Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / မဟာနိဒ္ဒေသ-အဋ္ဌကထာ • Mahāniddesa-aṭṭhakathā

    ။ နမော တသ္သ ဘဂဝတော အရဟတော သမ္မာသမ္ဗုဒ္ဓသ္သ။

    Namo tassa bhagavato arahato sammāsambuddhassa

    ခုဒ္ဒကနိကာယေ

    Khuddakanikāye

    မဟာနိဒ္ဒေသ-အဋ္ဌကထာ

    Mahāniddesa-aṭṭhakathā

    ဂန္ထာရမ္ဘကထာ

    Ganthārambhakathā

    အဝိဇ္ဇာလင္ဂိံ ဃာတေန္တော၊ နန္ဒိရာဂဉ္စ မူလတော။

    Avijjālaṅgiṃ ghātento, nandirāgañca mūlato;

    ဘာဝေန္တဋ္ဌင္ဂိကံ မဂ္ဂံ၊ ဖုသိ ယော အမတံ ပဒံ။

    Bhāventaṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ, phusi yo amataṃ padaṃ.

    ပာပုဏိတ္ဝာ ဇိနော ဗောဓိံ၊ မိဂဒာယံ ဝိဂာဟိယ။

    Pāpuṇitvā jino bodhiṃ, migadāyaṃ vigāhiya;

    ဓမ္မစက္ကံ ပဝတ္တေတ္ဝာ၊ ထေရံ ကောဏ္ဍညမာဒိတော။

    Dhammacakkaṃ pavattetvā, theraṃ koṇḍaññamādito.

    အဋ္ဌာရသန္နံ ကောဋီနံ၊ ဗောဓေသိ တာပသော တဟိံ။

    Aṭṭhārasannaṃ koṭīnaṃ, bodhesi tāpaso tahiṃ;

    ဝန္ဒေဟံ သိရသာ တဉ္စ၊ သဗ္ဗသတ္တာနမုတ္တမံ။

    Vandehaṃ sirasā tañca, sabbasattānamuttamaṃ.

    တထာ ဓမ္မုတ္တမဉ္စေဝ၊ သင္ဃဉ္စာပိ အနုတ္တရံ။

    Tathā dhammuttamañceva, saṅghañcāpi anuttaraṃ;

    သံခိတ္တေန ဟိ ယော ဝုတ္တံ၊ ဓမ္မစက္ကံ ဝိဘာဂသော။

    Saṃkhittena hi yo vuttaṃ, dhammacakkaṃ vibhāgaso.

    သာရိပုတ္တော မဟာပညော၊ သတ္ထုကပ္ပော ဇိနတ္ရဇော။

    Sāriputto mahāpañño, satthukappo jinatrajo;

    ဓမ္မစက္ကံ ဝိဘာဇေတ္ဝာ၊ မဟာနိဒ္ဒေသမဗ္ရဝိ။

    Dhammacakkaṃ vibhājetvā, mahāniddesamabravi;

    ပာဌော ဝိသိဋ္ဌော နိဒ္ဒေသော၊ တံနာမဝိသေသိတော စ။

    Pāṭho visiṭṭho niddeso, taṃnāmavisesito ca.

    တံ သာရိပုတ္တံ ဇိနရာဇပုတ္တံ၊ ထေရံ ထိရာနေကဂုဏာဓိဝာသံ။

    Taṃ sāriputtaṃ jinarājaputtaṃ, theraṃ thirānekaguṇādhivāsaṃ;

    ပညာပဘာဝုဂ္ဂတစာရုကိတ္တိံ၊ သုနီစဝုတ္တိဉ္စ အထော နမိတ္ဝာ။

    Paññāpabhāvuggatacārukittiṃ, sunīcavuttiñca atho namitvā.

    ခမာဒယာဒိယုတ္တေန ၊ ယုတ္တမုတ္တာဒိဝာဒိနာ။

    Khamādayādiyuttena , yuttamuttādivādinā;

    ဗဟုသ္သုတေန ထေရေန၊ ဒေဝေန အဘိယာစိတော။

    Bahussutena therena, devena abhiyācito.

    မဟာဝိဟာရဝာသီနံ ၊ သဇ္ဈာယမ္ဟိ ပတိဋ္ဌိတော။

    Mahāvihāravāsīnaṃ , sajjhāyamhi patiṭṭhito;

    ဂဟေတဗ္ဗံ ဂဟေတ္ဝာန၊ ပောရာဏေသု ဝိနိစ္ဆယံ။

    Gahetabbaṃ gahetvāna, porāṇesu vinicchayaṃ.

    အဝောက္ကမေန္တော သမယံ သကဉ္စ၊ အနာမသန္တော သမယံ ပရဉ္စ။

    Avokkamento samayaṃ sakañca, anāmasanto samayaṃ parañca;

    ပုဗ္ဗောပဒေသဋ္ဌကထာနယဉ္စ၊ ယထာနုရူပံ ဥပသံဟရန္တော။

    Pubbopadesaṭṭhakathānayañca, yathānurūpaṃ upasaṃharanto.

    ဉာဏပ္ပဘေဒာဝဟနသ္သ တသ္သ၊ ယောဂီဟိ နေကေဟိ နိသေဝိတသ္သ။

    Ñāṇappabhedāvahanassa tassa, yogīhi nekehi nisevitassa;

    အတ္ထံ အပုဗ္ဗံ အနုဝဏ္ဏယန္တော၊ သုတ္တဉ္စ ယုတ္တိဉ္စ အနုက္ကမေန္တော။

    Atthaṃ apubbaṃ anuvaṇṇayanto, suttañca yuttiñca anukkamento.

    အာရဘိသ္သံ သမာသေန၊ မဟာနိဒ္ဒေသဝဏ္ဏနံ

    Ārabhissaṃ samāsena, mahāniddesavaṇṇanaṃ;

    သဒ္ဓမ္မဗဟုမာနေန၊ နာတ္တုက္ကံသနကမ္ယတာ။

    Saddhammabahumānena, nāttukkaṃsanakamyatā.

    ဝက္ခာမဟံ အဋ္ဌကထံ ဇနသ္သ၊ ဟိတာယ သဒ္ဓမ္မစိရဋ္ဌိတတ္ထံ။

    Vakkhāmahaṃ aṭṭhakathaṃ janassa, hitāya saddhammaciraṭṭhitatthaṃ;

    သက္ကစ္စ သဒ္ဓမ္မပဇောတိကံ တံ၊ သုဏာထ ဓာရေထ စ သာဓု သန္တောတိ။

    Sakkacca saddhammapajotikaṃ taṃ, suṇātha dhāretha ca sādhu santoti.

    တတ္ထ ‘‘ပာဌော ဝိသိဋ္ဌော နိဒ္ဒေသော, တံနာမဝိသေသိတော စာ’’တိ ဝုတ္တတ္တာ ဒုဝိဓော ပာဌော – ဗ္ယဉ္ဇနပာဌော, အတ္ထပာဌော စ။ တေသု ဗ္ယဉ္ဇနပာဌော အက္ခရပဒဗ္ယဉ္ဇနအာကာရနိရုတ္တိနိဒ္ဒေသဝသေန ဆဗ္ဗိဓော။ အတ္ထပာဌော သင္ကာသနပကာသနဝိဝရဏဝိဘဇနဥတ္တာနီကရဏပညတ္တိဝသေန ဆဗ္ဗိဓော။ တတ္ထ တီသု ဒ္ဝာရေသု ပရိသုဒ္ဓပယောဂဘာဝေန ဝိသုဒ္ဓကရုဏာနံ စိတ္တေန ပဝတ္တိတဒေသနာ ဝာစာဟိ အကထိတတ္တာ အဒေသိတတ္တာ အက္ခရမိတိ သညိတာ, တံ ပာရာယနိကဗ္ရာဟ္မဏာနံ မနသာ ပုစ္ဆိတပဉ္ဟာနံ ဝသေန ဘဂဝတာ ရတနဃရေ နိသီဒိတ္ဝာ သမ္မသိတပဋ္ဌာနမဟာပကရဏဝသေန စ အက္ခရံ နာမာတိ ဂဟေတဗ္ဗံ။

    Tattha ‘‘pāṭho visiṭṭho niddeso, taṃnāmavisesito cā’’ti vuttattā duvidho pāṭho – byañjanapāṭho, atthapāṭho ca. Tesu byañjanapāṭho akkharapadabyañjanaākāraniruttiniddesavasena chabbidho. Atthapāṭho saṅkāsanapakāsanavivaraṇavibhajanauttānīkaraṇapaññattivasena chabbidho. Tattha tīsu dvāresu parisuddhapayogabhāvena visuddhakaruṇānaṃ cittena pavattitadesanā vācāhi akathitattā adesitattā akkharamiti saññitā, taṃ pārāyanikabrāhmaṇānaṃ manasā pucchitapañhānaṃ vasena bhagavatā ratanaghare nisīditvā sammasitapaṭṭhānamahāpakaraṇavasena ca akkharaṃ nāmāti gahetabbaṃ.

    အထ ဝာ အပရိပုဏ္ဏံ ပဒံ အက္ခရမိတိ ဂဟေတဗ္ဗံ ‘‘သဋ္ဌိဝသ္သသဟသ္သာနီ’’တိ ဧဝမာဒီသု (ပေ. ဝ. ၈၀၂; ဇာ. ၁.၄.၅၄; နေတ္တိ. ၁၂၀) ဝိယ။ ဧတ္ထ ဟိ ကာရ ကာရ သောကာရာဒီနိ အက္ခရမိတိ, ဧကက္ခရံ ဝာ ပဒံ အက္ခရမိတိ ဧကေ။ ‘‘ယာယံ တဏ္ဟာ ပောနောဘဝိကာ’’တိ ဧဝမာဒီသု (မဟာဝ. ၁၄; ဝိဘ. ၂၀၃; မ. နိ. ၃.၃၇၄; ပဋိ. မ. ၂.၃၀) ဝိဘတ္ယန္တံ အတ္ထဇောတကံ အက္ခရပိဏ္ဍံ ပဒံ။ ‘‘နာမဉ္စ ရူပဉ္စာ’’တိ ဧဝမာဒီသု (ဓ. သ. ဒုကမာတိကာ ၁၀၉; သု. နိ. ၈၇၈; မဟာနိ. ၁၀၇; စူဠနိ. အဇိတမာဏဝပုစ္ဆာနိဒ္ဒေသော ၆; နေတ္တိ. ၄၅) ဗဟုအက္ခရေဟိ ယုတ္တံ ပဒံ နာမ။ သံခိတ္တေန ဝုတ္တံ ပဒံ ဝိဘာဝေတိ။ ပဒေန အဘိဟိတံ ဗ္ယဉ္ဇယတိ ဗ္ယတ္တံ ပာကဋံ ကရောတီတိ ဗ္ယဉ္ဇနံ, ဝာက္ယမေဝ။ ‘‘စတ္တာရော ဣဒ္ဓိပာဒာ’’တိ သင္ခေပေန ကထိတမတ္ထံ။ ‘‘ကတမေ စတ္တာရော? ဣဓ, ဘိက္ခဝေ, ဘိက္ခု ဆန္ဒသမာဓိပဓာနသင္ခာရသမန္နာဂတံ ဣဒ္ဓိပာဒံ ဘာဝေတိ။ ဝီရိယစိတ္တဝီမံသသမာဓိပဓာနသင္ခာရသမန္နာဂတံ ဣဒ္ဓိပာဒံ ဘာဝေတီ’’တိအာဒီသု (ဝိဘ. ၄၃၁; သံ. နိ. ၅.၈၁၃; ဒီ. နိ. ၃.၃၀၆; အ. နိ. ၄.၂၇၆) ပာကဋကရဏဘာဝေန ဗ္ယဉ္ဇနံ နာမ။ ဗ္ယဉ္ဇနဝိဘာဂပကာသော အာကာရော။ ‘‘တတ္ထ ကတမော ဆန္ဒော? ယော ဆန္ဒော ဆန္ဒိကတာ ကတ္တုကမ္ယတာ’’တိ ဧဝမာဒီသု (ဝိဘ. ၄၃၃) ကထိတဗ္ယဉ္ဇနံ အနေကဝိဓေန ဝိဘာဂကရဏံ အာကာရော နာမ။ အာကာရာဘိဟိတသ္သ နိဗ္ဗစနံ နိရုတ္တိ။ ‘‘ဖသ္သော, ဝေဒနာ’’တိ ဧဝမာဒီသု (ဓ. သ. ၁) အာကာရေန ကထိတံ ‘‘ဖုသတီတိ ဖသ္သော။ ဝေဒိယတီတိ ဝေဒနာ’’တိ နီဟရိတ္ဝာ ဝစနံ နိရုတ္တိ နာမ။ နိဗ္ဗစနဝိတ္ထာရော နိသ္သေသတော ဒေသောတိ နိဒ္ဒေသော, ဝေဒိယတီတိ ဝေဒနာတိ နိဗ္ဗစနလဒ္ဓပဒံ ‘‘သုခာ ဒုက္ခာ အဒုက္ခမသုခာ, သုခယတီတိ သုခာ, ဒုက္ခယတီတိ ဒုက္ခာ, နေဝ ဒုက္ခယတိ န သုခယတီတိ အဒုက္ခမသုခာ’’တိ အတ္ထဝိတ္ထာရော နိရဝသေသေန ကထိတတ္တာ နိဒ္ဒေသော နာမ။

    Atha vā aparipuṇṇaṃ padaṃ akkharamiti gahetabbaṃ ‘‘saṭṭhivassasahassānī’’ti evamādīsu (pe. va. 802; jā. 1.4.54; netti. 120) viya. Ettha hi sakāra nakāra sokārādīni akkharamiti, ekakkharaṃ vā padaṃ akkharamiti eke. ‘‘Yāyaṃ taṇhā ponobhavikā’’ti evamādīsu (mahāva. 14; vibha. 203; ma. ni. 3.374; paṭi. ma. 2.30) vibhatyantaṃ atthajotakaṃ akkharapiṇḍaṃ padaṃ. ‘‘Nāmañca rūpañcā’’ti evamādīsu (dha. sa. dukamātikā 109; su. ni. 878; mahāni. 107; cūḷani. ajitamāṇavapucchāniddeso 6; netti. 45) bahuakkharehi yuttaṃ padaṃ nāma. Saṃkhittena vuttaṃ padaṃ vibhāveti. Padena abhihitaṃ byañjayati byattaṃ pākaṭaṃ karotīti byañjanaṃ, vākyameva. ‘‘Cattāro iddhipādā’’ti saṅkhepena kathitamatthaṃ. ‘‘Katame cattāro? Idha, bhikkhave, bhikkhu chandasamādhipadhānasaṅkhārasamannāgataṃ iddhipādaṃ bhāveti. Vīriyacittavīmaṃsasamādhipadhānasaṅkhārasamannāgataṃ iddhipādaṃ bhāvetī’’tiādīsu (vibha. 431; saṃ. ni. 5.813; dī. ni. 3.306; a. ni. 4.276) pākaṭakaraṇabhāvena byañjanaṃ nāma. Byañjanavibhāgapakāso ākāro. ‘‘Tattha katamo chando? Yo chando chandikatā kattukamyatā’’ti evamādīsu (vibha. 433) kathitabyañjanaṃ anekavidhena vibhāgakaraṇaṃ ākāro nāma. Ākārābhihitassa nibbacanaṃ nirutti. ‘‘Phasso, vedanā’’ti evamādīsu (dha. sa. 1) ākārena kathitaṃ ‘‘phusatīti phasso. Vediyatīti vedanā’’ti nīharitvā vacanaṃ nirutti nāma. Nibbacanavitthāro nissesato desoti niddeso, vediyatīti vedanāti nibbacanaladdhapadaṃ ‘‘sukhā dukkhā adukkhamasukhā, sukhayatīti sukhā, dukkhayatīti dukkhā, neva dukkhayati na sukhayatīti adukkhamasukhā’’ti atthavitthāro niravasesena kathitattā niddeso nāma.

    ဧဝံ ဆဗ္ဗိဓာနိ ဗ္ယဉ္ဇနပဒာနိ ဇာနိတ္ဝာ စ ဆသု အတ္ထပဒေသု သင္ခေပတော ကာသနာ ဒီပနာ သင္ကာသနာ, ‘‘မညမာနော ခော, ဘိက္ခု, ဗန္ဓော မာရသ္သ အမညမာနော မုတ္တော ပာပိမတော’’တိ ဧဝမာဒီသု သင္ခေပေန အတ္ထဒီပနာ သင္ကာသနာ နာမ။ ဧသော ပန ထေရော ‘‘ဗုဒ္ဓေန ဘဂဝတာ ဧဝံ သင္ခေပံ ကတ္ဝာ ဝုတ္တမတ္ထံ ‘အညာတံ ဘဂဝာ, အညာတံ သုဂတာ’’’တိ ကထေတုံ သမတ္ထော ပဋိဝိဇ္ဈိ။

    Evaṃ chabbidhāni byañjanapadāni jānitvā ca chasu atthapadesu saṅkhepato kāsanā dīpanā saṅkāsanā, ‘‘maññamāno kho, bhikkhu, bandho mārassa amaññamāno mutto pāpimato’’ti evamādīsu saṅkhepena atthadīpanā saṅkāsanā nāma. Eso pana thero ‘‘buddhena bhagavatā evaṃ saṅkhepaṃ katvā vuttamatthaṃ ‘aññātaṃ bhagavā, aññātaṃ sugatā’’’ti kathetuṃ samattho paṭivijjhi.

    ဥပရိ ဝတ္တဗ္ဗမတ္ထံ အာဒိတော ကာသနာ ဒီပနာ ပကာသနာ, ‘‘သဗ္ဗံ, ဘိက္ခဝေ, အာဒိတ္တ’’န္တိ ဧဝမာဒီသု (မဟာဝ. ၅၄; သံ. နိ. ၄.၂၈) ပစ္ဆာ ကထိတဗ္ဗမတ္ထံ ပဌမဝစနေန ဒီပနာ ပကာသနာ နာမ။ ဧဝံ ပဌမံ ဒီပိတံ အတ္ထံ ပုန ပာကဋံ ကတ္ဝာ ဒီပနေန ‘‘ကိဉ္စ, ဘိက္ခဝေ, သဗ္ဗံ အာဒိတ္တံ? စက္ခုံ, ဘိက္ခဝေ, အာဒိတ္တံ, ရူပာ အာဒိတ္တာ’’တိ ဧဝမာဒီသု (မဟာဝ. ၅၄; သံ. နိ. ၄.၂၈) ကထိတေသု ‘‘တိက္ခိန္ဒ္ရိယော သင္ခေပေန ဝုတ္တံ ပဋိဝိဇ္ဈတီ’’တိ ကထိတတ္တာ ဒ္ဝေ အတ္ထပဒာနိ တိက္ခိန္ဒ္ရိယသ္သ ဥပကာရဝသေန ဝုတ္တာနိ။

    Upari vattabbamatthaṃ ādito kāsanā dīpanā pakāsanā, ‘‘sabbaṃ, bhikkhave, āditta’’nti evamādīsu (mahāva. 54; saṃ. ni. 4.28) pacchā kathitabbamatthaṃ paṭhamavacanena dīpanā pakāsanā nāma. Evaṃ paṭhamaṃ dīpitaṃ atthaṃ puna pākaṭaṃ katvā dīpanena ‘‘kiñca, bhikkhave, sabbaṃ ādittaṃ? Cakkhuṃ, bhikkhave, ādittaṃ, rūpā ādittā’’ti evamādīsu (mahāva. 54; saṃ. ni. 4.28) kathitesu ‘‘tikkhindriyo saṅkhepena vuttaṃ paṭivijjhatī’’ti kathitattā dve atthapadāni tikkhindriyassa upakāravasena vuttāni.

    သံခိတ္တသ္သ ဝိတ္ထာရာဘိဓာနံ သကိံ ဝုတ္တသ္သ စ ပုနပိ အဘိဓာနံ ဝိဝရဏံ, ‘‘ကုသလာ ဓမ္မာ’’တိ (ဓ. သ. ၁) သင္ခေပေန နိက္ခိတ္တသ္သ။ ‘‘ကတမေ ဓမ္မာ ကုသလာ? ယသ္မိံ သမယေ ကာမာဝစရံ ကုသလံ စိတ္တံ ဥပ္ပန္နံ ဟောတီ’’တိ (ဓ. သ. ၁) နိဒ္ဒေသဝသေန ဝိတ္ထာရဏံ ဝိတ္ထာရဝသေန ပုန ကထနံ ဝိဝရဏံ နာမ။

    Saṃkhittassa vitthārābhidhānaṃ sakiṃ vuttassa ca punapi abhidhānaṃ vivaraṇaṃ, ‘‘kusalā dhammā’’ti (dha. sa. 1) saṅkhepena nikkhittassa. ‘‘Katame dhammā kusalā? Yasmiṃ samaye kāmāvacaraṃ kusalaṃ cittaṃ uppannaṃ hotī’’ti (dha. sa. 1) niddesavasena vitthāraṇaṃ vitthāravasena puna kathanaṃ vivaraṇaṃ nāma.

    တံ ဝိဘာဂကရဏံ ဝိဘဇနံ, ‘‘ယသ္မိံ သမယေ’’တိ (ဓ. သ. ၁) ဝိဝရိတေ ကုသလေ ဓမ္မေ ‘‘တသ္မိံ သမယေ ဖသ္သော ဟောတိ, ဝေဒနာ ဟောတီ’’တိ (ဓ. သ. ၁) ဝိဘာဂကရဏံ ဝိဘဇနံ နာမ။ ဝိဝရသ္သ ဝိတ္ထာရာဘိဓာနေန ဝိဘတ္တသ္သ စ ဥပမာဘိဓာနေန ပဋိပာဒနံ ဥတ္တာနီကရဏံ, ဝိဝရဏေန ဝိဝရိတတ္ထသ္သ ‘‘ကတမော တသ္မိံ သမယေ ဖသ္သော ဟောတိ? ယော တသ္မိံ သမယေ ဖသ္သော ဖုသနာ သမ္ဖုသနာ’’တိ (ဓ. သ. ၂) အတိဝိဝရိတ္ဝာ ကထနဉ္စ ဝိဘဇနေန ဝိဘတ္တသ္သ ‘‘သေယ္ယထာပိ, ဘိက္ခဝေ, ဂာဝီ နိစ္စမ္မာ, ဧဝမေဝ ခ္ဝာဟံ, ဘိက္ခဝေ, ဖသ္သာဟာရော ဒဋ္ဌဗ္ဗောတိ ဝဒာမီ’’တိ (သံ. နိ. ၂.၆၃) ဧဝမာဒိဥပမာကထနဉ္စ ဥတ္တာနီကရဏံ နာမ။ ဓမ္မံ သုဏန္တာနံ ဓမ္မဒေသနေန စိတ္တသ္သ အနေကဝိဓေန သောမနသ္သဥပ္ပာဒနဉ္စ အတိခိဏဗုဒ္ဓီနံ အနေကဝိဓေန ဉာဏသ္သ တိခိဏဘာဝကရဏဉ္စ ပညတ္တိ နာမ, တေသံ သုဏန္တာနံ တံစိတ္တတောသနေန တံစိတ္တနိသာမနေန စ ပညာယတီတိ ပညတ္တိ။ တတ္ထ ဘဂဝာ အက္ခရေဟိ သင္ကာသယတိ, ပဒေဟိ ပကာသယတိ, ဗ္ယဉ္ဇနေဟိ ဝိဝရတိ, အာကာရေဟိ ဝိဘဇတိ, နိရုတ္တီဟိ ဥတ္တာနီကရောတိ, နိဒ္ဒေသေဟိ ပညာပယတီတိ။ ကိံ ဝုတ္တံ ဟောတိ? ဗုဒ္ဓာ ဘဂဝန္တော ဧကစ္စေ ဝေနေယ္ယေ ဧကသ္မိံ ဒေသနေ အက္ခရေဟိ အတ္ထသင္ကာသနံ ကရောန္တိ။ပေ.။ နိဒ္ဒေသေဟိ အတ္ထပညာပနံ ကရောန္တီတိ အယမေတ္ထ အဓိပ္ပာယော။

    Taṃ vibhāgakaraṇaṃ vibhajanaṃ, ‘‘yasmiṃ samaye’’ti (dha. sa. 1) vivarite kusale dhamme ‘‘tasmiṃ samaye phasso hoti, vedanā hotī’’ti (dha. sa. 1) vibhāgakaraṇaṃ vibhajanaṃ nāma. Vivarassa vitthārābhidhānena vibhattassa ca upamābhidhānena paṭipādanaṃ uttānīkaraṇaṃ, vivaraṇena vivaritatthassa ‘‘katamo tasmiṃ samaye phasso hoti? Yo tasmiṃ samaye phasso phusanā samphusanā’’ti (dha. sa. 2) ativivaritvā kathanañca vibhajanena vibhattassa ‘‘seyyathāpi, bhikkhave, gāvī niccammā, evameva khvāhaṃ, bhikkhave, phassāhāro daṭṭhabboti vadāmī’’ti (saṃ. ni. 2.63) evamādiupamākathanañca uttānīkaraṇaṃ nāma. Dhammaṃ suṇantānaṃ dhammadesanena cittassa anekavidhena somanassauppādanañca atikhiṇabuddhīnaṃ anekavidhena ñāṇassa tikhiṇabhāvakaraṇañca paññatti nāma, tesaṃ suṇantānaṃ taṃcittatosanena taṃcittanisāmanena ca paññāyatīti paññatti. Tattha bhagavā akkharehi saṅkāsayati, padehi pakāsayati, byañjanehi vivarati, ākārehi vibhajati, niruttīhi uttānīkaroti, niddesehi paññāpayatīti. Kiṃ vuttaṃ hoti? Buddhā bhagavanto ekacce veneyye ekasmiṃ desane akkharehi atthasaṅkāsanaṃ karonti…pe… niddesehi atthapaññāpanaṃ karontīti ayamettha adhippāyo.

    အထ ဝာ အက္ခရေဟိ သင္ကာသယိတ္ဝာ ပဒေဟိ ပကာသယတိ, ဗ္ယဉ္ဇနေဟိ ဝိဝရိတ္ဝာ အာကာရေဟိ ဝိဘဇတိ, နိရုတ္တီဟိ ဥတ္တာနီကတ္ဝာ နိဒ္ဒေသေဟိ ပညာပယတိ ။ ကိံ ဝုတ္တံ ဟောတိ? ဧဝရူပေန ဓမ္မဒေသနေန ဧကစ္စေသု ဌာနေသု ဧကစ္စာနံ ဝေနေယ္ယာနံ ဝိနယတီတိ။

    Atha vā akkharehi saṅkāsayitvā padehi pakāsayati, byañjanehi vivaritvā ākārehi vibhajati, niruttīhi uttānīkatvā niddesehi paññāpayati . Kiṃ vuttaṃ hoti? Evarūpena dhammadesanena ekaccesu ṭhānesu ekaccānaṃ veneyyānaṃ vinayatīti.

    အထ ဝာ အက္ခရေဟိ ဥဂ္ဃာဋယိတ္ဝာ ပဒေဟိ ပကာသေန္တော ဝိနယတိ ဥဂ္ဃဋိတညုံ, ဗ္ယဉ္ဇနေဟိ ဝိဝရိတ္ဝာ အာကာရေဟိ ဝိဘဇန္တော ဝိနယတိ ဝိပဉ္စိတညုံ, နိရုတ္တီဟိ ဥတ္တာနီကတ္ဝာ နိဒ္ဒေသေဟိ ပညာပေန္တော ဝိနယတိ နေယ္ယံ။ ဣတိ ဝေနေယ္ယဝသေနပိ ယောဇေတဗ္ဗမေဝ။

    Atha vā akkharehi ugghāṭayitvā padehi pakāsento vinayati ugghaṭitaññuṃ, byañjanehi vivaritvā ākārehi vibhajanto vinayati vipañcitaññuṃ, niruttīhi uttānīkatvā niddesehi paññāpento vinayati neyyaṃ. Iti veneyyavasenapi yojetabbameva.

    အတ္ထတော ပနေတ္ထ ကတမော ဗ္ယဉ္ဇနပာဌော, ကတမော အတ္ထပာဌောတိ? ဗုဒ္ဓာနံ ဘဂဝန္တာနံ ဓမ္မံ ဒေသေန္တာနံ ယော အတ္ထာဝဂမကော သဝိညတ္တိကသဒ္ဒော, သော ဗ္ယဉ္ဇနပာဌော ။ ယော တေန အဘိသမေတဗ္ဗော လက္ခဏရသာဒိသဟိတော ဓမ္မော, သော အတ္ထပာဌောတိ ဝေဒိတဗ္ဗော။ ပုနပိ သန္ဓာယဘာသိတော ဗ္ယဉ္ဇနဘာသိတော သာဝသေသပာဌော အနဝသေသပာဌော နီတော နေယ္ယောတိ ဆဗ္ဗိဓော ပာဌော။ တတ္ထ အနေကတ္ထဝတ္တာ သန္ဓာယဘာသိတော ‘‘မာတရံ ပိတရံ ဟန္တ္ဝာ, ရာဇာနော ဒ္ဝေ စ ခတ္တိယေ’’တိ ဧဝမာဒိ (ဓ. ပ. ၂၉၄)။ ဧကတ္ထဝတ္တာ ဗ္ယဉ္ဇနဘာသိတော ‘မနောပုဗ္ဗင္ဂမာ ဓမ္မာ’’တိ ဧဝမာဒိ (ဓ. ပ. ၁.၂; နေတ္တိ. ၈၉, ၉၂; ပေဋကော. ၁၄)။ သာဝသေသော ‘‘သဗ္ဗံ, ဘိက္ခဝေ, အာဒိတ္တ’’န္တိ ဧဝမာဒိ (မဟာဝ. ၅၄; သံ. နိ. ၄.၂၈)။ ဝိပရီတော အနဝသေသော ‘‘သဗ္ဗေ ဓမ္မာ သဗ္ဗာကာရေန ဗုဒ္ဓသ္သ ဘဂဝတော ဉာဏမုခေ အာပာထံ အာဂစ္ဆန္တီ’’တိ ဧဝမာဒိ (မဟာနိ. ၁၅၆; စူဠနိ. မောဃရာဇမာဏဝပုစ္ဆာနိဒ္ဒေသော ၈၅; ပဋိ. မ. ၃.၅)။ ယထာ ဝစနံ, တထာ အဝဂန္တဗ္ဗော နီတော ‘‘အနိစ္စံ ဒုက္ခံ အနတ္တာ’’တိ ဧဝမာဒိ။ ယုတ္တိယာ အနုသ္သရိတဗ္ဗော နေယ္ယော ‘‘ဧကပုဂ္ဂလော ဘိက္ခဝေ’’တိ ဧဝမာဒိ (အ. နိ. ၁.၁၇၀)။

    Atthato panettha katamo byañjanapāṭho, katamo atthapāṭhoti? Buddhānaṃ bhagavantānaṃ dhammaṃ desentānaṃ yo atthāvagamako saviññattikasaddo, so byañjanapāṭho . Yo tena abhisametabbo lakkhaṇarasādisahito dhammo, so atthapāṭhoti veditabbo. Punapi sandhāyabhāsito byañjanabhāsito sāvasesapāṭho anavasesapāṭho nīto neyyoti chabbidho pāṭho. Tattha anekatthavattā sandhāyabhāsito ‘‘mātaraṃ pitaraṃ hantvā, rājāno dve ca khattiye’’ti evamādi (dha. pa. 294). Ekatthavattā byañjanabhāsito ‘manopubbaṅgamā dhammā’’ti evamādi (dha. pa. 1.2; netti. 89, 92; peṭako. 14). Sāvaseso ‘‘sabbaṃ, bhikkhave, āditta’’nti evamādi (mahāva. 54; saṃ. ni. 4.28). Viparīto anavaseso ‘‘sabbe dhammā sabbākārena buddhassa bhagavato ñāṇamukhe āpāthaṃ āgacchantī’’ti evamādi (mahāni. 156; cūḷani. mogharājamāṇavapucchāniddeso 85; paṭi. ma. 3.5). Yathā vacanaṃ, tathā avagantabbo nīto ‘‘aniccaṃ dukkhaṃ anattā’’ti evamādi. Yuttiyā anussaritabbo neyyo ‘‘ekapuggalo bhikkhave’’ti evamādi (a. ni. 1.170).

    အတ္ထော ပန အနေကပ္ပကာရော ပာဌတ္ထော သဘာဝတ္ထော ဉာယတ္ထော ပာဌာနုရူပော နပာဌာနုရူပော သာဝသေသတ္ထော နိရဝသေသတ္ထော နီတတ္ထော နေယ္ယတ္ထော ဣစ္စာဒိ။ တတ္ထ ယော အပ္ပသ္သတ္ထသ္သ ဉာပနတ္ထမုစ္စာရိယတေ, သော ပာဌတ္ထော ‘‘သာတ္ထံ သဗ္ယဉ္ဇန’’န္တိအာဒီသု (ပာရာ. ၁; ဒီ. နိ. ၁.၁၉၀) ဝိယ။ ရူပာရူပဓမ္မာနံ လက္ခဏရသာဒိသဘာဝတ္ထော ‘‘သမ္မာဒိဋ္ဌိံ ဘာဝေတီ’’တိအာဒီသု (ဝိဘ. ၄၈၅; သံ. နိ. ၅.၃) ဝိယ။ ယော ဉာယမာနော ဟိတာယ သံဝတ္တတိ, သော ဉာတုံ အရဟတီတိ ဉာယတ္ထော – ‘‘အတ္ထဝာဒီ ဓမ္မဝာဒီ’’တိအာဒီသု (ဒီ. နိ. ၁.၉, ၁၉၄; ၃.၂၃၈; မ. နိ. ၁.၄၁၁) ဝိယ။ ယထာပာဌံ ဘာသိတော ပာဌာနုရူပော ‘‘စက္ခု , ဘိက္ခဝေ, ပုရာဏကမ္မ’’န္တိ (သံ. နိ. ၄.၁၄၆) ဘဂဝတာ ဝုတ္တံ။ တသ္မာ စက္ခုမပိ ကမ္မန္တိ။ ဗ္ယဉ္ဇနစ္ဆာယာယ အတ္ထံ ပဋိဗာဟယမာနေန ဝုတ္တော အတ္ထော နပာဌာနုရူပော, သော ပာဌတော အနနုညာတော အကတပဋိက္ခေပော ဝိယုတ္တော။ သော စ သင္ဂဟေတဗ္ဗမ္ပိ အသင္ဂဟေတ္ဝာ, ပရိဝဇ္ဇေတဗ္ဗမ္ပိ ဝာ ကိဉ္စိ အပရိဝဇ္ဇေတ္ဝာ ပရိသေသံ ကတ္ဝာ ဝုတ္တော သာဝသေသတ္ထော ‘‘စက္ခုဉ္စ ပဋိစ္စ ရူပေ စ ဥပ္ပဇ္ဇတိ စက္ခုဝိညာဏံ (သံ. နိ. ၄.၆၀; မဟာနိ. ၁၀၇)။ သဗ္ဗေ တသန္တိ ဒဏ္ဍသ္သ, သဗ္ဗေ ဘာယန္တိ မစ္စုနော’’တိအာဒီသု (ဓ. ပ. ၁၂၉) ဝိယ။ ဝိပရီတော နိရဝသေသတ္ထော ‘‘သန္ဓာဝိတံ သံသရိတံ မမဉ္စေဝ တုမ္ဟာကဉ္စ (ဒီ. နိ. ၂.၁၅၅; မဟာဝ. ၂၈၇; နေတ္တိ. ၁၁၄)။ တတ္ရ, ဘိက္ခဝေ, ကော မန္တာ ကော သဒ္ဓာတာ။ပေ.။ အညတ္ရ ဒိဋ္ဌပဒေဟီ’’တိအာဒီသု (အ. နိ. ၇.၆၆) ဝိယ။ သဒ္ဒဝသေနေဝ ဝေဒိတဗ္ဗော နီတတ္ထော ‘‘ရူပာ သဒ္ဒာ ရသာ ဂန္ဓာ, ဖောဋ္ဌဗ္ဗာ စ မနောရမာ’’တိအာဒီသု (သံ. နိ. ၁.၁၅၁, ၁၆၅; မဟာဝ. ၃၃) ဝိယ။ သမ္မုတိဝသေန ဝေဒိတဗ္ဗော နေယ္ယတ္ထော ‘‘စတ္တာရောမေ, ဘိက္ခဝေ, ဝလာဟကူပမာ ပုဂ္ဂလာ’’တိအာဒီသု (အ. နိ. ၄.၁၀၁-၁၀၂) ဝိယ။ ဧဝမိဓ ပာဌဉ္စ အတ္ထဉ္စ ဝိဝရိတ္ဝာ ဌိတော အသံဟီရော ဘဝတိ ပရဝာဒီဟိ ဒီဃရတ္တံ တိတ္ထဝာသေန။

    Attho pana anekappakāro pāṭhattho sabhāvattho ñāyattho pāṭhānurūpo napāṭhānurūpo sāvasesattho niravasesattho nītattho neyyattho iccādi. Tattha yo appassatthassa ñāpanatthamuccāriyate, so pāṭhattho ‘‘sātthaṃ sabyañjana’’ntiādīsu (pārā. 1; dī. ni. 1.190) viya. Rūpārūpadhammānaṃ lakkhaṇarasādisabhāvattho ‘‘sammādiṭṭhiṃ bhāvetī’’tiādīsu (vibha. 485; saṃ. ni. 5.3) viya. Yo ñāyamāno hitāya saṃvattati, so ñātuṃ arahatīti ñāyattho – ‘‘atthavādī dhammavādī’’tiādīsu (dī. ni. 1.9, 194; 3.238; ma. ni. 1.411) viya. Yathāpāṭhaṃ bhāsito pāṭhānurūpo ‘‘cakkhu , bhikkhave, purāṇakamma’’nti (saṃ. ni. 4.146) bhagavatā vuttaṃ. Tasmā cakkhumapi kammanti. Byañjanacchāyāya atthaṃ paṭibāhayamānena vutto attho napāṭhānurūpo, so pāṭhato ananuññāto akatapaṭikkhepo viyutto. So ca saṅgahetabbampi asaṅgahetvā, parivajjetabbampi vā kiñci aparivajjetvā parisesaṃ katvā vutto sāvasesattho ‘‘cakkhuñca paṭicca rūpe ca uppajjati cakkhuviññāṇaṃ (saṃ. ni. 4.60; mahāni. 107). Sabbe tasanti daṇḍassa, sabbe bhāyanti maccuno’’tiādīsu (dha. pa. 129) viya. Viparīto niravasesattho ‘‘sandhāvitaṃ saṃsaritaṃ mamañceva tumhākañca (dī. ni. 2.155; mahāva. 287; netti. 114). Tatra, bhikkhave, ko mantā ko saddhātā…pe… aññatra diṭṭhapadehī’’tiādīsu (a. ni. 7.66) viya. Saddavaseneva veditabbo nītattho ‘‘rūpā saddā rasā gandhā, phoṭṭhabbā ca manoramā’’tiādīsu (saṃ. ni. 1.151, 165; mahāva. 33) viya. Sammutivasena veditabbo neyyattho ‘‘cattārome, bhikkhave, valāhakūpamā puggalā’’tiādīsu (a. ni. 4.101-102) viya. Evamidha pāṭhañca atthañca vivaritvā ṭhito asaṃhīro bhavati paravādīhi dīgharattaṃ titthavāsena.

    ဣတိ အသံဟီရဘာဝေန ယာဝ အာဂမာဓိဂမသမ္ပဒံ, တာဝ ဝတ္တုံ သက္ကောတိ။ သင္ခေပဝိတ္ထာရနယေန ဟေတုဒာဟရဏာဒီဟိ အဝဗောဓယိတုံ သမတ္ထော။ ဧဝံဝိဓော အတ္တာနဉ္စ ပရဉ္စ သောဓေတုံ သမတ္ထဘာဝေန ဒုသ္သီလ္ယဒိဋ္ဌိမလဝိရဟိတတ္တာ သုစိ။ ဒုသ္သီလော ဟိ အတ္တာနံ ဥပဟနတိ, တေန နာဒေယ္ယဝာစော စ ဘဝတိ သဗ္ယောဟာရမာနော ဣဓ နိစ္စာတုရော ဝေဇ္ဇောဝ။ ဒုဒ္ဒိဋ္ဌိ ပရံ ဥပဟနတိ, နာဝသ္သယော စ ဘဝတိ ဝာဠဂဟာကုလော ဣဝ ကမလသဏ္ဍော။ ဥဘယဝိပန္နော ပန သဗ္ဗထာပိ အနုပာသနီယော ဘဝတိ ဂူထဂတမိဝ ဆဝာလာတံ ဂူထဂတော ဝိယ စ ကဏ္ဟသပ္ပော။ ဥဘယသမ္ပန္နော ပန သဗ္ဗထာပိ ဥပာသနီယော သေဝိတဗ္ဗော စ ဝိညူဟိ, နိရုပဒ္ဒဝော ဣဝ ရတနာကရော, ဧဝံ ဘူတော ဧဝံ အမစ္ဆရော အဟီနာစရိယမုဋ္ဌိ။ သုတ္တသုတ္တာနုလောမအာစရိယဝာဒအတ္တနောမတိသင္ခာတာနဉ္စ စတုန္နံ အပရိစ္စာဂီ, တေသံ ဝသေန ဗ္ယာခ္ယာတော။

    Iti asaṃhīrabhāvena yāva āgamādhigamasampadaṃ, tāva vattuṃ sakkoti. Saṅkhepavitthāranayena hetudāharaṇādīhi avabodhayituṃ samattho. Evaṃvidho attānañca parañca sodhetuṃ samatthabhāvena dussīlyadiṭṭhimalavirahitattā suci. Dussīlo hi attānaṃ upahanati, tena nādeyyavāco ca bhavati sabyohāramāno idha niccāturo vejjova. Duddiṭṭhi paraṃ upahanati, nāvassayo ca bhavati vāḷagahākulo iva kamalasaṇḍo. Ubhayavipanno pana sabbathāpi anupāsanīyo bhavati gūthagatamiva chavālātaṃ gūthagato viya ca kaṇhasappo. Ubhayasampanno pana sabbathāpi upāsanīyo sevitabbo ca viññūhi, nirupaddavo iva ratanākaro, evaṃ bhūto evaṃ amaccharo ahīnācariyamuṭṭhi. Suttasuttānulomaācariyavādaattanomatisaṅkhātānañca catunnaṃ apariccāgī, tesaṃ vasena byākhyāto.

    ‘‘ဧကံသဝစနံ ဧကံ၊ ဝိဘဇ္ဇဝစနံ ပဒံ။

    ‘‘Ekaṃsavacanaṃ ekaṃ, vibhajjavacanaṃ padaṃ;

    တတိယံ ပဋိပုစ္ဆေယ္ယ၊ စတုတ္ထံ ပန ဌာပယေ’’တိ။

    Tatiyaṃ paṭipuccheyya, catutthaṃ pana ṭhāpaye’’ti.

    ဧတေသံ ဝာ အပရိစ္စာဂီ။ တတော ဧဝ သောတူနံ ဟိတေ နိယုတ္တတ္တာ နေသံ အဝဗောဓနံ ပတိ အကိလာသု ဘဝတီတိ။ အာဟ စေတ္ထ –

    Etesaṃ vā apariccāgī. Tato eva sotūnaṃ hite niyuttattā nesaṃ avabodhanaṃ pati akilāsu bhavatīti. Āha cettha –

    ‘‘ပာဌတ္ထဝိဒသံဟီရော၊ ဝတ္တာ သုစိ အမစ္ဆရော။

    ‘‘Pāṭhatthavidasaṃhīro, vattā suci amaccharo;

    စတုန္နံ အပရိစ္စာဂီ၊ ဒေသကသ္သ ဟိတာန္ဝိတော’’တိ။

    Catunnaṃ apariccāgī, desakassa hitānvito’’ti.

    ဧတ္ထ ဒေသကသ္သာတိ ဒေသကော အသ္သ, ဘဝေယ္ယာတိ အတ္ထော။ ဟိတာန္ဝိတောတိ ဟိတေ အနုဂတော ဟိတစိတ္တော။ သော ဧသော သုစိတ္တာ ပိယော, စတုန္နံ အပရိစ္စာဂိတ္တာ ဂရု, အသံဟီရတ္တာ ဘာဝနီယော, ဒေသကတ္တာ ဝတ္တာ, ဟိတာန္ဝိတတ္တာ ဝစနက္ခမော, ပာဌတ္ထဝိဒတ္တာ ဂမ္ဘီရကထံ ကတ္တာ, အမစ္ဆရတ္တာ န စာဋ္ဌာနေ နိယောဇကော ဣတိ –

    Ettha desakassāti desako assa, bhaveyyāti attho. Hitānvitoti hite anugato hitacitto. So eso sucittā piyo, catunnaṃ apariccāgittā garu, asaṃhīrattā bhāvanīyo, desakattā vattā, hitānvitattā vacanakkhamo, pāṭhatthavidattā gambhīrakathaṃ kattā, amaccharattā na cāṭṭhāne niyojako iti –

    ‘‘ပိယော ဂရု ဘာဝနီယော၊ ဝတ္တာ စ ဝစနက္ခမော။

    ‘‘Piyo garu bhāvanīyo, vattā ca vacanakkhamo;

    ဂမ္ဘီရဉ္စ ကထံ ကတ္တာ၊ နော စာဋ္ဌာနေ နိယောဇကော’’တိ။ (အ. နိ. ၇.၃၇; နေတ္တိ. ၁၁၃)။

    Gambhīrañca kathaṃ kattā, no cāṭṭhāne niyojako’’ti. (a. ni. 7.37; netti. 113);

    ‘‘အဘိဟိတော ဒေသကော သော၊ တာဝ ဒာနိ အဘိဓီယတေ’’။

    ‘‘Abhihito desako so, tāva dāni abhidhīyate’’.

    တတ္ထ ဓမ္မဂရုတ္တာ ကထံ န ပရိဘဝတိ, အာစရိယဂရုတ္တာ ကထိကံ န ပရိဘဝတိ, သဒ္ဓာပညာဒိဂုဏပဋိမဏ္ဍိတတ္တာ အတ္တာနံ န ပရိဘဝတိ, အသဌာမာယာဝိတ္တာ အမတာဘိမုခတ္တာ စ အဝိက္ခိတ္တစိတ္တော ဘဝတိ, သုမေဓတ္တာ ယောနိသော မနသိ ကရောတီတိ။ ဝုတ္တဉ္ဟေတံ –

    Tattha dhammagaruttā kathaṃ na paribhavati, ācariyagaruttā kathikaṃ na paribhavati, saddhāpaññādiguṇapaṭimaṇḍitattā attānaṃ na paribhavati, asaṭhāmāyāvittā amatābhimukhattā ca avikkhittacitto bhavati, sumedhattā yoniso manasi karotīti. Vuttañhetaṃ –

    ‘‘ပဉ္စဟိ, ဘိက္ခဝေ, ဓမ္မေဟိ သမန္နာဂတော သုဏန္တော သဒ္ဓမ္မံ ဘဗ္ဗော နိယာမံ ဩက္ကမိတုံ ကုသလေသု ဓမ္မေသု သမ္မတ္တံ။ ကတမေဟိ ပဉ္စဟိ? န ကထံ ပရိဘောတိ, န ကထိကံ ပရိဘောတိ, န အတ္တာနံ ပရိဘောတိ, အဝိက္ခိတ္တစိတ္တော ဓမ္မံ သုဏာတိ ဧကဂ္ဂစိတ္တော, ယောနိသော မနသိ ကရောတီ’’တိ (အ. နိ. ၅.၁၅၁)။

    ‘‘Pañcahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato suṇanto saddhammaṃ bhabbo niyāmaṃ okkamituṃ kusalesu dhammesu sammattaṃ. Katamehi pañcahi? Na kathaṃ paribhoti, na kathikaṃ paribhoti, na attānaṃ paribhoti, avikkhittacitto dhammaṃ suṇāti ekaggacitto, yoniso manasi karotī’’ti (a. ni. 5.151).

    တံလက္ခဏပ္ပတ္တတ္တာ ဘာဝနံ ဘဇတီတိ။ အာဟ စေတ္ထ –

    Taṃlakkhaṇappattattā bhāvanaṃ bhajatīti. Āha cettha –

    ‘‘ဓမ္မာစရိယဂရု သဒ္ဓာပညာဒိဂုဏမဏ္ဍိတော။

    ‘‘Dhammācariyagaru saddhāpaññādiguṇamaṇḍito;

    အသဌာမာယာဝိကသ္သ၊ သုမေဓော အမတာဘိမုခော’’။ –

    Asaṭhāmāyāvikassa, sumedho amatābhimukho’’. –

    ဣတိ ဝတ္တာ စ သောတာ စ။

    Iti vattā ca sotā ca.

    ဧဝံ ဝုတ္တပ္ပကာရံ ဗ္ယဉ္ဇနဉ္စ အတ္ထဉ္စ ဒသ္သေတ္ဝာ ဣဒာနိ ယော အတိအဂ္ဂံ ကတ္ဝာ ကထိတတ္တာ မဟာသမုဒ္ဒမဟာပထဝီ ဝိယ မဟာ စ သော နိဒ္ဒေသော စာတိ မဟာနိဒ္ဒေသော, တံ မဟာနိဒ္ဒေသံ ဝဏ္ဏယိသ္သာမိ။

    Evaṃ vuttappakāraṃ byañjanañca atthañca dassetvā idāni yo atiaggaṃ katvā kathitattā mahāsamuddamahāpathavī viya mahā ca so niddeso cāti mahāniddeso, taṃ mahāniddesaṃ vaṇṇayissāmi.

    တဒေတံ မဟာနိဒ္ဒေသံ အတ္ထသမ္ပန္နံ ဗ္ယဉ္ဇနသမ္ပန္နံ ဂမ္ဘီရံ ဂမ္ဘီရတ္ထံ လောကုတ္တရပ္ပကာသကံ သုညတပ္ပဋိသံယုတ္တံ ပဋိပတ္တိမဂ္ဂဖလဝိသေသသာဓနံ ပဋိပတ္တိပဋိပက္ခပဋိသေဓနံ ယောဂာဝစရာနံ ဉာဏဝရရတနာကရဘူတံ ဓမ္မကထိကာနံ ဓမ္မကထာဝိလာသဝိသေသဟေတုဘူတံ သံသာရဘီရုကာနံ ဒုက္ခနိသ္သရဏတဒုပာယဒသ္သနေန အသ္သာသဇနနတ္ထံ တပ္ပဋိပက္ခနာသနတ္ထဉ္စ ဂမ္ဘီရတ္ထာနဉ္စ အနေကေသံ သုတ္တန္တပဒာနံ အတ္ထဝိဝရဏေန သုဇနဟဒယပရိတောသဇနနတ္ထံ, တထာဂတေန အရဟတာ သမ္မာသမ္ဗုဒ္ဓေန သဗ္ဗတ္ထ အပ္ပဋိဟတသဗ္ဗညုတညာဏမဟာဒီပောဘာသေန သကလဇနဝိတ္ထတမဟာကရုဏာသိနေဟေန ဝေနေယ္ယဇနဟဒယဂတကိလေသန္ဓကာရဝိဓမနတ္ထံ သမုဇ္ဇလိတသ္သ သဒ္ဓမ္မမဟာပဒီပသ္သ တဒဓိပ္ပာယဝိကာသနသိနေဟပရိသေကေန ပဉ္စဝသ္သသဟသ္သမတိစိရသမုဇ္ဇလနမိစ္ဆတာ လောကာနုကမ္ပကေန သတ္ထုကပ္ပေန ဓမ္မရာဇသ္သ ဓမ္မသေနာပတိနာ အာယသ္မတာ သာရိပုတ္တတ္ထေရေန ဘာသိတံ သုတ္ဝာ အာယသ္မာ အာနန္ဒော ပဌမမဟာသင္ဂီတိကာလေ ယထာသုတမေဝ သင္ဂဟံ အာရောပေသိ။

    Tadetaṃ mahāniddesaṃ atthasampannaṃ byañjanasampannaṃ gambhīraṃ gambhīratthaṃ lokuttarappakāsakaṃ suññatappaṭisaṃyuttaṃ paṭipattimaggaphalavisesasādhanaṃ paṭipattipaṭipakkhapaṭisedhanaṃ yogāvacarānaṃ ñāṇavararatanākarabhūtaṃ dhammakathikānaṃ dhammakathāvilāsavisesahetubhūtaṃ saṃsārabhīrukānaṃ dukkhanissaraṇatadupāyadassanena assāsajananatthaṃ tappaṭipakkhanāsanatthañca gambhīratthānañca anekesaṃ suttantapadānaṃ atthavivaraṇena sujanahadayaparitosajananatthaṃ, tathāgatena arahatā sammāsambuddhena sabbattha appaṭihatasabbaññutaññāṇamahādīpobhāsena sakalajanavitthatamahākaruṇāsinehena veneyyajanahadayagatakilesandhakāravidhamanatthaṃ samujjalitassa saddhammamahāpadīpassa tadadhippāyavikāsanasinehaparisekena pañcavassasahassamaticirasamujjalanamicchatā lokānukampakena satthukappena dhammarājassa dhammasenāpatinā āyasmatā sāriputtattherena bhāsitaṃ sutvā āyasmā ānando paṭhamamahāsaṅgītikāle yathāsutameva saṅgahaṃ āropesi.

    သော ပနေသ ဝိနယပိဋကံ သုတ္တန္တပိဋကံ အဘိဓမ္မပိဋကန္တိ တီသု ပိဋကေသု သုတ္တန္တပိဋကပရိယာပန္နော, ဒီဃနိကာယော မဇ္ဈိမနိကာယော သံယုတ္တနိကာယော အင္ဂုတ္တရနိကာယော ခုဒ္ဒကနိကာယောတိ ပဉ္စသု မဟာနိကာယေသု ခုဒ္ဒကမဟာနိကာယပရိယာပန္နော, သုတ္တံ ဂေယ္ယံ ဝေယ္ယာကရဏံ ဂာထာ ဥဒာနံ ဣတိဝုတ္တကံ ဇာတကံ အဗ္ဘုတဓမ္မံ ဝေဒလ္လန္တိ နဝသု သတ္ထုသာသနင္ဂေသု ယထာသမ္ဘဝံ ဂာထင္ဂဝေယ္ယာကရဏင္ဂဒ္ဝယသင္ဂဟိတော။

    So panesa vinayapiṭakaṃ suttantapiṭakaṃ abhidhammapiṭakanti tīsu piṭakesu suttantapiṭakapariyāpanno, dīghanikāyo majjhimanikāyo saṃyuttanikāyo aṅguttaranikāyo khuddakanikāyoti pañcasu mahānikāyesu khuddakamahānikāyapariyāpanno, suttaṃ geyyaṃ veyyākaraṇaṃ gāthā udānaṃ itivuttakaṃ jātakaṃ abbhutadhammaṃ vedallanti navasu satthusāsanaṅgesu yathāsambhavaṃ gāthaṅgaveyyākaraṇaṅgadvayasaṅgahito.

    ‘‘ဒ္ဝာသီတိ ဗုဒ္ဓတော ဂဏ္ဟိံ၊ ဒ္ဝေသဟသ္သာနိ ဘိက္ခုတော။

    ‘‘Dvāsīti buddhato gaṇhiṃ, dvesahassāni bhikkhuto;

    စတုရာသီတိ သဟသ္သာနိ၊ ယေ မေ ဓမ္မာ ပဝတ္တိနော’’တိ။ (ထေရဂာ. ၁၀၂၇) –

    Caturāsīti sahassāni, ye me dhammā pavattino’’ti. (theragā. 1027) –

    ဓမ္မဘဏ္ဍာဂာရိကတ္ထေရေန ပဉ္စသု ဌာနေသု ဧတဒဂ္ဂံ အာရောပိတေန ပဋိညာတာနံ စတုရာသီတိယာ ဓမ္မက္ခန္ဓသဟသ္သာနံ ဘိက္ခုတော ဂဟိတေသု ဒ္ဝီသု ဓမ္မက္ခန္ဓသဟသ္သေသု အနေကသတဓမ္မက္ခန္ဓသင္ဂဟိတော။ တသ္သ ဒ္ဝေ ဝဂ္ဂာ အဋ္ဌကဝဂ္ဂော ပာရာယနဝဂ္ဂော ခဂ္ဂဝိသာဏသုတ္တဉ္စ, ဧကေကသ္မိံ ဝဂ္ဂေ သောဠသ သောဠသ ကတ္ဝာ ခဂ္ဂဝိသာဏသုတ္တဉ္စာတိ တေတ္တိံသ သုတ္တာနိ ကာမသုတ္တာဒိခဂ္ဂဝိသာဏသုတ္တပရိယောသာနာနိ ။ ဧဝံ အနေကဓာ ဝဝတ္ထာပိတသ္သ ဣမသ္သ မဟာနိဒ္ဒေသသ္သ အနုပုဗ္ဗပဒတ္ထဝဏ္ဏနံ ကရိသ္သာမိ။ အယဉ္ဟိ မဟာနိဒ္ဒေသော ပာဌတော အတ္ထတော စ ဥဒ္ဒိသန္တေန နိဒ္ဒိသန္တေန စ သက္ကစ္စံ ဥဒ္ဒိသိတဗ္ဗော နိဒ္ဒိသိတဗ္ဗော စ, ဥဂ္ဂဏ္ဟန္တေနာပိ သက္ကစ္စံ ဥဂ္ဂဏ္ဟိတဗ္ဗော ဓာရေတဗ္ဗော စ။ တံ ကိသ္သ ဟေတု? ဂမ္ဘီရတ္တာ ဣမသ္သ မဟာနိဒ္ဒေသသ္သ လောကဟိတာယ လောကေ စိရဋ္ဌိတတ္ထန္တိ။

    Dhammabhaṇḍāgārikattherena pañcasu ṭhānesu etadaggaṃ āropitena paṭiññātānaṃ caturāsītiyā dhammakkhandhasahassānaṃ bhikkhuto gahitesu dvīsu dhammakkhandhasahassesu anekasatadhammakkhandhasaṅgahito. Tassa dve vaggā aṭṭhakavaggo pārāyanavaggo khaggavisāṇasuttañca, ekekasmiṃ vagge soḷasa soḷasa katvā khaggavisāṇasuttañcāti tettiṃsa suttāni kāmasuttādikhaggavisāṇasuttapariyosānāni . Evaṃ anekadhā vavatthāpitassa imassa mahāniddesassa anupubbapadatthavaṇṇanaṃ karissāmi. Ayañhi mahāniddeso pāṭhato atthato ca uddisantena niddisantena ca sakkaccaṃ uddisitabbo niddisitabbo ca, uggaṇhantenāpi sakkaccaṃ uggaṇhitabbo dhāretabbo ca. Taṃ kissa hetu? Gambhīrattā imassa mahāniddesassa lokahitāya loke ciraṭṭhitatthanti.

    ၁. အဋ္ဌကဝဂ္ဂော

    1. Aṭṭhakavaggo

    ၁. ကာမသုတ္တနိဒ္ဒေသဝဏ္ဏနာ

    1. Kāmasuttaniddesavaṇṇanā

    တတ္ထ ကာမသုတ္တံ အာဒိ။ တသ္မိမ္ပိ ‘‘ကာမံ ကာမယမာနသ္သာ’’တိ ဂာထာ အာဒိ။ သာ ဥဒ္ဒေသနိဒ္ဒေသပဋိနိဒ္ဒေသဝသေန တိဓာ ဌိတာ။ ‘‘ကာမံ ကာမယမာနသ္သာ’’တိ ဧဝမာဒိ ဥဒ္ဒေသော။ ‘‘ကာမာတိ ဥဒ္ဒာနတော ဒ္ဝေ ကာမာ – ဝတ္ထုကာမာ စ ကိလေသကာမာ စာ’’တိ နိဒ္ဒေသော။ ‘‘ကတမေ ဝတ္ထုကာမာ? မနာပိကာ ရူပာ’’တိ ဧဝမာဒိ ပဋိနိဒ္ဒေသော။

    Tattha kāmasuttaṃ ādi. Tasmimpi ‘‘kāmaṃ kāmayamānassā’’ti gāthā ādi. Sā uddesaniddesapaṭiniddesavasena tidhā ṭhitā. ‘‘Kāmaṃ kāmayamānassā’’ti evamādi uddeso. ‘‘Kāmāti uddānato dve kāmā – vatthukāmā ca kilesakāmā cā’’ti niddeso. ‘‘Katame vatthukāmā? Manāpikā rūpā’’ti evamādi paṭiniddeso.

    . တတ္ထ ကာမန္တိ မနာပိယရူပာဒိတေဘူမကဓမ္မသင္ခာတံ ဝတ္ထုကာမံ။ ကာမယမာနသ္သာတိ ဣစ္ဆမာနသ္သ။ တသ္သ စေတံ သမိဇ္ဈတီတိ တသ္သ ကာမယမာနသ္သ သတ္တသ္သ တံ ကာမသင္ခာတံ ဝတ္ထု သမိဇ္ဈတိ စေ, သစေ သော တံ လဘတီတိ ဝုတ္တံ ဟောတိ။ အဒ္ဓာ ပီတိမနော ဟောတီတိ ဧကံသံ တုဋ္ဌစိတ္တော ဟောတိ။ လဒ္ဓာတိ လဘိတ္ဝာ။ မစ္စောတိ သတ္တော။ ယဒိစ္ဆတီတိ ယံ ဣစ္ဆတိ။ ဣဒံ ပန သင္ခေပတော ပဒတ္ထသမ္ဗန္ဓမတ္တမေဝ, ဝိတ္ထာရော ပန ဥပရိ ပာဠိယံ အာဂတနယေနေဝ ဝေဒိတဗ္ဗော။ ယထာ စ ဣမသ္မိံ, ဧဝံ ဣတော ပရံ သဗ္ဗေသုပီတိ။

    1. Tattha kāmanti manāpiyarūpāditebhūmakadhammasaṅkhātaṃ vatthukāmaṃ. Kāmayamānassāti icchamānassa. Tassa cetaṃ samijjhatīti tassa kāmayamānassa sattassa taṃ kāmasaṅkhātaṃ vatthu samijjhati ce, sace so taṃ labhatīti vuttaṃ hoti. Addhā pītimano hotīti ekaṃsaṃ tuṭṭhacitto hoti. Laddhāti labhitvā. Maccoti satto. Yadicchatīti yaṃ icchati. Idaṃ pana saṅkhepato padatthasambandhamattameva, vitthāro pana upari pāḷiyaṃ āgatanayeneva veditabbo. Yathā ca imasmiṃ, evaṃ ito paraṃ sabbesupīti.

    ကာမာတိ ဥဒ္ဒိသိတဗ္ဗပဒံ။ ဥဒ္ဒာနတောတိ နိဒ္ဒိသိတဗ္ဗပဒံ။ ဥဒ္ဒာနတောတိ ဝဂ္ဂဝသေန ‘‘မစ္ဆုဒ္ဒာနံ ကိနေယ္ယာ’’တိ အာဒီသု ဝိယ။ အထ ဝာ ဥပရူပရိ ဒာနတော ဥဒ္ဒာနံ, ဥဒ္ဓံ ဥဒ္ဓံ သောဓနတော ဗ္ယဝဒာနဋ္ဌေန ဝောဒာနံ ဝိယ။ ဝိတ္ထာရကရဏဘာဝေန ဝာ။ ကာမာ ဣတိ ပာဌသေသံ ကတ္ဝာ ဝတ္တဗ္ဗံ။ ဒ္ဝေတိ ဂဏနပရိစ္ဆေဒော , န ဧကံ, န တယော။ ဝတ္ထုကာမာ စာတိ မနာပိယရူပာဒိဝတ္ထုကာမာ စ။ ဥပတာပနဋ္ဌေန ဝိဗာဓနဋ္ဌေန စ ကိလေသကာမာ စ။ တေသု ဝတ္ထုကာမော ပရိညေယ္ယော, ကိလေသကာမော ပဟာတဗ္ဗော။ တတ္ထ ဝတ္ထုကာမော ကိလေသကာမေန ပတ္ထယိတဗ္ဗောတိ ကာမီယတီတိ ကာမော။ ကိလေသကာမော ဝတ္ထုကာမာနံ ပစ္စာသီသနသ္သ ကာရဏဘာဝေန ကာမီယတေ အနေနာတိ ကာမော။ တတ္ထ ရူပာဒိက္ခန္ဓေ သင္ဂဟိတော ဝတ္ထုကာမော, သင္ခာရက္ခန္ဓေ သင္ဂဟိတော ကိလေသကာမော။ ဆဟိ ဝိညာဏေဟိ ဝိဇာနိတဗ္ဗော ဝတ္ထုကာမော, မနောဝိညာဏေန ဇာနိတဗ္ဗော ကိလေသကာမော။ ကိလေသာနံ ပတိဋ္ဌဋ္ဌေန ကာရဏဋ္ဌေန အာရမ္မဏဋ္ဌေန စ ဝတ္ထုကာမော။

    Kāmāti uddisitabbapadaṃ. Uddānatoti niddisitabbapadaṃ. Uddānatoti vaggavasena ‘‘macchuddānaṃ kineyyā’’ti ādīsu viya. Atha vā uparūpari dānato uddānaṃ, uddhaṃ uddhaṃ sodhanato byavadānaṭṭhena vodānaṃ viya. Vitthārakaraṇabhāvena vā. Kāmā iti pāṭhasesaṃ katvā vattabbaṃ. Dveti gaṇanaparicchedo , na ekaṃ, na tayo. Vatthukāmā cāti manāpiyarūpādivatthukāmā ca. Upatāpanaṭṭhena vibādhanaṭṭhena ca kilesakāmā ca. Tesu vatthukāmo pariññeyyo, kilesakāmo pahātabbo. Tattha vatthukāmo kilesakāmena patthayitabboti kāmīyatīti kāmo. Kilesakāmo vatthukāmānaṃ paccāsīsanassa kāraṇabhāvena kāmīyate anenāti kāmo. Tattha rūpādikkhandhe saṅgahito vatthukāmo, saṅkhārakkhandhe saṅgahito kilesakāmo. Chahi viññāṇehi vijānitabbo vatthukāmo, manoviññāṇena jānitabbo kilesakāmo. Kilesānaṃ patiṭṭhaṭṭhena kāraṇaṭṭhena ārammaṇaṭṭhena ca vatthukāmo.

    ‘‘နေတေ ကာမာ ယာနိ စိတ္ရာနိ လောကေ၊ သင္ကပ္ပရာဂော ပုရိသသ္သ ကာမော။

    ‘‘Nete kāmā yāni citrāni loke, saṅkapparāgo purisassa kāmo;

    တိဋ္ဌန္တိ စိတ္ရာနိ တထေဝ လောကေ၊ အထေတ္ထ ဓီရာ ဝိနယန္တိ ဆန္ဒ’’န္တိ။ (အ. နိ. ၆.၆၃)။

    Tiṭṭhanti citrāni tatheva loke, athettha dhīrā vinayanti chanda’’nti. (a. ni. 6.63);

    နန္ဒမာဏဝက- (ဓ. ပ. အဋ္ဌ. ၁.၆၈ ဥပ္ပလဝဏ္ဏတ္ထေရီဝတ္ထု) သောရေယ္ယသေဋ္ဌိပုတ္တာဒီနံ (ဓ. ပ. ၄၃) ဝတ္ထူနိ စေတ္ထ နိဒသ္သနံ။ ကိလေသကာမော တာပနဋ္ဌေန ဗာဓနဋ္ဌေန စ သယံ ကာမေတီတိ ကာမော။ ဝုတ္တမ္ပိ စေတံ ‘‘ရတ္တော ခော, ဗ္ရာဟ္မဏ, ရာဂေန အဘိဘူတော ပရိယာဒိန္နစိတ္တော အတ္တဗ္ယာဗာဓာယပိ စေတေတိ, ပရဗ္ယာဗာဓာယပိ စေတေတိ, ဥဘယဗ္ယာဗာဓာယပိ စေတေတီ’’တိ စ ‘‘ရတ္တော ခော, ဗ္ရာဟ္မဏ, ပာဏမ္ပိ ဟနတိ, အဒိန္နမ္ပိ အာဒိယတိ, ပရဒာရမ္ပိ ဂစ္ဆတိ, မုသာပိ ဘဏတီ’’တိ (အ. နိ. ၃.၅၄) စ ဧဝမာဒိ နိဒသ္သနံ။

    Nandamāṇavaka- (dha. pa. aṭṭha. 1.68 uppalavaṇṇattherīvatthu) soreyyaseṭṭhiputtādīnaṃ (dha. pa. 43) vatthūni cettha nidassanaṃ. Kilesakāmo tāpanaṭṭhena bādhanaṭṭhena ca sayaṃ kāmetīti kāmo. Vuttampi cetaṃ ‘‘ratto kho, brāhmaṇa, rāgena abhibhūto pariyādinnacitto attabyābādhāyapi ceteti, parabyābādhāyapi ceteti, ubhayabyābādhāyapi cetetī’’ti ca ‘‘ratto kho, brāhmaṇa, pāṇampi hanati, adinnampi ādiyati, paradārampi gacchati, musāpi bhaṇatī’’ti (a. ni. 3.54) ca evamādi nidassanaṃ.

    တမေဝ ပဋိနိဒ္ဒေသဝသေန ဝိတ္ထာရေတ္ဝာ ဝတ္တုကာမော – ‘‘ကတမေ ဝတ္ထုကာမာ’’တိအာဒိမာဟ။ တတ္ထ ကတမေတိ ကထေတုကမ္ယတာပုစ္ဆာ။ ပဉ္စဝိဓာ ဟိ ပုစ္ဆာ, တာသံ ဝိဘာဂော ဥပရိ ပာဠိယံယေဝ အာဝိ ဘဝိသ္သတိ။ တာသု အယံ ကထေတုကမ္ယတာပုစ္ဆာ။ တတ္ထ မနာပိကာတိ မနံ အပ္ပာယန္တိ ဝဒ္ဓေန္တီတိ မနာပာ, မနာပာ ဧဝ မနာပိကာ။ ရူပာတိ ကမ္မစိတ္တဥတုအာဟာရသမုဋ္ဌာနဝသေန စတုသမုဋ္ဌာနိကာ ရူပာရမ္မဏာ။ ရူပယန္တီတိ ရူပာ, ဝဏ္ဏဝိကာရံ အာပဇ္ဇမာနာ ဟဒယင္ဂတဘာဝံ ပကာသေန္တီတိ အတ္ထော။

    Tameva paṭiniddesavasena vitthāretvā vattukāmo – ‘‘katame vatthukāmā’’tiādimāha. Tattha katameti kathetukamyatāpucchā. Pañcavidhā hi pucchā, tāsaṃ vibhāgo upari pāḷiyaṃyeva āvi bhavissati. Tāsu ayaṃ kathetukamyatāpucchā. Tattha manāpikāti manaṃ appāyanti vaddhentīti manāpā, manāpā eva manāpikā. Rūpāti kammacittautuāhārasamuṭṭhānavasena catusamuṭṭhānikā rūpārammaṇā. Rūpayantīti rūpā, vaṇṇavikāraṃ āpajjamānā hadayaṅgatabhāvaṃ pakāsentīti attho.

    တတ္ထ ကေနဋ္ဌေန ရူပန္တိ? ရုပ္ပနဋ္ဌေန။ ဝုတ္တဉ္ဟေတံ ဘဂဝတာ –

    Tattha kenaṭṭhena rūpanti? Ruppanaṭṭhena. Vuttañhetaṃ bhagavatā –

    ‘‘ကိဉ္စ, ဘိက္ခဝေ, ရူပံ ဝဒေထ? ရုပ္ပတီတိ ခော, ဘိက္ခဝေ, တသ္မာ ‘ရူပ’န္တိ ဝုစ္စတိ။ ကေန ရုပ္ပတိ? သီတေနပိ ရုပ္ပတိ, ဥဏ္ဟေနပိ ရုပ္ပတိ, ဇိဃစ္ဆာယပိ ရုပ္ပတိ, ပိပာသာယပိ ရုပ္ပတိ, ဍံသမကသဝာတာတပသရီသပသမ္ဖသ္သေနပိ ရုပ္ပတိ။ ရုပ္ပတီတိ ခော, ဘိက္ခဝေ, တသ္မာ ‘ရူပ’န္တိ ဝုစ္စတီ’’တိ (သံ. နိ. ၃.၇၉)။

    ‘‘Kiñca, bhikkhave, rūpaṃ vadetha? Ruppatīti kho, bhikkhave, tasmā ‘rūpa’nti vuccati. Kena ruppati? Sītenapi ruppati, uṇhenapi ruppati, jighacchāyapi ruppati, pipāsāyapi ruppati, ḍaṃsamakasavātātapasarīsapasamphassenapi ruppati. Ruppatīti kho, bhikkhave, tasmā ‘rūpa’nti vuccatī’’ti (saṃ. ni. 3.79).

    တတ္ထ ရုပ္ပတီတိ ကုပ္ပတိ ဃဋ္ဋီယတိ ပီဠီယတိ, ဘိဇ္ဇတီတိ အတ္ထော။ သီတေန တာဝ ရုပ္ပနံ လောကန္တရိကနိရယေ ပာကဋံ။ မဟိံသကရဋ္ဌာဒီသုပိ ဟိမပာတသီတလေသု ပဒေသေသု ဧတံ ပာကဋမေဝ။ တတ္ထ ဟိ သတ္တာ သီတေန ဘိန္နဆိန္နသရီရာ ဇီဝိတက္ခယမ္ပိ ပာပုဏန္တိ။

    Tattha ruppatīti kuppati ghaṭṭīyati pīḷīyati, bhijjatīti attho. Sītena tāva ruppanaṃ lokantarikaniraye pākaṭaṃ. Mahiṃsakaraṭṭhādīsupi himapātasītalesu padesesu etaṃ pākaṭameva. Tattha hi sattā sītena bhinnachinnasarīrā jīvitakkhayampi pāpuṇanti.

    ဥဏ္ဟေန ရုပ္ပနံ အဝီစိမဟာနိရယေ ပာကဋံ။ တတ္ထ ဟိ တတ္တာယ လောဟပထဝိယာ နိပဇ္ဇာပေတ္ဝာ ပဉ္စဝိဓဗန္ဓနာဒိကရဏကာလေ သတ္တာ မဟာဒုက္ခံ အနုဘဝန္တိ။

    Uṇhena ruppanaṃ avīcimahāniraye pākaṭaṃ. Tattha hi tattāya lohapathaviyā nipajjāpetvā pañcavidhabandhanādikaraṇakāle sattā mahādukkhaṃ anubhavanti.

    ဇိဃစ္ဆာယ ရုပ္ပနံ ပေတ္တိဝိသယေ စေဝ ဒုဗ္ဘိက္ခကာလေ စ ပာကဋံ။ ပေတ္တိဝိသယသ္မိဉ္ဟိ သတ္တာ ဒ္ဝေ တီဏိ ဗုဒ္ဓန္တရာနိ ကိဉ္စိဒေဝ အာမိသံ ဟတ္ထေန ဂဟေတ္ဝာ မုခေ ပက္ခိပန္တာ နာမ န ဟောန္တိ, အန္တောဥဒရံ အာဒိတ္တသုသိရရုက္ခော ဝိယ ဟောတိ။ ဒုဗ္ဘိက္ခေ ကဉ္ဇိကမတ္တမ္ပိ အလဘိတ္ဝာ မရဏသတ္တာနံ ပမာဏံ နတ္ထိ။

    Jighacchāya ruppanaṃ pettivisaye ceva dubbhikkhakāle ca pākaṭaṃ. Pettivisayasmiñhi sattā dve tīṇi buddhantarāni kiñcideva āmisaṃ hatthena gahetvā mukhe pakkhipantā nāma na honti, antoudaraṃ ādittasusirarukkho viya hoti. Dubbhikkhe kañjikamattampi alabhitvā maraṇasattānaṃ pamāṇaṃ natthi.

    ပိပာသာယ ရုပ္ပနံ ကာလကဉ္ဇိကာဒီသု ပာကဋံ။ တတ္ထ ဟိ သတ္တာ ဒ္ဝေ တီဏိ ဗုဒ္ဓန္တရာနိ ဟဒယတေမနမတ္တံ ဝာ ဇိဝ္ဟာတေမနမတ္တံ ဝာ ဥဒကဗိန္ဒုမ္ပိ လဒ္ဓုံ န သက္ကောန္တိ။ ‘‘ပာနီယံ ပိဝိသ္သာမာ’’တိ နဒိံ ဂတာနံ ဇလံ ဝာလုကာတလံ သမ္ပဇ္ဇတိ။ မဟာသမုဒ္ဒံ ပက္ခန္တာနမ္ပိ သမုဒ္ဒော ပိဋ္ဌိပာသာဏောယေဝ ဟောတိ။ တေ သုသ္သန္တာ ဗလဝဒုက္ခပီဠိတာ ဝိရဝန္တိ။ ဍံသာဒီဟိ ရုပ္ပနံ ဍံသမက္ခိကာဒိဗဟုလေသု ပဒေသေသု ပာကဋံ။ တံ ပန – ‘‘ကတမံ တံ ရူပံ သနိဒသ္သနံ? သပ္ပဋိဃ’’န္တိ အာဒိနာ နယေန အဘိဓမ္မေ (ဓ. သ. ၆၅၆, ၆၅၈) ဝိတ္ထာရိတမေဝ။

    Pipāsāya ruppanaṃ kālakañjikādīsu pākaṭaṃ. Tattha hi sattā dve tīṇi buddhantarāni hadayatemanamattaṃ vā jivhātemanamattaṃ vā udakabindumpi laddhuṃ na sakkonti. ‘‘Pānīyaṃ pivissāmā’’ti nadiṃ gatānaṃ jalaṃ vālukātalaṃ sampajjati. Mahāsamuddaṃ pakkhantānampi samuddo piṭṭhipāsāṇoyeva hoti. Te sussantā balavadukkhapīḷitā viravanti. Ḍaṃsādīhi ruppanaṃ ḍaṃsamakkhikādibahulesu padesesu pākaṭaṃ. Taṃ pana – ‘‘katamaṃ taṃ rūpaṃ sanidassanaṃ? Sappaṭigha’’nti ādinā nayena abhidhamme (dha. sa. 656, 658) vitthāritameva.

    သပ္ပန္တီတိ သဒ္ဒာ, ဥဒာဟရီယန္တီတိ အတ္ထော။ ဥတုစိတ္တဝသေန ဒ္ဝိသမုဋ္ဌာနိကာ သဒ္ဒာ။ ဂန္ဓယန္တီတိ ဂန္ဓာ, အတ္တနော ဝတ္ထူနိ သူစယန္တီတိ အတ္ထော။ ရသန္တိ တေ သတ္တာတိ ရသာ, အသ္သာဒေန္တီတိ အတ္ထော။ ဖုသီယန္တီတိ ဖောဋ္ဌဗ္ဗာ ။ ဧတေ ဂန္ဓာဒယော စတုသမုဋ္ဌာနိကာဝ ။ တေသံ ဝိဘာဂော အဘိဓမ္မေ (ဓ. သ. ၆၂၂-၆၂၄) ဝိတ္ထာရိတောယေဝ။

    Sappantīti saddā, udāharīyantīti attho. Utucittavasena dvisamuṭṭhānikā saddā. Gandhayantīti gandhā, attano vatthūni sūcayantīti attho. Rasanti te sattāti rasā, assādentīti attho. Phusīyantīti phoṭṭhabbā. Ete gandhādayo catusamuṭṭhānikāva . Tesaṃ vibhāgo abhidhamme (dha. sa. 622-624) vitthāritoyeva.

    တမေဝတ္ထံ ဝိတ္ထာရဝသေန ဒသ္သေန္တော ‘‘အတ္ထရဏာ ပာဝုရဏာ’’တိအာဒိမာဟ။ တတ္ထ အတ္ထရိတ္ဝာ နိပဇ္ဇိယန္တီတိ အတ္ထရဏာ။ သရီရံ ဝေဌေတ္ဝာ ပာရုပီယန္တီတိ ပာဝုရဏာ။ အန္တောဇာတာဒယော စတ္တာရော ဒာသီ စ ဒာသော စ ဒာသိဒာသာ။ ခေတ္တံ နာမ ယသ္မိံ ပုဗ္ဗဏ္ဏံ ရုဟတိ။ ဝတ္ထု နာမ ယသ္မိံ အပရဏ္ဏံ ရုဟတိ။ ယတ္ထ ဝာ ဥဘယမ္ပိ ရုဟတိ, တံ ခေတ္တံ။ တဒတ္ထာယ ကတဘူမိဘာဂော ဝတ္ထု။ ခေတ္တဝတ္ထုသီသေန စေတ္ထ ဝာပီတဠာကာဒီနိပိ သင္ဂဟိတာနိ။ ဟိရညန္တိ ကဟာပဏော။ သုဝဏ္ဏန္တိ ဇာတရူပံ။ တေသံ ဂဟဏေန လောဟမာသကော ဇတုမာသကော ဒာရုမာသကောတိ သဗ္ဗေပိ သင္ဂဟံ ဂစ္ဆန္တိ။ ဂာမနိဂမရာဇဓာနိယောတိ ဧကကုဋိကာဒိ ဂာမော။ အာပဏယုတ္တော နိဂမော။ ဧကသ္သ ရညော အာဏာပဝတ္တိဋ္ဌာနံ ရာဇဓာနီ။ ရဋ္ဌန္တိ ဇနပဒေကဒေသံ။ ဇနပဒောတိ ကာသိကောသလာဒိဇနပဒော။ ကောသောတိ စတုဗ္ဗိဓော ကောသော – ဟတ္ထီ အသ္သော ရထော ပတ္တိ။ ကောဋ္ဌာဂာရန္တိ တိဝိဓံ ကောဋ္ဌာဂာရံ – ဓနကောဋ္ဌာဂာရံ ဓညကောဋ္ဌာဂာရံ ဝတ္ထကောဋ္ဌာဂာရံ။ ယံ ကိဉ္စီတိ အနဝသေသပရိယာဒာနဝစနံ။ ရဇနီယန္တိ ရဉ္ဇေတုံ ယုတ္တဋ္ဌေန။

    Tamevatthaṃ vitthāravasena dassento ‘‘attharaṇā pāvuraṇā’’tiādimāha. Tattha attharitvā nipajjiyantīti attharaṇā. Sarīraṃ veṭhetvā pārupīyantīti pāvuraṇā. Antojātādayo cattāro dāsī ca dāso ca dāsidāsā. Khettaṃ nāma yasmiṃ pubbaṇṇaṃ ruhati. Vatthu nāma yasmiṃ aparaṇṇaṃ ruhati. Yattha vā ubhayampi ruhati, taṃ khettaṃ. Tadatthāya katabhūmibhāgo vatthu. Khettavatthusīsena cettha vāpītaḷākādīnipi saṅgahitāni. Hiraññanti kahāpaṇo. Suvaṇṇanti jātarūpaṃ. Tesaṃ gahaṇena lohamāsako jatumāsako dārumāsakoti sabbepi saṅgahaṃ gacchanti. Gāmanigamarājadhāniyoti ekakuṭikādi gāmo. Āpaṇayutto nigamo. Ekassa rañño āṇāpavattiṭṭhānaṃ rājadhānī. Raṭṭhanti janapadekadesaṃ. Janapadoti kāsikosalādijanapado. Kosoti catubbidho koso – hatthī asso ratho patti. Koṭṭhāgāranti tividhaṃ koṭṭhāgāraṃ – dhanakoṭṭhāgāraṃ dhaññakoṭṭhāgāraṃ vatthakoṭṭhāgāraṃ. Yaṃ kiñcīti anavasesapariyādānavacanaṃ. Rajanīyanti rañjetuṃ yuttaṭṭhena.

    ဣတော ပရံ တိကဝသေန ဒသ္သေတုံ အတီတတ္တိကအဇ္ဈတ္တတ္တိကဟီနတ္တိကဩကာသတ္တိကသံယောဂတ္တိကကာမာဝစရတ္တိကဝသေန ဆတ္တိကေ အာဟ။ တတ္ထ အတီတတ္တိကေ တာဝ အတ္တနော သဘာဝံ ဥပ္ပာဒာဒိက္ခဏံ ဝာ ပတ္ဝာ အတိက္ကန္တာတိ အတီတာ။ တဒုဘယမ္ပိ န အာဂတာတိ အနာဂတာ။ တံ တံ ကာရဏံ ပဋိစ္စ ဥပ္ပန္နာတိ ပစ္စုပ္ပန္နာ။ ဣဒံ ဘဝေန ပရိစ္ဆန္နံ။ ပဋိသန္ဓိတော ဟိ ပဋ္ဌာယ အတီတဘဝေသု နိဗ္ဗတ္တာ အနန္တရဘဝေ ဝာ နိဗ္ဗတ္တာ ဟောန္တု ကပ္ပကောဋိသတသဟသ္သမတ္ထကေ ဝာ, သဗ္ဗေ အတီတာယေဝ နာမ။ စုတိတော ပဋ္ဌာယ အနာဂတဘဝေသု နိဗ္ဗတ္တနကာ ကာမာ အနန္တရဘဝေ ဝာ နိဗ္ဗတ္တန္တု ကပ္ပကောဋိသတသဟသ္သမတ္ထကေ ဝာ, သဗ္ဗေ အနာဂတာယေဝ နာမ။ စုတိပဋိသန္ဓိအန္တရေ ပဝတ္တာ ကာမာ ပစ္စုပ္ပန္နာ နာမ။

    Ito paraṃ tikavasena dassetuṃ atītattikaajjhattattikahīnattikaokāsattikasaṃyogattikakāmāvacarattikavasena chattike āha. Tattha atītattike tāva attano sabhāvaṃ uppādādikkhaṇaṃ vā patvā atikkantāti atītā. Tadubhayampi na āgatāti anāgatā. Taṃ taṃ kāraṇaṃ paṭicca uppannāti paccuppannā. Idaṃ bhavena paricchannaṃ. Paṭisandhito hi paṭṭhāya atītabhavesu nibbattā anantarabhave vā nibbattā hontu kappakoṭisatasahassamatthake vā, sabbe atītāyeva nāma. Cutito paṭṭhāya anāgatabhavesu nibbattanakā kāmā anantarabhave vā nibbattantu kappakoṭisatasahassamatthake vā, sabbe anāgatāyeva nāma. Cutipaṭisandhiantare pavattā kāmā paccuppannā nāma.

    အဇ္ဈတ္တတ္တိကေ ‘‘ဧဝံ ပဝတ္တမာနာ မယံ အတ္တာတိ ဂဟဏံ ဂမိသ္သာမာ’’တိ ဣမိနာ ဝိယ အဓိပ္ပာယေန အတ္တာနံ အဓိကာရံ ကတ္ဝာ ပဝတ္တာ အတ္တနော သန္တာနေ ပဝတ္တာ ပာဋိပုဂ္ဂလိကာ ကာမာ အဇ္ဈတ္တာ ကာမာ နာမ။ တတော ဗဟိဘူတာ ပန ဣန္ဒ္ရိယဗဒ္ဓာ ဝာ အနိန္ဒ္ရိယဗဒ္ဓာ ဝာ ဗဟိဒ္ဓာ နာမ။ တတိယပဒံ တဒုဘယဝသေန ဝုတ္တံ။

    Ajjhattattike ‘‘evaṃ pavattamānā mayaṃ attāti gahaṇaṃ gamissāmā’’ti iminā viya adhippāyena attānaṃ adhikāraṃ katvā pavattā attano santāne pavattā pāṭipuggalikā kāmā ajjhattā kāmā nāma. Tato bahibhūtā pana indriyabaddhā vā anindriyabaddhā vā bahiddhā nāma. Tatiyapadaṃ tadubhayavasena vuttaṃ.

    ဟီနတ္တိကေ ဟီနာတိ လာမကာ။ မဇ္ဈိမာတိ ဟီနပဏီတာနံ မဇ္ဈေ ဘဝာတိ မဇ္ဈိမာ။ အဝသေသာ ဥတ္တမဋ္ဌေန ပဏီတာ။ အပိ စ ဥပာဒာယုပာဒာယ ဟီနမဇ္ဈိမပဏီတတာ ဝေဒိတဗ္ဗာ။ နေရယိကာနဉ္ဟိ ကာမာ ကောဋိပ္ပတ္တာ ဟီနာ နာမ။ တေ ဥပာဒာယ တိရစ္ဆာနေသု နာဂသုပဏ္ဏာနံ ကာမာ ပဏီတာ နာမ။ သေသတိရစ္ဆာနဂတာနံ ကာမာ မဇ္ဈိမာ နာမ။ တေသမ္ပိ ကာမာ ဟီနာ။ တေ ဥပာဒာယ မဟေသက္ခပေတာနံ ကာမာ ပဏီတာ နာမ။ အဝသေသာနံ ကာမာ မဇ္ဈိမာ နာမ။ တေသမ္ပိ ဟီနာ။ တေ ဥပာဒာယ ဇာနပဒာနံ ကာမာ ပဏီတာ နာမ။ ပစ္စန္တဝာသီနံ ကာမာ မဇ္ဈိမာ နာမ။ တေသမ္ပိ ဟီနာ။ တေ ဥပာဒာယ ဂာမဘောဇကာနံ ကာမာ ပဏီတာ နာမ။ တေသံ ပရိစာရိကာနံ ကာမာ မဇ္ဈိမာ နာမ။ တေသမ္ပိ ဟီနာ။ တေ ဥပာဒာယ ဇနပဒသာမိကာနံ ကာမာ ပဏီတာ နာမ။ တေသံ ပရိစာရိကာနံ ကာမာ မဇ္ဈိမာ နာမ။ တေသမ္ပိ ဟီနာ။ တေ ဥပာဒာယ ပဒေသရာဇူနံ ကာမာ ပဏီတာ နာမ။ တေသံ အမစ္စာနံ ကာမာ မဇ္ဈိမာ နာမ။ တေသမ္ပိ ဟီနာ။ တေ ဥပာဒာယ စက္ကဝတ္တိရညော ကာမာ ပဏီတာ နာမ။ တသ္သ အမစ္စာနံ ကာမာ မဇ္ဈိမာ နာမ။ တသ္သပိ ဟီနာ။ တေ ဥပာဒာယ ဘုမ္မဒေဝာနံ ကာမာ ပဏီတာ နာမ။ တေသံ ပရိစာရိကာနံ ဒေဝာနံ ကာမာ မဇ္ဈိမာ နာမ။ တေသမ္ပိ ဟီနာ။ တေ ဥပာဒာယ စာတုမဟာရာဇိကာနံ ဒေဝာနံ ကာမာ ပဏီတာတိအာဒိနာ နယေန ယာဝ အကနိဋ္ဌဒေဝာနံ ကာမာ မတ္ထကပ္ပတ္တာ ပဏီတာ နာမ။ ဧဝံ ဥပာဒာယုပာဒာယ ဟီနမဇ္ဈိမပဏီတတာ ဝေဒိတဗ္ဗာ။

    Hīnattike hīnāti lāmakā. Majjhimāti hīnapaṇītānaṃ majjhe bhavāti majjhimā. Avasesā uttamaṭṭhena paṇītā. Api ca upādāyupādāya hīnamajjhimapaṇītatā veditabbā. Nerayikānañhi kāmā koṭippattā hīnā nāma. Te upādāya tiracchānesu nāgasupaṇṇānaṃ kāmā paṇītā nāma. Sesatiracchānagatānaṃ kāmā majjhimā nāma. Tesampi kāmā hīnā. Te upādāya mahesakkhapetānaṃ kāmā paṇītā nāma. Avasesānaṃ kāmā majjhimā nāma. Tesampi hīnā. Te upādāya jānapadānaṃ kāmā paṇītā nāma. Paccantavāsīnaṃ kāmā majjhimā nāma. Tesampi hīnā. Te upādāya gāmabhojakānaṃ kāmā paṇītā nāma. Tesaṃ paricārikānaṃ kāmā majjhimā nāma. Tesampi hīnā. Te upādāya janapadasāmikānaṃ kāmā paṇītā nāma. Tesaṃ paricārikānaṃ kāmā majjhimā nāma. Tesampi hīnā. Te upādāya padesarājūnaṃ kāmā paṇītā nāma. Tesaṃ amaccānaṃ kāmā majjhimā nāma. Tesampi hīnā. Te upādāya cakkavattirañño kāmā paṇītā nāma. Tassa amaccānaṃ kāmā majjhimā nāma. Tassapi hīnā. Te upādāya bhummadevānaṃ kāmā paṇītā nāma. Tesaṃ paricārikānaṃ devānaṃ kāmā majjhimā nāma. Tesampi hīnā. Te upādāya cātumahārājikānaṃ devānaṃ kāmā paṇītātiādinā nayena yāva akaniṭṭhadevānaṃ kāmā matthakappattā paṇītā nāma. Evaṃ upādāyupādāya hīnamajjhimapaṇītatā veditabbā.

    ဩကာသတ္တိကေ အာပာယိကာ ကာမာတိ အဝဍ္ဎိသင္ခာတေသု အပဂတအယေသု စတူသု အပာယေသု နိဗ္ဗတ္တကာမာ အာပာယိကာ။ မနုသ္သေသု နိဗ္ဗတ္တကာမာ မာနုသိကာ။ ဒေဝေသု နိဗ္ဗတ္တကာမာ ဒိဗ္ဗာ

    Okāsattike āpāyikā kāmāti avaḍḍhisaṅkhātesu apagataayesu catūsu apāyesu nibbattakāmā āpāyikā. Manussesu nibbattakāmā mānusikā. Devesu nibbattakāmā dibbā.

    သံယောဂတ္တိကေ ပစ္စုပဋ္ဌိတာနံ ကာမာနံ ပရိဘုဉ္ဇနတော ဌပေတ္ဝာ နေရယိကေ သေသအပာယသတ္တာနံ မနုသ္သာနံ စာတုမဟာရာဇိကေ ဒေဝေ ဥပာဒာယ ယာဝ တုသိတကာယိကာနဉ္စ ဒေဝာနံ ကာမာ ပစ္စုပဋ္ဌိတာ ကာမာ နာမ။ ပကတိပဋိယတ္တာရမ္မဏတော အတိရေကေန ရမိတုကာမတာကာလေ ယထာရုစိတံ အာရမ္မဏံ နိမ္မိနိတ္ဝာ နိမ္မိနိတ္ဝာ ရမန္တီတိ နိမ္မာနရတီနံ ဒေဝာနံ ကာမာ နိမ္မိတာ ကာမာ နာမ။ အတ္တနော အဇ္ဈာသယံ ဉတ္ဝာ ပရေဟိ နိမ္မိတေ အာရမ္မဏေ သေဝန္တီတိ ပရနိမ္မိတဝသဝတ္တီနံ ကာမာ ပရနိမ္မိတာ ကာမာ နာမ။ ပရိဂ္ဂဟိတာတိ ‘‘မယ္ဟံ ဧတ’’န္တိ ဂဟိတာ ကာမာ။ အပရိဂ္ဂဟိတာတိ တထာ အပရိဂ္ဂဟိတာ ဥတ္တရကုရုကာနံ ကာမာ။ မမာယိတာတိ တဏ္ဟာဝသေန ‘‘မမ ဧတ’’န္တိ ဂဟိတာ။ အမမာယိတာတိ ဝုတ္တပဋိပက္ခာ။

    Saṃyogattike paccupaṭṭhitānaṃ kāmānaṃ paribhuñjanato ṭhapetvā nerayike sesaapāyasattānaṃ manussānaṃ cātumahārājike deve upādāya yāva tusitakāyikānañca devānaṃ kāmā paccupaṭṭhitā kāmā nāma. Pakatipaṭiyattārammaṇato atirekena ramitukāmatākāle yathārucitaṃ ārammaṇaṃ nimminitvā nimminitvā ramantīti nimmānaratīnaṃ devānaṃ kāmā nimmitā kāmā nāma. Attano ajjhāsayaṃ ñatvā parehi nimmite ārammaṇe sevantīti paranimmitavasavattīnaṃ kāmā paranimmitā kāmā nāma. Pariggahitāti ‘‘mayhaṃ eta’’nti gahitā kāmā. Apariggahitāti tathā apariggahitā uttarakurukānaṃ kāmā. Mamāyitāti taṇhāvasena ‘‘mama eta’’nti gahitā. Amamāyitāti vuttapaṭipakkhā.

    သဗ္ဗေပိ ကာမာဝစရာ ဓမ္မာတိ ‘‘ဟေဋ္ဌတော အဝီစိနိရယံ ပရိယန္တံ ကရိတ္ဝာ’’တိအာဒိနာ (ဓ. သ. ၁၂၈၇) နယေန ဝုတ္တေသု ကာမာဝစရဓမ္မေသု ပရိယာပန္နာ။ တတ္ရာယံ ဝစနတ္ထော – ဥဒ္ဒာနတော ဒ္ဝေ ကာမာ, ဝတ္ထုကာမော စ ကိလေသကာမော စာတိ။ တတ္ထ ကိလေသကာမော အတ္ထတော ဆန္ဒရာဂော။ ဝတ္ထုကာမော တေဘူမကံ ဝဋ္ဋံ။ ကိလေသကာမော စေတ္ထ ကာမေတီတိ ကာမော။ ဣတရော ကာမီယတီတိ။ ယသ္မိံ ပန ပဒေသေ ဒုဝိဓောပေသော ကာမော ပဝတ္တိဝသေန အဝစရတိ, သော စတုန္နံ အပာယာနံ မနုသ္သာနံ ဆန္နဉ္စ ဒေဝလောကာနံ ဝသေန ဧကာဒသဝိဓော ပဒေသော ကာမော ဧတ္ထ အဝစရတီတိ ကာမာဝစရော။ တတ္ထ ပရိယာပန္နဓမ္မေ သန္ဓာယ ‘‘သဗ္ဗေပိ ကာမာဝစရာ ဓမ္မာ’’တိ ဝုတ္တံ။ အတ္တနော သဘာဝံ ဓာရေန္တီတိ ဓမ္မာ။ ရူပာဝစရာ ဓမ္မာတိ ‘‘ဟေဋ္ဌတော ဗ္ရဟ္မလောကံ ပရိယန္တံ ကရိတ္ဝာ ဥပရိတော အကနိဋ္ဌေ ဒေဝေ အန္တောကရိတ္ဝာ’’တိအာဒိနာ (ဓ. သ. ၁၂၈၉) နယေန ဝုတ္တာနံ ရူပာဝစရဓမ္မာနံ ဝသေန သဗ္ဗေပိ ဓမ္မာ ရူပာဝစရာ။ အရူပာဝစရာ ဓမ္မာတိ ‘‘ဟေဋ္ဌတော အာကာသာနဉ္စာယတနုပဂေ ဒေဝေ ပရိယန္တံ ကရိတ္ဝာ ဥပရိတော နေဝသညာနာသညာယတနုပဂေ ဒေဝေ အန္တောကရိတ္ဝာ’’တိအာဒိနာ (ဓ. သ. ၁၂၉၁) နယေန ဝုတ္တာ သဗ္ဗေပိ အရူပာဝစရာ ဓမ္မာ ။ တတ္ထ ရူပေ အဝစရန္တီတိ ရူပာဝစရာ။ အရူပေ အဝစရန္တီတိ အရူပာဝစရာ။ တဏ္ဟာဝတ္ထုကာတိ ပတိဋ္ဌဋ္ဌေန ကာရဏဋ္ဌေန စ တဏ္ဟာယ ဝတ္ထုဘူတာ။ တဏ္ဟာရမ္မဏာတိ တဏ္ဟာပဝတ္တိဝသေန တဏ္ဟာယ အာရမ္မဏဘူတာ။ ကာမနီယဋ္ဌေနာတိ ပစ္စာသီသိတဗ္ဗဋ္ဌေန။ ရဇနီယဋ္ဌေနာတိ ရဉ္ဇေတုံ ယုတ္တဋ္ဌေန။ မဒနီယဋ္ဌေနာတိ ကုလမဒာဒိမဒံ ဥပ္ပာဒနီယဋ္ဌေန။

    Sabbepi kāmāvacarā dhammāti ‘‘heṭṭhato avīcinirayaṃ pariyantaṃ karitvā’’tiādinā (dha. sa. 1287) nayena vuttesu kāmāvacaradhammesu pariyāpannā. Tatrāyaṃ vacanattho – uddānato dve kāmā, vatthukāmo ca kilesakāmo cāti. Tattha kilesakāmo atthato chandarāgo. Vatthukāmo tebhūmakaṃ vaṭṭaṃ. Kilesakāmo cettha kāmetīti kāmo. Itaro kāmīyatīti. Yasmiṃ pana padese duvidhopeso kāmo pavattivasena avacarati, so catunnaṃ apāyānaṃ manussānaṃ channañca devalokānaṃ vasena ekādasavidho padeso kāmo ettha avacaratīti kāmāvacaro. Tattha pariyāpannadhamme sandhāya ‘‘sabbepi kāmāvacarā dhammā’’ti vuttaṃ. Attano sabhāvaṃ dhārentīti dhammā. Rūpāvacarā dhammāti ‘‘heṭṭhato brahmalokaṃ pariyantaṃ karitvā uparito akaniṭṭhe deve antokaritvā’’tiādinā (dha. sa. 1289) nayena vuttānaṃ rūpāvacaradhammānaṃ vasena sabbepi dhammā rūpāvacarā. Arūpāvacarā dhammāti ‘‘heṭṭhato ākāsānañcāyatanupage deve pariyantaṃ karitvā uparito nevasaññānāsaññāyatanupage deve antokaritvā’’tiādinā (dha. sa. 1291) nayena vuttā sabbepi arūpāvacarā dhammā . Tattha rūpe avacarantīti rūpāvacarā. Arūpe avacarantīti arūpāvacarā. Taṇhāvatthukāti patiṭṭhaṭṭhena kāraṇaṭṭhena ca taṇhāya vatthubhūtā. Taṇhārammaṇāti taṇhāpavattivasena taṇhāya ārammaṇabhūtā. Kāmanīyaṭṭhenāti paccāsīsitabbaṭṭhena. Rajanīyaṭṭhenāti rañjetuṃ yuttaṭṭhena. Madanīyaṭṭhenāti kulamadādimadaṃ uppādanīyaṭṭhena.

    တတ္ထ ‘‘ကတမေ ဝတ္ထုကာမာ? မနာပိကာ ရူပာ’’တိအာဒိံ ကတ္ဝာ ‘‘ယံ ကိဉ္စိ ရဇနီယံ ဝတ္ထူ’’တိ ပရိယောသာနံ သဝိညာဏကအဝိညာဏကဝသေန ဝုတ္တံ။ အဝသေသံ ဧကစတုက္ကာဒိကဆတ္တိကန္တိ ဝေဒိတဗ္ဗံ။

    Tattha ‘‘katame vatthukāmā? Manāpikā rūpā’’tiādiṃ katvā ‘‘yaṃ kiñci rajanīyaṃ vatthū’’ti pariyosānaṃ saviññāṇakaaviññāṇakavasena vuttaṃ. Avasesaṃ ekacatukkādikachattikanti veditabbaṃ.

    ဧဝံ ဝတ္ထုကာမံ ဒသ္သေတ္ဝာ ကိလေသကာမံ ဒသ္သေတုံ ‘‘ကတမေ ကိလေသကာမာ’’တိအာဒိမာဟ။ တတ္ထ ဆန္ဒောတိ ဒုဗ္ဗလရာဂော။ ရာဂောတိ တတော ဗလဝတရော ။ ဥပရိ တယောပိ ရာဂာ ဣမေဟိ ဗလဝတရာ။ ကာမေသူတိ ပဉ္စသု ကာမဂုဏေသု။ ကာမစ္ဆန္ဒောတိ ကာမသင္ခာတော ဆန္ဒော, န ကတ္တုကမ္ယတာဆန္ဒော, န ဓမ္မစ္ဆန္ဒော။ ကာမနဝသေန ရဇ္ဇနဝသေန စ ကာမောယေဝ ရာဂော ကာမရာဂော။ ကာမနဝသေန နန္ဒနဝသေန စ ကာမောယေဝ နန္ဒီ ကာမနန္ဒီ။ ဧဝံ သဗ္ဗတ္ထ ကာမတ္ထံ ဝိဒိတ္ဝာ တဏ္ဟာယနဋ္ဌေန ကာမတဏ္ဟာ။ သိနေဟနဋ္ဌေန ကာမသ္နေဟော။ ပရိဍယ္ဟနဋ္ဌေန ကာမပရိဠာဟော။ မုစ္ဆနဋ္ဌေန ကာမမုစ္ဆာ။ ဂိလိတ္ဝာ ပရိနိဋ္ဌာပနဋ္ဌေန ကာမဇ္ဈောသာနံ။ ဝဋ္ဋသ္မိံ ဩဃေဟိ ဩသီဒာပေတီတိ ကာမောဃော။ ဝဋ္ဋသ္မိံ ယောဇေတီတိ ကာမယောဂော။ ဒဠ္ဟဝသေန တဏ္ဟာဒိဋ္ဌိဂ္ဂဟဏံ ဥပာဒာနံ။ စိတ္တံ နီဝရတိ ပရိယောနန္ဓတီတိ နီဝရဏံ

    Evaṃ vatthukāmaṃ dassetvā kilesakāmaṃ dassetuṃ ‘‘katame kilesakāmā’’tiādimāha. Tattha chandoti dubbalarāgo. Rāgoti tato balavataro . Upari tayopi rāgā imehi balavatarā. Kāmesūti pañcasu kāmaguṇesu. Kāmacchandoti kāmasaṅkhāto chando, na kattukamyatāchando, na dhammacchando. Kāmanavasena rajjanavasena ca kāmoyeva rāgo kāmarāgo. Kāmanavasena nandanavasena ca kāmoyeva nandī kāmanandī. Evaṃ sabbattha kāmatthaṃ viditvā taṇhāyanaṭṭhena kāmataṇhā. Sinehanaṭṭhena kāmasneho. Pariḍayhanaṭṭhena kāmapariḷāho. Mucchanaṭṭhena kāmamucchā. Gilitvā pariniṭṭhāpanaṭṭhena kāmajjhosānaṃ. Vaṭṭasmiṃ oghehi osīdāpetīti kāmogho. Vaṭṭasmiṃ yojetīti kāmayogo. Daḷhavasena taṇhādiṭṭhiggahaṇaṃ upādānaṃ. Cittaṃ nīvarati pariyonandhatīti nīvaraṇaṃ.

    အဒ္ဒသန္တိ အဒ္ဒက္ခိံ။ ကာမာတိ အာလပနံ။ တေတိ တဝ။ မူလန္တိ ပတိဋ္ဌံ။ သင္ကပ္ပာတိ ပရိကပ္ပေန။ န တံ သင္ကပ္ပယိသ္သာမီတိ တံ ပရိကပ္ပနံ န ကရိသ္သာမိ။ န ဟောဟိသီတိ န ဘဝိသ္သသိ။

    Addasanti addakkhiṃ. Kāmāti ālapanaṃ. Teti tava. Mūlanti patiṭṭhaṃ. Saṅkappāti parikappena. Na taṃ saṅkappayissāmīti taṃ parikappanaṃ na karissāmi. Na hohisīti na bhavissasi.

    ဣစ္ဆမာနသ္သာတိ ပစ္စာသီသန္တသ္သ။ သာဒိယမာနသ္သာတိ အသ္သာဒိယမာနသ္သ။ ပတ္ထယမာနသ္သာတိ ပတ္ထနံ ဥပ္ပာဒေန္တသ္သ။ ပိဟယမာနသ္သာတိ ပာပုဏိတုံ ဣစ္ဆံ ဥပ္ပာဒေန္တသ္သ။ အဘိဇပ္ပမာနသ္သာတိ တဏ္ဟာဝသေန တိတ္တိံ ဥပ္ပာဒေန္တသ္သ။ အထ ဝာ အဘိဝဒန္တသ္သ။

    Icchamānassāti paccāsīsantassa. Sādiyamānassāti assādiyamānassa. Patthayamānassāti patthanaṃ uppādentassa. Pihayamānassāti pāpuṇituṃ icchaṃ uppādentassa. Abhijappamānassāti taṇhāvasena tittiṃ uppādentassa. Atha vā abhivadantassa.

    ခတ္တိယသ္သ ဝာတိအာဒိ စတုဇ္ဇာတိဝသေန ဝုတ္တံ။ ဂဟဋ္ဌသ္သ ဝာ ပဗ္ဗဇိတသ္သ ဝာတိ လိင္ဂဝသေန ဝုတ္တံ။ ဒေဝသ္သ ဝာ မနုသ္သသ္သ ဝာတိ ဥပပတ္တိဝသေန ဝုတ္တံ။ ဣဇ္ဈတီတိ နိပ္ဖဇ္ဇတိ။ သမိဇ္ဈတီတိ သမ္မာ နိပ္ဖဇ္ဇတိ။ ဣဇ္ဈတိ ဝိသေသရူပပဋိလာဘဝသေန။ လဘတိ ဒသ္သနီယရူပပဋိလာဘဝသေန။ ပဋိလဘတိ ပသာဒနီယရူပပဋိလာဘဝသေန။ အဓိဂစ္ဆတိ သဏ္ဌာနရူပပဋိလာဘဝသေန။ ဝိန္ဒတိ ဆဝိပ္ပသာဒရူပပဋိလာဘဝသေန။ အထ ဝာ ပုညမဟတ္တေန ဣဇ္ဈတိ။ ဇာတိမဟတ္တေန လဘတိ။ ဣသ္သရိယမဟတ္တေန ပဋိလဘတိ။ သုခမဟတ္တေန အဓိဂစ္ဆတိ။ သမ္ပတ္တိမဟတ္တေန ဝိန္ဒတီတိ။

    Khattiyassa vātiādi catujjātivasena vuttaṃ. Gahaṭṭhassa vā pabbajitassa vāti liṅgavasena vuttaṃ. Devassa vā manussassa vāti upapattivasena vuttaṃ. Ijjhatīti nipphajjati. Samijjhatīti sammā nipphajjati. Ijjhati visesarūpapaṭilābhavasena. Labhati dassanīyarūpapaṭilābhavasena. Paṭilabhati pasādanīyarūpapaṭilābhavasena. Adhigacchati saṇṭhānarūpapaṭilābhavasena. Vindati chavippasādarūpapaṭilābhavasena. Atha vā puññamahattena ijjhati. Jātimahattena labhati. Issariyamahattena paṭilabhati. Sukhamahattena adhigacchati. Sampattimahattena vindatīti.

    ဧကံသဝစနန္တိ ဧကကောဋ္ဌာသဝစနံ။ ‘‘ဧကံသံ စီဝရံ ကတ္ဝာ (ပာရာ. ၃၄၉, ၃၆၇), ဧကံသဗ္ယာကရဏီယော ပဉ္ဟော’’တိအာဒီသု (ဒီ. နိ. ၃.၃၁၂; အ. နိ. ၄.၄၂) ဝိယ အနေကံသဂဟဏပဋိက္ခေပော။ နိသ္သံသယဝစနန္တိ သံသယဝိရဟိတဝစနံ, သန္ဒေဟပဋိက္ခေပဝစနန္တိ အတ္ထော။ နိက္ကင္ခာဝစနန္တိ ‘‘ကထမိဒံ ကထမိဒ’’န္တိ ကင္ခာပဋိက္ခေပဝစနံ။ အဒ္ဝေဇ္ဈဝစနန္တိ ဒ္ဝိဓာဘာဝံ ဒ္ဝေဇ္ဈံ, တံအဘာဝေန အဒ္ဝေဇ္ဈဝစနံ။ ဒ္ဝိဓာဘာဝဝိရဟိတံ ‘‘အဒ္ဝေဇ္ဈဝစနာ ဗုဒ္ဓာ’’တိအာဒီသု ဝိယ ဝိမတိပဋိက္ခေပော။ အဒ္ဝေဠ္ဟကဝစနန္တိ ဒ္ဝိဟဒယာဘာဝေန အဒ္ဝေဠ္ဟကံ။ ‘‘ဣတိဟာသ, ဣတိဟာသာ’’တိ ဒ္ဝေဠ္ဟကပဋိက္ခေပဝစနံ။ နိယောဂဝစနန္တိ ဧကသ္မိံ အတ္ထေ ဒ္ဝေ န ယုဇ္ဇန္တီတိ နိယောဂဝစနံ ဒ္ဝိဓာပထပဋိက္ခေပော။ အညတ္ထ ပန ‘‘နိယောဂာ အနာဂတာရမ္မဏာ နတ္ထီ’’တိ အာဂတံ။ အပဏ္ဏကဝစနန္တိ ပလာသရဟိတံ သာရဝစနံ အဝိရဒ္ဓကာရဏံ ‘‘အပဏ္ဏကံ ဌာနမေကေ’’တိအာဒီသု (ဇာ. ၁.၁.၁) ဝိယ, အပဏ္ဏကမဏိ ဝိယ သပ္ပတိဋ္ဌဝစနံ။ အဝတ္ထာပနဝစနမေတန္တိ ဧတံ ဝစနံ ဩတရိတ္ဝာ ပတိဋ္ဌိတံ သန္တိဋ္ဌာပနံ ဌပနံ။

    Ekaṃsavacananti ekakoṭṭhāsavacanaṃ. ‘‘Ekaṃsaṃ cīvaraṃ katvā (pārā. 349, 367), ekaṃsabyākaraṇīyo pañho’’tiādīsu (dī. ni. 3.312; a. ni. 4.42) viya anekaṃsagahaṇapaṭikkhepo. Nissaṃsayavacananti saṃsayavirahitavacanaṃ, sandehapaṭikkhepavacananti attho. Nikkaṅkhāvacananti ‘‘kathamidaṃ kathamida’’nti kaṅkhāpaṭikkhepavacanaṃ. Advejjhavacananti dvidhābhāvaṃ dvejjhaṃ, taṃabhāvena advejjhavacanaṃ. Dvidhābhāvavirahitaṃ ‘‘advejjhavacanā buddhā’’tiādīsu viya vimatipaṭikkhepo. Adveḷhakavacananti dvihadayābhāvena adveḷhakaṃ. ‘‘Itihāsa, itihāsā’’ti dveḷhakapaṭikkhepavacanaṃ. Niyogavacananti ekasmiṃ atthe dve na yujjantīti niyogavacanaṃ dvidhāpathapaṭikkhepo. Aññattha pana ‘‘niyogā anāgatārammaṇā natthī’’ti āgataṃ. Apaṇṇakavacananti palāsarahitaṃ sāravacanaṃ aviraddhakāraṇaṃ ‘‘apaṇṇakaṃ ṭhānameke’’tiādīsu (jā. 1.1.1) viya, apaṇṇakamaṇi viya sappatiṭṭhavacanaṃ. Avatthāpanavacanametanti etaṃ vacanaṃ otaritvā patiṭṭhitaṃ santiṭṭhāpanaṃ ṭhapanaṃ.

    ယာနိ ဣမသ္မိံ မဟာနိဒ္ဒေသေ ဝိဘတ္တိံ အာရောပိတာနိ ပဒာနိ, တာနိ ဝိဘတ္တိံ ဂစ္ဆန္တာနိ တီဟိ ကာရဏေဟိ ဝိဘတ္တိံ ဂစ္ဆန္တိ, နာနာ ဟောန္တာနိ စတူဟိ ကာရဏေဟိ နာနာ ဘဝန္တိ။ အပရဒီပနာ ပနေတ္ထ ဒ္ဝေ ဌာနာနိ ဂစ္ဆန္တိ။ ကထံ? တာနိ ဟိ ဗ္ယဉ္ဇနဝသေန ဥပသဂ္ဂဝသေန အတ္ထဝသေန ဝာတိ ဣမေဟိ တီဟိ ကာရဏေဟိ ဝိဘတ္တိံ ဂစ္ဆန္တိ။ တတ္ထ ‘‘ကောဓော ကုဇ္ဈနာ ကုဇ္ဈိတတ္တံ, ဒောသော ဒုသ္သနာ ဒုသ္သိတတ္တ’’န္တိ (ဓ. သ. ၁၀၆၆) ဧဝံ ဗ္ယဉ္ဇနဝသေန ဝိဘတ္တိဂမနံ ဝေဒိတဗ္ဗံ။ တတ္ထ ဟိ ဧကောဝ ကောဓော ဗ္ယဉ္ဇနဝသေန ဧဝံ ဝိဘတ္တိံ လဘတိ။ ‘‘ဣဇ္ဈတိ သမိဇ္ဈတိ လဘတိ ပဋိလဘတိ ဂစ္ဆတိ အဓိဂစ္ဆတီ’’တိ ဧဝံ ပန ဥပသဂ္ဂဝသေန ဝိဘတ္တိဂမနံ ဝေဒိတဗ္ဗံ။ ‘‘ပဏ္ဍိစ္စံ ကောသလ္လံ နေပုညံ ဝေဘဗ္ယာ စိန္တာ ဥပပရိက္ခာ’’တိ (ဓ. သ. ၁၆) ဧဝံ အတ္ထဝသေန ဝိဘတ္တိဂမနံ ဝေဒိတဗ္ဗံ။

    Yāni imasmiṃ mahāniddese vibhattiṃ āropitāni padāni, tāni vibhattiṃ gacchantāni tīhi kāraṇehi vibhattiṃ gacchanti, nānā hontāni catūhi kāraṇehi nānā bhavanti. Aparadīpanā panettha dve ṭhānāni gacchanti. Kathaṃ? Tāni hi byañjanavasena upasaggavasena atthavasena vāti imehi tīhi kāraṇehi vibhattiṃ gacchanti. Tattha ‘‘kodho kujjhanā kujjhitattaṃ, doso dussanā dussitatta’’nti (dha. sa. 1066) evaṃ byañjanavasena vibhattigamanaṃ veditabbaṃ. Tattha hi ekova kodho byañjanavasena evaṃ vibhattiṃ labhati. ‘‘Ijjhati samijjhati labhati paṭilabhati gacchati adhigacchatī’’ti evaṃ pana upasaggavasena vibhattigamanaṃ veditabbaṃ. ‘‘Paṇḍiccaṃ kosallaṃ nepuññaṃ vebhabyā cintā upaparikkhā’’ti (dha. sa. 16) evaṃ atthavasena vibhattigamanaṃ veditabbaṃ.

    တေသု ပီတိပဒနိဒ္ဒေသေ တာဝ ဣမာ တိသ္သော ဝိဘတ္တိယော လဗ္ဘန္တိ။ ပီတိ ပာမောဇ္ဇန္တိ ဟိ ဗ္ယဉ္ဇနဝသေန ဝိဘတ္တိဂမနံ ဟောတိ။ အာမောဒနာ ပမောဒနာ ပဟာသောတိ ဥပသဂ္ဂဝသေန။ ဝိတ္တိ တုဋ္ဌိ ဩဒဂ္ယံ အတ္တမနတာတိ အတ္ထဝသေန။ ဣမိနာ နယေန သဗ္ဗပဒနိဒ္ဒေသေသု ဝိဘတ္တိဂမနံ ဝေဒိတဗ္ဗံ။

    Tesu pītipadaniddese tāva imā tisso vibhattiyo labbhanti. Pīti pāmojjanti hi byañjanavasena vibhattigamanaṃ hoti. Āmodanā pamodanā pahāsoti upasaggavasena. Vitti tuṭṭhi odagyaṃ attamanatāti atthavasena. Iminā nayena sabbapadaniddesesu vibhattigamanaṃ veditabbaṃ.

    နာနာ ဟောန္တာနိပိ နာမနာနတ္တေန လက္ခဏနာနတ္တေန ကိစ္စနာနတ္တေန ပဋိက္ခေပနာနတ္တေနာတိ ဣမေဟိ စတူဟိ ကာရဏေဟိ နာနာ ဟောန္တိ။ တတ္ထ ‘‘ကတမော တသ္မိံ သမယေ ဗ္ယာပာဒော ဟောတိ? ယော တသ္မိံ သမယေ ဒောသော ဒုသ္သနာ’’တိ ဧတ္ထ ဗ္ယာပာဒောတိ ဝာ ဒောသောတိ ဝာ ဒ္ဝေပိ ဧတေ ကောဓော ဧဝ, နာမေန ပန နာနတ္တံ ဂတာတိ ဧဝံ နာမနာနတ္တေန နာနတ္တံ ဝေဒိတဗ္ဗံ။

    Nānā hontānipi nāmanānattena lakkhaṇanānattena kiccanānattena paṭikkhepanānattenāti imehi catūhi kāraṇehi nānā honti. Tattha ‘‘katamo tasmiṃ samaye byāpādo hoti? Yo tasmiṃ samaye doso dussanā’’ti ettha byāpādoti vā dosoti vā dvepi ete kodho eva, nāmena pana nānattaṃ gatāti evaṃ nāmanānattena nānattaṃ veditabbaṃ.

    ရာသဋ္ဌေန စ ပဉ္စပိ ခန္ဓာ ဧကောဝ ခန္ဓော ဟောတိ။ ဧတ္ထ ပန ရူပံ ရုပ္ပနလက္ခဏံ, ဝေဒနာ ဝေဒယိတလက္ခဏာ, သညာ သဉ္ဇာနနလက္ခဏာ, စေတနာ စေတယိတလက္ခဏာ, ဝိညာဏံ ဝိဇာနနလက္ခဏန္တိ ဣမိနာ လက္ခဏနာနတ္တေန ပဉ္စက္ခန္ဓာ ဟောန္တိ။ ဧဝံ လက္ခဏနာနတ္တေန နာနတ္တံ ဝေဒိတဗ္ဗံ။

    Rāsaṭṭhena ca pañcapi khandhā ekova khandho hoti. Ettha pana rūpaṃ ruppanalakkhaṇaṃ, vedanā vedayitalakkhaṇā, saññā sañjānanalakkhaṇā, cetanā cetayitalakkhaṇā, viññāṇaṃ vijānanalakkhaṇanti iminā lakkhaṇanānattena pañcakkhandhā honti. Evaṃ lakkhaṇanānattena nānattaṃ veditabbaṃ.

    ‘‘စတ္တာရော သမ္မပ္ပဓာနာ – ဣဓ ဘိက္ခု အနုပ္ပန္နာနံ ပာပကာနံ အကုသလာနံ ဓမ္မာနံ အနုပ္ပာဒာယ။ပေ.။ စိတ္တံ ပဂ္ဂဏ္ဟာတိ ပဒဟတီ’’တိ (ဝိဘ. ၃၉၀; ဒီ. နိ. ၂.၄၀၂) ဧကမေဝ ဝီရိယံ ကိစ္စနာနတ္တေန စတူသု ဌာနေသု အာဂတံ။ ဧဝံ ကိစ္စနာနတ္တေန နာနတ္တံ ဝေဒိတဗ္ဗံ။

    ‘‘Cattāro sammappadhānā – idha bhikkhu anuppannānaṃ pāpakānaṃ akusalānaṃ dhammānaṃ anuppādāya…pe… cittaṃ paggaṇhāti padahatī’’ti (vibha. 390; dī. ni. 2.402) ekameva vīriyaṃ kiccanānattena catūsu ṭhānesu āgataṃ. Evaṃ kiccanānattena nānattaṃ veditabbaṃ.

    ‘‘စတ္တာရော အသဒ္ဓမ္မာ ကောဓဂရုတာ, န သဒ္ဓမ္မဂရုတာ, မက္ခဂရုတာ, န သဒ္ဓမ္မဂရုတာ, လာဘဂရုတာ, န သဒ္ဓမ္မဂရုတာ, သက္ကာရဂရုတာ, န သဒ္ဓမ္မဂရုတာ’’တိ ဧဝမာဒီသု (အ. နိ. ၄.၄၄) ပန ပဋိက္ခေပနာနတ္တေန နာနတ္တံ ဝေဒိတဗ္ဗံ။

    ‘‘Cattāro asaddhammā kodhagarutā, na saddhammagarutā, makkhagarutā, na saddhammagarutā, lābhagarutā, na saddhammagarutā, sakkāragarutā, na saddhammagarutā’’ti evamādīsu (a. ni. 4.44) pana paṭikkhepanānattena nānattaṃ veditabbaṃ.

    ဣမာနိ ပန စတ္တာရိ နာနတ္တာနိ န ပီတိယာယေဝ လဗ္ဘန္တိ, သဗ္ဗေသုပိ ယထာလာဘဝသေန လဗ္ဘန္တိ။ ပီတိယာ ဟိ ပီတီတိ နာမံ, စိတ္တသ္သ စိတ္တန္တိ နာမံ။ ပီတိ စ ဖရဏလက္ခဏာ, ဝေဒနာ ဝေဒယိတလက္ခဏာ, သညာ သဉ္ဇာနနလက္ခဏာ, စေတနာ စေတယိတလက္ခဏာ, ဝိညာဏံ ဝိဇာနနလက္ခဏံ။

    Imāni pana cattāri nānattāni na pītiyāyeva labbhanti, sabbesupi yathālābhavasena labbhanti. Pītiyā hi pītīti nāmaṃ, cittassa cittanti nāmaṃ. Pīti ca pharaṇalakkhaṇā, vedanā vedayitalakkhaṇā, saññā sañjānanalakkhaṇā, cetanā cetayitalakkhaṇā, viññāṇaṃ vijānanalakkhaṇaṃ.

    တထာ ပီတိ ဖရဏကိစ္စာ, ဝေဒနာ အနုဘဝနကိစ္စာ, သညာ သဉ္ဇာနနကိစ္စာ, စေတနာ စေတယိတကိစ္စာ, ဝိညာဏံ ဝိဇာနနကိစ္စန္တိ ဧဝံ ကိစ္စနာနတ္တေန နာနတ္တံ ဝေဒိတဗ္ဗံ။ ပဋိက္ခေပနာနတ္တံ ပီတိပဒေ နတ္ထိ။

    Tathā pīti pharaṇakiccā, vedanā anubhavanakiccā, saññā sañjānanakiccā, cetanā cetayitakiccā, viññāṇaṃ vijānanakiccanti evaṃ kiccanānattena nānattaṃ veditabbaṃ. Paṭikkhepanānattaṃ pītipade natthi.

    အလောဘာဒိနိဒ္ဒေသေ ပန ‘‘အလောဘော အလုဗ္ဘနာ အလုဗ္ဘိတတ္တ’’န္တိအာဒိနာ (ဓ. သ. ၃၅) နယေန လဗ္ဘတီတိ ဧဝံ ပဋိက္ခေပနာနတ္တေန နာနတ္တံ ဝေဒိတဗ္ဗံ။ ဧဝံ သဗ္ဗပဒနိဒ္ဒေသေသု လဗ္ဘမာနဝသေန စတုဗ္ဗိဓမ္ပိ နာနတ္တံ ဝေဒိတဗ္ဗံ။

    Alobhādiniddese pana ‘‘alobho alubbhanā alubbhitatta’’ntiādinā (dha. sa. 35) nayena labbhatīti evaṃ paṭikkhepanānattena nānattaṃ veditabbaṃ. Evaṃ sabbapadaniddesesu labbhamānavasena catubbidhampi nānattaṃ veditabbaṃ.

    အပရဒီပနာ ပန ပဒတ္ထုတိ ဝာ ဟောတိ ဒဠ္ဟီကမ္မံ ဝာတိ ဧဝံ ဒ္ဝေ ဌာနာနိ ဂစ္ဆတိ။ ယဋ္ဌိကောဋိယာ ဥပ္ပီဠေန္တေန ဝိယ ဟိ သကိမေဝ ‘‘ပီတီ’’တိ ဝုတ္တေ ဧတံ ပဒံ ဖုလ္လိတမဏ္ဍိတဝိဘူသိတံ နာမ န ဟောတိ, ပုနပ္ပုနံ ဗ္ယဉ္ဇနဝသေန ဥပသဂ္ဂဝသေန အတ္ထဝသေန ‘‘ပီတိ ပာမောဇ္ဇံ အာမောဒနာ ပမောဒနာ ဟာသော ပဟာသော ဝိတ္တီ’’တိ (ဓ. သ. ၉) ဝုတ္တေ ဖုလ္လိတမဏ္ဍိတဝိဘူသိတံ နာမ ဟောတိ။ ယထာ ဟိ ဒဟရကုမာရံ နဟာပေတ္ဝာ မနောရမံ ဝတ္ထံ ပရိဒဟာပေတ္ဝာ ပုပ္ဖာနိ ပိဠန္ဓာပေတ္ဝာ အက္ခီနိ အဉ္ဇေတ္ဝာ အထသ္သ နလာဋေ ဧကမေဝ မနောသိလာဗိန္ဒုံ ကရေယ္ယ, န တသ္သ ဧတ္တာဝတာ စိတ္တတိလကော နာမ ဟောတိ, နာနာဝဏ္ဏေဟိ ပန ပရိဝာရေတ္ဝာ ဗိန္ဒူသု ကတေသု စိတ္တတိလကော နာမ ဟောတိ။ ဧဝံ သမ္ပဒမိဒံ ဝေဒိတဗ္ဗံ။ အယံ ပဒတ္ထုတိ နာမ။

    Aparadīpanā pana padatthuti vā hoti daḷhīkammaṃ vāti evaṃ dve ṭhānāni gacchati. Yaṭṭhikoṭiyā uppīḷentena viya hi sakimeva ‘‘pītī’’ti vutte etaṃ padaṃ phullitamaṇḍitavibhūsitaṃ nāma na hoti, punappunaṃ byañjanavasena upasaggavasena atthavasena ‘‘pīti pāmojjaṃ āmodanā pamodanā hāso pahāso vittī’’ti (dha. sa. 9) vutte phullitamaṇḍitavibhūsitaṃ nāma hoti. Yathā hi daharakumāraṃ nahāpetvā manoramaṃ vatthaṃ paridahāpetvā pupphāni piḷandhāpetvā akkhīni añjetvā athassa nalāṭe ekameva manosilābinduṃ kareyya, na tassa ettāvatā cittatilako nāma hoti, nānāvaṇṇehi pana parivāretvā bindūsu katesu cittatilako nāma hoti. Evaṃ sampadamidaṃ veditabbaṃ. Ayaṃ padatthuti nāma.

    ဗ္ယဉ္ဇနဝသေန ပန ဥပသဂ္ဂဝသေန အတ္ထဝသေန စ ပုနပ္ပုနံ ဘဏနမေဝ ဒဠ္ဟီကမ္မံ နာမ။ ယထာ ဟိ ‘‘အာဝုသော’’တိ ဝာ ‘‘ဘန္တေ’’တိ ဝာ ‘‘ယက္ခော’’တိ ဝာ ‘‘သပ္ပော’’တိ ဝာ ဝုတ္တေ ဒဠ္ဟီကမ္မံ နာမ န ဟောတိ, ‘‘အာဝုသော အာဝုသော, ဘန္တေ ဘန္တေ, ယက္ခော ယက္ခော, သပ္ပော သပ္ပော’’တိ ဝုတ္တေ ပန ဒဠ္ဟီကမ္မံ နာမ ဟောတိ, ဧဝမေဝ သကိံဒေဝ ယဋ္ဌိကောဋိယာ ဥပ္ပီဠေန္တေန ဝိယ ‘‘ပီတီ’’တိ ဝုတ္တမတ္တေ ဒဠ္ဟီကမ္မံ နာမ န ဟောတိ, ပုနပ္ပုနံ ဗ္ယဉ္ဇနဝသေန ဥပသဂ္ဂဝသေန အတ္ထဝသေန ‘‘ပီတိ ပာမောဇ္ဇံ အာမောဒနာ ပမောဒနာ ဟာသော ပဟာသော ဝိတ္တီ’’တိ ဝုတ္တေယေဝ ဒဠ္ဟီကမ္မံ နာမ ဟောတီတိ ဧဝံ အပရဒီပနာ ဒ္ဝေ ဌာနာနိ ဂစ္ဆတိ။ ဧတိသ္သာပိ ဝသေန လဗ္ဘမာနကပဒနိဒ္ဒေသေသု သဗ္ဗတ္ထ အတ္ထော ဝေဒိတဗ္ဗော။

    Byañjanavasena pana upasaggavasena atthavasena ca punappunaṃ bhaṇanameva daḷhīkammaṃ nāma. Yathā hi ‘‘āvuso’’ti vā ‘‘bhante’’ti vā ‘‘yakkho’’ti vā ‘‘sappo’’ti vā vutte daḷhīkammaṃ nāma na hoti, ‘‘āvuso āvuso, bhante bhante, yakkho yakkho, sappo sappo’’ti vutte pana daḷhīkammaṃ nāma hoti, evameva sakiṃdeva yaṭṭhikoṭiyā uppīḷentena viya ‘‘pītī’’ti vuttamatte daḷhīkammaṃ nāma na hoti, punappunaṃ byañjanavasena upasaggavasena atthavasena ‘‘pīti pāmojjaṃ āmodanā pamodanā hāso pahāso vittī’’ti vutteyeva daḷhīkammaṃ nāma hotīti evaṃ aparadīpanā dve ṭhānāni gacchati. Etissāpi vasena labbhamānakapadaniddesesu sabbattha attho veditabbo.

    တတ္ထ ပီနယတီတိ ပီတိ။ သာ သမ္ပိယာယနလက္ခဏာ, ကာယစိတ္တပီဏနရသာ ဖရဏရသာ ဝာ, ဩဒဂ္ယပစ္စုပဋ္ဌာနာ။ ယာ ပဉ္စကာမဂုဏပဋိသညုတ္တာတိ ယာ ရူပာဒိပဉ္စကာမကောဋ္ဌာသပဋိသံယုတ္တာ ပီတိ, သာ ပီနယတီတိ ပီတိ, ဣဒံ သဘာဝပဒံ။ ပမုဒိတသ္သ ဘာဝော ပာမောဇ္ဇံ။ အာမောဒနာကာရော အာမောဒနာ။ ပမောဒနာကာရော ပမောဒနာ။ ယထာ ဝာ ဘေသဇ္ဇာနံ ဝာ တေလာနံ ဝာ ဥဏ္ဟောဒကသီတောဒကာနံ ဝာ ဧကတော ကရဏံ ‘‘မောဒနာ’’တိ ဝုစ္စတိ, ဧဝမယမ္ပိ ပီတိဓမ္မာနံ ဧကတော ကရဏေန မောဒနာ။ ဥပသဂ္ဂဝသေန ပန မဏ္ဍေတ္ဝာ ‘‘အာမောဒနာ ပမောဒနာ’’တိ ဝုတ္တာ။

    Tattha pīnayatīti pīti. Sā sampiyāyanalakkhaṇā, kāyacittapīṇanarasā pharaṇarasā vā, odagyapaccupaṭṭhānā. Yā pañcakāmaguṇapaṭisaññuttāti yā rūpādipañcakāmakoṭṭhāsapaṭisaṃyuttā pīti, sā pīnayatīti pīti, idaṃ sabhāvapadaṃ. Pamuditassa bhāvo pāmojjaṃ. Āmodanākāro āmodanā. Pamodanākāro pamodanā. Yathā vā bhesajjānaṃ vā telānaṃ vā uṇhodakasītodakānaṃ vā ekato karaṇaṃ ‘‘modanā’’ti vuccati, evamayampi pītidhammānaṃ ekato karaṇena modanā. Upasaggavasena pana maṇḍetvā ‘‘āmodanā pamodanā’’ti vuttā.

    ဟာသေတီတိ ဟာသော။ ပဟာသေတီတိ ပဟာသော, ဟဋ္ဌပဟဋ္ဌာကာရာနမေတံ အဓိဝစနံ။ ဝိတ္တီတိ ဝိတ္တံ, ဓနသ္သေတံ နာမံ။ အယံ ပန သောမနသ္သပစ္စယတ္တာ ဝိတ္တိသရိက္ခတာယ ဝိတ္တိ။ ယထာ ဟိ ဓနိနော ဓနံ ပဋိစ္စ သောမနသ္သံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ, ဧဝံ ပီတိမတောပိ ပီတိံ ပဋိစ္စ သောမနသ္သံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ။ တသ္မာ ‘‘ဝိတ္တီ’’တိ ဝုတ္တာ။ တုဋ္ဌီတိ သဘာဝသဏ္ဌိတာယ ပီတိယာ ဧတံ နာမံ။ ပီတိမာ ပန ပုဂ္ဂလော ကာယစိတ္တာနံ ဥဂ္ဂတတ္တာ အဗ္ဘုဂ္ဂတတ္တာ ‘‘ဥဒဂ္ဂော’’တိ ဝုစ္စတိ, ဥဒဂ္ဂသ္သ ဘာဝော ဩဒဂ္ယံ

    Hāsetīti hāso. Pahāsetīti pahāso, haṭṭhapahaṭṭhākārānametaṃ adhivacanaṃ. Vittīti vittaṃ, dhanassetaṃ nāmaṃ. Ayaṃ pana somanassapaccayattā vittisarikkhatāya vitti. Yathā hi dhanino dhanaṃ paṭicca somanassaṃ uppajjati, evaṃ pītimatopi pītiṃ paṭicca somanassaṃ uppajjati. Tasmā ‘‘vittī’’ti vuttā. Tuṭṭhīti sabhāvasaṇṭhitāya pītiyā etaṃ nāmaṃ. Pītimā pana puggalo kāyacittānaṃ uggatattā abbhuggatattā ‘‘udaggo’’ti vuccati, udaggassa bhāvo odagyaṃ.

    အတ္တနော မနတာ အတ္တမနတာ။ အနဘိရဒ္ဓသ္သ ဟိ မနော ဒုက္ခပဒဋ္ဌာနတ္တာ န အတ္တနော မနော နာမ ဟောတိ, အဘိရဒ္ဓသ္သ သုခပဒဋ္ဌာနတ္တာ အတ္တနော မနော နာမ ဟောတိ, ဣတိ အတ္တနော မနတာ အတ္တမနတာ, သကမနတာ, သကမနသ္သ ဘာဝောတိ အတ္ထော။ သာ ပန ယသ္မာ န အညသ္သ ကသ္သစိ အတ္တနော မနတာ, စိတ္တသ္သေဝ ပနေသာ ဘာဝော စေတသိကော ဓမ္မော, တသ္မာ ‘‘အတ္တမနတာ စိတ္တသ္သာ’’တိ ဝုတ္တာ။

    Attano manatā attamanatā. Anabhiraddhassa hi mano dukkhapadaṭṭhānattā na attano mano nāma hoti, abhiraddhassa sukhapadaṭṭhānattā attano mano nāma hoti, iti attano manatā attamanatā, sakamanatā, sakamanassa bhāvoti attho. Sā pana yasmā na aññassa kassaci attano manatā, cittasseva panesā bhāvo cetasiko dhammo, tasmā ‘‘attamanatā cittassā’’ti vuttā.

    စိတ္တဝိစိတ္တတာယ စိတ္တံ။ အာရမ္မဏံ မိနမာနံ ဇာနာတီတိ မနော။ မာနသန္တိ မနော ဧဝ, ‘‘အန္တလိက္ခစရော ပာသော, ယ္ဝာယံ စရတိ မာနသော’’တိ (မဟာဝ. ၃၃; သံ. နိ. ၁.၁၅၁) ဟိ ဧတ္ထ ပန သမ္ပယုတ္တကဓမ္မော ‘‘မာနသော’’တိ ဝုတ္တော။

    Cittavicittatāya cittaṃ. Ārammaṇaṃ minamānaṃ jānātīti mano. Mānasanti mano eva, ‘‘antalikkhacaro pāso, yvāyaṃ carati mānaso’’ti (mahāva. 33; saṃ. ni. 1.151) hi ettha pana sampayuttakadhammo ‘‘mānaso’’ti vutto.

    ‘‘ကထဉ္ဟိ ဘဂဝာ တုယ္ဟံ၊ သာဝကော သာသနေ ရတော။

    ‘‘Kathañhi bhagavā tuyhaṃ, sāvako sāsane rato;

    အပ္ပတ္တမာနသော သေက္ခော၊ ကာလံကယိရာ ဇနေ သုတာ’’တိ။ (သံ. နိ. ၁.၁၅၉) –

    Appattamānaso sekkho, kālaṃkayirā jane sutā’’ti. (saṃ. ni. 1.159) –

    ဧတ္ထ အရဟတ္တံ ‘‘မာနသ’’န္တိ ဝုတ္တံ။ ဣဓ ပန မနော ဧဝ မာနသံ, ဗ္ယဉ္ဇနဝသေန ဟေတံ ပဒံ ဝဍ္ဎိတံ။

    Ettha arahattaṃ ‘‘mānasa’’nti vuttaṃ. Idha pana mano eva mānasaṃ, byañjanavasena hetaṃ padaṃ vaḍḍhitaṃ.

    ဟဒယန္တိ စိတ္တံ။ ‘‘စိတ္တံ ဝာ တေ ခိပိသ္သာမိ, ဟဒယံ ဝာ တေ ဖာလေသ္သာမီ’’တိ (သု. နိ. အာဠဝကသုတ္တံ; သံ. နိ. ၁.၂၃၇; ၂၄၆) ဧတ္ထ ဥရော ‘‘ဟဒယ’’န္တိ ဝုတ္တံ။ ‘‘ဟဒယာ ဟဒယံ မညေ အညာယ တစ္ဆတီ’’တိ (မ. နိ. ၁.၆၃) ဧတ္ထ စိတ္တံ။ ‘‘ဝက္ကံ ဟဒယ’’န္တိ (ခု. ပာ. ၃.ဒ္ဝတိံသာကာရော; ဒီ. နိ. ၂.၃၇၇; မ. နိ. ၁.၁၁၀) ဧတ္ထ ဟဒယဝတ္ထု။ ဣဓ ပန စိတ္တမေဝ အဗ္ဘန္တရဋ္ဌေန ‘‘ဟဒယ’’န္တိ ဝုတ္တံ။ တမေဝ ပရိသုဒ္ဓဋ္ဌေန ပဏ္ဍရံ, ဘဝင္ဂံ သန္ဓာယေတံ ဝုတ္တံ။ ယထာဟ – ‘‘ပဘသ္သရမိဒံ, ဘိက္ခဝေ, စိတ္တံ, တဉ္စ ခော အာဂန္တုကေဟိ ဥပက္ကိလေသေဟိ ဥပက္ကိလိဋ္ဌ’’န္တိ (အ. နိ. ၁.၄၉)။ တတော နိက္ခန္တတ္တာ ပန အကုသလမ္ပိ ဂင္ဂာယ နိက္ခန္တာ နဒီ ဂင္ဂာ ဝိယ ဂောဓာဝရိတော နိက္ခန္တာ ဂောဓာဝရီ ဝိယ စ ‘‘ပဏ္ဍရ’’န္တ္ဝေဝ ဝုတ္တံ။

    Hadayanti cittaṃ. ‘‘Cittaṃ vā te khipissāmi, hadayaṃ vā te phālessāmī’’ti (su. ni. āḷavakasuttaṃ; saṃ. ni. 1.237; 246) ettha uro ‘‘hadaya’’nti vuttaṃ. ‘‘Hadayā hadayaṃ maññe aññāya tacchatī’’ti (ma. ni. 1.63) ettha cittaṃ. ‘‘Vakkaṃ hadaya’’nti (khu. pā. 3.dvatiṃsākāro; dī. ni. 2.377; ma. ni. 1.110) ettha hadayavatthu. Idha pana cittameva abbhantaraṭṭhena ‘‘hadaya’’nti vuttaṃ. Tameva parisuddhaṭṭhena paṇḍaraṃ, bhavaṅgaṃ sandhāyetaṃ vuttaṃ. Yathāha – ‘‘pabhassaramidaṃ, bhikkhave, cittaṃ, tañca kho āgantukehi upakkilesehi upakkiliṭṭha’’nti (a. ni. 1.49). Tato nikkhantattā pana akusalampi gaṅgāya nikkhantā nadī gaṅgā viya godhāvarito nikkhantā godhāvarī viya ca ‘‘paṇḍara’’ntveva vuttaṃ.

    မနော မနာယတနန္တိ ဣဓ ပန မနောဂ္ဂဟဏံ မနသ္သေဝ အာယတနဘာဝဒီပနတ္ထံ။ တေနေတံ ဒီပေတိ ‘‘နယိဒံ ဒေဝာယတနံ ဝိယ မနသ္သ အာယတနတ္တာ မနာယတနံ, အထ ခော မနော ဧဝ အာယတနံ မနာယတန’’န္တိ။ တတ္ထ နိဝာသဋ္ဌာနဋ္ဌေန အာကရဋ္ဌေန သမောသရဏဋ္ဌာနဋ္ဌေန သဉ္ဇာတိဒေသဋ္ဌေန ကာရဏဋ္ဌေန စ အာယတနံ ဝေဒိတဗ္ဗံ။ တထာ ဟိ လောကေ ‘‘ဣသ္သရာယတနံ, ဝာသုဒေဝာယတန’’န္တိအာဒီသု နိဝာသဋ္ဌာနံ ‘‘အာယတန’’န္တိ ဝုစ္စတိ။ ‘‘သုဝဏ္ဏာယတနံ, ရဇတာယတန’’န္တိအာဒီသု အာကရော။ သာသနေ ပန ‘‘မနောရမေ အာယတနေ, သေဝန္တိ နံ ဝိဘင္ဂမာ’’တိအာဒီသု (အ. နိ. ၅.၃၈) သမောသရဏဋ္ဌာနံ။ ‘‘ဒက္ခိဏာပထော ဂုန္နံ အာယတန’’န္တိအာဒီသု သဉ္ဇာတိဒေသော။ ‘‘တတ္ရ တတ္ရေဝ သက္ခိဘဗ္ဗတံ ပာပုဏာတိ သတိ သတိအာယတနေ’’တိအာဒီသု (အ. နိ. ၃.၁၀၂; ၅.၂၃; မ. နိ. ၃.၁၅၈) ကာရဏံ။ ဣဓ ပန သဉ္ဇာတိဒေသဋ္ဌေန သမောသရဏဌာနဋ္ဌေန ကာရဏဋ္ဌေနာတိ တိဓာပိ ဝဋ္ဋတိ။

    Mano manāyatananti idha pana manoggahaṇaṃ manasseva āyatanabhāvadīpanatthaṃ. Tenetaṃ dīpeti ‘‘nayidaṃ devāyatanaṃ viya manassa āyatanattā manāyatanaṃ, atha kho mano eva āyatanaṃ manāyatana’’nti. Tattha nivāsaṭṭhānaṭṭhena ākaraṭṭhena samosaraṇaṭṭhānaṭṭhena sañjātidesaṭṭhena kāraṇaṭṭhena ca āyatanaṃ veditabbaṃ. Tathā hi loke ‘‘issarāyatanaṃ, vāsudevāyatana’’ntiādīsu nivāsaṭṭhānaṃ ‘‘āyatana’’nti vuccati. ‘‘Suvaṇṇāyatanaṃ, rajatāyatana’’ntiādīsu ākaro. Sāsane pana ‘‘manorame āyatane, sevanti naṃ vibhaṅgamā’’tiādīsu (a. ni. 5.38) samosaraṇaṭṭhānaṃ. ‘‘Dakkhiṇāpatho gunnaṃ āyatana’’ntiādīsu sañjātideso. ‘‘Tatra tatreva sakkhibhabbataṃ pāpuṇāti sati satiāyatane’’tiādīsu (a. ni. 3.102; 5.23; ma. ni. 3.158) kāraṇaṃ. Idha pana sañjātidesaṭṭhena samosaraṇaṭhānaṭṭhena kāraṇaṭṭhenāti tidhāpi vaṭṭati.

    ဖသ္သာဒယော ဟိ ဓမ္မာ ဧတ္ထ သဉ္ဇာယန္တီတိ သဉ္ဇာတိဒေသဋ္ဌေနပိ ဧတံ အာယတနံ။ ဗဟိဒ္ဓာ ရူပသဒ္ဒဂန္ဓရသဖောဋ္ဌဗ္ဗာ အာရမ္မဏဘာဝေနေတ္ထ ဩသရန္တီတိ သမောသရဏဌာနဋ္ဌေနပိ အာယတနံ။ ဖသ္သာဒီနံ ပန သဟဇာတာဒိပစ္စယဋ္ဌေန ကာရဏတ္တာ ကာရဏဋ္ဌေနပိ အာယတနန္တိ ဝေဒိတဗ္ဗံ။ တဒေဝ မနနလက္ခဏေ ဣန္ဒဋ္ဌံ ကာရေတီတိ ဣန္ဒ္ရိယံ, မနော ဧဝ ဣန္ဒ္ရိယံ မနိန္ဒ္ရိယံ

    Phassādayo hi dhammā ettha sañjāyantīti sañjātidesaṭṭhenapi etaṃ āyatanaṃ. Bahiddhā rūpasaddagandharasaphoṭṭhabbā ārammaṇabhāvenettha osarantīti samosaraṇaṭhānaṭṭhenapi āyatanaṃ. Phassādīnaṃ pana sahajātādipaccayaṭṭhena kāraṇattā kāraṇaṭṭhenapi āyatananti veditabbaṃ. Tadeva mananalakkhaṇe indaṭṭhaṃ kāretīti indriyaṃ, mano eva indriyaṃ manindriyaṃ.

    ဝိဇာနာတီတိ ဝိညာဏံ။ ဝိညာဏမေဝ ခန္ဓော ဝိညာဏက္ခန္ဓော။ တသ္သ ရာသိအာဒိဝသေန အတ္ထော ဝေဒိတဗ္ဗော။ ‘‘မဟာဥဒကက္ခန္ဓောတ္ဝေဝ သင္ခံ ဂစ္ဆတီ’’တိ (အ. နိ. ၄.၅၁) ဧတ္ထ ဟိ ရာသဋ္ဌေန ခန္ဓော ဝုတ္တော။ ‘‘သီလက္ခန္ဓော သမာဓိက္ခန္ဓော’’တိအာဒီသု (ဒီ. နိ. ၃.၅၅၅) ဂုဏဋ္ဌေန။ ‘‘အဒ္ဒသာ ခော ဘဂဝာ မဟန္တံ ဒာရုက္ခန္ဓ’’န္တိ (သံ. နိ. ၄.၂၄၁-၂၄၂) ဧတ္ထ ပဏ္ဏတ္တိမတ္တဋ္ဌေန။ ဣဓ ပန ရုဠ္ဟိတော ခန္ဓော ဝုတ္တော။ ရာသဋ္ဌေန ဟိ ဝိညာဏက္ခန္ဓသ္သ ဧကဒေသော ဧကံ ဝိညာဏံ။ တသ္မာ ယထာ ရုက္ခသ္သ ဧကဒေသံ ဆိန္ဒန္တော ‘‘ရုက္ခံ ဆိန္ဒတီ’’တိ ဝုစ္စတိ, ဧဝမေဝ ဝိညာဏက္ခန္ဓသ္သ ဧကဒေသဘူတံ ဧကမ္ပိ ဝိညာဏံ ရူဠ္ဟိတော ‘‘ဝိညာဏက္ခန္ဓော’’တိ ဝုတ္တံ။

    Vijānātīti viññāṇaṃ. Viññāṇameva khandho viññāṇakkhandho. Tassa rāsiādivasena attho veditabbo. ‘‘Mahāudakakkhandhotveva saṅkhaṃ gacchatī’’ti (a. ni. 4.51) ettha hi rāsaṭṭhena khandho vutto. ‘‘Sīlakkhandho samādhikkhandho’’tiādīsu (dī. ni. 3.555) guṇaṭṭhena. ‘‘Addasā kho bhagavā mahantaṃ dārukkhandha’’nti (saṃ. ni. 4.241-242) ettha paṇṇattimattaṭṭhena. Idha pana ruḷhito khandho vutto. Rāsaṭṭhena hi viññāṇakkhandhassa ekadeso ekaṃ viññāṇaṃ. Tasmā yathā rukkhassa ekadesaṃ chindanto ‘‘rukkhaṃ chindatī’’ti vuccati, evameva viññāṇakkhandhassa ekadesabhūtaṃ ekampi viññāṇaṃ rūḷhito ‘‘viññāṇakkhandho’’ti vuttaṃ.

    တဇ္ဇာ မနောဝိညာဏဓာတူတိ တေသံ ဖသ္သာဒီနံ ဓမ္မာနံ အနုစ္ဆဝိကာ မနောဝိညာဏဓာတု။ ဣမသ္မိဉ္ဟိ ပဒေ ဧကမေဝ စိတ္တံ မိနနဋ္ဌေန မနော, ဝိဇာနနဋ္ဌေန ဝိညာဏံ, သဘာဝဋ္ဌေန နိသ္သတ္တဋ္ဌေန ဝာ ဓာတူတိ တီဟိ နာမေဟိ ဝုတ္တံ။ သဟဂတောတိ အဝိဇဟိတော။ သဟဇာတောတိ သဒ္ဓိံ နိဂ္ဂတော။ သံသဋ္ဌောတိ သံသဂ္ဂော ဟုတ္ဝာ ဌိတော။ သမ္ပယုတ္တောတိ သမံ ပကာရေဟိ ယုတ္တော။ ကတမေဟိ ပကာရေဟီတိ? ဧကုပ္ပာဒာဒီဟိ။ နတ္ထိ ကေစိ ဓမ္မာ ကေဟိစိ ဓမ္မေဟိ သမ္ပယုတ္တာတိ? အာမန္တာ။ ဣတိ ဟိ ဣမသ္သ ပဉ္ဟသ္သ ပဋိက္ခေပေ ‘‘နနု အတ္ထိ ကေစိ ဓမ္မာ ကေဟိစိ ဓမ္မေဟိ သဟဂတာ သဟဇာတာ သံသဋ္ဌာ ဧကုပ္ပာဒာ ဧကနိရောဓာ ဧကဝတ္ထုကာ ဧကာရမ္မဏာ’’တိ (ကထာ. ၄၇၃) ဧဝံ ဧကုပ္ပာဒတာဒီနံ ဝသေန သမ္ပယောဂတ္ထော ဝုတ္တော။ ဣတိ ဣမေဟိ ဧကုပ္ပာဒတာဒီဟိ သမံ ပကာရေဟိ ယုတ္တော သမ္ပယုတ္တော။ ဧကုပ္ပာဒောတိ ဧကတော ဥပ္ပန္နော, န ဝိနာတိ အတ္ထော။ ဧကနိရောဓောတိ ဧကတော နိရောဓော။ ဧကဝတ္ထုကောတိ ဟဒယဝတ္ထုဝသေန ဧကဝတ္ထုကော။ ဧကာရမ္မဏောတိ ရူပာဒိဝသေန ဧကာရမ္မဏော။

    Tajjā manoviññāṇadhātūti tesaṃ phassādīnaṃ dhammānaṃ anucchavikā manoviññāṇadhātu. Imasmiñhi pade ekameva cittaṃ minanaṭṭhena mano, vijānanaṭṭhena viññāṇaṃ, sabhāvaṭṭhena nissattaṭṭhena vā dhātūti tīhi nāmehi vuttaṃ. Sahagatoti avijahito. Sahajātoti saddhiṃ niggato. Saṃsaṭṭhoti saṃsaggo hutvā ṭhito. Sampayuttoti samaṃ pakārehi yutto. Katamehi pakārehīti? Ekuppādādīhi. Natthi keci dhammā kehici dhammehi sampayuttāti? Āmantā. Iti hi imassa pañhassa paṭikkhepe ‘‘nanu atthi keci dhammā kehici dhammehi sahagatā sahajātā saṃsaṭṭhā ekuppādā ekanirodhā ekavatthukā ekārammaṇā’’ti (kathā. 473) evaṃ ekuppādatādīnaṃ vasena sampayogattho vutto. Iti imehi ekuppādatādīhi samaṃ pakārehi yutto sampayutto. Ekuppādoti ekato uppanno, na vināti attho. Ekanirodhoti ekato nirodho. Ekavatthukoti hadayavatthuvasena ekavatthuko. Ekārammaṇoti rūpādivasena ekārammaṇo.

    ဧတ္ထ သဟဂတသဒ္ဒော တဗ္ဘာဝေ, ဝောကိဏ္ဏေ, အာရမ္မဏေ, နိသ္သယေ, သံသဋ္ဌေတိ ပဉ္စသု အတ္ထေသု ဒိသ္သတိ ဇိနဝစနေ။ ‘‘ယာယံ တဏ္ဟာ ပောနောဘဝိကာ နန္ဒိရာဂသဟဂတာ’’တိ (မဟာဝ. ၁၄; ဝိဘ. ၂၀၃; မ. နိ. ၃.၃၇၄; သံ. နိ. ၅.၁၀၈၁; ပဋိ. မ. ၂.၃၀) ဧတ္ထ တဗ္ဘာဝေ ဝေဒိတဗ္ဗော, နန္ဒိရာဂဘူတာတိ အတ္ထော။ ‘‘ယာ, ဘိက္ခဝေ, ဝီမံသာ ကောသဇ္ဇသဟဂတာ ကောသဇ္ဇသမ္ပယုတ္တာ’’တိ (သံ. နိ. ၅.၈၃၂) ဧတ္ထ ဝောကိဏ္ဏေ, အန္တရန္တရာ ဥပ္ပဇ္ဇမာနေန ကောသဇ္ဇေန ဝောကိဏ္ဏာတိ အယမေတ္ထ အတ္ထော။ ‘‘လာဘီ ဟောတိ ရူပသဟဂတာနံ ဝာ သမာပတ္တီနံ အရူပသဟဂတာနံ ဝာ သမာပတ္တီန’’န္တိ (ပု. ပ. ၃-၆) ဧတ္ထ အာရမ္မဏေ, ရူပာရမ္မဏာနံ အရူပာရမ္မဏာနန္တိ အတ္ထော။ ‘‘အဋ္ဌိကသညာသဟဂတံ သတိသမ္ဗောဇ္ဈင္ဂံ ဘာဝေတီ’’တိ (သံ. နိ. ၅.၂၃၈) ဧတ္ထ နိသ္သယေ, အဋ္ဌိကသညံ နိသ္သာယ အဋ္ဌိကသညံ ဘာဝေတ္ဝာ ပဋိလဒ္ဓန္တိ အတ္ထော။ ‘‘ဣဒံ သုခံ ဣမာယ ပီတိယာ သဟဂတံ ဟောတိ သဟဇာတံ သမ္ပယုတ္တ’’န္တိ (ဝိဘ. ၅၇၈) ဧတ္ထ သံသဋ္ဌေ, သံမိသ္သန္တိ အတ္ထော။ ဣမသ္မိမ္ပိ ဌာနေ သံသဋ္ဌေ အာဂတော။

    Ettha sahagatasaddo tabbhāve, vokiṇṇe, ārammaṇe, nissaye, saṃsaṭṭheti pañcasu atthesu dissati jinavacane. ‘‘Yāyaṃ taṇhā ponobhavikā nandirāgasahagatā’’ti (mahāva. 14; vibha. 203; ma. ni. 3.374; saṃ. ni. 5.1081; paṭi. ma. 2.30) ettha tabbhāve veditabbo, nandirāgabhūtāti attho. ‘‘Yā, bhikkhave, vīmaṃsā kosajjasahagatā kosajjasampayuttā’’ti (saṃ. ni. 5.832) ettha vokiṇṇe, antarantarā uppajjamānena kosajjena vokiṇṇāti ayamettha attho. ‘‘Lābhī hoti rūpasahagatānaṃ vā samāpattīnaṃ arūpasahagatānaṃ vā samāpattīna’’nti (pu. pa. 3-6) ettha ārammaṇe, rūpārammaṇānaṃ arūpārammaṇānanti attho. ‘‘Aṭṭhikasaññāsahagataṃ satisambojjhaṅgaṃ bhāvetī’’ti (saṃ. ni. 5.238) ettha nissaye, aṭṭhikasaññaṃ nissāya aṭṭhikasaññaṃ bhāvetvā paṭiladdhanti attho. ‘‘Idaṃ sukhaṃ imāya pītiyā sahagataṃ hoti sahajātaṃ sampayutta’’nti (vibha. 578) ettha saṃsaṭṭhe, saṃmissanti attho. Imasmimpi ṭhāne saṃsaṭṭhe āgato.

    သဟဇာတသဒ္ဒော ‘‘သဟဇာတံ ပုရေဇာတံ ပစ္ဆာဇာတ’’န္တိ (ပဋ္ဌ. ၁.၁.၄၃၅) ဧတ္ထ ဝိယ သဟဇာတေ။ သံသဋ္ဌသဒ္ဒော ‘‘ဂိဟီဟိ သံသဋ္ဌော’’တိ စ, ‘‘ဧဝံ သံသဋ္ဌော, ဘန္တေ’’တိ (သံ. နိ. ၃.၃) စာတိ ဧဝမာဒီသု သံသဂ္ဂေ။ ‘‘ကိသေ ထူလေ ဝိဝဇ္ဇေတ္ဝာ သံသဋ္ဌာ ယောဇိတာ ဟယာ’’တိ (ဇာ. ၂.၂၂.၇၀) ဧတ္ထ သဒိသေ။

    Sahajātasaddo ‘‘sahajātaṃ purejātaṃ pacchājāta’’nti (paṭṭha. 1.1.435) ettha viya sahajāte. Saṃsaṭṭhasaddo ‘‘gihīhi saṃsaṭṭho’’ti ca, ‘‘evaṃ saṃsaṭṭho, bhante’’ti (saṃ. ni. 3.3) cāti evamādīsu saṃsagge. ‘‘Kise thūle vivajjetvā saṃsaṭṭhā yojitā hayā’’ti (jā. 2.22.70) ettha sadise.

    ‘‘ပုစိမန္ဒပရိဝာရော၊ အမ္ဗော တေ ဒဓိဝာဟန။

    ‘‘Pucimandaparivāro, ambo te dadhivāhana;

    မူလံ မူလေန သံသဋ္ဌံ၊ သာခာ သာခာ နိသေဝရေ’’တိ။ (ဇာ. ၁.၂.၇၂) –

    Mūlaṃ mūlena saṃsaṭṭhaṃ, sākhā sākhā nisevare’’ti. (jā. 1.2.72) –

    ဧတ္ထ ဥပစိတေ။ ‘‘စိတ္တသံသဋ္ဌာ ဓမ္မာ’’တိ (ဓ. သ. ဒုကမာတိကာ ၅၉) ဧတ္ထ စိတ္တသမ္ပယုတ္တဓမ္မေ ။ ဣဓ ပန ယော ဖလပ္ပဒာနေ အဝိယောဂဓမ္မော ဝိနိဗ္ဘောဂံ အကတ္ဝာ ဧကုပ္ပာဒာဒိဓမ္မော ဟုတ္ဝာ ‘‘သမ္ပယုတ္တော’’တိ ဝုစ္စတိ။ တံဝိသယော။ အထ ဝာ ‘‘သဟဂတော’’တိ ဝတ္ဝာ ပစ္ဆတော ပစ္ဆတော အာဂတသုတ္တေန ဝိယ သော န ဟောတီတိ ဒသ္သေတုံ ‘‘သဟဇာတော’’တိ ဝုတ္တံ။ ဧကတော ဥပ္ပန္နရူပာရူပံ ဝိယ သောပိ န ဟောတီတိ ဒသ္သေတုံ ‘‘သံသဋ္ဌော’’တိ ဝုတ္တံ။

    Ettha upacite. ‘‘Cittasaṃsaṭṭhā dhammā’’ti (dha. sa. dukamātikā 59) ettha cittasampayuttadhamme . Idha pana yo phalappadāne aviyogadhammo vinibbhogaṃ akatvā ekuppādādidhammo hutvā ‘‘sampayutto’’ti vuccati. Taṃvisayo. Atha vā ‘‘sahagato’’ti vatvā pacchato pacchato āgatasuttena viya so na hotīti dassetuṃ ‘‘sahajāto’’ti vuttaṃ. Ekato uppannarūpārūpaṃ viya sopi na hotīti dassetuṃ ‘‘saṃsaṭṭho’’ti vuttaṃ.

    ခီရောဒကံ ဝိယ စ သောပိ န ဟောတီတိ ဒသ္သေတုံ ‘‘သမ္ပယုတ္တော’’တိ ဝုတ္တံ။ ဝိနိဗ္ဘောဂံ ကာတုံ အသက္ကုဏေယ္ယဋ္ဌေန ဟိ သဟုပ္ပန္နာ ဓမ္မာ သမ္ပယုတ္တာပိ အတ္ထိ ခီရတေလံ ဝိယ။ တထာ ဝိပ္ပယုတ္တာပိ ခီရတော အပနီတံ နဝနီတံ ဝိယ။ ဧဝံ လက္ခဏသမ္ပယုတ္တော ဧကုပ္ပာဒာဒိလက္ခဏောယေဝ ဟောတီတိ ဒသ္သေတုံ ‘‘ဧကုပ္ပာဒော’’တိအာဒိ ဝုတ္တံ။ ဧတ္ထ ဧကုပ္ပာဒသဟဇာတာနံ ကိံ နာနတ္တံ? ဥပ္ပာဒေ အန္တရဝိရဟိတော ဧကုပ္ပာဒော။ ခီရကာလမုတ္တသ္သာပိ ဒဓိနော မထနေ မထနေ ပာကဋံ နဝနီတံ ဝိယ ပုရေဘတ္တပစ္ဆာဘတ္တဝသေန ဧကဒိဝသမေဝ ဇာတော ဝိယ သော န ဟောတီတိ ဒသ္သေတုံ ဧကက္ခဏေ နိဗ္ဗတ္တောတိ သဟဇာတော။ ဧကဝတ္ထုကောတိ ပတိဋ္ဌဋ္ဌေန ဧကပရိစ္ဆေဒေန ဧကဝတ္ထုကော, ဒ္ဝိန္နံ ဘိက္ခူနံ ဧကဝတ္ထုကတာ ဝိယ ဌာနန္တရဝိရဟိတော။ ဧကာရမ္မဏောတိ အနိယတေကာရမ္မဏော န စက္ခုဝိညာဏံ ဝိယာတိ ဧဝမေကေ ဝဏ္ဏယန္တိ။

    Khīrodakaṃ viya ca sopi na hotīti dassetuṃ ‘‘sampayutto’’ti vuttaṃ. Vinibbhogaṃ kātuṃ asakkuṇeyyaṭṭhena hi sahuppannā dhammā sampayuttāpi atthi khīratelaṃ viya. Tathā vippayuttāpi khīrato apanītaṃ navanītaṃ viya. Evaṃ lakkhaṇasampayutto ekuppādādilakkhaṇoyeva hotīti dassetuṃ ‘‘ekuppādo’’tiādi vuttaṃ. Ettha ekuppādasahajātānaṃ kiṃ nānattaṃ? Uppāde antaravirahito ekuppādo. Khīrakālamuttassāpi dadhino mathane mathane pākaṭaṃ navanītaṃ viya purebhattapacchābhattavasena ekadivasameva jāto viya so na hotīti dassetuṃ ekakkhaṇe nibbattoti sahajāto. Ekavatthukoti patiṭṭhaṭṭhena ekaparicchedena ekavatthuko, dvinnaṃ bhikkhūnaṃ ekavatthukatā viya ṭhānantaravirahito. Ekārammaṇoti aniyatekārammaṇo na cakkhuviññāṇaṃ viyāti evameke vaṇṇayanti.

    မစ္စောတိ မူလပဒံ။ ရူပာဒီသု သတ္တော လဂ္ဂော လဂ္ဂိတောတိ သတ္တော။ ဝုတ္တဉ္ဟေတံ ‘‘သတ္တော သတ္တောတိ, ဘန္တေ, ဝုစ္စတိ, ကိတ္တာဝတာ နု ခော, ဘန္တေ, ‘သတ္တော’တိ ဝုစ္စတီတိ? ရူပေ ခော, ရာဓ, ယော ဆန္ဒော ယော ရာဂော ယာ နန္ဒီ ယာ တဏ္ဟာ, တတ္ရ သတ္တော တတ္ရ ဝိသတ္တော, တသ္မာ ‘သတ္တော’တိ ဝုစ္စတီ’’တိ (သံ. နိ. ၃.၁၆၁; မဟာနိ. ၇)။ သတ္တယောဂေန ဝာ သတ္တော။ သုဂတိဒုဂ္ဂတိံ နရတီတိ နရော။ မနုနော ပုတ္တောတိ မာနဝော။ ဥပကရဏေန သယံ ပောသယတီတိ ပောသော။ ပုံ ဝုစ္စတိ နိရယော, တံ ဂလတီတိ ပုဂ္ဂလော။ ဇီဝိတိန္ဒ္ရိယံ ဓာရေတီတိ ဇီဝော။ စုတိတော ဇာတိံ ဂစ္ဆတီတိ ဇာဂု။ ဇိယတီတိ ဇန္တု။ ဣန္ဒ္ရိယေန ဂစ္ဆတီတိ ဣန္ဒဂု။ အထ ဝာ ဣန္ဒဘူတေန ကမ္မုနာ ဂစ္ဆတီတိ ဣန္ဒဂု။ ‘‘ဟိန္ဒဂူ’’တိပိ ပာဠိ။ ဟိန္ဒန္တိ မရဏံ, တံ ဂစ္ဆတီတိ ဟိန္ဒဂု။ မနုတော ဇာတောတိ မနုဇောယံ သာဒိယတီတိ ယံ ရူပာဒိံ အသ္သာဒိယတိ။ သေသံ ဝုတ္တနယမေဝ။ ဣတော ပရံ ဝုတ္တမတ္ထံ နိဂမေန္တော တေနာဟ ဘဂဝာ –

    Maccoti mūlapadaṃ. Rūpādīsu satto laggo laggitoti satto. Vuttañhetaṃ ‘‘satto sattoti, bhante, vuccati, kittāvatā nu kho, bhante, ‘satto’ti vuccatīti? Rūpe kho, rādha, yo chando yo rāgo yā nandī yā taṇhā, tatra satto tatra visatto, tasmā ‘satto’ti vuccatī’’ti (saṃ. ni. 3.161; mahāni. 7). Sattayogena vā satto. Sugatiduggatiṃ naratīti naro. Manuno puttoti mānavo. Upakaraṇena sayaṃ posayatīti poso. Puṃ vuccati nirayo, taṃ galatīti puggalo. Jīvitindriyaṃ dhāretīti jīvo. Cutito jātiṃ gacchatīti jāgu. Jiyatīti jantu. Indriyena gacchatīti indagu. Atha vā indabhūtena kammunā gacchatīti indagu. ‘‘Hindagū’’tipi pāḷi. Hindanti maraṇaṃ, taṃ gacchatīti hindagu. Manuto jātoti manujo. Yaṃ sādiyatīti yaṃ rūpādiṃ assādiyati. Sesaṃ vuttanayameva. Ito paraṃ vuttamatthaṃ nigamento tenāha bhagavā –

    ‘‘ကာမံ ကာမယမာနသ္သ။ပေ.။ လဒ္ဓာ မစ္စော ယဒိစ္ဆတီ’’တိ။

    ‘‘Kāmaṃ kāmayamānassa…pe… laddhā macco yadicchatī’’ti;

    ဣတော ပရံ ဧတ္တကမ္ပိ အဝတ္ဝာ ဝိသေသမတ္တမေဝ ဝက္ခာမ။

    Ito paraṃ ettakampi avatvā visesamattameva vakkhāma.

    . တသ္သ စေ ကာမယာနသ္သာတိ တသ္သ ပုဂ္ဂလသ္သ ကာမေ ဣစ္ဆမာနသ္သ, ကာမေန ဝာ ယာယမာနသ္သ။ ဆန္ဒဇာတသ္သာတိ ဇာတတဏ္ဟသ္သ။ ဇန္တုနောတိ သတ္တသ္သ။ တေ ကာမာ ပရိဟာယန္တီတိ တေ ကာမာ ပရိဟာယန္တိ စေ။ သလ္လဝိဒ္ဓောဝ ရုပ္ပတီတိ အထ သော အယောမယာဒိနာ သလ္လေန ဝိဒ္ဓော ဝိယ ပီဠီယတိ။ ဣတော ပရံ ဝုတ္တံ ဝဇ္ဇေတ္ဝာ အဝုတ္တေသု ယံ ယံ အနုတ္တာနံ, တံ တဒေဝ ကထယိသ္သာမိ။

    2.Tassace kāmayānassāti tassa puggalassa kāme icchamānassa, kāmena vā yāyamānassa. Chandajātassāti jātataṇhassa. Jantunoti sattassa. Te kāmā parihāyantīti te kāmā parihāyanti ce. Sallaviddhova ruppatīti atha so ayomayādinā sallena viddho viya pīḷīyati. Ito paraṃ vuttaṃ vajjetvā avuttesu yaṃ yaṃ anuttānaṃ, taṃ tadeva kathayissāmi.

    စက္ခုပီဏနံ အာရမ္မဏံ ပာပုဏနဝသေန ယာယတိ ဂစ္ဆတိ ။ ဒသ္သနီယဝသေန ပိယတ္တံ အာရမ္မဏဝသေန အပ္ပာပေတီတိ နိယ္ယတိ။ သဝနီယံ ဟုတ္ဝာ ကဏ္ဏသောတပီဏနံ အာရမ္မဏဝသေန ပရိကဍ္ဎတီတိ ဝုယ္ဟတိ။ သရိတဗ္ဗံ ဟုတ္ဝာ စိတ္တပီဏနံ အာရမ္မဏဝသေန ဂဟေတ္ဝာ ဥပသံဟရီယတီတိ သံဟရီယတိ။ ယထာတိ ဩပမ္မတ္ထေ နိပာတော။ ဟတ္ထိနာ ယာယတိ ဂစ္ဆတီတိ ဟတ္ထိယာနေန ဝာ, ဝာဣတိ ဝိကပ္ပတ္ထေ။ အသ္သေန ယာယတိ ဂစ္ဆတီတိ အသ္သယာနေန ဝာ။ ဂောယုတ္တံ ဝယ္ဟာဒိယာနံ ဂောယာနံ, တေန ဂောယာနေန။ အဇယာနာဒီသုပိ ဧသေဝ နယော။ ဣဋ္ဌဝသေန ဇာတော သဉ္ဇာတော

    Cakkhupīṇanaṃ ārammaṇaṃ pāpuṇanavasena yāyati gacchati . Dassanīyavasena piyattaṃ ārammaṇavasena appāpetīti niyyati. Savanīyaṃ hutvā kaṇṇasotapīṇanaṃ ārammaṇavasena parikaḍḍhatīti vuyhati. Saritabbaṃ hutvā cittapīṇanaṃ ārammaṇavasena gahetvā upasaṃharīyatīti saṃharīyati. Yathāti opammatthe nipāto. Hatthinā yāyati gacchatīti hatthiyānena vā, vāiti vikappatthe. Assena yāyati gacchatīti assayānena vā. Goyuttaṃ vayhādiyānaṃ goyānaṃ, tena goyānena. Ajayānādīsupi eseva nayo. Iṭṭhavasena jāto sañjāto.

    အာရမ္မဏပိယတ္တဝသေန နိဗ္ဗတ္တော အဘိနိဗ္ဗတ္တော။ အာရမ္မဏမနာပဘာဝေန ပာတုဘူတော။ အထ ဝာ ကာမရာဂဝသေန ဇာတော သဉ္ဇာတော။ ကာမနန္ဒိဝသေန နိဗ္ဗတ္တော အဘိနိဗ္ဗတ္တော။ ကာမတဏ္ဟာဝသေန ကာမသိနေဟဝသေန ကာမစ္ဆန္ဒဝသေန ကာမပရိဠာဟဝသေန စ ပာတုဘူတောတိ ဝေဒိတဗ္ဗော။

    Ārammaṇapiyattavasena nibbatto abhinibbatto. Ārammaṇamanāpabhāvena pātubhūto. Atha vā kāmarāgavasena jāto sañjāto. Kāmanandivasena nibbatto abhinibbatto. Kāmataṇhāvasena kāmasinehavasena kāmacchandavasena kāmapariḷāhavasena ca pātubhūtoti veditabbo.

    တေ ဝာ ကာမာ ပရိဟာယန္တီတိ တေ ဝတ္ထုကာမာဒယော ပရိဟာယန္တိ ဝိဂစ္ဆန္တိ။ သော ဝာ ကာမေဟိ ပရိဟာယတီတိ ဧသော ခတ္တိယာဒိပုဂ္ဂလော ဝတ္ထုကာမာဒိကာမေဟိ ပရိဟာယတိ ဝိဂစ္ဆတိ ‘‘ပုဗ္ဗေဝ မစ္စံ ဝိဇဟန္တိ ဘောဂာ, မစ္စော ဓနေ ပုဗ္ဗတရံ ဇဟာတီ’’တိ (ဇာ. ၁.၅.၂) ဧဝမာဒီသု ဝိယ။ ကထန္တိ ကေန ပကာရေန။ တိဋ္ဌန္တသ္သေဝာတိ ဓရန္တသ္သေဝ။ တေ ဘောဂေတိ တေ ဝတ္ထုကာမာဒယော ဘောဂေ။ ရာဇာနော ဝာတိ ပထဗ္ယာဒိရာဇာနော။ ဟရန္တီတိ ဂဟေတ္ဝာ ဂစ္ဆန္တိ, အပဟရန္တိ ဝာ။ စောရာ ဝာတိ သန္ဓိစ္ဆေဒာဒိကာ။ အဂ္ဂိ ဝာတိ ဒာဝဂ္ဂိအာဒိ။ ဒဟတီတိ ဈာပေတိ ဘသ္မံ ကရောတိ။ ဥဒကံ ဝာတိ ဩဃာဒိဥဒကံ ။ ဝဟတီတိ ဂဟေတ္ဝာ မဟာသမုဒ္ဒံ ပာပေတိ။ အပ္ပိယာ ဝာတိ အကန္တာ အမနာပာ။ ဒာယာဒာ ဟရန္တီတိ ဒာယဇ္ဇဝိရဟိတာ အသ္သာမိကာ ဟရန္တိ။ နိဟိတံ ဝာတိ နိဓာနံ ကတ္ဝာ ဌပိတံ။ နာဓိဂစ္ဆတီတိ န ဝိန္ဒတိ န ပဋိလဘတိ, န ပသ္သတီတိ အတ္ထော။ ဒုပ္ပယုတ္တာတိ ဝိသမပယောဂေန ယောဇိတာ ကသိဝာဏိဇ္ဇာဒိကမ္မန္တာ။ ဘိဇ္ဇန္တီတိ ဘေဒံ ပာပုဏန္တိ, န ပဝတ္တန္တီတိ အတ္ထော။ ‘‘ဘဉ္ဇန္တိ ရထံ အယာနကာ’’တိအာဒီသု (ဇာ. ၂.၂၁.၂၉၆) သမ္ဘဝော ဝေဒိတဗ္ဗော။

    Te vā kāmā parihāyantīti te vatthukāmādayo parihāyanti vigacchanti. So vā kāmehi parihāyatīti eso khattiyādipuggalo vatthukāmādikāmehi parihāyati vigacchati ‘‘pubbeva maccaṃ vijahanti bhogā, macco dhane pubbataraṃ jahātī’’ti (jā. 1.5.2) evamādīsu viya. Kathanti kena pakārena. Tiṭṭhantassevāti dharantasseva. Te bhogeti te vatthukāmādayo bhoge. Rājāno vāti pathabyādirājāno. Harantīti gahetvā gacchanti, apaharanti vā. Corā vāti sandhicchedādikā. Aggi vāti dāvaggiādi. Dahatīti jhāpeti bhasmaṃ karoti. Udakaṃ vāti oghādiudakaṃ . Vahatīti gahetvā mahāsamuddaṃ pāpeti. Appiyā vāti akantā amanāpā. Dāyādā harantīti dāyajjavirahitā assāmikā haranti. Nihitaṃti nidhānaṃ katvā ṭhapitaṃ. Nādhigacchatīti na vindati na paṭilabhati, na passatīti attho. Duppayuttāti visamapayogena yojitā kasivāṇijjādikammantā. Bhijjantīti bhedaṃ pāpuṇanti, na pavattantīti attho. ‘‘Bhañjanti rathaṃ ayānakā’’tiādīsu (jā. 2.21.296) sambhavo veditabbo.

    ကုလေ ဝာ ကုလင္ဂာရော ဥပ္ပဇ္ဇတီတိ ခတ္တိယာဒိကုလေ ကုလဈာပကော ကုလေ အန္တိမပုရိသော နိဗ္ဗတ္တတိ ။ ‘‘ကုလင္ကရော’’တိပိ ပာဠိ။ ယော တေ ဘောဂေ ဝိကိရတီတိ ယော ဧသော ကုလေ ပစ္ဆိမကော တေ ဟိရညာဒိကေ ဘောဂေ ခေပေတိ။ ဝိဓမတီတိ ဝိယောဂံ ကရောတိ, ဒူရေ ခိပတိ။ ဝိဒ္ဓံသေတီတိ နာသေတိ အဒသ္သနံ ဂမေတိ။ အထ ဝာ ဣတ္ထိဓုတ္တော ဟုတ္ဝာ ဝိကိရတိ။ သုရာဓုတ္တော ဟုတ္ဝာ ဝိဓမတိ။ အက္ခဓုတ္တော ဟုတ္ဝာ ဝိဒ္ဓံသေတိ။ ဝိကိရတိ ဝာ ဥပ္ပန္နံ အာယံ အဇာနနေန။ ဝိဓမတိ ဝိသ္သဇ္ဇနမုခံ အဇာနနေန။ ဝိဒ္ဓံသေတိ ဌပိတဋ္ဌာနေ အာရက္ခံ အသံဝိဓာနေနာတိ ဧဝမာဒိနာ ယောဇေတဗ္ဗံ။

    Kule vā kulaṅgāro uppajjatīti khattiyādikule kulajhāpako kule antimapuriso nibbattati . ‘‘Kulaṅkaro’’tipi pāḷi. Yo te bhoge vikiratīti yo eso kule pacchimako te hiraññādike bhoge khepeti. Vidhamatīti viyogaṃ karoti, dūre khipati. Viddhaṃsetīti nāseti adassanaṃ gameti. Atha vā itthidhutto hutvā vikirati. Surādhutto hutvā vidhamati. Akkhadhutto hutvā viddhaṃseti. Vikirati vā uppannaṃ āyaṃ ajānanena. Vidhamati vissajjanamukhaṃ ajānanena. Viddhaṃseti ṭhapitaṭṭhāne ārakkhaṃ asaṃvidhānenāti evamādinā yojetabbaṃ.

    အနိစ္စတာယေဝ အဋ္ဌမီတိ ဝိနာသဘာဝော ဧဝ အဋ္ဌမော။ ဟာယန္တီတိ အဒသ္သနံ ယန္တိ။ ပရိဟာယန္တီတိ န ပုန ပညာယန္တိ။ ပရိဓံသေန္တီတိ ဌာနတော အပဂစ္ဆန္တိ။ ပရိပတန္တီတိ ပဂ္ဃရန္တိ။ အန္တရဓာယန္တီတိ အန္တရဓာနံ အဒသ္သနံ ဂစ္ဆန္တိ။ ဝိပ္ပလုဇ္ဇန္တီတိ စုဏ္ဏဝိစုဏ္ဏာ ဟုတ္ဝာ အပဂစ္ဆန္တိ။

    Aniccatāyeva aṭṭhamīti vināsabhāvo eva aṭṭhamo. Hāyantīti adassanaṃ yanti. Parihāyantīti na puna paññāyanti. Paridhaṃsentīti ṭhānato apagacchanti. Paripatantīti paggharanti. Antaradhāyantīti antaradhānaṃ adassanaṃ gacchanti. Vippalujjantīti cuṇṇavicuṇṇā hutvā apagacchanti.

    တိဋ္ဌန္တေဝ တေ ဘောဂေတိ တေသံ ဓနာနံ ဌိတကာလေ ‘‘တိဋ္ဌန္တေ နိဗ္ဗုတေ စာပီ’’တိ ဧဝမာဒီသု (ဝိ. ဝ. ၈၀၆) ဝိယ။ သောတိ သော ဘောဂသာမိကော ပုဂ္ဂလော။ စဝတိ ဒေဝလောကတော။ မရတိ မနုသ္သလောကတော။ ဝိပ္ပလုဇ္ဇတိ နာဂသုပဏ္ဏာဒိလောကတော။ အထ ဝာ ဟာယတိ ဓညကောဋ္ဌာဂာရဝသေန။ ပရိဟာယတိ ဓနကောဋ္ဌာဂာရဝသေန။ ပရိဓံသတိ ဗလိဗဒ္ဒဟတ္ထိအသ္သာဒိဝသေန။ ပရိပတတိ ဒာသိဒာသဝသေန။ အန္တရဓာယတိ ဒာရာဘရဏဝသေန။ နသ္သတိ ဥဒကာဒိဝသေနာတိ ဧကေ ဝဏ္ဏယန္တိ။

    Tiṭṭhantevate bhogeti tesaṃ dhanānaṃ ṭhitakāle ‘‘tiṭṭhante nibbute cāpī’’ti evamādīsu (vi. va. 806) viya. Soti so bhogasāmiko puggalo. Cavati devalokato. Marati manussalokato. Vippalujjati nāgasupaṇṇādilokato. Atha vā hāyati dhaññakoṭṭhāgāravasena. Parihāyati dhanakoṭṭhāgāravasena. Paridhaṃsati balibaddahatthiassādivasena. Paripatati dāsidāsavasena. Antaradhāyati dārābharaṇavasena. Nassati udakādivasenāti eke vaṇṇayanti.

    အယောမယေနာတိ ကာဠလောဟာဒိနိဗ္ဗတ္တေန။ သလ္လေနာတိ ကဏ္ဍေန။ အဋ္ဌိမယေနာတိ မနုသ္သဋ္ဌိံ ဌပေတ္ဝာ အဝသေသေန။ ဒန္တမယေနာတိ ဟတ္ထိဒန္တာဒိနာ။ ဝိသာဏမယေနာတိ ဂောဝိသာဏာဒိနာ။ ကဋ္ဌမယေနာတိ ဝေဠုကဋ္ဌာဒိနာ။ ဝိဒ္ဓောတိ ဝုတ္တပ္ပကာရသလ္လာနံ အညတရညတရေန ပဟဋော။ ရုပ္ပတီတိ ဝိကိရတိ, ဝိကာရံ အာပဇ္ဇတိ။ ကုပ္ပတီတိ စလတိ, ကောပံ ဥပ္ပာဒေတိ။ ဃဋ္ဋီယတီတိ ဃဋ္ဋိတော ဟောတိ။ ပီဠီယတီတိ ပီဠိတော ဟောတိ, လဒ္ဓပ္ပဟာရော ကုပ္ပတိ။ ‘‘တတိယဒိဝသေ သလာကံ ပဝေသေတ္ဝာ ဓောဝနကာလေ ဃဋ္ဋီယတိ။ ခာရပ္ပဒာနေ ပီဠီယတိ။ ပဟာရဓောဝနေ ဝာ ရုပ္ပတိ။ တသ္မိံ ဒုက္ခုပ္ပာဒနေ ကုပ္ပတိ။ သလာကပဝေသနေ ပီဠီယတိ။ ခာရပ္ပဒာနေ ဃဋ္ဋီယတီ’’တိ ဧဝမေကေ ဝဏ္ဏယန္တိ။

    Ayomayenāti kāḷalohādinibbattena. Sallenāti kaṇḍena. Aṭṭhimayenāti manussaṭṭhiṃ ṭhapetvā avasesena. Dantamayenāti hatthidantādinā. Visāṇamayenāti govisāṇādinā. Kaṭṭhamayenāti veḷukaṭṭhādinā. Viddhoti vuttappakārasallānaṃ aññataraññatarena pahaṭo. Ruppatīti vikirati, vikāraṃ āpajjati. Kuppatīti calati, kopaṃ uppādeti. Ghaṭṭīyatīti ghaṭṭito hoti. Pīḷīyatīti pīḷito hoti, laddhappahāro kuppati. ‘‘Tatiyadivase salākaṃ pavesetvā dhovanakāle ghaṭṭīyati. Khārappadāne pīḷīyati. Pahāradhovane vā ruppati. Tasmiṃ dukkhuppādane kuppati. Salākapavesane pīḷīyati. Khārappadāne ghaṭṭīyatī’’ti evameke vaṇṇayanti.

    ဗ္ယာဓိတောတိ လဒ္ဓပ္ပဟာရော ဟုတ္ဝာ ပီဠိတော။ ဒောမနသ္သိတောတိ ဒောမနသ္သပ္ပတ္တော။ ဝိပရိဏာမညထာဘာဝာတိ ပကတိဘာဝံ ဇဟိတ္ဝာ အညထာဘာဝံ ဥပနီတေန, အန္တောသောသာဒိ သောကော စ ဝာစာဝိပ္ပလာပော ပရိဒေဝော စ ကာယပီဠနာဒိ ဒုက္ခဉ္စ စိတ္တပီဠနာဒိ ဒောမနသ္သဉ္စ ဘုသော အာယာသော ဥပာယာသော စ။ ဧတေ ဝုတ္တပ္ပကာရာ သောကာဒယော ဥပ္ပဇ္ဇန္တိ သမုဒာစာရံ ဂစ္ဆန္တိ။

    Byādhitoti laddhappahāro hutvā pīḷito. Domanassitoti domanassappatto. Vipariṇāmaññathābhāvāti pakatibhāvaṃ jahitvā aññathābhāvaṃ upanītena, antososādi soko ca vācāvippalāpo paridevo ca kāyapīḷanādi dukkhañca cittapīḷanādi domanassañca bhuso āyāso upāyāso ca. Ete vuttappakārā sokādayo uppajjanti samudācāraṃ gacchanti.

    . တတိယဂာထာယံ သင္ခေပတ္ထော – ယော ပန ဣမေ ကာမေ တတ္ထ ဆန္ဒရာဂဝိက္ခမ္ဘနေန ဝာ သမုစ္ဆေဒေန ဝာ အတ္တနော ပာဒေန သပ္ပသ္သ သိရံ ဝိယ ပရိဝဇ္ဇေတိ, သော ဘိက္ခု သဗ္ဗလောကံ ဝိပ္ဖာရေတ္ဝာ ဌိတတ္တာ လောကေ ဝိသတ္တိကာသင္ခာတံ တဏ္ဟံ သတော ဟုတ္ဝာ သမတိဝတ္တတီတိ။

    3. Tatiyagāthāyaṃ saṅkhepattho – yo pana ime kāme tattha chandarāgavikkhambhanena vā samucchedena vā attano pādena sappassa siraṃ viya parivajjeti, so bhikkhu sabbalokaṃ vipphāretvā ṭhitattā loke visattikāsaṅkhātaṃ taṇhaṃ sato hutvā samativattatīti.

    ယောတိ ဝိဘဇိတဗ္ဗံ ပဒံ။ ယော ယာဒိသောတိအာဒီနိ တသ္သ ဝိဘဇနပဒာနိ။ ဧတ္ထ စ ယသ္မာ ယောတိ အတ္ထပဒံ. တဉ္စ အနိယမေန ပုဂ္ဂလံ ဒီပေတိ။ တသ္မာ တသ္သ အတ္ထံ ဒသ္သေန္တော အနိယမေန ပုဂ္ဂလဒီပကံ ယော-သဒ္ဒမေဝ အာဟ။ တသ္မာ ဧတ္ထ ဧဝမတ္ထော ဝေဒိတဗ္ဗော – ယောတိ ယော ကောစီတိ။ ယသ္မာ ယော ယော ကောစိ နာမ, သော အဝသ္သံ ယထာလိင္ဂယထာယုတ္တယထာဝိဟိတယထာပ္ပကာရယံဌာနပတ္တယံဓမ္မသမန္နာဂတဝသေန ဧကေနာကာရေန ပညာယတိ, တသ္မာ တံ တတ္ထ ဉာပေတုံ တံ ဘေဒံ ပကာသေန္တော ‘‘ယာဒိသော’’တိအာဒိမာဟ။ တတ္ထ ယာဒိသောတိ လိင္ဂဝသေန ယာဒိသော ဝာ တာဒိသော ဝာ ဟောတု, ဒီဃော ဝာ ရသ္သော ဝာ ကာဠော ဝာ ဩဒာတော ဝာ မင္ဂုရစ္ဆဝိ ဝာ ကိသော ဝာ ထူလော ဝာတိ အတ္ထော။

    Yoti vibhajitabbaṃ padaṃ. Yo yādisotiādīni tassa vibhajanapadāni. Ettha ca yasmā yoti atthapadaṃ. tañca aniyamena puggalaṃ dīpeti. Tasmā tassa atthaṃ dassento aniyamena puggaladīpakaṃ yo-saddameva āha. Tasmā ettha evamattho veditabbo – yoti yo kocīti. Yasmā yo yo koci nāma, so avassaṃ yathāliṅgayathāyuttayathāvihitayathāppakārayaṃṭhānapattayaṃdhammasamannāgatavasena ekenākārena paññāyati, tasmā taṃ tattha ñāpetuṃ taṃ bhedaṃ pakāsento ‘‘yādiso’’tiādimāha. Tattha yādisoti liṅgavasena yādiso vā tādiso vā hotu, dīgho vā rasso vā kāḷo vā odāto vā maṅguracchavi vā kiso vā thūlo vāti attho.

    ယထာယုတ္တောတိ ယောဂဝသေန ယေန ဝာ တေန ဝာ ယုတ္တော ဟောတု, နဝကမ္မယုတ္တော ဝာ ဥဒ္ဒေသယုတ္တော ဝာ ဝာသဓုရယုတ္တော ဝာတိ အတ္ထော။ ယထာဝိဟိတောတိ ယထာဌပိတော နဝကမ္မာဓိဋ္ဌာယိကာဒိဝသေန။ ယထာပကာရောတိ ယထာပကာရေန ပတိဋ္ဌိတော ပဒီပနာယကာဒိဝသေန။ ယံဌာနပ္ပတ္တောတိ ယံ ဌာနန္တရံ ပတ္တော သေနာပတိသေဋ္ဌိဋ္ဌာနာဒိဝသေန။ ယံဓမ္မသမန္နာဂတောတိ ယေန ဓမ္မေန ဥပာဂတော ဓုတင္ဂာဒိဝသေန။

    Yathāyuttoti yogavasena yena vā tena vā yutto hotu, navakammayutto vā uddesayutto vā vāsadhurayutto vāti attho. Yathāvihitoti yathāṭhapito navakammādhiṭṭhāyikādivasena. Yathāpakāroti yathāpakārena patiṭṭhito padīpanāyakādivasena. Yaṃṭhānappattoti yaṃ ṭhānantaraṃ patto senāpatiseṭṭhiṭṭhānādivasena. Yaṃdhammasamannāgatoti yena dhammena upāgato dhutaṅgādivasena.

    ဝိက္ခမ္ဘနတော ဝာတိ ဥပစာရပ္ပနာသမာဓီတိ ကိလေသာနံ ဒူရီကရဏတော ဝာ ဃဋပ္ပဟာရေန သေဝာလာနံ ဝိယ။ သမုစ္ဆေဒတော ဝာတိ ပုန အပ္ပဝတ္တိံ ကတ္ဝာ အစ္စန္တတော မဂ္ဂေန ကိလေသာနံ ဥစ္ဆိန္နမူလတော ပဟာနဝသေန သမုစ္ဆေဒတော ဝာ။ အဋ္ဌိကင္ကလူပမာ ကာမာတိအာဒီနိ ဧကာဒသ ပဒာနိ ဝိပသ္သနာဝသေန ဝုတ္တာနိ။

    Vikkhambhanato vāti upacārappanāsamādhīti kilesānaṃ dūrīkaraṇato vā ghaṭappahārena sevālānaṃ viya. Samucchedato vāti puna appavattiṃ katvā accantato maggena kilesānaṃ ucchinnamūlato pahānavasena samucchedato vā. Aṭṭhikaṅkalūpamā kāmātiādīni ekādasa padāni vipassanāvasena vuttāni.

    ဗုဒ္ဓာနုသ္သတိံ ဘာဝေန္တောပီတိအာဒီနိ ဆ ပဒာနိ မရဏသ္သတိံ ဘာဝေန္တောပိ, ဥပသမာနုသ္သတိံ ဘာဝေန္တောပီတိ ဣမာနိ စ ဥပစာရဇ္ဈာနဝသေန ဝုတ္တာနိ။ အာနာပာနသ္သတိံ ဘာဝေန္တောပိ, ကာယဂတာသတိံ ဘာဝေန္တောပိ, ပဌမံ ဈာနံ ဘာဝေန္တောပီတိအာဒီနိ နေဝသညာနာသညာယတနသမာပတ္တိံ ဘာဝေန္တောပီတိ ပရိယောသာနာနိ အပ္ပနာဇ္ဈာနဝသေန ဝုတ္တာနိ။ တတ္ထ အဋ္ဌိကင္ကလူပမာ ကာမာတိ သုနိက္ကန္တံ နိက္ကန္တံ နိမ္မံသံ လောဟိတမက္ခိတံ အဋ္ဌိကင္ကလံ ဥပမာ ဧတေသံ ကာမာနန္တိ အဋ္ဌိကင္ကလူပမာ ကာမာ။ အပ္ပသ္သာဒဋ္ဌေနာတိ ‘‘အပ္ပံ ပရိတ္တံ သုခသ္သာဒံ အာဒီနဝော ဧတ္ထ ဘိယ္ယော’’တိ ဒသ္သနဋ္ဌေန။ ပသ္သန္တောတိ ‘‘ယာဝဒေဝ ပန သော ကုက္ကုရော ကိလမထသ္သ ဝိဃာတသ္သ ဘာဂီ အသ္သာ’’တိ ဉာဏစက္ခုနာ ပသ္သန္တော။ ပရိဝဇ္ဇေတီတိ ဒူရင္ဂမေတိ။ ဝုတ္တဉ္ဟေတံ ဘဂဝတာ –

    Buddhānussatiṃ bhāventopītiādīni cha padāni maraṇassatiṃ bhāventopi, upasamānussatiṃ bhāventopīti imāni ca upacārajjhānavasena vuttāni. Ānāpānassatiṃ bhāventopi, kāyagatāsatiṃ bhāventopi, paṭhamaṃ jhānaṃ bhāventopītiādīni nevasaññānāsaññāyatanasamāpattiṃ bhāventopīti pariyosānāni appanājjhānavasena vuttāni. Tattha aṭṭhikaṅkalūpamā kāmāti sunikkantaṃ nikkantaṃ nimmaṃsaṃ lohitamakkhitaṃ aṭṭhikaṅkalaṃ upamā etesaṃ kāmānanti aṭṭhikaṅkalūpamā kāmā. Appassādaṭṭhenāti ‘‘appaṃ parittaṃ sukhassādaṃ ādīnavo ettha bhiyyo’’ti dassanaṭṭhena. Passantoti ‘‘yāvadeva pana so kukkuro kilamathassa vighātassa bhāgī assā’’ti ñāṇacakkhunā passanto. Parivajjetīti dūraṅgameti. Vuttañhetaṃ bhagavatā –

    ‘‘သေယ္ယထာပိ , ဂဟပတိ, ကုက္ကုရော ဇိဃစ္ဆာဒုဗ္ဗလ္ယပရေတော ဂောဃာတကသူနံ ပစ္စုပဋ္ဌိတော အသ္သ, တမေနံ ဒက္ခော ဂောဃာတကော ဝာ ဂောဃာတကန္တေဝာသီ ဝာ အဋ္ဌိကင္ကလံ သုနိက္ကန္တံ နိက္ကန္တံ နိမ္မံသံ လောဟိတမက္ခိတံ ဥပသုမ္ဘေယ္ယ။ တံ ကိံ မညသိ, ဂဟပတိ, အပိ နု ခော သော ကုက္ကုရော အမ္ဟံ အဋ္ဌိကင္ကလံ သုနိက္ကန္တံ နိက္ကန္တံ နိမ္မံသံ လောဟိတမက္ခိတံ ပလေဟန္တော ဇိဃစ္ဆာဒုဗ္ဗလ္ယံ ပဋိဝိနေယ္ယာ’’တိ? ‘‘နော ဟေတံ, ဘန္တေ’’။ ‘‘တံ ကိသ္သ ဟေတု’’? ‘‘အဒုဉ္ဟိ, ဘန္တေ, အဋ္ဌိကင္ကလံ သုနိက္ကန္တံ နိက္ကန္တံ နိမ္မံသံ လောဟိတမက္ခိတံ, ယာဝဒေဝ ပန သော ကုက္ကုရော ကိလမထသ္သ ဝိဃာတသ္သ ဘာဂီ အသ္သာ’’တိ။ ‘‘ဧဝမေဝ ခော, ဂဟပတိ, အရိယသာဝကော ဣတိ ပဋိသဉ္စိက္ခတိ ‘အဋ္ဌိကင္ကလူပမာ ကာမာ ဝုတ္တာ ဘဂဝတာ ဗဟုဒုက္ခာ ဗဟုပာယာသာ, အာဒီနဝော ဧတ္ထ ဘိယ္ယော’တိ။ ဧဝမေတံ ယထာဘူတံ သမ္မပ္ပညာယ ဒိသ္ဝာ ယာယံ ဥပေက္ခာ နာနတ္တာ နာနတ္တသိတာ , တံ အဘိနိဝဇ္ဇေတ္ဝာ ယာယံ ဥပေက္ခာ ဧကတ္တာ ဧကတ္တသိတာ, ယတ္ထ သဗ္ဗသော လောကာမိသုပာဒာနာ အပရိသေသာ နိရုဇ္ဈန္တိ, တမေဝူပေက္ခံ ဘာဝေတီ’’တိ (မ. နိ. ၂.၄၂)။

    ‘‘Seyyathāpi , gahapati, kukkuro jighacchādubbalyapareto goghātakasūnaṃ paccupaṭṭhito assa, tamenaṃ dakkho goghātako vā goghātakantevāsī vā aṭṭhikaṅkalaṃ sunikkantaṃ nikkantaṃ nimmaṃsaṃ lohitamakkhitaṃ upasumbheyya. Taṃ kiṃ maññasi, gahapati, api nu kho so kukkuro amhaṃ aṭṭhikaṅkalaṃ sunikkantaṃ nikkantaṃ nimmaṃsaṃ lohitamakkhitaṃ palehanto jighacchādubbalyaṃ paṭivineyyā’’ti? ‘‘No hetaṃ, bhante’’. ‘‘Taṃ kissa hetu’’? ‘‘Aduñhi, bhante, aṭṭhikaṅkalaṃ sunikkantaṃ nikkantaṃ nimmaṃsaṃ lohitamakkhitaṃ, yāvadeva pana so kukkuro kilamathassa vighātassa bhāgī assā’’ti. ‘‘Evameva kho, gahapati, ariyasāvako iti paṭisañcikkhati ‘aṭṭhikaṅkalūpamā kāmā vuttā bhagavatā bahudukkhā bahupāyāsā, ādīnavo ettha bhiyyo’ti. Evametaṃ yathābhūtaṃ sammappaññāya disvā yāyaṃ upekkhā nānattā nānattasitā , taṃ abhinivajjetvā yāyaṃ upekkhā ekattā ekattasitā, yattha sabbaso lokāmisupādānā aparisesā nirujjhanti, tamevūpekkhaṃ bhāvetī’’ti (ma. ni. 2.42).

    ဂိဇ္ဈာဒီဟိ သာဓာရဏာ မံသပေသိ ဥပမာ ဧတေသန္တိ မံသပေသူပမာ။ ဗဟူနံ သာဓာရဏဋ္ဌေန ဗဟုသာဓာရဏာ။ အာဒိတ္တံ တိဏုက္ကံ ဥပမာ ဧတေသန္တိ တိဏုက္ကူပမာ။ အနုဒဟနဋ္ဌေနာတိ ဟတ္ထာဒိဈာပနဋ္ဌေန။ သာဓိကပောရိသပ္ပမာဏာ ဝီတစ္စိကာနံ ဝီတဓူမာနံ အင္ဂာရာနံ ပူရာ အင္ဂာရကာသု ဥပမာ ဧတေသန္တိ အင္ဂာရကာသူပမာ။ မဟာပရိဠာဟဋ္ဌေနာတိ မဟန္တပရိတာပနဋ္ဌေန။ အာရာမရာမဏေယ္ယာဒိကံ သုပိနံ ဥပမာ ဧတေသန္တိ သုပိနကူပမာ။ ဣတ္တရပစ္စုပဋ္ဌာနဋ္ဌေနာတိ အပ္ပတ္ဝာ, န ဥပဂန္တ္ဝာ တိဋ္ဌနဋ္ဌေန။ ယာစိတေန လဒ္ဓံ ယာနာဒိဘဏ္ဍံ ဥပမာ ဧတေသန္တိ ယာစိတကူပမာ။ တာဝကာလိကဋ္ဌေနာတိ အနိဗန္ဓနဋ္ဌေန။ သမ္ပန္နဖလရုက္ခော ဥပမာ ဧတေသန္တိ ရုက္ခဖလူပမာ။ သမ္ဘဉ္ဇနပရိဘဉ္ဇနဋ္ဌေနာတိ သာခာဘဉ္ဇနဋ္ဌေန စေဝ သမန္တတော ဘဉ္ဇိတ္ဝာ ရုက္ခပာတနဋ္ဌေန စ။ အသိ စ သူနာ စ ဥပမာ ဧတေသန္တိ အသိသူနူပမာ။ အဓိကုဋ္ဋနဋ္ဌေနာတိ ဆိန္ဒနဋ္ဌေန။ သတ္တိသူလံ ဥပမာ ဧတေသန္တိ သတ္တိသူလူပမာ။ ဝိနိဝိဇ္ဈနဋ္ဌေနာတိ နိပတေတ္ဝာ ဂမနဋ္ဌေန။ ဘယဇနနဋ္ဌေန သပ္ပသိရံ ဥပမာ ဧတေသန္တိ သပ္ပသိရူပမာ။ သပ္ပဋိဘယဋ္ဌေနာတိ သဟ အဘိမုခေ ဘယဋ္ဌေန။ ဒုက္ခဇနနံ အဂ္ဂိက္ခန္ဓံ ဥပမာ ဧတေသန္တိ အဂ္ဂိက္ခန္ဓူပမာ။ မဟာဘိတာပနဋ္ဌေနာတိ မဟန္တအဘိတာပကာယပီဠာဥပ္ပာဒနဋ္ဌေနာတိ ကာမံ ပရိဝဇ္ဇေတီတိ။ ဝုတ္တဉ္ဟေတံ –

    Gijjhādīhi sādhāraṇā maṃsapesi upamā etesanti maṃsapesūpamā. Bahūnaṃ sādhāraṇaṭṭhena bahusādhāraṇā. Ādittaṃ tiṇukkaṃ upamā etesanti tiṇukkūpamā. Anudahanaṭṭhenāti hatthādijhāpanaṭṭhena. Sādhikaporisappamāṇā vītaccikānaṃ vītadhūmānaṃ aṅgārānaṃ pūrā aṅgārakāsu upamā etesanti aṅgārakāsūpamā. Mahāpariḷāhaṭṭhenāti mahantaparitāpanaṭṭhena. Ārāmarāmaṇeyyādikaṃ supinaṃ upamā etesanti supinakūpamā. Ittarapaccupaṭṭhānaṭṭhenāti appatvā, na upagantvā tiṭṭhanaṭṭhena. Yācitena laddhaṃ yānādibhaṇḍaṃ upamā etesanti yācitakūpamā. Tāvakālikaṭṭhenāti anibandhanaṭṭhena. Sampannaphalarukkho upamā etesanti rukkhaphalūpamā. Sambhañjanaparibhañjanaṭṭhenāti sākhābhañjanaṭṭhena ceva samantato bhañjitvā rukkhapātanaṭṭhena ca. Asi ca sūnā ca upamā etesanti asisūnūpamā. Adhikuṭṭanaṭṭhenāti chindanaṭṭhena. Sattisūlaṃ upamā etesanti sattisūlūpamā. Vinivijjhanaṭṭhenāti nipatetvā gamanaṭṭhena. Bhayajananaṭṭhena sappasiraṃ upamā etesanti sappasirūpamā. Sappaṭibhayaṭṭhenāti saha abhimukhe bhayaṭṭhena. Dukkhajananaṃ aggikkhandhaṃ upamā etesanti aggikkhandhūpamā. Mahābhitāpanaṭṭhenāti mahantaabhitāpakāyapīḷāuppādanaṭṭhenāti kāmaṃ parivajjetīti. Vuttañhetaṃ –

    ‘‘သေယ္ယထာပိ, ဂဟပတိ, ဂိဇ္ဈော ဝာ ကင္ကော ဝာ ကုလလော ဝာ မံသပေသိံ အာဒာယ ဥဍ္ဍီယေယ္ယ, တမေနံ ဂိဇ္ဈာပိ ကင္ကာပိ ကုလလာပိ အနုပတိတ္ဝာ အနုပတိတ္ဝာ ဝိတစ္ဆေယ္ယုံ ဝိသ္သဇ္ဇေယ္ယုံ။ တံ ကိံ မညသိ, ဂဟပတိ, သစေ သော ဂိဇ္ဈော ဝာ ကင္ကော ဝာ ကုလလော ဝာ တံ မံသပေသိံ န ခိပ္ပမေဝ ပဋိနိသ္သဇ္ဇေယ္ယ, သော တတောနိဒာနံ မရဏံ ဝာ နိဂစ္ဆေယ္ယ , မရဏမတ္တံ ဝာ ဒုက္ခ’’န္တိ ‘‘ဧဝံ, ဘန္တေ’’။ ‘‘ဧဝမေဝ ခော, ဂဟပတိ, အရိယသာဝကော ဣတိ ပဋိသဉ္စိက္ခတိ ‘မံသပေသူပမာ ကာမာ ဝုတ္တာ ဘဂဝတာ။ပေ.။ တမေဝူပေက္ခံ ဘာဝေတိ။ သေယ္ယထာပိ, ဂဟပတိ, ပုရိသော အာဒိတ္တံ တိဏုက္ကံ အာဒာယ ပဋိဝာတံ ဂစ္ဆေယ္ယ။ တံ ကိံ မညသိ, ဂဟပတိ, သစေ သော ပုရိသော တံ အာဒိတ္တံ တိဏုက္ကံ န ခိပ္ပမေဝ ပဋိနိသ္သဇ္ဇေယ္ယ, တသ္သ သာ အာဒိတ္တာ တိဏုက္ကာ ဟတ္ထံ ဝာ ဒဟေယ္ယ, ဗာဟုံ ဝာ ဒဟေယ္ယ, အညတရံ ဝာ အညတရံ ဝာ အင္ဂပစ္စင္ဂံ ဒဟေယ္ယ, သော တတောနိဒာနံ မရဏံ ဝာ နိဂစ္ဆေယ္ယ, မရဏမတ္တံ ဝာ ဒုက္ခ’’န္တိ? ‘‘ဧဝံ, ဘန္တေ’’။ ‘‘ဧဝမေဝ ခော, ဂဟပတိ, အရိယသာဝကော ဣတိ ပဋိသဉ္စိက္ခတိ ‘တိဏုက္ကူပမာ ကာမာ ဝုတ္တာ ဘဂဝတာ ဗဟုဒုက္ခာ ဗဟုပာယာသာ။ပေ.။ တမေဝူပေက္ခံ ဘာဝေတိ။ သေယ္ယထာပိ, ဂဟပတိ, အင္ဂာရကာသု သာဓိကပောရိသာ ပူရာ အင္ဂာရာနံ ဝီတစ္စိကာနံ ဝီတဓူမာနံ။ အထ ပုရိသော အာဂစ္ဆေယ္ယ ဇီဝိတုကာမော အမရိတုကာမော သုခကာမော ဒုက္ခပ္ပဋိက္ကူလော, တမေနံ ဒ္ဝေ ဗလဝန္တော ပုရိသာ နာနာဗာဟာသု ဂဟေတ္ဝာ အင္ဂာရကာသုံ ဥပကဍ္ဎေယ္ယုံ။ တံ ကိံ မညသိ ဂဟပတိ, အပိ နု သော ပုရိသော ဣတိ စိတိ စေဝ ကာယံ သန္နာမေယ္ယာ’’တိ? ‘‘ဧဝံ, ဘန္တေ’’။ ‘‘တံ ကိသ္သဟေတု’’? ‘‘ဝိဒိတဉ္ဟိ, ဘန္တေ, တသ္သ ပုရိသသ္သ ‘ဣမဉ္စ အဟံ အင္ဂာရကာသုံ ပပတိသ္သာမိ, တတောနိဒာနံ မရဏံ ဝာ နိဂစ္ဆိသ္သာမိ မရဏမတ္တံ ဝာ ဒုက္ခ’’’န္တိ။ ‘‘ဧဝမေဝ ခော ဂဟပတိ အရိယသာဝကော ဣတိ ပဋိသဉ္စိက္ခတိ ‘အင္ဂာရကာသူပမာ ကာမာ ဝုတ္တာ ဘဂဝတာ။ပေ.။ တမေဝူပေက္ခံ ဘာဝေတိ။ သေယ္ယထာပိ, ဂဟပတိ, ပုရိသော သုပိနကံ ပသ္သေယ္ယ အာရာမရာမဏေယ္ယကံ ဝနရာမဏေယ္ယကံ ဘူမိရာမဏေယ္ယကံ ပောက္ခရဏိရာမဏေယ္ယကံ, သော ပဋိဗုဒ္ဓော န ကိဉ္စိ ပဋိပသ္သေယ္ယ။ ဧဝမေဝ ခော, ဂဟပတိ, အရိယသာဝကော ဣတိ ပဋိသဉ္စိက္ခတိ ‘သုပိနကူပမာ ကာမာ ဝုတ္တာ ဘဂဝတာ။ပေ.။ တမေဝူပေက္ခံ ဘာဝေတိ။ သေယ္ယထာပိ, ဂဟပတိ, ပုရိသော ယာစိတကံ ဘောဂံ ယာစိတ္ဝာ ယာနံ ဝာ ပောရိသေယ္ယံ ပဝရမဏိကုဏ္ဍလံ။ သော တေဟိ ယာစိတကေဟိ ဘောဂေဟိ ပုရက္ခတော ပရိဝုတော အန္တရာပဏံ ပဋိပဇ္ဇေယ္ယ။ တမေနံ ဇနော ဒိသ္ဝာ ဧဝံ ဝဒေယ္ယ ‘ဘောဂီ ဝတ ဘော ပုရိသော, ဧဝံ ကိရ ဘော ဘောဂိနော ဘောဂာနိ ဘုဉ္ဇန္တီ’တိ။ တမေနံ သာမိကာ ယတ္ထ ယတ္ထေဝ တာနိ ပသ္သေယ္ယုံ, တတ္ထ တတ္ထေဝ တာနိ ဟရေယ္ယုံ။ တံ ကိံ မညသိ, ဂဟပတိ, အလံ နု ခော တသ္သ ပုရိသသ္သ အညထတ္တာယာ’’တိ? ‘‘ဧဝံ, ဘန္တေ’’။ ‘‘တံ ကိသ္သဟေတု’’? ‘‘သာမိနော ဟိ, ဘန္တေ, တာနိ ဟရန္တီ’’တိ။ ‘‘ဧဝမေဝ ခော, ဂဟပတိ, အရိယသာဝကော ဣတိ ပဋိသဉ္စိက္ခတိ ‘ယာစိတကူပမာ ကာမာ ဝုတ္တာ ဘဂဝတာ။ပေ.။ တမေဝူပေက္ခံ ဘာဝေတိ။ သေယ္ယထာပိ, ဂဟပတိ, ဂာမသ္သ ဝာ နိဂမသ္သ ဝာ အဝိဒူရေ တိဗ္ဗော ဝနသဏ္ဍော, တတ္ရသ္သ ရုက္ခော သမ္ပန္နဖလော စ ဥပပန္နဖလော စ။ န စသ္သု ကာနိစိ ဖလာနိ ဘူမိယံ ပတိတာနိ။ အထ ပုရိသော အာဂစ္ဆေယ္ယ ဖလတ္ထိကော ဖလဂဝေသီ ဖလပရိယေသနံ စရမာနော။ သော တံ ဝနသဏ္ဍံ အဇ္ဈောဂာဟေတ္ဝာ တံ ရုက္ခံ ပသ္သေယ္ယ သမ္ပန္နဖလဉ္စ ဥပပန္နဖလဉ္စ။ တသ္သ ဧဝမသ္သ ‘အယံ ခော ရုက္ခော သမ္ပန္နဖလော စ ဥပပန္နဖလော စ, နတ္ထိ စ ကာနိစိ ဖလာနိ ဘူမိယံ ပတိတာနိ, ဇာနာမိ ခော ပနာဟံ ရုက္ခံ အာရောပိတုံ။ ယံနူနာဟံ ဣမံ ရုက္ခံ အာရောဟိတ္ဝာ ယာဝဒတ္ထဉ္စ ခာဒေယ္ယံ, ဥစ္ဆင္ဂဉ္စ ပူရေယ္ယ’န္တိ? သော တံ ရုက္ခံ အာရောဟိတ္ဝာ ယာဝဒတ္ထဉ္စ ခာဒေယ္ယ, ဥစ္ဆင္ဂဉ္စ ပူရေယ္ယ။ အထ ဒုတိယော ပုရိသော အာဂစ္ဆေယ္ယ ဖလတ္ထိကော ဖလဂဝေသီ ဖလပရိယေသနံ စရမာနော တိဏ္ဟံ ကုဌာရိံ အာဒာယ။ သော တံ ဝနသဏ္ဍံ အဇ္ဈောဂာဟေတ္ဝာ တံ ရုက္ခံ ပသ္သေယ္ယ သမ္ပန္နဖလဉ္စ ဥပပန္နဖလဉ္စ။ တသ္သ ဧဝမသ္သ ‘အယံ ခော ရုက္ခော သမ္ပန္နဖလော စ ဥပပန္နဖလော စ, နတ္ထိ စ ကာနိစိ ဖလာနိ ဘူမိယံ ပတိတာနိ, န ခော ပနာဟံ ဇာနာမိ ရုက္ခံ အာရောဟိတုံ။ ယံနူနာဟံ ဣမံ ရုက္ခံ မူလတော ဆေတ္ဝာ ယာဝဒတ္ထဉ္စ ခာဒေယ္ယံ, ဥစ္ဆင္ဂဉ္စ ပူရေယ္ယ’န္တိ။ သော တံ ရုက္ခံ မူလတောဝ ဆိန္ဒေယ္ယ။ တံ ကိံ မညသိ , ဂဟပတိ, အမုကော သော ပုရိသော ပဌမံ ရုက္ခံ အာရူဠ္ဟော, သစေ သော န ခိပ္ပမေဝ ဩရောဟေယ္ယ, တသ္သ သော ရုက္ခော ပပတန္တော ဟတ္ထံ ဝာ ဘဉ္ဇေယ္ယ ပာဒံ ဝာ ဘဉ္ဇေယ္ယ အညတရံ ဝာ အညတရံ ဝာ အင္ဂပစ္စင္ဂံ ဘဉ္ဇေယ္ယ, သော တတောနိဒာနံ မရဏံ ဝာ နိဂစ္ဆေယ္ယ, မရဏမတ္တံ ဝာ ဒုက္ခ’’န္တိ? ‘‘ဧဝံ, ဘန္တေ’’။ ‘‘ဧဝမေဝ ခော, ဂဟပတိ, အရိယသာဝကော ဣတိ ပဋိသဉ္စိက္ခတိ ‘ရုက္ခဖလူပမာ ကာမာ ဝုတ္တာ ဘဂဝတာ ဗဟုဒုက္ခာ ဗဟုပာယာသာ, အာဒီနဝော ဧတ္ထ ဘိယ္ယော’တိ။ ဧဝမေတံ ယထာဘူတံ သမ္မပ္ပညာယ ဒိသ္ဝာ ယာယံ ဥပေက္ခာ နာနတ္တာ နာနတ္တသိတာ, တံ အဘိနိဝဇ္ဇေတ္ဝာ ယာယံ ဥပေက္ခာ ဧကတ္တာ ဧကတ္တသိတာ။ ယတ္ထ သဗ္ဗသော လောကာမိသူပာဒာနာ အပရိသေသာ နိရုဇ္ဈန္တိ။ တမေဝူပေက္ခံ ဘာဝေတီ’’တိ (မ. နိ. ၂.၄၃-၄၈)။

    ‘‘Seyyathāpi, gahapati, gijjho vā kaṅko vā kulalo vā maṃsapesiṃ ādāya uḍḍīyeyya, tamenaṃ gijjhāpi kaṅkāpi kulalāpi anupatitvā anupatitvā vitaccheyyuṃ vissajjeyyuṃ. Taṃ kiṃ maññasi, gahapati, sace so gijjho vā kaṅko vā kulalo vā taṃ maṃsapesiṃ na khippameva paṭinissajjeyya, so tatonidānaṃ maraṇaṃ vā nigaccheyya , maraṇamattaṃ vā dukkha’’nti ‘‘evaṃ, bhante’’. ‘‘Evameva kho, gahapati, ariyasāvako iti paṭisañcikkhati ‘maṃsapesūpamā kāmā vuttā bhagavatā…pe… tamevūpekkhaṃ bhāveti. Seyyathāpi, gahapati, puriso ādittaṃ tiṇukkaṃ ādāya paṭivātaṃ gaccheyya. Taṃ kiṃ maññasi, gahapati, sace so puriso taṃ ādittaṃ tiṇukkaṃ na khippameva paṭinissajjeyya, tassa sā ādittā tiṇukkā hatthaṃ vā daheyya, bāhuṃ vā daheyya, aññataraṃ vā aññataraṃ vā aṅgapaccaṅgaṃ daheyya, so tatonidānaṃ maraṇaṃ vā nigaccheyya, maraṇamattaṃ vā dukkha’’nti? ‘‘Evaṃ, bhante’’. ‘‘Evameva kho, gahapati, ariyasāvako iti paṭisañcikkhati ‘tiṇukkūpamā kāmā vuttā bhagavatā bahudukkhā bahupāyāsā…pe… tamevūpekkhaṃ bhāveti. Seyyathāpi, gahapati, aṅgārakāsu sādhikaporisā pūrā aṅgārānaṃ vītaccikānaṃ vītadhūmānaṃ. Atha puriso āgaccheyya jīvitukāmo amaritukāmo sukhakāmo dukkhappaṭikkūlo, tamenaṃ dve balavanto purisā nānābāhāsu gahetvā aṅgārakāsuṃ upakaḍḍheyyuṃ. Taṃ kiṃ maññasi gahapati, api nu so puriso iti citi ceva kāyaṃ sannāmeyyā’’ti? ‘‘Evaṃ, bhante’’. ‘‘Taṃ kissahetu’’? ‘‘Viditañhi, bhante, tassa purisassa ‘imañca ahaṃ aṅgārakāsuṃ papatissāmi, tatonidānaṃ maraṇaṃ vā nigacchissāmi maraṇamattaṃ vā dukkha’’’nti. ‘‘Evameva kho gahapati ariyasāvako iti paṭisañcikkhati ‘aṅgārakāsūpamā kāmā vuttā bhagavatā…pe… tamevūpekkhaṃ bhāveti. Seyyathāpi, gahapati, puriso supinakaṃ passeyya ārāmarāmaṇeyyakaṃ vanarāmaṇeyyakaṃ bhūmirāmaṇeyyakaṃ pokkharaṇirāmaṇeyyakaṃ, so paṭibuddho na kiñci paṭipasseyya. Evameva kho, gahapati, ariyasāvako iti paṭisañcikkhati ‘supinakūpamā kāmā vuttā bhagavatā…pe… tamevūpekkhaṃ bhāveti. Seyyathāpi, gahapati, puriso yācitakaṃ bhogaṃ yācitvā yānaṃ vā poriseyyaṃ pavaramaṇikuṇḍalaṃ. So tehi yācitakehi bhogehi purakkhato parivuto antarāpaṇaṃ paṭipajjeyya. Tamenaṃ jano disvā evaṃ vadeyya ‘bhogī vata bho puriso, evaṃ kira bho bhogino bhogāni bhuñjantī’ti. Tamenaṃ sāmikā yattha yattheva tāni passeyyuṃ, tattha tattheva tāni hareyyuṃ. Taṃ kiṃ maññasi, gahapati, alaṃ nu kho tassa purisassa aññathattāyā’’ti? ‘‘Evaṃ, bhante’’. ‘‘Taṃ kissahetu’’? ‘‘Sāmino hi, bhante, tāni harantī’’ti. ‘‘Evameva kho, gahapati, ariyasāvako iti paṭisañcikkhati ‘yācitakūpamā kāmā vuttā bhagavatā…pe… tamevūpekkhaṃ bhāveti. Seyyathāpi, gahapati, gāmassa vā nigamassa vā avidūre tibbo vanasaṇḍo, tatrassa rukkho sampannaphalo ca upapannaphalo ca. Na cassu kānici phalāni bhūmiyaṃ patitāni. Atha puriso āgaccheyya phalatthiko phalagavesī phalapariyesanaṃ caramāno. So taṃ vanasaṇḍaṃ ajjhogāhetvā taṃ rukkhaṃ passeyya sampannaphalañca upapannaphalañca. Tassa evamassa ‘ayaṃ kho rukkho sampannaphalo ca upapannaphalo ca, natthi ca kānici phalāni bhūmiyaṃ patitāni, jānāmi kho panāhaṃ rukkhaṃ āropituṃ. Yaṃnūnāhaṃ imaṃ rukkhaṃ ārohitvā yāvadatthañca khādeyyaṃ, ucchaṅgañca pūreyya’nti? So taṃ rukkhaṃ ārohitvā yāvadatthañca khādeyya, ucchaṅgañca pūreyya. Atha dutiyo puriso āgaccheyya phalatthiko phalagavesī phalapariyesanaṃ caramāno tiṇhaṃ kuṭhāriṃ ādāya. So taṃ vanasaṇḍaṃ ajjhogāhetvā taṃ rukkhaṃ passeyya sampannaphalañca upapannaphalañca. Tassa evamassa ‘ayaṃ kho rukkho sampannaphalo ca upapannaphalo ca, natthi ca kānici phalāni bhūmiyaṃ patitāni, na kho panāhaṃ jānāmi rukkhaṃ ārohituṃ. Yaṃnūnāhaṃ imaṃ rukkhaṃ mūlato chetvā yāvadatthañca khādeyyaṃ, ucchaṅgañca pūreyya’nti. So taṃ rukkhaṃ mūlatova chindeyya. Taṃ kiṃ maññasi , gahapati, amuko so puriso paṭhamaṃ rukkhaṃ ārūḷho, sace so na khippameva oroheyya, tassa so rukkho papatanto hatthaṃ vā bhañjeyya pādaṃ vā bhañjeyya aññataraṃ vā aññataraṃ vā aṅgapaccaṅgaṃ bhañjeyya, so tatonidānaṃ maraṇaṃ vā nigaccheyya, maraṇamattaṃ vā dukkha’’nti? ‘‘Evaṃ, bhante’’. ‘‘Evameva kho, gahapati, ariyasāvako iti paṭisañcikkhati ‘rukkhaphalūpamā kāmā vuttā bhagavatā bahudukkhā bahupāyāsā, ādīnavo ettha bhiyyo’ti. Evametaṃ yathābhūtaṃ sammappaññāya disvā yāyaṃ upekkhā nānattā nānattasitā, taṃ abhinivajjetvā yāyaṃ upekkhā ekattā ekattasitā. Yattha sabbaso lokāmisūpādānā aparisesā nirujjhanti. Tamevūpekkhaṃ bhāvetī’’ti (ma. ni. 2.43-48).

    ဧဝံ အဋ္ဌိကင္ကလာဒိကအဂ္ဂိက္ခန္ဓူပမပရိယောသာနတော ဝိပသ္သနံ ဒသ္သေတ္ဝာ ဣဒာနိ ဥပစာရသမာဓိံ ဒသ္သေန္တော ‘‘ဗုဒ္ဓာနုသ္သတိံ ဘာဝေန္တော’’တိအာဒိမာဟ။

    Evaṃ aṭṭhikaṅkalādikaaggikkhandhūpamapariyosānato vipassanaṃ dassetvā idāni upacārasamādhiṃ dassento ‘‘buddhānussatiṃ bhāvento’’tiādimāha.

    တတ္ထ ပုနပ္ပုနံ ဥပ္ပဇ္ဇနတော သတိ ဧဝ အနုသ္သတိ။ ပဝတ္တိတဗ္ဗဋ္ဌာနမ္ဟိယေဝ စ ပဝတ္တတ္တာ သဒ္ဓာပဗ္ဗဇိတသ္သ ကုလပုတ္တသ္သ အနုရူပာ သတီတိပိ အနုသ္သတိ။ ဗုဒ္ဓံ အာရဗ္ဘ ဥပ္ပန္နာ အနုသ္သတိ ဗုဒ္ဓာနုသ္သတိ။ အရဟတာဒိဗုဒ္ဓဂုဏာရမ္မဏာယ သတိယာ ဧတံ အဓိဝစနံ, တံ ဗုဒ္ဓာနုသ္သတိံ။ ဘာဝေန္တောတိ ဝဍ္ဎေန္တော ဗ္ယူဟေန္တော။ ဓမ္မံ အာရဗ္ဘ ဥပ္ပန္နာ အနုသ္သတိ ဓမ္မာနုသ္သတိ, သ္ဝာက္ခာတတာဒိဓမ္မဂုဏာရမ္မဏာယ သတိယာ ဧတံ အဓိဝစနံ။ သင္ဃံ အာရဗ္ဘ ဥပ္ပန္နာ အနုသ္သတိ သင္ဃာနုသ္သတိ, သုပ္ပဋိပန္နတာဒိသင္ဃဂုဏာရမ္မဏာယ သတိယာ ဧတံ အဓိဝစနံ။ သီလံ အာရဗ္ဘ ဥပ္ပန္နာ အနုသ္သတိ သီလာနုသ္သတိ, အတ္တနော အခဏ္ဍတာဒိသီလဂုဏာရမ္မဏာယ သတိယာ ဧတံ အဓိဝစနံ။ စာဂံ အာရဗ္ဘ ဥပ္ပန္နာ အနုသ္သတိ စာဂာနုသ္သတိ, အတ္တနော မုတ္တစာဂတာဒိစာဂဂုဏာရမ္မဏာယ သတိယာ ဧတံ အဓိဝစနံ။ ဒေဝတာ အာရဗ္ဘ ဥပ္ပန္နာ အနုသ္သတိ ဒေဝတာနုသ္သတိ, ဒေဝတာ သက္ခိဋ္ဌာနေ ဌပေတ္ဝာ အတ္တနော သဒ္ဓာဒိဂုဏာရမ္မဏာယ သတိယာ ဧတံ အဓိဝစနံ။ အာနာပာနေ အာရဗ္ဘ ဥပ္ပန္နာ သတိ အာနာပာနသ္သတိ, အာနာပာနနိမိတ္တာရမ္မဏာယ သတိယာ ဧတံ အဓိဝစနံ။ မရဏံ အာရဗ္ဘ ဥပ္ပန္နာ သတိ မရဏသ္သတိ, ဧကဘဝပရိယာပန္နဇီဝိတိန္ဒ္ရိယုပစ္ဆေဒသင္ခာတမရဏာရမ္မဏာယ သတိယာ ဧတံ အဓိဝစနံ။

    Tattha punappunaṃ uppajjanato sati eva anussati. Pavattitabbaṭṭhānamhiyeva ca pavattattā saddhāpabbajitassa kulaputtassa anurūpā satītipi anussati. Buddhaṃ ārabbha uppannā anussati buddhānussati. Arahatādibuddhaguṇārammaṇāya satiyā etaṃ adhivacanaṃ, taṃ buddhānussatiṃ. Bhāventoti vaḍḍhento byūhento. Dhammaṃ ārabbha uppannā anussati dhammānussati, svākkhātatādidhammaguṇārammaṇāya satiyā etaṃ adhivacanaṃ. Saṅghaṃ ārabbha uppannā anussati saṅghānussati, suppaṭipannatādisaṅghaguṇārammaṇāya satiyā etaṃ adhivacanaṃ. Sīlaṃ ārabbha uppannā anussati sīlānussati, attano akhaṇḍatādisīlaguṇārammaṇāya satiyā etaṃ adhivacanaṃ. Cāgaṃ ārabbha uppannā anussati cāgānussati, attano muttacāgatādicāgaguṇārammaṇāya satiyā etaṃ adhivacanaṃ. Devatā ārabbha uppannā anussati devatānussati, devatā sakkhiṭṭhāne ṭhapetvā attano saddhādiguṇārammaṇāya satiyā etaṃ adhivacanaṃ. Ānāpāne ārabbha uppannā sati ānāpānassati, ānāpānanimittārammaṇāya satiyā etaṃ adhivacanaṃ. Maraṇaṃ ārabbha uppannā sati maraṇassati, ekabhavapariyāpannajīvitindriyupacchedasaṅkhātamaraṇārammaṇāya satiyā etaṃ adhivacanaṃ.

    ကုစ္ဆိတာနံ ကေသာဒီနံ ပဋိက္ကူလာနံ အာယတ္တာ အာကရတ္တာ ကာယောတိ သင္ခံ ဂတေ သရီရေ ဂတာ ပဝတ္တာ သတိ ကာယဂတာသတိ, တာဒိသံ ဝာ ကာယံ ဂတာ သတိ ‘‘ကာယဂတသတီ’’တိ ဝတ္တဗ္ဗေ ရသ္သံ အကတ္ဝာ ‘‘ကာယဂတာသတီ’’တိ ဝုတ္တံ။ ကေသာဒိကေသု ကာယကောဋ္ဌာသေသု ပဋိက္ကူလနိမိတ္တာရမ္မဏာယ သတိယာ ဧတံ အဓိဝစနံ။ ဥပသမံ အာရဗ္ဘ ဥပ္ပန္နာ အနုသ္သတိ။ ဥပသမာနုသ္သတိ, သဗ္ဗဒုက္ခူပသမာရမ္မဏာယ သတိယာ ဧတံ အဓိဝစနံ။

    Kucchitānaṃ kesādīnaṃ paṭikkūlānaṃ āyattā ākarattā kāyoti saṅkhaṃ gate sarīre gatā pavattā sati kāyagatāsati, tādisaṃ vā kāyaṃ gatā sati ‘‘kāyagatasatī’’ti vattabbe rassaṃ akatvā ‘‘kāyagatāsatī’’ti vuttaṃ. Kesādikesu kāyakoṭṭhāsesu paṭikkūlanimittārammaṇāya satiyā etaṃ adhivacanaṃ. Upasamaṃ ārabbha uppannā anussati. Upasamānussati, sabbadukkhūpasamārammaṇāya satiyā etaṃ adhivacanaṃ.

    ဝိတက္ကဝိစာရပီတိသုခစိတ္တေကဂ္ဂတာသမ္ပယုတ္တံ ပဌမဇ္ဈာနံ ဘာဝေန္တော။ ပီတိသုခစိတ္တေကဂ္ဂတာသမ္ပယုတ္တံ ဒုတိယဇ္ဈာနံ ဘာဝေန္တော။ သုခစိတ္တေကဂ္ဂတာသမ္ပယုတ္တံ တတိယဇ္ဈာနံ ဘာဝေန္တော။ ဥပေက္ခာစိတ္တေကဂ္ဂတာသမ္ပယုတ္တံ စတုတ္ထဇ္ဈာနံ ဘာဝေန္တော။ပေ.။ နေဝသညာနာသညာယတနံ ဘာဝေန္တောပိ ကာမေ ပရိဝဇ္ဇေတီတိ။

    Vitakkavicārapītisukhacittekaggatāsampayuttaṃ paṭhamajjhānaṃ bhāvento. Pītisukhacittekaggatāsampayuttaṃ dutiyajjhānaṃ bhāvento. Sukhacittekaggatāsampayuttaṃ tatiyajjhānaṃ bhāvento. Upekkhācittekaggatāsampayuttaṃ catutthajjhānaṃ bhāvento…pe… nevasaññānāsaññāyatanaṃ bhāventopi kāme parivajjetīti.

    ဝိက္ခမ္ဘနပ္ပဟာနံ ဒသ္သေတ္ဝာ ဣဒာနိ သမုစ္ဆေဒေန ကာမာနံ ပဟာနံ ဒသ္သေတုံ ‘‘သောတာပတ္တိမဂ္ဂံ ဘာဝေန္တောပီ’’တိအာဒိမာဟ။ တတ္ထ မဂ္ဂသောတသ္သ အာပဇ္ဇနံ သောတာပတ္တိ, သောတာပတ္တိယာ မဂ္ဂော သောတာပတ္တိမဂ္ဂော။ အပာယဂမနီယေ ကာမေတိ ယေဟိ အပာယံ ဂစ္ဆန္တိ, တေ အပာယဂမနီယေ ကာမေ သမုစ္ဆေဒတော သောတာပတ္တိမဂ္ဂံ ဘာဝေန္တော ပရိဝဇ္ဇေတိ။ ပဋိသန္ဓိဝသေန သကိံယေဝ ဣမံ လောကံ အာဂစ္ဆတီတိ သကဒာဂာမီ, တသ္သ မဂ္ဂော သကဒာဂာမိမဂ္ဂော။ တံ မဂ္ဂံ ဘာဝေန္တော။ ဩဠာရိကေတိ ပရိဠာဟပ္ပတ္တေ။ ပဋိသန္ဓိဝသေနေဝ ကာမဘဝံ နာဂစ္ဆတီတိ အနာဂာမီ, တသ္သ မဂ္ဂော အနာဂာမိမဂ္ဂော။ တံ မဂ္ဂံ ဘာဝေန္တော။ အနုသဟဂတေတိ သုခုမဘာဝပ္ပတ္တေ။ ကိလေသေဟိ အာရကတ္တာ, ကိလေသာရီနံ ဟတတ္တာ, သံသာရစက္ကသ္သ အရာနံ ဟတတ္တာ, ပာပကရဏေ ရဟာဘာဝာ, ပစ္စယာဒီနံ အရဟတ္တာ စ အရဟံ, အရဟတော ဘာဝော အရဟတ္တံ။ ကိံ တံ? အရဟတ္တဖလံ။ အရဟတ္တသ္သ မဂ္ဂော အရဟတ္တမဂ္ဂော။ တံ အရဟတ္တမဂ္ဂံ ဘာဝေန္တော။ သဗ္ဗေန သဗ္ဗန္တိ သဗ္ဗေနာကာရေန သဗ္ဗံ။ သဗ္ဗထာ သဗ္ဗန္တိ သဗ္ဗပ္ပကာရေန သဗ္ဗံ။ အသေသံ နိသ္သေသန္တိ နိရဝသေသံ ဂန္ဓမတ္တမ္ပိ အဋ္ဌပေတ္ဝာ။ အထ ဝာ သဗ္ဗေန သဗ္ဗံ မူလဝသေန။ သဗ္ဗထာ သဗ္ဗံ အာကာရနိပ္ပဒေသဝသေန။ အသေသံ နိသ္သေသံ ဘာဝနာနိပ္ပဒေသဝသေန။ တထာ ပုရိမေန ဒုစ္စရိတာဘာဝေန။ ဒုတိယေန ပရိယုဋ္ဌာနာဘာဝေန။ တတိယေန အနုသယာဘာဝေန ဧဝမေကေ ဝဏ္ဏယန္တိ။

    Vikkhambhanappahānaṃ dassetvā idāni samucchedena kāmānaṃ pahānaṃ dassetuṃ ‘‘sotāpattimaggaṃ bhāventopī’’tiādimāha. Tattha maggasotassa āpajjanaṃ sotāpatti, sotāpattiyā maggo sotāpattimaggo. Apāyagamanīye kāmeti yehi apāyaṃ gacchanti, te apāyagamanīye kāme samucchedato sotāpattimaggaṃ bhāvento parivajjeti. Paṭisandhivasena sakiṃyeva imaṃ lokaṃ āgacchatīti sakadāgāmī, tassa maggo sakadāgāmimaggo. Taṃ maggaṃ bhāvento. Oḷāriketi pariḷāhappatte. Paṭisandhivaseneva kāmabhavaṃ nāgacchatīti anāgāmī, tassa maggo anāgāmimaggo. Taṃ maggaṃ bhāvento. Anusahagateti sukhumabhāvappatte. Kilesehi ārakattā, kilesārīnaṃ hatattā, saṃsāracakkassa arānaṃ hatattā, pāpakaraṇe rahābhāvā, paccayādīnaṃ arahattā ca arahaṃ, arahato bhāvo arahattaṃ. Kiṃ taṃ? Arahattaphalaṃ. Arahattassa maggo arahattamaggo. Taṃ arahattamaggaṃ bhāvento. Sabbena sabbanti sabbenākārena sabbaṃ. Sabbathā sabbanti sabbappakārena sabbaṃ. Asesaṃ nissesanti niravasesaṃ gandhamattampi aṭṭhapetvā. Atha vā sabbenasabbaṃ mūlavasena. Sabbathā sabbaṃ ākāranippadesavasena. Asesaṃ nissesaṃ bhāvanānippadesavasena. Tathā purimena duccaritābhāvena. Dutiyena pariyuṭṭhānābhāvena. Tatiyena anusayābhāvena evameke vaṇṇayanti.

    သပ္ပော ဝုစ္စတိ အဟီတိ ယော ကောစိ သရန္တော ဂစ္ဆတိ။ ကေနဋ္ဌေနာတိ ကေန အတ္ထေန။ သံသပ္ပန္တော ဂစ္ဆတီတိ ယသ္မာ သမ္မာ သံသရန္တော ဂစ္ဆတီတိ သပ္ပော။ ဘုဇန္တောတိ ဝင္ကဝင္ကော ဟုတ္ဝာ။ ပန္နသိရောတိ နိပန္နသီသော ဟုတ္ဝာ။ သိရေန သုပတီတိ သီသံ ဘောဂန္တရေ ကတ္ဝာ သုပနဘာဝေန သိရသာ သုပတီတိ သရီသပော။ ဗိလေ သယတီတိ ဗိလာသယော။ ‘‘ဗိလသယော’’တိပိ ပာဠိ, တံ သုန္ဒရံ။ ဂုဟာယံ သေတီတိ ဂုဟာသယော။ ဒာဌာ တသ္သ အာဝုဓောတိ တသ္သ သပ္ပသ္သ ဒုဝေ ဒာဌာ ပဟရဏသတ္ထသင္ခာတော အာဝုဓော။ ဝိသံ တသ္သ ဃောရန္တိ တသ္သ သပ္ပသ္သ ဗ္ယာပကသင္ခာတံ ဝိသံ ဒာရုဏံ ကက္ခဠံ။ ဇိဝ္ဟာ တသ္သ ဒုဝိဓာတိ တသ္သ သပ္ပသ္သ ဒ္ဝေဓာ ဇိဝ္ဟာ။ ဒ္ဝီဟိ ဇိဝ္ဟာဟိ ရသံ သာယတီတိ ဒုဝိဓာဟိ ဇိဝ္ဟာဟိ ရသံ ဇာနာတိ အသ္သာဒံ ဝိန္ဒတိ သာဒိယတီတိ။ ဇီဝိတုံ ကာမယတီတိ ဇီဝိတုကာမော။ အမရိတုံ ကာမယတီတိ အမရိတုကာမော။ သုခံ ကာမယတီတိ သုခကာမော။ ဒုက္ခပ္ပဋိက္ကူလောတိ ဒုက္ခံ အနိစ္ဆမာနော။ ပာဒေနာတိ အတ္တနော ပာဒေန။ သပ္ပသိရန္တိ သပ္ပသ္သ သီသံ။ ဝဇ္ဇေယ္ယာတိ ဒူရတော ဝဇ္ဇေယ္ယ။ ဝိဝဇ္ဇေယ္ယာတိ တသ္သ ပမာဏေန။ ပရိဝဇ္ဇေယ္ယာတိ သမန္တတော။ အဘိနိဝဇ္ဇေယ္ယာတိ စတုတ္ထပ္ပမာဏေန။ အထ ဝာ ပုရိမေန သီသတော။ ဒုတိယတတိယေန ဒ္ဝီဟိ ပသ္သေဟိ။ စတုတ္ထေန ပစ္ဆတော။ ‘‘ကာမေ ပန အပ္ပတ္တသ္သ ပရိယေသနမူလဒုက္ခဝတ္ထုဘာဝေန ဝဇ္ဇေယ္ယ။ ပတ္တသ္သ အာရက္ခမူလဒုက္ခဝတ္ထုဘာဝေန ဝိဝဇ္ဇေယ္ယ။ အညာဏပရိဠာဟဒုက္ခဝတ္ထုဘာဝေန ပရိဝဇ္ဇေယ္ယ။ ဝိနာသမုခေ ပိယဝိပ္ပယောဂဒုက္ခဝတ္ထုဘာဝေန အဘိနိဝဇ္ဇေယ္ယာ’’တိ ဧဝမေကေ ဝဏ္ဏယန္တိ။

    Sappo vuccati ahīti yo koci saranto gacchati. Kenaṭṭhenāti kena atthena. Saṃsappanto gacchatīti yasmā sammā saṃsaranto gacchatīti sappo. Bhujantoti vaṅkavaṅko hutvā. Pannasiroti nipannasīso hutvā. Sirena supatīti sīsaṃ bhogantare katvā supanabhāvena sirasā supatīti sarīsapo. Bile sayatīti bilāsayo. ‘‘Bilasayo’’tipi pāḷi, taṃ sundaraṃ. Guhāyaṃ setīti guhāsayo. Dāṭhā tassa āvudhoti tassa sappassa duve dāṭhā paharaṇasatthasaṅkhāto āvudho. Visaṃ tassa ghoranti tassa sappassa byāpakasaṅkhātaṃ visaṃ dāruṇaṃ kakkhaḷaṃ. Jivhā tassa duvidhāti tassa sappassa dvedhā jivhā. Dvīhi jivhāhi rasaṃ sāyatīti duvidhāhi jivhāhi rasaṃ jānāti assādaṃ vindati sādiyatīti. Jīvituṃ kāmayatīti jīvitukāmo. Amarituṃ kāmayatīti amaritukāmo. Sukhaṃ kāmayatīti sukhakāmo. Dukkhappaṭikkūloti dukkhaṃ anicchamāno. Pādenāti attano pādena. Sappasiranti sappassa sīsaṃ. Vajjeyyāti dūrato vajjeyya. Vivajjeyyāti tassa pamāṇena. Parivajjeyyāti samantato. Abhinivajjeyyāti catutthappamāṇena. Atha vā purimena sīsato. Dutiyatatiyena dvīhi passehi. Catutthena pacchato. ‘‘Kāme pana appattassa pariyesanamūladukkhavatthubhāvena vajjeyya. Pattassa ārakkhamūladukkhavatthubhāvena vivajjeyya. Aññāṇapariḷāhadukkhavatthubhāvena parivajjeyya. Vināsamukhe piyavippayogadukkhavatthubhāvena abhinivajjeyyā’’ti evameke vaṇṇayanti.

    ရဉ္ဇနဝသေန ရာဂော။ ဗလဝရဉ္ဇနဋ္ဌေန သာရာဂော။ ဝိသယေ သတ္တာနံ အနု အနု နယနတော အနုနယော။ အနုရုဇ္ဈတီတိ အနုရောဓော, ကာမေတီတိ အတ္ထော။ ယတ္ထ ကတ္ထစိ ဘဝေ သတ္တာ ဧတာယ နန္ဒန္တီတိ နန္ဒီ, သယံ ဝာ နန္ဒတီတိ နန္ဒီ။ နန္ဒီ စ သာ ရဉ္ဇနဋ္ဌေန ရာဂော စာတိ နန္ဒိရာဂော။ တတ္ထ ဧကသ္မိံ အာရမ္မဏေ သကိံ ဥပ္ပန္နာ တဏ္ဟာ နန္ဒီ, ပုနပ္ပုနံ ဥပ္ပဇ္ဇမာနာ နန္ဒိရာဂောတိ ဝုစ္စတိ။ စိတ္တသ္သ သာရာဂောတိ ယော ဟေဋ္ဌာ ‘‘ဗလဝရဉ္ဇနဋ္ဌေန သာရာဂော’’တိ ဝုတ္တော, သော န သတ္တသ္သ, စိတ္တသ္သေဝ သာရာဂောတိ အတ္ထော။

    Rañjanavasena rāgo. Balavarañjanaṭṭhena sārāgo. Visaye sattānaṃ anu anu nayanato anunayo. Anurujjhatīti anurodho, kāmetīti attho. Yattha katthaci bhave sattā etāya nandantīti nandī, sayaṃ vā nandatīti nandī. Nandī ca sā rañjanaṭṭhena rāgo cāti nandirāgo. Tattha ekasmiṃ ārammaṇe sakiṃ uppannā taṇhā nandī, punappunaṃ uppajjamānā nandirāgoti vuccati. Cittassa sārāgoti yo heṭṭhā ‘‘balavarañjanaṭṭhena sārāgo’’ti vutto, so na sattassa, cittasseva sārāgoti attho.

    ဣစ္ဆန္တိ ဧတာယ အာရမ္မဏာနီတိ ဣစ္ဆာ။ ဗဟလကိလေသဘာဝေန မုစ္ဆန္တိ ဧတာယ ပာဏိနောတိ မုစ္ဆာ။ ဂိလိတ္ဝာ ပရိနိဋ္ဌပေတ္ဝာ ဂဟဏဝသေန အဇ္ဈောသာနံ။ ဣမိနာ သတ္တာ ဂိဇ္ဈန္တိ ဂေဓံ အာပဇ္ဇန္တီတိ ဂေဓော။ ဗဟလဋ္ဌေန ဝာ ဂေဓော။ ‘‘ဂေဓံ ဝာ ပန ပဝနသဏ္ဍ’’န္တိ ဟိ ဗဟလဋ္ဌေနေဝ ဝုတ္တံ ။ အနန္တရပဒံ ဥပသဂ္ဂဝသေန ဝဍ္ဎိတံ, သဗ္ဗတောဘာဂေန ဝာ ဂေဓောတိ ပလိဂေဓော။ သဇ္ဇန္တိ ဧတေနာတိ သင္ဂော။ လဂ္ဂနဋ္ဌေန ဝာ သင္ဂော။ ဩသီဒနဋ္ဌေန ပင္ကော။ အာကဍ္ဎနဝသေန ဧဇာ။ ‘‘ဧဇာ ဣမံ ပုရိသံ ပရိကဍ္ဎတိ တသ္သ တသ္သေဝ ဘဝသ္သ အဘိနိဗ္ဗတ္တိယာ’’တိ ဟိ ဝုတ္တံ။ ဝဉ္စနဋ္ဌေန မာယာ။ ဝဋ္ဋသ္မိံ သတ္တာနံ ဇနနဋ္ဌေန ဇနိကာ။ ‘‘တဏ္ဟာ ဇနေတိ ပုရိသံ, စိတ္တမသ္သ ဝိဓာဝတီ’’တိ (သံ. နိ. ၁.၅၅) ဟိ ဝုတ္တံ။ ဝဋ္ဋသ္မိံ သတ္တေ ဒုက္ခေန သံယောဇယမာနာ ဇနေတီတိ သဉ္ဇနနီ။ ဃဋနဋ္ဌေန သိဗ္ဗိနီ။ အယဉ္ဟိ ဝဋ္ဋသ္မိံ သတ္တေ စုတိပဋိသန္ဓိဝသေန သိဗ္ဗတိ ဃဋေတိ တုန္နကာရော ဝိယ ပိလောတိကာယ ပိလောတိကံ, တသ္မာ ‘‘ဃဋနဋ္ဌေန သိဗ္ဗိနီ’’တိ ဝုတ္တာ။ အနေကပ္ပကာရံ ဝိသယဇာလံ တဏ္ဟာဝိပ္ဖန္ဒိတနိဝေသသင္ခာတံ ဝာ ဇာလမသ္သာ အတ္ထီတိ ဇာလိနီ

    Icchanti etāya ārammaṇānīti icchā. Bahalakilesabhāvena mucchanti etāya pāṇinoti mucchā. Gilitvā pariniṭṭhapetvā gahaṇavasena ajjhosānaṃ. Iminā sattā gijjhanti gedhaṃ āpajjantīti gedho. Bahalaṭṭhena vā gedho. ‘‘Gedhaṃ vā pana pavanasaṇḍa’’nti hi bahalaṭṭheneva vuttaṃ . Anantarapadaṃ upasaggavasena vaḍḍhitaṃ, sabbatobhāgena vā gedhoti paligedho. Sajjanti etenāti saṅgo. Lagganaṭṭhena vā saṅgo. Osīdanaṭṭhena paṅko. Ākaḍḍhanavasena ejā. ‘‘Ejā imaṃ purisaṃ parikaḍḍhati tassa tasseva bhavassa abhinibbattiyā’’ti hi vuttaṃ. Vañcanaṭṭhena māyā. Vaṭṭasmiṃ sattānaṃ jananaṭṭhena janikā. ‘‘Taṇhā janeti purisaṃ, cittamassa vidhāvatī’’ti (saṃ. ni. 1.55) hi vuttaṃ. Vaṭṭasmiṃ satte dukkhena saṃyojayamānā janetīti sañjananī. Ghaṭanaṭṭhena sibbinī. Ayañhi vaṭṭasmiṃ satte cutipaṭisandhivasena sibbati ghaṭeti tunnakāro viya pilotikāya pilotikaṃ, tasmā ‘‘ghaṭanaṭṭhena sibbinī’’ti vuttā. Anekappakāraṃ visayajālaṃ taṇhāvipphanditanivesasaṅkhātaṃ vā jālamassā atthīti jālinī.

    အာကဍ္ဎနဋ္ဌေန သီဃသောတာ သရိတာ ဝိယာတိ သရိတာ။ အလ္လဋ္ဌေန ဝာ သရိတာ။ ဝုတ္တဉ္ဟေတံ ‘‘သရိတာနိ သိနေဟိတာနိ စ သောမနသ္သာနိ ဘဝန္တိ ဇန္တုနော’’တိ (ဓ. ပ. ၃၄၁)။ အလ္လာနိ စေဝ သိနိဒ္ဓာနိ စာတိ အယဉ္ဟေတ္ထ အတ္ထော။ အနယဗ္ယသနာပာဒနဋ္ဌေန ကုမ္မာနုဗန္ဓသုတ္တကံ ဝိယာတိ သုတ္တံ။ ဝုတ္တဉ္ဟေတံ ‘‘သုတ္တန္တိ ခော, ဘိက္ခဝေ, နန္ဒိရာဂသ္သေတံ အဓိဝစန’’န္တိ (သံ. နိ. ၂.၁၅၉)။ ရူပာဒီသု ဝိတ္ထတဋ္ဌေန ဝိသတာ။ တသ္သ တသ္သ ပဋိလာဘတ္ထာယ သတ္တေ အာယူဟာပေတီတိ အာယူဟိနီ။ ဥက္ကဏ္ဌိတုံ အပဒာနတော သဟာယဋ္ဌေန ဒုတိယာ။ အယဉ္ဟိ သတ္တာနံ ဝဋ္ဋသ္မိံ ဥက္ကဏ္ဌိတုံ န ဒေတိ, ဂတဂတဋ္ဌာနေ ပိယသဟာယော ဝိယ အဘိရမာပေတိ။ တေနေဝ ဝုတ္တံ –

    Ākaḍḍhanaṭṭhena sīghasotā saritā viyāti saritā. Allaṭṭhena vā saritā. Vuttañhetaṃ ‘‘saritāni sinehitāni ca somanassāni bhavanti jantuno’’ti (dha. pa. 341). Allāni ceva siniddhāni cāti ayañhettha attho. Anayabyasanāpādanaṭṭhena kummānubandhasuttakaṃ viyāti suttaṃ. Vuttañhetaṃ ‘‘suttanti kho, bhikkhave, nandirāgassetaṃ adhivacana’’nti (saṃ. ni. 2.159). Rūpādīsu vitthataṭṭhena visatā. Tassa tassa paṭilābhatthāya satte āyūhāpetīti āyūhinī. Ukkaṇṭhituṃ apadānato sahāyaṭṭhena dutiyā. Ayañhi sattānaṃ vaṭṭasmiṃ ukkaṇṭhituṃ na deti, gatagataṭṭhāne piyasahāyo viya abhiramāpeti. Teneva vuttaṃ –

    ‘‘တဏ္ဟာဒုတိယော ပုရိသော၊ ဒီဃမဒ္ဓာနသံသရံ။

    ‘‘Taṇhādutiyo puriso, dīghamaddhānasaṃsaraṃ;

    ဣတ္ထဘာဝညထာဘာဝံ၊ သံသာရံ နာတိဝတ္တတီ’’တိ။ (ဣတိဝု. ၁၅; အ. နိ. ၄.၉; မဟာနိ. ၁၉၁; စူဠနိ. ပာယာယနာနုဂီတိဂာထာနိဒ္ဒေသ ၁၀၇)။

    Itthabhāvaññathābhāvaṃ, saṃsāraṃ nātivattatī’’ti. (itivu. 15; a. ni. 4.9; mahāni. 191; cūḷani. pāyāyanānugītigāthāniddesa 107);

    ပဏိဓာနကဝသေန ပဏိဓိ။ ဘဝနေတ္တီတိ ဘဝရဇ္ဇု။ ဧတာယ ဟိ သတ္တာ ရဇ္ဇုယာ ဂီဝာယံ ဗဒ္ဓာ ဂောဏာ ဝိယ ဣစ္ဆိတိစ္ဆိတဋ္ဌာနံ နိယ္ယန္တိ။ တံ တံ အာရမ္မဏံ ဝနတိ ဘဇတိ အလ္လီယတီတိ ဝနံ, ဝနတိ ယာစတီတိ ဝာ ဝနံ။ ဝနထောတိ ဗ္ယဉ္ဇနေန ပဒံ ဝဍ္ဎိတံ။ အနတ္ထဒုက္ခာနံ ဝာ သမုဋ္ဌာပနဋ္ဌေန ဂဟနဋ္ဌေန စ ဝနံ ဝိယာတိ ဝနံ။ ဗလဝတဏ္ဟာယေတံ နာမံ။ ဂဟနတရဋ္ဌေန ပန တတော ဗလဝတရာ ဝနထော နာမ။ တေန ဝုတ္တံ –

    Paṇidhānakavasena paṇidhi. Bhavanettīti bhavarajju. Etāya hi sattā rajjuyā gīvāyaṃ baddhā goṇā viya icchiticchitaṭṭhānaṃ niyyanti. Taṃ taṃ ārammaṇaṃ vanati bhajati allīyatīti vanaṃ, vanati yācatīti vā vanaṃ. Vanathoti byañjanena padaṃ vaḍḍhitaṃ. Anatthadukkhānaṃ vā samuṭṭhāpanaṭṭhena gahanaṭṭhena ca vanaṃ viyāti vanaṃ. Balavataṇhāyetaṃ nāmaṃ. Gahanataraṭṭhena pana tato balavatarā vanatho nāma. Tena vuttaṃ –

    ‘‘ဝနံ ဆိန္ဒထ မာ ရုက္ခံ၊ ဝနတော ဇာယတေ ဘယံ။

    ‘‘Vanaṃ chindatha mā rukkhaṃ, vanato jāyate bhayaṃ;

    ဆေတ္ဝာ ဝနဉ္စ ဝနထဉ္စ၊ နိဗ္ဗနာ ဟောထ ဘိက္ခဝော’’တိ။ (ဓ. ပ. ၂၈၃)။

    Chetvā vanañca vanathañca, nibbanā hotha bhikkhavo’’ti. (dha. pa. 283);

    သန္ထဝနဝသေန သန္ထဝော, သံသဂ္ဂောတိ အတ္ထော။ သော ဒုဝိဓော – တဏ္ဟာသန္ထဝော မိတ္တသန္ထဝော စ။ တေသု ဣဓ တဏ္ဟာသန္ထဝော အဓိပ္ပေတော။ သိနေဟဝသေန သ္နေဟော။ အာလယကရဏဝသေန ကမ္ပမာနာ အပေက္ခတီတိ အပေက္ခာ။ ဝုတ္တမ္ပိ စေတံ ‘‘ဣမာနိ တေ ဒေဝ စတုရာသီတိ နဂရသဟသ္သာနိ ကုသာဝတီရာဇဓာနိပ္ပမုခာနိ, ဧတ္ထ ဒေဝ ဆန္ဒံ ဇနေဟိ ဇီဝိတေ အပေက္ခံ ကရောဟီ’’တိ (ဒီ. နိ. ၂.၂၆၆)။ အာလယံ ကရောဟီတိ အယဉ္ဟေတ္ထ အတ္ထော။ ပာဋိယေက္ကေ ပာဋိယေက္ကေ အာရမ္မဏေ ဗန္ဓတီတိ ပဋိဗန္ဓု, ဉာတကဋ္ဌေန ဝာ ပာဋိယေက္ကော ဗန္ဓူတိပိ ပဋိဗန္ဓု။ နိစ္စသန္နိသ္သိတဋ္ဌေနပိ သတ္တာနံ တဏ္ဟာသမော ဗန္ဓု နာမ နတ္ထိ။ အာရမ္မဏာနံ အသနတော အာသာ။ အဇ္ဈောတ္ထရဏတော စေဝ တိတ္တိံ အနုဂန္တ္ဝာဝ ပရိဘုဉ္ဇနတော စာတိ အတ္ထော။ အာသီသနဝသေန အာသီသနာ။ အာသီသိတသ္သ ဘာဝော အာသီသိတတ္တံ

    Santhavanavasena santhavo, saṃsaggoti attho. So duvidho – taṇhāsanthavo mittasanthavo ca. Tesu idha taṇhāsanthavo adhippeto. Sinehavasena sneho. Ālayakaraṇavasena kampamānā apekkhatīti apekkhā. Vuttampi cetaṃ ‘‘imāni te deva caturāsīti nagarasahassāni kusāvatīrājadhānippamukhāni, ettha deva chandaṃ janehi jīvite apekkhaṃ karohī’’ti (dī. ni. 2.266). Ālayaṃ karohīti ayañhettha attho. Pāṭiyekke pāṭiyekke ārammaṇe bandhatīti paṭibandhu, ñātakaṭṭhena vā pāṭiyekko bandhūtipi paṭibandhu. Niccasannissitaṭṭhenapi sattānaṃ taṇhāsamo bandhu nāma natthi. Ārammaṇānaṃ asanato āsā. Ajjhottharaṇato ceva tittiṃ anugantvāva paribhuñjanato cāti attho. Āsīsanavasena āsīsanā. Āsīsitassa bhāvo āsīsitattaṃ.

    ဣဒာနိ တသ္သာ ပဝတ္တိဋ္ဌာနံ ဒသ္သေတုံ ‘‘ရူပာသာ’’တိအာဒိ ဝုတ္တံ။ တတ္ထ အာသီသနဝသေန အာသာတိ အာသာယ အတ္ထံ ဂဟေတ္ဝာ ရူပေ အာသာ ရူပာသာ။ ဧဝံ နဝပိ ပဒာနိ ဝေဒိတဗ္ဗာနိ။ ဧတ္ထ စ ပုရိမာနိ ပဉ္စ ပဉ္စကာမဂုဏဝသေန ဝုတ္တာနိ, ပရိက္ခာရလောဘဝသေန ဆဋ္ဌံ။ တံ ဝိသေသတော ပဗ္ဗဇိတာနံ, တတော ပရာနိ တီဏိ အတိတ္တိယဝတ္ထုဝသေန ဂဟဋ္ဌာနံ။ န ဟိ တေသံ ဓနပုတ္တဇီဝိတေဟိ အညံ ပိယတရံ အတ္ထိ။ ‘‘ဣဒံ မယ္ဟံ, ဣဒံ မယ္ဟ’’န္တိ ဝာ ‘‘အသုကေန မေ ဣဒံ ဒိန္နံ, ဣဒံ ဒိန္န’’န္တိ ဝာ ဧဝံ သတ္တေ ဇပ္ပာပေတီတိ ဇပ္ပာ။ ပရတော ဒ္ဝေ ပဒာနိ ဥပသဂ္ဂေန ဝဍ္ဎိတာနိ, တတော ပရံ အညေနာကာရေန ဝိဘဇိတုံ အာရဒ္ဓတ္တာ ပုန ‘‘ဇပ္ပာ’’တိ ဝုတ္တံ။ ဇပ္ပနာကာရော ဇပ္ပနာ။ ဇပ္ပိတသ္သ ဘာဝော ဇပ္ပိတတ္တံ။ ပုနပ္ပုနံ ဝိသယေ လုမ္ပတိ အာကဍ္ဎတီတိ လောလုပော, လောလုပသ္သ ဘာဝော လောလုပ္ပံ။ လောလုပ္ပနာကာရော လောလုပ္ပာယနာ။ လောလုပ္ပသမင္ဂိနော ဘာဝော လောလုပ္ပာယိတတ္တံ

    Idāni tassā pavattiṭṭhānaṃ dassetuṃ ‘‘rūpāsā’’tiādi vuttaṃ. Tattha āsīsanavasena āsāti āsāya atthaṃ gahetvā rūpe āsā rūpāsā. Evaṃ navapi padāni veditabbāni. Ettha ca purimāni pañca pañcakāmaguṇavasena vuttāni, parikkhāralobhavasena chaṭṭhaṃ. Taṃ visesato pabbajitānaṃ, tato parāni tīṇi atittiyavatthuvasena gahaṭṭhānaṃ. Na hi tesaṃ dhanaputtajīvitehi aññaṃ piyataraṃ atthi. ‘‘Idaṃ mayhaṃ, idaṃ mayha’’nti vā ‘‘asukena me idaṃ dinnaṃ, idaṃ dinna’’nti vā evaṃ satte jappāpetīti jappā. Parato dve padāni upasaggena vaḍḍhitāni, tato paraṃ aññenākārena vibhajituṃ āraddhattā puna ‘‘jappā’’ti vuttaṃ. Jappanākāro jappanā. Jappitassa bhāvo jappitattaṃ. Punappunaṃ visaye lumpati ākaḍḍhatīti lolupo, lolupassa bhāvo loluppaṃ. Loluppanākāro loluppāyanā. Loluppasamaṅgino bhāvo loluppāyitattaṃ.

    ပုစ္ဆဉ္ဇိကတာတိ ယာယ တဏ္ဟာယ လာဘဋ္ဌာနေသု ပုစ္ဆံ စာလယမာနာ သုနခာ ဝိယ ကမ္ပမာနာ ဝိစရန္တိ, တံ တသ္သာ ကမ္ပနတဏ္ဟာယ နာမံ။ သာဓု မနာပမနာပေ ဝိသယေ ကာမေတီတိ သာဓုကာမော, တသ္သ ဘာဝော သာဓုကမ္ယတာ။ မာတာမာတုစ္ဆာတိအာဒိကေ အယုတ္တဋ္ဌာနေ ရာဂောတိ အဓမ္မရာဂော။ ယုတ္တဋ္ဌာနေပိ ဗလဝာ ဟုတ္ဝာ ဥပ္ပန္နော လောဘော ဝိသမလောဘော။ ‘‘ရာဂော ဝိသမ’’န္တိအာဒိဝစနတော (ဝိဘ. ၉၂၄) ဝာ ယုတ္တဋ္ဌာနေ ဝာ အယုတ္တဋ္ဌာနေ ဝာ ဥပ္ပန္နော ဆန္ဒရာဂော အဓမ္မဋ္ဌေန အဓမ္မရာဂော။ ဝိသမဋ္ဌေန ဝိသမလောဘောတိ ဝေဒိတဗ္ဗော။ အာရမ္မဏာနံ နိကာမနဝသေန နိကန္တိ။ နိကာမနာကာရော နိကာမနာ။ ပတ္ထယနဝသေန ပတ္ထနာ။ ပိဟာယနဝသေန ပိဟနာ။ သုဋ္ဌု ပတ္ထနာ သမ္ပတ္ထနာ။ ပဉ္စသု ကာမဂုဏေသု တဏ္ဟာ ကာမတဏ္ဟာ။ ရူပာရူပဘဝေသု တဏ္ဟာ ဘဝတဏ္ဟာ။ ဥစ္ဆေဒသင္ခာတေ ဝိဘဝေ တဏ္ဟာ ဝိဘဝတဏ္ဟာ။ သုဒ္ဓေ ရူပဘဝသ္မိံယေဝ တဏ္ဟာ ရူပတဏ္ဟာ။ အရူပဘဝေ တဏ္ဟာ အရူပတဏ္ဟာ။ ဥစ္ဆေဒဒိဋ္ဌိသဟဂတော ရာဂော, နိရောဓေ တဏ္ဟာ နိရောဓတဏ္ဟာ။ ရူပေ တဏ္ဟာ ရူပတဏ္ဟာ။ သဒ္ဒေ တဏ္ဟာ သဒ္ဒတဏ္ဟာ။ ဂန္ဓတဏ္ဟာဒီသုပိ ဧသေဝ နယော။ ဩဃာဒယော ဝုတ္တတ္ထာဝ။

    Pucchañjikatāti yāya taṇhāya lābhaṭṭhānesu pucchaṃ cālayamānā sunakhā viya kampamānā vicaranti, taṃ tassā kampanataṇhāya nāmaṃ. Sādhu manāpamanāpe visaye kāmetīti sādhukāmo, tassa bhāvo sādhukamyatā. Mātāmātucchātiādike ayuttaṭṭhāne rāgoti adhammarāgo. Yuttaṭṭhānepi balavā hutvā uppanno lobho visamalobho. ‘‘Rāgo visama’’ntiādivacanato (vibha. 924) vā yuttaṭṭhāne vā ayuttaṭṭhāne vā uppanno chandarāgo adhammaṭṭhena adhammarāgo. Visamaṭṭhena visamalobhoti veditabbo. Ārammaṇānaṃ nikāmanavasena nikanti. Nikāmanākāro nikāmanā. Patthayanavasena patthanā. Pihāyanavasena pihanā. Suṭṭhu patthanā sampatthanā. Pañcasu kāmaguṇesu taṇhā kāmataṇhā. Rūpārūpabhavesu taṇhā bhavataṇhā. Ucchedasaṅkhāte vibhave taṇhā vibhavataṇhā. Suddhe rūpabhavasmiṃyeva taṇhā rūpataṇhā. Arūpabhave taṇhā arūpataṇhā. Ucchedadiṭṭhisahagato rāgo, nirodhe taṇhā nirodhataṇhā. Rūpe taṇhā rūpataṇhā. Sadde taṇhā saddataṇhā. Gandhataṇhādīsupi eseva nayo. Oghādayo vuttatthāva.

    ကုသလဓမ္မေ အာဝရတီတိ အာဝရဏံ။ ဆာဒနဝသေန ဆဒနံ။ သတ္တေ ဝဋ္ဋသ္မိံ ဗန္ဓတီတိ ဗန္ဓနံ။ စိတ္တံ ဥပဟန္တ္ဝာ ကိလိသ္သတိ သံကိလိဋ္ဌံ ကရောတီတိ ဥပက္ကိလေသော။ ထာမဂတဋ္ဌေန အနု အနု သေတီတိ အနုသယော။ ဥပ္ပဇ္ဇမာနံ စိတ္တံ ပရိယုဋ္ဌာတီတိ ပရိယုဋ္ဌာနံ, ဥပ္ပဇ္ဇိတုံ အပဒာနေန ကုသလဝာရံ ဂဏ္ဟာတီတိ အတ္ထော။ ‘‘စောရာ မဂ္ဂေ ပရိယုဋ္ဌိံသု, ဓုတ္တာ မဂ္ဂေ ပရိယုဋ္ဌိံသူ’’တိအာဒီသု (စူဠဝ. ၄၃၀) ဟိ မဂ္ဂံ ဂဏ္ဟိံသူတိ အတ္ထော။ ဧဝမိဓာပိ ဂဟဏဋ္ဌေန ပရိယုဋ္ဌာနံ ဝေဒိတဗ္ဗံ။ ပလိဝေဌနဋ္ဌေန လတာ ဝိယာတိ လတာ။ ‘‘လတာ ဥပ္ပဇ္ဇ တိဋ္ဌတီ’’တိ (ဓ. ပ. ၃၄၀) အာဂတဋ္ဌာနေပိ အယံ တဏ္ဟာ လတာတိ ဝုတ္တာ။ ဝိဝိဓာနိ ဝတ္ထူနိ ဣစ္ဆတီတိ ဝေဝိစ္ဆံ။ ဝဋ္ဋဒုက္ခသ္သ မူလန္တိ ဒုက္ခမူလံ။ တသ္သေဝ ဒုက္ခသ္သ နိဒာနန္တိ ဒုက္ခနိဒာနံ။ တံ ဒုက္ခံ ဣတော ပဘဝတီတိ ဒုက္ခပ္ပဘဝော။ ဗန္ဓနဋ္ဌေန ပာသော ဝိယာတိ ပာသော, မာရသ္သ ပာသော မာရပာသော။ ဒုရုဂ္ဂိလနဋ္ဌေန ဗဠိသံ ဝိယာတိ ဗဠိသံ, မာရသ္သ ဗဠိသံ မာရဗဠိသံ။ တဏ္ဟာဘိဘူတာ မာရသ္သ ဝိသယံ နာတိက္ကမန္တိ, တေသံ ဥပရိ မာရော ဝသံ ဝတ္တေတီတိ ဣမိနာ ပရိယာယေန မာရသ္သ ဝိသယောတိ မာရဝိသယော။ သန္ဒနဋ္ဌေန တဏ္ဟာဝ နဒီ တဏ္ဟာနဒီ။ အဇ္ဈောတ္ထရဏဋ္ဌေန တဏ္ဟာဝ ဇာလံ တဏ္ဟာဇာလံ။ ယထာ သုနခာ ဂဒ္ဒူလဗဒ္ဓာ ယဒိစ္ဆကံ နိယ္ယန္တိ, ဧဝံ တဏ္ဟာဗဒ္ဓာ သတ္တာတိ ဒဠ္ဟဗန္ဓနဋ္ဌေန ဂဒ္ဒူလံ ဝိယာတိ ဂဒ္ဒူလံ, တဏ္ဟာဝ ဂဒ္ဒူလံ တဏ္ဟာဂဒ္ဒူလံ။ ဒုပ္ပူရဏဋ္ဌေန တဏ္ဟာဝ သမုဒ္ဒော တဏ္ဟာသမုဒ္ဒော။ အဘိဇ္ဈာယနဋ္ဌေန အဘိဇ္ဈာ။ လုဗ္ဘန္တိ ဧတေန, သယံ ဝာ လုဗ္ဘတိ, လုဗ္ဘနမတ္တမေဝ ဝာ တန္တိ လောဘော။ သမ္ပယုတ္တကာနံ အကုသလာနံ ပတိဋ္ဌဋ္ဌေန မူလံ

    Kusaladhamme āvaratīti āvaraṇaṃ. Chādanavasena chadanaṃ. Satte vaṭṭasmiṃ bandhatīti bandhanaṃ. Cittaṃ upahantvā kilissati saṃkiliṭṭhaṃ karotīti upakkileso. Thāmagataṭṭhena anu anu setīti anusayo. Uppajjamānaṃ cittaṃ pariyuṭṭhātīti pariyuṭṭhānaṃ, uppajjituṃ apadānena kusalavāraṃ gaṇhātīti attho. ‘‘Corā magge pariyuṭṭhiṃsu, dhuttā magge pariyuṭṭhiṃsū’’tiādīsu (cūḷava. 430) hi maggaṃ gaṇhiṃsūti attho. Evamidhāpi gahaṇaṭṭhena pariyuṭṭhānaṃ veditabbaṃ. Paliveṭhanaṭṭhena latā viyāti latā. ‘‘Latā uppajja tiṭṭhatī’’ti (dha. pa. 340) āgataṭṭhānepi ayaṃ taṇhā latāti vuttā. Vividhāni vatthūni icchatīti vevicchaṃ. Vaṭṭadukkhassa mūlanti dukkhamūlaṃ. Tasseva dukkhassa nidānanti dukkhanidānaṃ. Taṃ dukkhaṃ ito pabhavatīti dukkhappabhavo. Bandhanaṭṭhena pāso viyāti pāso, mārassa pāso mārapāso. Duruggilanaṭṭhena baḷisaṃ viyāti baḷisaṃ, mārassa baḷisaṃ mārabaḷisaṃ. Taṇhābhibhūtā mārassa visayaṃ nātikkamanti, tesaṃ upari māro vasaṃ vattetīti iminā pariyāyena mārassa visayoti māravisayo. Sandanaṭṭhena taṇhāva nadī taṇhānadī. Ajjhottharaṇaṭṭhena taṇhāva jālaṃ taṇhājālaṃ. Yathā sunakhā gaddūlabaddhā yadicchakaṃ niyyanti, evaṃ taṇhābaddhā sattāti daḷhabandhanaṭṭhena gaddūlaṃ viyāti gaddūlaṃ, taṇhāva gaddūlaṃ taṇhāgaddūlaṃ. Duppūraṇaṭṭhena taṇhāva samuddo taṇhāsamuddo. Abhijjhāyanaṭṭhena abhijjhā. Lubbhanti etena, sayaṃ vā lubbhati, lubbhanamattameva vā tanti lobho. Sampayuttakānaṃ akusalānaṃ patiṭṭhaṭṭhena mūlaṃ.

    ဝိသတ္တိကာတီတိ ဝိသတ္တိကာ ဣတိ။ ကေနဋ္ဌေနာတိ ကေန သဘာဝေန။ ဝိသတာတိ ဝိတ္ထဋာ ရူပာဒီသု။ ဝိသာလာတိ ဝိပုလာ။ ဝိသဋာတိ တေဘူမကဗ္ယာပကဝသေန ဝိသဋာ။ ပုရိမဝစနမေဝ တကာရသ္သ ဋကာရံ ကတ္ဝာ ဗ္ယဉ္ဇနဝိဘာဂံ ကတ္ဝာ ဝုတ္တံ။ ဝိသက္ကတီတိ ပရိသပ္ပတိ သဟတိ ဝာ။ ရတ္တော ဟိ ရာဂဝတ္ထုနာ ပာဒေန တာဠိယမာနောပိ သဟတိ။ ဩသက္ကနံ ဝိပ္ဖန္ဒနံ ဝာ ‘‘ဝိသက္ကန’’န္တိပိ ဝဒန္တိ။ ‘‘ကုသလာကုသလာနံ ပတီ’’တိ ကေစိ ဝဏ္ဏယန္တိ။ ဝိသံဟရတီတိ တထာ တထာ ကာမေသု အာနိသံသံ ပသ္သန္တီ ဝိဝိဓေဟိ အာကာရေဟိ နေက္ခမ္မာဘိမုခပ္ပဝတ္တိတော စိတ္တံ သံဟရတိ သင္ခိပတိ, ဝိသံ ဝာ ဒုက္ခံ, တံ ဟရတိ, ဝဟတီတိ အတ္ထော။ ဝိသံဝာဒိကာတိ အနိစ္စာဒိံ နိစ္စာဒိတော ဂဏ္ဟန္တီ ဝိသံဝာဒိကာ ဟောတိ။ ဒုက္ခနိဗ္ဗတ္တကသ္သ ကမ္မသ္သ ဟေတုဘာဝတော ဝိသမူလာ , ဝိသံ ဝာ ဒုက္ခဒုက္ခာဒိဘူတာ ဝေဒနာ မူလံ ဧတိသ္သာတိ ဝိသမူလာ။ ဒုက္ခသမုဒယတ္တာ ဝိသံ ဖလံ ဧတိသ္သာတိ ဝိသဖလာ။ ယာယ တဏ္ဟာယ ရူပာဒိကသ္သ ဒုက္ခသ္သေဝ ပရိဘောဂော ဟောတိ, န အမတသ္သာတိ သာ ‘‘ဝိသပရိဘောဂာ’’တိ ဝုတ္တာ။ သဗ္ဗတ္ထ နိရုတ္တိဝသေန ပဒသိဒ္ဓိ ဝေဒိတဗ္ဗာ။

    Visattikātīti visattikā iti. Kenaṭṭhenāti kena sabhāvena. Visatāti vitthaṭā rūpādīsu. Visālāti vipulā. Visaṭāti tebhūmakabyāpakavasena visaṭā. Purimavacanameva takārassa ṭakāraṃ katvā byañjanavibhāgaṃ katvā vuttaṃ. Visakkatīti parisappati sahati vā. Ratto hi rāgavatthunā pādena tāḷiyamānopi sahati. Osakkanaṃ vipphandanaṃ vā ‘‘visakkana’’ntipi vadanti. ‘‘Kusalākusalānaṃ patī’’ti keci vaṇṇayanti. Visaṃharatīti tathā tathā kāmesu ānisaṃsaṃ passantī vividhehi ākārehi nekkhammābhimukhappavattito cittaṃ saṃharati saṅkhipati, visaṃ vā dukkhaṃ, taṃ harati, vahatīti attho. Visaṃvādikāti aniccādiṃ niccādito gaṇhantī visaṃvādikā hoti. Dukkhanibbattakassa kammassa hetubhāvato visamūlā, visaṃ vā dukkhadukkhādibhūtā vedanā mūlaṃ etissāti visamūlā. Dukkhasamudayattā visaṃ phalaṃ etissāti visaphalā. Yāya taṇhāya rūpādikassa dukkhasseva paribhogo hoti, na amatassāti sā ‘‘visaparibhogā’’ti vuttā. Sabbattha niruttivasena padasiddhi veditabbā.

    တသ္သာ ဝိသယံ ဒသ္သေတုကာမော ‘‘ဝိသာလာ ဝာ ပန သာ တဏ္ဟာ ရူပေ’’တိအာဒိမာဟ။ တတ္ထ ဝိသာလာ ဝာ ပနာတိ မဟန္တီ ဧဝ တဏ္ဟာယနဋ္ဌေန တဏ္ဟာ, ရူပာဒယော ပဉ္စ ပဉ္စကာမဂုဏိကရာဂဝသေန ဝုတ္တာ။ ကုလေ ဂဏေတိအာဒီနိ ဧကာဒသ ပဒာနိ လောလုပ္ပာဒဝသေန ဝုတ္တာနိ။ ကာမဓာတုတ္တိကော ကမ္မဝဋ္ဋဝသေန ဝိဘတ္တော, ကာမဘဝတ္တိကော ဝိပာကဝဋ္ဋဝသေန ဝိဘတ္တော, သညာဘဝတ္တိကော သညာဝသေန ဝိဘတ္တော, ဧကဝောကာရဘဝတ္တိကော ခန္ဓဝသေန ဝိဘတ္တော။ အတီတတ္တိကော ကာလဝသေန, ဒိဋ္ဌစတုက္ကော အာရမ္မဏဝသေန, အပာယတ္တိကော ဩကာသဝသေန, ခန္ဓတ္တိကော နိသ္သတ္တနိဇ္ဇီဝဝသေန ဝိဘတ္တောတိ ဉာတဗ္ဗံ။ တတ္ရာယံ သင္ခေပေန အတ္ထဒီပနာ ဝိဘာဝနာ စ –

    Tassā visayaṃ dassetukāmo ‘‘visālā vā pana sā taṇhā rūpe’’tiādimāha. Tattha visālā vā panāti mahantī eva taṇhāyanaṭṭhena taṇhā, rūpādayo pañca pañcakāmaguṇikarāgavasena vuttā. Kule gaṇetiādīni ekādasa padāni loluppādavasena vuttāni. Kāmadhātuttiko kammavaṭṭavasena vibhatto, kāmabhavattiko vipākavaṭṭavasena vibhatto, saññābhavattiko saññāvasena vibhatto, ekavokārabhavattiko khandhavasena vibhatto. Atītattiko kālavasena, diṭṭhacatukko ārammaṇavasena, apāyattiko okāsavasena, khandhattiko nissattanijjīvavasena vibhattoti ñātabbaṃ. Tatrāyaṃ saṅkhepena atthadīpanā vibhāvanā ca –

    ‘‘တတ္ထ ကတမာ ကာမဓာတု? ဟေဋ္ဌတော အဝီစိနိရယံ ပရိယန္တံ ကရိတ္ဝာ ဥပရိတော ပရနိမ္မိတဝသဝတ္တိဒေဝေ အန္တောကရိတ္ဝာ ယံ ဧတသ္မိံ အန္တရေ ဧတ္ထာဝစရာ ဧတ္ထ ပရိယာပန္နာ ခန္ဓဓာတုအာယတနာ ရူပံ ဝေဒနာ သညာ သင္ခာရာ ဝိညာဏံ, အယံ ဝုစ္စတိ ကာမဓာတု’’ (ဓ. သ. ၁၂၈၇)။

    ‘‘Tattha katamā kāmadhātu? Heṭṭhato avīcinirayaṃ pariyantaṃ karitvā uparito paranimmitavasavattideve antokaritvā yaṃ etasmiṃ antare etthāvacarā ettha pariyāpannā khandhadhātuāyatanā rūpaṃ vedanā saññā saṅkhārā viññāṇaṃ, ayaṃ vuccati kāmadhātu’’ (dha. sa. 1287).

    ‘‘တတ္ထ ကတမာ ရူပဓာတု? ဟေဋ္ဌတော ဗ္ရဟ္မလောကံ ပရိယန္တံ ကရိတ္ဝာ ဥပရိတော အကနိဋ္ဌေ ဒေဝေ အန္တောကရိတ္ဝာ ယံ ဧတသ္မိံ အန္တရေ ဧတ္ထာဝစရာ ဧတ္ထ ပရိယာပန္နာ သမာပန္နသ္သ ဝာ ဥပပန္နသ္သ ဝာ ဒိဋ္ဌဓမ္မသုခဝိဟာရိသ္သ ဝာ စိတ္တစေတသိကာ ဓမ္မာ, အယံ ဝုစ္စတိ ရူပဓာတု’’ (ဓ. သ. ၁၂၈၉)။

    ‘‘Tattha katamā rūpadhātu? Heṭṭhato brahmalokaṃ pariyantaṃ karitvā uparito akaniṭṭhe deve antokaritvā yaṃ etasmiṃ antare etthāvacarā ettha pariyāpannā samāpannassa vā upapannassa vā diṭṭhadhammasukhavihārissa vā cittacetasikā dhammā, ayaṃ vuccati rūpadhātu’’ (dha. sa. 1289).

    ‘‘တတ္ထ ကတမာ အရူပဓာတု? ဟေဋ္ဌတော အာကာသာနဉ္စာယတနုပဂေ ဒေဝေ ပရိယန္တံ ကရိတ္ဝာ ဥပရိတော နေဝသညာနာသညာယတနုပဂေ ဒေဝေ အန္တောကရိတ္ဝာ ယံ ဧတသ္မိံ အန္တရေ ဧတ္ထာဝစရာ ဧတ္ထ ပရိယာပန္နာ သမာပန္နသ္သ ဝာ ဥပပန္နသ္သ ဝာ ဒိဋ္ဌဓမ္မသုခဝိဟာရိသ္သ ဝာ စိတ္တစေတသိကာ ဓမ္မာ, အယံ ဝုစ္စတိ အရူပဓာတူ’’တိ (ဓ. သ. ၁၂၉၁)။ အဋ္ဌကထာယံ ပန ‘‘ကာမဓာတူတိ ကာမဘဝော, ပဉ္စက္ခန္ဓာ လဗ္ဘန္တိ။ ရူပဓာတူတိ ရူပဘဝော, ပဉ္စက္ခန္ဓာ လဗ္ဘန္တိ။ အရူပဓာတူတိ အရူပဘဝော, စတ္တာရော ခန္ဓာ လဗ္ဘန္တီ’’တိ ဝုတ္တံ။

    ‘‘Tattha katamā arūpadhātu? Heṭṭhato ākāsānañcāyatanupage deve pariyantaṃ karitvā uparito nevasaññānāsaññāyatanupage deve antokaritvā yaṃ etasmiṃ antare etthāvacarā ettha pariyāpannā samāpannassa vā upapannassa vā diṭṭhadhammasukhavihārissa vā cittacetasikā dhammā, ayaṃ vuccati arūpadhātū’’ti (dha. sa. 1291). Aṭṭhakathāyaṃ pana ‘‘kāmadhātūti kāmabhavo, pañcakkhandhā labbhanti. Rūpadhātūti rūpabhavo, pañcakkhandhā labbhanti. Arūpadhātūti arūpabhavo, cattāro khandhā labbhantī’’ti vuttaṃ.

    အထ ဝာ ကာမရာဂသင္ခာတေန ကာမေန ယုတ္တာ ဓာတု ကာမဓာတု, ကာမသင္ခာတာ ဝာ ဓာတု ကာမဓာတု။ ကာမံ ပဟာယ ရူပေန ယုတ္တာ ဓာတု ရူပဓာတု, ရူပသင္ခာတာ ဝာ ဓာတု ရူပဓာတု။ ကာမဉ္စ ရူပဉ္စ ပဟာယ အရူပေန ယုတ္တာ ဓာတု အရူပဓာတု, အရူပသင္ခာတာ ဝာ ဓာတု အရူပဓာတု။ တာ ဧဝ ဓာတုယော ပုန ဘဝပရိယာယေန ဝုတ္တာ။ ဘဝန္တီတိ ဟိ ဘဝာတိ ဝုစ္စန္တိ။ သညာယ ယုတ္တော ဘဝော, သညာဝတံ ဝာ ဘဝော, သညာ ဝာ ဧတ္ထ ဘဝေ အတ္ထီတိ သညာဘဝော။ သော ကာမဘဝော စ အသညာဘဝမုတ္တော ရူပဘဝော စ နေဝသညာနာသညာဘဝမုတ္တော အရူပဘဝော စ ဟောတိ။

    Atha vā kāmarāgasaṅkhātena kāmena yuttā dhātu kāmadhātu, kāmasaṅkhātā vā dhātu kāmadhātu. Kāmaṃ pahāya rūpena yuttā dhātu rūpadhātu, rūpasaṅkhātā vā dhātu rūpadhātu. Kāmañca rūpañca pahāya arūpena yuttā dhātu arūpadhātu, arūpasaṅkhātā vā dhātu arūpadhātu. Tā eva dhātuyo puna bhavapariyāyena vuttā. Bhavantīti hi bhavāti vuccanti. Saññāya yutto bhavo, saññāvataṃ vā bhavo, saññā vā ettha bhave atthīti saññābhavo. So kāmabhavo ca asaññābhavamutto rūpabhavo ca nevasaññānāsaññābhavamutto arūpabhavo ca hoti.

    န သညာဘဝော အသညာဘဝော, သော ရူပဘဝေကဒေသော။ ဩဠာရိကတ္တာဘာဝတော နေဝသညာ, သုခုမတ္တေန သဗ္ဘာဝတော နာသညာတိ နေဝသညာနာသညာ, တာယ ယုတ္တော ဘဝော နေဝသညာနာသညာဘဝော။ အထ ဝာ ဩဠာရိကာယ သညာယ အဘာဝာ သုခုမာယ စ ဘာဝာ နေဝသညာနာသညာ အသ္မိံ ဘဝေတိ နေဝသညာနာသညာဘဝော, သော အရူပဘဝေကဒေသော။ ဧကေန ရူပက္ခန္ဓေန ဝောကိဏ္ဏော ဘဝော, ဧကော ဝာ ဝောကာရော, အသ္သ ဘဝသ္သာတိ ဧကဝောကာရဘဝော, သော အသညာဘဝောဝ။ စတူဟိ အရူပက္ခန္ဓေဟိ ဝောကိဏ္ဏော ဘဝော, စတ္တာရော ဝာ ဝောကာရာ အသ္သ ဘဝသ္သာတိ စတုဝောကာရဘဝော, သော အရူပဘဝော ဧဝ။ ပဉ္စဟိ ခန္ဓေဟိ ဝောကိဏ္ဏော ဘဝော, ပဉ္စ ဝာ ဝောကာရာ အသ္သ ဘဝသ္သာတိ ပဉ္စဝောကာရဘဝော, သော ကာမဘဝော စ ရူပဘဝေကဒေသော စ ဟောတိ။ အတီတတ္တိကော ဟေဋ္ဌာ ဝုတ္တနယောဝ။ ဒိဋ္ဌန္တိ စတုသမုဋ္ဌာနိကံ ရူပာရမ္မဏံ။ သုတန္တိ ဒ္ဝိသမုဋ္ဌာနိကံ သဒ္ဒာရမ္မဏံ။ မုတန္တိ ဖုသိတ္ဝာ ဂဟေတဗ္ဗာနိ စတုသမုဋ္ဌာနိကာနိ ဂန္ဓရသဖောဋ္ဌဗ္ဗာရမ္မဏာနိ။ ဝိညာတဗ္ဗံ နာမ မနသာ ဇာနိတဗ္ဗံ ဓမ္မာရမ္မဏံ။ တေသု ဒိဋ္ဌသုတမုတဝိညာတဗ္ဗေသု ဓမ္မေသု။ ဝိသဋာ ဝိတ္ထတာတိ မဟန္တာ ပတ္ထဋာ။

    Na saññābhavo asaññābhavo, so rūpabhavekadeso. Oḷārikattābhāvato nevasaññā, sukhumattena sabbhāvato nāsaññāti nevasaññānāsaññā, tāya yutto bhavo nevasaññānāsaññābhavo. Atha vā oḷārikāya saññāya abhāvā sukhumāya ca bhāvā nevasaññānāsaññā asmiṃ bhaveti nevasaññānāsaññābhavo, so arūpabhavekadeso. Ekena rūpakkhandhena vokiṇṇo bhavo, eko vā vokāro, assa bhavassāti ekavokārabhavo, so asaññābhavova. Catūhi arūpakkhandhehi vokiṇṇo bhavo, cattāro vā vokārā assa bhavassāti catuvokārabhavo, so arūpabhavo eva. Pañcahi khandhehi vokiṇṇo bhavo, pañca vā vokārā assa bhavassāti pañcavokārabhavo, so kāmabhavo ca rūpabhavekadeso ca hoti. Atītattiko heṭṭhā vuttanayova. Diṭṭhanti catusamuṭṭhānikaṃ rūpārammaṇaṃ. Sutanti dvisamuṭṭhānikaṃ saddārammaṇaṃ. Mutanti phusitvā gahetabbāni catusamuṭṭhānikāni gandharasaphoṭṭhabbārammaṇāni. Viññātabbaṃ nāma manasā jānitabbaṃ dhammārammaṇaṃ. Tesu diṭṭhasutamutaviññātabbesu dhammesu. Visaṭā vitthatāti mahantā patthaṭā.

    အပာယလောကေတိ ဝဍ္ဎိသင္ခာတသ္သ အယသ္သ အဘာဝေန အပာယော, တသ္မိံ အပာယလောကေ။ ခန္ဓလောကေတိ ရာသဋ္ဌေန ရူပာဒယော ပဉ္စက္ခန္ဓာ ဧဝ လောကော။ ဓာတုလောကေတိ သုညတဋ္ဌေန စက္ခုဓာတုအာဒယော အဋ္ဌာရသ ဓာတုယော ဧဝ လောကော။ အာယတနလောကေတိ အာယတနာဒီဟိ ကာရဏေဟိ ဒ္ဝာဒသာယတနာနိ ဧဝ လောကော။ သဗ္ဗေပိ လုဇ္ဇနပလုဇ္ဇနဋ္ဌေန လောကော, ဝုတ္တပ္ပကာရေ လောကေ ဝိသဋာ ဝိတ္ထဋာတိ ဝိသတ္တိကာ။ သတောတိ သရတီတိ သတော, ပုဂ္ဂလေန သတိ ဝုတ္တာ။

    Apāyaloketi vaḍḍhisaṅkhātassa ayassa abhāvena apāyo, tasmiṃ apāyaloke. Khandhaloketi rāsaṭṭhena rūpādayo pañcakkhandhā eva loko. Dhātuloketi suññataṭṭhena cakkhudhātuādayo aṭṭhārasa dhātuyo eva loko. Āyatanaloketi āyatanādīhi kāraṇehi dvādasāyatanāni eva loko. Sabbepi lujjanapalujjanaṭṭhena loko, vuttappakāre loke visaṭā vitthaṭāti visattikā. Satoti saratīti sato, puggalena sati vuttā.

    တတ္ထ သရဏလက္ခဏာ သတိ။ သရန္တိ တာယ, သယံ ဝာ သရတိ, သရဏမတ္တမေဝ ဝာ ဧသာတိ သတိ။ သာ ပနေသာ အပိလာပနလက္ခဏာ, အသမ္မောသနရသာ, အာရက္ခပစ္စုပဋ္ဌာနာ, ဝိသယာဘိမုခဘာဝပစ္စုပဋ္ဌာနာ ဝာ, ထိရသညာပဒဋ္ဌာနာ, ကာယာဒိသတိပဋ္ဌာနပဒဋ္ဌာနာ ဝာ။ အာရမ္မဏေ ဒဠ္ဟပတိဋ္ဌိတတ္တာ ပန ဧသိကာ ဝိယ, စက္ခုဒ္ဝာရာဒီနံ ရက္ခဏတော ဒောဝာရိကော ဝိယ စ ဒဋ္ဌဗ္ဗာ။

    Tattha saraṇalakkhaṇā sati. Saranti tāya, sayaṃ vā sarati, saraṇamattameva vā esāti sati. Sā panesā apilāpanalakkhaṇā, asammosanarasā, ārakkhapaccupaṭṭhānā, visayābhimukhabhāvapaccupaṭṭhānā vā, thirasaññāpadaṭṭhānā, kāyādisatipaṭṭhānapadaṭṭhānā vā. Ārammaṇe daḷhapatiṭṭhitattā pana esikā viya, cakkhudvārādīnaṃ rakkhaṇato dovāriko viya ca daṭṭhabbā.

    တသ္သာ ပဝတ္တိဋ္ဌာနံ ဒသ္သေန္တော ‘‘ကာယေ ကာယာနုပသ္သနာသတိပဋ္ဌာနံ ဘာဝေန္တော သတော’’တိအာဒိနာ နယေန စတုဗ္ဗိဓံ သတိပဋ္ဌာနမာဟ။ တတ္ထ ကာယေတိ ရူပကာယေ။ ရူပကာယော ဟိ ဣဓ အင္ဂပစ္စင္ဂာနံ ကေသာဒီနဉ္စ ဓမ္မာနံ သမူဟဋ္ဌေန ဟတ္ထိကာယရထကာယာဒယော ဝိယ ‘‘ကာယော’’တိ အဓိပ္ပေတော။ ယထာ စ သမူဟဋ္ဌေန, ဧဝံ ကုစ္ဆိတာနံ အာယဋ္ဌေန။ ကုစ္ဆိတာနဉ္ဟိ ပရမဇေဂုစ္ဆာနံ သော အာယောတိပိ ကာယော။ အာယောတိ ဥပ္ပတ္တိဒေသော။ တတ္ရာယံ ဝစနတ္ထော – အာယန္တိ တတောတိ အာယော။ ကေ အာယန္တီတိ? ကုစ္ဆိတာ ကေသာဒယော။ ဣတိ ကုစ္ဆိတာနံ ကေသာဒီနံ အာယောတိ ကာယော

    Tassā pavattiṭṭhānaṃ dassento ‘‘kāye kāyānupassanāsatipaṭṭhānaṃ bhāvento sato’’tiādinā nayena catubbidhaṃ satipaṭṭhānamāha. Tattha kāyeti rūpakāye. Rūpakāyo hi idha aṅgapaccaṅgānaṃ kesādīnañca dhammānaṃ samūhaṭṭhena hatthikāyarathakāyādayo viya ‘‘kāyo’’ti adhippeto. Yathā ca samūhaṭṭhena, evaṃ kucchitānaṃ āyaṭṭhena. Kucchitānañhi paramajegucchānaṃ so āyotipi kāyo. Āyoti uppattideso. Tatrāyaṃ vacanattho – āyanti tatoti āyo. Ke āyantīti? Kucchitā kesādayo. Iti kucchitānaṃ kesādīnaṃ āyoti kāyo.

    ကာယာနုပသ္သနာတိ ကာယသ္သ အနုပသ္သနာ, ကာယံ ဝာ အနုပသ္သနာ, ‘‘ကာယေ’’တိ စ ဝတ္ဝာပိ ပုန ‘‘ကာယာနုပသ္သနာ’’တိ ဒုတိယံ ကာယဂ္ဂဟဏံ အသမ္မိသ္သတော ဝဝတ္ထာနဃနဝိနိဗ္ဘောဂာဒိဒသ္သနတ္ထံ ကတန္တိ ဝေဒိတဗ္ဗံ။

    Kāyānupassanāti kāyassa anupassanā, kāyaṃ vā anupassanā, ‘‘kāye’’ti ca vatvāpi puna ‘‘kāyānupassanā’’ti dutiyaṃ kāyaggahaṇaṃ asammissato vavatthānaghanavinibbhogādidassanatthaṃ katanti veditabbaṃ.

    တေန န ကာယေ ဝေဒနာနုပသ္သနာ စိတ္တဓမ္မာနုပသ္သနာ ဝာ, အထ ခော ကာယာနုပသ္သနာယေဝာတိ ကာယသင္ခာတေ ဝတ္ထုသ္မိံ ကာယာနုပသ္သနာကာရသ္သေဝ ဒသ္သနေန အသမ္မိသ္သတော ဝဝတ္ထာနံ ဒသ္သိတံ ဟောတိ, တထာ န ကာယေ အင္ဂပစ္စင္ဂဝိနိမုတ္တဧကဓမ္မာနုပသ္သနာ, နာပိ ကေသလောမာဒိဝိနိမုတ္တဣတ္ထိပုရိသာနုပသ္သနာ။ ယောပိ စေတ္ထ ကေသလောမာဒိကော ဘူတုပာဒာယသမူဟသင္ခာတော ကာယော, တတ္ထာပိ န ဘူတုပာဒာယဝိနိမုတ္တဧကဓမ္မာနုပသ္သနာ, အထ ခော ရထသမ္ဘာရာနုပသ္သကသ္သ ဝိယ အင္ဂပစ္စင္ဂသမူဟာနုပသ္သနာ, နဂရာဝယဝာနုပသ္သကသ္သ ဝိယ ကေသလောမာဒိသမူဟာနုပသ္သနာ, ကဒလိက္ခန္ဓပတ္တဝဋ္ဋိဝိနိဘုဇနကသ္သ ဝိယ ရိတ္တမုဋ္ဌိဝိနိဝေဌကသ္သ ဝိယ စ ဘူတုပာဒာယသမူဟာနုပသ္သနာယေဝာတိ သမူဟဝသေနေဝ ကာယသင္ခာတသ္သ ဝတ္ထုနော နာနပ္ပကာရတော ဒသ္သေန္တေန ဃနဝိနိဗ္ဘောဂော ဒသ္သိတော ဟောတိ။ န ဟေတ္ထ ယထာဝုတ္တသမူဟဝိနိမုတ္တော ကာယော ဝာ ဣတ္ထီ ဝာ ပုရိသော ဝာ အညော ဝာ ကောစိ ဓမ္မော ဒိသ္သတိ, ယထာဝုတ္တဓမ္မသမူဟမတ္တေယေဝ ပန တထာ တထာ သတ္တာ မိစ္ဆာဘိနိဝေသံ ကရောန္တိ။ တေနာဟု ပောရာဏာ –

    Tena na kāye vedanānupassanā cittadhammānupassanā vā, atha kho kāyānupassanāyevāti kāyasaṅkhāte vatthusmiṃ kāyānupassanākārasseva dassanena asammissato vavatthānaṃ dassitaṃ hoti, tathā na kāye aṅgapaccaṅgavinimuttaekadhammānupassanā, nāpi kesalomādivinimuttaitthipurisānupassanā. Yopi cettha kesalomādiko bhūtupādāyasamūhasaṅkhāto kāyo, tatthāpi na bhūtupādāyavinimuttaekadhammānupassanā, atha kho rathasambhārānupassakassa viya aṅgapaccaṅgasamūhānupassanā, nagarāvayavānupassakassa viya kesalomādisamūhānupassanā, kadalikkhandhapattavaṭṭivinibhujanakassa viya rittamuṭṭhiviniveṭhakassa viya ca bhūtupādāyasamūhānupassanāyevāti samūhavaseneva kāyasaṅkhātassa vatthuno nānappakārato dassentena ghanavinibbhogo dassito hoti. Na hettha yathāvuttasamūhavinimutto kāyo vā itthī vā puriso vā añño vā koci dhammo dissati, yathāvuttadhammasamūhamatteyeva pana tathā tathā sattā micchābhinivesaṃ karonti. Tenāhu porāṇā –

    ‘‘ယံ ပသ္သတိ န တံ ဒိဋ္ဌံ၊ ယံ ဒိဋ္ဌံ တံ န ပသ္သတိ။

    ‘‘Yaṃ passati na taṃ diṭṭhaṃ, yaṃ diṭṭhaṃ taṃ na passati;

    အပသ္သံ ဗဇ္ဈတေ မူဠ္ဟော၊ ဗဇ္ဈမာနော န မုစ္စတီ’’တိ။ (ဒီ. နိ. အဋ္ဌ. ၂.၃၇၃; မ. နိ. အဋ္ဌ. ၁.၁၀၆)။

    Apassaṃ bajjhate mūḷho, bajjhamāno na muccatī’’ti. (dī. ni. aṭṭha. 2.373; ma. ni. aṭṭha. 1.106);

    ဃနဝိနိဗ္ဘောဂာဒိဒသ္သနတ္ထန္တိ ဝုတ္တံ။ အာဒိသဒ္ဒေန စေတ္ထ အယမ္ပိ အတ္ထော ဝေဒိတဗ္ဗော။ အယဉ္ဟိ ဧတသ္မိံ ကာယေ ကာယာနုပသ္သနာယေဝ , န အညဓမ္မာနုပသ္သနာ။ ယထာ အနုဒကဘူတာယပိ မရီစိယာ ဥဒကာနုပသ္သနာ ဟောတိ, န ဧဝံ အနိစ္စဒုက္ခာနတ္တာသုဘဘူတေယေဝ ဣမသ္မိံ ကာယေ နိစ္စသုခတ္တသုဘဘာဝာနုပသ္သနာ , အထ ခော ကာယာနုပသ္သနာ အနိစ္စဒုက္ခာနတ္တာသုဘာကာရသမူဟာနုပသ္သနာယေဝာတိ ဝုတ္တံ ဟောတိ။

    Ghanavinibbhogādidassanatthanti vuttaṃ. Ādisaddena cettha ayampi attho veditabbo. Ayañhi etasmiṃ kāye kāyānupassanāyeva , na aññadhammānupassanā. Yathā anudakabhūtāyapi marīciyā udakānupassanā hoti, na evaṃ aniccadukkhānattāsubhabhūteyeva imasmiṃ kāye niccasukhattasubhabhāvānupassanā , atha kho kāyānupassanā aniccadukkhānattāsubhākārasamūhānupassanāyevāti vuttaṃ hoti.

    အထ ဝာ ယ္ဝာယံ မဟာသတိပဋ္ဌာနေ ‘‘ဣဓ, ဘိက္ခဝေ, ဘိက္ခု အရညဂတော ဝာ။ပေ.။ သော သတောဝ အသ္သသတီ’’တိအာဒိနာ (ဒီ. နိ. ၂.၃၇၄; မ. နိ. ၁.၁၀၇) နယေန အသ္သာသပသ္သာသာဒိစုဏ္ဏိကဇာတအဋ္ဌိကပရိယောသာနော ကာယော ဝုတ္တော, ယော စ ပဋိသမ္ဘိဒာယံ သတိပဋ္ဌာနကထာယံ ‘‘ဣဓေကစ္စော ပထဝီကာယံ အနိစ္စတော အနုပသ္သတိ။ အာပောကာယံ။ တေဇောကာယံ။ ဝာယောကာယံ။ ကေသကာယံ။ လောမကာယံ။ ဆဝိကာယံ။ စမ္မကာယံ။ မံသကာယံ။ ရုဟိရကာယံ။ န္ဟာရုကာယံ။ အဋ္ဌိကာယံ။ အဋ္ဌိမိဉ္ဇကာယ’’န္တိ ကာယော ဝုတ္တော, တသ္သ သဗ္ဗသ္သ ဣမသ္မိံယေဝ ကာယေ အနုပသ္သနတော ကာယေ ကာယာနုပသ္သနာတိ ဧဝမ္ပိ အတ္ထော ဒဋ္ဌဗ္ဗော။

    Atha vā yvāyaṃ mahāsatipaṭṭhāne ‘‘idha, bhikkhave, bhikkhu araññagato vā…pe… so satova assasatī’’tiādinā (dī. ni. 2.374; ma. ni. 1.107) nayena assāsapassāsādicuṇṇikajātaaṭṭhikapariyosāno kāyo vutto, yo ca paṭisambhidāyaṃ satipaṭṭhānakathāyaṃ ‘‘idhekacco pathavīkāyaṃ aniccato anupassati. Āpokāyaṃ. Tejokāyaṃ. Vāyokāyaṃ. Kesakāyaṃ. Lomakāyaṃ. Chavikāyaṃ. Cammakāyaṃ. Maṃsakāyaṃ. Ruhirakāyaṃ. Nhārukāyaṃ. Aṭṭhikāyaṃ. Aṭṭhimiñjakāya’’nti kāyo vutto, tassa sabbassa imasmiṃyeva kāye anupassanato kāye kāyānupassanāti evampi attho daṭṭhabbo.

    အထ ဝာ ကာယေ ‘‘အဟ’’န္တိ ဝာ ‘‘မမ’’န္တိ ဝာ ဧဝံ ဂဟေတဗ္ဗသ္သ ယသ္သ ကသ္သစိ အနုပသ္သနတော တသ္သ တသ္သေဝ ပန ကေသလောမာဒိကသ္သ နာနာဓမ္မသမူဟသ္သ အနုပသ္သနတော ကာယေ ကေသာဒိသမူဟသင္ခာတကာယာနုပသ္သနာတိ ဧဝမတ္ထော ဒဋ္ဌဗ္ဗော။ အပိ စ ‘‘ဣမသ္မိံ ကာယေ အနိစ္စတော အနုပသ္သတိ, နော နိစ္စတော’’တိအာဒိနာ (ပဋိ. မ. ၃.၃၅) အနုက္ကမေန ပဋိသမ္ဘိဒာယံ အာဂတနယသ္သ သဗ္ဗသ္သေဝ အနိစ္စလက္ခဏာဒိနော အာကာရသမူဟသင္ခာတသ္သ ကာယသ္သ အနုပသ္သနတောပိ ကာယေ ကာယာနုပသ္သနာတိ ဧဝမ္ပိ အတ္ထော ဒဋ္ဌဗ္ဗော။ အယံ ပန စတုသတိပဋ္ဌာနသာဓာရဏော အတ္ထော။

    Atha vā kāye ‘‘aha’’nti vā ‘‘mama’’nti vā evaṃ gahetabbassa yassa kassaci anupassanato tassa tasseva pana kesalomādikassa nānādhammasamūhassa anupassanato kāye kesādisamūhasaṅkhātakāyānupassanāti evamattho daṭṭhabbo. Api ca ‘‘imasmiṃ kāye aniccato anupassati, no niccato’’tiādinā (paṭi. ma. 3.35) anukkamena paṭisambhidāyaṃ āgatanayassa sabbasseva aniccalakkhaṇādino ākārasamūhasaṅkhātassa kāyassa anupassanatopi kāye kāyānupassanāti evampi attho daṭṭhabbo. Ayaṃ pana catusatipaṭṭhānasādhāraṇo attho.

    သတိပဋ္ဌာနန္တိ တယော သတိပဋ္ဌာနာ သတိဂောစရောပိ, တိဓာ ပဋိပန္နေသု သာဝကေသု သတ္ထုနော ပဋိဃာနုနယဝီတိဝတ္တတာပိ, သတိပိ။ ‘‘စတုန္နံ, ဘိက္ခဝေ, သတိပဋ္ဌာနာနံ သမုဒယဉ္စ အတ္ထင္ဂမဉ္စ ဒေသိသ္သာမိ, တံ သုဏာထ သာဓုကံ မနသိ ကရောထ။ပေ.။ ကော စ, ဘိက္ခဝေ, ကာယသ္သ သမုဒယော? အာဟာရသမုဒယာ ကာယသမုဒယော’’တိအာဒီသု (သံ. နိ. ၅.၄၀၈) ဟိ သတိဂောစရော ‘‘သတိပဋ္ဌာန’’န္တိ ဝုစ္စတိ ။ တထာ ‘‘ကာယော ဥပဋ္ဌာနံ, နော သတိ, သတိ ဥပဋ္ဌာနဉ္စေဝ သတိ စာ’’တိအာဒီသုပိ (ပဋိ. မ. ၃.၃၅)။ တသ္သတ္ထော – ပတိဋ္ဌာတိ အသ္မိန္တိ ပဋ္ဌာနံ။ ကာ ပတိဋ္ဌာတိ? သတိ။ သတိယာ ပဋ္ဌာနံ သတိပဋ္ဌာနံ, ပဓာနဋ္ဌာနန္တိ ဝာ ပဋ္ဌာနံ, သတိယာ ပဋ္ဌာနံ သတိပဋ္ဌာနံ, ဟတ္ထိဋ္ဌာနအသ္သဋ္ဌာနာဒီနိ ဝိယ။

    Satipaṭṭhānanti tayo satipaṭṭhānā satigocaropi, tidhā paṭipannesu sāvakesu satthuno paṭighānunayavītivattatāpi, satipi. ‘‘Catunnaṃ, bhikkhave, satipaṭṭhānānaṃ samudayañca atthaṅgamañca desissāmi, taṃ suṇātha sādhukaṃ manasi karotha…pe… ko ca, bhikkhave, kāyassa samudayo? Āhārasamudayā kāyasamudayo’’tiādīsu (saṃ. ni. 5.408) hi satigocaro ‘‘satipaṭṭhāna’’nti vuccati . Tathā ‘‘kāyo upaṭṭhānaṃ, no sati, sati upaṭṭhānañceva sati cā’’tiādīsupi (paṭi. ma. 3.35). Tassattho – patiṭṭhāti asminti paṭṭhānaṃ. Kā patiṭṭhāti? Sati. Satiyā paṭṭhānaṃ satipaṭṭhānaṃ, padhānaṭṭhānanti vā paṭṭhānaṃ, satiyā paṭṭhānaṃ satipaṭṭhānaṃ, hatthiṭṭhānaassaṭṭhānādīni viya.

    ‘‘တယော သတိပဋ္ဌာနာ ယဒရိယော သေဝတိ, ယဒရိယော သေဝမာနော သတ္ထာ ဂဏမနုသာသိတုမရဟတီ’’တိ (မ. နိ. ၃.၃၀၄, ၃၁၁) ဧတ္ထ တိဓာ ပဋိပန္နေသု သာဝကေသု သတ္ထုနော ပဋိဃာနုနယဝီတိဝတ္တတာ ‘‘သတိပဋ္ဌာန’’န္တိ ဝုတ္တာ။ တသ္သတ္ထော – ပဋ္ဌပေတဗ္ဗတော ပဋ္ဌာနံ, ပဝတ္တယိတဗ္ဗတောတိ အတ္ထော။ ကေန ပဋ္ဌပေတဗ္ဗောတိ? သတိယာ, သတိယာ ပဋ္ဌာနံ သတိပဋ္ဌာနန္တိ။ ‘‘စတ္တာရော သတိပဋ္ဌာနာ ဘာဝိတာ ဗဟုလီကတာ သတ္တ ဗောဇ္ဈင္ဂေ ပရိပူရေန္တီ’’တိအာဒီသု (မ. နိ. ၃.၁၄၇) ပန သတိယေဝ ‘‘သတိပဋ္ဌာန’’န္တိ ဝုစ္စတိ။ တသ္သတ္ထော – ပတိဋ္ဌာတီတိ ပဋ္ဌာနံ, ဥပဋ္ဌာတိ ဩက္ကန္တိတ္ဝာ ပက္ခန္ဒိတ္ဝာ ပဝတ္တတီတိ အတ္ထော။ သတိယေဝ ပဋ္ဌာနန္တိ သတိပဋ္ဌာနံ။ အထ ဝာ သရဏဋ္ဌေန သတိ, ဥပဋ္ဌာနဋ္ဌေန ပဋ္ဌာနံ။ ဣတိ သတိ စ သာ ပဋ္ဌာနဉ္စာတိပိ သတိပဋ္ဌာနံ။ ဣဒမိဓ အဓိပ္ပေတံ။ တံ သတိပဋ္ဌာနံ။ ဘာဝေန္တောတိ ဝဍ္ဎေန္တော။ ဧတ္ထ စ ယံ တိဓာ ပဋိပန္နေသု သာဝကေသု သတ္ထုနော ပဋိဃာနုနယဝီတိဝတ္တတာ ‘‘သတိပဋ္ဌာန’’န္တိ ဝုတ္တံ, တံ ဣမိနာ သုတ္တေန ဂဟေတဗ္ဗံ။ ဝုတ္တဉ္ဟေတံ ဘဂဝတာ –

    ‘‘Tayo satipaṭṭhānā yadariyo sevati, yadariyo sevamāno satthā gaṇamanusāsitumarahatī’’ti (ma. ni. 3.304, 311) ettha tidhā paṭipannesu sāvakesu satthuno paṭighānunayavītivattatā ‘‘satipaṭṭhāna’’nti vuttā. Tassattho – paṭṭhapetabbato paṭṭhānaṃ, pavattayitabbatoti attho. Kena paṭṭhapetabboti? Satiyā, satiyā paṭṭhānaṃ satipaṭṭhānanti. ‘‘Cattāro satipaṭṭhānā bhāvitā bahulīkatā satta bojjhaṅge paripūrentī’’tiādīsu (ma. ni. 3.147) pana satiyeva ‘‘satipaṭṭhāna’’nti vuccati. Tassattho – patiṭṭhātīti paṭṭhānaṃ, upaṭṭhāti okkantitvā pakkhanditvā pavattatīti attho. Satiyeva paṭṭhānanti satipaṭṭhānaṃ. Atha vā saraṇaṭṭhena sati, upaṭṭhānaṭṭhena paṭṭhānaṃ. Iti sati ca sā paṭṭhānañcātipi satipaṭṭhānaṃ. Idamidha adhippetaṃ. Taṃ satipaṭṭhānaṃ. Bhāventoti vaḍḍhento. Ettha ca yaṃ tidhā paṭipannesu sāvakesu satthuno paṭighānunayavītivattatā ‘‘satipaṭṭhāna’’nti vuttaṃ, taṃ iminā suttena gahetabbaṃ. Vuttañhetaṃ bhagavatā –

    ‘‘တယော သတိပဋ္ဌာနာ ယဒရိယော သေဝတိ, ယဒရိယော သေဝမာနော သတ္ထာ ဂဏမနုသာသိတုမရဟတီ’’တိ (မ. နိ. ၃.၃၀၄, ၃၁၁) ဣတိ ခော ပနေတံ ဝုတ္တံ, ကိဉ္စေတံ ပဋိစ္စ ဝုတ္တံ။ ဣဓ, ဘိက္ခဝေ, သတ္ထာ သာဝကာနံ ဓမ္မံ ဒေသေတိ အနုကမ္ပကော ဟိတေသီ အနုကမ္ပံ ဥပာဒာယ ‘‘ဣဒံ ဝော ဟိတာယ ဣဒံ ဝော သုခာယာ’’တိ။ တသ္သ သာဝကာ န သုသ္သူသန္တိ, န သောတံ ဩဒဟန္တိ, န အညာ စိတ္တံ ဥပဋ္ဌပေန္တိ, ဝောက္ကမ္မ စ သတ္ထု သာသနာ ဝတ္တန္တိ။ တတ္ရ, ဘိက္ခဝေ, တထာဂတော န စေဝ အနတ္တမနော ဟောတိ, န စ အနတ္တမနတံ ပဋိသံဝေဒေတိ , အနဝသ္သုတော စ ဝိဟရတိ သတော သမ္ပဇာနော။ ဣဒံ, ဘိက္ခဝေ, ပဌမံ သတိပဋ္ဌာနံ။ ယဒရိယော။ပေ.။ မရဟတိ။

    ‘‘Tayo satipaṭṭhānā yadariyo sevati, yadariyo sevamāno satthā gaṇamanusāsitumarahatī’’ti (ma. ni. 3.304, 311) iti kho panetaṃ vuttaṃ, kiñcetaṃ paṭicca vuttaṃ. Idha, bhikkhave, satthā sāvakānaṃ dhammaṃ deseti anukampako hitesī anukampaṃ upādāya ‘‘idaṃ vo hitāya idaṃ vo sukhāyā’’ti. Tassa sāvakā na sussūsanti, na sotaṃ odahanti, na aññā cittaṃ upaṭṭhapenti, vokkamma ca satthu sāsanā vattanti. Tatra, bhikkhave, tathāgato na ceva anattamano hoti, na ca anattamanataṃ paṭisaṃvedeti , anavassuto ca viharati sato sampajāno. Idaṃ, bhikkhave, paṭhamaṃ satipaṭṭhānaṃ. Yadariyo…pe… marahati.

    ‘‘ပုန စပရံ, ဘိက္ခဝေ, သတ္ထာ။ပေ.။ ဣဒံ ဝော သုခာယာတိ။ တသ္သ ဧကစ္စေ သာဝကာ န သုသ္သူသန္တိ။ပေ.။ ဝတ္တန္တိ။ ဧကစ္စေ သာဝကာ သုသ္သူသန္တိ။ပေ.။ န စ ဝောက္ကမ္မ သတ္ထု သာသနာ ဝတ္တန္တိ။ တတ္ရ, ဘိက္ခဝေ, တထာဂတော န စေဝ အနတ္တမနော ဟောတိ, န စ အနတ္တမနတံ ပဋိသံဝေဒေတိ, န စ အတ္တမနော ဟောတိ, န စ အတ္တမနတံ ပဋိသံဝေဒေတိ။ အနတ္တမနတာ စ အတ္တမနတာ စ တဒုဘယံ အဘိနိဝဇ္ဇေတ္ဝာ ဥပေက္ခကော ဝိဟရတိ သတော သမ္ပဇာနော။ ဣဒံ ဝုစ္စတိ, ဘိက္ခဝေ, ဒုတိယံ။ပေ.။။

    ‘‘Puna caparaṃ, bhikkhave, satthā…pe… idaṃ vo sukhāyāti. Tassa ekacce sāvakā na sussūsanti…pe… vattanti. Ekacce sāvakā sussūsanti…pe… na ca vokkamma satthu sāsanā vattanti. Tatra, bhikkhave, tathāgato na ceva anattamano hoti, na ca anattamanataṃ paṭisaṃvedeti, na ca attamano hoti, na ca attamanataṃ paṭisaṃvedeti. Anattamanatā ca attamanatā ca tadubhayaṃ abhinivajjetvā upekkhako viharati sato sampajāno. Idaṃ vuccati, bhikkhave, dutiyaṃ…pe….

    ‘‘ပုန စပရံ။ပေ.။ ဣဒံ ဝော သုခာယာတိ။ တသ္သ သာဝကာ သုသ္သူသန္တိ။ပေ.။ ဝတ္တန္တိ။ တတ္ရ, ဘိက္ခဝေ, တထာဂတော အတ္တမနော စေဝ ဟောတိ, အတ္တမနတဉ္စ ပဋိသံဝေဒေတိ, အနဝသ္သုတော စ ဝိဟရတိ သတော သမ္ပဇာနော။ ဣဒံ ဝုစ္စတိ, ဘိက္ခဝေ, တတိယ’’န္တိ (ဒီ. နိ. ၃.၃၁၁)။

    ‘‘Puna caparaṃ…pe… idaṃ vo sukhāyāti. Tassa sāvakā sussūsanti…pe… vattanti. Tatra, bhikkhave, tathāgato attamano ceva hoti, attamanatañca paṭisaṃvedeti, anavassuto ca viharati sato sampajāno. Idaṃ vuccati, bhikkhave, tatiya’’nti (dī. ni. 3.311).

    ဧဝံ ပဋိဃာနုနယေဟိ အနဝသ္သုတတာ နိစ္စံ ဥပဋ္ဌိတသတိတာယ တဒုဘယံ ဝီတိဝတ္တတာ ‘‘သတိပဋ္ဌာန’’န္တိ ဝုတ္တာ။ ဗုဒ္ဓာနမေဝ ကိရ နိစ္စံ ဥပဋ္ဌိတသတိတာ ဟောတိ, န ပစ္စေကဗုဒ္ဓာဒီနန္တိ။

    Evaṃ paṭighānunayehi anavassutatā niccaṃ upaṭṭhitasatitāya tadubhayaṃ vītivattatā ‘‘satipaṭṭhāna’’nti vuttā. Buddhānameva kira niccaṃ upaṭṭhitasatitā hoti, na paccekabuddhādīnanti.

    ဝေဒနာသု ဝေဒနာနုပသ္သနာတိအာဒီသု ဝေဒနာဒီနံ ပုန ဝစနေ ပယောဇနံ ကာယာနုပသ္သနာယံ ဝုတ္တနယေနေဝ ယထာယောဂံ ယောဇေတ္ဝာ ဝေဒိတဗ္ဗံ။ အယမ္ပိ သာဓာရဏတ္ထော။ သုခာဒီသု အနေကပ္ပဘေဒာသု ဝေဒနာသု ဝိသုံ ဝိသုံ အနိစ္စာဒိတော ဧကေကဝေဒနာနုပသ္သနာ။ သရာဂာဒိကေ သောဠသပ္ပဘေဒေ စိတ္တေ ဝိသုံ ဝိသုံ အနိစ္စာဒိတော ဧကေကစိတ္တာနုပသ္သနာ။ ကာယဝေဒနာစိတ္တာနိ ဌပေတ္ဝာ သေသတေဘူမကဓမ္မေသု ဝိသုံ ဝိသုံ အနိစ္စာဒိတော ဧကေကဓမ္မာနုပသ္သနာ သတိပဋ္ဌာနသုတ္တန္တေ ဝုတ္တနယေန နီဝရဏာဒိဓမ္မာနုပသ္သနာတိ။ ဧတ္ထ စ ကာယေတိ ဧကဝစနံ, သရီရသ္သ ဧကတ္တာ ။ စိတ္တေတိ ဧကဝစနံ, စိတ္တသ္သ သဘာဝဘေဒာဘာဝတော ဇာတိဂ္ဂဟဏေန ကတန္တိ ဝေဒိတဗ္ဗံ။ ယထာ စ ဝေဒနာဒယော အနုပသ္သိတဗ္ဗာ, တထာနုပသ္သန္တော ဝေဒနာသု ဝေဒနာနုပသ္သနာ, စိတ္တေ စိတ္တာနုပသ္သနာ, ဓမ္မေသု ဓမ္မာနုပသ္သနာတိ ဝေဒိတဗ္ဗာ။ ကထံ ဝေဒနာ အနုပသ္သိတဗ္ဗာ? သုခာ တာဝ ဝေဒနာ ဒုက္ခတော, ဒုက္ခာ ဝေဒနာ သလ္လတော, အဒုက္ခမသုခာ အနိစ္စတော အနုပသ္သိတဗ္ဗာ။ ယထာဟ –

    Vedanāsu vedanānupassanātiādīsu vedanādīnaṃ puna vacane payojanaṃ kāyānupassanāyaṃ vuttanayeneva yathāyogaṃ yojetvā veditabbaṃ. Ayampi sādhāraṇattho. Sukhādīsu anekappabhedāsu vedanāsu visuṃ visuṃ aniccādito ekekavedanānupassanā. Sarāgādike soḷasappabhede citte visuṃ visuṃ aniccādito ekekacittānupassanā. Kāyavedanācittāni ṭhapetvā sesatebhūmakadhammesu visuṃ visuṃ aniccādito ekekadhammānupassanā satipaṭṭhānasuttante vuttanayena nīvaraṇādidhammānupassanāti. Ettha ca kāyeti ekavacanaṃ, sarīrassa ekattā . Citteti ekavacanaṃ, cittassa sabhāvabhedābhāvato jātiggahaṇena katanti veditabbaṃ. Yathā ca vedanādayo anupassitabbā, tathānupassanto vedanāsu vedanānupassanā, citte cittānupassanā, dhammesu dhammānupassanāti veditabbā. Kathaṃ vedanā anupassitabbā? Sukhā tāva vedanā dukkhato, dukkhā vedanā sallato, adukkhamasukhā aniccato anupassitabbā. Yathāha –

    ‘‘ယော သုခံ ဒုက္ခတော အဒ္ဒ၊ ဒုက္ခမဒ္ဒက္ခိ သလ္လတော။

    ‘‘Yo sukhaṃ dukkhato adda, dukkhamaddakkhi sallato;

    အဒုက္ခမသုခံ သန္တံ၊ အဒ္ဒက္ခိ နံ အနိစ္စတော။

    Adukkhamasukhaṃ santaṃ, addakkhi naṃ aniccato;

    သ ဝေ သမ္မဒ္ဒသော ဘိက္ခု၊ ပရိဇာနာတိ ဝေဒနာ’’တိ။ (သံ. နိ. ၄.၂၅၃)။

    Sa ve sammaddaso bhikkhu, parijānāti vedanā’’ti. (saṃ. ni. 4.253);

    သဗ္ဗာ ဧဝ စေတာ ဒုက္ခတောပိ အနုပသ္သိတဗ္ဗာ။ ဝုတ္တဉ္ဟေတံ ‘‘ယံ ကိဉ္စိ ဝေဒယိတံ, တံ ဒုက္ခသ္မိန္တိ ဝဒာမီ’’တိ (သံ. နိ. ၄.၂၅၉)။ သုခဒုက္ခတောပိ စ အနုပသ္သိတဗ္ဗာ။ ယထာဟ ‘‘သုခာ ဝေဒနာ ဌိတိသုခာ, ဝိပရိဏာမဒုက္ခာ။ ဒုက္ခာ ဝေဒနာ ဌိတိဒုက္ခာ, ဝိပရိဏာမသုခာ။ အဒုက္ခမသုခာ ဝေဒနာ ဉာဏသုခာ, အညာဏဒုက္ခာ’’တိ (မ. နိ. ၁.၄၆၅)။ အပိ စ အနိစ္စာဒိသတ္တဝိပသ္သနာဝသေနာပိ အနုပသ္သိတဗ္ဗာ။ စိတ္တဓမ္မေသုပိ စိတ္တံ တာဝ အာရမ္မဏာဓိပတိသဟဇာတဘူမိကမ္မဝိပာကကိရိယာဒိနာနတ္တဘေဒာနံ အနိစ္စာဒိသတ္တာနုပသ္သနာနံ သရာဂာဒိသောဠသဘေဒာနဉ္စ ဝသေန အနုပသ္သိတဗ္ဗံ။ ဓမ္မာ သလက္ခဏသာမညလက္ခဏာနံ သုညတဓမ္မသ္သ အနိစ္စာဒိသတ္တာနုပသ္သနာနံ သန္တာသန္တာဒီနဉ္စ ဝသေန အနုပသ္သိတဗ္ဗာ။

    Sabbā eva cetā dukkhatopi anupassitabbā. Vuttañhetaṃ ‘‘yaṃ kiñci vedayitaṃ, taṃ dukkhasminti vadāmī’’ti (saṃ. ni. 4.259). Sukhadukkhatopi ca anupassitabbā. Yathāha ‘‘sukhā vedanā ṭhitisukhā, vipariṇāmadukkhā. Dukkhā vedanā ṭhitidukkhā, vipariṇāmasukhā. Adukkhamasukhā vedanā ñāṇasukhā, aññāṇadukkhā’’ti (ma. ni. 1.465). Api ca aniccādisattavipassanāvasenāpi anupassitabbā. Cittadhammesupi cittaṃ tāva ārammaṇādhipatisahajātabhūmikammavipākakiriyādinānattabhedānaṃ aniccādisattānupassanānaṃ sarāgādisoḷasabhedānañca vasena anupassitabbaṃ. Dhammā salakkhaṇasāmaññalakkhaṇānaṃ suññatadhammassa aniccādisattānupassanānaṃ santāsantādīnañca vasena anupassitabbā.

    ဣမေ စတ္တာရော သတိပဋ္ဌာနာ ပုဗ္ဗဘာဂေ နာနာစိတ္တေသု လဗ္ဘန္တိ။ အညေနေဝ ဟိ စိတ္တေန ကာယံ ပရိဂ္ဂဏ္ဟာတိ, အညေန ဝေဒနံ, အညေန စိတ္တံ, အညေန ဓမ္မေ ပရိဂ္ဂဏ္ဟာတိ, လောကုတ္တရမဂ္ဂက္ခဏေ ပန ဧကစိတ္တေယေဝ လဗ္ဘန္တီတိ။ အာဒိတော ဟိ ကာယံ ပရိဂ္ဂဏ္ဟိတ္ဝာ အာဂတသ္သ ဝိပသ္သနာသမ္ပယုတ္တာ သတိ ကာယာနုပသ္သနာ နာမ, တာယ သတိယာ သမန္နာဂတော ပုဂ္ဂလော ကာယာနုပသ္သီ နာမ။ ဝိပသ္သနံ ဥသ္သုက္ကာပေတ္ဝာ အရိယမဂ္ဂံ ပတ္တသ္သ မဂ္ဂက္ခဏေ မဂ္ဂသမ္ပယုတ္တာ သတိ ကာယာနုပသ္သနာ နာမ, တာယ သတိယာ သမန္နာဂတော ပုဂ္ဂလော ကာယာနုပသ္သီ နာမ။

    Ime cattāro satipaṭṭhānā pubbabhāge nānācittesu labbhanti. Aññeneva hi cittena kāyaṃ pariggaṇhāti, aññena vedanaṃ, aññena cittaṃ, aññena dhamme pariggaṇhāti, lokuttaramaggakkhaṇe pana ekacitteyeva labbhantīti. Ādito hi kāyaṃ pariggaṇhitvā āgatassa vipassanāsampayuttā sati kāyānupassanā nāma, tāya satiyā samannāgato puggalo kāyānupassī nāma. Vipassanaṃ ussukkāpetvā ariyamaggaṃ pattassa maggakkhaṇe maggasampayuttā sati kāyānupassanā nāma, tāya satiyā samannāgato puggalo kāyānupassī nāma.

    ဝေဒနံ ပရိဂ္ဂဏ္ဟိတ္ဝာ စိတ္တံ ပရိဂ္ဂဏ္ဟိတ္ဝာ ဓမ္မေ ပရိဂ္ဂဏ္ဟိတ္ဝာ အာဂတသ္သ ဝိပသ္သနာသမ္ပယုတ္တာ သတိ ဓမ္မာနုပသ္သနာ နာမ, တာယ သတိယာ သမန္နာဂတော ပုဂ္ဂလော ဓမ္မာနုပသ္သီ နာမ။ ဝိပသ္သနံ ဥသ္သုက္ကာပေတ္ဝာ အရိယမဂ္ဂံ ပတ္တသ္သ မဂ္ဂက္ခဏေ မဂ္ဂသမ္ပယုတ္တာ သတိ ဓမ္မာနုပသ္သနာ နာမ, တာယ သတိယာ သမန္နာဂတော ပုဂ္ဂလော ဓမ္မာနုပသ္သီ နာမ, ဧဝံ တာဝ ဒေသနာ ပုဂ္ဂလေ တိဋ္ဌတိ, ကာယေ ပန ‘‘သုဘ’’န္တိ ဝိပလ္လာသပ္ပဟာနာ ကာယပရိဂ္ဂာဟိကာ သတိ မဂ္ဂေန သမိဇ္ဈတီတိ ကာယာနုပသ္သနာ နာမ။ ဝေဒနာယ ‘‘သုခ’’န္တိ ဝိပလ္လာသပ္ပဟာနာ ဝေဒနာပရိဂ္ဂာဟိကာ သတိ မဂ္ဂေန သမိဇ္ဈတီတိ ဝေဒနာနုပသ္သနာ နာမ။ စိတ္တေ ‘‘နိစ္စ’’န္တိ ဝိပလ္လာသပ္ပဟာနာ စိတ္တပရိဂ္ဂာဟိကာ သတိ မဂ္ဂေန သမိဇ္ဈတီတိ စိတ္တာနုပသ္သနာ နာမ။ ဓမ္မေသု ‘‘အတ္တာ’’တိ ဝိပလ္လာသပ္ပဟာနာ ဓမ္မပရိဂ္ဂာဟိကာ သတိ မဂ္ဂေန သမိဇ္ဈတီတိ ဓမ္မာနုပသ္သနာ နာမ။ ဣတိ ဧကာဝ မဂ္ဂသမ္ပယုတ္တာ သတိ စတုကိစ္စသာဓကဋ္ဌေန စတ္တာရိ နာမာနိ လဘတိ။ တေန ဝုတ္တံ ‘‘လောကုတ္တရမဂ္ဂက္ခဏေ ပန ဧကစိတ္တေယေဝ လဗ္ဘန္တီ’’တိ။

    Vedanaṃ pariggaṇhitvā cittaṃ pariggaṇhitvā dhamme pariggaṇhitvā āgatassa vipassanāsampayuttā sati dhammānupassanā nāma, tāya satiyā samannāgato puggalo dhammānupassī nāma. Vipassanaṃ ussukkāpetvā ariyamaggaṃ pattassa maggakkhaṇe maggasampayuttā sati dhammānupassanā nāma, tāya satiyā samannāgato puggalo dhammānupassī nāma, evaṃ tāva desanā puggale tiṭṭhati, kāye pana ‘‘subha’’nti vipallāsappahānā kāyapariggāhikā sati maggena samijjhatīti kāyānupassanā nāma. Vedanāya ‘‘sukha’’nti vipallāsappahānā vedanāpariggāhikā sati maggena samijjhatīti vedanānupassanā nāma. Citte ‘‘nicca’’nti vipallāsappahānā cittapariggāhikā sati maggena samijjhatīti cittānupassanā nāma. Dhammesu ‘‘attā’’ti vipallāsappahānā dhammapariggāhikā sati maggena samijjhatīti dhammānupassanā nāma. Iti ekāva maggasampayuttā sati catukiccasādhakaṭṭhena cattāri nāmāni labhati. Tena vuttaṃ ‘‘lokuttaramaggakkhaṇe pana ekacitteyeva labbhantī’’ti.

    ပုန ဥပကာရဝသေန စ အပရိဟီနဝသေန စ ဂုဏဝသေန စ အပရေ တယော စတုက္ကာ ဝုတ္တာ။ တတ္ထ အသတိပရိဝဇ္ဇနာယာတိ န သတိ အသတိ, သတိ ဧတ္ထ နတ္ထီတိ ဝာ အသတိ, မုဋ္ဌသ္သတိယာ ဧတံ အဓိဝစနံ။ ပရိဝဇ္ဇနာယာတိ သမန္တတော ဝဇ္ဇနေန။ ဘတ္တနိက္ခိတ္တကာကသဒိသေ ဟိ မုဋ္ဌသတိပုဂ္ဂလေ ပရိဝဇ္ဇနေန ဥပဋ္ဌိတသတိပုဂ္ဂလသေဝနေန ဌာနနိသဇ္ဇာဒီသု သတိသမုဋ္ဌာပနတ္ထံ နိန္နပောဏပဗ္ဘာရစိတ္တတာယ စ သတိ ဥပ္ပဇ္ဇတိ။ သတိကရဏီယာနံ ဓမ္မာနန္တိ သတိယာ ကာတဗ္ဗာနံ ဓမ္မာနံ။ ကတတ္တာတိ ကတဘာဝေန။ စတုန္နံ မဂ္ဂာနံ ကတတ္တာ, ဘာဝိတတ္တာတိ အတ္ထော။ သတိပရိဗန္ဓာနံ ဓမ္မာနံ ဟတတ္တာတိ ကာမစ္ဆန္ဒာဒီနံ နာသိတဘာဝေန။ သတိနိမိတ္တာနံ ဓမ္မာနံ အသမ္မုဋ္ဌတ္တာတိ သတိယာ ကာရဏာနံ ကာယာဒိအာရမ္မဏာနံ အနဋ္ဌဘာဝေန။

    Puna upakāravasena ca aparihīnavasena ca guṇavasena ca apare tayo catukkā vuttā. Tattha asatiparivajjanāyāti na sati asati, sati ettha natthīti vā asati, muṭṭhassatiyā etaṃ adhivacanaṃ. Parivajjanāyāti samantato vajjanena. Bhattanikkhittakākasadise hi muṭṭhasatipuggale parivajjanena upaṭṭhitasatipuggalasevanena ṭhānanisajjādīsu satisamuṭṭhāpanatthaṃ ninnapoṇapabbhāracittatāya ca sati uppajjati. Satikaraṇīyānaṃ dhammānanti satiyā kātabbānaṃ dhammānaṃ. Katattāti katabhāvena. Catunnaṃ maggānaṃ katattā, bhāvitattāti attho. Satiparibandhānaṃ dhammānaṃ hatattāti kāmacchandādīnaṃ nāsitabhāvena. Satinimittānaṃ dhammānaṃ asammuṭṭhattāti satiyā kāraṇānaṃ kāyādiārammaṇānaṃ anaṭṭhabhāvena.

    သတိယာ သမန္နာဂတတ္တာတိ သတိယာ သမ္မာ အာဂတတ္တာ အပရိဟီနတ္တာ စ။ ဝသိတတ္တာတိ ဝသိဘာဝပ္ပတ္တေန။ ပာဂုညတာယာတိ ပဂုဏဘာဝေန။ အပစ္စောရောဟဏတာယာတိ အနိဝတ္တနဘာဝေန အပစ္စောသက္ကနဘာဝေန။

    Satiyāsamannāgatattāti satiyā sammā āgatattā aparihīnattā ca. Vasitattāti vasibhāvappattena. Pāguññatāyāti paguṇabhāvena. Apaccorohaṇatāyāti anivattanabhāvena apaccosakkanabhāvena.

    သတ္တတ္တာတိ သဘာဝေန ဝိဇ္ဇမာနတ္တာ။ သန္တတ္တာတိ နိဗ္ဗုတသဘာဝတ္တာ။ သမိတတ္တာတိ ကိလေသာနံ ဝူပသမိတဘာဝတ္တာ။ သန္တဓမ္မသမန္နာဂတတ္တာတိ သပ္ပုရိသဓမ္မေဟိ အပရိဟီနတ္တာ။ ဗုဒ္ဓာနုသ္သတိအာဒယော ဟေဋ္ဌာ ဝုတ္တနယာ ဧဝ။ သရဏကဝသေန သတိ, ဣဒံ သတိယာ သဘာဝပဒံ။ ပုနပ္ပုနံ သရဏတော အနုသ္သရဏဝသေန အနုသ္သတိ။ အဘိမုခံ ဂန္တ္ဝာ ဝိယ သရဏတော ပဋိသရဏဝသေန ပဋိသ္သတိ။ ဥပသဂ္ဂဝသေန ဝာ ဝဍ္ဎိတမတ္တမေဝ။ သရဏာကာရော သရဏတာ။ ယသ္မာ ပန သရဏတာတိ တိဏ္ဏံ သရဏာနမ္ပိ နာမံ, တသ္မာ တံ ပဋိသေဓေတုံ ပုန သတိဂ္ဂဟဏံ ကတံ။ သတိသင္ခာတာ သရဏတာတိ အယဉ္ဟေတ္ထ အတ္ထော။ သုတပရိယတ္တသ္သ ဓာရဏဘာဝတော ဓာရဏတာ။ အနုပဝိသနသင္ခာတေန ဩဂာဟနဋ္ဌေန အပိလာပနဘာဝော အပိလာပနတာ။ ယထာ ဟိ ဥဒကေ လာဗုကဋာဟာဒီနိ ပလဝန္တိ, န အနုပဝိသန္တိ, န တထာ အာရမ္မဏေ သတိ။ အာရမ္မဏဉ္ဟိ ဧသာ အနုပဝိသတိ, တသ္မာ ‘‘အပိလာပနတာ’’တိ ဝုတ္တာ။ စိရကတစိရဘာသိတာနံ န သမ္မုသ္သနဘာဝတော အသမ္မုသ္သနတာ။ ဥပဋ္ဌာနလက္ခဏေ ဇောတနလက္ခဏေ စ ဣန္ဒဋ္ဌံ ကာရေတီတိ ဣန္ဒ္ရိယံ, သတိသင္ခာတံ ဣန္ဒ္ရိယံ သတိန္ဒ္ရိယံ။ ပမာဒေ န ကမ္ပတီတိ သတိဗလံ။ ယာထာဝသတိ နိယ္ယာနသတိ ကုသလသတီတိ သမ္မာသတိ။ ဗုဇ္ဈနကသ္သ အင္ဂောတိ ဗောဇ္ဈင္ဂော, ပသဋ္ဌော သုန္ဒရော ဝာ ဗောဇ္ဈင္ဂော သမ္ဗောဇ္ဈင္ဂော, သတိယေဝ သမ္ဗောဇ္ဈင္ဂော သတိသမ္ဗောဇ္ဈင္ဂော

    Sattattāti sabhāvena vijjamānattā. Santattāti nibbutasabhāvattā. Samitattāti kilesānaṃ vūpasamitabhāvattā. Santadhammasamannāgatattāti sappurisadhammehi aparihīnattā. Buddhānussatiādayo heṭṭhā vuttanayā eva. Saraṇakavasena sati, idaṃ satiyā sabhāvapadaṃ. Punappunaṃ saraṇato anussaraṇavasena anussati. Abhimukhaṃ gantvā viya saraṇato paṭisaraṇavasena paṭissati. Upasaggavasena vā vaḍḍhitamattameva. Saraṇākāro saraṇatā. Yasmā pana saraṇatāti tiṇṇaṃ saraṇānampi nāmaṃ, tasmā taṃ paṭisedhetuṃ puna satiggahaṇaṃ kataṃ. Satisaṅkhātā saraṇatāti ayañhettha attho. Sutapariyattassa dhāraṇabhāvato dhāraṇatā. Anupavisanasaṅkhātena ogāhanaṭṭhena apilāpanabhāvo apilāpanatā. Yathā hi udake lābukaṭāhādīni palavanti, na anupavisanti, na tathā ārammaṇe sati. Ārammaṇañhi esā anupavisati, tasmā ‘‘apilāpanatā’’ti vuttā. Cirakatacirabhāsitānaṃ na sammussanabhāvato asammussanatā. Upaṭṭhānalakkhaṇe jotanalakkhaṇe ca indaṭṭhaṃ kāretīti indriyaṃ, satisaṅkhātaṃ indriyaṃ satindriyaṃ. Pamāde na kampatīti satibalaṃ. Yāthāvasati niyyānasati kusalasatīti sammāsati. Bujjhanakassa aṅgoti bojjhaṅgo, pasaṭṭho sundaro vā bojjhaṅgo sambojjhaṅgo, satiyeva sambojjhaṅgo satisambojjhaṅgo.

    ဧကာယနမဂ္ဂောတိ ဧကမဂ္ဂော, အယံ မဂ္ဂော န ဒ္ဝေဓာပထဘူတောတိ ဧဝမတ္ထော ဒဋ္ဌဗ္ဗော။ အထ ဝာ ဧကေန အယိတဗ္ဗောတိ ဧကာယနော။ ဧကေနာတိ ဂဏသင္ဂဏိကံ ပဟာယ ဝူပကဋ္ဌေန ပဝိဝိတ္တစိတ္တေန။ အယိတဗ္ဗော ပဋိပဇ္ဇိတဗ္ဗော, အယန္တိ ဝာ ဧတေနာတိ အယနော, သံသာရတော နိဗ္ဗာနံ ဂစ္ဆတီတိ အတ္ထော ။ ဧကသ္သ အယနော ဧကာယနော။ ဧကသ္သာတိ သေဋ္ဌသ္သ။ သဗ္ဗသတ္တာနံ သေဋ္ဌောဝ ဘဂဝာ, တသ္မာ ‘‘ဘဂဝတော’’တိ ဝုတ္တံ ဟောတိ။ ကိဉ္စာပိ ဟိ တေန အညေပိ အယန္တိ, ဧဝံ သန္တေပိ ဘဂဝတောဝ သော အယနော တေန ဥပ္ပာဒိတတ္တာ။ ယထာဟ ‘‘သော ဟိ ဗ္ရာဟ္မဏ ဘဂဝာ အနုပ္ပန္နသ္သ မဂ္ဂသ္သ ဥပ္ပာဒေတာ’’တိအာဒိ (သံ. နိ. ၁.၂၁၅; ပဋိ. မ. ၃.၅; မ. နိ. ၃.၇၉)။ အယတီတိ ဝာ အယနော, ဂစ္ဆတိ ပဝတ္တတီတိ အတ္ထော။ ဧကသ္မိံ အယနော ဧကာယနော။ ဣမသ္မိံယေဝ ဓမ္မဝိနယေ ပဝတ္တတိ, န အညတ္ထာတိ ဝုတ္တံ ဟောတိ။ ယထာဟ ‘‘ဣမသ္မိံ ခော, သုဘဒ္ဒ, ဓမ္မဝိနယေ အရိယော အဋ္ဌင္ဂိကော မဂ္ဂော ဥပလဗ္ဘတီ’’တိ (ဒီ. နိ. ၂.၂၁၄)။ ဒေသနာဘေဒောယေဝ ဟေသော, အတ္ထတော ပန ဧကောဝ။ အပိ စ ဧကံ အယတီတိ ဧကာယနော။ ပုဗ္ဗဘာဂေ နာနာမုခဘာဝနာနယေန ပဝတ္တောပိ အပရဘာဂေ ဧကံ နိဗ္ဗာနမေဝ ဂစ္ဆတီတိ ဝုတ္တံ ဟောတိ။ ယထာဟ ဗ္ရဟ္မာ သဟမ္ပတိ –

    Ekāyanamaggoti ekamaggo, ayaṃ maggo na dvedhāpathabhūtoti evamattho daṭṭhabbo. Atha vā ekena ayitabboti ekāyano. Ekenāti gaṇasaṅgaṇikaṃ pahāya vūpakaṭṭhena pavivittacittena. Ayitabbo paṭipajjitabbo, ayanti vā etenāti ayano, saṃsārato nibbānaṃ gacchatīti attho . Ekassa ayano ekāyano. Ekassāti seṭṭhassa. Sabbasattānaṃ seṭṭhova bhagavā, tasmā ‘‘bhagavato’’ti vuttaṃ hoti. Kiñcāpi hi tena aññepi ayanti, evaṃ santepi bhagavatova so ayano tena uppāditattā. Yathāha ‘‘so hi brāhmaṇa bhagavā anuppannassa maggassa uppādetā’’tiādi (saṃ. ni. 1.215; paṭi. ma. 3.5; ma. ni. 3.79). Ayatīti vā ayano, gacchati pavattatīti attho. Ekasmiṃ ayano ekāyano. Imasmiṃyeva dhammavinaye pavattati, na aññatthāti vuttaṃ hoti. Yathāha ‘‘imasmiṃ kho, subhadda, dhammavinaye ariyo aṭṭhaṅgiko maggo upalabbhatī’’ti (dī. ni. 2.214). Desanābhedoyeva heso, atthato pana ekova. Api ca ekaṃ ayatīti ekāyano. Pubbabhāge nānāmukhabhāvanānayena pavattopi aparabhāge ekaṃ nibbānameva gacchatīti vuttaṃ hoti. Yathāha brahmā sahampati –

    ‘‘ဧကာယနံ ဇာတိခယန္တဒသ္သီ၊ မဂ္ဂံ ပဇာနာတိ ဟိတာနုကမ္ပီ။

    ‘‘Ekāyanaṃ jātikhayantadassī, maggaṃ pajānāti hitānukampī;

    ဧတေန မဂ္ဂေန တရိံသု ပုဗ္ဗေ၊ တရိသ္သန္တိ ယေ စ တရန္တိ ဩဃ’’န္တိ။ (သံ. နိ. ၅.၃၈၄၊ ၄၀၉)။

    Etena maggena tariṃsu pubbe, tarissanti ye ca taranti ogha’’nti. (saṃ. ni. 5.384, 409);

    မဂ္ဂောတိ ကေနဋ္ဌေန မဂ္ဂော? နိဗ္ဗာနံ ဂမနဋ္ဌေန, နိဗ္ဗာနတ္ထိကေဟိ မဂ္ဂနီယဋ္ဌေန စ။ ဥပေတောတိ အာသန္နံ ဂတော။ သမုပေတောတိ တတော အာသန္နတရံ ဂတော။ ဥဘယေနပိ သတိယာ အပရိဟီနောတိ အတ္ထော။ ဥပဂတောတိ ဥပဂန္တ္ဝာ ဌိတော။ သမုပဂတောတိ သမ္ပယုတ္တော ဟုတ္ဝာ ဌိတော။ ‘‘ဥပာဂတော သမုပာဂတော’’တိပိ ပာဠိ။ ဥဘယေနာပိ သတိသမီပံ အာဂတောတိ အတ္ထော။ ဥပပန္နောတိ အဝိယောဂာပန္နော။ သမုပပန္နောတိ ပရိပုဏ္ဏော။ သမန္နာဂတောတိ အဝိကလော ဝိဇ္ဇမာနော။ ‘‘ဥပေတော သမုပေတောတိ ဒ္ဝီဟိ ပဒေဟိ ပဝတ္တံ ကထိတံ။ ဥပဂတော သမုပဂတောတိ ဒ္ဝီဟိ ပဒေဟိ ပဋိဝေဓော။ ဥပပန္နော သမုပပန္နော သမန္နာဂတောတိ တီဟိ ပဒေဟိ ပဋိလာဘော ကထိတော’’တိ ဧဝမေကေ ဝဏ္ဏယန္တိ။

    Maggoti kenaṭṭhena maggo? Nibbānaṃ gamanaṭṭhena, nibbānatthikehi magganīyaṭṭhena ca. Upetoti āsannaṃ gato. Samupetoti tato āsannataraṃ gato. Ubhayenapi satiyā aparihīnoti attho. Upagatoti upagantvā ṭhito. Samupagatoti sampayutto hutvā ṭhito. ‘‘Upāgato samupāgato’’tipi pāḷi. Ubhayenāpi satisamīpaṃ āgatoti attho. Upapannoti aviyogāpanno. Samupapannoti paripuṇṇo. Samannāgatoti avikalo vijjamāno. ‘‘Upeto samupetoti dvīhi padehi pavattaṃ kathitaṃ. Upagato samupagatoti dvīhi padehi paṭivedho. Upapanno samupapanno samannāgatoti tīhi padehi paṭilābho kathito’’ti evameke vaṇṇayanti.

    လောကေ ဝာ သာ ဝိသတ္တိကာတိ ယာ ဧသာ အနေကပ္ပကာရေန ဝုတ္တာ ဝိသတ္တိကာ, သာ ခန္ဓလောကေ ဧဝ, န အညတ္ရ ခန္ဓေဟိ ပဝတ္တတီတိ အတ္ထော။ လောကေ ဝာ တံ ဝိသတ္တိကန္တိ ခန္ဓလောကေ ဧဝ ပဝတ္တံ ဧတံ ဝိသတ္တိကသင္ခာတံ တဏ္ဟံ။ တရတိ ကာမေ ပရိဝဇ္ဇေန္တော။ ဥတ္တရတိ ကိလေသေ ပဇဟန္တော။ ပတရတိ တေသံ ပတိဋ္ဌာဟေတုံ ဆိန္ဒန္တော။ သမတိက္ကမတိ သံသာရံ အတိက္ကမန္တော။ ဝီတိဝတ္တတိ ပဋိသန္ဓိအဘဗ္ဗုပ္ပတ္တိကံ ကရောန္တော။ အထ ဝာ တရတိ ဥတ္တရတိ ကာယာနုပသ္သနေန။ ပတရတိ ဝေဒနာနုပသ္သနေန။ သမတိက္ကမတိ စိတ္တာနုပသ္သနေန။ အထ ဝာ တရတိ သီလေန။ ဥတ္တရတိ သမာဓိနာ။ ပတရတိ ဝိပသ္သနာယ။ သမတိက္ကမတိ မဂ္ဂေန။ ဝီတိဝတ္တတိ ဖလေနာတိ ဧဝမာဒိနာ ယောဇေတဗ္ဗံ။

    Loke vā sā visattikāti yā esā anekappakārena vuttā visattikā, sā khandhaloke eva, na aññatra khandhehi pavattatīti attho. Loke vā taṃ visattikanti khandhaloke eva pavattaṃ etaṃ visattikasaṅkhātaṃ taṇhaṃ. Tarati kāme parivajjento. Uttarati kilese pajahanto. Patarati tesaṃ patiṭṭhāhetuṃ chindanto. Samatikkamati saṃsāraṃ atikkamanto. Vītivattati paṭisandhiabhabbuppattikaṃ karonto. Atha vā tarati uttarati kāyānupassanena. Patarati vedanānupassanena. Samatikkamati cittānupassanena. Atha vā tarati sīlena. Uttarati samādhinā. Patarati vipassanāya. Samatikkamati maggena. Vītivattati phalenāti evamādinā yojetabbaṃ.

    . စတုတ္ထဂာထာယ အယံ သင္ခေပတ္ထော – ယော ဧကံ သာလိခေတ္တာဒိခေတ္တံ ဝာ ဃရဝတ္ထာဒိဝတ္ထုံ ဝာ ကဟာပဏသင္ခာတံ ဟိရညံ ဝာ ဂောအသ္သာဒိဘေဒံ ဂဝာသ္သံ ဝာ အန္တောဇာတာဒိဒာသေ ဝာ ဘတကာဒိကမ္မကရေ ဝာ ဣတ္ထိသညိတာ ထိယော ဝာ ဉာတိဗန္ဓဝာဒိဗန္ဓူ ဝာ အညေ ဝာ မနာပိယရူပာဒိကေ ပုထုကာမေ အနုဂိဇ္ဈတီတိ။ သာလိက္ခေတ္တန္တိ ယတ္ထ သာလိယော ဝိရုဟန္တိ။ ဝီဟိက္ခေတ္တာဒီသုပိ ဧသေဝ နယော။ ဝီဟီတိ အဝသေသဝီဟယော။ မောဒယတီတိ မုဂ္ဂော။ ဃရဝတ္ထုန္တိ ဃရပတိဋ္ဌာပနတ္ထံ ကတာကတဘူမိဘာဂော။ ကောဋ္ဌကဝတ္ထာဒီသုပိ ဧသေဝ နယော။ ကောဋ္ဌကောတိ ဒ္ဝာရကောဋ္ဌာဒိ။ ပုရေတိ ဃရသ္သ ပုရတော။ ပစ္ဆာတိ ဃရသ္သ ပစ္ဆတော။ ဧတ္ထ အာရာမေန္တိ စိတ္တံ တောသေန္တီတိ အာရာမော, ပုပ္ဖေနပိ ဖလေနပိ ဆာယာယပိ ဒကေနပိ ရမန္တီတိ အတ္ထော။

    4. Catutthagāthāya ayaṃ saṅkhepattho – yo ekaṃ sālikhettādikhettaṃ vā gharavatthādivatthuṃ vā kahāpaṇasaṅkhātaṃ hiraññaṃ vā goassādibhedaṃ gavāssaṃ vā antojātādidāse vā bhatakādikammakare vā itthisaññitā thiyo vā ñātibandhavādibandhū vā aññe vā manāpiyarūpādike puthukāme anugijjhatīti. Sālikkhettanti yattha sāliyo viruhanti. Vīhikkhettādīsupi eseva nayo. Vīhīti avasesavīhayo. Modayatīti muggo. Gharavatthunti gharapatiṭṭhāpanatthaṃ katākatabhūmibhāgo. Koṭṭhakavatthādīsupi eseva nayo. Koṭṭhakoti dvārakoṭṭhādi. Pureti gharassa purato. Pacchāti gharassa pacchato. Ettha ārāmenti cittaṃ tosentīti ārāmo, pupphenapi phalenapi chāyāyapi dakenapi ramantīti attho.

    ပသုကာဒယောတိ ဧဠကာဒယော။ အန္တောဇာတကောတိ အန္တောဃရဒာသိယာ ကုစ္ဆိမ္ဟိ ဇာတော။ ဓနက္ကီတကောတိ ဓနေန ကီဏိတ္ဝာ ပရိဝတ္တေတ္ဝာ ဂဟိတော။ သာမံ ဝာတိ သယံ ဝာ။ ဒာသဗ္ယန္တိ ဒာသသ္သ ဘာဝော ဒာသဗ္ယံ, တံ ဒာသဗ္ယံ။ ဥပေတီတိ ဥပဂစ္ဆတိ။ အကာမကော ဝာတိ အတ္တနော အရုစိယာ ဝာ ကရမရာနီတော။

    Pasukādayoti eḷakādayo. Antojātakoti antogharadāsiyā kucchimhi jāto. Dhanakkītakoti dhanena kīṇitvā parivattetvā gahito. Sāmaṃ vāti sayaṃ vā. Dāsabyanti dāsassa bhāvo dāsabyaṃ, taṃ dāsabyaṃ. Upetīti upagacchati. Akāmako vāti attano aruciyā vā karamarānīto.

    တေ စတ္တာရော ပုနပိ ဒသ္သေတုံ ‘‘အာမာယ ဒာသာပိ ဘဝန္တိ ဟေကေ’’တိ အာဟ။ အာမာယ ဒာသာတိ အန္တောဇာတဒာသာ။ ‘‘ယတ္ထ ဒာသော အာမဇာတော ဌိတော ထုလ္လာနိ ဂစ္ဆတီ’’တိ ဧတ္ထာပိ ဧတေဝ ဝုတ္တာ။ ဓနေန ကီတာတိ ဓနဒာသာ။ သာမဉ္စ ဧကေတိ သယံ ဒာသာ။ ဘယာပဏုန္နာတိ အကာမဒာသာ။ ဘယေန ပဏုန္နာ ခိပိတာ။

    Te cattāro punapi dassetuṃ ‘‘āmāya dāsāpi bhavanti heke’’ti āha. Āmāya dāsāti antojātadāsā. ‘‘Yattha dāso āmajāto ṭhito thullāni gacchatī’’ti etthāpi eteva vuttā. Dhanena kītāti dhanadāsā. Sāmañca eketi sayaṃ dāsā. Bhayāpaṇunnāti akāmadāsā. Bhayena paṇunnā khipitā.

    ဘတကာတိ ဘတိယာ ဇီဝနကာ။ ကသိကမ္မာဒိကမ္မံ ကရောန္တီတိ ကမ္မကရာ။ ဥပဇီဝိနောတိ သမ္မန္တနာဒိနာ ဥပဂန္တ္ဝာ နိသ္သယံ ကတ္ဝာ ဇီဝန္တီတိ ဥပဇီဝိနော။

    Bhatakāti bhatiyā jīvanakā. Kasikammādikammaṃ karontīti kammakarā. Upajīvinoti sammantanādinā upagantvā nissayaṃ katvā jīvantīti upajīvino.

    ဣတ္ထီတိ ထိယတိ ဧတိသ္သံ ဂဗ္ဘောတိ ဣတ္ထီ။ ပရိဂ္ဂဟောတိ သဟာယီ သသ္သာမိကာ။ မာတာပိတိဗန္ဓဝာပိ ဉာတိဗန္ဓု။ သဂောတ္တော ဂောတ္တဗန္ဓု။ ဧကာစရိယကုလေ ဝာ ဧကဇာတိမန္တံ ဝာ ဥဂ္ဂဟိတမန္တော မန္တဗန္ဓု။ ဓနုသိပ္ပာဒိသဒ္ဓိံ ဥဂ္ဂဟိတကော သိပ္ပဗန္ဓု။ ‘‘မိတ္တဗန္ဓဝာတိပိ ဗန္ဓူ’’တိ ကတ္ထစိ ပောတ္ထကေ ပာဌော ဒိသ္သတိ။

    Itthīti thiyati etissaṃ gabbhoti itthī. Pariggahoti sahāyī sassāmikā. Mātāpitibandhavāpi ñātibandhu. Sagotto gottabandhu. Ekācariyakule vā ekajātimantaṃ vā uggahitamanto mantabandhu. Dhanusippādisaddhiṃ uggahitako sippabandhu. ‘‘Mittabandhavātipi bandhū’’ti katthaci potthake pāṭho dissati.

    ဂိဇ္ဈတီတိ ကိလေသကာမေန ပတ္ထေတိ။ အနုဂိဇ္ဈတီတိ အနု အနု ဂိဇ္ဈတိ ပုနပ္ပုနံ ပတ္ထေတိ။ ပလိဂိဇ္ဈတီတိ သမန္တတော ပတ္ထေတိ။ ပလိဗဇ္ဈတီတိ ဝိသေသေန ပတ္ထေတိ။ ‘‘ဩဠာရိကတ္တေန နိမိတ္တဂ္ဂာဟဝသေန ဂိဇ္ဈတိ, အနုဂိဇ္ဈတိ, အနုဗ္ယဉ္ဇနဂ္ဂာဟဝသေန ပလိဂိဇ္ဈတိ, ပလိဗဇ္ဈတီ’’တိ ဧဝမေကေ ဝဏ္ဏယန္တိ။

    Gijjhatīti kilesakāmena pattheti. Anugijjhatīti anu anu gijjhati punappunaṃ pattheti. Paligijjhatīti samantato pattheti. Palibajjhatīti visesena pattheti. ‘‘Oḷārikattena nimittaggāhavasena gijjhati, anugijjhati, anubyañjanaggāhavasena paligijjhati, palibajjhatī’’ti evameke vaṇṇayanti.

    . ပဉ္စမဂာထာယံ အယံ သင္ခေပတ္ထော – တံ ပုဂ္ဂလံ အဗလခ္ယာ ကိလေသာ ဗလီယန္တိ သဟန္တိ မဒ္ဒန္တိ။ သဒ္ဓာဗလာဒိဝိရဟေန ဝာ အဗလံ တံ ပုဂ္ဂလံ အဗလာ ကိလေသာ ဗလီယန္တိ, အဗလတ္တာ ဗလီယန္တီတိ အတ္ထော။ အထ ဝာ တံ ကာမဂိဒ္ဓံ ကာမရတ္တံ ကာမပရိယေသန္တဉ္စ သီဟာဒယော စ ပာကဋပရိသ္သယာ, ကာယဒုစ္စရိတာဒယော စ အပာကဋပရိသ္သယာ မဒ္ဒန္တိ။ တတော အပာကဋပရိသ္သယေဟိ အဘိဘူတံ တံ ပုဂ္ဂလံ ဇာတိအာဒိဒုက္ခံ ဘိန္နံ နာဝံ ဥဒကံ ဝိယ အန္ဝေတိ။

    5. Pañcamagāthāyaṃ ayaṃ saṅkhepattho – taṃ puggalaṃ abalakhyā kilesā balīyanti sahanti maddanti. Saddhābalādivirahena vā abalaṃ taṃ puggalaṃ abalā kilesā balīyanti, abalattā balīyantīti attho. Atha vā taṃ kāmagiddhaṃ kāmarattaṃ kāmapariyesantañca sīhādayo ca pākaṭaparissayā, kāyaduccaritādayo ca apākaṭaparissayā maddanti. Tato apākaṭaparissayehi abhibhūtaṃ taṃ puggalaṃ jātiādidukkhaṃ bhinnaṃ nāvaṃ udakaṃ viya anveti.

    အဗလာတိ နတ္ထိ ဧတေသံ ဗလန္တိ အဗလာ, ဗလဝိရဟိတာ။ ဒုဗ္ဗလာတိ မန္ဒပယောဂာဗလေန ကတ္တဗ္ဗကိစ္စဝိရဟိတာ ။ အပ္ပဗလာတိ အပ္ပံ ပရိတ္တံ ဧတေသံ ဗလန္တိ အပ္ပဗလာ, ယုဇ္ဈိတုံ အသမတ္ထာ။ အပ္ပထာမကာတိ အပ္ပော ပရိတ္တော ထာမော ဧတေသံ ဝာယာမော ဥသ္သာဟောတိ အပ္ပထာမကာ။ ဟီနာ နိဟီနာ ပယောဂဟီနေန။ ဩမကာ ထာမဟီနေန။ လာမကာ ပစ္စယဟီနေန။ ဆတုက္ကာ အဇ္ဈာသယဟီနေန။ ပရိတ္တာ ပတ္တိဟီနေန။ သဟန္တီတိ မဒ္ဒန္တိ ဃဋ္ဋနံ ဥပ္ပာဒေန္တိ။ ပရိသဟန္တီတိ သဗ္ဗတော မဒ္ဒန္တိ။ အဘိဘဝန္တိ အပရာပရံ ဥပ္ပတ္တိဝသေန။ အဇ္ဈောတ္ထရန္တိ ပုနပ္ပုနံ ဥပ္ပတ္တိဝသေန။ ပရိယာဒိယန္တိ သုသ္သောသေတ္ဝာ ဌာနေန။ မဒ္ဒန္တိ ကုသလုပ္ပတ္တိနိဝာရဏေန။

    Abalāti natthi etesaṃ balanti abalā, balavirahitā. Dubbalāti mandapayogābalena kattabbakiccavirahitā . Appabalāti appaṃ parittaṃ etesaṃ balanti appabalā, yujjhituṃ asamatthā. Appathāmakāti appo paritto thāmo etesaṃ vāyāmo ussāhoti appathāmakā. Hīnā nihīnā payogahīnena. Omakā thāmahīnena. Lāmakā paccayahīnena. Chatukkā ajjhāsayahīnena. Parittā pattihīnena. Sahantīti maddanti ghaṭṭanaṃ uppādenti. Parisahantīti sabbato maddanti. Abhibhavanti aparāparaṃ uppattivasena. Ajjhottharanti punappunaṃ uppattivasena. Pariyādiyanti sussosetvā ṭhānena. Maddanti kusaluppattinivāraṇena.

    သဒ္ဓာဗလန္တိ သဒ္ဒဟန္တိ ဧတာယ, သယံ ဝာ သဒ္ဒဟတိ, သဒ္ဒဟနမတ္တမေဝ ဝာ ဧသာတိ သဒ္ဓာ။ သာ သဒ္ဒဟနလက္ခဏာ, ဩကပ္ပနလက္ခဏာ ဝာ, သမ္ပသာဒနရသာ ဥဒကပ္ပသာဒကမဏိ ဝိယ။ ပက္ခန္ဒနရသာ ဝာ ဩဃုတ္တရဏော ဝိယ။ အကာလုသိယပစ္စုပဋ္ဌာနာ, အဓိမုတ္တိပစ္စုပဋ္ဌာနာ ဝာ။ သဒ္ဓေယ္ယဝတ္ထုပဒဋ္ဌာနာ, သောတာပတ္တိယင္ဂပဒဋ္ဌာနာ ဝာ။ သာ ဟတ္ထဝိတ္တဗီဇာနိ ဝိယ ဒဋ္ဌဗ္ဗာ။ အသဒ္ဓိယေ န ကမ္ပတီတိ သဒ္ဓာဗလံ။ ဝီရိယဗလန္တိ ဝီရသ္သ ဘာဝော ဝီရိယံ, ဝီရာနံ ဝာ ကမ္မံ ဝီရိယံ, ဝိဓိနာ ဝာ နယေန ဥပာယေန ဤရယိတဗ္ဗံ ပဝတ္တယိတဗ္ဗန္တိ ဝီရိယံ။ တံ ပနေတံ ဥပတ္ထမ္ဘနလက္ခဏဉ္စ ပဂ္ဂဟဏလက္ခဏဉ္စ ဝီရိယံ, သဟဇာတာနံ ဥပတ္ထမ္ဘနရသံ, အသံသီဒနဘာဝပစ္စုပဋ္ဌာနံ, ‘‘သံဝိဂ္ဂော ယောနိသော ပဒဟတီ’’တိ ဝစနတော (အ. နိ. ၄.၁၁၃) သံဝေဂပဒဋ္ဌာနံ, ဝီရိယာရမ္ဘဝတ္ထုပဒဋ္ဌာနံ ဝာ။ သမ္မာ အာရဒ္ဓံ သဗ္ဗသမ္ပတ္တီနံ မူလန္တိ ဒဋ္ဌဗ္ဗံ။ ကောသဇ္ဇေ န ကမ္ပတီတိ ဝီရိယဗလံ။ သတိယာ လက္ခဏာဒီနိ ဝုတ္တာနေဝ။

    Saddhābalanti saddahanti etāya, sayaṃ vā saddahati, saddahanamattameva vā esāti saddhā. Sā saddahanalakkhaṇā, okappanalakkhaṇā vā, sampasādanarasā udakappasādakamaṇi viya. Pakkhandanarasā vā oghuttaraṇo viya. Akālusiyapaccupaṭṭhānā, adhimuttipaccupaṭṭhānā vā. Saddheyyavatthupadaṭṭhānā, sotāpattiyaṅgapadaṭṭhānā vā. Sā hatthavittabījāni viya daṭṭhabbā. Asaddhiye na kampatīti saddhābalaṃ. Vīriyabalanti vīrassa bhāvo vīriyaṃ, vīrānaṃ vā kammaṃ vīriyaṃ, vidhinā vā nayena upāyena īrayitabbaṃ pavattayitabbanti vīriyaṃ. Taṃ panetaṃ upatthambhanalakkhaṇañca paggahaṇalakkhaṇañca vīriyaṃ, sahajātānaṃ upatthambhanarasaṃ, asaṃsīdanabhāvapaccupaṭṭhānaṃ, ‘‘saṃviggo yoniso padahatī’’ti vacanato (a. ni. 4.113) saṃvegapadaṭṭhānaṃ, vīriyārambhavatthupadaṭṭhānaṃ vā. Sammā āraddhaṃ sabbasampattīnaṃ mūlanti daṭṭhabbaṃ. Kosajje na kampatīti vīriyabalaṃ. Satiyā lakkhaṇādīni vuttāneva.

    မုဋ္ဌသ္သစ္စေ န ကမ္ပတီတိ သတိဗလံ။ သဟဇာတာနိ သမ္မာ အာဓီယတိ ဌပေတီတိ သမာဓိ။ သော ပာမောက္ခလက္ခဏော အဝိက္ခေပလက္ခဏော ဝာ, သဟဇာတာနံ ဓမ္မာနံ အာရမ္မဏေ သမ္ပိဏ္ဍနရသော န္ဟာနိယစုဏ္ဏာနံ ဥဒကံ ဝိယ, ဥပသမပစ္စုပဋ္ဌာနော, ဉာဏပစ္စုပဋ္ဌာနော ဝာ။ ‘‘သမာဟိတော ယထာဘူတံ ပဇာနာတိ ပသ္သတီ’’တိ ဟိ ဝုတ္တံ။ ဝိသေသတော သုခပဒဋ္ဌာနော နိဝာတေ ပဒီပစ္စီနံ ဌိတိ ဝိယ စေတသော ဌိတီတိ ဒဋ္ဌဗ္ဗော။ ဥဒ္ဓစ္စေ န ကမ္ပတီတိ သမာဓိဗလံ။ ပဇာနာတီတိ ပညာ။ ကိံ ပဇာနာတိ? ‘‘ဣဒံ ဒုက္ခ’’န္တိအာဒိနာ (မဟာဝ. ၁၅) နယေန အရိယသစ္စာနိ။ သာ ယထာသဘာဝပဋိဝေဓလက္ခဏာ, အက္ခလိတပဋိဝေဓလက္ခဏာ ဝာ ကုသလိသ္သာသခိတ္တဥသုပဋိဝေဓော ဝိယ, ဝိသယောဘာသနရသာ ပဒီပော ဝိယ, အသမ္မောဟပစ္စုပဋ္ဌာနာ အရညဂတသုဒေသကော ဝိယ။ အဝိဇ္ဇာယ န ကမ္ပတီတိ ပညာဗလံ။ ဟိရိဗလံ ဩတ္တပ္ပဗလန္တိ အဟိရိကေ န ကမ္ပတီတိ ဟိရိဗလံ။ အနောတ္တပ္ပေ န ကမ္ပတီတိ ဩတ္တပ္ပဗလံ။ အယံ ဥဘယဝသေန အတ္ထဝဏ္ဏနာ ဟောတိ။ ကာယဒုစ္စရိတာဒီဟိ ဟိရီယတီတိ ဟိရီ, လဇ္ဇာယေတံ အဓိဝစနံ။ တေဟိ ဧဝ ဩတ္တပ္ပတီတိ ဩတ္တပ္ပံ, ပာပတော ဥဗ္ဗေဂသ္သေတံ အဓိဝစနံ။

    Muṭṭhassacce na kampatīti satibalaṃ. Sahajātāni sammā ādhīyati ṭhapetīti samādhi. So pāmokkhalakkhaṇo avikkhepalakkhaṇo vā, sahajātānaṃ dhammānaṃ ārammaṇe sampiṇḍanaraso nhāniyacuṇṇānaṃ udakaṃ viya, upasamapaccupaṭṭhāno, ñāṇapaccupaṭṭhāno vā. ‘‘Samāhito yathābhūtaṃ pajānāti passatī’’ti hi vuttaṃ. Visesato sukhapadaṭṭhāno nivāte padīpaccīnaṃ ṭhiti viya cetaso ṭhitīti daṭṭhabbo. Uddhacce na kampatīti samādhibalaṃ. Pajānātīti paññā. Kiṃ pajānāti? ‘‘Idaṃ dukkha’’ntiādinā (mahāva. 15) nayena ariyasaccāni. Sā yathāsabhāvapaṭivedhalakkhaṇā, akkhalitapaṭivedhalakkhaṇā vā kusalissāsakhittausupaṭivedho viya, visayobhāsanarasā padīpo viya, asammohapaccupaṭṭhānā araññagatasudesako viya. Avijjāya na kampatīti paññābalaṃ. Hiribalaṃ ottappabalanti ahirike na kampatīti hiribalaṃ. Anottappe na kampatīti ottappabalaṃ. Ayaṃ ubhayavasena atthavaṇṇanā hoti. Kāyaduccaritādīhi hirīyatīti hirī, lajjāyetaṃ adhivacanaṃ. Tehi eva ottappatīti ottappaṃ, pāpato ubbegassetaṃ adhivacanaṃ.

    တေသံ နာနာကရဏဒီပနတ္ထံ – ‘‘သမုဋ္ဌာနံ အဓိပတိ, လဇ္ဇာဒိလက္ခဏေန စာ’’တိ ဣမံ မာတိကံ ဌပေတ္ဝာ အယံ ဝိတ္ထာရကထာ ဝုတ္တာ – အဇ္ဈတ္တသမုဋ္ဌာနာ ဟိရီ နာမ, ဗဟိဒ္ဓာသမုဋ္ဌာနံ ဩတ္တပ္ပံ နာမ။ အတ္တာဓိပတိ ဟိရီ နာမ, လောကာဓိပတိ ဩတ္တပ္ပံ နာမ။ လဇ္ဇာသဘာဝသဏ္ဌိတာ ဟိရီ နာမ, ဘယသဘာဝသဏ္ဌိတံ ဩတ္တပ္ပံ နာမ။ သပ္ပတိသ္သဝလက္ခဏာ ဟိရီ နာမ, ဝဇ္ဇဘီရုကဘယဒသ္သာဝိလက္ခဏံ ဩတ္တပ္ပံ နာမ။

    Tesaṃ nānākaraṇadīpanatthaṃ – ‘‘samuṭṭhānaṃ adhipati, lajjādilakkhaṇena cā’’ti imaṃ mātikaṃ ṭhapetvā ayaṃ vitthārakathā vuttā – ajjhattasamuṭṭhānā hirī nāma, bahiddhāsamuṭṭhānaṃ ottappaṃ nāma. Attādhipati hirī nāma, lokādhipati ottappaṃ nāma. Lajjāsabhāvasaṇṭhitā hirī nāma, bhayasabhāvasaṇṭhitaṃ ottappaṃ nāma. Sappatissavalakkhaṇā hirī nāma, vajjabhīrukabhayadassāvilakkhaṇaṃ ottappaṃ nāma.

    တတ္ထ အဇ္ဈတ္တသမုဋ္ဌာနံ ဟိရိံ စတူဟိ ကာရဏေဟိ သမုဋ္ဌာပေတိ – ဇာတိံ ပစ္စဝေက္ခိတ္ဝာ, ဝယံ ပစ္စဝေက္ခိတ္ဝာ, သူရဘာဝံ ပစ္စဝေက္ခိတ္ဝာ, ဗာဟုသစ္စံ ပစ္စဝေက္ခိတ္ဝာ။ ကထံ? ‘‘ပာပကရဏံ နာမေတံ န ဇာတိသမ္ပန္နာနံ ကမ္မံ, ဟီနဇစ္စာနံ ကေဝဋ္ဋာဒီနံ ဣဒံ ကမ္မံ, မာဒိသသ္သ ဇာတိသမ္ပန္နသ္သ ဣဒံ ကမ္မံ ကာတုံ န ယုတ္တ’’န္တိ ဧဝံ တာဝ ဇာတိံ ပစ္စဝေက္ခိတ္ဝာ ပာဏာတိပာတာဒိပာပံ အကရောန္တော ဟိရိံ သမုဋ္ဌာပေတိ။ တထာ ‘‘ပာပကရဏံ နာမေတံ ဒဟရေဟိ ကတ္တဗ္ဗံ ကမ္မံ, မာဒိသသ္သ ဝယေ ဌိတသ္သ ဣဒံ ကမ္မံ ကာတုံ န ယုတ္တ’’န္တိ ဧဝံ ဝယံ ပစ္စဝေက္ခိတ္ဝာ ပာဏာတိပာတာဒိပာပံ အကရောန္တော ဟိရိံ သမုဋ္ဌာပေတိ။ တထာ ‘‘ပာပကမ္မံ နာမေတံ ဒုဗ္ဗလဇာတိကာနံ ကမ္မံ, မာဒိသသ္သ သူရဘာဝသမ္ပန္နသ္သ ဣဒံ ကမ္မံ ကာတုံ န ယုတ္တ’’န္တိ ဧဝံ သူရဘာဝံ ပစ္စဝေက္ခိတ္ဝာ ပာဏာတိပာတာဒိပာပံ အကရောန္တော ဟိရိံ သမုဋ္ဌာပေတိ။ တထာ ‘‘ပာပကမ္မံ နာမေတံ အန္ဓဗာလာနံ ကမ္မံ, န ပဏ္ဍိတာနံ။ မာဒိသသ္သ ပဏ္ဍိတသ္သ ဗဟုသ္သုတသ္သ ဣဒံ ကမ္မံ ကာတုံ န ယုတ္တ’’န္တိ ဧဝံ ဗာဟုသစ္စံ ပစ္စဝေက္ခိတ္ဝာ ပာဏာတိပာတာဒိပာပံ အကရောန္တော ဟိရိံ သမုဋ္ဌာပေတိ။ ဧဝံ အဇ္ဈတ္တသမုဋ္ဌာနံ ဟိရိံ စတူဟိ ကာရဏေဟိ သမုဋ္ဌာပေတိ။ သမုဋ္ဌာပေတ္ဝာ စ ပန အတ္တနော စိတ္တေ ဟိရိံ ပဝေသေတ္ဝာ ပာပကမ္မံ န ကရောတိ။ ဧဝံ အဇ္ဈတ္တသမုဋ္ဌာနာ ဟိရီ နာမ ဟောတိ။ ကထံ ဗဟိဒ္ဓာသမုဋ္ဌာနံ ဩတ္တပ္ပံ နာမ? ‘‘သစေ တ္ဝံ ပာပကမ္မံ ကရိသ္သသိ, စတူသု ပရိသာသု ဂရဟပ္ပတ္တော ဘဝိသ္သသိ –

    Tattha ajjhattasamuṭṭhānaṃ hiriṃ catūhi kāraṇehi samuṭṭhāpeti – jātiṃ paccavekkhitvā, vayaṃ paccavekkhitvā, sūrabhāvaṃ paccavekkhitvā, bāhusaccaṃ paccavekkhitvā. Kathaṃ? ‘‘Pāpakaraṇaṃ nāmetaṃ na jātisampannānaṃ kammaṃ, hīnajaccānaṃ kevaṭṭādīnaṃ idaṃ kammaṃ, mādisassa jātisampannassa idaṃ kammaṃ kātuṃ na yutta’’nti evaṃ tāva jātiṃ paccavekkhitvā pāṇātipātādipāpaṃ akaronto hiriṃ samuṭṭhāpeti. Tathā ‘‘pāpakaraṇaṃ nāmetaṃ daharehi kattabbaṃ kammaṃ, mādisassa vaye ṭhitassa idaṃ kammaṃ kātuṃ na yutta’’nti evaṃ vayaṃ paccavekkhitvā pāṇātipātādipāpaṃ akaronto hiriṃ samuṭṭhāpeti. Tathā ‘‘pāpakammaṃ nāmetaṃ dubbalajātikānaṃ kammaṃ, mādisassa sūrabhāvasampannassa idaṃ kammaṃ kātuṃ na yutta’’nti evaṃ sūrabhāvaṃ paccavekkhitvā pāṇātipātādipāpaṃ akaronto hiriṃ samuṭṭhāpeti. Tathā ‘‘pāpakammaṃ nāmetaṃ andhabālānaṃ kammaṃ, na paṇḍitānaṃ. Mādisassa paṇḍitassa bahussutassa idaṃ kammaṃ kātuṃ na yutta’’nti evaṃ bāhusaccaṃ paccavekkhitvā pāṇātipātādipāpaṃ akaronto hiriṃ samuṭṭhāpeti. Evaṃ ajjhattasamuṭṭhānaṃ hiriṃ catūhi kāraṇehi samuṭṭhāpeti. Samuṭṭhāpetvā ca pana attano citte hiriṃ pavesetvā pāpakammaṃ na karoti. Evaṃ ajjhattasamuṭṭhānā hirī nāma hoti. Kathaṃ bahiddhāsamuṭṭhānaṃ ottappaṃ nāma? ‘‘Sace tvaṃ pāpakammaṃ karissasi, catūsu parisāsu garahappatto bhavissasi –

    ‘‘ဂရဟိသ္သန္တိ တံ ဝိညူ၊ အသုစိံ နာဂရိကော ယထာ။

    ‘‘Garahissanti taṃ viññū, asuciṃ nāgariko yathā;

    ဝဇ္ဇိတော သီလဝန္တေဟိ၊ ကထံ ဘိက္ခု ကရိသ္သသီ’’တိ။ (ဓ. သ. အဋ္ဌ. ၁ ကာမာဝစရကုသလ ဓမ္မုဒ္ဒေသကထာ) –

    Vajjito sīlavantehi, kathaṃ bhikkhu karissasī’’ti. (dha. sa. aṭṭha. 1 kāmāvacarakusala dhammuddesakathā) –

    ဧဝံ ပစ္စဝေက္ခန္တော ဟိ ဗဟိဒ္ဓာသမုဋ္ဌိတေန ဩတ္တပ္ပေန ပာပကမ္မံ န ကရောတိ, ဧဝံ ဗဟိဒ္ဓာသမုဋ္ဌာနံ ဩတ္တပ္ပံ နာမ ဟောတိ။

    Evaṃ paccavekkhanto hi bahiddhāsamuṭṭhitena ottappena pāpakammaṃ na karoti, evaṃ bahiddhāsamuṭṭhānaṃ ottappaṃ nāma hoti.

    ကထံ အတ္တာဓိပတိ ဟိရီ နာမ? ဣဓေကစ္စော ကုလပုတ္တော အတ္တာနံ အဓိပတိံ ဇေဋ္ဌကံ ကတ္ဝာ ‘‘မာဒိသသ္သ သဒ္ဓာပဗ္ဗဇိတသ္သ ဗဟုသ္သုတသ္သ ဓုတင္ဂဓရသ္သ န ယုတ္တံ ပာပကမ္မံ ကာတု’’န္တိ ပာပံ န ကရောတိ။ ဧဝံ အတ္တာဓိပတိ ဟိရီ နာမ ဟောတိ။ တေနာဟ ဘဂဝာ ‘‘သော အတ္တာနံယေဝ အဓိပတိံ ကရိတ္ဝာ အကုသလံ ပဇဟတိ, ကုသလံ ဘာဝေတိ, သာဝဇ္ဇံ ပဇဟတိ, အနဝဇ္ဇံ ဘာဝေတိ, သုဒ္ဓံ အတ္တာနံ ပရိဟရတီ’’တိ (ဓ. သ. အဋ္ဌ. ၁ ကာမာဝစရကုသလ ဓမ္မုဒ္ဒေသကထာ; အ. နိ. ၃.၄၀)။

    Kathaṃ attādhipati hirī nāma? Idhekacco kulaputto attānaṃ adhipatiṃ jeṭṭhakaṃ katvā ‘‘mādisassa saddhāpabbajitassa bahussutassa dhutaṅgadharassa na yuttaṃ pāpakammaṃ kātu’’nti pāpaṃ na karoti. Evaṃ attādhipati hirī nāma hoti. Tenāha bhagavā ‘‘so attānaṃyeva adhipatiṃ karitvā akusalaṃ pajahati, kusalaṃ bhāveti, sāvajjaṃ pajahati, anavajjaṃ bhāveti, suddhaṃ attānaṃ pariharatī’’ti (dha. sa. aṭṭha. 1 kāmāvacarakusala dhammuddesakathā; a. ni. 3.40).

    ကထံ လောကာဓိပတိ ဩတ္တပ္ပံ နာမ? ဣဓေကစ္စော ကုလပုတ္တော လောကံ အဓိပတိံ ဇေဋ္ဌကံ ကတ္ဝာ ပာပကမ္မံ န ကရောတိ။ ယထာဟ –

    Kathaṃ lokādhipati ottappaṃ nāma? Idhekacco kulaputto lokaṃ adhipatiṃ jeṭṭhakaṃ katvā pāpakammaṃ na karoti. Yathāha –

    ‘‘မဟာ ခော ပနာယံ လောကသန္နိဝာသော, မဟန္တသ္မိံ ခော ပန လောကသန္နိဝာသေ သန္တိ သမဏဗ္ရာဟ္မဏာ ဣဒ္ဓိမန္တော ဒိဗ္ဗစက္ခုကာ ပရစိတ္တဝိဒုနော, တေ ဒူရတောပိ ပသ္သန္တိ, အာသန္နာပိ န ဒိသ္သန္တိ, စေတသာပိ စိတ္တံ ဇာနန္တိ။ တေပိ မံ ဧဝံ ဇာနေယ္ယုံ ‘ပသ္သထ ဘော ဣမံ ကုလပုတ္တံ သဒ္ဓာယ အဂာရသ္မာ အနဂာရိယံ ပဗ္ဗဇိတော သမာနော ဝောကိဏ္ဏော ဝိဟရတိ ပာပကေဟိ အကုသလေဟိ ဓမ္မေဟီ’တိ။ ဒေဝတာပိ ခော သန္တိ ဣဒ္ဓိမန္တိနိယော ဒိဗ္ဗစက္ခုကာ ပရစိတ္တဝိဒုနိယော, တာ ဒူရတောပိ ပသ္သန္တိ, အာသန္နာပိ န ဒိသ္သန္တိ, စေတသာပိ စိတ္တံ ဇာနန္တိ။ တာပိ မံ ဧဝံ ဇာနေယ္ယုံ ‘ပသ္သထ ဘော ဣမံ ကုလပုတ္တံ သဒ္ဓာယ အဂာရသ္မာ အနဂာရိယံ ပဗ္ဗဇိတော သမာနော ဝောကိဏ္ဏော ဝိဟရတိ ပာပကေဟိ အကုသလေဟိ ဓမ္မေဟီ’တိ။ သော ဣတိ ပဋိသဉ္စိက္ခတိ ‘အာရဒ္ဓံ ခော ပန မေ ဝီရိယံ ဘဝိသ္သတိ အသလ္လီနံ, ဥပဋ္ဌိတာ သတိ အသမ္မုဋ္ဌာ, ပသ္သဒ္ဓော ကာယော အသာရဒ္ဓော, သမာဟိတံ စိတ္တံ ဧကဂ္ဂ’န္တိ။ သော လောကံယေဝ အဓိပတိံ ကရိတ္ဝာ အကုသလံ ပဇဟတိ, ကုသလံ ဘာဝေတိ, သာဝဇ္ဇံ ပဇဟတိ, အနဝဇ္ဇံ ဘာဝေတိ, သုဒ္ဓံ အတ္တာနံ ပရိဟရတီ’’တိ (ဓ. သ. အဋ္ဌ. ၁ ကာမာဝစရကုသလ ဓမ္မုဒ္ဒေသကထာ; အ. နိ. ၃.၄၀)။

    ‘‘Mahā kho panāyaṃ lokasannivāso, mahantasmiṃ kho pana lokasannivāse santi samaṇabrāhmaṇā iddhimanto dibbacakkhukā paracittaviduno, te dūratopi passanti, āsannāpi na dissanti, cetasāpi cittaṃ jānanti. Tepi maṃ evaṃ jāneyyuṃ ‘passatha bho imaṃ kulaputtaṃ saddhāya agārasmā anagāriyaṃ pabbajito samāno vokiṇṇo viharati pāpakehi akusalehi dhammehī’ti. Devatāpi kho santi iddhimantiniyo dibbacakkhukā paracittaviduniyo, tā dūratopi passanti, āsannāpi na dissanti, cetasāpi cittaṃ jānanti. Tāpi maṃ evaṃ jāneyyuṃ ‘passatha bho imaṃ kulaputtaṃ saddhāya agārasmā anagāriyaṃ pabbajito samāno vokiṇṇo viharati pāpakehi akusalehi dhammehī’ti. So iti paṭisañcikkhati ‘āraddhaṃ kho pana me vīriyaṃ bhavissati asallīnaṃ, upaṭṭhitā sati asammuṭṭhā, passaddho kāyo asāraddho, samāhitaṃ cittaṃ ekagga’nti. So lokaṃyeva adhipatiṃ karitvā akusalaṃ pajahati, kusalaṃ bhāveti, sāvajjaṃ pajahati, anavajjaṃ bhāveti, suddhaṃ attānaṃ pariharatī’’ti (dha. sa. aṭṭha. 1 kāmāvacarakusala dhammuddesakathā; a. ni. 3.40).

    ဧဝံ လောကာဓိပတိ ဩတ္တပ္ပံ နာမ ဟောတိ။ ‘‘လဇ္ဇာသဘာဝသဏ္ဌိတာ ဟိရီ, ဘယသဘာဝသဏ္ဌိတံ ဩတ္တပ္ပ’’န္တိ ဧတ္ထ ပန လဇ္ဇာတိ လဇ္ဇနာကာရော, တေန သဘာဝေန သဏ္ဌိတာ ဟိရီ။ ဘယန္တိ အပာယဘယံ, တေန သဘာဝေန သဏ္ဌိတံ ဩတ္တပ္ပံ။ တဒုဘယမ္ပိ ပာပပရိဝဇ္ဇနေ ပာကဋံ ဟောတိ။ ဧကစ္စော ဟိ ယထာ နာမ ဧကော ကုလပုတ္တော ဥစ္စာရပသ္သာဝာဒီနိ ကရောန္တော လဇ္ဇိတဗ္ဗယုတ္တကံ ဧကံ ဒိသ္ဝာ လဇ္ဇနာကာရပ္ပတ္တော ဘဝေယ္ယ ဟီဠိတော, ဧဝမေဝ အဇ္ဈတ္တံ လဇ္ဇီဓမ္မံ ဩက္ကမိတ္ဝာ ပာပကမ္မံ န ကရောတိ။ ဧကစ္စော အပာယဘယဘီတော ဟုတ္ဝာ ပာပကမ္မံ န ကရောတိ။

    Evaṃ lokādhipati ottappaṃ nāma hoti. ‘‘Lajjāsabhāvasaṇṭhitā hirī, bhayasabhāvasaṇṭhitaṃ ottappa’’nti ettha pana lajjāti lajjanākāro, tena sabhāvena saṇṭhitā hirī. Bhayanti apāyabhayaṃ, tena sabhāvena saṇṭhitaṃ ottappaṃ. Tadubhayampi pāpaparivajjane pākaṭaṃ hoti. Ekacco hi yathā nāma eko kulaputto uccārapassāvādīni karonto lajjitabbayuttakaṃ ekaṃ disvā lajjanākārappatto bhaveyya hīḷito, evameva ajjhattaṃ lajjīdhammaṃ okkamitvā pāpakammaṃ na karoti. Ekacco apāyabhayabhīto hutvā pāpakammaṃ na karoti.

    တတ္ရိဒံ ဩပမ္မံ – ယထာ ဟိ ဒ္ဝီသု အယောဂုဠေသု ဧကော သီတလော ဘဝေယ္ယ ဂူထမက္ခိတော, ဧကော ဥဏ္ဟော အာဒိတ္တော။ တတ္ထ ပဏ္ဍိတော သီတလံ ဂူထမက္ခိတတ္တာ ဇိဂုစ္ဆန္တော န ဂဏ္ဟာတိ, ဣတရံ ဍာဟဘယေန။ တတ္ထ သီတလသ္သ ဂူထမက္ခနဇိဂုစ္ဆာယ အဂဏ္ဟနံ ဝိယ အဇ္ဈတ္တံ လဇ္ဇီဓမ္မံ ဩက္ကမိတ္ဝာ ပာပသ္သ အကရဏံ, ဥဏ္ဟသ္သ ဍာဟဘယေန အဂဏ္ဟနံ ဝိယ အပာယဘယေန ပာပသ္သ အကရဏံ ဝေဒိတဗ္ဗံ။

    Tatridaṃ opammaṃ – yathā hi dvīsu ayoguḷesu eko sītalo bhaveyya gūthamakkhito, eko uṇho āditto. Tattha paṇḍito sītalaṃ gūthamakkhitattā jigucchanto na gaṇhāti, itaraṃ ḍāhabhayena. Tattha sītalassa gūthamakkhanajigucchāya agaṇhanaṃ viya ajjhattaṃ lajjīdhammaṃ okkamitvā pāpassa akaraṇaṃ, uṇhassa ḍāhabhayena agaṇhanaṃ viya apāyabhayena pāpassa akaraṇaṃ veditabbaṃ.

    ‘‘သပ္ပတိသ္သဝလက္ခဏာ ဟိရီ, ဝဇ္ဇဘီရုကဘယဒသ္သာဝိလက္ခဏံ ဩတ္တပ္ပ’’န္တိ ဣဒမ္ပိ ဒ္ဝယံ ပာပပရိဝဇ္ဇနေ ဧဝ ပာကဋံ ဟောတိ။ ဧကစ္စော ဟိ ဇာတိမဟတ္တပစ္စဝေက္ခဏာ သတ္ထုမဟတ္တပစ္စဝေက္ခဏာ ဒာယဇ္ဇမဟတ္တပစ္စဝေက္ခဏာ သဗ္ရဟ္မစာရိမဟတ္တပစ္စဝေက္ခဏာတိ စတူဟိ ကာရဏေဟိ သပ္ပတိသ္သဝလက္ခဏံ ဟိရိံ သမုဋ္ဌာပေတ္ဝာ ပာပံ န ကရောတိ။ ဧကစ္စော အတ္တာနုဝာဒဘယံ ပရာနုဝာဒဘယံ ဒဏ္ဍဘယံ ဒုဂ္ဂတိဘယန္တိ စတူဟာကာရေဟိ ဝဇ္ဇဘီရုကဘာဝဒသ္သာဝိလက္ခဏံ ဩတ္တပ္ပံ သမုဋ္ဌာပေတ္ဝာ ပာပံ န ကရောတိ။ တတ္ထ ဇာတိမဟတ္တပစ္စဝေက္ခဏာဒီနိ စေဝ အတ္တာနုဝာဒဘယာဒီနိ စ ဝိတ္ထာရေတ္ဝာ ကထေတဗ္ဗာနိ။ ဧဝံ ဝုတ္တံ သတ္တဝိဓံ ဗလံ ယသ္သ ပုဂ္ဂလသ္သ နတ္ထိ, တေ ကိလေသာ တံ ပုဂ္ဂလံ သဟန္တိ။ပေ.။ ပရိယာဒိယန္တိ မဒ္ဒန္တီတိ။

    ‘‘Sappatissavalakkhaṇā hirī, vajjabhīrukabhayadassāvilakkhaṇaṃ ottappa’’nti idampi dvayaṃ pāpaparivajjane eva pākaṭaṃ hoti. Ekacco hi jātimahattapaccavekkhaṇā satthumahattapaccavekkhaṇā dāyajjamahattapaccavekkhaṇā sabrahmacārimahattapaccavekkhaṇāti catūhi kāraṇehi sappatissavalakkhaṇaṃ hiriṃ samuṭṭhāpetvā pāpaṃ na karoti. Ekacco attānuvādabhayaṃ parānuvādabhayaṃ daṇḍabhayaṃ duggatibhayanti catūhākārehi vajjabhīrukabhāvadassāvilakkhaṇaṃ ottappaṃ samuṭṭhāpetvā pāpaṃ na karoti. Tattha jātimahattapaccavekkhaṇādīni ceva attānuvādabhayādīni ca vitthāretvā kathetabbāni. Evaṃ vuttaṃ sattavidhaṃ balaṃ yassa puggalassa natthi, te kilesā taṃ puggalaṃ sahanti…pe… pariyādiyanti maddantīti.

    ဒ္ဝေ ပရိသ္သယာတိ ပာကဋာပာကဋဝသေန ဒ္ဝေ ဧဝ ဥပဒ္ဒဝာ, န ဧကံ, န တီဏိ။ တေ ဝိဘာဂတော ဒသ္သေတုံ ‘‘ကတမေ ပာကဋပရိသ္သယာ’’တိအာဒိမာဟ။ တတ္ထ ကောကာတိ ကေကာ။ အယမေဝ ဝာ ပာဌော။ စောရာတိ စောရိယကမ္မေဟိ ယုတ္တာ။ မာဏဝာတိ သာဟသိကကမ္မေဟိ ယုတ္တာ။ ကတကမ္မာတိ သန္ဓိစ္ဆေဒာဒိကတစောရိကကမ္မာ။ အကတကမ္မာတိ တံ ကမ္မံ ကာတုံ နိက္ခန္တာ။ ဧတ္ထ အသ္သူတိ ဘဝေယ္ယုန္တိ အတ္ထော။ စက္ခုရောဂောတိ စက္ခုသ္မိံ ဥပ္ပန္နရောဂော, ရုဇတီတိ ရောဂော။ စက္ခုရောဂောတိအာဒယော ဝတ္ထုဝသေန ဝေဒိတဗ္ဗာ။ နိဗ္ဗတ္တိတပသာဒာနဉ္ဟိ ရောဂော နာမ နတ္ထိ။ ကဏ္ဏရောဂောတိ ဗဟိကဏ္ဏရောဂော။ မုခရောဂောတိ မုခေ ဥပ္ပန္နရောဂော။ ဒန္တရောဂောတိ ဒန္တသူလံ။ ကာသောတိ ခယရောဂော။ သာသောတိ သ္ဝာသော ဥဂ္ဂာရရောဂော။ ပိနာသောတိ ဗဟိနာသိကာယ ရောဂော။ ဍာဟောတိ အဗ္ဘန္တရေ ဥပ္ပဇ္ဇနကော ဥဏ္ဟော။ မုစ္ဆာတိ သတိဝိသ္သဇ္ဇနကာ။ ပက္ခန္ဒိကာတိ လောဟိတပက္ခန္ဒိကာ အတိသာရော။ သူလာတိ အာမသူလာ ကုစ္ဆိဝာတော။ ဝိသူစိကာတိ မဟန္တော ဝိရေစနကော။ ကိလာသောတိ သဗလော။ သောသောတိ သုက္ခနကော သောသဗ္ယာဓိ။ အပမာရောတိ အမနုသ္သဂ္ဂာဟော ဝေရိယက္ခာဗာဓော။ ဒဒ္ဒူတိ ဒဒ္ဒုပီဠကာ။ ကဏ္ဍူတိ ခုဒ္ဒကပီဠကာ။ ကစ္ဆူတိ မဟာကစ္ဆု။ ရခသာတိ နခေဟိ ဝိလိခိတဋ္ဌာနေ ရောဂော။ ‘‘နခသာ’’တိပိ ပာဠိ။ ဝိတစ္ဆိကာတိ ဟတ္ထတလပာဒတလေသု ဟီရံ ဟီရံ ကတ္ဝာ ဖာလေန္တော ဥပ္ပဇ္ဇနကရောဂော။ လောဟိတပိတ္တန္တိ သောဏိတပိတ္တံ, ရတ္တပိတ္တန္တိ ဝုတ္တံ ဟောတိ။ မဓုမေဟောတိ သရီရဗ္ဘန္တရေ ဥက္ကဋ္ဌရောဂော။ ဝုတ္တဉ္ဟေတံ ‘‘အပိ စ မဓုမေဟော အာဗာဓော ဥက္ကဋ္ဌော’’တိ (ပာစိ. ၁၅)။

    Dve parissayāti pākaṭāpākaṭavasena dve eva upaddavā, na ekaṃ, na tīṇi. Te vibhāgato dassetuṃ ‘‘katame pākaṭaparissayā’’tiādimāha. Tattha kokāti kekā. Ayameva vā pāṭho. Corāti coriyakammehi yuttā. Māṇavāti sāhasikakammehi yuttā. Katakammāti sandhicchedādikatacorikakammā. Akatakammāti taṃ kammaṃ kātuṃ nikkhantā. Ettha assūti bhaveyyunti attho. Cakkhurogoti cakkhusmiṃ uppannarogo, rujatīti rogo. Cakkhurogotiādayo vatthuvasena veditabbā. Nibbattitapasādānañhi rogo nāma natthi. Kaṇṇarogoti bahikaṇṇarogo. Mukharogoti mukhe uppannarogo. Dantarogoti dantasūlaṃ. Kāsoti khayarogo. Sāsoti svāso uggārarogo. Pināsoti bahināsikāya rogo. Ḍāhoti abbhantare uppajjanako uṇho. Mucchāti sativissajjanakā. Pakkhandikāti lohitapakkhandikā atisāro. Sūlāti āmasūlā kucchivāto. Visūcikāti mahanto virecanako. Kilāsoti sabalo. Sosoti sukkhanako sosabyādhi. Apamāroti amanussaggāho veriyakkhābādho. Daddūti daddupīḷakā. Kaṇḍūti khuddakapīḷakā. Kacchūti mahākacchu. Rakhasāti nakhehi vilikhitaṭṭhāne rogo. ‘‘Nakhasā’’tipi pāḷi. Vitacchikāti hatthatalapādatalesu hīraṃ hīraṃ katvā phālento uppajjanakarogo. Lohitapittanti soṇitapittaṃ, rattapittanti vuttaṃ hoti. Madhumehoti sarīrabbhantare ukkaṭṭharogo. Vuttañhetaṃ ‘‘api ca madhumeho ābādho ukkaṭṭho’’ti (pāci. 15).

    အံသာတိ အရိသရောဂော။ ပီဠကာတိ လောဟိတပီဠကာ။ ဘဂံ ဒာလယတီတိ ဘဂန္ဒလာ, ဝစ္စမဂ္ဂံ ဖာလေတီတိ အတ္ထော။ ပိတ္တသမုဋ္ဌာနာတိ ပိတ္တေန သမုဋ္ဌာနံ ဥပ္ပတ္တိ ဧတေသန္တိ ပိတ္တသမုဋ္ဌာနာ။ တေ ကိရ ဒ္ဝတ္တိံသ ဟောန္တိ။ သေမ္ဟသမုဋ္ဌာနာဒီသုပိ ဧသေဝ နယော။ သန္နိပာတိကာတိ ဝာတပိတ္တသေမ္ဟာနံ သန္နိပာတေန ဧကီဘာဝေန ဥပ္ပန္နာ။ အာဗာဓဋ္ဌေန အာဗာဓာ။ ဥတုပရိဏာမဇာတိ ဥတုပရိဏာမေန။ အစ္စုဏ္ဟာတိ သီတေန ဥပ္ပဇ္ဇနကရောဂာ။ ဝိသမပရိဟာရဇာတိ အတိဋ္ဌာနနိသဇ္ဇာဒိနာ ဝိသမပရိဟာရေန ဇာတာ။ ဩပက္ကမိကာတိ ဝဓဗန္ဓနာဒိနာ ဥပက္ကမေန ဇာတာ။ ကမ္မဝိပာကဇာတိ ဗလဝကမ္မဝိပာကသမ္ဘူတာ။ သီတံ ဥဏ္ဟံ။ပေ.။ သမ္ဖသ္သောတိ ဣမေ ပာကဋာ ဧဝ။ ဣတိ ဝာတိ ဧဝံ ဝာ။ ဣမေ ဝုစ္စန္တီတိ နိဂမေန္တော အာဟ။

    Aṃsāti arisarogo. Pīḷakāti lohitapīḷakā. Bhagaṃ dālayatīti bhagandalā, vaccamaggaṃ phāletīti attho. Pittasamuṭṭhānāti pittena samuṭṭhānaṃ uppatti etesanti pittasamuṭṭhānā. Te kira dvattiṃsa honti. Semhasamuṭṭhānādīsupi eseva nayo. Sannipātikāti vātapittasemhānaṃ sannipātena ekībhāvena uppannā. Ābādhaṭṭhena ābādhā. Utupariṇāmajāti utupariṇāmena. Accuṇhāti sītena uppajjanakarogā. Visamaparihārajāti atiṭṭhānanisajjādinā visamaparihārena jātā. Opakkamikāti vadhabandhanādinā upakkamena jātā. Kammavipākajāti balavakammavipākasambhūtā. Sītaṃ uṇhaṃ…pe… samphassoti ime pākaṭā eva. Iti vāti evaṃ vā. Ime vuccantīti nigamento āha.

    ကတမေ ပဋိစ္ဆန္နပရိသ္သယာတိ အပာကဋာ အစ္ဆာဒိတဥပဒ္ဒဝာ ကတမေတိ ပုစ္ဆတိ။ တတ္ထ ကာယဒုစ္စရိတန္တိ ပာဏာတိပာတအဒိန္နာဒာနမိစ္ဆာစာရစေတနာ ဝေဒိတဗ္ဗာ။ ဝစီဒုစ္စရိတန္တိ မုသာဝာဒပိသုဏဝာစာဖရုသဝာစာသမ္ဖပ္ပလာပစေတနာ ဝေဒိတဗ္ဗာ။ မနောဒုစ္စရိတန္တိ အဘိဇ္ဈာဗ္ယာပာဒမိစ္ဆာဒိဋ္ဌိယော ဝေဒိတဗ္ဗာ။ ကာယေ ပဝတ္တံ, ကာယတော ဝာ ပဝတ္တံ, ဒုဋ္ဌု စရိတံ, ကိလေသပူတိကတ္တာ ဝာ ဒုဋ္ဌု စရိတန္တိ ကာယဒုစ္စရိတံ။ ဝစီမနောဒုစ္စရိတေသုပိ ဧသေဝ နယော။

    Katame paṭicchannaparissayāti apākaṭā acchāditaupaddavā katameti pucchati. Tattha kāyaduccaritanti pāṇātipātaadinnādānamicchācāracetanā veditabbā. Vacīduccaritanti musāvādapisuṇavācāpharusavācāsamphappalāpacetanā veditabbā. Manoduccaritanti abhijjhābyāpādamicchādiṭṭhiyo veditabbā. Kāye pavattaṃ, kāyato vā pavattaṃ, duṭṭhu caritaṃ, kilesapūtikattā vā duṭṭhu caritanti kāyaduccaritaṃ. Vacīmanoduccaritesupi eseva nayo.

    ကာမီယန္တီတိ ကာမာ, ပဉ္စ ကာမဂုဏာ။ ကာမေသု ဆန္ဒော ကာမစ္ဆန္ဒော။ ကာမယတီတိ ဝာ ကာမော, ကာမော ဧဝ ဆန္ဒော, ကာမစ္ဆန္ဒော န ကတ္တုကမ္ယတာဆန္ဒော, န ဓမ္မစ္ဆန္ဒော ဝာ။ ကာမတဏ္ဟာဝ ဧဝံနာမိကာ။ ကုသလဓမ္မေ နီဝရတီတိ နီဝရဏံ, ကာမစ္ဆန္ဒော ဧဝ နီဝရဏံ ကာမစ္ဆန္ဒနီဝရဏံ။ ဧဝံ သေသေသုပိ။ ဗ္ယာပဇ္ဇတိ တေန စိတ္တံ ပူတိဘာဝံ ဥပဂစ္ဆတိ, ဗ္ယာပာဒယတိ ဝာ ဝိနယာစာရရူပသမ္ပတ္တိဟိတသုခာဒီနီတိ ဝာ ဗ္ယာပာဒော။ ထိနနတာ ထိနံ။ မိဒ္ဓနတာ မိဒ္ဓံ, အနုသ္သာဟသံဟနနတာ အသတ္တိဝိဃာတတာ စာတိ အတ္ထော။ ထိနဉ္စ မိဒ္ဓဉ္စ ထိနမိဒ္ဓံ။ တတ္ထ ထိနံ အနုသ္သာဟနလက္ခဏံ, ဝီရိယဝိနောဒနရသံ, သံသီဒနပစ္စုပဋ္ဌာနံ။ မိဒ္ဓံ အကမ္မညတာလက္ခဏံ, ဩနဟနရသံ, လီနဘာဝပစ္စုပဋ္ဌာနံ, ပစလာယိကာနိဒ္ဒာပစ္စုပဋ္ဌာနံ ဝာ။ ဥဘယမ္ပိ အရတိတန္ဒီဝိဇမ္ဘိတာဒီသု အယောနိသောမနသိကာရပဒဋ္ဌာနန္တိ။

    Kāmīyantīti kāmā, pañca kāmaguṇā. Kāmesu chando kāmacchando. Kāmayatīti vā kāmo, kāmo eva chando, kāmacchando na kattukamyatāchando, na dhammacchando vā. Kāmataṇhāva evaṃnāmikā. Kusaladhamme nīvaratīti nīvaraṇaṃ, kāmacchando eva nīvaraṇaṃ kāmacchandanīvaraṇaṃ. Evaṃ sesesupi. Byāpajjati tena cittaṃ pūtibhāvaṃ upagacchati, byāpādayati vā vinayācārarūpasampattihitasukhādīnīti vā byāpādo. Thinanatā thinaṃ. Middhanatā middhaṃ, anussāhasaṃhananatā asattivighātatā cāti attho. Thinañca middhañca thinamiddhaṃ. Tattha thinaṃ anussāhanalakkhaṇaṃ, vīriyavinodanarasaṃ, saṃsīdanapaccupaṭṭhānaṃ. Middhaṃ akammaññatālakkhaṇaṃ, onahanarasaṃ, līnabhāvapaccupaṭṭhānaṃ, pacalāyikāniddāpaccupaṭṭhānaṃ vā. Ubhayampi aratitandīvijambhitādīsu ayonisomanasikārapadaṭṭhānanti.

    ဥဒ္ဓတသ္သ ဘာဝော ဥဒ္ဓစ္စံ။ တံ အဝူပသမလက္ခဏံ ဝာတာဘိဃာတစလဇလံ ဝိယ, အနဝဋ္ဌာနရသံ ဝာတာဘိဃာတစလဓဇပဋာကံ ဝိယ, ဘန္တတ္တပစ္စုပဋ္ဌာနံ ပာသာဏာဘိဃာတသမုဒ္ဓတဘသ္မံ ဝိယ , စေတသော အဝူပသမော အယောနိသောမနသိကာရပဒဋ္ဌာနံ။ စိတ္တဝိက္ခေပောတိ ဒဋ္ဌဗ္ဗံ။ ကုစ္ဆိတံ ကတံ ကုကတံ, တသ္သ ဘာဝော ကုက္ကုစ္စံ။ တံ ပစ္ဆာနုတာပလက္ခဏံ, ကတာကတာနုသောစနရသံ, ဝိပ္ပဋိသာရပစ္စုပဋ္ဌာနံ, ကတာကတပဒဋ္ဌာနံ ဒာသဗ္ယံ ဝိယ ဒဋ္ဌဗ္ဗံ ။ ဥဒ္ဓစ္စဉ္စ ကုက္ကုစ္စဉ္စ ဥဒ္ဓစ္စကုက္ကုစ္စံ။ ဝိဂတာ စိကိစ္ဆာတိ ဝိစိကိစ္ဆာ, သဘာဝံ ဝာ ဝိစိနန္တော ဧတာယ ကိစ္ဆတိ ကိလမတီတိ ဝိစိကိစ္ဆာ, သာ သံသယလက္ခဏာ, သံသပ္ပနရသာ, အနိစ္ဆယပစ္စုပဋ္ဌာနာ, အနေကံသဂ္ဂာဟပစ္စုပဋ္ဌာနာ ဝာ, အယောနိသောမနသိကာရပဒဋ္ဌာနာ။ ပဋိပတ္တိအန္တရာယကရာတိ ဒဋ္ဌဗ္ဗာ။

    Uddhatassa bhāvo uddhaccaṃ. Taṃ avūpasamalakkhaṇaṃ vātābhighātacalajalaṃ viya, anavaṭṭhānarasaṃ vātābhighātacaladhajapaṭākaṃ viya, bhantattapaccupaṭṭhānaṃ pāsāṇābhighātasamuddhatabhasmaṃ viya , cetaso avūpasamo ayonisomanasikārapadaṭṭhānaṃ. Cittavikkhepoti daṭṭhabbaṃ. Kucchitaṃ kataṃ kukataṃ, tassa bhāvo kukkuccaṃ. Taṃ pacchānutāpalakkhaṇaṃ, katākatānusocanarasaṃ, vippaṭisārapaccupaṭṭhānaṃ, katākatapadaṭṭhānaṃ dāsabyaṃ viya daṭṭhabbaṃ . Uddhaccañca kukkuccañca uddhaccakukkuccaṃ. Vigatā cikicchāti vicikicchā, sabhāvaṃ vā vicinanto etāya kicchati kilamatīti vicikicchā, sā saṃsayalakkhaṇā, saṃsappanarasā, anicchayapaccupaṭṭhānā, anekaṃsaggāhapaccupaṭṭhānā vā, ayonisomanasikārapadaṭṭhānā. Paṭipattiantarāyakarāti daṭṭhabbā.

    ရဇ္ဇနလက္ခဏော ရာဂော။ ဒုသ္သနလက္ခဏော ဒောသော။ မုယ္ဟနလက္ခဏော မောဟော။ ကုဇ္ဈနလက္ခဏော ကောဓော, စဏ္ဍိက္ကလက္ခဏော ဝာ, အာဃာတကရဏရသော, ဒူသနပစ္စုပဋ္ဌာနော။ ဥပနန္ဓနလက္ခဏော ဥပနာဟော, ဝေရအပ္ပဋိနိသ္သဇ္ဇနရသော, ကောဓာနုဗန္ဓဘာဝပစ္စုပဋ္ဌာနော။ ဝုတ္တဉ္စေတံ ‘‘ပုဗ္ဗကာလံ ကောဓော, အပရကာလံ ဥပနာဟော’’တိအာဒိ (ဝိဘ. ၈၉၁)။

    Rajjanalakkhaṇo rāgo. Dussanalakkhaṇo doso. Muyhanalakkhaṇo moho. Kujjhanalakkhaṇo kodho, caṇḍikkalakkhaṇo vā, āghātakaraṇaraso, dūsanapaccupaṭṭhāno. Upanandhanalakkhaṇo upanāho, veraappaṭinissajjanaraso, kodhānubandhabhāvapaccupaṭṭhāno. Vuttañcetaṃ ‘‘pubbakālaṃ kodho, aparakālaṃ upanāho’’tiādi (vibha. 891).

    ပရဂုဏမက္ခနလက္ခဏော မက္ခော။ တေသံ ဝိနာသနရသော, တဒစ္ဆာဒနပစ္စုပဋ္ဌာနော။ ယုဂဂ္ဂာဟလက္ခဏော ပဠာသော, ပရဂုဏေဟိ အတ္တနော ဂုဏာနံ သမီကရဏရသော, ပရေသံ ဂုဏပ္ပမာဏေန ဥပဋ္ဌာနပစ္စုပဋ္ဌာနော။

    Paraguṇamakkhanalakkhaṇo makkho. Tesaṃ vināsanaraso, tadacchādanapaccupaṭṭhāno. Yugaggāhalakkhaṇo paḷāso, paraguṇehi attano guṇānaṃ samīkaraṇaraso, paresaṃ guṇappamāṇena upaṭṭhānapaccupaṭṭhāno.

    ပရသမ္ပတ္တိခီယနလက္ခဏာ ဣသ္သာ, တသ္သ အက္ခမနလက္ခဏာ ဝာ, တတ္ထ အနဘိရတိရသာ, တတော ဝိမုခဘာဝပစ္စုပဋ္ဌာနာ။ အတ္တနော သမ္ပတ္တိနိဂူဟနလက္ခဏံ မစ္ဆရိယံ, အတ္တနော သမ္ပတ္တိယာ ပရေဟိ သာဓာရဏဘာဝံ အက္ခမနရသံ, သင္ကောစနပစ္စုပဋ္ဌာနံ။

    Parasampattikhīyanalakkhaṇā issā, tassa akkhamanalakkhaṇā vā, tattha anabhiratirasā, tato vimukhabhāvapaccupaṭṭhānā. Attano sampattinigūhanalakkhaṇaṃ macchariyaṃ, attano sampattiyā parehi sādhāraṇabhāvaṃ akkhamanarasaṃ, saṅkocanapaccupaṭṭhānaṃ.

    ကတပာပပဋိစ္ဆာဒနလက္ခဏာ မာယာ, တသ္သ နိဂူဟနရသာ, တဒာဝရဏပစ္စုပဋ္ဌာနာ။ အတ္တနော အဝိဇ္ဇမာနဂုဏပ္ပကာသနလက္ခဏံ သာဌေယ္ယံ, တေသံ သမုဒာဟရဏရသံ, သရီရာကာရေဟိပိ တေသံ ဝိဘူတကရဏပစ္စုပဋ္ဌာနံ။

    Katapāpapaṭicchādanalakkhaṇā māyā, tassa nigūhanarasā, tadāvaraṇapaccupaṭṭhānā. Attano avijjamānaguṇappakāsanalakkhaṇaṃ sāṭheyyaṃ, tesaṃ samudāharaṇarasaṃ, sarīrākārehipi tesaṃ vibhūtakaraṇapaccupaṭṭhānaṃ.

    စိတ္တသ္သ ဥဒ္ဓုမာတဘာဝလက္ခဏော ထမ္ဘော, အပ္ပတိသ္သဝဝုတ္တိရသော, အမဒ္ဒဝပစ္စုပဋ္ဌာနော။ ကရဏုတ္တရိယလက္ခဏော သာရမ္ဘော, ဝိပစ္စနီကတာရသော, အဂာရဝပစ္စုပဋ္ဌာနော။

    Cittassa uddhumātabhāvalakkhaṇo thambho, appatissavavuttiraso, amaddavapaccupaṭṭhāno. Karaṇuttariyalakkhaṇo sārambho, vipaccanīkatāraso, agāravapaccupaṭṭhāno.

    ဥဏ္ဏတိလက္ခဏော မာနော, အဟံကာရရသော, ဥဒ္ဓုမာတဘာဝပစ္စုပဋ္ဌာနော။ အဗ္ဘုဏ္ဏတိလက္ခဏော အတိမာနော, အတိဝိယ အဟံကာရရသော, အစ္စုဒ္ဓုမာတဘာဝပစ္စုပဋ္ဌာနော။

    Uṇṇatilakkhaṇo māno, ahaṃkāraraso, uddhumātabhāvapaccupaṭṭhāno. Abbhuṇṇatilakkhaṇo atimāno, ativiya ahaṃkāraraso, accuddhumātabhāvapaccupaṭṭhāno.

    မတ္တဘာဝလက္ခဏော မဒော, မဒဂ္ဂဟဏရသော, ဥမ္မာဒပစ္စုပဋ္ဌာနော ။ ပဉ္စသု ကာမဂုဏေသု စိတ္တသ္သ ဝောသ္သဂ္ဂလက္ခဏော ပမာဒော, ဝောသ္သဂ္ဂာနုပ္ပဒနရသော, သတိဝိပ္ပဝာသပစ္စုပဋ္ဌာနောတိ ဧဝံ ဣမေသံ ဓမ္မာနံ လက္ခဏာဒီနိ ဝေဒိတဗ္ဗာနိ။ အယမေတ္ထ သင္ခေပော, ဝိတ္ထာရော ပန ‘‘တတ္ထ ကတမော ကောဓော’’တိအာဒိနာ ဝိဘင္ဂေ (ဝိဘ. ၈၉၁) ဝုတ္တနယေနေဝ ဝေဒိတဗ္ဗော။

    Mattabhāvalakkhaṇo mado, madaggahaṇaraso, ummādapaccupaṭṭhāno . Pañcasu kāmaguṇesu cittassa vossaggalakkhaṇo pamādo, vossaggānuppadanaraso, sativippavāsapaccupaṭṭhānoti evaṃ imesaṃ dhammānaṃ lakkhaṇādīni veditabbāni. Ayamettha saṅkhepo, vitthāro pana ‘‘tattha katamo kodho’’tiādinā vibhaṅge (vibha. 891) vuttanayeneva veditabbo.

    ဝိသေသတော စေတ္ထ အာမိသဂိဒ္ဓော အတ္တနာ အလဘန္တော အညသ္သ လာဘိနော ကုဇ္ဈတိ, တသ္သ သကိံ ဥပ္ပန္နော ကောဓော ကောဓောယေဝ။ တဒုတ္တရိ ဥပနာဟော။ သော ဧဝံ ကုဒ္ဓော ဥပနယ္ဟန္တော စ သန္တေပိ အညသ္သ လာဘိနော ဂုဏံ မက္ခေတိ ‘‘အဟမ္ပိ တာဒိသော’’တိ စ ယုဂဂ္ဂာဟံ ဂဏ္ဟာတိ။ အယမသ္သ မက္ခော စ ပလာသော စ, သော ဧဝံ မက္ခီ ပလာသီ တသ္သ လာဘသက္ကာရာဒီသု ‘‘ကိံ ဣမသ္သ ဣမိနာ’’တိ ဣသ္သတိ ပဒုသ္သတိ, အယမသ္သ ဣသ္သာ။ သစေ ပနသ္သ ကာစိ သမ္ပတ္တိ ဟောတိ, တသ္သာ တေန သာဓာရဏဘာဝံ န သဟတိ, ဣဒမသ္သ မစ္ဆေရံ။ လာဘဟေတု ခော ပန အတ္တနော သန္တေပိ ဒောသေ ပဋိစ္ဆာဒေတိ, အယမသ္သ မာယာ။ အသန္တေပိ ဂုဏေ ပကာသေတိ, ဣဒမသ္သ သာဌေယ္ယံ။ သော ဧဝံ ပဋိပန္နော သစေ ပန ယထာဓိပ္ပာယံ လာဘံ လဘတိ, တေန ထဒ္ဓော ဟောတိ အမုဒုစိတ္တော ‘‘န ဣဒံ ဧဝံ ကာတဗ္ဗ’’န္တိ ဩဝဒိတုံ အသက္ကုဏေယ္ယော, အယမသ္သ ထမ္ဘော။ သစေ ပန နံ ကောစိ ကိဉ္စိ ဝဒတိ ‘‘န ဣဒံ ဧဝံ ကာတဗ္ဗ’’န္တိ, တေန သာရဒ္ဓစိတ္တော ဟောတိ, ဘာကုဋိကမုခော ‘‘ကော မေ တ္ဝ’’န္တိ ပသယ္ဟဘာဏီ, အယမသ္သ သာရမ္ဘော။ တတော ထမ္ဘေန ‘‘အဟမေဝ သေယ္ယော’’တိ အတ္တာနံ မညန္တော မာနီ ဟောတိ။ သာရမ္ဘေန ‘‘ကေ ဣမေ’’တိ ပရေ အတိမညန္တော အတိမာနီ, အယမသ္သ မာနော စ အတိမာနော စ။ သော တေဟိ မာနာတိမာနေဟိ ဇာတိမဒာဒိအနေကရူပံ မဒံ ဇနေတိ, မတ္တော သမာနော ကာမဂုဏာဒိဘေဒေသု ဝတ္ထူသု ပမဇ္ဇတိ, အယမသ္သ မဒော စ ပမာဒော စာတိ ဝေဒိတဗ္ဗံ။

    Visesato cettha āmisagiddho attanā alabhanto aññassa lābhino kujjhati, tassa sakiṃ uppanno kodho kodhoyeva. Taduttari upanāho. So evaṃ kuddho upanayhanto ca santepi aññassa lābhino guṇaṃ makkheti ‘‘ahampi tādiso’’ti ca yugaggāhaṃ gaṇhāti. Ayamassa makkho ca palāso ca, so evaṃ makkhī palāsī tassa lābhasakkārādīsu ‘‘kiṃ imassa iminā’’ti issati padussati, ayamassa issā. Sace panassa kāci sampatti hoti, tassā tena sādhāraṇabhāvaṃ na sahati, idamassa maccheraṃ. Lābhahetu kho pana attano santepi dose paṭicchādeti, ayamassa māyā. Asantepi guṇe pakāseti, idamassa sāṭheyyaṃ. So evaṃ paṭipanno sace pana yathādhippāyaṃ lābhaṃ labhati, tena thaddho hoti amuducitto ‘‘na idaṃ evaṃ kātabba’’nti ovadituṃ asakkuṇeyyo, ayamassa thambho. Sace pana naṃ koci kiñci vadati ‘‘na idaṃ evaṃ kātabba’’nti, tena sāraddhacitto hoti, bhākuṭikamukho ‘‘ko me tva’’nti pasayhabhāṇī, ayamassa sārambho. Tato thambhena ‘‘ahameva seyyo’’ti attānaṃ maññanto mānī hoti. Sārambhena ‘‘ke ime’’ti pare atimaññanto atimānī, ayamassa māno ca atimāno ca. So tehi mānātimānehi jātimadādianekarūpaṃ madaṃ janeti, matto samāno kāmaguṇādibhedesu vatthūsu pamajjati, ayamassa mado ca pamādo cāti veditabbaṃ.

    သဗ္ဗေ ကိလေသာတိ သဗ္ဗေပိ အကုသလာ ဓမ္မာ။ ဥပတာပနဋ္ဌေန ဝိဗာဓနဋ္ဌေန စ ကိလေသာ။ ကိလေသပူတိကတ္တာ ဒုစ္စရိတာ။ ကိလေသဒရထကရဏဋ္ဌေန ဒရထာ။ အန္တောဍာဟာဒိကရဏဋ္ဌေန ပရိဠာဟာ။ သဒာ တာပနဋ္ဌေန သန္တာပာ။ အကောသလ္လသမ္ဘူတဋ္ဌေန အဘိသင္ခရဏဋ္ဌေန စ သဗ္ဗေ အကုသလာဘိသင္ခာရာ

    Sabbe kilesāti sabbepi akusalā dhammā. Upatāpanaṭṭhena vibādhanaṭṭhena ca kilesā. Kilesapūtikattā duccaritā. Kilesadarathakaraṇaṭṭhena darathā. Antoḍāhādikaraṇaṭṭhena pariḷāhā. Sadā tāpanaṭṭhena santāpā. Akosallasambhūtaṭṭhena abhisaṅkharaṇaṭṭhena ca sabbe akusalābhisaṅkhārā.

    ကေနဋ္ဌေနာတိ ကေန အတ္ထေန။ အဘိဘဝနာဒိတိဝိဓံ အတ္ထံ ဒသ္သေတုံ ‘‘ပရိသဟန္တီတိ ပရိသ္သယာ’’တိအာဒိမာဟ။ ပရိသဟန္တီတိ ဒုက္ခံ ဥပ္ပာဒေန္တိ အဘိဘဝန္တိ။ ပရိဟာနာယ သံဝတ္တန္တီတိ ကုသလာနံ ဓမ္မာနံ ပရိစ္စဇနာယ သံဝတ္တန္တိ။ တတ္ရာသယာတိ တသ္မိံ သရီရေ အကုသလာ ဓမ္မာ အာသယန္တိ နိဝသန္တိ ဥပ္ပဇ္ဇန္တီတိ အတ္ထော။ တေ ပရိသ္သယာတိ ကာယဒုစ္စရိတာဒယော ဥပဒ္ဒဝာ။ ကုသလာနံ ဓမ္မာနံ အန္တရာယာယာတိ ဥပရိ ဝတ္တဗ္ဗာနံ သမ္မာပဋိပဒာဒိတော ကောသလ္လသမ္ဘူတာနံ ဓမ္မာနံ အန္တရဓာနာယ အဒသ္သနတ္ထာယ သံဝတ္တန္တိ။ သမ္မာပဋိပဒာယာတိ သုန္ဒရာယ ပသဋ္ဌာယ ဝာ ပဋိပဒာယ, န မိစ္ဆာပဋိပဒာယ။ အနုလောမပဋိပဒာယာတိ အဝိရုဒ္ဓပဋိပဒာယ, န ပဋိလောမပဋိပဒာယ။ အပစ္စနီကပဋိပဒာယာတိ န ပစ္စနီကပဋိပဒာယ, အပစ္စတ္ထိကပဋိပဒာယ။ အန္ဝတ္ထပဋိပဒာယာတိ အတ္ထအနုဂတာယ ပဋိပဒာယ, ဥပရူပရိ ဝဍ္ဎိတာယ ပဋိပဒာယ။ ယထာ အတ္ထော, တထာ ပဋိပဇ္ဇိတဗ္ဗာယ ပဋိပဒာယာတိ ဝုတ္တံ ဟောတိ။ ‘‘အတ္တတ္ထပဋိပဒာယာ’’တိပိ ပာဠိ, တံ န သုန္ဒရံ။ ဓမ္မာနုဓမ္မပဋိပဒာယာတိ ဓမ္မော နာမ နဝလောကုတ္တရဓမ္မော။ အနုဓမ္မော နာမ ဝိပသ္သနာဒိ။ တသ္သ ဓမ္မသ္သ အနုရူပာ ဓမ္မပဋိပဒာ ဓမ္မာနုဓမ္မပဋိပဒာ, တသ္သာ ဓမ္မာနုဓမ္မပဋိပဒာယ။

    Kenaṭṭhenāti kena atthena. Abhibhavanāditividhaṃ atthaṃ dassetuṃ ‘‘parisahantīti parissayā’’tiādimāha. Parisahantīti dukkhaṃ uppādenti abhibhavanti. Parihānāya saṃvattantīti kusalānaṃ dhammānaṃ pariccajanāya saṃvattanti. Tatrāsayāti tasmiṃ sarīre akusalā dhammā āsayanti nivasanti uppajjantīti attho. Te parissayāti kāyaduccaritādayo upaddavā. Kusalānaṃ dhammānaṃ antarāyāyāti upari vattabbānaṃ sammāpaṭipadādito kosallasambhūtānaṃ dhammānaṃ antaradhānāya adassanatthāya saṃvattanti. Sammāpaṭipadāyāti sundarāya pasaṭṭhāya vā paṭipadāya, na micchāpaṭipadāya. Anulomapaṭipadāyāti aviruddhapaṭipadāya, na paṭilomapaṭipadāya. Apaccanīkapaṭipadāyāti na paccanīkapaṭipadāya, apaccatthikapaṭipadāya. Anvatthapaṭipadāyāti atthaanugatāya paṭipadāya, uparūpari vaḍḍhitāya paṭipadāya. Yathā attho, tathā paṭipajjitabbāya paṭipadāyāti vuttaṃ hoti. ‘‘Attatthapaṭipadāyā’’tipi pāḷi, taṃ na sundaraṃ. Dhammānudhammapaṭipadāyāti dhammo nāma navalokuttaradhammo. Anudhammo nāma vipassanādi. Tassa dhammassa anurūpā dhammapaṭipadā dhammānudhammapaṭipadā, tassā dhammānudhammapaṭipadāya.

    သီလေသု ပရိပူရိကာရိတာယာတိ ပာတိမောက္ခသီလေသု ပာရိပူရိံ ကတ္ဝာ ဌိတတာယ။ ဣန္ဒ္ရိယေသု ဂုတ္တဒ္ဝာရတာယာတိ ‘‘စက္ခုနာ ရူပံ ဒိသ္ဝာ’’တိအာဒိနာ (ဒီ. နိ. ၁.၂၁၃; အ. နိ. ၃.၁၆; မ. နိ. ၂.၂၄; စူဠနိ. မေတ္တဂူမာဏဝပုစ္ဆာနိဒ္ဒေသ ၁၈) နယေန ဝုတ္တေသု မနစ္ဆဋ္ဌေသု ဣန္ဒ္ရိယေသု သုဂောပိတဒ္ဝာရဘာဝသ္သ။ ဘောဇနေ မတ္တညုတာယာတိ ပဋိဂ္ဂဟဏာဒီသု ပမာဏယုတ္တတာယ။ အလံသာဋကာဒိံ မုဉ္စိတ္ဝာ မိတဘောဇနတာယ။

    Sīlesu paripūrikāritāyāti pātimokkhasīlesu pāripūriṃ katvā ṭhitatāya. Indriyesu guttadvāratāyāti ‘‘cakkhunā rūpaṃ disvā’’tiādinā (dī. ni. 1.213; a. ni. 3.16; ma. ni. 2.24; cūḷani. mettagūmāṇavapucchāniddesa 18) nayena vuttesu manacchaṭṭhesu indriyesu sugopitadvārabhāvassa. Bhojane mattaññutāyāti paṭiggahaṇādīsu pamāṇayuttatāya. Alaṃsāṭakādiṃ muñcitvā mitabhojanatāya.

    ဇာဂရိယာနုယောဂသ္သာတိ ‘‘ဒိဝသံ စင္ကမေန နိသဇ္ဇာယ အာဝရဏီယေဟိ ဓမ္မေဟီ’’တိ (အ. နိ. ၃.၁၆; မ. နိ. ၂.၂၄) ဧဝမာဒိနာ နယေန ပဉ္စ ဇာဂရဏဓမ္မေ အနုယောဂသ္သ။ သတိသမ္ပဇညသ္သာတိ သဗ္ဗကမ္မဋ္ဌာနဘာဝနာနုယုတ္တာနံ သဗ္ဗယောဂီနံ သဗ္ဗဒာ ဥပကာရကသ္သ သတိသမ္ပဇညသ္သ။

    Jāgariyānuyogassāti ‘‘divasaṃ caṅkamena nisajjāya āvaraṇīyehi dhammehī’’ti (a. ni. 3.16; ma. ni. 2.24) evamādinā nayena pañca jāgaraṇadhamme anuyogassa. Satisampajaññassāti sabbakammaṭṭhānabhāvanānuyuttānaṃ sabbayogīnaṃ sabbadā upakārakassa satisampajaññassa.

    သတိပဋ္ဌာနာနန္တိ အာရမ္မဏေသု ဩက္ကန္တိတ္ဝာ ပက္ကန္ဒိတ္ဝာ ဥပဋ္ဌာနတော ပဋ္ဌာနံ, သတိယေဝ ပဋ္ဌာနံ သတိပဋ္ဌာနံ။ ကာယဝေဒနာစိတ္တဓမ္မေသု ပနသ္သာ အသုဘဒုက္ခာနိစ္စာနတ္တာကာရဂဟဏဝသေန သုဘသုခနိစ္စတ္တသညာပဟာနကိစ္စသာဓနဝသေန စ ပဝတ္တိတော စတုဓာ ပဘေဒော ဟောတိ, တေသံ စတုန္နံ သတိပဋ္ဌာနာနံ။

    Satipaṭṭhānānanti ārammaṇesu okkantitvā pakkanditvā upaṭṭhānato paṭṭhānaṃ, satiyeva paṭṭhānaṃ satipaṭṭhānaṃ. Kāyavedanācittadhammesu panassā asubhadukkhāniccānattākāragahaṇavasena subhasukhaniccattasaññāpahānakiccasādhanavasena ca pavattito catudhā pabhedo hoti, tesaṃ catunnaṃ satipaṭṭhānānaṃ.

    စတုန္နံ သမ္မပ္ပဓာနာနန္တိ ပဒဟန္တိ ဧတေနာတိ ပဓာနံ, သောဘနံ ပဓာနံ သမ္မပ္ပဓာနံ, သမ္မာ ဝာ ပဒဟန္တိ ဧတေနာတိ သမ္မပ္ပဓာနံ, သောဘနံ ဝာ တံ ကိလေသဝိရူပတ္တဝိရဟတော, ပဓာနဉ္စ ဟိတသုခနိပ္ဖာဒကဋ္ဌေန သေဋ္ဌဘာဝာဝဟနတော, ပဓာနဘာဝကရဏတော စာတိ သမ္မပ္ပဓာနံ, ဝီရိယသ္သေတံ အဓိဝစနံ။ ဥပ္ပန္နုပ္ပန္နာနံ အနုပ္ပန္နုပ္ပန္နာနဉ္စ စတုန္နံ အကုသလကုသလာနံ ပဟာနာနုပ္ပတ္တိဥပ္ပာဒဋ္ဌိတိကိစ္စသာဓနဝသေန ပဝတ္တိတော ပနသ္သ စတုဓာ ပဘေဒော ဟောတိ, တေသံ စတုန္နံ သမ္မပ္ပဓာနာနံ။

    Catunnaṃ sammappadhānānanti padahanti etenāti padhānaṃ, sobhanaṃ padhānaṃ sammappadhānaṃ, sammā vā padahanti etenāti sammappadhānaṃ, sobhanaṃ vā taṃ kilesavirūpattavirahato, padhānañca hitasukhanipphādakaṭṭhena seṭṭhabhāvāvahanato, padhānabhāvakaraṇato cāti sammappadhānaṃ, vīriyassetaṃ adhivacanaṃ. Uppannuppannānaṃ anuppannuppannānañca catunnaṃ akusalakusalānaṃ pahānānuppattiuppādaṭṭhitikiccasādhanavasena pavattito panassa catudhā pabhedo hoti, tesaṃ catunnaṃ sammappadhānānaṃ.

    စတုန္နံ ဣဒ္ဓိပာဒာနန္တိ ဧတ္ထ ဆန္ဒဝီရိယစိတ္တဝီမံသာသု ဧကေကော ဣဇ္ဈတီတိ ဣဒ္ဓိ, သမိဇ္ဈတိ နိပ္ဖဇ္ဇတီတိ အတ္ထော။ ဣဇ္ဈန္တိ ဝာ ဧတာယ သတ္တာ ဣဒ္ဓာ ဝုဒ္ဓာ ဥက္ကံသဂတာ ဟောန္တီတိ ဣဒ္ဓိ။ ပဌမေန အတ္ထေန ဣဒ္ဓိယေဝ ပာဒောတိ ဣဒ္ဓိပာဒော, ဣဒ္ဓိကောဋ္ဌာသောတိ အတ္ထော။ ဒုတိယေန အတ္ထေန ဣဒ္ဓိယာ ပာဒောတိ ဣဒ္ဓိပာဒော, ပာဒောတိ ပတိဋ္ဌာ အဓိဂမုပာယောတိ အတ္ထော။ တေန ဟိ ယသ္မာ ဥပရူပရိဝိသေသသင္ခာတံ ဣဒ္ဓိံ ပဇ္ဇန္တိ ပာပုဏန္တိ, တသ္မာ ပာဒောတိ ဝုစ္စတိ။ တေသံ စတုန္နံ ဣဒ္ဓိပာဒာနံ။

    Catunnaṃ iddhipādānanti ettha chandavīriyacittavīmaṃsāsu ekeko ijjhatīti iddhi, samijjhati nipphajjatīti attho. Ijjhanti vā etāya sattā iddhā vuddhā ukkaṃsagatā hontīti iddhi. Paṭhamena atthena iddhiyeva pādoti iddhipādo, iddhikoṭṭhāsoti attho. Dutiyena atthena iddhiyā pādoti iddhipādo, pādoti patiṭṭhā adhigamupāyoti attho. Tena hi yasmā uparūparivisesasaṅkhātaṃ iddhiṃ pajjanti pāpuṇanti, tasmā pādoti vuccati. Tesaṃ catunnaṃ iddhipādānaṃ.

    သတ္တန္နံ ဗောဇ္ဈင္ဂာနန္တိ ဗောဓိယာ, ဗောဓိသ္သ ဝာ အင္ဂာတိ ဗောဇ္ဈင္ဂာ။ ဣဒံ ဝုတ္တံ ဟောတိ, ယာ ဧသာ ဓမ္မသာမဂ္ဂီ ယာယ လောကုတ္တရမဂ္ဂက္ခဏေ ဥပ္ပဇ္ဇမာနာယ လီနုဒ္ဓစ္စပတိဋ္ဌာနာယူဟနကာမသုခတ္တကိလမထာနုယောဂဥစ္ဆေဒသသ္သတာဘိနိဝေသာဒီနံ အနေကေသံ ဥပဒ္ဒဝာနံ ပဋိပက္ခဘူတာယ သတိဓမ္မဝိစယဝီရိယပီတိပသ္သဒ္ဓိသမာဓိဥပေက္ခာသင္ခာတာယ ဓမ္မသာမဂ္ဂိယာ အရိယသာဝကော ဗုဇ္ဈတီတိ ကတ္ဝာ ‘‘ဗောဓီ’’တိ ဝုစ္စတိ, ဗုဇ္ဈတီတိ ကိလေသသန္တာနနိဒ္ဒာယ ဥဋ္ဌဟတိ, စတ္တာရိ ဝာ အရိယသစ္စာနိ ပဋိဝိဇ္ဈတိ, နိဗ္ဗာနမေဝ ဝာ သစ္ဆိကရောတိ, တသ္သာ ဓမ္မသာမဂ္ဂိသင္ခာတာယ ဗောဓိယာ အင္ဂာတိပိ ဗောဇ္ဈင္ဂာ ဈာနင္ဂမဂ္ဂင္ဂာဒီနိ ဝိယ။ ယော ပနေသ ယထာဝုတ္တပ္ပကာရာယ ဧတာယ ဓမ္မသာမဂ္ဂိယာ ဗုဇ္ဈတီတိ ကတ္ဝာ အရိယသာဝကော ‘‘ဗောဓီ’’တိ ဝုစ္စတိ, တသ္သ ဗောဓိသ္သ အင္ဂာတိပိ ဗောဇ္ဈင္ဂာ သေနင္ဂရထင္ဂာဒယော ဝိယ။ တေနာဟု အဋ္ဌကထာစရိယာ ‘‘ဗုဇ္ဈနကသ္သ ပုဂ္ဂလသ္သ အင္ဂာတိ ဗောဇ္ဈင္ဂာ’’တိ။ တေသံ သတ္တန္နံ ဗောဇ္ဈင္ဂာနံ။

    Sattannaṃ bojjhaṅgānanti bodhiyā, bodhissa vā aṅgāti bojjhaṅgā. Idaṃ vuttaṃ hoti, yā esā dhammasāmaggī yāya lokuttaramaggakkhaṇe uppajjamānāya līnuddhaccapatiṭṭhānāyūhanakāmasukhattakilamathānuyogaucchedasassatābhinivesādīnaṃ anekesaṃ upaddavānaṃ paṭipakkhabhūtāya satidhammavicayavīriyapītipassaddhisamādhiupekkhāsaṅkhātāya dhammasāmaggiyā ariyasāvako bujjhatīti katvā ‘‘bodhī’’ti vuccati, bujjhatīti kilesasantānaniddāya uṭṭhahati, cattāri vā ariyasaccāni paṭivijjhati, nibbānameva vā sacchikaroti, tassā dhammasāmaggisaṅkhātāya bodhiyā aṅgātipi bojjhaṅgā jhānaṅgamaggaṅgādīni viya. Yo panesa yathāvuttappakārāya etāya dhammasāmaggiyā bujjhatīti katvā ariyasāvako ‘‘bodhī’’ti vuccati, tassa bodhissa aṅgātipi bojjhaṅgā senaṅgarathaṅgādayo viya. Tenāhu aṭṭhakathācariyā ‘‘bujjhanakassa puggalassa aṅgāti bojjhaṅgā’’ti. Tesaṃ sattannaṃ bojjhaṅgānaṃ.

    အရိယသ္သ အဋ္ဌင္ဂိကသ္သ မဂ္ဂသ္သာတိ အရိယောတိ တံတံမဂ္ဂဝဇ္ဈကိလေသေဟိ အာရကတ္တာ အရိယဘာဝကရတ္တာ အရိယဖလပဋိလာဘကရတ္တာ စ အရိယော။ အဋ္ဌင္ဂာနိ အသ္သာတိ အဋ္ဌင္ဂိကော။ သ္ဝာယံ စတုရင္ဂိကာ ဝိယ သေနာ, ပဉ္စင္ဂိကံ ဝိယ စ တူရိယံ အင္ဂမတ္တမေဝ ဟောတိ, အင္ဂဝိနိမုတ္တော နတ္ထိ။ နိဗ္ဗာနံ မဂ္ဂတိ, ကိလေသေ ဝာ မာရေန္တော ဂစ္ဆတီတိ မဂ္ဂော, တသ္သ အရိယသ္သ အဋ္ဌင္ဂိကသ္သ မဂ္ဂသ္သ ဘာဝနာနုယောဂသ္သ။ ဣမေသံ ကုသလာနံ ဓမ္မာနန္တိ ဝုတ္တပ္ပကာရာနံ လောကိယလောကုတ္တရကုသလဓမ္မာနံ။ အန္တရာယာယာတိ လောကုတ္တရကုသလဓမ္မာနံ အန္တရာယာယ အန္တရဓာနာယ လောကိယကုသလဓမ္မာနံ ပရိစ္စာဂာယ။

    Ariyassa aṭṭhaṅgikassa maggassāti ariyoti taṃtaṃmaggavajjhakilesehi ārakattā ariyabhāvakarattā ariyaphalapaṭilābhakarattā ca ariyo. Aṭṭhaṅgāni assāti aṭṭhaṅgiko. Svāyaṃ caturaṅgikā viya senā, pañcaṅgikaṃ viya ca tūriyaṃ aṅgamattameva hoti, aṅgavinimutto natthi. Nibbānaṃ maggati, kilese vā mārento gacchatīti maggo, tassa ariyassa aṭṭhaṅgikassa maggassa bhāvanānuyogassa. Imesaṃ kusalānaṃ dhammānanti vuttappakārānaṃ lokiyalokuttarakusaladhammānaṃ. Antarāyāyāti lokuttarakusaladhammānaṃ antarāyāya antaradhānāya lokiyakusaladhammānaṃ pariccāgāya.

    တေသု လောကုတ္တရကုသလဓမ္မာနံ ဥပ္ပဇ္ဇိတုံ အပ္ပဒာနဋ္ဌေန ပရိသ္သယာ နာမ။ တေ ဟိ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ဝာ နိရုဇ္ဈမာနာ ဥပဒ္ဒဝံ နာဝဟန္တိ။ တတ္ထေတေတိ တသ္မိံ အတ္တဘာဝေ ဧတေ။ ပာပကာတိ လာမကာ။ အတ္တဘာဝသန္နိသ္သယာတိ အတ္တဘာဝံ ဥပနိသ္သာယ အာရမ္မဏံ ကတ္ဝာ ဥပ္ပဇ္ဇန္တီတိ အတ္တဘာဝသန္နိသ္သယာ။ ဒကေတိ ဥဒကေ။

    Tesu lokuttarakusaladhammānaṃ uppajjituṃ appadānaṭṭhena parissayā nāma. Te hi uppajjitvā nirujjhamānā upaddavaṃ nāvahanti. Tattheteti tasmiṃ attabhāve ete. Pāpakāti lāmakā. Attabhāvasannissayāti attabhāvaṃ upanissāya ārammaṇaṃ katvā uppajjantīti attabhāvasannissayā. Daketi udake.

    ဝုတ္တံ ဟေတန္တိ ကထိတဉ္ဟိ ဧတံ။ သာန္တေဝာသိကောတိ အန္တေဝာသိကသင္ခာတေန ကိလေသေန သဟ ဝသတီတိ သာန္တေဝာသိကော။ သာစရိယကောတိ သမုဒာစရဏသင္ခာတေန ကိလေသေန သဟ ဝသတီတိ သာစရိယကော။

    Vuttaṃhetanti kathitañhi etaṃ. Sāntevāsikoti antevāsikasaṅkhātena kilesena saha vasatīti sāntevāsiko. Sācariyakoti samudācaraṇasaṅkhātena kilesena saha vasatīti sācariyako.

    စက္ခုနာ ရူပံ ဒိသ္ဝာတိ စက္ခုဝိညာဏေန ရူပံ ပသ္သိတ္ဝာ။ ဥပရိ သောတေန သဒ္ဒံ သုတ္ဝာတိအာဒီသုပိ ဧသေဝ နယော။ ဥပ္ပဇ္ဇန္တီတိ သမုဒာစရန္တိ။ သရသင္ကပ္ပာတိ နာနာရမ္မဏေ သံသရဏဝသေန ဥပ္ပန္နာ ပရိကပ္ပာ။ သံယောဇနိယာတိ အာရမ္မဏဘာဝံ ဥပဂန္တ္ဝာ သံယောဇနသမ္ဗန္ဓနေန သံယောဇနာနံ ဟိတာ။ တ္ယသ္သာတိ တေ ပာပကာ အသ္သ ပုဂ္ဂလသ္သ။ အန္တော ဝသန္တီတိ အဗ္ဘန္တရေ စိတ္တေ နိဝသန္တိ။ အန္ဝာသဝန္တီတိ ကိလေသသန္တာနံ အနုဂန္တ္ဝာ ဘုသံ သဝန္တိ အနုဗန္ဓန္တိ။ တေ နန္တိ တံ ပုဂ္ဂလံ ဧတေ အကုသလာ ဓမ္မာ။ သမုဒာစရန္တီတိ သမ္မာ အာစရန္တိ ပဝတ္တန္တီတိ အတ္ထော။

    Cakkhunā rūpaṃ disvāti cakkhuviññāṇena rūpaṃ passitvā. Upari sotena saddaṃ sutvātiādīsupi eseva nayo. Uppajjantīti samudācaranti. Sarasaṅkappāti nānārammaṇe saṃsaraṇavasena uppannā parikappā. Saṃyojaniyāti ārammaṇabhāvaṃ upagantvā saṃyojanasambandhanena saṃyojanānaṃ hitā. Tyassāti te pāpakā assa puggalassa. Anto vasantīti abbhantare citte nivasanti. Anvāsavantīti kilesasantānaṃ anugantvā bhusaṃ savanti anubandhanti. Te nanti taṃ puggalaṃ ete akusalā dhammā. Samudācarantīti sammā ācaranti pavattantīti attho.

    ကိလိသ္သနဋ္ဌေန မလာ။ သတ္တုအတ္ထေန အမိတ္တာ။ ဝေရိအတ္ထေန သပတ္တာ။ ဟနနဋ္ဌေန ဝဓကာ။ ပစ္စာမိတ္တဋ္ဌေန ပစ္စတ္ထိကာ။ အထ ဝာ မလာ သူရိယသ္သောပက္ကိလေသဝလာဟကာ ဝိယ။ အမိတ္တာ သူရိယသ္သ ဓူမံ ဝိယ။ သပတ္တာ သူရိယသ္သ ဟိမံ ဝိယ။ ဝဓကာ သူရိယသ္သ ရဇံ ဝိယ။ ပစ္စတ္ထိကာ သူရိယသ္သ ရာဟု ဝိယ။ ‘‘မလာ သုဝဏ္ဏသ္သ မလံ ဝိယ စိတ္တပ္ပဘာနာသကာ။ အမိတ္တာ ကာဠလောဟမလံ ဝိယ စိတ္တေ သိနိဒ္ဓဘာဝနာသကာ, သပတ္တာ ယုဂနဒ္ဓံ ယုဇ္ဈန္တာ သပတ္တာ ဝိယ စိတ္တေ ပတိဋ္ဌိတဓမ္မဓံသကာ။ ဝဓကာ မနုသ္သဃာတကာ ဝိယ ဓမ္မဃာတကာ။ ပစ္စတ္ထိကာ ရညာ ဥပဂတသ္သ ဝိနာသော ဝိယ မောက္ခမဂ္ဂသ္သ ပဋိသေဓကာ’’တိ ဧဝမေကေ ဝဏ္ဏယန္တိ။

    Kilissanaṭṭhena malā. Sattuatthena amittā. Veriatthena sapattā. Hananaṭṭhena vadhakā. Paccāmittaṭṭhena paccatthikā. Atha vā malā sūriyassopakkilesavalāhakā viya. Amittā sūriyassa dhūmaṃ viya. Sapattā sūriyassa himaṃ viya. Vadhakā sūriyassa rajaṃ viya. Paccatthikā sūriyassa rāhu viya. ‘‘Malā suvaṇṇassa malaṃ viya cittappabhānāsakā. Amittā kāḷalohamalaṃ viya citte siniddhabhāvanāsakā, sapattā yuganaddhaṃ yujjhantā sapattā viya citte patiṭṭhitadhammadhaṃsakā. Vadhakā manussaghātakā viya dhammaghātakā. Paccatthikā raññā upagatassa vināso viya mokkhamaggassa paṭisedhakā’’ti evameke vaṇṇayanti.

    အနတ္ထဇနနောတိ န အတ္ထံ အနတ္ထံ, တံ အနတ္ထံ ဥပ္ပာဒေတီတိ အနတ္ထဇနနော။ ကော သော? လောဘော။ စိတ္တပ္ပကောပနောတိ စိတ္တသ္သ ပကောပနော စလနော, ကုသလံ နိဝာရေတ္ဝာ စိတ္တံ ရုန္ဓတီတိ အတ္ထော။ ဘယမန္တရတော ဇာတန္တိ အဗ္ဘန္တရေ အတ္တနော စိတ္တေယေဝ ဇာတံ, အနတ္ထဇနနာဒိဘယဟေတု။ တံ ဇနော နာဝဗုဇ္ဈတီတိ တံ ဘယံ ဗာလမဟာဇနော အဝဂန္တ္ဝာ ဩတရိတ္ဝာ န ဇာနာတိ။ အတ္ထန္တိ လုဒ္ဓော ပုဂ္ဂလော လောကိယလောကုတ္တရအတ္ထံ န ဇာနာတိ။ ဓမ္မန္တိ တသ္သ ဟေတုံ။ အန္ဓတမန္တိ ဗဟလန္ဓကာရံ။ န္တိ ယသ္မာ, ယံ နရံ ဝာ။ သဟတေတိ အဘိဘဝတိ။

    Anatthajananoti na atthaṃ anatthaṃ, taṃ anatthaṃ uppādetīti anatthajanano. Ko so? Lobho. Cittappakopanoti cittassa pakopano calano, kusalaṃ nivāretvā cittaṃ rundhatīti attho. Bhayamantarato jātanti abbhantare attano citteyeva jātaṃ, anatthajananādibhayahetu. Taṃ jano nāvabujjhatīti taṃ bhayaṃ bālamahājano avagantvā otaritvā na jānāti. Atthanti luddho puggalo lokiyalokuttaraatthaṃ na jānāti. Dhammanti tassa hetuṃ. Andhatamanti bahalandhakāraṃ. Yanti yasmā, yaṃ naraṃ vā. Sahateti abhibhavati.

    အဇ္ဈတ္တန္တိ သကသန္တာနေ။ ဥပ္ပဇ္ဇမာနာ ဥပ္ပဇ္ဇန္တီတိ ပုဗ္ဗန္တတော ဥဒ္ဓံ ဥပ္ပဇ္ဇမာနာ အဟိတာယ ဥပ္ပဇ္ဇန္တိ ဒုက္ခာယ ။ တဒုဘယေန အဖာသုဝိဟာရာယ။ အဟိတာယာတိ စေတသိကဒုက္ခတ္ထာယ။ ဒုက္ခာယာတိ ကာယိကဒုက္ခတ္ထာယ။ အဖာသုဝိဟာရာယာတိ တဒုဘယေန န သုခဝိဟာရတ္ထာယ။ အထ ဝာ ‘‘ဥပ္ပဇ္ဇမာနာ ဥပ္ပဇ္ဇန္တီတိ ဘဝင္ဂစလနတော ပဋ္ဌာယ ယာဝ ဝောဋ္ဌဗ္ဗနာ, တာဝ ဥပ္ပဇ္ဇမာနာ နာမ။ ဝောဋ္ဌဗ္ဗနံ ပန ပတ္ဝာ အနိဝတ္တနဘာဝေန ဥပ္ပဇ္ဇန္တိ နာမာ’’တိ ဧဝမေကေ ဝဏ္ဏယန္တိ။

    Ajjhattanti sakasantāne. Uppajjamānā uppajjantīti pubbantato uddhaṃ uppajjamānā ahitāya uppajjanti dukkhāya . Tadubhayena aphāsuvihārāya. Ahitāyāti cetasikadukkhatthāya. Dukkhāyāti kāyikadukkhatthāya. Aphāsuvihārāyāti tadubhayena na sukhavihāratthāya. Atha vā ‘‘uppajjamānā uppajjantīti bhavaṅgacalanato paṭṭhāya yāva voṭṭhabbanā, tāva uppajjamānā nāma. Voṭṭhabbanaṃ pana patvā anivattanabhāvena uppajjanti nāmā’’ti evameke vaṇṇayanti.

    တစသာရံဝ သမ္ဖလန္တိ အတ္တနော ဖလေန နာသိတံ တစသာရသင္ခာတံ ဝေဠု ဝိယ။ အရတီတိ ကုသလေသု ဓမ္မေသု ဥက္ကဏ္ဌိတတာ။ ရတီတိ ပဉ္စကာမဂုဏေ အဘိရတိ။ လောမဟံသောတိ ကဏ္ဋကသဒိသော ဟုတ္ဝာ ဥဒ္ဓဂ္ဂလောမော။ ဣတောနိဒာနာတိ အယံ အတ္တဘာဝော နိဒာနံ ပစ္စယော ဧတေသန္တိ ဣတောနိဒာနာ။ ဣတောဇာတိ ဣတော အတ္တဘာဝတော ဇာတာ။ ဣတော သမုဋ္ဌာယ မနောဝိတက္ကာတိ ယထာ ဒီဃသုတ္တကေန ပာဒေ ဗဒ္ဓံ ကာကံ ကုမာရကာ တသ္သ သုတ္တသ္သ ပရိယန္တံ အင္ဂုလိံ ဝေဌေတ္ဝာ ဩသ္သဇ္ဇန္တိ, သော ဒူရံ ဂန္တ္ဝာပိ ပုန တေသံ ပာဒမူလေယေဝ ပတတိ, ဧဝမေဝ ဣတော အတ္တဘာဝတော သမုဋ္ဌာယ ပာပဝိတက္ကာ စိတ္တံ ဩသ္သဇ္ဇန္တိ။

    Tacasāraṃva samphalanti attano phalena nāsitaṃ tacasārasaṅkhātaṃ veḷu viya. Aratīti kusalesu dhammesu ukkaṇṭhitatā. Ratīti pañcakāmaguṇe abhirati. Lomahaṃsoti kaṇṭakasadiso hutvā uddhaggalomo. Itonidānāti ayaṃ attabhāvo nidānaṃ paccayo etesanti itonidānā. Itojāti ito attabhāvato jātā. Ito samuṭṭhāya manovitakkāti yathā dīghasuttakena pāde baddhaṃ kākaṃ kumārakā tassa suttassa pariyantaṃ aṅguliṃ veṭhetvā ossajjanti, so dūraṃ gantvāpi puna tesaṃ pādamūleyeva patati, evameva ito attabhāvato samuṭṭhāya pāpavitakkā cittaṃ ossajjanti.

    ‘‘သာန္တေဝာသိကော’’တိအာဒိကံ ပဌမသုတ္တံ ကိလေသေန သဟဝာသံ သန္ဓာယ ဝုတ္တံ။ ‘‘တယောမေ, ဘိက္ခဝေ, အန္တရာမလာ’’တိအာဒိကံ ဒုတိယံ ကုသလဓမ္မမလီနကရဏဝသေန အတ္ထာနတ္ထသ္သ အဇာနနဝသေန စ။ ‘‘တယော ခော, မဟာရာဇ, ပုရိသသ္သ ဓမ္မာ အဇ္ဈတ္တံ ဥပ္ပဇ္ဇမာနာ’’တိအာဒိကံ တတိယံ အတ္တနော နိသ္သယဃာတနဝသေန။ ‘‘ရာဂော စ ဒောသော စ ဣတောနိဒာနာ’’တိအာဒိကံ စတုတ္ထံ ကိလေသာနံ ပတိဋ္ဌာဒသ္သနဝသေန ဝုတ္တန္တိ ဉာတဗ္ဗံ။

    ‘‘Sāntevāsiko’’tiādikaṃ paṭhamasuttaṃ kilesena sahavāsaṃ sandhāya vuttaṃ. ‘‘Tayome, bhikkhave, antarāmalā’’tiādikaṃ dutiyaṃ kusaladhammamalīnakaraṇavasena atthānatthassa ajānanavasena ca. ‘‘Tayo kho, mahārāja, purisassa dhammā ajjhattaṃ uppajjamānā’’tiādikaṃ tatiyaṃ attano nissayaghātanavasena. ‘‘Rāgo ca doso ca itonidānā’’tiādikaṃ catutthaṃ kilesānaṃ patiṭṭhādassanavasena vuttanti ñātabbaṃ.

    တတော တတော ပရိသ္သယတောတိ တမ္ဟာ တမ္ဟာ ဥပဒ္ဒဝာ။ တံ ပုဂ္ဂလန္တိ ဝုတ္တပ္ပကာရကိလေသသမင္ဂီပုဂ္ဂလံ။ ဒုက္ခံ အန္ဝေတီတိ ဒုက္ခံ အနု ဧတိ မာတု ပစ္ဆတော ခီရပိဝကော ဝိယ။ အနုဂစ္ဆတီတိ သမီပံ ဂစ္ဆတိ စောရဃာတကော ဝိယ ဝဇ္ဈပ္ပတ္တသ္သ ။ အန္ဝာယိကံ ဟောတီတိ သမ္ပတ္တံ ဟောတိ ဓမ္မဂန္ထိကာယ ပရိစ္ဆေဒော ဝိယ။ ဇာတိဒုက္ခန္တိ ဇာတိသဒ္ဒသ္သ တာဝ အနေကေ အတ္ထာ ပဝေဒိတာ။ ယထာ –

    Tato tato parissayatoti tamhā tamhā upaddavā. Taṃ puggalanti vuttappakārakilesasamaṅgīpuggalaṃ. Dukkhaṃ anvetīti dukkhaṃ anu eti mātu pacchato khīrapivako viya. Anugacchatīti samīpaṃ gacchati coraghātako viya vajjhappattassa . Anvāyikaṃ hotīti sampattaṃ hoti dhammaganthikāya paricchedo viya. Jātidukkhanti jātisaddassa tāva aneke atthā paveditā. Yathā –

    ဘဝော ကုလံ နိကာယော စ၊ သီလံ ပညတ္တိ လက္ခဏံ။

    Bhavo kulaṃ nikāyo ca, sīlaṃ paññatti lakkhaṇaṃ;

    ပသူတိ သန္ဓိ စေဝာတိ၊ ဇာတိအတ္ထာ ပဝေဒိတာ။

    Pasūti sandhi cevāti, jātiatthā paveditā.

    တထာ ဟိသ္သ ‘‘ဧကမ္ပိ ဇာတိံ ဒ္ဝေပိ ဇာတိယော’’တိအာဒီသု (ပာရာ. ၁၂; ဒီ. နိ. ၁.၃၁; မ. နိ. ၂.၂၅၇) ဘဝော အတ္ထော။ ‘‘အက္ခိတ္တော အနုပက္ကုဋ္ဌော ဇာတိဝာဒေနာ’’တိ (ဒီ. နိ. ၁.၃၀၃) ဧတ္ထ ကုလံ။ ‘‘အတ္ထိ, ဝိသာခေ, နိဂဏ္ဌာ နာမ သမဏဇာတီ’’တိ (အ. နိ. ၃.၇၁) ဧတ္ထ နိကာယော။ ‘‘ယတောဟံ, ဘဂိနိ, အရိယာယ ဇာတိယာ ဇာတော နာဘိဇာနာမီ’’တိ (မ. နိ. ၂.၃၅၁) ဧတ္ထ အရိယသီလံ။ ‘‘တိရိယာ နာမ တိဏဇာတိ နာဘိယာ ဥဂ္ဂန္တ္ဝာ နဘံ အာဟစ္စ ဌိတာ အဟောသီ’’တိ (အ. နိ. ၅.၁၉၆) ဧတ္ထ ပညတ္တိ။ ‘‘ဇာတိ ဒ္ဝီဟိ ခန္ဓေဟိ သင္ဂဟိတာ’’တိ (ဓာတု. ၇၁) ဧတ္ထ သင္ခတလက္ခဏံ။ ‘‘သမ္ပတိဇာတော, အာနန္ဒ, ဗောဓိသတ္တော’’တိ (ဒီ. နိ. ၂.၃၁; မ. နိ. ၃.၂၀၇) ဧတ္ထ ပသူတိ။ ‘‘ဘဝပစ္စယာ ဇာတီ’’တိ (မဟာဝ. ၁; ဥဒာ. ၁; မ. နိ. ၁.၄၀၃; သံ. နိ. ၂.၅၃; ဝိဘ. ၂၂၅; ကထာ. ၄၅၀) စ, ‘‘ဇာတိပိ ဒုက္ခာ’’တိ (မဟာဝ. ၁၄; ဝိဘ. ၁၉၀; ဒီ. နိ. ၂.၃၈၇; မ. နိ. ၂.၃၇၃; သံ. နိ. ၅.၁၀၈၁; ပဋိ. မ. ၂.၃၀) စ ဧတ္ထ ပရိယာယတော ပဋိသန္ဓိက္ခဏော, နိပ္ပရိယာယတော ပန တတ္ထ တတ္ထ နိဗ္ဗတ္တမာနာနံ သတ္တာနံ ယေ ယေ ခန္ဓာ ပာတုဘဝန္တိ, တေသံ တေသံ ပဌမပာတုဘာဝော ဇာတိ နာမ။

    Tathā hissa ‘‘ekampi jātiṃ dvepi jātiyo’’tiādīsu (pārā. 12; dī. ni. 1.31; ma. ni. 2.257) bhavo attho. ‘‘Akkhitto anupakkuṭṭho jātivādenā’’ti (dī. ni. 1.303) ettha kulaṃ. ‘‘Atthi, visākhe, nigaṇṭhā nāma samaṇajātī’’ti (a. ni. 3.71) ettha nikāyo. ‘‘Yatohaṃ, bhagini, ariyāya jātiyā jāto nābhijānāmī’’ti (ma. ni. 2.351) ettha ariyasīlaṃ. ‘‘Tiriyā nāma tiṇajāti nābhiyā uggantvā nabhaṃ āhacca ṭhitā ahosī’’ti (a. ni. 5.196) ettha paññatti. ‘‘Jāti dvīhi khandhehi saṅgahitā’’ti (dhātu. 71) ettha saṅkhatalakkhaṇaṃ. ‘‘Sampatijāto, ānanda, bodhisatto’’ti (dī. ni. 2.31; ma. ni. 3.207) ettha pasūti. ‘‘Bhavapaccayā jātī’’ti (mahāva. 1; udā. 1; ma. ni. 1.403; saṃ. ni. 2.53; vibha. 225; kathā. 450) ca, ‘‘jātipi dukkhā’’ti (mahāva. 14; vibha. 190; dī. ni. 2.387; ma. ni. 2.373; saṃ. ni. 5.1081; paṭi. ma. 2.30) ca ettha pariyāyato paṭisandhikkhaṇo, nippariyāyato pana tattha tattha nibbattamānānaṃ sattānaṃ ye ye khandhā pātubhavanti, tesaṃ tesaṃ paṭhamapātubhāvo jāti nāma.

    ကသ္မာ ပနေသာ ဇာတိ ဒုက္ခာတိ စေ? အနေကေသံ ဒုက္ခာနံ ဝတ္ထုဘာဝတော။ အနေကာနိ ဟိ ဒုက္ခာနိ။ သေယ္ယထိဒံ – ဒုက္ခဒုက္ခံ ဝိပရိဏာမဒုက္ခံ သင္ခာရဒုက္ခံ ပဋိစ္ဆန္နဒုက္ခံ အပ္ပဋိစ္ဆန္နဒုက္ခံ ပရိယာယဒုက္ခံ နိပ္ပရိယာယဒုက္ခန္တိ။

    Kasmā panesā jāti dukkhāti ce? Anekesaṃ dukkhānaṃ vatthubhāvato. Anekāni hi dukkhāni. Seyyathidaṃ – dukkhadukkhaṃ vipariṇāmadukkhaṃ saṅkhāradukkhaṃ paṭicchannadukkhaṃ appaṭicchannadukkhaṃ pariyāyadukkhaṃ nippariyāyadukkhanti.

    တတ္ထ ကာယိကစေတသိကာ ဒုက္ခဝေဒနာ သဘာဝတော စ နာမတော စ ဒုက္ခတ္တာ ‘‘ဒုက္ခဒုက္ခ’’န္တိ ဝုစ္စတိ။

    Tattha kāyikacetasikā dukkhavedanā sabhāvato ca nāmato ca dukkhattā ‘‘dukkhadukkha’’nti vuccati.

    သုခဝေဒနာ ဝိပရိဏာမေန ဒုက္ခုပ္ပတ္တိဟေတုတော ဝိပရိဏာမဒုက္ခံ။ ဥပေက္ခာဝေဒနာ စေဝ အဝသေသာ စ တေဘူမကာ သင္ခာရာ ဥဒယဗ္ဗယပီဠိတတ္တာ သင္ခာရဒုက္ခံ

    Sukhavedanā vipariṇāmena dukkhuppattihetuto vipariṇāmadukkhaṃ. Upekkhāvedanā ceva avasesā ca tebhūmakā saṅkhārā udayabbayapīḷitattā saṅkhāradukkhaṃ.

    ကဏ္ဏသူလဒန္တသူလရာဂဇပရိဠာဟဒောသမောဟဇပရိဠာဟာဒိ ကာယိကစေတသိကော အာဗာဓော ပုစ္ဆိတ္ဝာ ဇာနိတဗ္ဗတော ဥပက္ကမသ္သ စ အပာကဋဘာဝတော ပဋိစ္ဆန္နဒုက္ခံ။ အပာကဋဒုက္ခန္တိပိ ဝုစ္စတိ။

    Kaṇṇasūladantasūlarāgajapariḷāhadosamohajapariḷāhādi kāyikacetasiko ābādho pucchitvā jānitabbato upakkamassa ca apākaṭabhāvato paṭicchannadukkhaṃ. Apākaṭadukkhantipi vuccati.

    ဒ္ဝတ္တိံသကမ္မကာရဏာဒိသမုဋ္ဌာနော အာဗာဓော အပုစ္ဆိတ္ဝာဝ ဇာနိတဗ္ဗတော ဥပက္ကမသ္သ စ ပာကဋဘာဝတော အပ္ပဋိစ္ဆန္နဒုက္ခံ။ ပာကဋဒုက္ခန္တိပိ ဝုစ္စတိ။

    Dvattiṃsakammakāraṇādisamuṭṭhāno ābādho apucchitvāva jānitabbato upakkamassa ca pākaṭabhāvato appaṭicchannadukkhaṃ. Pākaṭadukkhantipi vuccati.

    ဌပေတ္ဝာ ဒုက္ခဒုက္ခံ သေသံ ဒုက္ခသစ္စဝိဘင္ဂေ အာဂတံ ဇာတိအာဒိ သဗ္ဗမ္ပိ တသ္သ တသ္သ ဒုက္ခသ္သ ဝတ္ထုဘာဝတော ပရိယာယဒုက္ခံ။ ဒုက္ခဒုက္ခံ ပန နိပ္ပရိယာယဒုက္ခန္တိ ဝုစ္စတိ။

    Ṭhapetvā dukkhadukkhaṃ sesaṃ dukkhasaccavibhaṅge āgataṃ jātiādi sabbampi tassa tassa dukkhassa vatthubhāvato pariyāyadukkhaṃ. Dukkhadukkhaṃ pana nippariyāyadukkhanti vuccati.

    တတ္ရာယံ ဇာတိ ယံ တံ ဗာလပဏ္ဍိတသုတ္တာဒီသု (မ. နိ. ၃.၂၄၆ အာဒယော) ဘဂဝတာပိ ဥပမာဝသေန ပကာသိတံ အာပာယိကံ ဒုက္ခံ, ယဉ္စ သုဂတိယမ္ပိ မနုသ္သလောကေ ဂဗ္ဘောက္ကန္တိမူလကာဒိဘေဒံ ဒုက္ခံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ, တသ္သ ဝတ္ထုဘာဝတော ဒုက္ခာ။

    Tatrāyaṃ jāti yaṃ taṃ bālapaṇḍitasuttādīsu (ma. ni. 3.246 ādayo) bhagavatāpi upamāvasena pakāsitaṃ āpāyikaṃ dukkhaṃ, yañca sugatiyampi manussaloke gabbhokkantimūlakādibhedaṃ dukkhaṃ uppajjati, tassa vatthubhāvato dukkhā.

    တတ္ရိဒံ ဂဗ္ဘောက္ကန္တိမူလကာဒိဘေဒံ ဒုက္ခံ – အယဉ္ဟိ သတ္တော မာတုကုစ္ဆိမ္ဟိ နိဗ္ဗတ္တမာနော န ဥပ္ပလပဒုမပုဏ္ဍရိကာဒီသု နိဗ္ဗတ္တတိ, အထ ခော ဟေဋ္ဌာ အာမာသယသ္သ ဥပရိ ပက္ကာသယသ္သ ဥဒရပဋလပိဋ္ဌိကဏ္ဋကာနံ ဝေမဇ္ဈေ ပရမသမ္ဗာဓေ တိဗ္ဗန္ဓကာရေ နာနာကုဏပဂန္ဓပရိဘာဝိတေ အသုစိပရမဒုဂ္ဂန္ဓပဝနဝိစရိတေ အဓိမတ္တဇေဂုစ္ဆေ ကုစ္ဆိပ္ပဒေသေ ပူတိမစ္ဆပူတိကုမ္မာသစန္ဒနိကာဒီသု ကိမိ ဝိယ နိဗ္ဗတ္တတိ။ သော တတ္ထ နိဗ္ဗတ္တော ဒသ မာသေ မာတုကုစ္ဆိသမ္ဘဝေန ဥသ္မနာ ပုဋပာကံ ဝိယ ပစ္စမာနော ပိဋ္ဌပိဏ္ဍိ ဝိယ သေဒိယမာနော သမိဉ္ဇနပသာရဏာဒိဝိရဟိတော အဓိမတ္တံ ဒုက္ခံ ပစ္စနုဘောတီတိ, ဣဒံ တာဝ ဂဗ္ဘောက္ကန္တိမူလကံ ဒုက္ခံ။

    Tatridaṃ gabbhokkantimūlakādibhedaṃ dukkhaṃ – ayañhi satto mātukucchimhi nibbattamāno na uppalapadumapuṇḍarikādīsu nibbattati, atha kho heṭṭhā āmāsayassa upari pakkāsayassa udarapaṭalapiṭṭhikaṇṭakānaṃ vemajjhe paramasambādhe tibbandhakāre nānākuṇapagandhaparibhāvite asuciparamaduggandhapavanavicarite adhimattajegucche kucchippadese pūtimacchapūtikummāsacandanikādīsu kimi viya nibbattati. So tattha nibbatto dasa māse mātukucchisambhavena usmanā puṭapākaṃ viya paccamāno piṭṭhapiṇḍi viya sediyamāno samiñjanapasāraṇādivirahito adhimattaṃ dukkhaṃ paccanubhotīti, idaṃ tāva gabbhokkantimūlakaṃ dukkhaṃ.

    ယံ ပန သော မာတု သဟသာ ဥပက္ခလနဂမနနိသီဒနဝုဋ္ဌာနပရိဝတ္တနာဒီသု သုရာဓုတ္တဟတ္ထဂတော ဧဠကော ဝိယ အဟိတုဏ္ဍိကဟတ္ထဂတော သပ္ပပောတကော ဝိယ စ အာကဍ္ဎနပရိကဍ္ဎနဩဓုနနဒ္ဓုနနာဒိနာ ဥပက္ကမေန အဓိမတ္တံ ဒုက္ခံ အနုဘဝတိ, ယဉ္စ မာတု သီတုဒကပာနကာလေ သီတနရကုပပန္နော ဝိယ ဥဏ္ဟယာဂုဘတ္တာဒိအဇ္ဈောဟရဏကာလေ အင္ဂာရဝုဋ္ဌိသမ္ပရိကိဏ္ဏော ဝိယ လောဏမ္ဗိလာဒိအဇ္ဈောဟရဏကာလေ ခာရာပဋိစ္ဆကာဒိကမ္မကာရဏပတ္တော ဝိယ တိဗ္ဗံ ဒုက္ခံ အနုဘောတိ, ဣဒံ ဂဗ္ဘပရိဟရဏမူလကံ ဒုက္ခံ။

    Yaṃ pana so mātu sahasā upakkhalanagamananisīdanavuṭṭhānaparivattanādīsu surādhuttahatthagato eḷako viya ahituṇḍikahatthagato sappapotako viya ca ākaḍḍhanaparikaḍḍhanaodhunanaddhunanādinā upakkamena adhimattaṃ dukkhaṃ anubhavati, yañca mātu sītudakapānakāle sītanarakupapanno viya uṇhayāgubhattādiajjhoharaṇakāle aṅgāravuṭṭhisamparikiṇṇo viya loṇambilādiajjhoharaṇakāle khārāpaṭicchakādikammakāraṇapatto viya tibbaṃ dukkhaṃ anubhoti, idaṃ gabbhapariharaṇamūlakaṃ dukkhaṃ.

    ယံ ပနသ္သ မူဠ္ဟဂဗ္ဘာယ မာတုယာ မိတ္တာမစ္စသုဟဇ္ဇာဒီဟိပိ အဒသ္သနာရဟေ ဒုက္ခုပ္ပတ္တိဋ္ဌာနေ ဆေဒနဖာလနာဒီဟိ ဒုက္ခံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ, ဣဒံ ဂဗ္ဘဝိပတ္တိမူလကံ ဒုက္ခံ။

    Yaṃ panassa mūḷhagabbhāya mātuyā mittāmaccasuhajjādīhipi adassanārahe dukkhuppattiṭṭhāne chedanaphālanādīhi dukkhaṃ uppajjati, idaṃ gabbhavipattimūlakaṃ dukkhaṃ.

    ယံ ဝိဇာယမာနာယ မာတုယာ ကမ္မဇေဟိ ဝာတေဟိ ပရိဝတ္တေတ္ဝာ နရကပပာတံ ဝိယ အတိဘယာနကံ ယောနိမဂ္ဂံ ပဋိပာတိယမာနသ္သ ပရမသမ္ဗာဓေန စ ယောနိမုခေန တာဠစ္ဆိဂ္ဂဠေန ဝိယ မဟာနာဂသ္သ နိကဍ္ဎိယမာနသ္သ နရကသတ္တသ္သ ဝိယ စ သင္ဃာတပဗ္ဗတေဟိ ဝိစုဏ္ဏိယမာနသ္သ ဒုက္ခံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ, ဣဒံ ဝိဇာယနမူလကံ ဒုက္ခံ။

    Yaṃ vijāyamānāya mātuyā kammajehi vātehi parivattetvā narakapapātaṃ viya atibhayānakaṃ yonimaggaṃ paṭipātiyamānassa paramasambādhena ca yonimukhena tāḷacchiggaḷena viya mahānāgassa nikaḍḍhiyamānassa narakasattassa viya ca saṅghātapabbatehi vicuṇṇiyamānassa dukkhaṃ uppajjati, idaṃ vijāyanamūlakaṃ dukkhaṃ.

    ယံ ပန ဇာတသ္သ တရုဏဝဏသဒိသသုခုမာလသရီရသ္သ ဟတ္ထဂ္ဂဟဏန္ဟာပနဓောဝနစောဠပရိမဇ္ဇနာဒိကာလေ သူစိမုခခုရဓာရာဟိ ဝိဇ္ဈနဖာလနသဒိသံ ဒုက္ခံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ, ဣဒံ မာတုကုစ္ဆိတော ဗဟိနိက္ခမနမူလကံ ဒုက္ခံ။

    Yaṃ pana jātassa taruṇavaṇasadisasukhumālasarīrassa hatthaggahaṇanhāpanadhovanacoḷaparimajjanādikāle sūcimukhakhuradhārāhi vijjhanaphālanasadisaṃ dukkhaṃ uppajjati, idaṃ mātukucchito bahinikkhamanamūlakaṃ dukkhaṃ.

    ယံ ပန တတော ပရံ ပဝတ္တိယံ အတ္တနာဝ အတ္တာနံ ဝဓေန္တသ္သ အစေလကဝတာဒိဝသေန အာတာပနပရိတာပနာနုယောဂမနုယုတ္တသ္သ ကောဓဝသေန အဘုဉ္ဇန္တသ္သ ဥဗ္ဗန္ဓန္တသ္သ စ ဒုက္ခံ ဟောတိ, ဣဒံ အတ္တူပက္ကမမူလကံ ဒုက္ခံ။

    Yaṃ pana tato paraṃ pavattiyaṃ attanāva attānaṃ vadhentassa acelakavatādivasena ātāpanaparitāpanānuyogamanuyuttassa kodhavasena abhuñjantassa ubbandhantassa ca dukkhaṃ hoti, idaṃ attūpakkamamūlakaṃ dukkhaṃ.

    ယံ ပန ပရတော ဝဓဗန္ဓနာဒီနိ အနုဘဝန္တသ္သ ဒုက္ခံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ, ဣဒံ ပရူပက္ကမမူလကံ ဒုက္ခန္တိ။

    Yaṃ pana parato vadhabandhanādīni anubhavantassa dukkhaṃ uppajjati, idaṃ parūpakkamamūlakaṃ dukkhanti.

    ဣတိ ဣမသ္သ သဗ္ဗသ္သာပိ ဒုက္ခသ္သ အယံ ဇာတိ ဝတ္ထုမေဝ ဟောတိ, ဣဒံ ဇာတိဒုက္ခံ အန္ဝေတိ။

    Iti imassa sabbassāpi dukkhassa ayaṃ jāti vatthumeva hoti, idaṃ jātidukkhaṃ anveti.

    ဇရာဒုက္ခန္တိ ဒုဝိဓာ ဇရာ – သင္ခတလက္ခဏဉ္စ ခဏ္ဍိစ္စာဒိသမ္မတော သန္တတိယံ ဧကဘဝပရိယာပန္နော ခန္ဓပုရာဏဘာဝော စ, သာ ဣဓ အဓိပ္ပေတာ။ သာ ပနေသာ ဒုက္ခာ သင္ခာရဒုက္ခဘာဝတော စေဝ ဒုက္ခဝတ္ထုတော စ။ ယံ ဟိဒံ အင္ဂပစ္စင္ဂသိထိလဘာဝတော ဣန္ဒ္ရိယဝိကာရဝိရူပတာ ယောဗ္ဗနဝိနာသဗလူပဃာတသတိမတိဝိပ္ပဝာသပရပရိဘဝာဒိအနေကပစ္စယံ ကာယိကစေတသိကံ ဒုက္ခမုပ္ပဇ္ဇတိ, ဇရာ တသ္သ ဝတ္ထု။ တေနေတံ ဝုစ္စတိ –

    Jarādukkhanti duvidhā jarā – saṅkhatalakkhaṇañca khaṇḍiccādisammato santatiyaṃ ekabhavapariyāpanno khandhapurāṇabhāvo ca, sā idha adhippetā. Sā panesā dukkhā saṅkhāradukkhabhāvato ceva dukkhavatthuto ca. Yaṃ hidaṃ aṅgapaccaṅgasithilabhāvato indriyavikāravirūpatā yobbanavināsabalūpaghātasatimativippavāsaparaparibhavādianekapaccayaṃ kāyikacetasikaṃ dukkhamuppajjati, jarā tassa vatthu. Tenetaṃ vuccati –

    ‘‘အင္ဂာနံ သိထိလဘာဝာ၊ ဣန္ဒ္ရိယာနံ ဝိကာရတော။

    ‘‘Aṅgānaṃ sithilabhāvā, indriyānaṃ vikārato;

    ယောဗ္ဗနသ္သ ဝိနာသေန၊ ဗလသ္သ ဥပဃာတတော။

    Yobbanassa vināsena, balassa upaghātato.

    ‘‘ဝိပ္ပဝာသာ သတာဒီနံ၊ ပုတ္တဒာရေဟိ အတ္တနော။

    ‘‘Vippavāsā satādīnaṃ, puttadārehi attano;

    အပ္ပသာဒနီယတော စေဝ၊ ဘိယ္ယော ဗာလတ္တပတ္တိယာ။

    Appasādanīyato ceva, bhiyyo bālattapattiyā.

    ‘‘ပပ္ပောတိ ဒုက္ခံ ယံ မစ္စော၊ ကာယိကံ မာနသံ တထာ။

    ‘‘Pappoti dukkhaṃ yaṃ macco, kāyikaṃ mānasaṃ tathā;

    သဗ္ဗမေတံ ဇရာဟေတု၊ ယသ္မာ တသ္မာ ဇရာ ဒုခာ’’တိ။ (ဝိဘ. အဋ္ဌ. ၁၉၂; ဝိသုဒ္ဓိ. ၂.၅၄၂)။

    Sabbametaṃ jarāhetu, yasmā tasmā jarā dukhā’’ti. (vibha. aṭṭha. 192; visuddhi. 2.542);

    ဣဒံ ဇရာဒုက္ခံ အန္ဝေတီတိ သမ္ဗန္ဓော။ ဗ္ယာဓီတိ ဝိဝိဓံ ဒုက္ခံ အာဒဟတိ ဝိဒဟတီတိ ဗ္ယာဓိ။ ဗ္ယာဓယတိ တာပယတိ ကမ္ပယတီတိ ဝာ ဗ္ယာဓိ

    Idaṃ jarādukkhaṃ anvetīti sambandho. Byādhīti vividhaṃ dukkhaṃ ādahati vidahatīti byādhi. Byādhayati tāpayati kampayatīti vā byādhi.

    မရဏဒုက္ခန္တိ ဧတ္ထာပိ ဒုဝိဓံ မရဏံ သင္ခတလက္ခဏဉ္စ, ယံ သန္ဓာယ ဝုတ္တံ ‘‘ဇရာမရဏံ ဒ္ဝီဟိ ခန္ဓေဟိ သင္ဂဟိတ’’န္တိ (ဓာတု. ၇၁)။ ဧကဘဝပရိယာပန္နဇီဝိတိန္ဒ္ရိယပဗန္ဓဝိစ္ဆေဒော စ, ယံ သန္ဓာယ ဝုတ္တံ ‘‘နိစ္စံ မရဏတော ဘယ’’န္တိ (သု. နိ. ၅၈၁; ဇာ. ၁.၁၁.၈၈)။ တံ ဣဓ အဓိပ္ပေတံ။ ဇာတိပစ္စယာ မရဏံ ဥပက္ကမမရဏံ သရသမရဏံ အာယုက္ခယမရဏံ ပုညက္ခယမရဏန္တိပိ တသ္သေဝ နာမံ။ ပုန ခဏိကမရဏံ သမ္မုတိမရဏံ သမုစ္ဆေဒမရဏန္တိ အယမ္ပိ ဘေဒော ဝေဒိတဗ္ဗော။ ပဝတ္တေ ရူပာရူပဓမ္မာနံ ဘေဒော ခဏိကမရဏံ နာမ။ တိသ္သော မတော ဖုသ္သော မတောတိ ဣဒံ ပရမတ္ထတော သတ္တသ္သ အဘာဝာ, သသ္သံ မတံ, ရုက္ခော မတောတိ ဣဒမ္ပိ ဇီဝိတိန္ဒ္ရိယသ္သ အဘာဝာ သမ္မုတိမရဏံ နာမ။ ခီဏာသဝသ္သ အပ္ပဋိသန္ဓိကာ ကာလကိရိယာ သမုစ္ဆေဒမရဏံ နာမ။ ဗာဟိရသမ္မုတိမရဏံ ဌပေတ္ဝာ ဣတရံ သမ္မုတိမရဏဉ္စ ဣဓ ယထာဝုတ္တပ္ပဗန္ဓဝိစ္ဆေဒနဘာဝေန သင္ဂဟိတံ, ဒုက္ခသ္သ ပန ဝတ္ထုဘာဝတော ဒုက္ခံ။ တေနေတံ ဝုစ္စတိ –

    Maraṇadukkhanti etthāpi duvidhaṃ maraṇaṃ saṅkhatalakkhaṇañca, yaṃ sandhāya vuttaṃ ‘‘jarāmaraṇaṃ dvīhi khandhehi saṅgahita’’nti (dhātu. 71). Ekabhavapariyāpannajīvitindriyapabandhavicchedo ca, yaṃ sandhāya vuttaṃ ‘‘niccaṃ maraṇato bhaya’’nti (su. ni. 581; jā. 1.11.88). Taṃ idha adhippetaṃ. Jātipaccayā maraṇaṃ upakkamamaraṇaṃ sarasamaraṇaṃ āyukkhayamaraṇaṃ puññakkhayamaraṇantipi tasseva nāmaṃ. Puna khaṇikamaraṇaṃ sammutimaraṇaṃ samucchedamaraṇanti ayampi bhedo veditabbo. Pavatte rūpārūpadhammānaṃ bhedo khaṇikamaraṇaṃ nāma. Tisso mato phusso matoti idaṃ paramatthato sattassa abhāvā, sassaṃ mataṃ, rukkho matoti idampi jīvitindriyassa abhāvā sammutimaraṇaṃ nāma. Khīṇāsavassa appaṭisandhikā kālakiriyā samucchedamaraṇaṃ nāma. Bāhirasammutimaraṇaṃ ṭhapetvā itaraṃ sammutimaraṇañca idha yathāvuttappabandhavicchedanabhāvena saṅgahitaṃ, dukkhassa pana vatthubhāvato dukkhaṃ. Tenetaṃ vuccati –

    ‘‘ပာပသ္သ ပာပကမ္မာဒိ-နိမိတ္တမနုပသ္သတော။

    ‘‘Pāpassa pāpakammādi-nimittamanupassato;

    ဘဒ္ဒသ္သာပသဟန္တသ္သ၊ ဝိယောဂံ ပိယဝတ္ထုကံ။

    Bhaddassāpasahantassa, viyogaṃ piyavatthukaṃ;

    မီယမာနသ္သ ယံ ဒုက္ခံ၊ မာနသံ အဝိသေသတော။

    Mīyamānassa yaṃ dukkhaṃ, mānasaṃ avisesato.

    ‘‘သဗ္ဗေသဉ္စာပိ ယံ သန္ဓိ-ဗန္ဓနစ္ဆေဒနာဒိကံ။

    ‘‘Sabbesañcāpi yaṃ sandhi-bandhanacchedanādikaṃ;

    ဝိတုဇ္ဇမာနမမ္မာနံ၊ ဟောတိ ဒုက္ခံ သရီရဇံ။

    Vitujjamānamammānaṃ, hoti dukkhaṃ sarīrajaṃ.

    ‘‘အသယ္ဟမပ္ပတိကာရံ၊ ဒုက္ခသ္သေတသ္သိဒံ ယတော။

    ‘‘Asayhamappatikāraṃ, dukkhassetassidaṃ yato;

    မရဏံ ဝတ္ထု တေနေတံ၊ ဒုက္ခမိစ္စေဝ ဘာသိတ’’န္တိ။ (ဝိဘ. အဋ္ဌ. ၁၉၃; ဝိသုဒ္ဓိ. ၂.၅၄၃)။

    Maraṇaṃ vatthu tenetaṃ, dukkhamicceva bhāsita’’nti. (vibha. aṭṭha. 193; visuddhi. 2.543);

    သောကပရိဒေဝဒုက္ခဒောမနသ္သုပာယာသဒုက္ခန္တိ ဧတ္ထ သောကာဒီသု သောကော နာမ ဉာတိဗ္ယသနာဒီဟိ ဖုဋ္ဌသ္သ အန္တောနိဇ္ဈာနလက္ခဏော စိတ္တသန္တာပော။ ဒုက္ခော ပနသ္သ ဒုက္ခဒုက္ခတ္တာ စေဝ ဒုက္ခသ္သ စ ဝတ္ထုဘာဝတော။ တေနေတံ ဝုစ္စတိ –

    Sokaparidevadukkhadomanassupāyāsadukkhanti ettha sokādīsu soko nāma ñātibyasanādīhi phuṭṭhassa antonijjhānalakkhaṇo cittasantāpo. Dukkho panassa dukkhadukkhattā ceva dukkhassa ca vatthubhāvato. Tenetaṃ vuccati –

    ‘‘သတ္တာနံ ဟဒယံ သောကော၊ သလ္လံ ဝိယ ဝိတုဇ္ဇတိ။

    ‘‘Sattānaṃ hadayaṃ soko, sallaṃ viya vitujjati;

    အဂ္ဂိတတ္တောဝ နာရာစော၊ ဘုသဉ္စ ဍဟတေ ပုန။

    Aggitattova nārāco, bhusañca ḍahate puna.

    ‘‘သမာဝဟတိ စ ဗ္ယာဓိ-ဇရာမရဏဘေဒနံ။

    ‘‘Samāvahati ca byādhi-jarāmaraṇabhedanaṃ;

    ဒုက္ခမ္ပိ ဝိဝိဓံ ယသ္မာ၊ တသ္မာ ဒုက္ခောတိ ဝုစ္စတီ’’တိ။ (ဝိဘ. အဋ္ဌ. ၁၉၄; ဝိသုဒ္ဓိ. ၂.၅၄၄)။

    Dukkhampi vividhaṃ yasmā, tasmā dukkhoti vuccatī’’ti. (vibha. aṭṭha. 194; visuddhi. 2.544);

    ပရိဒေဝော နာမ ဉာတိဗ္ယသနာဒီဟိ ဖုဋ္ဌသ္သ ဝစီပလာပော။ ဒုက္ခော ပနသ္သ သံသာရဒုက္ခဘာဝတော ဒုက္ခဝတ္ထုတော စ။ တေနေတံ ဝုစ္စတိ –

    Paridevo nāma ñātibyasanādīhi phuṭṭhassa vacīpalāpo. Dukkho panassa saṃsāradukkhabhāvato dukkhavatthuto ca. Tenetaṃ vuccati –

    ‘‘ယံ သောကသလ္လဝိဟတော ပရိဒေဝမာနော၊ ကဏ္ဌောဋ္ဌတာလုတလသောသဇမပ္ပသယ္ဟံ။

    ‘‘Yaṃ sokasallavihato paridevamāno, kaṇṭhoṭṭhatālutalasosajamappasayhaṃ;

    ဘိယ္ယောဓိမတ္တမဓိဂစ္ဆတိယေဝ ဒုက္ခံ၊ ဒုက္ခောတိ တေန ဘဂဝာ ပရိဒေဝမာဟာ’’တိ။ (ဝိဘ. အဋ္ဌ. ၁၉၅; ဝိသုဒ္ဓိ. ၂.၅၄၅)။

    Bhiyyodhimattamadhigacchatiyeva dukkhaṃ, dukkhoti tena bhagavā paridevamāhā’’ti. (vibha. aṭṭha. 195; visuddhi. 2.545);

    ဒုက္ခံ နာမ ကာယပီဠနလက္ခဏံ ကာယိကံ ဒုက္ခံ။ ဒုက္ခံ ပနသ္သ ဒုက္ခဒုက္ခတ္တာ စေဝ မာနသဒုက္ခာဝဟနတော စ။ တေနေတံ ဝုစ္စတိ –

    Dukkhaṃ nāma kāyapīḷanalakkhaṇaṃ kāyikaṃ dukkhaṃ. Dukkhaṃ panassa dukkhadukkhattā ceva mānasadukkhāvahanato ca. Tenetaṃ vuccati –

    ‘‘ပီဠေတိ ကာယိကမိဒံ၊ ဒုက္ခံ ဒုက္ခဉ္စ မာနသံ ဘိယ္ယော။

    ‘‘Pīḷeti kāyikamidaṃ, dukkhaṃ dukkhañca mānasaṃ bhiyyo;

    ဇနယတိ ယသ္မာ တသ္မာ၊ ဒုက္ခန္တိ ဝိသေသတော ဝုတ္တ’’န္တိ။ (ဝိဘ. အဋ္ဌ. ၁၉၆-၁၉၇; ဝိသုဒ္ဓိ. ၂.၅၄၆)။

    Janayati yasmā tasmā, dukkhanti visesato vutta’’nti. (vibha. aṭṭha. 196-197; visuddhi. 2.546);

    ဒောမနသ္သံ နာမ စိတ္တပီဠနလက္ခဏံ မာနသံ ဒုက္ခံ။ ဒုက္ခံ ပနသ္သ ဒုက္ခဒုက္ခတ္တာ စေဝ ကာယိကဒုက္ခာဝဟနတော စ။ စေတောဒုက္ခသမပ္ပိတာ ဟိ ကေသေ ပကိရိယ ကန္ဒန္တိ, ဥရာနိ ပတိပိသေန္တိ, အာဝဋ္ဋန္တိ, ဝိဝဋ္ဋန္တိ, ဆိန္နပပာတံ ပပတန္တိ, သတ္ထံ အာဟရန္တိ, ဝိသံ ခာဒန္တိ, ရဇ္ဇုယာ ဥဗ္ဗန္ဓန္တိ, အဂ္ဂိံ ပဝိသန္တိ, နာနပ္ပကာရံ ဒုက္ခံ အနုဘဝန္တိ။ တေနေတံ ဝုစ္စတိ –

    Domanassaṃ nāma cittapīḷanalakkhaṇaṃ mānasaṃ dukkhaṃ. Dukkhaṃ panassa dukkhadukkhattā ceva kāyikadukkhāvahanato ca. Cetodukkhasamappitā hi kese pakiriya kandanti, urāni patipisenti, āvaṭṭanti, vivaṭṭanti, chinnapapātaṃ papatanti, satthaṃ āharanti, visaṃ khādanti, rajjuyā ubbandhanti, aggiṃ pavisanti, nānappakāraṃ dukkhaṃ anubhavanti. Tenetaṃ vuccati –

    ‘‘ပီဠေတိ ယတော စိတ္တံ၊ ကာယသ္သ စ ပီဠနံ သမာဝဟတိ။

    ‘‘Pīḷeti yato cittaṃ, kāyassa ca pīḷanaṃ samāvahati;

    ဒုက္ခန္တိ ဒောမနသ္သမ္ပိ၊ ဒောမနသ္သံ တတော အဟူ’’တိ။ (ဝိဘ. အဋ္ဌ. ၁၉၆-၁၉၇; ဝိသုဒ္ဓိ. ၂.၅၄၇)။

    Dukkhanti domanassampi, domanassaṃ tato ahū’’ti. (vibha. aṭṭha. 196-197; visuddhi. 2.547);

    ဥပာယာသော နာမ ဉာတိဗ္ယသနာဒီဟိ ဖုဋ္ဌသ္သ အဓိမတ္တစေတောဒုက္ခပ္ပဘာဝိတော ဒောသောယေဝ။ သင္ခာရက္ခန္ဓပရိယာပန္နော ဧကော ဓမ္မောတိ ဧကေ။ ဒုက္ခော ပနသ္သ သင္ခာရဒုက္ခဘာဝတော စိတ္တံ ပရိဒဟနတော ကာယသ္သ ဝိဟနနတော စ။ တေနေတံ ဝုစ္စတိ –

    Upāyāso nāma ñātibyasanādīhi phuṭṭhassa adhimattacetodukkhappabhāvito dosoyeva. Saṅkhārakkhandhapariyāpanno eko dhammoti eke. Dukkho panassa saṅkhāradukkhabhāvato cittaṃ paridahanato kāyassa vihananato ca. Tenetaṃ vuccati –

    ‘‘စိတ္တသ္သ စ ပရိဒဟနာ၊ ကာယသ္သ ဝိဟနနတော စ အဓိမတ္တံ။

    ‘‘Cittassa ca paridahanā, kāyassa vihananato ca adhimattaṃ;

    ယံ ဒုက္ခမုပာယာသော၊ ဇနေတိ ဒုက္ခော တတော ဝုတ္တော’’တိ။ (ဝိဘ. အဋ္ဌ. ၁၉၈; ဝိသုဒ္ဓိ. ၂.၅၄၈)။

    Yaṃ dukkhamupāyāso, janeti dukkho tato vutto’’ti. (vibha. aṭṭha. 198; visuddhi. 2.548);

    ဧတ္ထ စ မန္ဒဂ္ဂိနာ အန္တောဘာဇနေ ပာကော ဝိယ သောကော, တိက္ခဂ္ဂိနာ ပစ္စမာနသ္သ ဘာဇနတော ဗဟိ နိက္ခမနံ ဝိယ ပရိဒေဝော, ဗဟိ နိက္ခန္တာဝသေသသ္သ နိက္ခမိတုမ္ပိ အပ္ပဟောန္တသ္သ အန္တောဘာဇနေယေဝ ယာဝ ပရိက္ခယာ ပာကော ဝိယ ဥပာယာသော ဒဋ္ဌဗ္ဗော။

    Ettha ca mandagginā antobhājane pāko viya soko, tikkhagginā paccamānassa bhājanato bahi nikkhamanaṃ viya paridevo, bahi nikkhantāvasesassa nikkhamitumpi appahontassa antobhājaneyeva yāva parikkhayā pāko viya upāyāso daṭṭhabbo.

    နေရယိကံ ဒုက္ခန္တိ နိရယေ ပဉ္စဝိဓဗန္ဓနာဒိကံ ဒုက္ခံ အန္ဝေတိ, တံ ဒေဝဒူတသုတ္တေန ဒီပေတဗ္ဗံ။ တေနေတံ ဝုစ္စတိ –

    Nerayikaṃ dukkhanti niraye pañcavidhabandhanādikaṃ dukkhaṃ anveti, taṃ devadūtasuttena dīpetabbaṃ. Tenetaṃ vuccati –

    ‘‘ဇာယေထ နော စေ နရကေသု သတ္တော၊ တတ္ထဂ္ဂိဒာဟာဒိကမပ္ပသယ္ဟံ။

    ‘‘Jāyetha no ce narakesu satto, tatthaggidāhādikamappasayhaṃ;

    လဘေထ ဒုက္ခံ နု ကုဟိံ ပတိဋ္ဌံ၊ ဣစ္စာဟ ဒုက္ခာတိ မုနီဓ ဇာတိ’’န္တိ။ (ဝိဘ. အဋ္ဌ. ၁၉၁; ဝိသုဒ္ဓိ. ၂.၅၄၁)။

    Labhetha dukkhaṃ nu kuhiṃ patiṭṭhaṃ, iccāha dukkhāti munīdha jāti’’nti. (vibha. aṭṭha. 191; visuddhi. 2.541);

    တိရစ္ဆာနယောနိကံ ဒုက္ခန္တိ တိရစ္ဆာနေသု ကသာပတောဒတာဠနဝိဇ္ဈနာဒိကံ အနေကဝိဓံ ဒုက္ခံ အန္ဝေတိ, တံ ဗာလပဏ္ဍိတသုတ္တတော ဂဟေတဗ္ဗံ။ တေနေတံ ဝုစ္စတိ –

    Tiracchānayonikaṃdukkhanti tiracchānesu kasāpatodatāḷanavijjhanādikaṃ anekavidhaṃ dukkhaṃ anveti, taṃ bālapaṇḍitasuttato gahetabbaṃ. Tenetaṃ vuccati –

    ‘‘ဒုက္ခံ တိရစ္ဆေသု ကသာပတောဒဒဏ္ဍာဘိဃာတာဒိဘဝံ အနေကံ။

    ‘‘Dukkhaṃ tiracchesu kasāpatodadaṇḍābhighātādibhavaṃ anekaṃ;

    ယံ တံ ကထံ တတ္ထ ဘဝေယ္ယ ဇာတိံ၊ ဝိနာ တဟိံ ဇာတိ တတောပိ ဒုက္ခာ’’တိ။ (ဝိဘ. အဋ္ဌ. ၁၉၁; ဝိသုဒ္ဓိ. ၂.၅၄၁)။

    Yaṃ taṃ kathaṃ tattha bhaveyya jātiṃ, vinā tahiṃ jāti tatopi dukkhā’’ti. (vibha. aṭṭha. 191; visuddhi. 2.541);

    ပေတ္တိဝိသယိကံ ဒုက္ခန္တိ ပေတေသု ပန ခုပ္ပိပာသ ဝာတာတပာဒိနိဗ္ဗတ္တံ ဒုက္ခဉ္စ လောကန္တရေ တိဗ္ဗန္ဓကာရေ အသယ္ဟသီတာဒိဒုက္ခဉ္စ အန္ဝေတိ။ တေနေတံ ဝုစ္စတိ –

    Pettivisayikaṃ dukkhanti petesu pana khuppipāsa vātātapādinibbattaṃ dukkhañca lokantare tibbandhakāre asayhasītādidukkhañca anveti. Tenetaṃ vuccati –

    ‘‘ပေတေသု ဒုက္ခံ ပန ခုပ္ပိပာသာဝာတာတပာဒိပ္ပဘဝံ ဝိစိတ္တံ။

    ‘‘Petesu dukkhaṃ pana khuppipāsāvātātapādippabhavaṃ vicittaṃ;

    ယသ္မာ အဇာတသ္သ န တတ္ထ အတ္ထိ၊ တသ္မာပိ ဒုက္ခံ မုနိ ဇာတိမာဟ။

    Yasmā ajātassa na tattha atthi, tasmāpi dukkhaṃ muni jātimāha.

    ‘‘တိဗ္ဗန္ဓကာရေ စ အသယ္ဟသီတေ၊ လောကန္တရေ ယံ အသုရေသု ဒုက္ခံ။

    ‘‘Tibbandhakāre ca asayhasīte, lokantare yaṃ asuresu dukkhaṃ;

    န တံ ဘဝေ တတ္ထ န စသ္သ ဇာတိ၊ ယတော အယံ ဇာတိ တတောပိ ဒုက္ခာ’’တိ။ (ဝိဘ. အဋ္ဌ. ၁၉၁; ဝိသုဒ္ဓိ. ၂.၅၄၁)။

    Na taṃ bhave tattha na cassa jāti, yato ayaṃ jāti tatopi dukkhā’’ti. (vibha. aṭṭha. 191; visuddhi. 2.541);

    မာနုသိကံ ဒုက္ခန္တိ မနုသ္သေသု ဝဓဗန္ဓနာဒိကံ ဒုက္ခံ။ ဂဗ္ဘောက္ကန္တိမူလကံ ဒုက္ခန္တိ ‘‘အယဉ္ဟိ သတ္တော မာတုကုစ္ဆိမ္ဟိ နိဗ္ဗတ္တမာနော န ဥပ္ပလပဒုမပုဏ္ဍရိကာဒီသု နိဗ္ဗတ္တတီ’’တိအာဒိနာ နယေန ယံ ဇာတိဒုက္ခံ ဝုတ္တံ, ဣဒံ တာဝ ဂဗ္ဘောက္ကန္တိမူလကံ ဒုက္ခံ အန္ဝေတိ။ ဂဗ္ဘေ ဌိတိမူလကံ ဒုက္ခန္တိ ယံ ပန ‘‘သော မာတု သဟသာ ဥပက္ခလနဂမနနိသီဒနာ’’တိအာဒိနာ နယေန ယံ တိဗ္ဗံ ဒုက္ခံ ဝုတ္တံ, ဣဒံ ဂဗ္ဘေ ဌိတိမူလကံ ဒုက္ခံ အန္ဝေတိ။ ဂဗ္ဘာ ဝုဋ္ဌာနမူလကံ ဒုက္ခန္တိ ‘‘ယံ ပနသ္သ မူဠ္ဟဂဗ္ဘာယ မာတုယာ မိတ္တာမစ္စသုဟဇ္ဇာဒီဟိပိ အဒသ္သနာရဟေ ဒုက္ခုပ္ပတ္တိဋ္ဌာနေ’’တိအာဒိနာ နယေန ယံ ဒုက္ခံ ဝုတ္တံ, ဣဒံ မာတုကုစ္ဆိတော ဗဟိ နိက္ခန္တမူလကံ ဒုက္ခံ အန္ဝေတိ။ တေနေတံ ဝုစ္စတိ –

    Mānusikaṃ dukkhanti manussesu vadhabandhanādikaṃ dukkhaṃ. Gabbhokkantimūlakaṃ dukkhanti ‘‘ayañhi satto mātukucchimhi nibbattamāno na uppalapadumapuṇḍarikādīsu nibbattatī’’tiādinā nayena yaṃ jātidukkhaṃ vuttaṃ, idaṃ tāva gabbhokkantimūlakaṃ dukkhaṃ anveti. Gabbhe ṭhitimūlakaṃ dukkhanti yaṃ pana ‘‘so mātu sahasā upakkhalanagamananisīdanā’’tiādinā nayena yaṃ tibbaṃ dukkhaṃ vuttaṃ, idaṃ gabbhe ṭhitimūlakaṃ dukkhaṃ anveti. Gabbhā vuṭṭhānamūlakaṃ dukkhanti ‘‘yaṃ panassa mūḷhagabbhāya mātuyā mittāmaccasuhajjādīhipi adassanārahe dukkhuppattiṭṭhāne’’tiādinā nayena yaṃ dukkhaṃ vuttaṃ, idaṃ mātukucchito bahi nikkhantamūlakaṃ dukkhaṃ anveti. Tenetaṃ vuccati –

    ‘‘ယဉ္စာပိ ဂူထနရကေ ဝိယ မာတုဂဗ္ဘေ၊

    ‘‘Yañcāpi gūthanarake viya mātugabbhe,

    သတ္တော ဝသံ စိရမတော ဗဟိ နိက္ခမနဉ္စ။

    Satto vasaṃ ciramato bahi nikkhamanañca;

    ပပ္ပောတိ ဒုက္ခမတိဃောရမိဒမ္ပိ နတ္ထိ၊

    Pappoti dukkhamatighoramidampi natthi,

    ဇာတိံ ဝိနာ ဣတိပိ ဇာတိ အယဉ္ဟိ ဒုက္ခာ။

    Jātiṃ vinā itipi jāti ayañhi dukkhā.

    ‘‘ကိံ ဘာသိတေန ဗဟုနာ နနု ယံ ကုဟိဉ္စိ၊

    ‘‘Kiṃ bhāsitena bahunā nanu yaṃ kuhiñci,

    အတ္ထီဓ ကိဉ္စိရပိ ဒုက္ခမိဒံ ကဒာစိ။

    Atthīdha kiñcirapi dukkhamidaṃ kadāci;

    နေဝတ္ထိ ဇာတိဝိရဟေ ယဒတော မဟေသိ၊

    Nevatthi jātivirahe yadato mahesi,

    ဒုက္ခာတိ သဗ္ဗပဌမံ ဣမမာဟ ဇာတိ’’န္တိ။ (ဝိဘ. အဋ္ဌ. ၁၉၁; ဝိသုဒ္ဓိ. ၂.၅၄၁)။

    Dukkhāti sabbapaṭhamaṃ imamāha jāti’’nti. (vibha. aṭṭha. 191; visuddhi. 2.541);

    ဇာတသ္သူပနိဗန္ဓကံ ဒုက္ခန္တိ ဇာတသ္သ ဥပနိဗန္ဓနံ န္ဟာနလေပနခာဒနပိဝနာဒိဇဂ္ဂနဒုက္ခံ အန္ဝေတိ။ ဇာတသ္သ ပရာဓေယ္ယကံ ဒုက္ခန္တိ ပရသ္သ အညသ္သ အာယတ္တံ ဣသ္သရိယဒုက္ခံ အန္ဝေတိ။ ‘‘သဗ္ဗံ ပရဝသံ ဒုက္ခ’’န္တိ ဟိ ဝုတ္တံ။ အတ္တူပက္ကမံ ဒုက္ခန္တိ ယံ အတ္တနာဝ အတ္တာနံ ဝဓေန္တသ္သ အစေလကဝတာဒိဝသေန အာတာပနပရိတာပနာနုယောဂမနုယုတ္တသ္သ ကောဓဝသေန အဘုဉ္ဇန္တသ္သ ဥဗ္ဗန္ဓန္တသ္သ စ ဒုက္ခံ ဟောတိ, ဣဒံ အတ္တူပက္ကမံ ဒုက္ခံ အန္ဝေတိ။ ပရူပက္ကမံ ဒုက္ခန္တိ ယံ ပရတော ဝဓဗန္ဓနာဒီနိ အနုဘဝန္တသ္သ ဥပ္ပဇ္ဇတိ, ဣဒံ ပရူပက္ကမံ ဒုက္ခံ အန္ဝေတိ။ ဒုက္ခဒုက္ခန္တိ ကာယိကစေတသိကာ ဒုက္ခာ ဝေဒနာ သဘာဝတော စ နာမတော စ ဒုက္ခတ္တာ ဒုက္ခဒုက္ခံ, ဣဒံ ဒုက္ခဒုက္ခံ အန္ဝေတိ။ သင္ခာရဒုက္ခန္တိ ဥပေက္ခာဝေဒနာ စေဝ အဝသေသာ စ တေဘူမကသင္ခာရာ ဥဒယဗ္ဗယပီဠိတတ္တာ သင္ခာရဒုက္ခံ, ဣဒံ သင္ခာရဒုက္ခံ အန္ဝေတိ။ ဝိပရိဏာမဒုက္ခန္တိ သုခဝေဒနာ ဝိပရိဏာမဒုက္ခသ္သ ဟေတုတော ဝိပရိဏာမဒုက္ခံ, ဣဒံ ဝိပရိဏာမဒုက္ခံ အန္ဝေတိ။

    Jātassūpanibandhakaṃ dukkhanti jātassa upanibandhanaṃ nhānalepanakhādanapivanādijagganadukkhaṃ anveti. Jātassa parādheyyakaṃ dukkhanti parassa aññassa āyattaṃ issariyadukkhaṃ anveti. ‘‘Sabbaṃ paravasaṃ dukkha’’nti hi vuttaṃ. Attūpakkamaṃ dukkhanti yaṃ attanāva attānaṃ vadhentassa acelakavatādivasena ātāpanaparitāpanānuyogamanuyuttassa kodhavasena abhuñjantassa ubbandhantassa ca dukkhaṃ hoti, idaṃ attūpakkamaṃ dukkhaṃ anveti. Parūpakkamaṃ dukkhanti yaṃ parato vadhabandhanādīni anubhavantassa uppajjati, idaṃ parūpakkamaṃ dukkhaṃ anveti. Dukkhadukkhanti kāyikacetasikā dukkhā vedanā sabhāvato ca nāmato ca dukkhattā dukkhadukkhaṃ, idaṃ dukkhadukkhaṃ anveti. Saṅkhāradukkhanti upekkhāvedanā ceva avasesā ca tebhūmakasaṅkhārā udayabbayapīḷitattā saṅkhāradukkhaṃ, idaṃ saṅkhāradukkhaṃ anveti. Vipariṇāmadukkhanti sukhavedanā vipariṇāmadukkhassa hetuto vipariṇāmadukkhaṃ, idaṃ vipariṇāmadukkhaṃ anveti.

    မာတုမရဏန္တိ မာတုယာ မရဏံ။ ပိတုမရဏန္တိ ပိတုနော မရဏံ။ ဘာတုမရဏန္တိ ဇေဋ္ဌကနိဋ္ဌဘာတူနံ မရဏံ။ ဘဂိနိမရဏန္တိ ဇေဋ္ဌကနိဋ္ဌဘဂိနီနံ မရဏံ။ ပုတ္တမရဏန္တိ ပုတ္တာနံ မရဏံ။ ဓီတုမရဏန္တိ ဓီတူနံ မရဏံ။ ဉာတိဗ္ယသနံ ဒုက္ခန္တိ ဉာတီနံ ဗ္ယသနံ, စောရရောဂဘယာဒီဟိ ဉာတိက္ခယော, ဉာတိဝိနာသောတိ အတ္ထော။ တေန ဉာတိဗ္ယသနေန ဖုဋ္ဌသ္သ အဇ္ဈောတ္ထဋသ္သ အဘိဘူတသ္သ ဥပ္ပန္နံ ဒုက္ခံ ဉာတိဗ္ယသနံ ဒုက္ခံ, တံ ဉာတိဗ္ယသနံ ဒုက္ခံ အန္ဝေတိ။ သေသေသုပိ ဧသေဝ နယော။ အယံ ပန ဝိသေသော – ဘောဂာနံ ဗ္ယသနံ ဘောဂဗ္ယသနံ, ရာဇစောရာဒိဝသေန ဘောဂက္ခယော, ဘောဂဝိနာသောတိ အတ္ထော။ ဝုတ္တနယေန တံ ဘောဂဗ္ယသနံ ဒုက္ခံ အန္ဝေတိ။ ရောဂဗ္ယသနန္တိ ရောဂော ဧဝ ဗ္ယသနံ ရောဂဗ္ယသနံ။ ရောဂော ဟိ အာရောဂ္ယံ ဗ္ယသတိ ဝိနာသေတီတိ ဗ္ယသနံ, ဝုတ္တနယေန တံ ရောဂဗ္ယသနံ ဒုက္ခံ အန္ဝေတိ။ သီလဗ္ယသနံ ဒုက္ခန္တိ သီလသ္သ ဗ္ယသနံ သီလဗ္ယသနံ, ဒုသ္သီလ္ယသ္သေတံ နာမံ။ ဝုတ္တနယေန တံ သီလဗ္ယသနံ ဒုက္ခံ အန္ဝေတိ။ သမ္မာဒိဋ္ဌိံ ဝိနာသယမာနာ ဥပ္ပန္နာ ဒိဋ္ဌိယေဝ ဗ္ယသနံ ဒိဋ္ဌိဗ္ယသနံ, ဝုတ္တနယေန တံ ဒိဋ္ဌိဗ္ယသနံ ဒုက္ခံ အန္ဝေတိ။ ဧတ္ထ စ ပုရိမာနိ ဒ္ဝေ အနိပ္ဖန္နာနိ, ပစ္ဆိမာနိ တီဏိ နိပ္ဖန္နာနိ တိလက္ခဏာဟတာနိ။ ပုရိမာနိ စ တီဏိ နေဝ ကုသလာနိ နာကုသလာနိ။ သီလဒိဋ္ဌိဗ္ယသနဒ္ဝယံ အကုသလံ။

    Mātumaraṇanti mātuyā maraṇaṃ. Pitumaraṇanti pituno maraṇaṃ. Bhātumaraṇanti jeṭṭhakaniṭṭhabhātūnaṃ maraṇaṃ. Bhaginimaraṇanti jeṭṭhakaniṭṭhabhaginīnaṃ maraṇaṃ. Puttamaraṇanti puttānaṃ maraṇaṃ. Dhītumaraṇanti dhītūnaṃ maraṇaṃ. Ñātibyasanaṃ dukkhanti ñātīnaṃ byasanaṃ, corarogabhayādīhi ñātikkhayo, ñātivināsoti attho. Tena ñātibyasanena phuṭṭhassa ajjhotthaṭassa abhibhūtassa uppannaṃ dukkhaṃ ñātibyasanaṃ dukkhaṃ, taṃ ñātibyasanaṃ dukkhaṃ anveti. Sesesupi eseva nayo. Ayaṃ pana viseso – bhogānaṃ byasanaṃ bhogabyasanaṃ, rājacorādivasena bhogakkhayo, bhogavināsoti attho. Vuttanayena taṃ bhogabyasanaṃ dukkhaṃ anveti. Rogabyasananti rogo eva byasanaṃ rogabyasanaṃ. Rogo hi ārogyaṃ byasati vināsetīti byasanaṃ, vuttanayena taṃ rogabyasanaṃ dukkhaṃ anveti. Sīlabyasanaṃ dukkhanti sīlassa byasanaṃ sīlabyasanaṃ, dussīlyassetaṃ nāmaṃ. Vuttanayena taṃ sīlabyasanaṃ dukkhaṃ anveti. Sammādiṭṭhiṃ vināsayamānā uppannā diṭṭhiyeva byasanaṃ diṭṭhibyasanaṃ, vuttanayena taṃ diṭṭhibyasanaṃ dukkhaṃ anveti. Ettha ca purimāni dve anipphannāni, pacchimāni tīṇi nipphannāni tilakkhaṇāhatāni. Purimāni ca tīṇi neva kusalāni nākusalāni. Sīladiṭṭhibyasanadvayaṃ akusalaṃ.

    ယထာတိ ဩပမ္မေ။ ဘိန္နံ နာဝန္တိ သိထိလဗန္ဓနံ နာဝံ, ဇဇ္ဇရီဘူတံ ဝာ ပဒရုဂ္ဃာဋိမံ ဝာ။ ဒကမေသိန္တိ ဥဒကဒာယိံ ဥဒကပ္ပဝေသနိံ။ တတော တတော ဥဒကံ အန္ဝေတီတိ တတော တတော ဘိန္နဋ္ဌာနတော ဥဒကံ ပဝိသတိ။ ပုရတောပီတိ နာဝာယ ပုရိမဘာဂတောပိ။ ပစ္ဆတောပီတိ တသ္သာ ပစ္ဆိမဘာဂတောပိ။ ဟေဋ္ဌတောပီတိ အဓောဘာဂတောပိ။ ပသ္သတောပီတိ ဥဘယပသ္သတောပိ။ ယံ အန္တရန္တရာ န ဝုတ္တံ, တံ ပာဌာနုသာရေန ဝေဒိတဗ္ဗံ။

    Yathāti opamme. Bhinnaṃ nāvanti sithilabandhanaṃ nāvaṃ, jajjarībhūtaṃ vā padarugghāṭimaṃ vā. Dakamesinti udakadāyiṃ udakappavesaniṃ. Tato tato udakaṃ anvetīti tato tato bhinnaṭṭhānato udakaṃ pavisati. Puratopīti nāvāya purimabhāgatopi. Pacchatopīti tassā pacchimabhāgatopi. Heṭṭhatopīti adhobhāgatopi. Passatopīti ubhayapassatopi. Yaṃ antarantarā na vuttaṃ, taṃ pāṭhānusārena veditabbaṃ.

    တသ္မာ ကာယဂတာသတိအာဒိဘာဝနာယ ဇန္တု, သဒာ သတော ဟုတ္ဝာ ဝိက္ခမ္ဘနသမုစ္ဆေဒဝသေန ရူပာဒီသု ဝတ္ထုကာမေသု သဗ္ဗပ္ပကာရမ္ပိ ကိလေသကာမံ ပရိဝဇ္ဇေန္တော ကာမာနိ ပရိဝဇ္ဇေယ္ယ။ ဧဝံ တေ ကာမေ ပဟာယ တပ္ပဟာနကရမဂ္ဂေနေဝ စတုဗ္ဗိဓမ္ပိ ဩဃံ တရေယ္ယ တရိတုံ သက္ကုဏေယ္ယ။ တတော ယထာ ပုရိသော ဂရုကံ နာဝံ ဥဒကံ သိဉ္စိတ္ဝာ လဟုကာယ နာဝာယ အပ္ပကသိရေနေဝ ပာရဂူ ဘဝေယ္ယ ပာရံ ဂစ္ဆေယ္ယ, ဧဝမေဝံ အတ္တဘာဝနာဝံ ကိလေသူဒကဂရုကံ သိဉ္စိတ္ဝာ လဟုကေန အတ္တဘာဝေန ပာရဂူ ဘဝေယ္ယ။ သဗ္ဗဓမ္မပာရံ နိဗ္ဗာနံ ဂတော ဘဝေယ္ယ, အရဟတ္တပ္ပတ္တိယာ ဂစ္ဆေယ္ယ အနုပာဒိသေသာယ နိဗ္ဗာနဓာတုယာ ပရိနိဗ္ဗာနေနာတိ အရဟတ္တနိကူဋေန ဒေသနံ နိဋ္ဌာပေသိ။

    Tasmā kāyagatāsatiādibhāvanāya jantu, sadā sato hutvā vikkhambhanasamucchedavasena rūpādīsu vatthukāmesu sabbappakārampi kilesakāmaṃ parivajjento kāmāni parivajjeyya. Evaṃ te kāme pahāya tappahānakaramaggeneva catubbidhampi oghaṃ tareyya tarituṃ sakkuṇeyya. Tato yathā puriso garukaṃ nāvaṃ udakaṃ siñcitvā lahukāya nāvāya appakasireneva pāragū bhaveyya pāraṃ gaccheyya, evamevaṃ attabhāvanāvaṃ kilesūdakagarukaṃ siñcitvā lahukena attabhāvena pāragū bhaveyya. Sabbadhammapāraṃ nibbānaṃ gato bhaveyya, arahattappattiyā gaccheyya anupādisesāya nibbānadhātuyā parinibbānenāti arahattanikūṭena desanaṃ niṭṭhāpesi.

    တသ္မာတိ ယသ္မာ ဇာတိအာဒိကံ ဒုက္ခံ ဧတံ ပုဂ္ဂလံ အန္ဝေတိ, တသ္မာ။ တံကာရဏာ တံဟေတူတိအာဒီသုပိ ဧသေဝ နယော။ ယသ္မာ ဝုတ္တပ္ပကာရဒုက္ခံ ဧတံ အန္ဝေတိ, တံဟေတု။ ယသ္မာ အန္ဝေတိ တပ္ပစ္စယာ, ယသ္မာ အန္ဝေတိ တံနိဒာနန္တိ ဧဝံ ပဒယောဇနာ ကာတဗ္ဗာ။ ဟေတူတိအာဒီနိ ကာရဏဝေဝစနာနိ။ ကာရဏဉ္ဟိ တေန တသ္သ ဖလံ ဟိနောတိ ပဝတ္တတီတိ ဟေတု။ တံ တံ ပဋိစ္စ ဖလံ ဧတိ ပဝတ္တတီတိ ပစ္စယော။ ‘‘ဟန္ဒ နံ ဂဏ္ဟထာ’’တိ ဒသ္သေန္တံ ဝိယ အတ္တနော ဖလံ နိဒေတီတိ နိဒာနံ

    Tasmāti yasmā jātiādikaṃ dukkhaṃ etaṃ puggalaṃ anveti, tasmā. Taṃkāraṇā taṃhetūtiādīsupi eseva nayo. Yasmā vuttappakāradukkhaṃ etaṃ anveti, taṃhetu. Yasmā anveti tappaccayā, yasmā anveti taṃnidānanti evaṃ padayojanā kātabbā. Hetūtiādīni kāraṇavevacanāni. Kāraṇañhi tena tassa phalaṃ hinoti pavattatīti hetu. Taṃ taṃ paṭicca phalaṃ eti pavattatīti paccayo. ‘‘Handa naṃ gaṇhathā’’ti dassentaṃ viya attano phalaṃ nidetīti nidānaṃ.

    ‘‘တံကာရဏာတိ အကာရဏနိက္ကာရဏပဋိသေဓော။ တံဟေတူတိ အဟေတုမဟာဘူတဟေတုပဋိသေဓော။ တပ္ပစ္စယာတိ အပ္ပစ္စယေန သဒ္ဓိံ အသာဓာရဏပစ္စယပဋိသေဓော ။ တံနိဒာနာတိ အနိဒာနေန သဟ အာဂမာဓိဂမနိဒာနပဋိသေဓော’’တိ ဧဝမေကေ ဝဏ္ဏယန္တိ။ ဧတံ အာဒီနဝံ သမ္ပသ္သမာနောတိ ဧတံ ဝုတ္တပ္ပကာရံ ဥပဒ္ဒဝံ ဝိပသ္သနာဉာဏေန သမ္မာ ပသ္သမာနော ဒက္ခမာနော။

    ‘‘Taṃkāraṇāti akāraṇanikkāraṇapaṭisedho. Taṃhetūti ahetumahābhūtahetupaṭisedho. Tappaccayāti appaccayena saddhiṃ asādhāraṇapaccayapaṭisedho . Taṃnidānāti anidānena saha āgamādhigamanidānapaṭisedho’’ti evameke vaṇṇayanti. Etaṃ ādīnavaṃ sampassamānoti etaṃ vuttappakāraṃ upaddavaṃ vipassanāñāṇena sammā passamāno dakkhamāno.

    သဒာတိ မူလပဒံ။ ပုန သဒာတိ အတ္ထပဒံ။ သဒာတိ သဗ္ဗဒိဝသေ။ သဗ္ဗဒာတိ သဗ္ဗသ္မိံ ကာလေ။ သဗ္ဗကာလန္တိ ပုဗ္ဗဏ္ဟာဒိသဗ္ဗကာလံ။ နိစ္စကာလန္တိ ဒိဝသေ ဒိဝသေ။ ဓုဝကာလန္တိ အဗ္ဗောစ္ဆိန္နကာလံ။ သတတန္တိ နိရန္တရံ။ သမိတန္တိ ဧကီဘူတံ။ အဗ္ဗောကိဏ္ဏန္တိ အညေန အသမ္မိသ္သံ။ ပောင္ခာနုပောင္ခန္တိ ပဋိပာဋိယာ ဃဋိတံ ‘‘ပောင္ခာနုပောင္ခံ အဝိရာဓိတံ ဥပဋ္ဌာတီ’’တိအာဒီသု (သံ. နိ. ၅.၁၁၁၅) ဝိယ။ ဥဒကူမိကဇာတန္တိ နိဗ္ဗတ္တဥဒကဦမိတရင္ဂံ ဝိယ။ အဝီစီတိ အဝိရဠံ။ သန္တတီတိ အနုပစ္ဆိန္နံ။ သဟိတန္တိ ဃဋိတံ ဧကီဘူတံ ဝာ ‘‘သဟိတံ မေ, အသဟိတံ တေ’’တိအာဒီသု (ဒီ. နိ. ၁.၂၀၂) ဝိယ။ ဖသ္သိတန္တိ ဖုသိတံ ‘‘နိဝာတေ ဖုသိတဂ္ဂလေ’’တိအာဒီသု ဝိယ။ ပုရေဘတ္တံ ပစ္ဆာဘတ္တန္တိ ဒ္ဝေ ပဒာနိ ဒိဝာကာလဝိဘာဂဝသေန။ ပုရိမံ ယာမံ မဇ္ဈိမံ ယာမံ ပစ္ဆိမံ ယာမန္တိ တီဏိ ရတ္တိဝိဘာဂဝသေန။ ကာဠေ ဇုဏ္ဟေတိ အဍ္ဎမာသဝသေန။ ဝသ္သေ။ပေ.။ ဂိမ္ဟေတိ တီဏိ ဥတုဝသေန။ ပုရိမေ ဝယောခန္ဓေ။ပေ.။ ပစ္ဆိမေ ဝယောခန္ဓေတိ တီဏိ ဝယောဝိဘာဂဝသေန ဝုတ္တာနီတိ ဉာတဗ္ဗံ။

    Sadāti mūlapadaṃ. Puna sadāti atthapadaṃ. Sadāti sabbadivase. Sabbadāti sabbasmiṃ kāle. Sabbakālanti pubbaṇhādisabbakālaṃ. Niccakālanti divase divase. Dhuvakālanti abbocchinnakālaṃ. Satatanti nirantaraṃ. Samitanti ekībhūtaṃ. Abbokiṇṇanti aññena asammissaṃ. Poṅkhānupoṅkhanti paṭipāṭiyā ghaṭitaṃ ‘‘poṅkhānupoṅkhaṃ avirādhitaṃ upaṭṭhātī’’tiādīsu (saṃ. ni. 5.1115) viya. Udakūmikajātanti nibbattaudakaūmitaraṅgaṃ viya. Avīcīti aviraḷaṃ. Santatīti anupacchinnaṃ. Sahitanti ghaṭitaṃ ekībhūtaṃ vā ‘‘sahitaṃ me, asahitaṃ te’’tiādīsu (dī. ni. 1.202) viya. Phassitanti phusitaṃ ‘‘nivāte phusitaggale’’tiādīsu viya. Purebhattaṃ pacchābhattanti dve padāni divākālavibhāgavasena. Purimaṃ yāmaṃ majjhimaṃ yāmaṃ pacchimaṃ yāmanti tīṇi rattivibhāgavasena. Kāḷe juṇheti aḍḍhamāsavasena. Vasse…pe… gimheti tīṇi utuvasena. Purime vayokhandhe…pe… pacchime vayokhandheti tīṇi vayovibhāgavasena vuttānīti ñātabbaṃ.

    သတောတိ စတူဟိ ကာရဏေဟိ သတော။ ‘‘ကာယေ ကာယာနုပသ္သနာသတိပဋ္ဌာနံ ဘာဝေန္တော သတော’’တိအာဒီနိ ‘‘ဧဝံ သမုစ္ဆေဒတော ကာမေ ပရိဝဇ္ဇေယ္ယာ’’တိ ပရိယောသာနာနိ ဝုတ္တတ္ထာနေဝ။ အပိ စ သတ္တတ္တာ သတောတိ တီသု ဝတ္ထူသု သတ္တဘာဝေန ဝာ တယော ကိလေသေ ပဋိက္ကမာပေတုံ သတ္တိဘာဝေန ဝာ သတတ္တာ သတော။ သန္တတ္တာတိ ကိလေသောပက္ကိလေသေ ပလာပေတ္ဝာ ဌာနေန စ အာရမ္မဏေန စ ပမောစေတ္ဝာ သန္တတ္တာ သတော။ သမိတတ္တာတိ ဣဋ္ဌဖလဒာယကပုညေန စ အနိဋ္ဌဖလဒာယကပာပေန စ သမိတတ္တာ သတော။ သန္တဓမ္မသမန္နာဂတောတိ သပ္ပုရိသဓမ္မေ ဘဇနတော ဗုဒ္ဓာဒိအရိယပုဂ္ဂလေ သေဝနတော သန္တဓမ္မသမန္နာဂတတ္တာ သတော

    Satoti catūhi kāraṇehi sato. ‘‘Kāye kāyānupassanāsatipaṭṭhānaṃ bhāvento sato’’tiādīni ‘‘evaṃ samucchedato kāme parivajjeyyā’’ti pariyosānāni vuttatthāneva. Api ca sattattā satoti tīsu vatthūsu sattabhāvena vā tayo kilese paṭikkamāpetuṃ sattibhāvena vā satattā sato. Santattāti kilesopakkilese palāpetvā ṭhānena ca ārammaṇena ca pamocetvā santattā sato. Samitattāti iṭṭhaphaladāyakapuññena ca aniṭṭhaphaladāyakapāpena ca samitattā sato. Santadhammasamannāgatoti sappurisadhamme bhajanato buddhādiariyapuggale sevanato santadhammasamannāgatattā sato.

    ဝတ္ထုကာမေ ပရိဇာနိတ္ဝာတိ ဧတေ ဝုတ္တပ္ပကာရေ တေဘူမကေ ဝတ္ထုကာမေ တီရဏပရိညာယ ဇာနိတ္ဝာ။ ပဟာယာတိ ကိလေသကာမေ ပဟာနပရိညာယ ပရိစ္စဇိတ္ဝာ။ ပဇဟိတ္ဝာတိ ဆဍ္ဍေတ္ဝာ။ ကိံ ကစဝရံ ဝိယ ပိဋကေနာတိ? န ဟိ, အပိ စ ခော တံ ဝိနောဒေတ္ဝာ တရိတ္ဝာ ဝိဇ္ဈိတ္ဝာ နီဟရိတ္ဝာ။ ကိံ ဗလိဗဒ္ဒမိဝ ပတောဒေနာတိ ? န ဟိ, အထ ခော တံ ဗ္ယန္တိံ ကရိတ္ဝာ ဝိဂတန္တံ ကရိတ္ဝာ။ ယထာသ္သ အန္တောပိ နာဝသိသ္သတိ, အန္တမသော ဘင္ဂမတ္တမ္ပိ, တထာ တံ ကရိတ္ဝာ။ ကထံ ပန တံ တထာ ကတန္တိ? အနဘာဝံ ဂဟေတ္ဝာ အနု အဘာဝံ ဂမေတ္ဝာ။ သမုစ္ဆေဒပ္ပဟာနေန ယထာ သမုစ္ဆိန္နာ ဟောတိ, တထာ ကရိတ္ဝာတိ ဝုတ္တံ ဟောတိ။ ဧသ နယော ကာမစ္ဆန္ဒနီဝရဏာဒီသု။

    Vatthukāme parijānitvāti ete vuttappakāre tebhūmake vatthukāme tīraṇapariññāya jānitvā. Pahāyāti kilesakāme pahānapariññāya pariccajitvā. Pajahitvāti chaḍḍetvā. Kiṃ kacavaraṃ viya piṭakenāti? Na hi, api ca kho taṃ vinodetvā taritvā vijjhitvā nīharitvā. Kiṃ balibaddamiva patodenāti ? Na hi, atha kho taṃ byantiṃ karitvā vigatantaṃ karitvā. Yathāssa antopi nāvasissati, antamaso bhaṅgamattampi, tathā taṃ karitvā. Kathaṃ pana taṃ tathā katanti? Anabhāvaṃ gahetvā anu abhāvaṃ gametvā. Samucchedappahānena yathā samucchinnā hoti, tathā karitvāti vuttaṃ hoti. Esa nayo kāmacchandanīvaraṇādīsu.

    ကာမောဃန္တိအာဒီသု ပဉ္စကာမဂုဏိကရာဂော အဝသီဒနဋ္ဌေန ‘‘ကာမောဃော’’တိ ဝုစ္စတိ။ ဘဝောဃောတိ ရူပာရူပဘဝေသု ဆန္ဒရာဂော ဈာနနိကန္တိ စ။ ဒိဋ္ဌောဃောတိ သသ္သတဒိဋ္ဌာဒိသဟဂတာ ဘဝေ ပတ္ထနာယေဝ, ဒိဋ္ဌောဃော ဘဝောဃေ ဧဝ သမောဓာနံ ဂစ္ဆတိ။ အဝိဇ္ဇောဃော စတူသု သစ္စေသု အညာဏံ။ တတ္ထ ကာမဂုဏေ အသ္သာဒတော မနသိ ကရောတော အနုပ္ပန္နော စ ကာမောဃော ဥပ္ပဇ္ဇတိ, ဥပ္ပန္နော စ ကာမောဃော သံဝဍ္ဎတိ။ မဟဂ္ဂတဓမ္မေ အသ္သာဒတော မနသိ ကရောတော အနုပ္ပန္နော စ ဘဝောဃော ဥပ္ပဇ္ဇတိ, ဥပ္ပန္နော စ သံဝဍ္ဎတိ။ တေဘူမကဓမ္မေသု စတုဝိပလ္လာသပဒဋ္ဌာနဘာဝေန အနုပ္ပန္နော စ အဝိဇ္ဇောဃော ဥပ္ပဇ္ဇတိ, ဥပ္ပန္နော စ သံဝဍ္ဎတီတိ ဝေဒိတဗ္ဗော။ ဝုတ္တနယပစ္စနီကတော သုက္ကပက္ခော ဝိတ္ထာရေတဗ္ဗော။

    Kāmoghantiādīsu pañcakāmaguṇikarāgo avasīdanaṭṭhena ‘‘kāmogho’’ti vuccati. Bhavoghoti rūpārūpabhavesu chandarāgo jhānanikanti ca. Diṭṭhoghoti sassatadiṭṭhādisahagatā bhave patthanāyeva, diṭṭhogho bhavoghe eva samodhānaṃ gacchati. Avijjogho catūsu saccesu aññāṇaṃ. Tattha kāmaguṇe assādato manasi karoto anuppanno ca kāmogho uppajjati, uppanno ca kāmogho saṃvaḍḍhati. Mahaggatadhamme assādato manasi karoto anuppanno ca bhavogho uppajjati, uppanno ca saṃvaḍḍhati. Tebhūmakadhammesu catuvipallāsapadaṭṭhānabhāvena anuppanno ca avijjogho uppajjati, uppanno ca saṃvaḍḍhatīti veditabbo. Vuttanayapaccanīkato sukkapakkho vitthāretabbo.

    အပ္ပဏိဟိတဝိမောက္ခံ ပဋိပန္နော ကာမောဃံ, အနိမိတ္တဝိမောက္ခံ ပဋိပန္နော ဘဝောဃံ, သုညတဝိမောက္ခံ ပဋိပန္နော အဝိဇ္ဇောဃဉ္စ တရေယ္ယ။ ပဌမမဂ္ဂဝသေန တရေယ္ယ, ဒုတိယမဂ္ဂဝသေန ဥတ္တရေယ္ယ, တတိယမဂ္ဂဝသေန ပတရေယ္ယ, စတုတ္ထမဂ္ဂဝသေန သမတိက္ကမေယ္ယ, ဖလဝသေန ဝီတိဝတ္တေယ္ယာတိ။ အထ ဝာ ‘‘ကာမောဃဝသေန တရေယ္ယ, ဘဝောဃဝသေန ဥတ္တရေယ္ယ, ဒိဋ္ဌောဃဝသေန ပတရေယ္ယ, အဝိဇ္ဇောဃဝသေန သမတိက္ကမေယ္ယ, သဗ္ဗောဃဝသေန ဝီတိဝတ္တေယ္ယာ’’တိ ဧဝမေကေ ဝဏ္ဏယန္တိ။

    Appaṇihitavimokkhaṃ paṭipanno kāmoghaṃ, animittavimokkhaṃ paṭipanno bhavoghaṃ, suññatavimokkhaṃ paṭipanno avijjoghañca tareyya. Paṭhamamaggavasena tareyya, dutiyamaggavasena uttareyya, tatiyamaggavasena patareyya, catutthamaggavasena samatikkameyya, phalavasena vītivatteyyāti. Atha vā ‘‘kāmoghavasena tareyya, bhavoghavasena uttareyya, diṭṭhoghavasena patareyya, avijjoghavasena samatikkameyya, sabboghavasena vītivatteyyā’’ti evameke vaṇṇayanti.

    ဂရုကန္တိ န သလ္လဟုကံ။ ဘာရိကန္တိ ဘာရဘဏ္ဍံ ဧတ္ထ ဌပယန္တီတိ ဘာရိကံ။ ဥဒကံ သိတ္ဝာတိ ဥဒကံ သိဉ္စိတ္ဝာ။ ဩသိဉ္စိတ္ဝာတိ အတိရေကံ သိဉ္စိတ္ဝာ။ ဆဍ္ဍေတ္ဝာတိ ပာတေတ္ဝာ။ လဟုကာယာတိ သလ္လဟုကာယ။ ခိပ္ပန္တိ သီဃံ။ လဟုန္တိ တံခဏံ။ အပ္ပကသိရေနေဝာတိ နိဒုက္ခေနေဝ။ ပာရံ ဝုစ္စတိ အမတံ နိဗ္ဗာနန္တိ သက္ကာယဩရတော ပာရဘူတံ ပာရံ။ တဏ္ဟာဝာနတော နိက္ခန္တံ နိဗ္ဗာနံ ကထီယတိ။ ယောသောတိ ယော ဧသော။ သဗ္ဗသင္ခာရသမထောတိအာဒိ သဗ္ဗံ နိဗ္ဗာနမေဝ။ ယသ္မာ ဟိ တံ အာဂမ္မ သဗ္ဗသင္ခာရဝိပ္ဖန္ဒိတာနိ သမန္တိ ဝူပသမန္တိ, တသ္မာ ‘‘သဗ္ဗသင္ခာရသမထော’’တိ ဝုစ္စတိ။ ယသ္မာ စေတံ အာဂမ္မ သဗ္ဗေ ဥပဓယော ပဋိနိသ္သဋ္ဌာ ဟောန္တိ, သဗ္ဗာ တဏ္ဟာ ခီယန္တိ, သဗ္ဗေ ကိလေသရဇ္ဇာ ဝိရဇ္ဇန္တိ, သဗ္ဗံ ဒုက္ခံ နိရုဇ္ဈတိ, တသ္မာ ‘‘သဗ္ဗူပဓိပဋိနိသ္သဂ္ဂော, တဏ္ဟက္ခယော, ဝိရာဂော, နိရောဓော’’တိ ဝုစ္စတိ။ ယာ ပနေသာ တဏ္ဟာ ဘဝေန ဘဝံ, ဖလေန ဝာ သဒ္ဓိံ ကမ္မံ ဝိနတိ သံသိဗ္ဗတီတိ ကတ္ဝာ ဝာနန္တိ ဝုစ္စတိ, တတော နိက္ခန္တံ ဝာနတောတိ နိဗ္ဗာနံ။ ပာရံ ဂစ္ဆေယ္ယ နိမိတ္တဝသေန ဧကတော ဝုဋ္ဌာနဂောတ္ရဘုဉာဏေန နိဗ္ဗာနပာရံ ပာပုဏေယ္ယ။ အဓိဂစ္ဆေယ္ယ နိမိတ္တပဝတ္တေဟိ ဥဘတောဝုဋ္ဌာနမဂ္ဂဉာဏေန နိဗ္ဗာနပာရံ ဝိသေသေန ပာပုဏေယ္ယ။ ဖုသေယ္ယ နိဗ္ဗာနာရမ္မဏဖလစိတ္တဝသေန နိဗ္ဗာနပာရံ ဖုသေယ္ယ။ သစ္ဆိကရေယ္ယ ဂုဏဝသေန ဖုသိတ္ဝာ ပစ္စဝေက္ခဏဉာဏေန နိဗ္ဗာနပာရံ ပစ္စက္ခံ ကရေယ္ယ။ အထ ဝာ ‘‘ပဌမမဂ္ဂေန ပာရံ ဂစ္ဆေယ္ယ, ဒုတိယေန အဓိဂစ္ဆေယ္ယ, တတိယေန ဖုသေယ္ယ, စတုတ္ထေန သစ္ဆိ ကရေယ္ယာ’’တိ ဧဝမေကေ ဝဏ္ဏယန္တိ။ ယောပိ ပာရံ ဂန္တုကာမောတိ ယော ကောစိ ဝိပသ္သနာဉာဏေ ဌိတော ပုဂ္ဂလော နိဗ္ဗာနပာရံ ဂန္တုကာမော, သောပိ အဝသ္သံ တတ္ထ ဂမိသ္သတီတိ ပာရဂူ။ ဝုတ္တဉ္ဟေတံ – ‘‘ဩတိဏ္ဏောမ္ဟိ ဇာတိယာ ဇရာယ မရဏေန သောကေဟိ ပရိဒေဝေဟိ ဒုက္ခေဟိ ဒောမနသ္သေဟိ ဥပာယာသေဟီ’’တိအာဒိ ။ ပုဗ္ဗဘာဂေ အဇ္ဈာသယဝသေန ဝိပသ္သနာယောဂေန စ, သောပိ ပာရဂူ နာမ။ ယောပိ ပာရံ ဂစ္ဆတီတိ ယောပိ မဂ္ဂသမင္ဂီ နိဗ္ဗာနပာရံ ဂစ္ဆတိ, သောပိ ပာရဂူ နာမ။ ယောပိ ပာရံ ဂတောတိ ယောပိ မဂ္ဂေန ကိစ္စံ နိဋ္ဌာပေတ္ဝာ ဖလေ ဌိတော နိဗ္ဗာနပာရင္ဂတော, သောပိ ပာရဂူ နာမ။

    Garukanti na sallahukaṃ. Bhārikanti bhārabhaṇḍaṃ ettha ṭhapayantīti bhārikaṃ. Udakaṃ sitvāti udakaṃ siñcitvā. Osiñcitvāti atirekaṃ siñcitvā. Chaḍḍetvāti pātetvā. Lahukāyāti sallahukāya. Khippanti sīghaṃ. Lahunti taṃkhaṇaṃ. Appakasirenevāti nidukkheneva. Pāraṃ vuccati amataṃ nibbānanti sakkāyaorato pārabhūtaṃ pāraṃ. Taṇhāvānato nikkhantaṃ nibbānaṃ kathīyati. Yosoti yo eso. Sabbasaṅkhārasamathotiādi sabbaṃ nibbānameva. Yasmā hi taṃ āgamma sabbasaṅkhāravipphanditāni samanti vūpasamanti, tasmā ‘‘sabbasaṅkhārasamatho’’ti vuccati. Yasmā cetaṃ āgamma sabbe upadhayo paṭinissaṭṭhā honti, sabbā taṇhā khīyanti, sabbe kilesarajjā virajjanti, sabbaṃ dukkhaṃ nirujjhati, tasmā ‘‘sabbūpadhipaṭinissaggo, taṇhakkhayo, virāgo, nirodho’’ti vuccati. Yā panesā taṇhā bhavena bhavaṃ, phalena vā saddhiṃ kammaṃ vinati saṃsibbatīti katvā vānanti vuccati, tato nikkhantaṃ vānatoti nibbānaṃ. Pāraṃ gaccheyya nimittavasena ekato vuṭṭhānagotrabhuñāṇena nibbānapāraṃ pāpuṇeyya. Adhigaccheyya nimittapavattehi ubhatovuṭṭhānamaggañāṇena nibbānapāraṃ visesena pāpuṇeyya. Phuseyya nibbānārammaṇaphalacittavasena nibbānapāraṃ phuseyya. Sacchikareyya guṇavasena phusitvā paccavekkhaṇañāṇena nibbānapāraṃ paccakkhaṃ kareyya. Atha vā ‘‘paṭhamamaggena pāraṃ gaccheyya, dutiyena adhigaccheyya, tatiyena phuseyya, catutthena sacchi kareyyā’’ti evameke vaṇṇayanti. Yopi pāraṃ gantukāmoti yo koci vipassanāñāṇe ṭhito puggalo nibbānapāraṃ gantukāmo, sopi avassaṃ tattha gamissatīti pāragū. Vuttañhetaṃ – ‘‘otiṇṇomhi jātiyā jarāya maraṇena sokehi paridevehi dukkhehi domanassehi upāyāsehī’’tiādi . Pubbabhāge ajjhāsayavasena vipassanāyogena ca, sopi pāragū nāma. Yopi pāraṃ gacchatīti yopi maggasamaṅgī nibbānapāraṃ gacchati, sopi pāragū nāma. Yopi pāraṃ gatoti yopi maggena kiccaṃ niṭṭhāpetvā phale ṭhito nibbānapāraṅgato, sopi pāragū nāma.

    တံ ဇိနဝစနေန ဒသ္သေတုံ ‘‘ဝုတ္တမ္ပိ ဟေတံ ဘဂဝတာ – တိဏ္ဏော ပာရင္ဂတော ထလေ တိဋ္ဌတိ ဗ္ရာဟ္မဏော’’တိအာဒိမာဟ။ အဘိညာပာရဂူတိ အဓိဂတေန ဉာဏေန ဉာတပရိညာယ နိဗ္ဗာနပာရံ ဂန္တုကာမော ဂစ္ဆတိ, ဂတောတိ ပာရဂူ။ ပရိညာပာရဂူတိ သဗ္ဗဓမ္မာနံ တီရဏပရိညာယ သမတိက္ကမိတ္ဝာ ဝုတ္တနယေန ပာရဂူ။ ပဟာနပာရဂူတိ သမုဒယပက္ခိကာနံ ကိလေသာနံ ပဟာနပရိညာယ သမတိက္ကမိတ္ဝာ ဝုတ္တနယေန ပာရဂူ။ ယော ဟိ သဗ္ဗဓမ္မံ ပရိဇာနာတိ, သော တီဟိ ပရိညာဟိ ပရိဇာနာတိ ဉာတပရိညာယ တီရဏပရိညာယ ပဟာနပရိညာယာတိ။ တတ္ထ ကတမာ ဉာတပရိညာ? သဗ္ဗဓမ္မံ ဇာနာတိ ‘‘ဣမေ အဇ္ဈတ္တိကာ, ဣမေ ဗာဟိရာ, ဣဒမသ္သ လက္ခဏံ, ဣမာနိ ရသပစ္စုပဋ္ဌာနပဒဋ္ဌာနာနီ’’တိ, အယံ ဉာတပရိညာ။ ကတမာ တီရဏပရိညာ? ဧဝံ ဉာတံ ကတ္ဝာ လဗ္ဘမာနဝသေန သဗ္ဗဓမ္မံ တီရေတိ ‘‘အနိစ္စတော ဒုက္ခတော ရောဂတော’’တိအာဒိနာ (သံ. နိ. ၃.၁၂၂), အယံ တီရဏပရိညာ။ ကတမာ ပဟာနပရိညာ? ဧဝံ တီရယိတ္ဝာ အဂ္ဂမဂ္ဂေန ဓမ္မေသု ဆန္ဒရာဂံ ပဇဟတိ, အယံ ပဟာနပရိညာတိ။ ဣမာ ပရိညာယော သန္ဓာယ ‘‘သော အဘိညာပာရဂူ ပရိညာပာရဂူ ပဟာနပာရဂူ’’တိ အာဟ။

    Taṃ jinavacanena dassetuṃ ‘‘vuttampi hetaṃ bhagavatā – tiṇṇo pāraṅgato thale tiṭṭhati brāhmaṇo’’tiādimāha. Abhiññāpāragūti adhigatena ñāṇena ñātapariññāya nibbānapāraṃ gantukāmo gacchati, gatoti pāragū. Pariññāpāragūti sabbadhammānaṃ tīraṇapariññāya samatikkamitvā vuttanayena pāragū. Pahānapāragūti samudayapakkhikānaṃ kilesānaṃ pahānapariññāya samatikkamitvā vuttanayena pāragū. Yo hi sabbadhammaṃ parijānāti, so tīhi pariññāhi parijānāti ñātapariññāya tīraṇapariññāya pahānapariññāyāti. Tattha katamā ñātapariññā? Sabbadhammaṃ jānāti ‘‘ime ajjhattikā, ime bāhirā, idamassa lakkhaṇaṃ, imāni rasapaccupaṭṭhānapadaṭṭhānānī’’ti, ayaṃ ñātapariññā. Katamā tīraṇapariññā? Evaṃ ñātaṃ katvā labbhamānavasena sabbadhammaṃ tīreti ‘‘aniccato dukkhato rogato’’tiādinā (saṃ. ni. 3.122), ayaṃ tīraṇapariññā. Katamā pahānapariññā? Evaṃ tīrayitvā aggamaggena dhammesu chandarāgaṃ pajahati, ayaṃ pahānapariññāti. Imā pariññāyo sandhāya ‘‘so abhiññāpāragū pariññāpāragū pahānapāragū’’ti āha.

    ဘာဝနာပာရဂူတိ ဘာဝနာယ ကောဋိံ ပတ္ဝာ မဂ္ဂဝသေန နိဗ္ဗာနပာရံ ဂတော။ သစ္ဆိကိရိယာပာရဂူတိ ဖလနိဗ္ဗာနဝသေန သစ္ဆိ ကိရိယာဖလနိဗ္ဗာနပာရံ ဂတော။ သမာပတ္တိပာရဂူတိ အဋ္ဌန္နံ သမာပတ္တီနံ ပာရံ ပတ္တော။ သဗ္ဗဓမ္မာနန္တိ ပဉ္စက္ခန္ဓာဒိသဗ္ဗဓမ္မာနံ။ သဗ္ဗဒုက္ခာနန္တိ ဇာတိဒုက္ခာဒိသဗ္ဗဒုက္ခာနံ။ သဗ္ဗကိလေသာနန္တိ ကာယဒုစ္စရိတာဒိသဗ္ဗကိလေသာနံ။ အရိယမဂ္ဂာနန္တိ သောတာပတ္တိမဂ္ဂာဒိစတုန္နံ အရိယမဂ္ဂာနံ ။ နိရောဓသ္သာတိ နိဗ္ဗာနသ္သ။ သဗ္ဗသမာပတ္တီနန္တိ သဗ္ဗာသမ္ပိ အဋ္ဌန္နံ ရူပာရူပသမာပတ္တီနံ။ သောတိ သော အရိယော။ ဝသိပ္ပတ္တောတိ ဝသီဘာဝပ္ပတ္တော။ အထ ဝာ ကန္တဘာဝံ ဣသ္သရိယဘာဝံ နိပ္ဖန္နဘာဝံ ပတ္တော။ ပာရမိပ္ပတ္တောတိ ပာရမီတိ အဝသာနံ နိဋ္ဌာနံ, ဥတ္တမဘာဝံ ဝာ တံ ပတ္တော။ ကတ္ထ ပတ္တောတိ အာဟ ‘‘အရိယသ္မိံ သီလသ္မိ’’န္တိအာဒိ။ တတ္ထ အရိယသ္မိံ သီလသ္မိန္တိ နိဒ္ဒောသေ သီလသ္မိံ။ အရိယသ္မိံ သမာဓိသ္မိန္တိ နိဒ္ဒောသေ သမာဓိသ္မိံ။ အရိယာယ ပညာယာတိ နိဒ္ဒောသာယ ပညာယ။ အရိယာယ ဝိမုတ္တိယာတိ နိဒ္ဒောသာယ ဖလဝိမုတ္တိယာ။ ပုရိမေန ဝာစာကမ္မန္တာဇီဝာ ဂဟိတာ, ဒုတိယေန ဝာယာမသတိသမာဓယော ဂဟိတာ, တတိယေန ဝိတက္ကသမ္မာဒိဋ္ဌိယော ဂဟိတာ, စတုတ္ထေန တံသမ္ပယုတ္တာ သေသဓမ္မာ ဂဟိတာတိ ဝေဒိတဗ္ဗာ။

    Bhāvanāpāragūti bhāvanāya koṭiṃ patvā maggavasena nibbānapāraṃ gato. Sacchikiriyāpāragūti phalanibbānavasena sacchi kiriyāphalanibbānapāraṃ gato. Samāpattipāragūti aṭṭhannaṃ samāpattīnaṃ pāraṃ patto. Sabbadhammānanti pañcakkhandhādisabbadhammānaṃ. Sabbadukkhānanti jātidukkhādisabbadukkhānaṃ. Sabbakilesānanti kāyaduccaritādisabbakilesānaṃ. Ariyamaggānanti sotāpattimaggādicatunnaṃ ariyamaggānaṃ . Nirodhassāti nibbānassa. Sabbasamāpattīnanti sabbāsampi aṭṭhannaṃ rūpārūpasamāpattīnaṃ. Soti so ariyo. Vasippattoti vasībhāvappatto. Atha vā kantabhāvaṃ issariyabhāvaṃ nipphannabhāvaṃ patto. Pāramippattoti pāramīti avasānaṃ niṭṭhānaṃ, uttamabhāvaṃ vā taṃ patto. Kattha pattoti āha ‘‘ariyasmiṃ sīlasmi’’ntiādi. Tattha ariyasmiṃ sīlasminti niddose sīlasmiṃ. Ariyasmiṃ samādhisminti niddose samādhismiṃ. Ariyāya paññāyāti niddosāya paññāya. Ariyāya vimuttiyāti niddosāya phalavimuttiyā. Purimena vācākammantājīvā gahitā, dutiyena vāyāmasatisamādhayo gahitā, tatiyena vitakkasammādiṭṭhiyo gahitā, catutthena taṃsampayuttā sesadhammā gahitāti veditabbā.

    အန္တဂတောတိ မဂ္ဂေန သင္ခာရလောကန္တံ ဂတော။ အန္တပ္ပတ္တောတိ တမေဝ လောကန္တံ ဖလေန ပတ္တော။ ကောဋိဂတောတိ မဂ္ဂေန သင္ခာရကောဋိံ ဂတော။ ကောဋိပ္ပတ္တောတိ တမေဝ ကောဋိံ ဖလေန ပတ္တော။ ပရိယန္တဂတောတိ မဂ္ဂေန ခန္ဓာယတနာဒိလောကပရိယန္တံ ပရိစ္ဆေဒံ ပရိဝဋုမံ ကတ္ဝာ ဂတော။ ပရိယန္တပ္ပတ္တောတိ တမေဝ လောကံ ဖလေန ပရိယန္တံ ကတ္ဝာ ပတ္တော။ ဝောသာနဂတောတိ မဂ္ဂေန အဝသာနံ ဂတော။ ဝောသာနပ္ပတ္တောတိ ဖလေန အဝသာနံ ပတ္တော။ တာဏဂတောတိ မဂ္ဂေန တာယနံ ဂတော။ တာဏပ္ပတ္တောတိ ဖလေန တာယနံ ပတ္တော။ လေဏဂတောတိ မဂ္ဂေန နိလီယနံ ဂတော။ လေဏပ္ပတ္တောတိ တံ ဖလေန နိလီယနံ ပတ္တော။ သရဏဂတောတိ မဂ္ဂေန ပတိဋ္ဌံ ဂတော။ သရဏပ္ပတ္တောတိ ဖလေန သရဏံ ပတ္တော ။ အဘယဂတောတိ မဂ္ဂေန နိဗ္ဘယံ ဂတော။ အဘယပ္ပတ္တောတိ ဖလေန နိဗ္ဘယံ နိဗ္ဗာနံ ပတ္တော။ အစ္စုတဂတောတိ စုတိဝိရဟိတံ နိဗ္ဗာနံ မဂ္ဂေန ဂတော။ အစ္စုတပ္ပတ္တောတိ တံ ဖလေန ပတ္တော။ အမတဂတောတိ မရဏရဟိတံ နိဗ္ဗာနံ မဂ္ဂေန ဂတော။ အမတပ္ပတ္တောတိ တံ ဖလေန ပတ္တော။ နိဗ္ဗာနဂတောတိ တဏ္ဟာဝာနတော နိက္ခန္တံ နိဗ္ဗာနံ မဂ္ဂေန ဂတော။ နိဗ္ဗာနပ္ပတ္တောတိ တမေဝ ဖလေန ပတ္တော။ သော ဝုဋ္ဌဝာသောတိ သော အရဟာ ဒသသု အရိယဝာသေသု ဝသိ ပရိဝသိ ဝုဋ္ဌော ဝုဋ္ဌာတိ စ ဝုဋ္ဌဝာသော။ စိဏ္ဏစရဏောတိ သီလေန သဟ အဋ္ဌသု သမာပတ္တီသု စိဏ္ဏဝသီတိ စိဏ္ဏစရဏော။ ဂတဒ္ဓောတိ သံသာရဒ္ဓာနံ အတိက္ကန္တော။ ဂတဒိသောတိ သုပိနန္တေနပိ အဂတပုဗ္ဗံ နိဗ္ဗာနဒိသံ ဂတော။ ဂတကောဋိကောတိ အနုပာဒိသေသနိဗ္ဗာနကောဋိံ ဂတော ဟုတ္ဝာ ဌိတော။ ပာလိတဗ္ရဟ္မစရိယောတိ ရက္ခိတဗ္ရဟ္မစရိယော။ ဥတ္တမဒိဋ္ဌိပ္ပတ္တောတိ ဥတ္တမံ သမ္မာဒိဋ္ဌိံ ပတ္တော။ ပဋိဝိဒ္ဓာကုပ္ပောတိ အကုပ္ပံ အစလနံ အရဟတ္တဖလံ ပဋိဝိဇ္ဈိတ္ဝာ ဌိတော။ သစ္ဆိကတနိရောဓောတိ နိရောဓံ နိဗ္ဗာနံ သစ္ဆိကတ္ဝာ ဌိတော။

    Antagatoti maggena saṅkhāralokantaṃ gato. Antappattoti tameva lokantaṃ phalena patto. Koṭigatoti maggena saṅkhārakoṭiṃ gato. Koṭippattoti tameva koṭiṃ phalena patto. Pariyantagatoti maggena khandhāyatanādilokapariyantaṃ paricchedaṃ parivaṭumaṃ katvā gato. Pariyantappattoti tameva lokaṃ phalena pariyantaṃ katvā patto. Vosānagatoti maggena avasānaṃ gato. Vosānappattoti phalena avasānaṃ patto. Tāṇagatoti maggena tāyanaṃ gato. Tāṇappattoti phalena tāyanaṃ patto. Leṇagatoti maggena nilīyanaṃ gato. Leṇappattoti taṃ phalena nilīyanaṃ patto. Saraṇagatoti maggena patiṭṭhaṃ gato. Saraṇappattoti phalena saraṇaṃ patto . Abhayagatoti maggena nibbhayaṃ gato. Abhayappattoti phalena nibbhayaṃ nibbānaṃ patto. Accutagatoti cutivirahitaṃ nibbānaṃ maggena gato. Accutappattoti taṃ phalena patto. Amatagatoti maraṇarahitaṃ nibbānaṃ maggena gato. Amatappattoti taṃ phalena patto. Nibbānagatoti taṇhāvānato nikkhantaṃ nibbānaṃ maggena gato. Nibbānappattoti tameva phalena patto. Sovuṭṭhavāsoti so arahā dasasu ariyavāsesu vasi parivasi vuṭṭho vuṭṭhāti ca vuṭṭhavāso. Ciṇṇacaraṇoti sīlena saha aṭṭhasu samāpattīsu ciṇṇavasīti ciṇṇacaraṇo. Gataddhoti saṃsāraddhānaṃ atikkanto. Gatadisoti supinantenapi agatapubbaṃ nibbānadisaṃ gato. Gatakoṭikoti anupādisesanibbānakoṭiṃ gato hutvā ṭhito. Pālitabrahmacariyoti rakkhitabrahmacariyo. Uttamadiṭṭhippattoti uttamaṃ sammādiṭṭhiṃ patto. Paṭividdhākuppoti akuppaṃ acalanaṃ arahattaphalaṃ paṭivijjhitvā ṭhito. Sacchikatanirodhoti nirodhaṃ nibbānaṃ sacchikatvā ṭhito.

    ဒုက္ခံ တသ္သ ပရိညာတန္တိ တိဝိဓံ ဒုက္ခံ တေန သမတိက္ကမိတ္ဝာ ပရိစ္ဆိန္နံ။ အဘိညေယ္ယန္တိ သဘာဝလက္ခဏာဝဗောဓဝသေန သောဘနေန အာကာရေန ဇာနိတဗ္ဗံ။ အဘိညာတန္တိ အဓိကေန ဉာဏေန ဉာတံ။ ပရိညေယ္ယန္တိ သာမညလက္ခဏာဝဗောဓဝသေန ကိစ္စသမာပန္နဝသေန စ ဗ္ယာပိတ္ဝာ ပရိဇာနိတဗ္ဗံ။ ပရိညာတန္တိ သမန္တတော ဉာတံ။ ဘာဝေတဗ္ဗန္တိ ဝဍ္ဎေတဗ္ဗံ။ သစ္ဆိကာတဗ္ဗန္တိ ပစ္စက္ခံ ကာတဗ္ဗံ။ ဒုဝိဓာ ဟိ သစ္ဆိကိရိယာ ပဋိလာဘသစ္ဆိကိရိယာ အာရမ္မဏသစ္ဆိကိရိယာ စာတိ။

    Dukkhaṃ tassa pariññātanti tividhaṃ dukkhaṃ tena samatikkamitvā paricchinnaṃ. Abhiññeyyanti sabhāvalakkhaṇāvabodhavasena sobhanena ākārena jānitabbaṃ. Abhiññātanti adhikena ñāṇena ñātaṃ. Pariññeyyanti sāmaññalakkhaṇāvabodhavasena kiccasamāpannavasena ca byāpitvā parijānitabbaṃ. Pariññātanti samantato ñātaṃ. Bhāvetabbanti vaḍḍhetabbaṃ. Sacchikātabbanti paccakkhaṃ kātabbaṃ. Duvidhā hi sacchikiriyā paṭilābhasacchikiriyā ārammaṇasacchikiriyā cāti.

    ဥက္ခိတ္တပလိဃောတိ ဧတ္ထ ပလိဃောတိ ဝဋ္ဋမူလိကာ အဝိဇ္ဇာ။ အယဉ္ဟိ ဒုက္ခိပနဋ္ဌေန ‘‘ပလိဃော’’တိ ဝုစ္စတိ။ တေနေသ တသ္သာ ဥက္ခိတ္တတ္တာ ‘‘ဥက္ခိတ္တပလိဃော’’တိ ဝုတ္တော။ သံကိဏ္ဏပရိခောတိ ပရိခာ ဝုစ္စတိ ပုနဗ္ဘဝဒာယကော ဘဝေသု ဇာယနဝသေန စေဝ သံသရဏဝသေန စ ‘‘ဇာတိသံသာရော’’တိ လဒ္ဓနာမာနံ ပုနဗ္ဘဝက္ခန္ဓာနံ ပစ္စယော ကမ္မာဘိသင္ခာရော။ သော ဟိ ပုနပ္ပုနံ ဥပ္ပတ္တိကရဏဝသေန ပရိက္ခိပိတ္ဝာ ဌိတတ္တာ ‘‘ပရိခာ’’တိ ဝုစ္စတိ။ တေနေသ တသ္သာ သံကိဏ္ဏတ္တာ ဝိကိဏ္ဏတ္တာ ‘‘သံကိဏ္ဏပရိခော’’တိ ဝုတ္တော။ အဗ္ဗူဠ္ဟေသိကောတိ ဧသိကာတိ ဝဋ္ဋမူလိကာ တဏ္ဟာ။ အယဉ္ဟိ ဂမ္ဘီရာနုဂတဋ္ဌေန ‘‘ဧသိကာ’’တိ ဝုစ္စတိ။ တေနေသ တသ္သာ အဗ္ဗူဠ္ဟတ္တာ လုဉ္စိတ္ဝာ ဆဍ္ဍိတတ္တာ ‘‘အဗ္ဗူဠ္ဟေသိကော’’တိ ဝုစ္စတိ။ နိရဂ္ဂဠောတိ အဂ္ဂဠံ ဝုစ္စန္တိ ဩရမ္ဘာဂဇနကာနိ ကာမဘဝေ ဥပ္ပတ္တိပစ္စယာနိ ဩရမ္ဘာဂိယာနိ။ ဧတာနိ ဟိ မဟာကဝာဋံ ဝိယ နဂရဒ္ဝာရံ စိတ္တံ ပိဒဟိတ္ဝာ ဌိတတ္တာ ‘‘အဂ္ဂဠ’’န္တိ ဝုစ္စန္တိ ။ တေနေသ တေသံ နိရဂ္ဂဠတ္တာ ဘိန္နတ္တာ ‘‘နိရဂ္ဂဠော’’တိ ဝုတ္တော။ အရိယောတိ နိက္ကိလေသော ပရိသုဒ္ဓော။ ပန္နဒ္ဓဇောတိ ပာတိတမာနဒ္ဓဇော။ ပန္နဘာရောတိ ခန္ဓဘာရကိလေသဘာရအဘိသင္ခာရဘာရပဉ္စကာမဂုဏဘာရာ ပန္နာ ဩရောပိတာ အသ္သာတိ ပန္နဘာရော။ အပိ စ ဣဓ မာနဘာရသ္သေဝ ဩရောပိတတ္တာ ‘‘ပန္နဘာရော’’တိ အဓိပ္ပေတော။ ဝိသံယုတ္တောတိ စတူဟိ ယောဂေဟိ သဗ္ဗကိလေသေဟိ စ ဝိသံယုတ္တော။ ဣဓ ပန မာနယောဂေနေဝ ဝိသံယုတ္တတ္တာ ‘‘ဝိသံယုတ္တော’’တိ အဓိပ္ပေတော။

    Ukkhittapalighoti ettha palighoti vaṭṭamūlikā avijjā. Ayañhi dukkhipanaṭṭhena ‘‘paligho’’ti vuccati. Tenesa tassā ukkhittattā ‘‘ukkhittapaligho’’ti vutto. Saṃkiṇṇaparikhoti parikhā vuccati punabbhavadāyako bhavesu jāyanavasena ceva saṃsaraṇavasena ca ‘‘jātisaṃsāro’’ti laddhanāmānaṃ punabbhavakkhandhānaṃ paccayo kammābhisaṅkhāro. So hi punappunaṃ uppattikaraṇavasena parikkhipitvā ṭhitattā ‘‘parikhā’’ti vuccati. Tenesa tassā saṃkiṇṇattā vikiṇṇattā ‘‘saṃkiṇṇaparikho’’ti vutto. Abbūḷhesikoti esikāti vaṭṭamūlikā taṇhā. Ayañhi gambhīrānugataṭṭhena ‘‘esikā’’ti vuccati. Tenesa tassā abbūḷhattā luñcitvā chaḍḍitattā ‘‘abbūḷhesiko’’ti vuccati. Niraggaḷoti aggaḷaṃ vuccanti orambhāgajanakāni kāmabhave uppattipaccayāni orambhāgiyāni. Etāni hi mahākavāṭaṃ viya nagaradvāraṃ cittaṃ pidahitvā ṭhitattā ‘‘aggaḷa’’nti vuccanti . Tenesa tesaṃ niraggaḷattā bhinnattā ‘‘niraggaḷo’’ti vutto. Ariyoti nikkileso parisuddho. Pannaddhajoti pātitamānaddhajo. Pannabhāroti khandhabhārakilesabhāraabhisaṅkhārabhārapañcakāmaguṇabhārā pannā oropitā assāti pannabhāro. Api ca idha mānabhārasseva oropitattā ‘‘pannabhāro’’ti adhippeto. Visaṃyuttoti catūhi yogehi sabbakilesehi ca visaṃyutto. Idha pana mānayogeneva visaṃyuttattā ‘‘visaṃyutto’’ti adhippeto.

    ဧတ္တာဝတာ ထေရေန မဂ္ဂေန ကိလေသေ ခေပေတ္ဝာ နိရောဓသယနဝရဂတသ္သ ခီဏာသဝသ္သ နိဗ္ဗာနာရမ္မဏံ ဖလသမာပတ္တိံ အပ္ပေတ္ဝာ ဝိဟရဏကာလော ဒသ္သိတော။ ယထာ ဟိ ဒ္ဝေ နဂရာနိ ဧကံ စောရနဂရံ, ဧကံ ခေမနဂရံ။ အထ ဧကသ္သ မဟာယောဓသ္သ ဧဝံ ဣစ္ဆာ ဥပ္ပဇ္ဇေယ္ယ ‘‘ယာဝိမံ စောရနဂရံ တိဋ္ဌတိ, တာဝ ခေမနဂရံ ဘယတော န မုစ္စတိ။ စောရနဂရံ အနဂရံ ကရိသ္သာမီ’’တိ သန္နာဟံ ကတ္ဝာ ခဂ္ဂံ ဂဟေတ္ဝာ စောရနဂရံ ဥပသင္ကမိတ္ဝာ နဂရဒ္ဝာရေ ဥသ္သာပိတေ ဧသိကတ္ထမ္ဘေ ခဂ္ဂေန ဆိန္ဒိတ္ဝာ သဒ္ဓိံ ဒ္ဝာရဗာဟာဟိ ကဝာဋံ ဘိန္ဒိတ္ဝာ ပလိဃံ ဥက္ခိပိတ္ဝာ ပာကာရံ ဘိန္ဒန္တော ပရိခံ သံကိရိတ္ဝာ နဂရသောဘနတ္ထာယ ဥသ္သာပိတေ ဓဇေ ပာတေတ္ဝာ နဂရံ အဂ္ဂိနာ ဈာပေတ္ဝာ ခေမနဂရံ ပဝိသိတ္ဝာ ဥပရိပာသာဒမာရုယ္ဟ ဉာတိဂဏပရိဝုတော သုရသဘောဇနံ ဘုဉ္ဇေယ္ယ။ ဧဝံ စောရနဂရံ ဝိယ သက္ကာယော, ခေမနဂရံ ဝိယ နိဗ္ဗာနံ, မဟာယောဓော ဝိယ ယောဂာဝစရော။ တသ္သေဝံ ဟောတိ ‘‘ယာဝ သက္ကာယဝဋ္ဋံ ဝဋ္ဋတိ, တာဝ ဒ္ဝတ္တိံသကမ္မကာရဏေဟိ အဋ္ဌနဝုတိရောဂေဟိ ပဉ္စဝီသတိမဟဗ္ဘယေဟိ စ ပရိမုစ္စနံ နတ္ထီ’’တိ။ သော မဟာယောဓော ဝိယ သန္နာဟံ သီလသန္နာဟံ ကတ္ဝာ ပညာတိဏ္ဟခဂ္ဂံ ဂဟေတ္ဝာ ခဂ္ဂေန ဧသိကတ္ထမ္ဘေ ဝိယ အရဟတ္တမဂ္ဂေန တဏ္ဟေသိကံ ဆိန္ဒိတ္ဝာ, သော ယောဓော သဒ္ဝာရဗာဟကံ နဂရကဝာဋံ ဝိယ ပဉ္စောရမ္ဘာဂိယသံယောဇနဂ္ဂဠံ ဥဂ္ဃောဋေတ္ဝာ, သော ယောဓော ပလိဃံ ဝိယ အဝိဇ္ဇာပလိဃံ ဥက္ခိပိတ္ဝာ, သော ယောဓော ပာကာရံ ဘိန္ဒန္တော ပရိခံ ဝိယ ကမ္မာဘိသင္ခာရပာကာရံ ဘိန္ဒန္တော ဇာတိသံသာရပရိခံ သံကိရိတ္ဝာ, သော ယောဓော နဂရသောဘနတ္ထာယ ဥသ္သာပိတေ ဓဇေ ဝိယ မာနဒ္ဓဇေ ပာတေတ္ဝာ သက္ကာယနဂရံ ဈာပေတ္ဝာ, သော ယောဓော ခေမနဂရံ ပဝိသိတ္ဝာ ဥပရိပာသာဒေ သုရသဘောဇနံ ဘုဉ္ဇန္တော ဝိယ နိဗ္ဗာနနဂရံ ပဝိသိတ္ဝာ အမတနိရောဓာရမ္မဏံ ဖလသမာပတ္တိသုခံ အနုဘဝမာနော ကာလံ ဝီတိနာမေတိ။ ဝုတ္တဉ္ဟေတံ ဘဂဝတာ (အ. နိ. ၅.၇၁) –

    Ettāvatā therena maggena kilese khepetvā nirodhasayanavaragatassa khīṇāsavassa nibbānārammaṇaṃ phalasamāpattiṃ appetvā viharaṇakālo dassito. Yathā hi dve nagarāni ekaṃ coranagaraṃ, ekaṃ khemanagaraṃ. Atha ekassa mahāyodhassa evaṃ icchā uppajjeyya ‘‘yāvimaṃ coranagaraṃ tiṭṭhati, tāva khemanagaraṃ bhayato na muccati. Coranagaraṃ anagaraṃ karissāmī’’ti sannāhaṃ katvā khaggaṃ gahetvā coranagaraṃ upasaṅkamitvā nagaradvāre ussāpite esikatthambhe khaggena chinditvā saddhiṃ dvārabāhāhi kavāṭaṃ bhinditvā palighaṃ ukkhipitvā pākāraṃ bhindanto parikhaṃ saṃkiritvā nagarasobhanatthāya ussāpite dhaje pātetvā nagaraṃ agginā jhāpetvā khemanagaraṃ pavisitvā uparipāsādamāruyha ñātigaṇaparivuto surasabhojanaṃ bhuñjeyya. Evaṃ coranagaraṃ viya sakkāyo, khemanagaraṃ viya nibbānaṃ, mahāyodho viya yogāvacaro. Tassevaṃ hoti ‘‘yāva sakkāyavaṭṭaṃ vaṭṭati, tāva dvattiṃsakammakāraṇehi aṭṭhanavutirogehi pañcavīsatimahabbhayehi ca parimuccanaṃ natthī’’ti. So mahāyodho viya sannāhaṃ sīlasannāhaṃ katvā paññātiṇhakhaggaṃ gahetvā khaggena esikatthambhe viya arahattamaggena taṇhesikaṃ chinditvā, so yodho sadvārabāhakaṃ nagarakavāṭaṃ viya pañcorambhāgiyasaṃyojanaggaḷaṃ ugghoṭetvā, so yodho palighaṃ viya avijjāpalighaṃ ukkhipitvā, so yodho pākāraṃ bhindanto parikhaṃ viya kammābhisaṅkhārapākāraṃ bhindanto jātisaṃsāraparikhaṃ saṃkiritvā, so yodho nagarasobhanatthāya ussāpite dhaje viya mānaddhaje pātetvā sakkāyanagaraṃ jhāpetvā, so yodho khemanagaraṃ pavisitvā uparipāsāde surasabhojanaṃ bhuñjanto viya nibbānanagaraṃ pavisitvā amatanirodhārammaṇaṃ phalasamāpattisukhaṃ anubhavamāno kālaṃ vītināmeti. Vuttañhetaṃ bhagavatā (a. ni. 5.71) –

    ‘‘ကထဉ္စ, ဘိက္ခဝေ, ဘိက္ခု ဥက္ခိတ္တပလိဃော ဟောတိ? ဣဓ, ဘိက္ခဝေ, ဘိက္ခုနော အဝိဇ္ဇာ ပဟီနာ ဟောတိ ဥစ္ဆိန္နမူလာ တာလာဝတ္ထုကတာ အနဘာဝံကတာ အာယတိံ အနုပ္ပာဒဓမ္မာ။ ဧဝံ ခော, ဘိက္ခဝေ, ဘိက္ခု ဥက္ခိတ္တပလိဃော ဟောတိ။

    ‘‘Kathañca, bhikkhave, bhikkhu ukkhittapaligho hoti? Idha, bhikkhave, bhikkhuno avijjā pahīnā hoti ucchinnamūlā tālāvatthukatā anabhāvaṃkatā āyatiṃ anuppādadhammā. Evaṃ kho, bhikkhave, bhikkhu ukkhittapaligho hoti.

    ‘‘ကထဉ္စ, ဘိက္ခဝေ, ဘိက္ခု သံကိဏ္ဏပရိခော ဟောတိ? ဣဓ, ဘိက္ခဝေ, ဘိက္ခုနော ပောနောဘဝိကော ဇာတိသံသာရော ပဟီနော ဟောတိ။ပေ.။ ဧဝံ ခော, ဘိက္ခဝေ, ဘိက္ခု သံကိဏ္ဏပရိခော ဟောတိ။

    ‘‘Kathañca, bhikkhave, bhikkhu saṃkiṇṇaparikho hoti? Idha, bhikkhave, bhikkhuno ponobhaviko jātisaṃsāro pahīno hoti…pe… evaṃ kho, bhikkhave, bhikkhu saṃkiṇṇaparikho hoti.

    ‘‘ကထဉ္စ, ဘိက္ခဝေ, ဘိက္ခု အဗ္ဗူဠ္ဟေသိကော ဟောတိ? ဣဓ, ဘိက္ခဝေ, ဘိက္ခုနော တဏ္ဟာ ပဟီနာ ဟောတိ။ပေ.။ ဧဝံ ခော, ဘိက္ခဝေ, ဘိက္ခု အဗ္ဗူဠ္ဟေသိကော ဟောတိ။

    ‘‘Kathañca, bhikkhave, bhikkhu abbūḷhesiko hoti? Idha, bhikkhave, bhikkhuno taṇhā pahīnā hoti…pe… evaṃ kho, bhikkhave, bhikkhu abbūḷhesiko hoti.

    ‘‘ကထဉ္စ , ဘိက္ခဝေ, ဘိက္ခု နိရဂ္ဂဠော ဟောတိ? ဣဓ, ဘိက္ခဝေ, ဘိက္ခုနော ပဉ္စောရမ္ဘာဂိယာနိ သံယောဇနာနိ ပဟီနာနိ ဟောန္တိ။ပေ.။ ဧဝံ ခော, ဘိက္ခဝေ, ဘိက္ခု နိရဂ္ဂဠော ဟောတိ။

    ‘‘Kathañca , bhikkhave, bhikkhu niraggaḷo hoti? Idha, bhikkhave, bhikkhuno pañcorambhāgiyāni saṃyojanāni pahīnāni honti…pe… evaṃ kho, bhikkhave, bhikkhu niraggaḷo hoti.

    ‘‘ကထဉ္စ, ဘိက္ခဝေ, ဘိက္ခု အရိယော ပန္နဒ္ဓဇော ပန္နဘာရော ဝိသံယုတ္တော ဟောတိ? ဣဓ, ဘိက္ခဝေ, ဘိက္ခုနော အသ္မိမာနော ပဟီနော ဟောတိ ဥစ္ဆိန္နမူလော တာလာဝတ္ထုကတော အနဘာဝံကတော အာယတိံ အနုပ္ပာဒဓမ္မော။ ဧဝံ ခော, ဘိက္ခဝေ, ဘိက္ခု အရိယော ပန္နဒ္ဓဇော ပန္နဘာရော ဝိသံယုတ္တော ဟောတိ (အ. နိ. ၅.၇၁)။

    ‘‘Kathañca, bhikkhave, bhikkhu ariyo pannaddhajo pannabhāro visaṃyutto hoti? Idha, bhikkhave, bhikkhuno asmimāno pahīno hoti ucchinnamūlo tālāvatthukato anabhāvaṃkato āyatiṃ anuppādadhammo. Evaṃ kho, bhikkhave, bhikkhu ariyo pannaddhajo pannabhāro visaṃyutto hoti (a. ni. 5.71).

    ‘‘ဧဝံ ဝိမုတ္တစိတ္တံ ခော, ဘိက္ခဝေ, ဘိက္ခုံ သဣန္ဒာ ဒေဝာ သဗ္ရဟ္မကာ သပဇာပတိကာ အန္ဝေသံ နာဓိဂစ္ဆန္တိ ‘ဣဒံနိသ္သိတံ တထာဂတသ္သ ဝိညာဏ’’’န္တိ (မ. နိ. ၁.၂၄၆)။

    ‘‘Evaṃ vimuttacittaṃ kho, bhikkhave, bhikkhuṃ saindā devā sabrahmakā sapajāpatikā anvesaṃ nādhigacchanti ‘idaṃnissitaṃ tathāgatassa viññāṇa’’’nti (ma. ni. 1.246).

    ပဉ္စင္ဂဝိပ္ပဟီနောတိ ကာမစ္ဆန္ဒာဒိပဉ္စင္ဂာနိ ဝိဝိဓေဟိ ဥပာယေဟိ ပဇဟိတ္ဝာ ဌိတော။ ဝုတ္တဉ္ဟေတံ –

    Pañcaṅgavippahīnoti kāmacchandādipañcaṅgāni vividhehi upāyehi pajahitvā ṭhito. Vuttañhetaṃ –

    ‘‘ကထဉ္စာဝုသော , ဘိက္ခု ပဉ္စင္ဂဝိပ္ပဟီနော ဟောတိ? ဣဓာဝုသော, ဘိက္ခုနော ကာမစ္ဆန္ဒော ပဟီနော ဟောတိ, ဗ္ယာပာဒော ပဟီနော ဟောတိ, ထိနမိဒ္ဓံ ပဟီနံ ဟောတိ, ဥဒ္ဓစ္စကုက္ကုစ္စံ ပဟီနံ ဟောတိ, ဝိစိကိစ္ဆာ ပဟီနာ ဟောတိ။ ဧဝံ ခော, အာဝုသော, ဘိက္ခု ပဉ္စင္ဂဝိပ္ပဟီနော ဟောတီ’’တိ (ဒီ. နိ. ၃.၃၄၈, ၃၆၀)။

    ‘‘Kathañcāvuso , bhikkhu pañcaṅgavippahīno hoti? Idhāvuso, bhikkhuno kāmacchando pahīno hoti, byāpādo pahīno hoti, thinamiddhaṃ pahīnaṃ hoti, uddhaccakukkuccaṃ pahīnaṃ hoti, vicikicchā pahīnā hoti. Evaṃ kho, āvuso, bhikkhu pañcaṅgavippahīno hotī’’ti (dī. ni. 3.348, 360).

    ဆဠင္ဂသမန္နာဂတောတိ ဆန္နံ အင္ဂာနံ ပူရေတ္ဝာ ဆသု ဒ္ဝာရေသု ရူပာဒိအာရမ္မဏေ ပဋိဃာနုနယံ ဝဇ္ဇေတ္ဝာ ဥပေက္ခာဝသေန သတော သမ္ပဇာနော ဟုတ္ဝာ ဝိဟရဏဝသေန ဆဠင္ဂာနိ ပူရေတ္ဝာ ပရိပုဏ္ဏံ ကတ္ဝာ ဌိတတ္တာ ‘‘ဆဠင္ဂသမန္နာဂတော’’တိ ဝုတ္တော။ ဝုတ္တဉ္ဟေတံ –

    Chaḷaṅgasamannāgatoti channaṃ aṅgānaṃ pūretvā chasu dvāresu rūpādiārammaṇe paṭighānunayaṃ vajjetvā upekkhāvasena sato sampajāno hutvā viharaṇavasena chaḷaṅgāni pūretvā paripuṇṇaṃ katvā ṭhitattā ‘‘chaḷaṅgasamannāgato’’ti vutto. Vuttañhetaṃ –

    ‘‘ကထဉ္စာဝုသော, ဘိက္ခု ဆဠင္ဂသမန္နာဂတော ဟောတိ? ဣဓာဝုသော, ဘိက္ခု စက္ခုနာ ရူပံ ဒိသ္ဝာ နေဝ သုမနော ဟောတိ န ဒုမ္မနော, ဥပေက္ခကော ဝိဟရတိ သတော သမ္ပဇာနော။ သောတေန သဒ္ဒံ သုတ္ဝာ။ပေ.။ ဃာနေန ဂန္ဓံ ဃာယိတ္ဝာ, ဇိဝ္ဟာယ ရသံ သာယိတ္ဝာ, ကာယေန ဖောဋ္ဌဗ္ဗံ ဖုသိတ္ဝာ, မနသာ ဓမ္မံ ဝိညာယ နေဝ သုမနော ဟောတိ န ဒုမ္မနော, ဥပေက္ခကော ဝိဟရတိ သတော သမ္ပဇာနော။ ဧဝံ ခော, အာဝုသော, ဘိက္ခု ဆဠင္ဂသမန္နာဂတော ဟောတီ’’တိ (ဒီ. နိ. ၃.၃၄၈, ၃၆၀)။

    ‘‘Kathañcāvuso, bhikkhu chaḷaṅgasamannāgato hoti? Idhāvuso, bhikkhu cakkhunā rūpaṃ disvā neva sumano hoti na dummano, upekkhako viharati sato sampajāno. Sotena saddaṃ sutvā…pe… ghānena gandhaṃ ghāyitvā, jivhāya rasaṃ sāyitvā, kāyena phoṭṭhabbaṃ phusitvā, manasā dhammaṃ viññāya neva sumano hoti na dummano, upekkhako viharati sato sampajāno. Evaṃ kho, āvuso, bhikkhu chaḷaṅgasamannāgato hotī’’ti (dī. ni. 3.348, 360).

    ဧကာရက္ခောတိ သတိအာရက္ခေန ဧကော ဥတ္တမော အာရက္ခော အသ္သာတိ ဧကာရက္ခော။ ဝုတ္တဉ္ဟေတံ –

    Ekārakkhoti satiārakkhena eko uttamo ārakkho assāti ekārakkho. Vuttañhetaṃ –

    ‘‘ကထဉ္စာဝုသော, ဘိက္ခု ဧကာရက္ခော ဟောတိ? ဣဓာဝုသော, ဘိက္ခု သတာရက္ခေန စေတသာ သမန္နာဂတော ဝိဟရတိ။ ဧဝံ ခော, အာဝုသော, ဘိက္ခု ဧကာရက္ခော ဟောတီ’’တိ (ဒီ. နိ. ၃.၃၄၈, ၃၆၀)။

    ‘‘Kathañcāvuso, bhikkhu ekārakkho hoti? Idhāvuso, bhikkhu satārakkhena cetasā samannāgato viharati. Evaṃ kho, āvuso, bhikkhu ekārakkho hotī’’ti (dī. ni. 3.348, 360).

    စတုရာပသ္သေနောတိ ပညာယ ပဋိသေဝနပရိဝဇ္ဇနဝိနောဒနပဇဟနာနံ ဝသေန စတုန္နံ အပသ္သယာနံ ဣတော စိတော စ အပရိဝတ္တမာနာနံ ဝသေန စတုရာပသ္သေနော, တေသံ ပာပုဏိတ္ဝာ ဌိတော။ ဝုတ္တဉ္ဟေတံ –

    Caturāpassenoti paññāya paṭisevanaparivajjanavinodanapajahanānaṃ vasena catunnaṃ apassayānaṃ ito cito ca aparivattamānānaṃ vasena caturāpasseno, tesaṃ pāpuṇitvā ṭhito. Vuttañhetaṃ –

    ‘‘ကထဉ္စာဝုသော, ဘိက္ခု စတုရာပသ္သေနော ဟောတိ? ဣဓာဝုသော, ဘိက္ခု သင္ခာယေကံ ပဋိသေဝတိ, သင္ခာယေကံ ပရိဝဇ္ဇေတိ။ သင္ခာယေကံ ဝိနောဒေတိ, သင္ခာယေကံ ပဇဟတီ’’တိအာဒိနာ (ဒီ. နိ. ၃.၃၄၈, ၃၆၀) နယေန ဝိတ္ထာရေတဗ္ဗံ။

    ‘‘Kathañcāvuso, bhikkhu caturāpasseno hoti? Idhāvuso, bhikkhu saṅkhāyekaṃ paṭisevati, saṅkhāyekaṃ parivajjeti. Saṅkhāyekaṃ vinodeti, saṅkhāyekaṃ pajahatī’’tiādinā (dī. ni. 3.348, 360) nayena vitthāretabbaṃ.

    ပဏုန္နပစ္စေကသစ္စောတိ ‘‘ဣဒမေဝ ဒသ္သနံ သစ္စံ, ဣဒမေဝ သစ္စ’’န္တိ ဧဝံ ပာဋိဧက္ကံ ဂဟိတတ္တာ ပစ္စေကသင္ခာတာနိ ဒိဋ္ဌိသစ္စာနိ ပဏုန္နာနိ နိဟဋာနိ ပဟီနာနိ အသ္သာတိ ပဏုန္နပစ္စေကသစ္စော။

    Paṇunnapaccekasaccoti ‘‘idameva dassanaṃ saccaṃ, idameva sacca’’nti evaṃ pāṭiekkaṃ gahitattā paccekasaṅkhātāni diṭṭhisaccāni paṇunnāni nihaṭāni pahīnāni assāti paṇunnapaccekasacco.

    သမဝယသဋ္ဌေသနောတိ ဧတ္ထ အဝယာတိ အနူနာ။ သဋ္ဌာတိ ဝိသ္သဋ္ဌာ။ သမ္မာ အဝယာ သဋ္ဌာ ဧသနာ အသ္သာတိ သမဝယသဋ္ဌေသနော။ သမ္မာ ဝိသ္သဋ္ဌသဗ္ဗဧသနောတိ အတ္ထော။ ကေဝလီတိ ပရိပုဏ္ဏော။ ဝုသိတဝာတိ ဝုသိတဗ္ရဟ္မစရိယော, ဂရုသံဝာသေ အရိယမဂ္ဂေပိ ဒသသု အရိယဝာသေသုပိ ဝုသိတဝန္တော။ ဥတ္တမပုရိသောတိ ခီဏကိလေသတ္တာ ဝိသေသပုရိသော အာဇညပုရိသော။ ပရမပုရိသောတိ ဥတ္တမပုရိသော, ပရမံ ဝာ ပဋိလာဘံ ပတ္တတ္တာ ဥတ္တမံ ပတ္တဗ္ဗံ အရဟတ္တပဋိလာဘံ ပတ္တော အနုတ္တရပုညက္ခေတ္တဘူတော ဥတ္တမပုရိသော, တေနေဝတ္ထေန ပရမပုရိသော။ အနုတ္တရံ သမာပတ္တိံ သမာပဇ္ဇိတုံ အမတံ ပဋိလာဘံ ပတ္တတ္တာ ပရမပတ္တိပ္ပတ္တော။ အထ ဝာ ‘‘ဃရာဝာသေ အာဒီနဝံ သဉ္ဇာနိတ္ဝာ သာသနပဝိသနဝသေန ဥတ္တမပုရိသော။ အတ္တဘာဝေ အာဒီနဝံ သဉ္ဇာနိတ္ဝာ ဝိပသ္သနာပဝိသနဝသေန ပရမပုရိသော။ ကိလေသေ အာဒီနဝံ သဉ္ဇာနိတ္ဝာ အရိယဘူမန္တရံ ပဝိဋ္ဌော ပရမပတ္တိပ္ပတ္တောတိ ဧဝမေကေ ဝဏ္ဏယန္တိ။

    Samavayasaṭṭhesanoti ettha avayāti anūnā. Saṭṭhāti vissaṭṭhā. Sammā avayā saṭṭhā esanā assāti samavayasaṭṭhesano. Sammā vissaṭṭhasabbaesanoti attho. Kevalīti paripuṇṇo. Vusitavāti vusitabrahmacariyo, garusaṃvāse ariyamaggepi dasasu ariyavāsesupi vusitavanto. Uttamapurisoti khīṇakilesattā visesapuriso ājaññapuriso. Paramapurisoti uttamapuriso, paramaṃ vā paṭilābhaṃ pattattā uttamaṃ pattabbaṃ arahattapaṭilābhaṃ patto anuttarapuññakkhettabhūto uttamapuriso, tenevatthena paramapuriso. Anuttaraṃ samāpattiṃ samāpajjituṃ amataṃ paṭilābhaṃ pattattā paramapattippatto. Atha vā ‘‘gharāvāse ādīnavaṃ sañjānitvā sāsanapavisanavasena uttamapuriso. Attabhāve ādīnavaṃ sañjānitvā vipassanāpavisanavasena paramapuriso. Kilese ādīnavaṃ sañjānitvā ariyabhūmantaraṃ paviṭṭho paramapattippattoti evameke vaṇṇayanti.

    နေဝာစိနတီတိ ကုသလာကုသလာနံ ပဟီနတ္တာ တေသံ ဝိပာကံ န ဝဍ္ဎေတိ။ နာပစိနတီတိ ဖလေ ဌိတတ္တာ န ဝိဒ္ဓံသေတိ။ အပစိနိတ္ဝာ ဌိတောတိ ပဋိပ္ပသ္သဒ္ဓိပဟာနေ ဌိတတ္တာ ကိလေသေ ဝိဒ္ဓံသေတ္ဝာ ဌိတော။ ဣတော ပရံ တီဟိပိ ပဒေဟိ မဂ္ဂဖလဝသေနေဝ ယောဇေတဗ္ဗံ။ နေဝ ပဇဟတီတိ ပဟာတဗ္ဗာဘာဝေန ကိလေသေ န ပဇဟတိ။ န ဥပာဒိယတီတိ တဏ္ဟာမာနဒိဋ္ဌီဟိ ဂဟေတဗ္ဗာဘာဝတော တေဟိ န ဂဏ္ဟာတိ။ ပဇဟိတ္ဝာ ဌိတောတိ စဇိတ္ဝာ ဌိတော။ နေဝ သံသိဗ္ဗတီတိ တဏ္ဟာဝသေန နေဝ သံသိဗ္ဗတိ။ န ဥသ္သိနေတီတိ မာနဝသေန န ဥက္ကံသတိ။ ဝိသိနိတ္ဝာ ဌိတောတိ တဏ္ဟာသံသီဝနံ အကတ္ဝာ ဌိတောတိ ဧဝမေကေ ဝဏ္ဏယန္တိ။ နေဝ ဝိဓူပေတီတိ ကိလေသဂ္ဂိံ န နိဗ္ဗာပေတိ။ န သန္ဓူပေတီတိ ကိလေသဂ္ဂိံ န ဇာလာပေတိ။ ဝိဓူပေတ္ဝာ ဌိတောတိ တံ နိဗ္ဗာပေတ္ဝာ ဌိတော။

    Nevācinatīti kusalākusalānaṃ pahīnattā tesaṃ vipākaṃ na vaḍḍheti. Nāpacinatīti phale ṭhitattā na viddhaṃseti. Apacinitvā ṭhitoti paṭippassaddhipahāne ṭhitattā kilese viddhaṃsetvā ṭhito. Ito paraṃ tīhipi padehi maggaphalavaseneva yojetabbaṃ. Neva pajahatīti pahātabbābhāvena kilese na pajahati. Na upādiyatīti taṇhāmānadiṭṭhīhi gahetabbābhāvato tehi na gaṇhāti. Pajahitvā ṭhitoti cajitvā ṭhito. Neva saṃsibbatīti taṇhāvasena neva saṃsibbati. Na ussinetīti mānavasena na ukkaṃsati. Visinitvā ṭhitoti taṇhāsaṃsīvanaṃ akatvā ṭhitoti evameke vaṇṇayanti. Neva vidhūpetīti kilesaggiṃ na nibbāpeti. Na sandhūpetīti kilesaggiṃ na jālāpeti. Vidhūpetvā ṭhitoti taṃ nibbāpetvā ṭhito.

    အသေက္ခေန သီလက္ခန္ဓေနာတိ သိက္ခိတဗ္ဗာဘာဝေန အသေက္ခေန ဝာစာကမ္မန္တာဇီဝသီလက္ခန္ဓေန သီလရာသိနာ သမန္နာဂတတ္တာ ဌိတော, အပရိဟီနဘာဝေန ဌိတော။ သမာဓိက္ခန္ဓေနာတိ ဝာယာမသတီဟိ သမ္ပယုတ္တေန သမာဓိနာ။ ဝိမုတ္တိက္ခန္ဓေနာတိ ဖလဝိမုတ္တိသမ္ပယုတ္တက္ခန္ဓေန။ ဝိမုတ္တိဉာဏဒသ္သနက္ခန္ဓေနာတိ ပစ္စဝေက္ခဏဉာဏေန။ သစ္စံ သမ္ပဋိပာဒိယိတ္ဝာတိ စတုအရိယသစ္စံ သဘာဝဝသေန သကသန္တာနေ သမ္ပာဒိယိတ္ဝာ ပဋိဝိဇ္ဈိတ္ဝာ ဌိတော။ ဧဇံ သမတိက္ကမိတ္ဝာတိ ကမ္ပနတဏ္ဟံ အတိက္ကမိတ္ဝာ။ ကိလေသဂ္ဂိန္တိ ရာဂာဒိကိလေသဂ္ဂိံ။ ပရိယာဒိယိတ္ဝာတိ ခေပေတ္ဝာ နိဗ္ဗာပေတ္ဝာ။ အပရိဂမနတာယာတိ သံသာရေ အဂမနဘာဝေန ပုနာဂမနာဘာဝေနာတိ အတ္ထော။ ကဋံ သမာဒာယာတိ ဇယဂ္ဂာဟံ ဂဟေတ္ဝာ။ မုတ္တိပဋိသေဝနတာယာတိ သဗ္ဗကိလေသေဟိ မုစ္စိတ္ဝာ ရူပာဒိအာရမ္မဏသေဝနဝသေန။ အထ ဝာ သဗ္ဗကိလေသေဟိ မုတ္တဖလသမာပတ္တိသေဝနဝသေန။ မေတ္တာယ ပာရိသုဒ္ဓိယာတိ ဥပက္ကိလေသမုတ္တာယ ပရိသုဒ္ဓဘာဝေ ဌိတာယ မေတ္တာယ ဌိတော။ ကရုဏာဒီသုပိ ဧသေဝ နယော။

    Asekkhenasīlakkhandhenāti sikkhitabbābhāvena asekkhena vācākammantājīvasīlakkhandhena sīlarāsinā samannāgatattā ṭhito, aparihīnabhāvena ṭhito. Samādhikkhandhenāti vāyāmasatīhi sampayuttena samādhinā. Vimuttikkhandhenāti phalavimuttisampayuttakkhandhena. Vimuttiñāṇadassanakkhandhenāti paccavekkhaṇañāṇena. Saccaṃ sampaṭipādiyitvāti catuariyasaccaṃ sabhāvavasena sakasantāne sampādiyitvā paṭivijjhitvā ṭhito. Ejaṃ samatikkamitvāti kampanataṇhaṃ atikkamitvā. Kilesagginti rāgādikilesaggiṃ. Pariyādiyitvāti khepetvā nibbāpetvā. Aparigamanatāyāti saṃsāre agamanabhāvena punāgamanābhāvenāti attho. Kaṭaṃ samādāyāti jayaggāhaṃ gahetvā. Muttipaṭisevanatāyāti sabbakilesehi muccitvā rūpādiārammaṇasevanavasena. Atha vā sabbakilesehi muttaphalasamāpattisevanavasena. Mettāya pārisuddhiyāti upakkilesamuttāya parisuddhabhāve ṭhitāya mettāya ṭhito. Karuṇādīsupi eseva nayo.

    အစ္စန္တပာရိသုဒ္ဓိယာတိ အတိက္ကန္တပရိသုဒ္ဓဘာဝေန ပရိသုဒ္ဓိယာ အန္တံ ပာပုဏိတ္ဝာ ဌိတော။ အတမ္မယတာယာတိ တဏ္ဟာဒိဋ္ဌိမာနာ ‘‘တမ္မယာ’’တိ ဝုစ္စန္တိ။ တေသံ အဘာဝော အတမ္မယတာ, တာယ တဏ္ဟာဒိဋ္ဌိမာနဝိရဟိတတာယ ဌိတော။ ဝုတ္တဉ္ဟေတံ –

    Accantapārisuddhiyāti atikkantaparisuddhabhāvena parisuddhiyā antaṃ pāpuṇitvā ṭhito. Atammayatāyāti taṇhādiṭṭhimānā ‘‘tammayā’’ti vuccanti. Tesaṃ abhāvo atammayatā, tāya taṇhādiṭṭhimānavirahitatāya ṭhito. Vuttañhetaṃ –

    ‘‘သော တာဒိသော လောကဝိဒူ သုမေဓော, သဗ္ဗေသု ဓမ္မေသု အတမ္မယော မုနီ’’တိ (အ. နိ. ၃.၄၀)။ ဧတ္ထာပိ တဏ္ဟာမာနဒိဋ္ဌိဝိရဟိတောတိ အတ္ထော။ ဝိမုတ္တတ္တာတိ သဗ္ဗကိလေသေဟိ မုတ္တဘာဝေန။ သန္တုသ္သိတတ္တာတိ ယထာလာဘယထာဗလယထာသာရုပ္ပသန္တောသဝသေန သန္တုဋ္ဌဘာဝေန ဌိတော။

    ‘‘So tādiso lokavidū sumedho, sabbesu dhammesu atammayo munī’’ti (a. ni. 3.40). Etthāpi taṇhāmānadiṭṭhivirahitoti attho. Vimuttattāti sabbakilesehi muttabhāvena. Santussitattāti yathālābhayathābalayathāsāruppasantosavasena santuṭṭhabhāvena ṭhito.

    ခန္ဓပရိယန္တေတိ ဧကစတုပဉ္စက္ခန္ဓာနံ တီဟိ ပရိညဂ္ဂီဟိ ဈာပေတ္ဝာ အန္တေ အဝသာနေ ဌိတော , နတ္ထိ ဧတသ္သ အန္တောတိ ဝာ ပရိယန္တံ, တသ္မိံ ပရိယန္တေ။ ဓာတုပရိယန္တာဒီသုပိ ဧသေဝ နယော။ အယံ ပန ဝိသေသော – ဓာတုပရိယန္တေတိ အဋ္ဌာရသန္နံ ဓာတူနံ ပရိယန္တေ။ အာယတနပရိယန္တေတိ ဒ္ဝာဒသန္နံ အာယတနာနံ။ ဂတိပရိယန္တေတိ နိရယာဒိပဉ္စန္နံ ဂတီနံ။ ဥပပတ္တိပရိယန္တေတိ သုဂတိဒုဂ္ဂတီသု နိဗ္ဗတ္တိယာ။ ပဋိသန္ဓိပရိယန္တေတိ ကာမရူပာရူပဘဝေသု ပဋိသန္ဓိယာ ။ ဘဝပရိယန္တေတိ ဧကဝောကာရစတုပဉ္စသညာအသညာနေဝသညာနာသညာကာမရူပအရူပဘဝာနံ။ သံသာရပရိယန္တေတိ ခန္ဓဓာတုအာယတနာနံ အဗ္ဗောစ္ဆိန္နပဝတ္တိယာ။ ဝဋ္ဋပရိယန္တေတိ ကမ္မဝိပာကကိလေသဝဋ္ဋာနံ ပရိယန္တေ။ အန္တိမေ ဘဝေတိ အဝသာနေ ဥပပတ္တိဘဝေ။ အန္တိမေ သမုသ္သယေ ဌိတောတိ အဝသာနေ သမုသ္သယေ သရီရေ ဌိတော။ အန္တိမဒေဟဓရောတိ အန္တိမံ အဝသာနဒေဟံ သရီရံ ဓာရေတီတိ အန္တိမဒေဟဓရော။ အရဟာတိ အာရကတ္တာ အရီနံ, အရာနဉ္စ ဟတတ္တာ, ပစ္စယာဒီနံ အရဟတ္တာ, ပာပကရဏေ ရဟာဘာဝာ အရဟာ။

    Khandhapariyanteti ekacatupañcakkhandhānaṃ tīhi pariññaggīhi jhāpetvā ante avasāne ṭhito , natthi etassa antoti vā pariyantaṃ, tasmiṃ pariyante. Dhātupariyantādīsupi eseva nayo. Ayaṃ pana viseso – dhātupariyanteti aṭṭhārasannaṃ dhātūnaṃ pariyante. Āyatanapariyanteti dvādasannaṃ āyatanānaṃ. Gatipariyanteti nirayādipañcannaṃ gatīnaṃ. Upapattipariyanteti sugatiduggatīsu nibbattiyā. Paṭisandhipariyanteti kāmarūpārūpabhavesu paṭisandhiyā . Bhavapariyanteti ekavokāracatupañcasaññāasaññānevasaññānāsaññākāmarūpaarūpabhavānaṃ. Saṃsārapariyanteti khandhadhātuāyatanānaṃ abbocchinnapavattiyā. Vaṭṭapariyanteti kammavipākakilesavaṭṭānaṃ pariyante. Antime bhaveti avasāne upapattibhave. Antime samussaye ṭhitoti avasāne samussaye sarīre ṭhito. Antimadehadharoti antimaṃ avasānadehaṃ sarīraṃ dhāretīti antimadehadharo. Arahāti ārakattā arīnaṃ, arānañca hatattā, paccayādīnaṃ arahattā, pāpakaraṇe rahābhāvā arahā.

    တသ္သာယံ ပစ္ဆိမကောတိ တသ္သ ခီဏာသဝသ္သ အယံ သမုသ္သယော အတ္တဘာဝော အဝသာနော။ စရိမောတိ အပ္ပော မန္ဒော စရိမော အာလောပော, စရိမံ ကဗဠံ ဝိယ။ ပုန ပဋိသန္ဓိယာ နတ္ထိဘာဝံ သန္ဓာယ ‘‘ဇာတိမရဏသံသာရော, နတ္ထိ တသ္သ ပုနဗ္ဘဝော’’တိ အာဟ။ ဇနနံ ဇာတိ, မရန္တိ တေနာတိ မရဏံ, ခန္ဓာဒီနံ အဗ္ဗောစ္ဆိန္နာ သံသာရပဝတ္တိ စ တသ္သ ခီဏာသဝသ္သ ပုန နတ္ထီတိ ဝုတ္တံ ဂာထံ နိဂမေန္တော အာဟ တေနာဟ ဘဂဝာ

    Tassāyaṃ pacchimakoti tassa khīṇāsavassa ayaṃ samussayo attabhāvo avasāno. Carimoti appo mando carimo ālopo, carimaṃ kabaḷaṃ viya. Puna paṭisandhiyā natthibhāvaṃ sandhāya ‘‘jātimaraṇasaṃsāro, natthi tassa punabbhavo’’ti āha. Jananaṃ jāti, maranti tenāti maraṇaṃ, khandhādīnaṃ abbocchinnā saṃsārapavatti ca tassa khīṇāsavassa puna natthīti vuttaṃ gāthaṃ nigamento āha tenāha bhagavā

    ‘‘တသ္မာ ဇန္တု။ပေ.။ နာဝံ သိတ္ဝာဝ ပာရဂူ’’တိ။

    ‘‘Tasmā jantu…pe… nāvaṃ sitvāva pāragū’’ti.

    ဣမသ္မိံ သုတ္တေ ယံ အန္တရန္တရာ န ဝုတ္တံ, တံ ပာဌာနုသာရေန ဂဟေတဗ္ဗံ။

    Imasmiṃ sutte yaṃ antarantarā na vuttaṃ, taṃ pāṭhānusārena gahetabbaṃ.

    သဒ္ဓမ္မပ္ပဇ္ဇောတိကာယ မဟာနိဒ္ဒေသဋ္ဌကထာယ

    Saddhammappajjotikāya mahāniddesaṭṭhakathāya

    ကာမသုတ္တနိဒ္ဒေသဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။

    Kāmasuttaniddesavaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / သုတ္တပိဋက • Suttapiṭaka / ခုဒ္ဒကနိကာယ • Khuddakanikāya / မဟာနိဒ္ဒေသပာဠိ • Mahāniddesapāḷi / ၁. ကာမသုတ္တနိဒ္ဒေသော • 1. Kāmasuttaniddeso


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact