰুচ্চতি। যস্মা চেতং আগম্ম সব্বে উপধযো পটিনিস্সট্ঠা হোন্তি, সব্বা তণ্হা খীযন্তি, সব্বে কিলেসরজ্জা ৰিরজ্জন্তি, সব্বং দুক্খং নিরুজ্ঝতি, তস্মা ‘‘সব্বূপধিপটিনিস্সগ্গো, তণ্হক্খযো, ৰিরাগো, নিরোধো’’তি ৰুচ্চতি। যা পনেসা তণ্হা ভৰেন ভৰং, ফলেন ৰা সদ্ধিং কম্মং ৰিনতি সংসিব্বতীতি কত্ৰা ৰানন্তি ৰুচ্চতি, ততো নিক্খন্তং ৰানতোতি নিব্বানং। পারং গচ্ছেয্য নিমিত্তৰসেন একতো ৰুট্ঠানগোত্রভুঞাণেন নিব্বানপারং পাপুণেয্য। অধিগচ্ছেয্য নিমিত্তপৰত্তেহি উভতোৰুট্ঠানমগ্গঞাণেন নিব্বানপারং ৰিসেসেন পাপুণেয্য। ফুসেয্য নিব্বানারম্মণফলচিত্তৰসেন নিব্বানপারং ফুসেয্য। সচ্ছিকরেয্য গুণৰসেন ফুসিত্ৰা পচ্চৰেক্খণঞাণেন নিব্বানপারং পচ্চক্খং করেয্য। অথ ৰা ‘‘পঠমমগ্গেন পারং গচ্ছেয্য, দুতিযেন অধিগচ্ছেয্য, ততিযেন ফুসেয্য, চতুত্থেন সচ্ছি করেয্যা’’তি এৰমেকে ৰণ্ণযন্তি। যোপি পারং গন্তুকামোতি যো কোচি ৰিপস্সনাঞাণে ঠিতো পুগ্গলো নিব্বানপারং গন্তুকামো, সোপি অৰস্সং তত্থ গমিস্সতীতি পারগূ। ৰুত্তঞ্হেতং – ‘‘ওতিণ্ণোম্হি জাতিযা জরায মরণেন সোকেহি পরিদেৰেহি দুক্খেহি দোমনস্সেহি উপাযাসেহী’’তিআদি । পুব্বভাগে অজ্ঝাসযৰসেন ৰিপস্সনাযোগেন চ, সোপি পারগূ নাম। যোপি পারং গচ্ছতীতি যোপি মগ্গসমঙ্গী নিব্বানপারং গচ্ছতি, সোপি পারগূ নাম। যোপি পারং গতোতি যোপি মগ্গেন কিচ্চং নিট্ঠাপেত্ৰা ফলে ঠিতো নিব্বানপারঙ্গতো, সোপি পারগূ নাম।

    Garukanti na sallahukaṃ. Bhārikanti bhārabhaṇḍaṃ ettha ṭhapayantīti bhārikaṃ. Udakaṃ sitvāti udakaṃ siñcitvā. Osiñcitvāti atirekaṃ siñcitvā. Chaḍḍetvāti pātetvā. Lahukāyāti sallahukāya. Khippanti sīghaṃ. Lahunti taṃkhaṇaṃ. Appakasirenevāti nidukkheneva. Pāraṃ vuccati amataṃ nibbānanti sakkāyaorato pārabhūtaṃ pāraṃ. Taṇhāvānato nikkhantaṃ nibbānaṃ kathīyati. Yosoti yo eso. Sabbasaṅkhārasamathotiādi sabbaṃ nibbānameva. Yasmā hi taṃ āgamma sabbasaṅkhāravipphanditāni samanti vūpasamanti, tasmā ‘‘sabbasaṅkhārasamatho’’ti vuccati. Yasmā cetaṃ āgamma sabbe upadhayo paṭinissaṭṭhā honti, sabbā taṇhā khīyanti, sabbe kilesarajjā virajjanti, sabbaṃ dukkhaṃ nirujjhati, tasmā ‘‘sabbūpadhipaṭinissaggo, taṇhakkhayo, virāgo, nirodho’’ti vuccati. Yā panesā taṇhā bhavena bhavaṃ, phalena vā saddhiṃ kammaṃ vinati saṃsibbatīti katvā vānanti vuccati, tato nikkhantaṃ vānatoti nibbānaṃ. Pāraṃ gaccheyya nimittavasena ekato vuṭṭhānagotrabhuñāṇena nibbānapāraṃ pāpuṇeyya. Adhigaccheyya nimittapavattehi ubhatovuṭṭhānamaggañāṇena nibbānapāraṃ visesena pāpuṇeyya. Phuseyya nibbānārammaṇaphalacittavasena nibbānapāraṃ phuseyya. Sacchikareyya guṇavasena phusitvā paccavekkhaṇañāṇena nibbānapāraṃ paccakkhaṃ kareyya. Atha vā ‘‘paṭhamamaggena pāraṃ gaccheyya, dutiyena adhigaccheyya, tatiyena phuseyya, catutthena sacchi kareyyā’’ti evameke vaṇṇayanti. Yopi pāraṃ gantukāmoti yo koci vipassanāñāṇe ṭhito puggalo nibbānapāraṃ gantukāmo, sopi avassaṃ tattha gamissatīti pāragū. Vuttañhetaṃ – ‘‘otiṇṇomhi jātiyā jarāya maraṇena sokehi paridevehi dukkhehi domanassehi upāyāsehī’’tiādi . Pubbabhāge ajjhāsayavasena vipassanāyogena ca, sopi pāragū nāma. Yopi pāraṃ gacchatīti yopi maggasamaṅgī nibbānapāraṃ gacchati, sopi pāragū nāma. Yopi pāraṃ gatoti yopi maggena kiccaṃ niṭṭhāpetvā phale ṭhito nibbānapāraṅgato, sopi pāragū nāma.

    তং জিনৰচনেন দস্সেতুং ‘‘ৰুত্তম্পি হেতং ভগৰতা – তিণ্ণো পারঙ্গতো থলে তিট্ঠতি ব্রাহ্মণো’’তিআদিমাহ। অভিঞ্ঞাপারগূতি অধিগতেন ঞাণেন ঞাতপরিঞ্ঞায নিব্বানপারং গন্তুকামো গচ্ছতি, গতোতি পারগূ। পরিঞ্ঞাপারগূতি সব্বধম্মানং তীরণপরিঞ্ঞায সমতিক্কমিত্ৰা ৰুত্তনযেন পারগূ। পহানপারগূতি সমুদযপক্খিকানং কিলেসানং পহানপরিঞ্ঞায সমতিক্কমিত্ৰা ৰুত্তনযেন পারগূ। যো হি সব্বধম্মং পরিজানাতি, সো তীহি পরিঞ্ঞাহি পরিজানাতি ঞাতপরিঞ্ঞায তীরণপরিঞ্ঞায পহানপরিঞ্ঞাযাতি। তত্থ কতমা ঞাতপরিঞ্ঞা? সব্বধম্মং জানাতি ‘‘ইমে অজ্ঝত্তিকা, ইমে বাহিরা, ইদমস্স লক্খণং, ইমানি রসপচ্চুপট্ঠানপদট্ঠানানী’’তি, অযং ঞাতপরিঞ্ঞা। কতমা তীরণপরিঞ্ঞা? এৰং ঞাতং কত্ৰা লব্ভমানৰসেন সব্বধম্মং তীরেতি ‘‘অনিচ্চতো দুক্খতো রোগতো’’তিআদিনা (সং॰ নি॰ ৩.১২২), অযং তীরণপরিঞ্ঞা। কতমা পহানপরিঞ্ঞা? এৰং তীরযিত্ৰা অগ্গমগ্গেন ধম্মেসু ছন্দরাগং পজহতি, অযং পহানপরিঞ্ঞাতি। ইমা পরিঞ্ঞাযো সন্ধায ‘‘সো অভিঞ্ঞাপারগূ পরিঞ্ঞাপারগূ পহানপারগূ’’তি আহ।

    Taṃ jinavacanena dassetuṃ ‘‘vuttampi hetaṃ bhagavatā – tiṇṇo pāraṅgato thale tiṭṭhati brāhmaṇo’’tiādimāha. Abhiññāpāragūti adhigatena ñāṇena ñātapariññāya nibbānapāraṃ gantukāmo gacchati, gatoti pāragū. Pariññāpāragūti sabbadhammānaṃ tīraṇapariññāya samatikkamitvā vuttanayena pāragū. Pahānapāragūti samudayapakkhikānaṃ kilesānaṃ pahānapariññāya samatikkamitvā vuttanayena pāragū. Yo hi sabbadhammaṃ parijānāti, so tīhi pariññāhi parijānāti ñātapariññāya tīraṇapariññāya pahānapariññāyāti. Tattha katamā ñātapariññā? Sabbadhammaṃ jānāti ‘‘ime ajjhattikā, ime bāhirā, idamassa lakkhaṇaṃ, imāni rasapaccupaṭṭhānapadaṭṭhānānī’’ti, ayaṃ ñātapariññā. Katamā tīraṇapariññā? Evaṃ ñātaṃ katvā labbhamānavasena sabbadhammaṃ tīreti ‘‘aniccato dukkhato rogato’’tiādinā (saṃ. ni. 3.122), ayaṃ tīraṇapariññā. Katamā pahānapariññā? Evaṃ tīrayitvā aggamaggena dhammesu chandarāgaṃ pajahati, ayaṃ pahānapariññāti. Imā pariññāyo sandhāya ‘‘so abhiññāpāragū pariññāpāragū pahānapāragū’’ti āha.

    ভাৰনাপারগূতি ভাৰনায কোটিং পত্ৰা মগ্গৰসেন নিব্বানপারং গতো। সচ্ছিকিরিযাপারগূতি ফলনিব্বানৰসেন সচ্ছি কিরিযাফলনিব্বানপারং গতো। সমাপত্তিপারগূতি অট্ঠন্নং সমাপত্তীনং পারং পত্তো। সব্বধম্মানন্তি পঞ্চক্খন্ধাদিসব্বধম্মানং। সব্বদুক্খানন্তি জাতিদুক্খাদিসব্বদুক্খানং। সব্বকিলেসানন্তি কাযদুচ্চরিতাদিসব্বকিলেসানং। অরিযমগ্গানন্তি সোতাপত্তিমগ্গাদিচতুন্নং অরিযমগ্গানং । নিরোধস্সাতি নিব্বানস্স। সব্বসমাপত্তীনন্তি সব্বাসম্পি অট্ঠন্নং রূপারূপসমাপত্তীনং। সোতি সো অরিযো। ৰসিপ্পত্তোতি ৰসীভাৰপ্পত্তো। অথ ৰা কন্তভাৰং ইস্সরিযভাৰং নিপ্ফন্নভাৰং পত্তো। পারমিপ্পত্তোতি পারমীতি অৰসানং নিট্ঠানং, উত্তমভাৰং ৰা তং পত্তো। কত্থ পত্তোতি আহ ‘‘অরিযস্মিং সীলস্মি’’ন্তিআদি। তত্থ অরিযস্মিং সীলস্মিন্তি নিদ্দোসে সীলস্মিং। অরিযস্মিং সমাধিস্মিন্তি নিদ্দোসে সমাধিস্মিং। অরিযায পঞ্ঞাযাতি নিদ্দোসায পঞ্ঞায। অরিযায ৰিমুত্তিযাতি নিদ্দোসায ফলৰিমুত্তিযা। পুরিমেন ৰাচাকম্মন্তাজীৰা গহিতা, দুতিযেন ৰাযামসতিসমাধযো গহিতা, ততিযেন ৰিতক্কসম্মাদিট্ঠিযো গহিতা, চতুত্থেন তংসম্পযুত্তা সেসধম্মা গহিতাতি ৰেদিতব্বা।

    Bhāvanāpāragūti bhāvanāya koṭiṃ patvā maggavasena nibbānapāraṃ gato. Sacchikiriyāpāragūti phalanibbānavasena sacchi kiriyāphalanibbānapāraṃ gato. Samāpattipāragūti aṭṭhannaṃ samāpattīnaṃ pāraṃ patto. Sabbadhammānanti pañcakkhandhādisabbadhammānaṃ. Sabbadukkhānanti jātidukkhādisabbadukkhānaṃ. Sabbakilesānanti kāyaduccaritādisabbakilesānaṃ. Ariyamaggānanti sotāpattimaggādicatunnaṃ ariyamaggānaṃ . Nirodhassāti nibbānassa. Sabbasamāpattīnanti sabbāsampi aṭṭhannaṃ rūpārūpasamāpattīnaṃ. Soti so ariyo. Vasippattoti vasībhāvappatto. Atha vā kantabhāvaṃ issariyabhāvaṃ nipphannabhāvaṃ patto. Pāramippattoti pāramīti avasānaṃ niṭṭhānaṃ, uttamabhāvaṃ vā taṃ patto. Kattha pattoti āha ‘‘ariyasmiṃ sīlasmi’’ntiādi. Tattha ariyasmiṃ sīlasminti niddose sīlasmiṃ. Ariyasmiṃ samādhisminti niddose samādhismiṃ. Ariyāya paññāyāti niddosāya paññāya. Ariyāya vimuttiyāti niddosāya phalavimuttiyā. Purimena vācākammantājīvā gahitā, dutiyena vāyāmasatisamādhayo gahitā, tatiyena vitakkasammādiṭṭhiyo gahitā, catutthena taṃsampayuttā sesadhammā gahitāti veditabbā.

    অন্তগতোতি মগ্গেন সঙ্খারলোকন্তং গতো। অন্তপ্পত্তোতি তমেৰ লোকন্তং ফলেন পত্তো। কোটিগতোতি মগ্গেন সঙ্খারকোটিং গতো। কোটিপ্পত্তোতি তমেৰ কোটিং ফলেন পত্তো। পরিযন্তগতোতি মগ্গেন খন্ধাযতনাদিলোকপরিযন্তং পরিচ্ছেদং পরিৰটুমং কত্ৰা গতো। পরিযন্তপ্পত্তোতি তমেৰ লোকং ফলেন পরিযন্তং কত্ৰা পত্তো। ৰোসানগতোতি মগ্গেন অৰসানং গতো। ৰোসানপ্পত্তোতি ফলেন অৰসানং পত্তো। তাণগতোতি মগ্গেন তাযনং গতো। তাণপ্পত্তোতি ফলেন তাযনং পত্তো। লেণগতোতি মগ্গেন নিলীযনং গতো। লেণপ্পত্তোতি তং ফলেন নিলীযনং পত্তো। সরণগতোতি মগ্গেন পতিট্ঠং গতো। সরণপ্পত্তোতি ফলেন সরণং পত্তো । অভযগতোতি মগ্গেন নিব্ভযং গতো। অভযপ্পত্তোতি ফলেন নিব্ভযং নিব্বানং পত্তো। অচ্চুতগতোতি চুতিৰিরহিতং নিব্বানং মগ্গেন গতো। অচ্চুতপ্পত্তোতি তং ফলেন পত্তো। অমতগতোতি মরণরহিতং নিব্বানং মগ্গেন গতো। অমতপ্পত্তোতি তং ফলেন পত্তো। নিব্বানগতোতি তণ্হাৰানতো নিক্খন্তং নিব্বানং মগ্গেন গতো। নিব্বানপ্পত্তোতি তমেৰ ফলেন পত্তো। সো ৰুট্ঠৰাসোতি সো অরহা দসসু অরিযৰাসেসু ৰসি পরিৰসি ৰুট্ঠো ৰুট্ঠাতি চ ৰুট্ঠৰাসো। চিণ্ণচরণোতি সীলেন সহ অট্ঠসু সমাপত্তীসু চিণ্ণৰসীতি চিণ্ণচরণো। গতদ্ধোতি সংসারদ্ধানং অতিক্কন্তো। গতদিসোতি সুপিনন্তেনপি অগতপুব্বং নিব্বানদিসং গতো। গতকোটিকোতি অনুপাদিসেসনিব্বানকোটিং গতো হুত্ৰা ঠিতো। পালিতব্রহ্মচরিযোতি রক্খিতব্রহ্মচরিযো। উত্তমদিট্ঠিপ্পত্তোতি উত্তমং সম্মাদিট্ঠিং পত্তো। পটিৰিদ্ধাকুপ্পোতি অকুপ্পং অচলনং অরহত্তফলং পটিৰিজ্ঝিত্ৰা ঠিতো। সচ্ছিকতনিরোধোতি নিরোধং নিব্বানং সচ্ছিকত্ৰা ঠিতো।

    Antagatoti maggena saṅkhāralokantaṃ gato. Antappattoti tameva lokantaṃ phalena patto. Koṭigatoti maggena saṅkhārakoṭiṃ gato. Koṭippattoti tameva koṭiṃ phalena patto. Pariyantagatoti maggena khandhāyatanādilokapariyantaṃ paricchedaṃ parivaṭumaṃ katvā gato. Pariyantappattoti tameva lokaṃ phalena pariyantaṃ katvā patto. Vosānagatoti maggena avasānaṃ gato. Vosānappattoti phalena avasānaṃ patto. Tāṇagatoti maggena tāyanaṃ gato. Tāṇappattoti phalena tāyanaṃ patto. Leṇagatoti maggena nilīyanaṃ gato. Leṇappattoti taṃ phalena nilīyanaṃ patto. Saraṇagatoti maggena patiṭṭhaṃ gato. Saraṇappattoti phalena saraṇaṃ patto . Abhayagatoti maggena nibbhayaṃ gato. Abhayappattoti phalena nibbhayaṃ nibbānaṃ patto. Accutagatoti cutivirahitaṃ nibbānaṃ maggena gato. Accutappattoti taṃ phalena patto. Amatagatoti maraṇarahitaṃ nibbānaṃ maggena gato. Amatappattoti taṃ phalena patto. Nibbānagatoti taṇhāvānato nikkhantaṃ nibbānaṃ maggena gato. Nibbānappattoti tameva phalena patto. Sovuṭṭhavāsoti so arahā dasasu ariyavāsesu vasi parivasi vuṭṭho vuṭṭhāti ca vuṭṭhavāso. Ciṇṇacaraṇoti sīlena saha aṭṭhasu samāpattīsu ciṇṇavasīti ciṇṇacaraṇo. Gataddhoti saṃsāraddhānaṃ atikkanto. Gatadisoti supinantenapi agatapubbaṃ nibbānadisaṃ gato. Gatakoṭikoti anupādisesanibbānakoṭiṃ gato hutvā ṭhito. Pālitabrahmacariyoti rakkhitabrahmacariyo. Uttamadiṭṭhippattoti uttamaṃ sammādiṭṭhiṃ patto. Paṭividdhākuppoti akuppaṃ acalanaṃ arahattaphalaṃ paṭivijjhitvā ṭhito. Sacchikatanirodhoti nirodhaṃ nibbānaṃ sacchikatvā ṭhito.

    দুক্খং তস্স পরিঞ্ঞাতন্তি তিৰিধং দুক্খং তেন সমতিক্কমিত্ৰা পরিচ্ছিন্নং। অভিঞ্ঞেয্যন্তি সভাৰলক্খণাৰবোধৰসেন সোভনেন আকারেন জানিতব্বং। অভিঞ্ঞাতন্তি অধিকেন ঞাণেন ঞাতং। পরিঞ্ঞেয্যন্তি সামঞ্ঞলক্খণাৰবোধৰসেন কিচ্চসমাপন্নৰসেন চ ব্যাপিত্ৰা পরিজানিতব্বং। পরিঞ্ঞাতন্তি সমন্ততো ঞাতং। ভাৰেতব্বন্তি ৰড্ঢেতব্বং। সচ্ছিকাতব্বন্তি পচ্চক্খং কাতব্বং। দুৰিধা হি সচ্ছিকিরিযা পটিলাভসচ্ছিকিরিযা আরম্মণসচ্ছিকিরিযা চাতি।

    Dukkhaṃ tassa pariññātanti tividhaṃ dukkhaṃ tena samatikkamitvā paricchinnaṃ. Abhiññeyyanti sabhāvalakkhaṇāvabodhavasena sobhanena ākārena jānitabbaṃ. Abhiññātanti adhikena ñāṇena ñātaṃ. Pariññeyyanti sāmaññalakkhaṇāvabodhavasena kiccasamāpannavasena ca byāpitvā parijānitabbaṃ. Pariññātanti samantato ñātaṃ. Bhāvetabbanti vaḍḍhetabbaṃ. Sacchikātabbanti paccakkhaṃ kātabbaṃ. Duvidhā hi sacchikiriyā paṭilābhasacchikiriyā ārammaṇasacchikiriyā cāti.

    উক্খিত্তপলিঘোতি এত্থ পলিঘোতি ৰট্টমূলিকা অৰিজ্জা। অযঞ্হি দুক্খিপনট্ঠেন ‘‘পলিঘো’’তি ৰুচ্চতি। তেনেস তস্সা উক্খিত্তত্তা ‘‘উক্খিত্তপলিঘো’’তি ৰুত্তো। সংকিণ্ণপরিখোতি পরিখা ৰুচ্চতি পুনব্ভৰদাযকো ভৰেসু জাযনৰসেন চেৰ সংসরণৰসেন চ ‘‘জাতিসংসারো’’তি লদ্ধনামানং পুনব্ভৰক্খন্ধানং পচ্চযো কম্মাভিসঙ্খারো। সো হি পুনপ্পুনং উপ্পত্তিকরণৰসেন পরিক্খিপিত্ৰা ঠিতত্তা ‘‘পরিখা’’তি ৰুচ্চতি। তেনেস তস্সা সংকিণ্ণত্তা ৰিকিণ্ণত্তা ‘‘সংকিণ্ণপরিখো’’তি ৰুত্তো। অব্বূল়্হেসিকোতি এসিকাতি ৰট্টমূলিকা তণ্হা। অযঞ্হি গম্ভীরানুগতট্ঠেন ‘‘এসিকা’’তি ৰুচ্চতি। তেনেস তস্সা অব্বূল়্হত্তা লুঞ্চিত্ৰা ছড্ডিতত্তা ‘‘অব্বূল়্হেসিকো’’তি ৰুচ্চতি। নিরগ্গল়োতি অগ্গল়ং ৰুচ্চন্তি ওরম্ভাগজনকানি কামভৰে উপ্পত্তিপচ্চযানি ওরম্ভাগিযানি। এতানি হি মহাকৰাটং ৰিয নগরদ্ৰারং চিত্তং পিদহিত্ৰা ঠিতত্তা ‘‘অগ্গল়’’ন্তি ৰুচ্চন্তি । তেনেস তেসং নিরগ্গল়ত্তা ভিন্নত্তা ‘‘নিরগ্গল়ো’’তি ৰুত্তো। অরিযোতি নিক্কিলেসো পরিসুদ্ধো। পন্নদ্ধজোতি পাতিতমানদ্ধজো। পন্নভারোতি খন্ধভারকিলেসভারঅভিসঙ্খারভারপঞ্চকামগুণভারা পন্না ওরোপিতা অস্সাতি পন্নভারো। অপি চ ইধ মানভারস্সেৰ ওরোপিতত্তা ‘‘পন্নভারো’’তি অধিপ্পেতো। ৰিসংযুত্তোতি চতূহি যোগেহি সব্বকিলেসেহি চ ৰিসংযুত্তো। ইধ পন মানযোগেনেৰ ৰিসংযুত্তত্তা ‘‘ৰিসংযুত্তো’’তি অধিপ্পেতো।

    Ukkhittapalighoti ettha palighoti vaṭṭamūlikā avijjā. Ayañhi dukkhipanaṭṭhena ‘‘paligho’’ti vuccati. Tenesa tassā ukkhittattā ‘‘ukkhittapaligho’’ti vutto. Saṃkiṇṇaparikhoti parikhā vuccati punabbhavadāyako bhavesu jāyanavasena ceva saṃsaraṇavasena ca ‘‘jātisaṃsāro’’ti laddhanāmānaṃ punabbhavakkhandhānaṃ paccayo kammābhisaṅkhāro. So hi punappunaṃ uppattikaraṇavasena parikkhipitvā ṭhitattā ‘‘parikhā’’ti vuccati. Tenesa tassā saṃkiṇṇattā vikiṇṇattā ‘‘saṃkiṇṇaparikho’’ti vutto. Abbūḷhesikoti esikāti vaṭṭamūlikā taṇhā. Ayañhi gambhīrānugataṭṭhena ‘‘esikā’’ti vuccati. Tenesa tassā abbūḷhattā luñcitvā chaḍḍitattā ‘‘abbūḷhesiko’’ti vuccati. Niraggaḷoti aggaḷaṃ vuccanti orambhāgajanakāni kāmabhave uppattipaccayāni orambhāgiyāni. Etāni hi mahākavāṭaṃ viya nagaradvāraṃ cittaṃ pidahitvā ṭhitattā ‘‘aggaḷa’’nti vuccanti . Tenesa tesaṃ niraggaḷattā bhinnattā ‘‘niraggaḷo’’ti vutto. Ariyoti nikkileso parisuddho. Pannaddhajoti pātitamānaddhajo. Pannabhāroti khandhabhārakilesabhāraabhisaṅkhārabhārapañcakāmaguṇabhārā pannā oropitā assāti pannabhāro. Api ca idha mānabhārasseva oropitattā ‘‘pannabhāro’’ti adhippeto. Visaṃyuttoti catūhi yogehi sabbakilesehi ca visaṃyutto. Idha pana mānayogeneva visaṃyuttattā ‘‘visaṃyutto’’ti adhippeto.

    এত্তাৰতা থেরেন মগ্গেন কিলেসে খেপেত্ৰা নিরোধসযনৰরগতস্স খীণাসৰস্স নিব্বানারম্মণং ফলসমাপত্তিং অপ্পেত্ৰা ৰিহরণকালো দস্সিতো। যথা হি দ্ৰে নগরানি একং চোরনগরং, একং খেমনগরং। অথ একস্স মহাযোধস্স এৰং ইচ্ছা উপ্পজ্জেয্য ‘‘যাৰিমং চোরনগরং তিট্ঠতি, তাৰ খেমনগরং ভযতো ন মুচ্চতি। চোরনগরং অনগরং করিস্সামী’’তি সন্নাহং কত্ৰা খগ্গং গহেত্ৰা চোরনগরং উপসঙ্কমিত্ৰা নগরদ্ৰারে উস্সাপিতে এসিকত্থম্ভে খগ্গেন ছিন্দিত্ৰা সদ্ধিং দ্ৰারবাহাহি কৰাটং ভিন্দিত্ৰা পলিঘং উক্খিপিত্ৰা পাকারং ভিন্দন্তো পরিখং সংকিরিত্ৰা নগরসোভনত্থায উস্সাপিতে ধজে পাতেত্ৰা নগরং অগ্গিনা ঝাপেত্ৰা খেমনগরং পৰিসিত্ৰা উপরিপাসাদমারুয্হ ঞাতিগণপরিৰুতো সুরসভোজনং ভুঞ্জেয্য। এৰং চোরনগরং ৰিয সক্কাযো, খেমনগরং ৰিয নিব্বানং, মহাযোধো ৰিয যোগাৰচরো। তস্সেৰং হোতি ‘‘যাৰ সক্কাযৰট্টং ৰট্টতি, তাৰ দ্ৰত্তিংসকম্মকারণেহি অট্ঠনৰুতিরোগেহি পঞ্চৰীসতিমহব্ভযেহি চ পরিমুচ্চনং নত্থী’’তি। সো মহাযোধো ৰিয সন্নাহং সীলসন্নাহং কত্ৰা পঞ্ঞাতিণ্হখগ্গং গহেত্ৰা খগ্গেন এসিকত্থম্ভে ৰিয অরহত্তমগ্গেন তণ্হেসিকং ছিন্দিত্ৰা, সো যোধো সদ্ৰারবাহকং নগরকৰাটং ৰিয পঞ্চোরম্ভাগিযসংযোজনগ্গল়ং উগ্ঘোটেত্ৰা, সো যোধো পলিঘং ৰিয অৰিজ্জাপলিঘং উক্খিপিত্ৰা, সো যোধো পাকারং ভিন্দন্তো পরিখং ৰিয কম্মাভিসঙ্খারপাকারং ভিন্দন্তো জাতিসংসারপরিখং সংকিরিত্ৰা, সো যোধো নগরসোভনত্থায উস্সাপিতে ধজে ৰিয মানদ্ধজে পাতেত্ৰা সক্কাযনগরং ঝাপেত্ৰা, সো যোধো খেমনগরং পৰিসিত্ৰা উপরিপাসাদে সুরসভোজনং ভুঞ্জন্তো ৰিয নিব্বাননগরং পৰিসিত্ৰা অমতনিরোধারম্মণং ফলসমাপত্তিসুখং অনুভৰমানো কালং ৰীতিনামেতি। ৰুত্তঞ্হেতং ভগৰতা (অ॰ নি॰ ৫.৭১) –

    Ettāvatā therena maggena kilese khepetvā nirodhasayanavaragatassa khīṇāsavassa nibbānārammaṇaṃ phalasamāpattiṃ appetvā viharaṇakālo dassito. Yathā hi dve nagarāni ekaṃ coranagaraṃ, ekaṃ khemanagaraṃ. Atha ekassa mahāyodhassa evaṃ icchā uppajjeyya ‘‘yāvimaṃ coranagaraṃ tiṭṭhati, tāva khemanagaraṃ bhayato na muccati. Coranagaraṃ anagaraṃ karissāmī’’ti sannāhaṃ katvā khaggaṃ gahetvā coranagaraṃ upasaṅkamitvā nagaradvāre ussāpite esikatthambhe khaggena chinditvā saddhiṃ dvārabāhāhi kavāṭaṃ bhinditvā palighaṃ ukkhipitvā pākāraṃ bhindanto parikhaṃ saṃkiritvā nagarasobhanatthāya ussāpite dhaje pātetvā nagaraṃ agginā jhāpetvā khemanagaraṃ pavisitvā uparipāsādamāruyha ñātigaṇaparivuto surasabhojanaṃ bhuñjeyya. Evaṃ coranagaraṃ viya sakkāyo, khemanagaraṃ viya nibbānaṃ, mahāyodho viya yogāvacaro. Tassevaṃ hoti ‘‘yāva sakkāyavaṭṭaṃ vaṭṭati, tāva dvattiṃsakammakāraṇehi aṭṭhanavutirogehi pañcavīsatimahabbhayehi ca parimuccanaṃ natthī’’ti. So mahāyodho viya sannāhaṃ sīlasannāhaṃ katvā paññātiṇhakhaggaṃ gahetvā khaggena esikatthambhe viya arahattamaggena taṇhesikaṃ chinditvā, so yodho sadvārabāhakaṃ nagarakavāṭaṃ viya pañcorambhāgiyasaṃyojanaggaḷaṃ ugghoṭetvā, so yodho palighaṃ viya avijjāpalighaṃ ukkhipitvā, so yodho pākāraṃ bhindanto parikhaṃ viya kammābhisaṅkhārapākāraṃ bhindanto jātisaṃsāraparikhaṃ saṃkiritvā, so yodho nagarasobhanatthāya ussāpite dhaje viya mānaddhaje pātetvā sakkāyanagaraṃ jhāpetvā, so yodho khemanagaraṃ pavisitvā uparipāsāde surasabhojanaṃ bhuñjanto viya nibbānanagaraṃ pavisitvā amatanirodhārammaṇaṃ phalasamāpattisukhaṃ anubhavamāno kālaṃ vītināmeti. Vuttañhetaṃ bhagavatā (a. ni. 5.71) –

    ‘‘কথঞ্চ, ভিক্খৰে, ভিক্খু উক্খিত্তপলিঘো হোতি? ইধ, ভিক্খৰে, ভিক্খুনো অৰিজ্জা পহীনা হোতি উচ্ছিন্নমূলা তালাৰত্থুকতা অনভাৰংকতা আযতিং অনুপ্পাদধম্মা। এৰং খো, ভিক্খৰে, ভিক্খু উক্খিত্তপলিঘো হোতি।

    ‘‘Kathañca, bhikkhave, bhikkhu ukkhittapaligho hoti? Idha, bhikkhave, bhikkhuno avijjā pahīnā hoti ucchinnamūlā tālāvatthukatā anabhāvaṃkatā āyatiṃ anuppādadhammā. Evaṃ kho, bhikkhave, bhikkhu ukkhittapaligho hoti.

    ‘‘কথঞ্চ, ভিক্খৰে, ভিক্খু সংকিণ্ণপরিখো হোতি? ইধ, ভিক্খৰে, ভিক্খুনো পোনোভৰিকো জাতিসংসারো পহীনো হোতি…পে॰… এৰং খো, ভিক্খৰে, ভিক্খু সংকিণ্ণপরিখো হোতি।

    ‘‘Kathañca, bhikkhave, bhikkhu saṃkiṇṇaparikho hoti? Idha, bhikkhave, bhikkhuno ponobhaviko jātisaṃsāro pahīno hoti…pe… evaṃ kho, bhikkhave, bhikkhu saṃkiṇṇaparikho hoti.

    ‘‘কথঞ্চ, ভিক্খৰে, ভিক্খু অব্বূল়্হেসিকো হোতি? ইধ, ভিক্খৰে, ভিক্খুনো তণ্হা পহীনা হোতি…পে॰… এৰং খো, ভিক্খৰে, ভিক্খু অব্বূল়্হেসিকো হোতি।

    ‘‘Kathañca, bhikkhave, bhikkhu abbūḷhesiko hoti? Idha, bhikkhave, bhikkhuno taṇhā pahīnā hoti…pe… evaṃ kho, bhikkhave, bhikkhu abbūḷhesiko hoti.

    ‘‘কথঞ্চ , ভিক্খৰে, ভিক্খু নিরগ্গল়ো হোতি? ইধ, ভিক্খৰে, ভিক্খুনো পঞ্চোরম্ভাগিযানি সংযোজনানি পহীনানি হোন্তি…পে॰… এৰং খো, ভিক্খৰে, ভিক্খু নিরগ্গল়ো হোতি।

    ‘‘Kathañca , bhikkhave, bhikkhu niraggaḷo hoti? Idha, bhikkhave, bhikkhuno pañcorambhāgiyāni saṃyojanāni pahīnāni honti…pe… evaṃ kho, bhikkhave, bhikkhu niraggaḷo hoti.

    ‘‘কথঞ্চ, ভিক্খৰে, ভিক্খু অরিযো পন্নদ্ধজো পন্নভারো ৰিসংযুত্তো হোতি? ইধ, ভিক্খৰে, ভিক্খুনো অস্মিমানো পহীনো হোতি উচ্ছিন্নমূলো তালাৰত্থুকতো অনভাৰংকতো আযতিং অনুপ্পাদধম্মো। এৰং খো, ভিক্খৰে, ভিক্খু অরিযো পন্নদ্ধজো পন্নভারো ৰিসংযুত্তো হোতি (অ॰ নি॰ ৫.৭১)।

    ‘‘Kathañca, bhikkhave, bhikkhu ariyo pannaddhajo pannabhāro visaṃyutto hoti? Idha, bhikkhave, bhikkhuno asmimāno pahīno hoti ucchinnamūlo tālāvatthukato anabhāvaṃkato āyatiṃ anuppādadhammo. Evaṃ kho, bhikkhave, bhikkhu ariyo pannaddhajo pannabhāro visaṃyutto hoti (a. ni. 5.71).

    ‘‘এৰং ৰিমুত্তচিত্তং খো, ভিক্খৰে, ভিক্খুং সইন্দা দেৰা সব্রহ্মকা সপজাপতিকা অন্ৰেসং নাধিগচ্ছন্তি ‘ইদংনিস্সিতং তথাগতস্স ৰিঞ্ঞাণ’’’ন্তি (ম॰ নি॰ ১.২৪৬)।

    ‘‘Evaṃ vimuttacittaṃ kho, bhikkhave, bhikkhuṃ saindā devā sabrahmakā sapajāpatikā anvesaṃ nādhigacchanti ‘idaṃnissitaṃ tathāgatassa viññāṇa’’’nti (ma. ni. 1.246).

    পঞ্চঙ্গৰিপ্পহীনোতি কামচ্ছন্দাদিপঞ্চঙ্গানি ৰিৰিধেহি উপাযেহি পজহিত্ৰা ঠিতো। ৰুত্তঞ্হেতং –

    Pañcaṅgavippahīnoti kāmacchandādipañcaṅgāni vividhehi upāyehi pajahitvā ṭhito. Vuttañhetaṃ –

    ‘‘কথঞ্চাৰুসো , ভিক্খু পঞ্চঙ্গৰিপ্পহীনো হোতি? ইধাৰুসো, ভিক্খুনো কামচ্ছন্দো পহীনো হোতি, ব্যাপাদো পহীনো হোতি, থিনমিদ্ধং পহীনং হোতি, উদ্ধচ্চকুক্কুচ্চং পহীনং হোতি, ৰিচিকিচ্ছা পহীনা হোতি। এৰং খো, আৰুসো, ভিক্খু পঞ্চঙ্গৰিপ্পহীনো হোতী’’তি (দী॰ নি॰ ৩.৩৪৮, ৩৬০)।

    ‘‘Kathañcāvuso , bhikkhu pañcaṅgavippahīno hoti? Idhāvuso, bhikkhuno kāmacchando pahīno hoti, byāpādo pahīno hoti, thinamiddhaṃ pahīnaṃ hoti, uddhaccakukkuccaṃ pahīnaṃ hoti, vicikicchā pahīnā hoti. Evaṃ kho, āvuso, bhikkhu pañcaṅgavippahīno hotī’’ti (dī. ni. 3.348, 360).

    ছল়ঙ্গসমন্নাগতোতি ছন্নং অঙ্গানং পূরেত্ৰা ছসু দ্ৰারেসু রূপাদিআরম্মণে পটিঘানুনযং ৰজ্জেত্ৰা উপেক্খাৰসেন সতো সম্পজানো হুত্ৰা ৰিহরণৰসেন ছল়ঙ্গানি পূরেত্ৰা পরিপুণ্ণং কত্ৰা ঠিতত্তা ‘‘ছল়ঙ্গসমন্নাগতো’’তি ৰুত্তো। ৰুত্তঞ্হেতং –

    Chaḷaṅgasamannāgatoti channaṃ aṅgānaṃ pūretvā chasu dvāresu rūpādiārammaṇe paṭighānunayaṃ vajjetvā upekkhāvasena sato sampajāno hutvā viharaṇavasena chaḷaṅgāni pūretvā paripuṇṇaṃ katvā ṭhitattā ‘‘chaḷaṅgasamannāgato’’ti vutto. Vuttañhetaṃ –

    ‘‘কথঞ্চাৰুসো, ভিক্খু ছল়ঙ্গসমন্নাগতো হোতি? ইধাৰুসো, ভিক্খু চক্খুনা রূপং দিস্ৰা নেৰ সুমনো হোতি ন দুম্মনো, উপেক্খকো ৰিহরতি সতো সম্পজানো। সোতেন সদ্দং সুত্ৰা…পে॰… ঘানেন গন্ধং ঘাযিত্ৰা, জিৰ্হায রসং সাযিত্ৰা, কাযেন ফোট্ঠব্বং ফুসিত্ৰা, মনসা ধম্মং ৰিঞ্ঞায নেৰ সুমনো হোতি ন দুম্মনো, উপেক্খকো ৰিহরতি সতো সম্পজানো। এৰং খো, আৰুসো, ভিক্খু ছল়ঙ্গসমন্নাগতো হোতী’’তি (দী॰ নি॰ ৩.৩৪৮, ৩৬০)।

    ‘‘Kathañcāvuso, bhikkhu chaḷaṅgasamannāgato hoti? Idhāvuso, bhikkhu cakkhunā rūpaṃ disvā neva sumano hoti na dummano, upekkhako viharati sato sampajāno. Sotena saddaṃ sutvā…pe… ghānena gandhaṃ ghāyitvā, jivhāya rasaṃ sāyitvā, kāyena phoṭṭhabbaṃ phusitvā, manasā dhammaṃ viññāya neva sumano hoti na dummano, upekkhako viharati sato sampajāno. Evaṃ kho, āvuso, bhikkhu chaḷaṅgasamannāgato hotī’’ti (dī. ni. 3.348, 360).

    একারক্খোতি সতিআরক্খেন একো উত্তমো আরক্খো অস্সাতি একারক্খো। ৰুত্তঞ্হেতং –

    Ekārakkhoti satiārakkhena eko uttamo ārakkho assāti ekārakkho. Vuttañhetaṃ –

    ‘‘কথঞ্চাৰুসো, ভিক্খু একারক্খো হোতি? ইধাৰুসো, ভিক্খু সতারক্খেন চেতসা সমন্নাগতো ৰিহরতি। এৰং খো, আৰুসো, ভিক্খু একারক্খো হোতী’’তি (দী॰ নি॰ ৩.৩৪৮, ৩৬০)।

    ‘‘Kathañcāvuso, bhikkhu ekārakkho hoti? Idhāvuso, bhikkhu satārakkhena cetasā samannāgato viharati. Evaṃ kho, āvuso, bhikkhu ekārakkho hotī’’ti (dī. ni. 3.348, 360).

    চতুরাপস্সেনোতি পঞ্ঞায পটিসেৰনপরিৰজ্জনৰিনোদনপজহনানং ৰসেন চতুন্নং অপস্সযানং ইতো চিতো চ অপরিৰত্তমানানং ৰসেন চতুরাপস্সেনো, তেসং পাপুণিত্ৰা ঠিতো। ৰুত্তঞ্হেতং –

    Caturāpassenoti paññāya paṭisevanaparivajjanavinodanapajahanānaṃ vasena catunnaṃ apassayānaṃ ito cito ca aparivattamānānaṃ vasena caturāpasseno, tesaṃ pāpuṇitvā ṭhito. Vuttañhetaṃ –

    ‘‘কথঞ্চাৰুসো, ভিক্খু চতুরাপস্সেনো হোতি? ইধাৰুসো, ভিক্খু সঙ্খাযেকং পটিসেৰতি, সঙ্খাযেকং পরিৰজ্জেতি। সঙ্খাযেকং ৰিনোদেতি, সঙ্খাযেকং পজহতী’’তিআদিনা (দী॰ নি॰ ৩.৩৪৮, ৩৬০) নযেন ৰিত্থারেতব্বং।

    ‘‘Kathañcāvuso, bhikkhu caturāpasseno hoti? Idhāvuso, bhikkhu saṅkhāyekaṃ paṭisevati, saṅkhāyekaṃ parivajjeti. Saṅkhāyekaṃ vinodeti, saṅkhāyekaṃ pajahatī’’tiādinā (dī. ni. 3.348, 360) nayena vitthāretabbaṃ.

    পণুন্নপচ্চেকসচ্চোতি ‘‘ইদমেৰ দস্সনং সচ্চং, ইদমেৰ সচ্চ’’ন্তি এৰং পাটিএক্কং গহিতত্তা পচ্চেকসঙ্খাতানি দিট্ঠিসচ্চানি পণুন্নানি নিহটানি পহীনানি অস্সাতি পণুন্নপচ্চেকসচ্চো।

    Paṇunnapaccekasaccoti ‘‘idameva dassanaṃ saccaṃ, idameva sacca’’nti evaṃ pāṭiekkaṃ gahitattā paccekasaṅkhātāni diṭṭhisaccāni paṇunnāni nihaṭāni pahīnāni assāti paṇunnapaccekasacco.

    সমৰযসট্ঠেসনোতি এত্থ অৰযাতি অনূনা। সট্ঠাতি ৰিস্সট্ঠা। সম্মা অৰযা সট্ঠা এসনা অস্সাতি সমৰযসট্ঠেসনো। সম্মা ৰিস্সট্ঠসব্বএসনোতি অত্থো। কেৰলীতি পরিপুণ্ণো। ৰুসিতৰাতি ৰুসিতব্রহ্মচরিযো, গরুসংৰাসে অরিযমগ্গেপি দসসু অরিযৰাসেসুপি ৰুসিতৰন্তো। উত্তমপুরিসোতি খীণকিলেসত্তা ৰিসেসপুরিসো আজঞ্ঞপুরিসো। পরমপুরিসোতি উত্তমপুরিসো, পরমং ৰা পটিলাভং পত্তত্তা উত্তমং পত্তব্বং অরহত্তপটিলাভং পত্তো অনুত্তরপুঞ্ঞক্খেত্তভূতো উত্তমপুরিসো, তেনেৰত্থেন পরমপুরিসো। অনুত্তরং সমাপত্তিং সমাপজ্জিতুং অমতং পটিলাভং পত্তত্তা পরমপত্তিপ্পত্তো। অথ ৰা ‘‘ঘরাৰাসে আদীনৰং সঞ্জানিত্ৰা সাসনপৰিসনৰসেন উত্তমপুরিসো। অত্তভাৰে আদীনৰং সঞ্জানিত্ৰা ৰিপস্সনাপৰিসনৰসেন পরমপুরিসো। কিলেসে আদীনৰং সঞ্জানিত্ৰা অরিযভূমন্তরং পৰিট্ঠো পরমপত্তিপ্পত্তোতি এৰমেকে ৰণ্ণযন্তি।

    Samavayasaṭṭhesanoti ettha avayāti anūnā. Saṭṭhāti vissaṭṭhā. Sammā avayā saṭṭhā esanā assāti samavayasaṭṭhesano. Sammā vissaṭṭhasabbaesanoti attho. Kevalīti paripuṇṇo. Vusitavāti vusitabrahmacariyo, garusaṃvāse ariyamaggepi dasasu ariyavāsesupi vusitavanto. Uttamapurisoti khīṇakilesattā visesapuriso ājaññapuriso. Paramapurisoti uttamapuriso, paramaṃ vā paṭilābhaṃ pattattā uttamaṃ pattabbaṃ arahattapaṭilābhaṃ patto anuttarapuññakkhettabhūto uttamapuriso, tenevatthena paramapuriso. Anuttaraṃ samāpattiṃ samāpajjituṃ amataṃ paṭilābhaṃ pattattā paramapattippatto. Atha vā ‘‘gharāvāse ādīnavaṃ sañjānitvā sāsanapavisanavasena uttamapuriso. Attabhāve ādīnavaṃ sañjānitvā vipassanāpavisanavasena paramapuriso. Kilese ādīnavaṃ sañjānitvā ariyabhūmantaraṃ paviṭṭho paramapattippattoti evameke vaṇṇayanti.

    নেৰাচিনতীতি কুসলাকুসলানং পহীনত্তা তেসং ৰিপাকং ন ৰড্ঢেতি। নাপচিনতীতি ফলে ঠিতত্তা ন ৰিদ্ধংসেতি। অপচিনিত্ৰা ঠিতোতি পটিপ্পস্সদ্ধিপহানে ঠিতত্তা কিলেসে ৰিদ্ধংসেত্ৰা ঠিতো। ইতো পরং তীহিপি পদেহি মগ্গফলৰসেনেৰ যোজেতব্বং। নেৰ পজহতীতি পহাতব্বাভাৰেন কিলেসে ন পজহতি। ন উপাদিযতীতি তণ্হামানদিট্ঠীহি গহেতব্বাভাৰতো তেহি ন গণ্হাতি। পজহিত্ৰা ঠিতোতি চজিত্ৰা ঠিতো। নেৰ সংসিব্বতীতি তণ্হাৰসেন নেৰ সংসিব্বতি। ন উস্সিনেতীতি মানৰসেন ন উক্কংসতি। ৰিসিনিত্ৰা ঠিতোতি তণ্হাসংসীৰনং অকত্ৰা ঠিতোতি এৰমেকে ৰণ্ণযন্তি। নেৰ ৰিধূপেতীতি কিলেসগ্গিং ন নিব্বাপেতি। ন সন্ধূপেতীতি কিলেসগ্গিং ন জালাপেতি। ৰিধূপেত্ৰা ঠিতোতি তং নিব্বাপেত্ৰা ঠিতো।

    Nevācinatīti kusalākusalānaṃ pahīnattā tesaṃ vipākaṃ na vaḍḍheti. Nāpacinatīti phale ṭhitattā na viddhaṃseti. Apacinitvā ṭhitoti paṭippassaddhipahāne ṭhitattā kilese viddhaṃsetvā ṭhito. Ito paraṃ tīhipi padehi maggaphalavaseneva yojetabbaṃ. Neva pajahatīti pahātabbābhāvena kilese na pajahati. Na upādiyatīti taṇhāmānadiṭṭhīhi gahetabbābhāvato tehi na gaṇhāti. Pajahitvā ṭhitoti cajitvā ṭhito. Neva saṃsibbatīti taṇhāvasena neva saṃsibbati. Na ussinetīti mānavasena na ukkaṃsati. Visinitvā ṭhitoti taṇhāsaṃsīvanaṃ akatvā ṭhitoti evameke vaṇṇayanti. Neva vidhūpetīti kilesaggiṃ na nibbāpeti. Na sandhūpetīti kilesaggiṃ na jālāpeti. Vidhūpetvā ṭhitoti taṃ nibbāpetvā ṭhito.

    অসেক্খেন সীলক্খন্ধেনাতি সিক্খিতব্বাভাৰেন অসেক্খেন ৰাচাকম্মন্তাজীৰসীলক্খন্ধেন সীলরাসিনা সমন্নাগতত্তা ঠিতো, অপরিহীনভাৰেন ঠিতো। সমাধিক্খন্ধেনাতি ৰাযামসতীহি সম্পযুত্তেন সমাধিনা। ৰিমুত্তিক্খন্ধেনাতি ফলৰিমুত্তিসম্পযুত্তক্খন্ধেন। ৰিমুত্তিঞাণদস্সনক্খন্ধেনাতি পচ্চৰেক্খণঞাণেন। সচ্চং সম্পটিপাদিযিত্ৰাতি চতুঅরিযসচ্চং সভাৰৰসেন সকসন্তানে সম্পাদিযিত্ৰা পটিৰিজ্ঝিত্ৰা ঠিতো। এজং সমতিক্কমিত্ৰাতি কম্পনতণ্হং অতিক্কমিত্ৰা। কিলেসগ্গিন্তি রাগাদিকিলেসগ্গিং। পরিযাদিযিত্ৰাতি খেপেত্ৰা নিব্বাপেত্ৰা। অপরিগমনতাযাতি সংসারে অগমনভাৰেন পুনাগমনাভাৰেনাতি অত্থো। কটং সমাদাযাতি জযগ্গাহং গহেত্ৰা। মুত্তিপটিসেৰনতাযাতি সব্বকিলেসেহি মুচ্চিত্ৰা রূপাদিআরম্মণসেৰনৰসেন। অথ ৰা সব্বকিলেসেহি মুত্তফলসমাপত্তিসেৰনৰসেন। মেত্তায পারিসুদ্ধিযাতি উপক্কিলেসমুত্তায পরিসুদ্ধভাৰে ঠিতায মেত্তায ঠিতো। করুণাদীসুপি এসেৰ নযো।

    Asekkhenasīlakkhandhenāti sikkhitabbābhāvena asekkhena vācākammantājīvasīlakkhandhena sīlarāsinā samannāgatattā ṭhito, aparihīnabhāvena ṭhito. Samādhikkhandhenāti vāyāmasatīhi sampayuttena samādhinā. Vimuttikkhandhenāti phalavimuttisampayuttakkhandhena. Vimuttiñāṇadassanakkhandhenāti paccavekkhaṇañāṇena. Saccaṃ sampaṭipādiyitvāti catuariyasaccaṃ sabhāvavasena sakasantāne sampādiyitvā paṭivijjhitvā ṭhito. Ejaṃ samatikkamitvāti kampanataṇhaṃ atikkamitvā. Kilesagginti rāgādikilesaggiṃ. Pariyādiyitvāti khepetvā nibbāpetvā. Aparigamanatāyāti saṃsāre agamanabhāvena punāgamanābhāvenāti attho. Kaṭaṃ samādāyāti jayaggāhaṃ gahetvā. Muttipaṭisevanatāyāti sabbakilesehi muccitvā rūpādiārammaṇasevanavasena. Atha vā sabbakilesehi muttaphalasamāpattisevanavasena. Mettāya pārisuddhiyāti upakkilesamuttāya parisuddhabhāve ṭhitāya mettāya ṭhito. Karuṇādīsupi eseva nayo.

    অচ্চন্তপারিসুদ্ধিযাতি অতিক্কন্তপরিসুদ্ধভাৰেন পরিসুদ্ধিযা অন্তং পাপুণিত্ৰা ঠিতো। অতম্মযতাযাতি তণ্হাদিট্ঠিমানা ‘‘তম্মযা’’তি ৰুচ্চন্তি। তেসং অভাৰো অতম্মযতা, তায তণ্হাদিট্ঠিমানৰিরহিততায ঠিতো। ৰুত্তঞ্হেতং –

    Accantapārisuddhiyāti atikkantaparisuddhabhāvena parisuddhiyā antaṃ pāpuṇitvā ṭhito. Atammayatāyāti taṇhādiṭṭhimānā ‘‘tammayā’’ti vuccanti. Tesaṃ abhāvo atammayatā, tāya taṇhādiṭṭhimānavirahitatāya ṭhito. Vuttañhetaṃ –

    ‘‘সো তাদিসো লোকৰিদূ সুমেধো, সব্বেসু ধম্মেসু অতম্মযো মুনী’’তি (অ॰ নি॰ ৩.৪০)। এত্থাপি তণ্হামানদিট্ঠিৰিরহিতোতি অত্থো। ৰিমুত্তত্তাতি সব্বকিলেসেহি মুত্তভাৰেন। সন্তুস্সিতত্তাতি যথালাভযথাবলযথাসারুপ্পসন্তোসৰসেন সন্তুট্ঠভাৰেন ঠিতো।

    ‘‘So tādiso lokavidū sumedho, sabbesu dhammesu atammayo munī’’ti (a. ni. 3.40). Etthāpi taṇhāmānadiṭṭhivirahitoti attho. Vimuttattāti sabbakilesehi muttabhāvena. Santussitattāti yathālābhayathābalayathāsāruppasantosavasena santuṭṭhabhāvena ṭhito.

    খন্ধপরিযন্তেতি একচতুপঞ্চক্খন্ধানং তীহি পরিঞ্ঞগ্গীহি ঝাপেত্ৰা অন্তে অৰসানে ঠিতো , নত্থি এতস্স অন্তোতি ৰা পরিযন্তং, তস্মিং পরিযন্তে। ধাতুপরিযন্তাদীসুপি এসেৰ নযো। অযং পন ৰিসেসো – ধাতুপরিযন্তেতি অট্ঠারসন্নং ধাতূনং পরিযন্তে। আযতনপরিযন্তেতি দ্ৰাদসন্নং আযতনানং। গতিপরিযন্তেতি নিরযাদিপঞ্চন্নং গতীনং। উপপত্তিপরিযন্তেতি সুগতিদুগ্গতীসু নিব্বত্তিযা। পটিসন্ধিপরিযন্তেতি কামরূপারূপভৰেসু পটিসন্ধিযা । ভৰপরিযন্তেতি একৰোকারচতুপঞ্চসঞ্ঞাঅসঞ্ঞানেৰসঞ্ঞানাসঞ্ঞাকামরূপঅরূপভৰানং। সংসারপরিযন্তেতি খন্ধধাতুআযতনানং অব্বোচ্ছিন্নপৰত্তিযা। ৰট্টপরিযন্তেতি কম্মৰিপাককিলেসৰট্টানং পরিযন্তে। অন্তিমে ভৰেতি অৰসানে উপপত্তিভৰে। অন্তিমে সমুস্সযে ঠিতোতি অৰসানে সমুস্সযে সরীরে ঠিতো। অন্তিমদেহধরোতি অন্তিমং অৰসানদেহং সরীরং ধারেতীতি অন্তিমদেহধরো। অরহাতি আরকত্তা অরীনং, অরানঞ্চ হতত্তা, পচ্চযাদীনং অরহত্তা, পাপকরণে রহাভাৰা অরহা।

    Khandhapariyanteti ekacatupañcakkhandhānaṃ tīhi pariññaggīhi jhāpetvā ante avasāne ṭhito , natthi etassa antoti vā pariyantaṃ, tasmiṃ pariyante. Dhātupariyantādīsupi eseva nayo. Ayaṃ pana viseso – dhātupariyanteti aṭṭhārasannaṃ dhātūnaṃ pariyante. Āyatanapariyanteti dvādasannaṃ āyatanānaṃ. Gatipariyanteti nirayādipañcannaṃ gatīnaṃ. Upapattipariyanteti sugatiduggatīsu nibbattiyā. Paṭisandhipariyanteti kāmarūpārūpabhavesu paṭisandhiyā . Bhavapariyanteti ekavokāracatupañcasaññāasaññānevasaññānāsaññākāmarūpaarūpabhavānaṃ. Saṃsārapariyanteti khandhadhātuāyatanānaṃ abbocchinnapavattiyā. Vaṭṭapariyanteti kammavipākakilesavaṭṭānaṃ pariyante. Antime bhaveti avasāne upapattibhave. Antime samussaye ṭhitoti avasāne samussaye sarīre ṭhito. Antimadehadharoti antimaṃ avasānadehaṃ sarīraṃ dhāretīti antimadehadharo. Arahāti ārakattā arīnaṃ, arānañca hatattā, paccayādīnaṃ arahattā, pāpakaraṇe rahābhāvā arahā.

    তস্সাযং পচ্ছিমকোতি তস্স খীণাসৰস্স অযং সমুস্সযো অত্তভাৰো অৰসানো। চরিমোতি অপ্পো মন্দো চরিমো আলোপো, চরিমং কবল়ং ৰিয। পুন পটিসন্ধিযা নত্থিভাৰং সন্ধায ‘‘জাতিমরণসংসারো, নত্থি তস্স পুনব্ভৰো’’তি আহ। জননং জাতি, মরন্তি তেনাতি মরণং, খন্ধাদীনং অব্বোচ্ছিন্না সংসারপৰত্তি চ তস্স খীণাসৰস্স পুন নত্থীতি ৰুত্তং গাথং নিগমেন্তো আহ তেনাহ ভগৰা –

    Tassāyaṃ pacchimakoti tassa khīṇāsavassa ayaṃ samussayo attabhāvo avasāno. Carimoti appo mando carimo ālopo, carimaṃ kabaḷaṃ viya. Puna paṭisandhiyā natthibhāvaṃ sandhāya ‘‘jātimaraṇasaṃsāro, natthi tassa punabbhavo’’ti āha. Jananaṃ jāti, maranti tenāti maraṇaṃ, khandhādīnaṃ abbocchinnā saṃsārapavatti ca tassa khīṇāsavassa puna natthīti vuttaṃ gāthaṃ nigamento āha tenāha bhagavā –

    ‘‘তস্মা জন্তু…পে॰… নাৰং সিত্ৰাৰ পারগূ’’তি।

    ‘‘Tasmā jantu…pe… nāvaṃ sitvāva pāragū’’ti.

    ইমস্মিং সুত্তে যং অন্তরন্তরা ন ৰুত্তং, তং পাঠানুসারেন গহেতব্বং।

    Imasmiṃ sutte yaṃ antarantarā na vuttaṃ, taṃ pāṭhānusārena gahetabbaṃ.

    সদ্ধম্মপ্পজ্জোতিকায মহানিদ্দেসট্ঠকথায

    Saddhammappajjotikāya mahāniddesaṭṭhakathāya

    কামসুত্তনিদ্দেসৰণ্ণনা নিট্ঠিতা।

    Kāmasuttaniddesavaṇṇanā niṭṭhitā.




    Next: ২. গুহট্ঠকসুত্তনিদ্দেসৰণ্ণনা • 2. Guhaṭṭhakasuttaniddesavaṇṇanā




    Related texts:



    তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / সুত্তপিটক • Suttapiṭaka / খুদ্দকনিকায • Khuddakanikāya / মহানিদ্দেসপাল়ি • Mahāniddesapāḷi / ১. কামসুত্তনিদ্দেসো • 1. Kāmasuttaniddeso


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact