Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਮਹਾਨਿਦ੍ਦੇਸ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Mahāniddesa-aṭṭhakathā

    ॥ ਨਮੋ ਤਸ੍ਸ ਭਗવਤੋ ਅਰਹਤੋ ਸਮ੍ਮਾਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ॥

    Namo tassa bhagavato arahato sammāsambuddhassa

    ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯੇ

    Khuddakanikāye

    ਮਹਾਨਿਦ੍ਦੇਸ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ

    Mahāniddesa-aṭṭhakathā

    ਗਨ੍ਥਾਰਮ੍ਭਕਥਾ

    Ganthārambhakathā

    ਅવਿਜ੍ਜਾਲਙ੍ਗਿਂ ਘਾਤੇਨ੍ਤੋ, ਨਨ੍ਦਿਰਾਗਞ੍ਚ ਮੂਲਤੋ।

    Avijjālaṅgiṃ ghātento, nandirāgañca mūlato;

    ਭਾવੇਨ੍ਤਟ੍ਠਙ੍ਗਿਕਂ ਮਗ੍ਗਂ, ਫੁਸਿ ਯੋ ਅਮਤਂ ਪਦਂ॥

    Bhāventaṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ, phusi yo amataṃ padaṃ.

    ਪਾਪੁਣਿਤ੍વਾ ਜਿਨੋ ਬੋਧਿਂ, ਮਿਗਦਾਯਂ વਿਗਾਹਿਯ।

    Pāpuṇitvā jino bodhiṃ, migadāyaṃ vigāhiya;

    ਧਮ੍ਮਚਕ੍ਕਂ ਪવਤ੍ਤੇਤ੍વਾ, ਥੇਰਂ ਕੋਣ੍ਡਞ੍ਞਮਾਦਿਤੋ॥

    Dhammacakkaṃ pavattetvā, theraṃ koṇḍaññamādito.

    ਅਟ੍ਠਾਰਸਨ੍ਨਂ ਕੋਟੀਨਂ, ਬੋਧੇਸਿ ਤਾਪਸੋ ਤਹਿਂ।

    Aṭṭhārasannaṃ koṭīnaṃ, bodhesi tāpaso tahiṃ;

    વਨ੍ਦੇਹਂ ਸਿਰਸਾ ਤਞ੍ਚ, ਸਬ੍ਬਸਤ੍ਤਾਨਮੁਤ੍ਤਮਂ॥

    Vandehaṃ sirasā tañca, sabbasattānamuttamaṃ.

    ਤਥਾ ਧਮ੍ਮੁਤ੍ਤਮਞ੍ਚੇવ, ਸਙ੍ਘਞ੍ਚਾਪਿ ਅਨੁਤ੍ਤਰਂ।

    Tathā dhammuttamañceva, saṅghañcāpi anuttaraṃ;

    ਸਂਖਿਤ੍ਤੇਨ ਹਿ ਯੋ વੁਤ੍ਤਂ, ਧਮ੍ਮਚਕ੍ਕਂ વਿਭਾਗਸੋ॥

    Saṃkhittena hi yo vuttaṃ, dhammacakkaṃ vibhāgaso.

    ਸਾਰਿਪੁਤ੍ਤੋ ਮਹਾਪਞ੍ਞੋ, ਸਤ੍ਥੁਕਪ੍ਪੋ ਜਿਨਤ੍ਰਜੋ।

    Sāriputto mahāpañño, satthukappo jinatrajo;

    ਧਮ੍ਮਚਕ੍ਕਂ વਿਭਾਜੇਤ੍વਾ, ਮਹਾਨਿਦ੍ਦੇਸਮਬ੍ਰવਿ।

    Dhammacakkaṃ vibhājetvā, mahāniddesamabravi;

    ਪਾਠੋ વਿਸਿਟ੍ਠੋ ਨਿਦ੍ਦੇਸੋ, ਤਂਨਾਮવਿਸੇਸਿਤੋ ਚ॥

    Pāṭho visiṭṭho niddeso, taṃnāmavisesito ca.

    ਤਂ ਸਾਰਿਪੁਤ੍ਤਂ ਜਿਨਰਾਜਪੁਤ੍ਤਂ, ਥੇਰਂ ਥਿਰਾਨੇਕਗੁਣਾਧਿવਾਸਂ।

    Taṃ sāriputtaṃ jinarājaputtaṃ, theraṃ thirānekaguṇādhivāsaṃ;

    ਪਞ੍ਞਾਪਭਾવੁਗ੍ਗਤਚਾਰੁਕਿਤ੍ਤਿਂ, ਸੁਨੀਚવੁਤ੍ਤਿਞ੍ਚ ਅਥੋ ਨਮਿਤ੍વਾ॥

    Paññāpabhāvuggatacārukittiṃ, sunīcavuttiñca atho namitvā.

    ਖਮਾਦਯਾਦਿਯੁਤ੍ਤੇਨ , ਯੁਤ੍ਤਮੁਤ੍ਤਾਦਿવਾਦਿਨਾ।

    Khamādayādiyuttena , yuttamuttādivādinā;

    ਬਹੁਸ੍ਸੁਤੇਨ ਥੇਰੇਨ, ਦੇવੇਨ ਅਭਿਯਾਚਿਤੋ॥

    Bahussutena therena, devena abhiyācito.

    ਮਹਾવਿਹਾਰવਾਸੀਨਂ , ਸਜ੍ਝਾਯਮ੍ਹਿ ਪਤਿਟ੍ਠਿਤੋ।

    Mahāvihāravāsīnaṃ , sajjhāyamhi patiṭṭhito;

    ਗਹੇਤਬ੍ਬਂ ਗਹੇਤ੍વਾਨ, ਪੋਰਾਣੇਸੁ વਿਨਿਚ੍ਛਯਂ॥

    Gahetabbaṃ gahetvāna, porāṇesu vinicchayaṃ.

    ਅવੋਕ੍ਕਮੇਨ੍ਤੋ ਸਮਯਂ ਸਕਞ੍ਚ, ਅਨਾਮਸਨ੍ਤੋ ਸਮਯਂ ਪਰਞ੍ਚ।

    Avokkamento samayaṃ sakañca, anāmasanto samayaṃ parañca;

    ਪੁਬ੍ਬੋਪਦੇਸਟ੍ਠਕਥਾਨਯਞ੍ਚ, ਯਥਾਨੁਰੂਪਂ ਉਪਸਂਹਰਨ੍ਤੋ॥

    Pubbopadesaṭṭhakathānayañca, yathānurūpaṃ upasaṃharanto.

    ਞਾਣਪ੍ਪਭੇਦਾવਹਨਸ੍ਸ ਤਸ੍ਸ, ਯੋਗੀਹਿ ਨੇਕੇਹਿ ਨਿਸੇવਿਤਸ੍ਸ।

    Ñāṇappabhedāvahanassa tassa, yogīhi nekehi nisevitassa;

    ਅਤ੍ਥਂ ਅਪੁਬ੍ਬਂ ਅਨੁવਣ੍ਣਯਨ੍ਤੋ, ਸੁਤ੍ਤਞ੍ਚ ਯੁਤ੍ਤਿਞ੍ਚ ਅਨੁਕ੍ਕਮੇਨ੍ਤੋ॥

    Atthaṃ apubbaṃ anuvaṇṇayanto, suttañca yuttiñca anukkamento.

    ਆਰਭਿਸ੍ਸਂ ਸਮਾਸੇਨ, ਮਹਾਨਿਦ੍ਦੇਸવਣ੍ਣਨਂ

    Ārabhissaṃ samāsena, mahāniddesavaṇṇanaṃ;

    ਸਦ੍ਧਮ੍ਮਬਹੁਮਾਨੇਨ, ਨਾਤ੍ਤੁਕ੍ਕਂਸਨਕਮ੍ਯਤਾ॥

    Saddhammabahumānena, nāttukkaṃsanakamyatā.

    વਕ੍ਖਾਮਹਂ ਅਟ੍ਠਕਥਂ ਜਨਸ੍ਸ, ਹਿਤਾਯ ਸਦ੍ਧਮ੍ਮਚਿਰਟ੍ਠਿਤਤ੍ਥਂ।

    Vakkhāmahaṃ aṭṭhakathaṃ janassa, hitāya saddhammaciraṭṭhitatthaṃ;

    ਸਕ੍ਕਚ੍ਚ ਸਦ੍ਧਮ੍ਮਪਜੋਤਿਕਂ ਤਂ, ਸੁਣਾਥ ਧਾਰੇਥ ਚ ਸਾਧੁ ਸਨ੍ਤੋਤਿ॥

    Sakkacca saddhammapajotikaṃ taṃ, suṇātha dhāretha ca sādhu santoti.

    ਤਤ੍ਥ ‘‘ਪਾਠੋ વਿਸਿਟ੍ਠੋ ਨਿਦ੍ਦੇਸੋ, ਤਂਨਾਮવਿਸੇਸਿਤੋ ਚਾ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਤ੍ਤਾ ਦੁવਿਧੋ ਪਾਠੋ – ਬ੍ਯਞ੍ਜਨਪਾਠੋ, ਅਤ੍ਥਪਾਠੋ ਚ। ਤੇਸੁ ਬ੍ਯਞ੍ਜਨਪਾਠੋ ਅਕ੍ਖਰਪਦਬ੍ਯਞ੍ਜਨਆਕਾਰਨਿਰੁਤ੍ਤਿਨਿਦ੍ਦੇਸવਸੇਨ ਛਬ੍ਬਿਧੋ। ਅਤ੍ਥਪਾਠੋ ਸਙ੍ਕਾਸਨਪਕਾਸਨવਿવਰਣવਿਭਜਨਉਤ੍ਤਾਨੀਕਰਣਪਞ੍ਞਤ੍ਤਿવਸੇਨ ਛਬ੍ਬਿਧੋ। ਤਤ੍ਥ ਤੀਸੁ ਦ੍વਾਰੇਸੁ ਪਰਿਸੁਦ੍ਧਪਯੋਗਭਾવੇਨ વਿਸੁਦ੍ਧਕਰੁਣਾਨਂ ਚਿਤ੍ਤੇਨ ਪવਤ੍ਤਿਤਦੇਸਨਾ વਾਚਾਹਿ ਅਕਥਿਤਤ੍ਤਾ ਅਦੇਸਿਤਤ੍ਤਾ ਅਕ੍ਖਰਮਿਤਿ ਸਞ੍ਞਿਤਾ, ਤਂ ਪਾਰਾਯਨਿਕਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਾਨਂ ਮਨਸਾ ਪੁਚ੍ਛਿਤਪਞ੍ਹਾਨਂ વਸੇਨ ਭਗવਤਾ ਰਤਨਘਰੇ ਨਿਸੀਦਿਤ੍વਾ ਸਮ੍ਮਸਿਤਪਟ੍ਠਾਨਮਹਾਪਕਰਣવਸੇਨ ਚ ਅਕ੍ਖਰਂ ਨਾਮਾਤਿ ਗਹੇਤਬ੍ਬਂ।

    Tattha ‘‘pāṭho visiṭṭho niddeso, taṃnāmavisesito cā’’ti vuttattā duvidho pāṭho – byañjanapāṭho, atthapāṭho ca. Tesu byañjanapāṭho akkharapadabyañjanaākāraniruttiniddesavasena chabbidho. Atthapāṭho saṅkāsanapakāsanavivaraṇavibhajanauttānīkaraṇapaññattivasena chabbidho. Tattha tīsu dvāresu parisuddhapayogabhāvena visuddhakaruṇānaṃ cittena pavattitadesanā vācāhi akathitattā adesitattā akkharamiti saññitā, taṃ pārāyanikabrāhmaṇānaṃ manasā pucchitapañhānaṃ vasena bhagavatā ratanaghare nisīditvā sammasitapaṭṭhānamahāpakaraṇavasena ca akkharaṃ nāmāti gahetabbaṃ.

    ਅਥ વਾ ਅਪਰਿਪੁਣ੍ਣਂ ਪਦਂ ਅਕ੍ਖਰਮਿਤਿ ਗਹੇਤਬ੍ਬਂ ‘‘ਸਟ੍ਠਿવਸ੍ਸਸਹਸ੍ਸਾਨੀ’’ਤਿ ਏવਮਾਦੀਸੁ (ਪੇ॰ વ॰ ੮੦੨; ਜਾ॰ ੧.੪.੫੪; ਨੇਤ੍ਤਿ॰ ੧੨੦) વਿਯ। ਏਤ੍ਥ ਹਿ ਕਾਰ ਕਾਰ ਸੋਕਾਰਾਦੀਨਿ ਅਕ੍ਖਰਮਿਤਿ, ਏਕਕ੍ਖਰਂ વਾ ਪਦਂ ਅਕ੍ਖਰਮਿਤਿ ਏਕੇ। ‘‘ਯਾਯਂ ਤਣ੍ਹਾ ਪੋਨੋਭવਿਕਾ’’ਤਿ ਏવਮਾਦੀਸੁ (ਮਹਾવ॰ ੧੪; વਿਭ॰ ੨੦੩; ਮ॰ ਨਿ॰ ੩.੩੭੪; ਪਟਿ॰ ਮ॰ ੨.੩੦) વਿਭਤ੍ਯਨ੍ਤਂ ਅਤ੍ਥਜੋਤਕਂ ਅਕ੍ਖਰਪਿਣ੍ਡਂ ਪਦਂ। ‘‘ਨਾਮਞ੍ਚ ਰੂਪਞ੍ਚਾ’’ਤਿ ਏવਮਾਦੀਸੁ (ਧ॰ ਸ॰ ਦੁਕਮਾਤਿਕਾ ੧੦੯; ਸੁ॰ ਨਿ॰ ੮੭੮; ਮਹਾਨਿ॰ ੧੦੭; ਚੂਲ਼ਨਿ॰ ਅਜਿਤਮਾਣવਪੁਚ੍ਛਾਨਿਦ੍ਦੇਸੋ ੬; ਨੇਤ੍ਤਿ॰ ੪੫) ਬਹੁਅਕ੍ਖਰੇਹਿ ਯੁਤ੍ਤਂ ਪਦਂ ਨਾਮ। ਸਂਖਿਤ੍ਤੇਨ વੁਤ੍ਤਂ ਪਦਂ વਿਭਾવੇਤਿ। ਪਦੇਨ ਅਭਿਹਿਤਂ ਬ੍ਯਞ੍ਜਯਤਿ ਬ੍ਯਤ੍ਤਂ ਪਾਕਟਂ ਕਰੋਤੀਤਿ ਬ੍ਯਞ੍ਜਨਂ, વਾਕ੍ਯਮੇવ। ‘‘ਚਤ੍ਤਾਰੋ ਇਦ੍ਧਿਪਾਦਾ’’ਤਿ ਸਙ੍ਖੇਪੇਨ ਕਥਿਤਮਤ੍ਥਂ। ‘‘ਕਤਮੇ ਚਤ੍ਤਾਰੋ? ਇਧ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਭਿਕ੍ਖੁ ਛਨ੍ਦਸਮਾਧਿਪਧਾਨਸਙ੍ਖਾਰਸਮਨ੍ਨਾਗਤਂ ਇਦ੍ਧਿਪਾਦਂ ਭਾવੇਤਿ। વੀਰਿਯਚਿਤ੍ਤવੀਮਂਸਸਮਾਧਿਪਧਾਨਸਙ੍ਖਾਰਸਮਨ੍ਨਾਗਤਂ ਇਦ੍ਧਿਪਾਦਂ ਭਾવੇਤੀ’’ਤਿਆਦੀਸੁ (વਿਭ॰ ੪੩੧; ਸਂ॰ ਨਿ॰ ੫.੮੧੩; ਦੀ॰ ਨਿ॰ ੩.੩੦੬; ਅ॰ ਨਿ॰ ੪.੨੭੬) ਪਾਕਟਕਰਣਭਾવੇਨ ਬ੍ਯਞ੍ਜਨਂ ਨਾਮ। ਬ੍ਯਞ੍ਜਨવਿਭਾਗਪਕਾਸੋ ਆਕਾਰੋ। ‘‘ਤਤ੍ਥ ਕਤਮੋ ਛਨ੍ਦੋ? ਯੋ ਛਨ੍ਦੋ ਛਨ੍ਦਿਕਤਾ ਕਤ੍ਤੁਕਮ੍ਯਤਾ’’ਤਿ ਏવਮਾਦੀਸੁ (વਿਭ॰ ੪੩੩) ਕਥਿਤਬ੍ਯਞ੍ਜਨਂ ਅਨੇਕવਿਧੇਨ વਿਭਾਗਕਰਣਂ ਆਕਾਰੋ ਨਾਮ। ਆਕਾਰਾਭਿਹਿਤਸ੍ਸ ਨਿਬ੍ਬਚਨਂ ਨਿਰੁਤ੍ਤਿ। ‘‘ਫਸ੍ਸੋ, વੇਦਨਾ’’ਤਿ ਏવਮਾਦੀਸੁ (ਧ॰ ਸ॰ ੧) ਆਕਾਰੇਨ ਕਥਿਤਂ ‘‘ਫੁਸਤੀਤਿ ਫਸ੍ਸੋ। વੇਦਿਯਤੀਤਿ વੇਦਨਾ’’ਤਿ ਨੀਹਰਿਤ੍વਾ વਚਨਂ ਨਿਰੁਤ੍ਤਿ ਨਾਮ। ਨਿਬ੍ਬਚਨવਿਤ੍ਥਾਰੋ ਨਿਸ੍ਸੇਸਤੋ ਦੇਸੋਤਿ ਨਿਦ੍ਦੇਸੋ, વੇਦਿਯਤੀਤਿ વੇਦਨਾਤਿ ਨਿਬ੍ਬਚਨਲਦ੍ਧਪਦਂ ‘‘ਸੁਖਾ ਦੁਕ੍ਖਾ ਅਦੁਕ੍ਖਮਸੁਖਾ, ਸੁਖਯਤੀਤਿ ਸੁਖਾ, ਦੁਕ੍ਖਯਤੀਤਿ ਦੁਕ੍ਖਾ, ਨੇવ ਦੁਕ੍ਖਯਤਿ ਨ ਸੁਖਯਤੀਤਿ ਅਦੁਕ੍ਖਮਸੁਖਾ’’ਤਿ ਅਤ੍ਥવਿਤ੍ਥਾਰੋ ਨਿਰવਸੇਸੇਨ ਕਥਿਤਤ੍ਤਾ ਨਿਦ੍ਦੇਸੋ ਨਾਮ।

    Atha vā aparipuṇṇaṃ padaṃ akkharamiti gahetabbaṃ ‘‘saṭṭhivassasahassānī’’ti evamādīsu (pe. va. 802; jā. 1.4.54; netti. 120) viya. Ettha hi sakāra nakāra sokārādīni akkharamiti, ekakkharaṃ vā padaṃ akkharamiti eke. ‘‘Yāyaṃ taṇhā ponobhavikā’’ti evamādīsu (mahāva. 14; vibha. 203; ma. ni. 3.374; paṭi. ma. 2.30) vibhatyantaṃ atthajotakaṃ akkharapiṇḍaṃ padaṃ. ‘‘Nāmañca rūpañcā’’ti evamādīsu (dha. sa. dukamātikā 109; su. ni. 878; mahāni. 107; cūḷani. ajitamāṇavapucchāniddeso 6; netti. 45) bahuakkharehi yuttaṃ padaṃ nāma. Saṃkhittena vuttaṃ padaṃ vibhāveti. Padena abhihitaṃ byañjayati byattaṃ pākaṭaṃ karotīti byañjanaṃ, vākyameva. ‘‘Cattāro iddhipādā’’ti saṅkhepena kathitamatthaṃ. ‘‘Katame cattāro? Idha, bhikkhave, bhikkhu chandasamādhipadhānasaṅkhārasamannāgataṃ iddhipādaṃ bhāveti. Vīriyacittavīmaṃsasamādhipadhānasaṅkhārasamannāgataṃ iddhipādaṃ bhāvetī’’tiādīsu (vibha. 431; saṃ. ni. 5.813; dī. ni. 3.306; a. ni. 4.276) pākaṭakaraṇabhāvena byañjanaṃ nāma. Byañjanavibhāgapakāso ākāro. ‘‘Tattha katamo chando? Yo chando chandikatā kattukamyatā’’ti evamādīsu (vibha. 433) kathitabyañjanaṃ anekavidhena vibhāgakaraṇaṃ ākāro nāma. Ākārābhihitassa nibbacanaṃ nirutti. ‘‘Phasso, vedanā’’ti evamādīsu (dha. sa. 1) ākārena kathitaṃ ‘‘phusatīti phasso. Vediyatīti vedanā’’ti nīharitvā vacanaṃ nirutti nāma. Nibbacanavitthāro nissesato desoti niddeso, vediyatīti vedanāti nibbacanaladdhapadaṃ ‘‘sukhā dukkhā adukkhamasukhā, sukhayatīti sukhā, dukkhayatīti dukkhā, neva dukkhayati na sukhayatīti adukkhamasukhā’’ti atthavitthāro niravasesena kathitattā niddeso nāma.

    ਏવਂ ਛਬ੍ਬਿਧਾਨਿ ਬ੍ਯਞ੍ਜਨਪਦਾਨਿ ਜਾਨਿਤ੍વਾ ਚ ਛਸੁ ਅਤ੍ਥਪਦੇਸੁ ਸਙ੍ਖੇਪਤੋ ਕਾਸਨਾ ਦੀਪਨਾ ਸਙ੍ਕਾਸਨਾ, ‘‘ਮਞ੍ਞਮਾਨੋ ਖੋ, ਭਿਕ੍ਖੁ, ਬਨ੍ਧੋ ਮਾਰਸ੍ਸ ਅਮਞ੍ਞਮਾਨੋ ਮੁਤ੍ਤੋ ਪਾਪਿਮਤੋ’’ਤਿ ਏવਮਾਦੀਸੁ ਸਙ੍ਖੇਪੇਨ ਅਤ੍ਥਦੀਪਨਾ ਸਙ੍ਕਾਸਨਾ ਨਾਮ। ਏਸੋ ਪਨ ਥੇਰੋ ‘‘ਬੁਦ੍ਧੇਨ ਭਗવਤਾ ਏવਂ ਸਙ੍ਖੇਪਂ ਕਤ੍વਾ વੁਤ੍ਤਮਤ੍ਥਂ ‘ਅਞ੍ਞਾਤਂ ਭਗવਾ, ਅਞ੍ਞਾਤਂ ਸੁਗਤਾ’’’ਤਿ ਕਥੇਤੁਂ ਸਮਤ੍ਥੋ ਪਟਿવਿਜ੍ਝਿ।

    Evaṃ chabbidhāni byañjanapadāni jānitvā ca chasu atthapadesu saṅkhepato kāsanā dīpanā saṅkāsanā, ‘‘maññamāno kho, bhikkhu, bandho mārassa amaññamāno mutto pāpimato’’ti evamādīsu saṅkhepena atthadīpanā saṅkāsanā nāma. Eso pana thero ‘‘buddhena bhagavatā evaṃ saṅkhepaṃ katvā vuttamatthaṃ ‘aññātaṃ bhagavā, aññātaṃ sugatā’’’ti kathetuṃ samattho paṭivijjhi.

    ਉਪਰਿ વਤ੍ਤਬ੍ਬਮਤ੍ਥਂ ਆਦਿਤੋ ਕਾਸਨਾ ਦੀਪਨਾ ਪਕਾਸਨਾ, ‘‘ਸਬ੍ਬਂ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਆਦਿਤ੍ਤ’’ਨ੍ਤਿ ਏવਮਾਦੀਸੁ (ਮਹਾવ॰ ੫੪; ਸਂ॰ ਨਿ॰ ੪.੨੮) ਪਚ੍ਛਾ ਕਥਿਤਬ੍ਬਮਤ੍ਥਂ ਪਠਮવਚਨੇਨ ਦੀਪਨਾ ਪਕਾਸਨਾ ਨਾਮ। ਏવਂ ਪਠਮਂ ਦੀਪਿਤਂ ਅਤ੍ਥਂ ਪੁਨ ਪਾਕਟਂ ਕਤ੍વਾ ਦੀਪਨੇਨ ‘‘ਕਿਞ੍ਚ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਸਬ੍ਬਂ ਆਦਿਤ੍ਤਂ? ਚਕ੍ਖੁਂ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਆਦਿਤ੍ਤਂ, ਰੂਪਾ ਆਦਿਤ੍ਤਾ’’ਤਿ ਏવਮਾਦੀਸੁ (ਮਹਾવ॰ ੫੪; ਸਂ॰ ਨਿ॰ ੪.੨੮) ਕਥਿਤੇਸੁ ‘‘ਤਿਕ੍ਖਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯੋ ਸਙ੍ਖੇਪੇਨ વੁਤ੍ਤਂ ਪਟਿવਿਜ੍ਝਤੀ’’ਤਿ ਕਥਿਤਤ੍ਤਾ ਦ੍વੇ ਅਤ੍ਥਪਦਾਨਿ ਤਿਕ੍ਖਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਸ੍ਸ ਉਪਕਾਰવਸੇਨ વੁਤ੍ਤਾਨਿ।

    Upari vattabbamatthaṃ ādito kāsanā dīpanā pakāsanā, ‘‘sabbaṃ, bhikkhave, āditta’’nti evamādīsu (mahāva. 54; saṃ. ni. 4.28) pacchā kathitabbamatthaṃ paṭhamavacanena dīpanā pakāsanā nāma. Evaṃ paṭhamaṃ dīpitaṃ atthaṃ puna pākaṭaṃ katvā dīpanena ‘‘kiñca, bhikkhave, sabbaṃ ādittaṃ? Cakkhuṃ, bhikkhave, ādittaṃ, rūpā ādittā’’ti evamādīsu (mahāva. 54; saṃ. ni. 4.28) kathitesu ‘‘tikkhindriyo saṅkhepena vuttaṃ paṭivijjhatī’’ti kathitattā dve atthapadāni tikkhindriyassa upakāravasena vuttāni.

    ਸਂਖਿਤ੍ਤਸ੍ਸ વਿਤ੍ਥਾਰਾਭਿਧਾਨਂ ਸਕਿਂ વੁਤ੍ਤਸ੍ਸ ਚ ਪੁਨਪਿ ਅਭਿਧਾਨਂ વਿવਰਣਂ, ‘‘ਕੁਸਲਾ ਧਮ੍ਮਾ’’ਤਿ (ਧ॰ ਸ॰ ੧) ਸਙ੍ਖੇਪੇਨ ਨਿਕ੍ਖਿਤ੍ਤਸ੍ਸ। ‘‘ਕਤਮੇ ਧਮ੍ਮਾ ਕੁਸਲਾ? ਯਸ੍ਮਿਂ ਸਮਯੇ ਕਾਮਾવਚਰਂ ਕੁਸਲਂ ਚਿਤ੍ਤਂ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨਂ ਹੋਤੀ’’ਤਿ (ਧ॰ ਸ॰ ੧) ਨਿਦ੍ਦੇਸવਸੇਨ વਿਤ੍ਥਾਰਣਂ વਿਤ੍ਥਾਰવਸੇਨ ਪੁਨ ਕਥਨਂ વਿવਰਣਂ ਨਾਮ।

    Saṃkhittassa vitthārābhidhānaṃ sakiṃ vuttassa ca punapi abhidhānaṃ vivaraṇaṃ, ‘‘kusalā dhammā’’ti (dha. sa. 1) saṅkhepena nikkhittassa. ‘‘Katame dhammā kusalā? Yasmiṃ samaye kāmāvacaraṃ kusalaṃ cittaṃ uppannaṃ hotī’’ti (dha. sa. 1) niddesavasena vitthāraṇaṃ vitthāravasena puna kathanaṃ vivaraṇaṃ nāma.

    ਤਂ વਿਭਾਗਕਰਣਂ વਿਭਜਨਂ, ‘‘ਯਸ੍ਮਿਂ ਸਮਯੇ’’ਤਿ (ਧ॰ ਸ॰ ੧) વਿવਰਿਤੇ ਕੁਸਲੇ ਧਮ੍ਮੇ ‘‘ਤਸ੍ਮਿਂ ਸਮਯੇ ਫਸ੍ਸੋ ਹੋਤਿ, વੇਦਨਾ ਹੋਤੀ’’ਤਿ (ਧ॰ ਸ॰ ੧) વਿਭਾਗਕਰਣਂ વਿਭਜਨਂ ਨਾਮ। વਿવਰਸ੍ਸ વਿਤ੍ਥਾਰਾਭਿਧਾਨੇਨ વਿਭਤ੍ਤਸ੍ਸ ਚ ਉਪਮਾਭਿਧਾਨੇਨ ਪਟਿਪਾਦਨਂ ਉਤ੍ਤਾਨੀਕਰਣਂ, વਿવਰਣੇਨ વਿવਰਿਤਤ੍ਥਸ੍ਸ ‘‘ਕਤਮੋ ਤਸ੍ਮਿਂ ਸਮਯੇ ਫਸ੍ਸੋ ਹੋਤਿ? ਯੋ ਤਸ੍ਮਿਂ ਸਮਯੇ ਫਸ੍ਸੋ ਫੁਸਨਾ ਸਮ੍ਫੁਸਨਾ’’ਤਿ (ਧ॰ ਸ॰ ੨) ਅਤਿવਿવਰਿਤ੍વਾ ਕਥਨਞ੍ਚ વਿਭਜਨੇਨ વਿਭਤ੍ਤਸ੍ਸ ‘‘ਸੇਯ੍ਯਥਾਪਿ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਗਾવੀ ਨਿਚ੍ਚਮ੍ਮਾ, ਏવਮੇવ ਖ੍વਾਹਂ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਫਸ੍ਸਾਹਾਰੋ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬੋਤਿ વਦਾਮੀ’’ਤਿ (ਸਂ॰ ਨਿ॰ ੨.੬੩) ਏવਮਾਦਿਉਪਮਾਕਥਨਞ੍ਚ ਉਤ੍ਤਾਨੀਕਰਣਂ ਨਾਮ। ਧਮ੍ਮਂ ਸੁਣਨ੍ਤਾਨਂ ਧਮ੍ਮਦੇਸਨੇਨ ਚਿਤ੍ਤਸ੍ਸ ਅਨੇਕવਿਧੇਨ ਸੋਮਨਸ੍ਸਉਪ੍ਪਾਦਨਞ੍ਚ ਅਤਿਖਿਣਬੁਦ੍ਧੀਨਂ ਅਨੇਕવਿਧੇਨ ਞਾਣਸ੍ਸ ਤਿਖਿਣਭਾવਕਰਣਞ੍ਚ ਪਞ੍ਞਤ੍ਤਿ ਨਾਮ, ਤੇਸਂ ਸੁਣਨ੍ਤਾਨਂ ਤਂਚਿਤ੍ਤਤੋਸਨੇਨ ਤਂਚਿਤ੍ਤਨਿਸਾਮਨੇਨ ਚ ਪਞ੍ਞਾਯਤੀਤਿ ਪਞ੍ਞਤ੍ਤਿ। ਤਤ੍ਥ ਭਗવਾ ਅਕ੍ਖਰੇਹਿ ਸਙ੍ਕਾਸਯਤਿ, ਪਦੇਹਿ ਪਕਾਸਯਤਿ, ਬ੍ਯਞ੍ਜਨੇਹਿ વਿવਰਤਿ, ਆਕਾਰੇਹਿ વਿਭਜਤਿ, ਨਿਰੁਤ੍ਤੀਹਿ ਉਤ੍ਤਾਨੀਕਰੋਤਿ, ਨਿਦ੍ਦੇਸੇਹਿ ਪਞ੍ਞਾਪਯਤੀਤਿ। ਕਿਂ વੁਤ੍ਤਂ ਹੋਤਿ? ਬੁਦ੍ਧਾ ਭਗવਨ੍ਤੋ ਏਕਚ੍ਚੇ વੇਨੇਯ੍ਯੇ ਏਕਸ੍ਮਿਂ ਦੇਸਨੇ ਅਕ੍ਖਰੇਹਿ ਅਤ੍ਥਸਙ੍ਕਾਸਨਂ ਕਰੋਨ੍ਤਿ…ਪੇ॰… ਨਿਦ੍ਦੇਸੇਹਿ ਅਤ੍ਥਪਞ੍ਞਾਪਨਂ ਕਰੋਨ੍ਤੀਤਿ ਅਯਮੇਤ੍ਥ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯੋ।

    Taṃ vibhāgakaraṇaṃ vibhajanaṃ, ‘‘yasmiṃ samaye’’ti (dha. sa. 1) vivarite kusale dhamme ‘‘tasmiṃ samaye phasso hoti, vedanā hotī’’ti (dha. sa. 1) vibhāgakaraṇaṃ vibhajanaṃ nāma. Vivarassa vitthārābhidhānena vibhattassa ca upamābhidhānena paṭipādanaṃ uttānīkaraṇaṃ, vivaraṇena vivaritatthassa ‘‘katamo tasmiṃ samaye phasso hoti? Yo tasmiṃ samaye phasso phusanā samphusanā’’ti (dha. sa. 2) ativivaritvā kathanañca vibhajanena vibhattassa ‘‘seyyathāpi, bhikkhave, gāvī niccammā, evameva khvāhaṃ, bhikkhave, phassāhāro daṭṭhabboti vadāmī’’ti (saṃ. ni. 2.63) evamādiupamākathanañca uttānīkaraṇaṃ nāma. Dhammaṃ suṇantānaṃ dhammadesanena cittassa anekavidhena somanassauppādanañca atikhiṇabuddhīnaṃ anekavidhena ñāṇassa tikhiṇabhāvakaraṇañca paññatti nāma, tesaṃ suṇantānaṃ taṃcittatosanena taṃcittanisāmanena ca paññāyatīti paññatti. Tattha bhagavā akkharehi saṅkāsayati, padehi pakāsayati, byañjanehi vivarati, ākārehi vibhajati, niruttīhi uttānīkaroti, niddesehi paññāpayatīti. Kiṃ vuttaṃ hoti? Buddhā bhagavanto ekacce veneyye ekasmiṃ desane akkharehi atthasaṅkāsanaṃ karonti…pe… niddesehi atthapaññāpanaṃ karontīti ayamettha adhippāyo.

    ਅਥ વਾ ਅਕ੍ਖਰੇਹਿ ਸਙ੍ਕਾਸਯਿਤ੍વਾ ਪਦੇਹਿ ਪਕਾਸਯਤਿ, ਬ੍ਯਞ੍ਜਨੇਹਿ વਿવਰਿਤ੍વਾ ਆਕਾਰੇਹਿ વਿਭਜਤਿ, ਨਿਰੁਤ੍ਤੀਹਿ ਉਤ੍ਤਾਨੀਕਤ੍વਾ ਨਿਦ੍ਦੇਸੇਹਿ ਪਞ੍ਞਾਪਯਤਿ । ਕਿਂ વੁਤ੍ਤਂ ਹੋਤਿ? ਏવਰੂਪੇਨ ਧਮ੍ਮਦੇਸਨੇਨ ਏਕਚ੍ਚੇਸੁ ਠਾਨੇਸੁ ਏਕਚ੍ਚਾਨਂ વੇਨੇਯ੍ਯਾਨਂ વਿਨਯਤੀਤਿ।

    Atha vā akkharehi saṅkāsayitvā padehi pakāsayati, byañjanehi vivaritvā ākārehi vibhajati, niruttīhi uttānīkatvā niddesehi paññāpayati . Kiṃ vuttaṃ hoti? Evarūpena dhammadesanena ekaccesu ṭhānesu ekaccānaṃ veneyyānaṃ vinayatīti.

    ਅਥ વਾ ਅਕ੍ਖਰੇਹਿ ਉਗ੍ਘਾਟਯਿਤ੍વਾ ਪਦੇਹਿ ਪਕਾਸੇਨ੍ਤੋ વਿਨਯਤਿ ਉਗ੍ਘਟਿਤਞ੍ਞੁਂ, ਬ੍ਯਞ੍ਜਨੇਹਿ વਿવਰਿਤ੍વਾ ਆਕਾਰੇਹਿ વਿਭਜਨ੍ਤੋ વਿਨਯਤਿ વਿਪਞ੍ਚਿਤਞ੍ਞੁਂ, ਨਿਰੁਤ੍ਤੀਹਿ ਉਤ੍ਤਾਨੀਕਤ੍વਾ ਨਿਦ੍ਦੇਸੇਹਿ ਪਞ੍ਞਾਪੇਨ੍ਤੋ વਿਨਯਤਿ ਨੇਯ੍ਯਂ। ਇਤਿ વੇਨੇਯ੍ਯવਸੇਨਪਿ ਯੋਜੇਤਬ੍ਬਮੇવ।

    Atha vā akkharehi ugghāṭayitvā padehi pakāsento vinayati ugghaṭitaññuṃ, byañjanehi vivaritvā ākārehi vibhajanto vinayati vipañcitaññuṃ, niruttīhi uttānīkatvā niddesehi paññāpento vinayati neyyaṃ. Iti veneyyavasenapi yojetabbameva.

    ਅਤ੍ਥਤੋ ਪਨੇਤ੍ਥ ਕਤਮੋ ਬ੍ਯਞ੍ਜਨਪਾਠੋ, ਕਤਮੋ ਅਤ੍ਥਪਾਠੋਤਿ? ਬੁਦ੍ਧਾਨਂ ਭਗવਨ੍ਤਾਨਂ ਧਮ੍ਮਂ ਦੇਸੇਨ੍ਤਾਨਂ ਯੋ ਅਤ੍ਥਾવਗਮਕੋ ਸવਿਞ੍ਞਤ੍ਤਿਕਸਦ੍ਦੋ, ਸੋ ਬ੍ਯਞ੍ਜਨਪਾਠੋ । ਯੋ ਤੇਨ ਅਭਿਸਮੇਤਬ੍ਬੋ ਲਕ੍ਖਣਰਸਾਦਿਸਹਿਤੋ ਧਮ੍ਮੋ, ਸੋ ਅਤ੍ਥਪਾਠੋਤਿ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ। ਪੁਨਪਿ ਸਨ੍ਧਾਯਭਾਸਿਤੋ ਬ੍ਯਞ੍ਜਨਭਾਸਿਤੋ ਸਾવਸੇਸਪਾਠੋ ਅਨવਸੇਸਪਾਠੋ ਨੀਤੋ ਨੇਯ੍ਯੋਤਿ ਛਬ੍ਬਿਧੋ ਪਾਠੋ। ਤਤ੍ਥ ਅਨੇਕਤ੍ਥવਤ੍ਤਾ ਸਨ੍ਧਾਯਭਾਸਿਤੋ ‘‘ਮਾਤਰਂ ਪਿਤਰਂ ਹਨ੍ਤ੍વਾ, ਰਾਜਾਨੋ ਦ੍વੇ ਚ ਖਤ੍ਤਿਯੇ’’ਤਿ ਏવਮਾਦਿ (ਧ॰ ਪ॰ ੨੯੪)। ਏਕਤ੍ਥવਤ੍ਤਾ ਬ੍ਯਞ੍ਜਨਭਾਸਿਤੋ ‘ਮਨੋਪੁਬ੍ਬਙ੍ਗਮਾ ਧਮ੍ਮਾ’’ਤਿ ਏવਮਾਦਿ (ਧ॰ ਪ॰ ੧.੨; ਨੇਤ੍ਤਿ॰ ੮੯, ੯੨; ਪੇਟਕੋ॰ ੧੪)। ਸਾવਸੇਸੋ ‘‘ਸਬ੍ਬਂ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਆਦਿਤ੍ਤ’’ਨ੍ਤਿ ਏવਮਾਦਿ (ਮਹਾવ॰ ੫੪; ਸਂ॰ ਨਿ॰ ੪.੨੮)। વਿਪਰੀਤੋ ਅਨવਸੇਸੋ ‘‘ਸਬ੍ਬੇ ਧਮ੍ਮਾ ਸਬ੍ਬਾਕਾਰੇਨ ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ ਭਗવਤੋ ਞਾਣਮੁਖੇ ਆਪਾਥਂ ਆਗਚ੍ਛਨ੍ਤੀ’’ਤਿ ਏવਮਾਦਿ (ਮਹਾਨਿ॰ ੧੫੬; ਚੂਲ਼ਨਿ॰ ਮੋਘਰਾਜਮਾਣવਪੁਚ੍ਛਾਨਿਦ੍ਦੇਸੋ ੮੫; ਪਟਿ॰ ਮ॰ ੩.੫)। ਯਥਾ વਚਨਂ, ਤਥਾ ਅવਗਨ੍ਤਬ੍ਬੋ ਨੀਤੋ ‘‘ਅਨਿਚ੍ਚਂ ਦੁਕ੍ਖਂ ਅਨਤ੍ਤਾ’’ਤਿ ਏવਮਾਦਿ। ਯੁਤ੍ਤਿਯਾ ਅਨੁਸ੍ਸਰਿਤਬ੍ਬੋ ਨੇਯ੍ਯੋ ‘‘ਏਕਪੁਗ੍ਗਲੋ ਭਿਕ੍ਖવੇ’’ਤਿ ਏવਮਾਦਿ (ਅ॰ ਨਿ॰ ੧.੧੭੦)।

    Atthato panettha katamo byañjanapāṭho, katamo atthapāṭhoti? Buddhānaṃ bhagavantānaṃ dhammaṃ desentānaṃ yo atthāvagamako saviññattikasaddo, so byañjanapāṭho . Yo tena abhisametabbo lakkhaṇarasādisahito dhammo, so atthapāṭhoti veditabbo. Punapi sandhāyabhāsito byañjanabhāsito sāvasesapāṭho anavasesapāṭho nīto neyyoti chabbidho pāṭho. Tattha anekatthavattā sandhāyabhāsito ‘‘mātaraṃ pitaraṃ hantvā, rājāno dve ca khattiye’’ti evamādi (dha. pa. 294). Ekatthavattā byañjanabhāsito ‘manopubbaṅgamā dhammā’’ti evamādi (dha. pa. 1.2; netti. 89, 92; peṭako. 14). Sāvaseso ‘‘sabbaṃ, bhikkhave, āditta’’nti evamādi (mahāva. 54; saṃ. ni. 4.28). Viparīto anavaseso ‘‘sabbe dhammā sabbākārena buddhassa bhagavato ñāṇamukhe āpāthaṃ āgacchantī’’ti evamādi (mahāni. 156; cūḷani. mogharājamāṇavapucchāniddeso 85; paṭi. ma. 3.5). Yathā vacanaṃ, tathā avagantabbo nīto ‘‘aniccaṃ dukkhaṃ anattā’’ti evamādi. Yuttiyā anussaritabbo neyyo ‘‘ekapuggalo bhikkhave’’ti evamādi (a. ni. 1.170).

    ਅਤ੍ਥੋ ਪਨ ਅਨੇਕਪ੍ਪਕਾਰੋ ਪਾਠਤ੍ਥੋ ਸਭਾવਤ੍ਥੋ ਞਾਯਤ੍ਥੋ ਪਾਠਾਨੁਰੂਪੋ ਨਪਾਠਾਨੁਰੂਪੋ ਸਾવਸੇਸਤ੍ਥੋ ਨਿਰવਸੇਸਤ੍ਥੋ ਨੀਤਤ੍ਥੋ ਨੇਯ੍ਯਤ੍ਥੋ ਇਚ੍ਚਾਦਿ। ਤਤ੍ਥ ਯੋ ਅਪ੍ਪਸ੍ਸਤ੍ਥਸ੍ਸ ਞਾਪਨਤ੍ਥਮੁਚ੍ਚਾਰਿਯਤੇ, ਸੋ ਪਾਠਤ੍ਥੋ ‘‘ਸਾਤ੍ਥਂ ਸਬ੍ਯਞ੍ਜਨ’’ਨ੍ਤਿਆਦੀਸੁ (ਪਾਰਾ॰ ੧; ਦੀ॰ ਨਿ॰ ੧.੧੯੦) વਿਯ। ਰੂਪਾਰੂਪਧਮ੍ਮਾਨਂ ਲਕ੍ਖਣਰਸਾਦਿਸਭਾવਤ੍ਥੋ ‘‘ਸਮ੍ਮਾਦਿਟ੍ਠਿਂ ਭਾવੇਤੀ’’ਤਿਆਦੀਸੁ (વਿਭ॰ ੪੮੫; ਸਂ॰ ਨਿ॰ ੫.੩) વਿਯ। ਯੋ ਞਾਯਮਾਨੋ ਹਿਤਾਯ ਸਂવਤ੍ਤਤਿ, ਸੋ ਞਾਤੁਂ ਅਰਹਤੀਤਿ ਞਾਯਤ੍ਥੋ – ‘‘ਅਤ੍ਥવਾਦੀ ਧਮ੍ਮવਾਦੀ’’ਤਿਆਦੀਸੁ (ਦੀ॰ ਨਿ॰ ੧.੯, ੧੯੪; ੩.੨੩੮; ਮ॰ ਨਿ॰ ੧.੪੧੧) વਿਯ। ਯਥਾਪਾਠਂ ਭਾਸਿਤੋ ਪਾਠਾਨੁਰੂਪੋ ‘‘ਚਕ੍ਖੁ , ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਪੁਰਾਣਕਮ੍ਮ’’ਨ੍ਤਿ (ਸਂ॰ ਨਿ॰ ੪.੧੪੬) ਭਗવਤਾ વੁਤ੍ਤਂ। ਤਸ੍ਮਾ ਚਕ੍ਖੁਮਪਿ ਕਮ੍ਮਨ੍ਤਿ। ਬ੍ਯਞ੍ਜਨਚ੍ਛਾਯਾਯ ਅਤ੍ਥਂ ਪਟਿਬਾਹਯਮਾਨੇਨ વੁਤ੍ਤੋ ਅਤ੍ਥੋ ਨਪਾਠਾਨੁਰੂਪੋ, ਸੋ ਪਾਠਤੋ ਅਨਨੁਞ੍ਞਾਤੋ ਅਕਤਪਟਿਕ੍ਖੇਪੋ વਿਯੁਤ੍ਤੋ। ਸੋ ਚ ਸਙ੍ਗਹੇਤਬ੍ਬਮ੍ਪਿ ਅਸਙ੍ਗਹੇਤ੍વਾ, ਪਰਿવਜ੍ਜੇਤਬ੍ਬਮ੍ਪਿ વਾ ਕਿਞ੍ਚਿ ਅਪਰਿવਜ੍ਜੇਤ੍વਾ ਪਰਿਸੇਸਂ ਕਤ੍વਾ વੁਤ੍ਤੋ ਸਾવਸੇਸਤ੍ਥੋ ‘‘ਚਕ੍ਖੁਞ੍ਚ ਪਟਿਚ੍ਚ ਰੂਪੇ ਚ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਤਿ ਚਕ੍ਖੁવਿਞ੍ਞਾਣਂ (ਸਂ॰ ਨਿ॰ ੪.੬੦; ਮਹਾਨਿ॰ ੧੦੭)। ਸਬ੍ਬੇ ਤਸਨ੍ਤਿ ਦਣ੍ਡਸ੍ਸ, ਸਬ੍ਬੇ ਭਾਯਨ੍ਤਿ ਮਚ੍ਚੁਨੋ’’ਤਿਆਦੀਸੁ (ਧ॰ ਪ॰ ੧੨੯) વਿਯ। વਿਪਰੀਤੋ ਨਿਰવਸੇਸਤ੍ਥੋ ‘‘ਸਨ੍ਧਾવਿਤਂ ਸਂਸਰਿਤਂ ਮਮਞ੍ਚੇવ ਤੁਮ੍ਹਾਕਞ੍ਚ (ਦੀ॰ ਨਿ॰ ੨.੧੫੫; ਮਹਾવ॰ ੨੮੭; ਨੇਤ੍ਤਿ॰ ੧੧੪)। ਤਤ੍ਰ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਕੋ ਮਨ੍ਤਾ ਕੋ ਸਦ੍ਧਾਤਾ…ਪੇ॰… ਅਞ੍ਞਤ੍ਰ ਦਿਟ੍ਠਪਦੇਹੀ’’ਤਿਆਦੀਸੁ (ਅ॰ ਨਿ॰ ੭.੬੬) વਿਯ। ਸਦ੍ਦવਸੇਨੇવ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ ਨੀਤਤ੍ਥੋ ‘‘ਰੂਪਾ ਸਦ੍ਦਾ ਰਸਾ ਗਨ੍ਧਾ, ਫੋਟ੍ਠਬ੍ਬਾ ਚ ਮਨੋਰਮਾ’’ਤਿਆਦੀਸੁ (ਸਂ॰ ਨਿ॰ ੧.੧੫੧, ੧੬੫; ਮਹਾવ॰ ੩੩) વਿਯ। ਸਮ੍ਮੁਤਿવਸੇਨ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ ਨੇਯ੍ਯਤ੍ਥੋ ‘‘ਚਤ੍ਤਾਰੋਮੇ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, વਲਾਹਕੂਪਮਾ ਪੁਗ੍ਗਲਾ’’ਤਿਆਦੀਸੁ (ਅ॰ ਨਿ॰ ੪.੧੦੧-੧੦੨) વਿਯ। ਏવਮਿਧ ਪਾਠਞ੍ਚ ਅਤ੍ਥਞ੍ਚ વਿવਰਿਤ੍વਾ ਠਿਤੋ ਅਸਂਹੀਰੋ ਭવਤਿ ਪਰવਾਦੀਹਿ ਦੀਘਰਤ੍ਤਂ ਤਿਤ੍ਥવਾਸੇਨ।

    Attho pana anekappakāro pāṭhattho sabhāvattho ñāyattho pāṭhānurūpo napāṭhānurūpo sāvasesattho niravasesattho nītattho neyyattho iccādi. Tattha yo appassatthassa ñāpanatthamuccāriyate, so pāṭhattho ‘‘sātthaṃ sabyañjana’’ntiādīsu (pārā. 1; dī. ni. 1.190) viya. Rūpārūpadhammānaṃ lakkhaṇarasādisabhāvattho ‘‘sammādiṭṭhiṃ bhāvetī’’tiādīsu (vibha. 485; saṃ. ni. 5.3) viya. Yo ñāyamāno hitāya saṃvattati, so ñātuṃ arahatīti ñāyattho – ‘‘atthavādī dhammavādī’’tiādīsu (dī. ni. 1.9, 194; 3.238; ma. ni. 1.411) viya. Yathāpāṭhaṃ bhāsito pāṭhānurūpo ‘‘cakkhu , bhikkhave, purāṇakamma’’nti (saṃ. ni. 4.146) bhagavatā vuttaṃ. Tasmā cakkhumapi kammanti. Byañjanacchāyāya atthaṃ paṭibāhayamānena vutto attho napāṭhānurūpo, so pāṭhato ananuññāto akatapaṭikkhepo viyutto. So ca saṅgahetabbampi asaṅgahetvā, parivajjetabbampi vā kiñci aparivajjetvā parisesaṃ katvā vutto sāvasesattho ‘‘cakkhuñca paṭicca rūpe ca uppajjati cakkhuviññāṇaṃ (saṃ. ni. 4.60; mahāni. 107). Sabbe tasanti daṇḍassa, sabbe bhāyanti maccuno’’tiādīsu (dha. pa. 129) viya. Viparīto niravasesattho ‘‘sandhāvitaṃ saṃsaritaṃ mamañceva tumhākañca (dī. ni. 2.155; mahāva. 287; netti. 114). Tatra, bhikkhave, ko mantā ko saddhātā…pe… aññatra diṭṭhapadehī’’tiādīsu (a. ni. 7.66) viya. Saddavaseneva veditabbo nītattho ‘‘rūpā saddā rasā gandhā, phoṭṭhabbā ca manoramā’’tiādīsu (saṃ. ni. 1.151, 165; mahāva. 33) viya. Sammutivasena veditabbo neyyattho ‘‘cattārome, bhikkhave, valāhakūpamā puggalā’’tiādīsu (a. ni. 4.101-102) viya. Evamidha pāṭhañca atthañca vivaritvā ṭhito asaṃhīro bhavati paravādīhi dīgharattaṃ titthavāsena.

    ਇਤਿ ਅਸਂਹੀਰਭਾવੇਨ ਯਾવ ਆਗਮਾਧਿਗਮਸਮ੍ਪਦਂ, ਤਾવ વਤ੍ਤੁਂ ਸਕ੍ਕੋਤਿ। ਸਙ੍ਖੇਪવਿਤ੍ਥਾਰਨਯੇਨ ਹੇਤੁਦਾਹਰਣਾਦੀਹਿ ਅવਬੋਧਯਿਤੁਂ ਸਮਤ੍ਥੋ। ਏવਂવਿਧੋ ਅਤ੍ਤਾਨਞ੍ਚ ਪਰਞ੍ਚ ਸੋਧੇਤੁਂ ਸਮਤ੍ਥਭਾવੇਨ ਦੁਸ੍ਸੀਲ੍ਯਦਿਟ੍ਠਿਮਲવਿਰਹਿਤਤ੍ਤਾ ਸੁਚਿ। ਦੁਸ੍ਸੀਲੋ ਹਿ ਅਤ੍ਤਾਨਂ ਉਪਹਨਤਿ, ਤੇਨ ਨਾਦੇਯ੍ਯવਾਚੋ ਚ ਭવਤਿ ਸਬ੍ਯੋਹਾਰਮਾਨੋ ਇਧ ਨਿਚ੍ਚਾਤੁਰੋ વੇਜ੍ਜੋવ। ਦੁਦ੍ਦਿਟ੍ਠਿ ਪਰਂ ਉਪਹਨਤਿ, ਨਾવਸ੍ਸਯੋ ਚ ਭવਤਿ વਾਲ਼ਗਹਾਕੁਲੋ ਇવ ਕਮਲਸਣ੍ਡੋ। ਉਭਯવਿਪਨ੍ਨੋ ਪਨ ਸਬ੍ਬਥਾਪਿ ਅਨੁਪਾਸਨੀਯੋ ਭવਤਿ ਗੂਥਗਤਮਿવ ਛવਾਲਾਤਂ ਗੂਥਗਤੋ વਿਯ ਚ ਕਣ੍ਹਸਪ੍ਪੋ। ਉਭਯਸਮ੍ਪਨ੍ਨੋ ਪਨ ਸਬ੍ਬਥਾਪਿ ਉਪਾਸਨੀਯੋ ਸੇવਿਤਬ੍ਬੋ ਚ વਿਞ੍ਞੂਹਿ, ਨਿਰੁਪਦ੍ਦવੋ ਇવ ਰਤਨਾਕਰੋ, ਏવਂ ਭੂਤੋ ਏવਂ ਅਮਚ੍ਛਰੋ ਅਹੀਨਾਚਰਿਯਮੁਟ੍ਠਿ। ਸੁਤ੍ਤਸੁਤ੍ਤਾਨੁਲੋਮਆਚਰਿਯવਾਦਅਤ੍ਤਨੋਮਤਿਸਙ੍ਖਾਤਾਨਞ੍ਚ ਚਤੁਨ੍ਨਂ ਅਪਰਿਚ੍ਚਾਗੀ, ਤੇਸਂ વਸੇਨ ਬ੍ਯਾਖ੍ਯਾਤੋ।

    Iti asaṃhīrabhāvena yāva āgamādhigamasampadaṃ, tāva vattuṃ sakkoti. Saṅkhepavitthāranayena hetudāharaṇādīhi avabodhayituṃ samattho. Evaṃvidho attānañca parañca sodhetuṃ samatthabhāvena dussīlyadiṭṭhimalavirahitattā suci. Dussīlo hi attānaṃ upahanati, tena nādeyyavāco ca bhavati sabyohāramāno idha niccāturo vejjova. Duddiṭṭhi paraṃ upahanati, nāvassayo ca bhavati vāḷagahākulo iva kamalasaṇḍo. Ubhayavipanno pana sabbathāpi anupāsanīyo bhavati gūthagatamiva chavālātaṃ gūthagato viya ca kaṇhasappo. Ubhayasampanno pana sabbathāpi upāsanīyo sevitabbo ca viññūhi, nirupaddavo iva ratanākaro, evaṃ bhūto evaṃ amaccharo ahīnācariyamuṭṭhi. Suttasuttānulomaācariyavādaattanomatisaṅkhātānañca catunnaṃ apariccāgī, tesaṃ vasena byākhyāto.

    ‘‘ਏਕਂਸવਚਨਂ ਏਕਂ, વਿਭਜ੍ਜવਚਨਂ ਪਦਂ।

    ‘‘Ekaṃsavacanaṃ ekaṃ, vibhajjavacanaṃ padaṃ;

    ਤਤਿਯਂ ਪਟਿਪੁਚ੍ਛੇਯ੍ਯ, ਚਤੁਤ੍ਥਂ ਪਨ ਠਾਪਯੇ’’ਤਿ॥

    Tatiyaṃ paṭipuccheyya, catutthaṃ pana ṭhāpaye’’ti.

    ਏਤੇਸਂ વਾ ਅਪਰਿਚ੍ਚਾਗੀ। ਤਤੋ ਏવ ਸੋਤੂਨਂ ਹਿਤੇ ਨਿਯੁਤ੍ਤਤ੍ਤਾ ਨੇਸਂ ਅવਬੋਧਨਂ ਪਤਿ ਅਕਿਲਾਸੁ ਭવਤੀਤਿ। ਆਹ ਚੇਤ੍ਥ –

    Etesaṃ vā apariccāgī. Tato eva sotūnaṃ hite niyuttattā nesaṃ avabodhanaṃ pati akilāsu bhavatīti. Āha cettha –

    ‘‘ਪਾਠਤ੍ਥવਿਦਸਂਹੀਰੋ, વਤ੍ਤਾ ਸੁਚਿ ਅਮਚ੍ਛਰੋ।

    ‘‘Pāṭhatthavidasaṃhīro, vattā suci amaccharo;

    ਚਤੁਨ੍ਨਂ ਅਪਰਿਚ੍ਚਾਗੀ, ਦੇਸਕਸ੍ਸ ਹਿਤਾਨ੍વਿਤੋ’’ਤਿ॥

    Catunnaṃ apariccāgī, desakassa hitānvito’’ti.

    ਏਤ੍ਥ ਦੇਸਕਸ੍ਸਾਤਿ ਦੇਸਕੋ ਅਸ੍ਸ, ਭવੇਯ੍ਯਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਹਿਤਾਨ੍વਿਤੋਤਿ ਹਿਤੇ ਅਨੁਗਤੋ ਹਿਤਚਿਤ੍ਤੋ। ਸੋ ਏਸੋ ਸੁਚਿਤ੍ਤਾ ਪਿਯੋ, ਚਤੁਨ੍ਨਂ ਅਪਰਿਚ੍ਚਾਗਿਤ੍ਤਾ ਗਰੁ, ਅਸਂਹੀਰਤ੍ਤਾ ਭਾવਨੀਯੋ, ਦੇਸਕਤ੍ਤਾ વਤ੍ਤਾ, ਹਿਤਾਨ੍વਿਤਤ੍ਤਾ વਚਨਕ੍ਖਮੋ, ਪਾਠਤ੍ਥવਿਦਤ੍ਤਾ ਗਮ੍ਭੀਰਕਥਂ ਕਤ੍ਤਾ, ਅਮਚ੍ਛਰਤ੍ਤਾ ਨ ਚਾਟ੍ਠਾਨੇ ਨਿਯੋਜਕੋ ਇਤਿ –

    Ettha desakassāti desako assa, bhaveyyāti attho. Hitānvitoti hite anugato hitacitto. So eso sucittā piyo, catunnaṃ apariccāgittā garu, asaṃhīrattā bhāvanīyo, desakattā vattā, hitānvitattā vacanakkhamo, pāṭhatthavidattā gambhīrakathaṃ kattā, amaccharattā na cāṭṭhāne niyojako iti –

    ‘‘ਪਿਯੋ ਗਰੁ ਭਾવਨੀਯੋ, વਤ੍ਤਾ ਚ વਚਨਕ੍ਖਮੋ।

    ‘‘Piyo garu bhāvanīyo, vattā ca vacanakkhamo;

    ਗਮ੍ਭੀਰਞ੍ਚ ਕਥਂ ਕਤ੍ਤਾ, ਨੋ ਚਾਟ੍ਠਾਨੇ ਨਿਯੋਜਕੋ’’ਤਿ॥ (ਅ॰ ਨਿ॰ ੭.੩੭; ਨੇਤ੍ਤਿ॰ ੧੧੩)।

    Gambhīrañca kathaṃ kattā, no cāṭṭhāne niyojako’’ti. (a. ni. 7.37; netti. 113);

    ‘‘ਅਭਿਹਿਤੋ ਦੇਸਕੋ ਸੋ, ਤਾવ ਦਾਨਿ ਅਭਿਧੀਯਤੇ’’॥

    ‘‘Abhihito desako so, tāva dāni abhidhīyate’’.

    ਤਤ੍ਥ ਧਮ੍ਮਗਰੁਤ੍ਤਾ ਕਥਂ ਨ ਪਰਿਭવਤਿ, ਆਚਰਿਯਗਰੁਤ੍ਤਾ ਕਥਿਕਂ ਨ ਪਰਿਭવਤਿ, ਸਦ੍ਧਾਪਞ੍ਞਾਦਿਗੁਣਪਟਿਮਣ੍ਡਿਤਤ੍ਤਾ ਅਤ੍ਤਾਨਂ ਨ ਪਰਿਭવਤਿ, ਅਸਠਾਮਾਯਾવਿਤ੍ਤਾ ਅਮਤਾਭਿਮੁਖਤ੍ਤਾ ਚ ਅવਿਕ੍ਖਿਤ੍ਤਚਿਤ੍ਤੋ ਭવਤਿ, ਸੁਮੇਧਤ੍ਤਾ ਯੋਨਿਸੋ ਮਨਸਿ ਕਰੋਤੀਤਿ। વੁਤ੍ਤਞ੍ਹੇਤਂ –

    Tattha dhammagaruttā kathaṃ na paribhavati, ācariyagaruttā kathikaṃ na paribhavati, saddhāpaññādiguṇapaṭimaṇḍitattā attānaṃ na paribhavati, asaṭhāmāyāvittā amatābhimukhattā ca avikkhittacitto bhavati, sumedhattā yoniso manasi karotīti. Vuttañhetaṃ –

    ‘‘ਪਞ੍ਚਹਿ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਧਮ੍ਮੇਹਿ ਸਮਨ੍ਨਾਗਤੋ ਸੁਣਨ੍ਤੋ ਸਦ੍ਧਮ੍ਮਂ ਭਬ੍ਬੋ ਨਿਯਾਮਂ ਓਕ੍ਕਮਿਤੁਂ ਕੁਸਲੇਸੁ ਧਮ੍ਮੇਸੁ ਸਮ੍ਮਤ੍ਤਂ। ਕਤਮੇਹਿ ਪਞ੍ਚਹਿ? ਨ ਕਥਂ ਪਰਿਭੋਤਿ, ਨ ਕਥਿਕਂ ਪਰਿਭੋਤਿ, ਨ ਅਤ੍ਤਾਨਂ ਪਰਿਭੋਤਿ, ਅવਿਕ੍ਖਿਤ੍ਤਚਿਤ੍ਤੋ ਧਮ੍ਮਂ ਸੁਣਾਤਿ ਏਕਗ੍ਗਚਿਤ੍ਤੋ, ਯੋਨਿਸੋ ਮਨਸਿ ਕਰੋਤੀ’’ਤਿ (ਅ॰ ਨਿ॰ ੫.੧੫੧)।

    ‘‘Pañcahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato suṇanto saddhammaṃ bhabbo niyāmaṃ okkamituṃ kusalesu dhammesu sammattaṃ. Katamehi pañcahi? Na kathaṃ paribhoti, na kathikaṃ paribhoti, na attānaṃ paribhoti, avikkhittacitto dhammaṃ suṇāti ekaggacitto, yoniso manasi karotī’’ti (a. ni. 5.151).

    ਤਂਲਕ੍ਖਣਪ੍ਪਤ੍ਤਤ੍ਤਾ ਭਾવਨਂ ਭਜਤੀਤਿ। ਆਹ ਚੇਤ੍ਥ –

    Taṃlakkhaṇappattattā bhāvanaṃ bhajatīti. Āha cettha –

    ‘‘ਧਮ੍ਮਾਚਰਿਯਗਰੁ ਸਦ੍ਧਾਪਞ੍ਞਾਦਿਗੁਣਮਣ੍ਡਿਤੋ।

    ‘‘Dhammācariyagaru saddhāpaññādiguṇamaṇḍito;

    ਅਸਠਾਮਾਯਾવਿਕਸ੍ਸ, ਸੁਮੇਧੋ ਅਮਤਾਭਿਮੁਖੋ’’॥ –

    Asaṭhāmāyāvikassa, sumedho amatābhimukho’’. –

    ਇਤਿ વਤ੍ਤਾ ਚ ਸੋਤਾ ਚ।

    Iti vattā ca sotā ca.

    ਏવਂ વੁਤ੍ਤਪ੍ਪਕਾਰਂ ਬ੍ਯਞ੍ਜਨਞ੍ਚ ਅਤ੍ਥਞ੍ਚ ਦਸ੍ਸੇਤ੍વਾ ਇਦਾਨਿ ਯੋ ਅਤਿਅਗ੍ਗਂ ਕਤ੍વਾ ਕਥਿਤਤ੍ਤਾ ਮਹਾਸਮੁਦ੍ਦਮਹਾਪਥવੀ વਿਯ ਮਹਾ ਚ ਸੋ ਨਿਦ੍ਦੇਸੋ ਚਾਤਿ ਮਹਾਨਿਦ੍ਦੇਸੋ, ਤਂ ਮਹਾਨਿਦ੍ਦੇਸਂ વਣ੍ਣਯਿਸ੍ਸਾਮਿ।

    Evaṃ vuttappakāraṃ byañjanañca atthañca dassetvā idāni yo atiaggaṃ katvā kathitattā mahāsamuddamahāpathavī viya mahā ca so niddeso cāti mahāniddeso, taṃ mahāniddesaṃ vaṇṇayissāmi.

    ਤਦੇਤਂ ਮਹਾਨਿਦ੍ਦੇਸਂ ਅਤ੍ਥਸਮ੍ਪਨ੍ਨਂ ਬ੍ਯਞ੍ਜਨਸਮ੍ਪਨ੍ਨਂ ਗਮ੍ਭੀਰਂ ਗਮ੍ਭੀਰਤ੍ਥਂ ਲੋਕੁਤ੍ਤਰਪ੍ਪਕਾਸਕਂ ਸੁਞ੍ਞਤਪ੍ਪਟਿਸਂਯੁਤ੍ਤਂ ਪਟਿਪਤ੍ਤਿਮਗ੍ਗਫਲવਿਸੇਸਸਾਧਨਂ ਪਟਿਪਤ੍ਤਿਪਟਿਪਕ੍ਖਪਟਿਸੇਧਨਂ ਯੋਗਾવਚਰਾਨਂ ਞਾਣવਰਰਤਨਾਕਰਭੂਤਂ ਧਮ੍ਮਕਥਿਕਾਨਂ ਧਮ੍ਮਕਥਾવਿਲਾਸવਿਸੇਸਹੇਤੁਭੂਤਂ ਸਂਸਾਰਭੀਰੁਕਾਨਂ ਦੁਕ੍ਖਨਿਸ੍ਸਰਣਤਦੁਪਾਯਦਸ੍ਸਨੇਨ ਅਸ੍ਸਾਸਜਨਨਤ੍ਥਂ ਤਪ੍ਪਟਿਪਕ੍ਖਨਾਸਨਤ੍ਥਞ੍ਚ ਗਮ੍ਭੀਰਤ੍ਥਾਨਞ੍ਚ ਅਨੇਕੇਸਂ ਸੁਤ੍ਤਨ੍ਤਪਦਾਨਂ ਅਤ੍ਥવਿવਰਣੇਨ ਸੁਜਨਹਦਯਪਰਿਤੋਸਜਨਨਤ੍ਥਂ, ਤਥਾਗਤੇਨ ਅਰਹਤਾ ਸਮ੍ਮਾਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧੇਨ ਸਬ੍ਬਤ੍ਥ ਅਪ੍ਪਟਿਹਤਸਬ੍ਬਞ੍ਞੁਤਞ੍ਞਾਣਮਹਾਦੀਪੋਭਾਸੇਨ ਸਕਲਜਨવਿਤ੍ਥਤਮਹਾਕਰੁਣਾਸਿਨੇਹੇਨ વੇਨੇਯ੍ਯਜਨਹਦਯਗਤਕਿਲੇਸਨ੍ਧਕਾਰવਿਧਮਨਤ੍ਥਂ ਸਮੁਜ੍ਜਲਿਤਸ੍ਸ ਸਦ੍ਧਮ੍ਮਮਹਾਪਦੀਪਸ੍ਸ ਤਦਧਿਪ੍ਪਾਯવਿਕਾਸਨਸਿਨੇਹਪਰਿਸੇਕੇਨ ਪਞ੍ਚવਸ੍ਸਸਹਸ੍ਸਮਤਿਚਿਰਸਮੁਜ੍ਜਲਨਮਿਚ੍ਛਤਾ ਲੋਕਾਨੁਕਮ੍ਪਕੇਨ ਸਤ੍ਥੁਕਪ੍ਪੇਨ ਧਮ੍ਮਰਾਜਸ੍ਸ ਧਮ੍ਮਸੇਨਾਪਤਿਨਾ ਆਯਸ੍ਮਤਾ ਸਾਰਿਪੁਤ੍ਤਤ੍ਥੇਰੇਨ ਭਾਸਿਤਂ ਸੁਤ੍વਾ ਆਯਸ੍ਮਾ ਆਨਨ੍ਦੋ ਪਠਮਮਹਾਸਙ੍ਗੀਤਿਕਾਲੇ ਯਥਾਸੁਤਮੇવ ਸਙ੍ਗਹਂ ਆਰੋਪੇਸਿ।

    Tadetaṃ mahāniddesaṃ atthasampannaṃ byañjanasampannaṃ gambhīraṃ gambhīratthaṃ lokuttarappakāsakaṃ suññatappaṭisaṃyuttaṃ paṭipattimaggaphalavisesasādhanaṃ paṭipattipaṭipakkhapaṭisedhanaṃ yogāvacarānaṃ ñāṇavararatanākarabhūtaṃ dhammakathikānaṃ dhammakathāvilāsavisesahetubhūtaṃ saṃsārabhīrukānaṃ dukkhanissaraṇatadupāyadassanena assāsajananatthaṃ tappaṭipakkhanāsanatthañca gambhīratthānañca anekesaṃ suttantapadānaṃ atthavivaraṇena sujanahadayaparitosajananatthaṃ, tathāgatena arahatā sammāsambuddhena sabbattha appaṭihatasabbaññutaññāṇamahādīpobhāsena sakalajanavitthatamahākaruṇāsinehena veneyyajanahadayagatakilesandhakāravidhamanatthaṃ samujjalitassa saddhammamahāpadīpassa tadadhippāyavikāsanasinehaparisekena pañcavassasahassamaticirasamujjalanamicchatā lokānukampakena satthukappena dhammarājassa dhammasenāpatinā āyasmatā sāriputtattherena bhāsitaṃ sutvā āyasmā ānando paṭhamamahāsaṅgītikāle yathāsutameva saṅgahaṃ āropesi.

    ਸੋ ਪਨੇਸ વਿਨਯਪਿਟਕਂ ਸੁਤ੍ਤਨ੍ਤਪਿਟਕਂ ਅਭਿਧਮ੍ਮਪਿਟਕਨ੍ਤਿ ਤੀਸੁ ਪਿਟਕੇਸੁ ਸੁਤ੍ਤਨ੍ਤਪਿਟਕਪਰਿਯਾਪਨ੍ਨੋ, ਦੀਘਨਿਕਾਯੋ ਮਜ੍ਝਿਮਨਿਕਾਯੋ ਸਂਯੁਤ੍ਤਨਿਕਾਯੋ ਅਙ੍ਗੁਤ੍ਤਰਨਿਕਾਯੋ ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯੋਤਿ ਪਞ੍ਚਸੁ ਮਹਾਨਿਕਾਯੇਸੁ ਖੁਦ੍ਦਕਮਹਾਨਿਕਾਯਪਰਿਯਾਪਨ੍ਨੋ, ਸੁਤ੍ਤਂ ਗੇਯ੍ਯਂ વੇਯ੍ਯਾਕਰਣਂ ਗਾਥਾ ਉਦਾਨਂ ਇਤਿવੁਤ੍ਤਕਂ ਜਾਤਕਂ ਅਬ੍ਭੁਤਧਮ੍ਮਂ વੇਦਲ੍ਲਨ੍ਤਿ ਨવਸੁ ਸਤ੍ਥੁਸਾਸਨਙ੍ਗੇਸੁ ਯਥਾਸਮ੍ਭવਂ ਗਾਥਙ੍ਗવੇਯ੍ਯਾਕਰਣਙ੍ਗਦ੍વਯਸਙ੍ਗਹਿਤੋ।

    So panesa vinayapiṭakaṃ suttantapiṭakaṃ abhidhammapiṭakanti tīsu piṭakesu suttantapiṭakapariyāpanno, dīghanikāyo majjhimanikāyo saṃyuttanikāyo aṅguttaranikāyo khuddakanikāyoti pañcasu mahānikāyesu khuddakamahānikāyapariyāpanno, suttaṃ geyyaṃ veyyākaraṇaṃ gāthā udānaṃ itivuttakaṃ jātakaṃ abbhutadhammaṃ vedallanti navasu satthusāsanaṅgesu yathāsambhavaṃ gāthaṅgaveyyākaraṇaṅgadvayasaṅgahito.

    ‘‘ਦ੍વਾਸੀਤਿ ਬੁਦ੍ਧਤੋ ਗਣ੍ਹਿਂ, ਦ੍વੇਸਹਸ੍ਸਾਨਿ ਭਿਕ੍ਖੁਤੋ।

    ‘‘Dvāsīti buddhato gaṇhiṃ, dvesahassāni bhikkhuto;

    ਚਤੁਰਾਸੀਤਿ ਸਹਸ੍ਸਾਨਿ, ਯੇ ਮੇ ਧਮ੍ਮਾ ਪવਤ੍ਤਿਨੋ’’ਤਿ॥ (ਥੇਰਗਾ॰ ੧੦੨੭) –

    Caturāsīti sahassāni, ye me dhammā pavattino’’ti. (theragā. 1027) –

    ਧਮ੍ਮਭਣ੍ਡਾਗਾਰਿਕਤ੍ਥੇਰੇਨ ਪਞ੍ਚਸੁ ਠਾਨੇਸੁ ਏਤਦਗ੍ਗਂ ਆਰੋਪਿਤੇਨ ਪਟਿਞ੍ਞਾਤਾਨਂ ਚਤੁਰਾਸੀਤਿਯਾ ਧਮ੍ਮਕ੍ਖਨ੍ਧਸਹਸ੍ਸਾਨਂ ਭਿਕ੍ਖੁਤੋ ਗਹਿਤੇਸੁ ਦ੍વੀਸੁ ਧਮ੍ਮਕ੍ਖਨ੍ਧਸਹਸ੍ਸੇਸੁ ਅਨੇਕਸਤਧਮ੍ਮਕ੍ਖਨ੍ਧਸਙ੍ਗਹਿਤੋ। ਤਸ੍ਸ ਦ੍વੇ વਗ੍ਗਾ ਅਟ੍ਠਕવਗ੍ਗੋ ਪਾਰਾਯਨવਗ੍ਗੋ ਖਗ੍ਗવਿਸਾਣਸੁਤ੍ਤਞ੍ਚ, ਏਕੇਕਸ੍ਮਿਂ વਗ੍ਗੇ ਸੋਲ਼ਸ ਸੋਲ਼ਸ ਕਤ੍વਾ ਖਗ੍ਗવਿਸਾਣਸੁਤ੍ਤਞ੍ਚਾਤਿ ਤੇਤ੍ਤਿਂਸ ਸੁਤ੍ਤਾਨਿ ਕਾਮਸੁਤ੍ਤਾਦਿਖਗ੍ਗવਿਸਾਣਸੁਤ੍ਤਪਰਿਯੋਸਾਨਾਨਿ । ਏવਂ ਅਨੇਕਧਾ વવਤ੍ਥਾਪਿਤਸ੍ਸ ਇਮਸ੍ਸ ਮਹਾਨਿਦ੍ਦੇਸਸ੍ਸ ਅਨੁਪੁਬ੍ਬਪਦਤ੍ਥવਣ੍ਣਨਂ ਕਰਿਸ੍ਸਾਮਿ। ਅਯਞ੍ਹਿ ਮਹਾਨਿਦ੍ਦੇਸੋ ਪਾਠਤੋ ਅਤ੍ਥਤੋ ਚ ਉਦ੍ਦਿਸਨ੍ਤੇਨ ਨਿਦ੍ਦਿਸਨ੍ਤੇਨ ਚ ਸਕ੍ਕਚ੍ਚਂ ਉਦ੍ਦਿਸਿਤਬ੍ਬੋ ਨਿਦ੍ਦਿਸਿਤਬ੍ਬੋ ਚ, ਉਗ੍ਗਣ੍ਹਨ੍ਤੇਨਾਪਿ ਸਕ੍ਕਚ੍ਚਂ ਉਗ੍ਗਣ੍ਹਿਤਬ੍ਬੋ ਧਾਰੇਤਬ੍ਬੋ ਚ। ਤਂ ਕਿਸ੍ਸ ਹੇਤੁ? ਗਮ੍ਭੀਰਤ੍ਤਾ ਇਮਸ੍ਸ ਮਹਾਨਿਦ੍ਦੇਸਸ੍ਸ ਲੋਕਹਿਤਾਯ ਲੋਕੇ ਚਿਰਟ੍ਠਿਤਤ੍ਥਨ੍ਤਿ।

    Dhammabhaṇḍāgārikattherena pañcasu ṭhānesu etadaggaṃ āropitena paṭiññātānaṃ caturāsītiyā dhammakkhandhasahassānaṃ bhikkhuto gahitesu dvīsu dhammakkhandhasahassesu anekasatadhammakkhandhasaṅgahito. Tassa dve vaggā aṭṭhakavaggo pārāyanavaggo khaggavisāṇasuttañca, ekekasmiṃ vagge soḷasa soḷasa katvā khaggavisāṇasuttañcāti tettiṃsa suttāni kāmasuttādikhaggavisāṇasuttapariyosānāni . Evaṃ anekadhā vavatthāpitassa imassa mahāniddesassa anupubbapadatthavaṇṇanaṃ karissāmi. Ayañhi mahāniddeso pāṭhato atthato ca uddisantena niddisantena ca sakkaccaṃ uddisitabbo niddisitabbo ca, uggaṇhantenāpi sakkaccaṃ uggaṇhitabbo dhāretabbo ca. Taṃ kissa hetu? Gambhīrattā imassa mahāniddesassa lokahitāya loke ciraṭṭhitatthanti.

    ੧. ਅਟ੍ਠਕવਗ੍ਗੋ

    1. Aṭṭhakavaggo

    ੧. ਕਾਮਸੁਤ੍ਤਨਿਦ੍ਦੇਸવਣ੍ਣਨਾ

    1. Kāmasuttaniddesavaṇṇanā

    ਤਤ੍ਥ ਕਾਮਸੁਤ੍ਤਂ ਆਦਿ। ਤਸ੍ਮਿਮ੍ਪਿ ‘‘ਕਾਮਂ ਕਾਮਯਮਾਨਸ੍ਸਾ’’ਤਿ ਗਾਥਾ ਆਦਿ। ਸਾ ਉਦ੍ਦੇਸਨਿਦ੍ਦੇਸਪਟਿਨਿਦ੍ਦੇਸવਸੇਨ ਤਿਧਾ ਠਿਤਾ। ‘‘ਕਾਮਂ ਕਾਮਯਮਾਨਸ੍ਸਾ’’ਤਿ ਏવਮਾਦਿ ਉਦ੍ਦੇਸੋ। ‘‘ਕਾਮਾਤਿ ਉਦ੍ਦਾਨਤੋ ਦ੍વੇ ਕਾਮਾ – વਤ੍ਥੁਕਾਮਾ ਚ ਕਿਲੇਸਕਾਮਾ ਚਾ’’ਤਿ ਨਿਦ੍ਦੇਸੋ। ‘‘ਕਤਮੇ વਤ੍ਥੁਕਾਮਾ? ਮਨਾਪਿਕਾ ਰੂਪਾ’’ਤਿ ਏવਮਾਦਿ ਪਟਿਨਿਦ੍ਦੇਸੋ।

    Tattha kāmasuttaṃ ādi. Tasmimpi ‘‘kāmaṃ kāmayamānassā’’ti gāthā ādi. Sā uddesaniddesapaṭiniddesavasena tidhā ṭhitā. ‘‘Kāmaṃ kāmayamānassā’’ti evamādi uddeso. ‘‘Kāmāti uddānato dve kāmā – vatthukāmā ca kilesakāmā cā’’ti niddeso. ‘‘Katame vatthukāmā? Manāpikā rūpā’’ti evamādi paṭiniddeso.

    . ਤਤ੍ਥ ਕਾਮਨ੍ਤਿ ਮਨਾਪਿਯਰੂਪਾਦਿਤੇਭੂਮਕਧਮ੍ਮਸਙ੍ਖਾਤਂ વਤ੍ਥੁਕਾਮਂ। ਕਾਮਯਮਾਨਸ੍ਸਾਤਿ ਇਚ੍ਛਮਾਨਸ੍ਸ। ਤਸ੍ਸ ਚੇਤਂ ਸਮਿਜ੍ਝਤੀਤਿ ਤਸ੍ਸ ਕਾਮਯਮਾਨਸ੍ਸ ਸਤ੍ਤਸ੍ਸ ਤਂ ਕਾਮਸਙ੍ਖਾਤਂ વਤ੍ਥੁ ਸਮਿਜ੍ਝਤਿ ਚੇ, ਸਚੇ ਸੋ ਤਂ ਲਭਤੀਤਿ વੁਤ੍ਤਂ ਹੋਤਿ। ਅਦ੍ਧਾ ਪੀਤਿਮਨੋ ਹੋਤੀਤਿ ਏਕਂਸਂ ਤੁਟ੍ਠਚਿਤ੍ਤੋ ਹੋਤਿ। ਲਦ੍ਧਾਤਿ ਲਭਿਤ੍વਾ। ਮਚ੍ਚੋਤਿ ਸਤ੍ਤੋ। ਯਦਿਚ੍ਛਤੀਤਿ ਯਂ ਇਚ੍ਛਤਿ। ਇਦਂ ਪਨ ਸਙ੍ਖੇਪਤੋ ਪਦਤ੍ਥਸਮ੍ਬਨ੍ਧਮਤ੍ਤਮੇવ, વਿਤ੍ਥਾਰੋ ਪਨ ਉਪਰਿ ਪਾਲ਼ਿਯਂ ਆਗਤਨਯੇਨੇવ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ। ਯਥਾ ਚ ਇਮਸ੍ਮਿਂ, ਏવਂ ਇਤੋ ਪਰਂ ਸਬ੍ਬੇਸੁਪੀਤਿ।

    1. Tattha kāmanti manāpiyarūpāditebhūmakadhammasaṅkhātaṃ vatthukāmaṃ. Kāmayamānassāti icchamānassa. Tassa cetaṃ samijjhatīti tassa kāmayamānassa sattassa taṃ kāmasaṅkhātaṃ vatthu samijjhati ce, sace so taṃ labhatīti vuttaṃ hoti. Addhā pītimano hotīti ekaṃsaṃ tuṭṭhacitto hoti. Laddhāti labhitvā. Maccoti satto. Yadicchatīti yaṃ icchati. Idaṃ pana saṅkhepato padatthasambandhamattameva, vitthāro pana upari pāḷiyaṃ āgatanayeneva veditabbo. Yathā ca imasmiṃ, evaṃ ito paraṃ sabbesupīti.

    ਕਾਮਾਤਿ ਉਦ੍ਦਿਸਿਤਬ੍ਬਪਦਂ। ਉਦ੍ਦਾਨਤੋਤਿ ਨਿਦ੍ਦਿਸਿਤਬ੍ਬਪਦਂ। ਉਦ੍ਦਾਨਤੋਤਿ વਗ੍ਗવਸੇਨ ‘‘ਮਚ੍ਛੁਦ੍ਦਾਨਂ ਕਿਨੇਯ੍ਯਾ’’ਤਿ ਆਦੀਸੁ વਿਯ। ਅਥ વਾ ਉਪਰੂਪਰਿ ਦਾਨਤੋ ਉਦ੍ਦਾਨਂ, ਉਦ੍ਧਂ ਉਦ੍ਧਂ ਸੋਧਨਤੋ ਬ੍ਯવਦਾਨਟ੍ਠੇਨ વੋਦਾਨਂ વਿਯ। વਿਤ੍ਥਾਰਕਰਣਭਾવੇਨ વਾ। ਕਾਮਾ ਇਤਿ ਪਾਠਸੇਸਂ ਕਤ੍વਾ વਤ੍ਤਬ੍ਬਂ। ਦ੍વੇਤਿ ਗਣਨਪਰਿਚ੍ਛੇਦੋ , ਨ ਏਕਂ, ਨ ਤਯੋ। વਤ੍ਥੁਕਾਮਾ ਚਾਤਿ ਮਨਾਪਿਯਰੂਪਾਦਿવਤ੍ਥੁਕਾਮਾ ਚ। ਉਪਤਾਪਨਟ੍ਠੇਨ વਿਬਾਧਨਟ੍ਠੇਨ ਚ ਕਿਲੇਸਕਾਮਾ ਚ। ਤੇਸੁ વਤ੍ਥੁਕਾਮੋ ਪਰਿਞ੍ਞੇਯ੍ਯੋ, ਕਿਲੇਸਕਾਮੋ ਪਹਾਤਬ੍ਬੋ। ਤਤ੍ਥ વਤ੍ਥੁਕਾਮੋ ਕਿਲੇਸਕਾਮੇਨ ਪਤ੍ਥਯਿਤਬ੍ਬੋਤਿ ਕਾਮੀਯਤੀਤਿ ਕਾਮੋ। ਕਿਲੇਸਕਾਮੋ વਤ੍ਥੁਕਾਮਾਨਂ ਪਚ੍ਚਾਸੀਸਨਸ੍ਸ ਕਾਰਣਭਾવੇਨ ਕਾਮੀਯਤੇ ਅਨੇਨਾਤਿ ਕਾਮੋ। ਤਤ੍ਥ ਰੂਪਾਦਿਕ੍ਖਨ੍ਧੇ ਸਙ੍ਗਹਿਤੋ વਤ੍ਥੁਕਾਮੋ, ਸਙ੍ਖਾਰਕ੍ਖਨ੍ਧੇ ਸਙ੍ਗਹਿਤੋ ਕਿਲੇਸਕਾਮੋ। ਛਹਿ વਿਞ੍ਞਾਣੇਹਿ વਿਜਾਨਿਤਬ੍ਬੋ વਤ੍ਥੁਕਾਮੋ, ਮਨੋવਿਞ੍ਞਾਣੇਨ ਜਾਨਿਤਬ੍ਬੋ ਕਿਲੇਸਕਾਮੋ। ਕਿਲੇਸਾਨਂ ਪਤਿਟ੍ਠਟ੍ਠੇਨ ਕਾਰਣਟ੍ਠੇਨ ਆਰਮ੍ਮਣਟ੍ਠੇਨ ਚ વਤ੍ਥੁਕਾਮੋ।

    Kāmāti uddisitabbapadaṃ. Uddānatoti niddisitabbapadaṃ. Uddānatoti vaggavasena ‘‘macchuddānaṃ kineyyā’’ti ādīsu viya. Atha vā uparūpari dānato uddānaṃ, uddhaṃ uddhaṃ sodhanato byavadānaṭṭhena vodānaṃ viya. Vitthārakaraṇabhāvena vā. Kāmā iti pāṭhasesaṃ katvā vattabbaṃ. Dveti gaṇanaparicchedo , na ekaṃ, na tayo. Vatthukāmā cāti manāpiyarūpādivatthukāmā ca. Upatāpanaṭṭhena vibādhanaṭṭhena ca kilesakāmā ca. Tesu vatthukāmo pariññeyyo, kilesakāmo pahātabbo. Tattha vatthukāmo kilesakāmena patthayitabboti kāmīyatīti kāmo. Kilesakāmo vatthukāmānaṃ paccāsīsanassa kāraṇabhāvena kāmīyate anenāti kāmo. Tattha rūpādikkhandhe saṅgahito vatthukāmo, saṅkhārakkhandhe saṅgahito kilesakāmo. Chahi viññāṇehi vijānitabbo vatthukāmo, manoviññāṇena jānitabbo kilesakāmo. Kilesānaṃ patiṭṭhaṭṭhena kāraṇaṭṭhena ārammaṇaṭṭhena ca vatthukāmo.

    ‘‘ਨੇਤੇ ਕਾਮਾ ਯਾਨਿ ਚਿਤ੍ਰਾਨਿ ਲੋਕੇ, ਸਙ੍ਕਪ੍ਪਰਾਗੋ ਪੁਰਿਸਸ੍ਸ ਕਾਮੋ।

    ‘‘Nete kāmā yāni citrāni loke, saṅkapparāgo purisassa kāmo;

    ਤਿਟ੍ਠਨ੍ਤਿ ਚਿਤ੍ਰਾਨਿ ਤਥੇવ ਲੋਕੇ, ਅਥੇਤ੍ਥ ਧੀਰਾ વਿਨਯਨ੍ਤਿ ਛਨ੍ਦ’’ਨ੍ਤਿ॥ (ਅ॰ ਨਿ॰ ੬.੬੩)।

    Tiṭṭhanti citrāni tatheva loke, athettha dhīrā vinayanti chanda’’nti. (a. ni. 6.63);

    ਨਨ੍ਦਮਾਣવਕ- (ਧ॰ ਪ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ੧.੬੮ ਉਪ੍ਪਲવਣ੍ਣਤ੍ਥੇਰੀવਤ੍ਥੁ) ਸੋਰੇਯ੍ਯਸੇਟ੍ਠਿਪੁਤ੍ਤਾਦੀਨਂ (ਧ॰ ਪ॰ ੪੩) વਤ੍ਥੂਨਿ ਚੇਤ੍ਥ ਨਿਦਸ੍ਸਨਂ। ਕਿਲੇਸਕਾਮੋ ਤਾਪਨਟ੍ਠੇਨ ਬਾਧਨਟ੍ਠੇਨ ਚ ਸਯਂ ਕਾਮੇਤੀਤਿ ਕਾਮੋ। વੁਤ੍ਤਮ੍ਪਿ ਚੇਤਂ ‘‘ਰਤ੍ਤੋ ਖੋ, ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣ, ਰਾਗੇਨ ਅਭਿਭੂਤੋ ਪਰਿਯਾਦਿਨ੍ਨਚਿਤ੍ਤੋ ਅਤ੍ਤਬ੍ਯਾਬਾਧਾਯਪਿ ਚੇਤੇਤਿ, ਪਰਬ੍ਯਾਬਾਧਾਯਪਿ ਚੇਤੇਤਿ, ਉਭਯਬ੍ਯਾਬਾਧਾਯਪਿ ਚੇਤੇਤੀ’’ਤਿ ਚ ‘‘ਰਤ੍ਤੋ ਖੋ, ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣ, ਪਾਣਮ੍ਪਿ ਹਨਤਿ, ਅਦਿਨ੍ਨਮ੍ਪਿ ਆਦਿਯਤਿ, ਪਰਦਾਰਮ੍ਪਿ ਗਚ੍ਛਤਿ, ਮੁਸਾਪਿ ਭਣਤੀ’’ਤਿ (ਅ॰ ਨਿ॰ ੩.੫੪) ਚ ਏવਮਾਦਿ ਨਿਦਸ੍ਸਨਂ।

    Nandamāṇavaka- (dha. pa. aṭṭha. 1.68 uppalavaṇṇattherīvatthu) soreyyaseṭṭhiputtādīnaṃ (dha. pa. 43) vatthūni cettha nidassanaṃ. Kilesakāmo tāpanaṭṭhena bādhanaṭṭhena ca sayaṃ kāmetīti kāmo. Vuttampi cetaṃ ‘‘ratto kho, brāhmaṇa, rāgena abhibhūto pariyādinnacitto attabyābādhāyapi ceteti, parabyābādhāyapi ceteti, ubhayabyābādhāyapi cetetī’’ti ca ‘‘ratto kho, brāhmaṇa, pāṇampi hanati, adinnampi ādiyati, paradārampi gacchati, musāpi bhaṇatī’’ti (a. ni. 3.54) ca evamādi nidassanaṃ.

    ਤਮੇવ ਪਟਿਨਿਦ੍ਦੇਸવਸੇਨ વਿਤ੍ਥਾਰੇਤ੍વਾ વਤ੍ਤੁਕਾਮੋ – ‘‘ਕਤਮੇ વਤ੍ਥੁਕਾਮਾ’’ਤਿਆਦਿਮਾਹ। ਤਤ੍ਥ ਕਤਮੇਤਿ ਕਥੇਤੁਕਮ੍ਯਤਾਪੁਚ੍ਛਾ। ਪਞ੍ਚવਿਧਾ ਹਿ ਪੁਚ੍ਛਾ, ਤਾਸਂ વਿਭਾਗੋ ਉਪਰਿ ਪਾਲ਼ਿਯਂਯੇવ ਆવਿ ਭવਿਸ੍ਸਤਿ। ਤਾਸੁ ਅਯਂ ਕਥੇਤੁਕਮ੍ਯਤਾਪੁਚ੍ਛਾ। ਤਤ੍ਥ ਮਨਾਪਿਕਾਤਿ ਮਨਂ ਅਪ੍ਪਾਯਨ੍ਤਿ વਦ੍ਧੇਨ੍ਤੀਤਿ ਮਨਾਪਾ, ਮਨਾਪਾ ਏવ ਮਨਾਪਿਕਾ। ਰੂਪਾਤਿ ਕਮ੍ਮਚਿਤ੍ਤਉਤੁਆਹਾਰਸਮੁਟ੍ਠਾਨવਸੇਨ ਚਤੁਸਮੁਟ੍ਠਾਨਿਕਾ ਰੂਪਾਰਮ੍ਮਣਾ। ਰੂਪਯਨ੍ਤੀਤਿ ਰੂਪਾ, વਣ੍ਣવਿਕਾਰਂ ਆਪਜ੍ਜਮਾਨਾ ਹਦਯਙ੍ਗਤਭਾવਂ ਪਕਾਸੇਨ੍ਤੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ।

    Tameva paṭiniddesavasena vitthāretvā vattukāmo – ‘‘katame vatthukāmā’’tiādimāha. Tattha katameti kathetukamyatāpucchā. Pañcavidhā hi pucchā, tāsaṃ vibhāgo upari pāḷiyaṃyeva āvi bhavissati. Tāsu ayaṃ kathetukamyatāpucchā. Tattha manāpikāti manaṃ appāyanti vaddhentīti manāpā, manāpā eva manāpikā. Rūpāti kammacittautuāhārasamuṭṭhānavasena catusamuṭṭhānikā rūpārammaṇā. Rūpayantīti rūpā, vaṇṇavikāraṃ āpajjamānā hadayaṅgatabhāvaṃ pakāsentīti attho.

    ਤਤ੍ਥ ਕੇਨਟ੍ਠੇਨ ਰੂਪਨ੍ਤਿ? ਰੁਪ੍ਪਨਟ੍ਠੇਨ। વੁਤ੍ਤਞ੍ਹੇਤਂ ਭਗવਤਾ –

    Tattha kenaṭṭhena rūpanti? Ruppanaṭṭhena. Vuttañhetaṃ bhagavatā –

    ‘‘ਕਿਞ੍ਚ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਰੂਪਂ વਦੇਥ? ਰੁਪ੍ਪਤੀਤਿ ਖੋ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਤਸ੍ਮਾ ‘ਰੂਪ’ਨ੍ਤਿ વੁਚ੍ਚਤਿ। ਕੇਨ ਰੁਪ੍ਪਤਿ? ਸੀਤੇਨਪਿ ਰੁਪ੍ਪਤਿ, ਉਣ੍ਹੇਨਪਿ ਰੁਪ੍ਪਤਿ, ਜਿਘਚ੍ਛਾਯਪਿ ਰੁਪ੍ਪਤਿ, ਪਿਪਾਸਾਯਪਿ ਰੁਪ੍ਪਤਿ, ਡਂਸਮਕਸવਾਤਾਤਪਸਰੀਸਪਸਮ੍ਫਸ੍ਸੇਨਪਿ ਰੁਪ੍ਪਤਿ। ਰੁਪ੍ਪਤੀਤਿ ਖੋ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਤਸ੍ਮਾ ‘ਰੂਪ’ਨ੍ਤਿ વੁਚ੍ਚਤੀ’’ਤਿ (ਸਂ॰ ਨਿ॰ ੩.੭੯)।

    ‘‘Kiñca, bhikkhave, rūpaṃ vadetha? Ruppatīti kho, bhikkhave, tasmā ‘rūpa’nti vuccati. Kena ruppati? Sītenapi ruppati, uṇhenapi ruppati, jighacchāyapi ruppati, pipāsāyapi ruppati, ḍaṃsamakasavātātapasarīsapasamphassenapi ruppati. Ruppatīti kho, bhikkhave, tasmā ‘rūpa’nti vuccatī’’ti (saṃ. ni. 3.79).

    ਤਤ੍ਥ ਰੁਪ੍ਪਤੀਤਿ ਕੁਪ੍ਪਤਿ ਘਟ੍ਟੀਯਤਿ ਪੀਲ਼ੀਯਤਿ, ਭਿਜ੍ਜਤੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਸੀਤੇਨ ਤਾવ ਰੁਪ੍ਪਨਂ ਲੋਕਨ੍ਤਰਿਕਨਿਰਯੇ ਪਾਕਟਂ। ਮਹਿਂਸਕਰਟ੍ਠਾਦੀਸੁਪਿ ਹਿਮਪਾਤਸੀਤਲੇਸੁ ਪਦੇਸੇਸੁ ਏਤਂ ਪਾਕਟਮੇવ। ਤਤ੍ਥ ਹਿ ਸਤ੍ਤਾ ਸੀਤੇਨ ਭਿਨ੍ਨਛਿਨ੍ਨਸਰੀਰਾ ਜੀવਿਤਕ੍ਖਯਮ੍ਪਿ ਪਾਪੁਣਨ੍ਤਿ।

    Tattha ruppatīti kuppati ghaṭṭīyati pīḷīyati, bhijjatīti attho. Sītena tāva ruppanaṃ lokantarikaniraye pākaṭaṃ. Mahiṃsakaraṭṭhādīsupi himapātasītalesu padesesu etaṃ pākaṭameva. Tattha hi sattā sītena bhinnachinnasarīrā jīvitakkhayampi pāpuṇanti.

    ਉਣ੍ਹੇਨ ਰੁਪ੍ਪਨਂ ਅવੀਚਿਮਹਾਨਿਰਯੇ ਪਾਕਟਂ। ਤਤ੍ਥ ਹਿ ਤਤ੍ਤਾਯ ਲੋਹਪਥવਿਯਾ ਨਿਪਜ੍ਜਾਪੇਤ੍વਾ ਪਞ੍ਚવਿਧਬਨ੍ਧਨਾਦਿਕਰਣਕਾਲੇ ਸਤ੍ਤਾ ਮਹਾਦੁਕ੍ਖਂ ਅਨੁਭવਨ੍ਤਿ।

    Uṇhena ruppanaṃ avīcimahāniraye pākaṭaṃ. Tattha hi tattāya lohapathaviyā nipajjāpetvā pañcavidhabandhanādikaraṇakāle sattā mahādukkhaṃ anubhavanti.

    ਜਿਘਚ੍ਛਾਯ ਰੁਪ੍ਪਨਂ ਪੇਤ੍ਤਿવਿਸਯੇ ਚੇવ ਦੁਬ੍ਭਿਕ੍ਖਕਾਲੇ ਚ ਪਾਕਟਂ। ਪੇਤ੍ਤਿવਿਸਯਸ੍ਮਿਞ੍ਹਿ ਸਤ੍ਤਾ ਦ੍વੇ ਤੀਣਿ ਬੁਦ੍ਧਨ੍ਤਰਾਨਿ ਕਿਞ੍ਚਿਦੇવ ਆਮਿਸਂ ਹਤ੍ਥੇਨ ਗਹੇਤ੍વਾ ਮੁਖੇ ਪਕ੍ਖਿਪਨ੍ਤਾ ਨਾਮ ਨ ਹੋਨ੍ਤਿ, ਅਨ੍ਤੋਉਦਰਂ ਆਦਿਤ੍ਤਸੁਸਿਰਰੁਕ੍ਖੋ વਿਯ ਹੋਤਿ। ਦੁਬ੍ਭਿਕ੍ਖੇ ਕਞ੍ਜਿਕਮਤ੍ਤਮ੍ਪਿ ਅਲਭਿਤ੍વਾ ਮਰਣਸਤ੍ਤਾਨਂ ਪਮਾਣਂ ਨਤ੍ਥਿ।

    Jighacchāya ruppanaṃ pettivisaye ceva dubbhikkhakāle ca pākaṭaṃ. Pettivisayasmiñhi sattā dve tīṇi buddhantarāni kiñcideva āmisaṃ hatthena gahetvā mukhe pakkhipantā nāma na honti, antoudaraṃ ādittasusirarukkho viya hoti. Dubbhikkhe kañjikamattampi alabhitvā maraṇasattānaṃ pamāṇaṃ natthi.

    ਪਿਪਾਸਾਯ ਰੁਪ੍ਪਨਂ ਕਾਲਕਞ੍ਜਿਕਾਦੀਸੁ ਪਾਕਟਂ। ਤਤ੍ਥ ਹਿ ਸਤ੍ਤਾ ਦ੍વੇ ਤੀਣਿ ਬੁਦ੍ਧਨ੍ਤਰਾਨਿ ਹਦਯਤੇਮਨਮਤ੍ਤਂ વਾ ਜਿવ੍ਹਾਤੇਮਨਮਤ੍ਤਂ વਾ ਉਦਕਬਿਨ੍ਦੁਮ੍ਪਿ ਲਦ੍ਧੁਂ ਨ ਸਕ੍ਕੋਨ੍ਤਿ। ‘‘ਪਾਨੀਯਂ ਪਿવਿਸ੍ਸਾਮਾ’’ਤਿ ਨਦਿਂ ਗਤਾਨਂ ਜਲਂ વਾਲੁਕਾਤਲਂ ਸਮ੍ਪਜ੍ਜਤਿ। ਮਹਾਸਮੁਦ੍ਦਂ ਪਕ੍ਖਨ੍ਤਾਨਮ੍ਪਿ ਸਮੁਦ੍ਦੋ ਪਿਟ੍ਠਿਪਾਸਾਣੋਯੇવ ਹੋਤਿ। ਤੇ ਸੁਸ੍ਸਨ੍ਤਾ ਬਲવਦੁਕ੍ਖਪੀਲ਼ਿਤਾ વਿਰવਨ੍ਤਿ। ਡਂਸਾਦੀਹਿ ਰੁਪ੍ਪਨਂ ਡਂਸਮਕ੍ਖਿਕਾਦਿਬਹੁਲੇਸੁ ਪਦੇਸੇਸੁ ਪਾਕਟਂ। ਤਂ ਪਨ – ‘‘ਕਤਮਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਸਨਿਦਸ੍ਸਨਂ? ਸਪ੍ਪਟਿਘ’’ਨ੍ਤਿ ਆਦਿਨਾ ਨਯੇਨ ਅਭਿਧਮ੍ਮੇ (ਧ॰ ਸ॰ ੬੫੬, ੬੫੮) વਿਤ੍ਥਾਰਿਤਮੇવ।

    Pipāsāya ruppanaṃ kālakañjikādīsu pākaṭaṃ. Tattha hi sattā dve tīṇi buddhantarāni hadayatemanamattaṃ vā jivhātemanamattaṃ vā udakabindumpi laddhuṃ na sakkonti. ‘‘Pānīyaṃ pivissāmā’’ti nadiṃ gatānaṃ jalaṃ vālukātalaṃ sampajjati. Mahāsamuddaṃ pakkhantānampi samuddo piṭṭhipāsāṇoyeva hoti. Te sussantā balavadukkhapīḷitā viravanti. Ḍaṃsādīhi ruppanaṃ ḍaṃsamakkhikādibahulesu padesesu pākaṭaṃ. Taṃ pana – ‘‘katamaṃ taṃ rūpaṃ sanidassanaṃ? Sappaṭigha’’nti ādinā nayena abhidhamme (dha. sa. 656, 658) vitthāritameva.

    ਸਪ੍ਪਨ੍ਤੀਤਿ ਸਦ੍ਦਾ, ਉਦਾਹਰੀਯਨ੍ਤੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਉਤੁਚਿਤ੍ਤવਸੇਨ ਦ੍વਿਸਮੁਟ੍ਠਾਨਿਕਾ ਸਦ੍ਦਾ। ਗਨ੍ਧਯਨ੍ਤੀਤਿ ਗਨ੍ਧਾ, ਅਤ੍ਤਨੋ વਤ੍ਥੂਨਿ ਸੂਚਯਨ੍ਤੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਰਸਨ੍ਤਿ ਤੇ ਸਤ੍ਤਾਤਿ ਰਸਾ, ਅਸ੍ਸਾਦੇਨ੍ਤੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਫੁਸੀਯਨ੍ਤੀਤਿ ਫੋਟ੍ਠਬ੍ਬਾ । ਏਤੇ ਗਨ੍ਧਾਦਯੋ ਚਤੁਸਮੁਟ੍ਠਾਨਿਕਾવ । ਤੇਸਂ વਿਭਾਗੋ ਅਭਿਧਮ੍ਮੇ (ਧ॰ ਸ॰ ੬੨੨-੬੨੪) વਿਤ੍ਥਾਰਿਤੋਯੇવ।

    Sappantīti saddā, udāharīyantīti attho. Utucittavasena dvisamuṭṭhānikā saddā. Gandhayantīti gandhā, attano vatthūni sūcayantīti attho. Rasanti te sattāti rasā, assādentīti attho. Phusīyantīti phoṭṭhabbā. Ete gandhādayo catusamuṭṭhānikāva . Tesaṃ vibhāgo abhidhamme (dha. sa. 622-624) vitthāritoyeva.

    ਤਮੇવਤ੍ਥਂ વਿਤ੍ਥਾਰવਸੇਨ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋ ‘‘ਅਤ੍ਥਰਣਾ ਪਾવੁਰਣਾ’’ਤਿਆਦਿਮਾਹ। ਤਤ੍ਥ ਅਤ੍ਥਰਿਤ੍વਾ ਨਿਪਜ੍ਜਿਯਨ੍ਤੀਤਿ ਅਤ੍ਥਰਣਾ। ਸਰੀਰਂ વੇਠੇਤ੍વਾ ਪਾਰੁਪੀਯਨ੍ਤੀਤਿ ਪਾવੁਰਣਾ। ਅਨ੍ਤੋਜਾਤਾਦਯੋ ਚਤ੍ਤਾਰੋ ਦਾਸੀ ਚ ਦਾਸੋ ਚ ਦਾਸਿਦਾਸਾ। ਖੇਤ੍ਤਂ ਨਾਮ ਯਸ੍ਮਿਂ ਪੁਬ੍ਬਣ੍ਣਂ ਰੁਹਤਿ। વਤ੍ਥੁ ਨਾਮ ਯਸ੍ਮਿਂ ਅਪਰਣ੍ਣਂ ਰੁਹਤਿ। ਯਤ੍ਥ વਾ ਉਭਯਮ੍ਪਿ ਰੁਹਤਿ, ਤਂ ਖੇਤ੍ਤਂ। ਤਦਤ੍ਥਾਯ ਕਤਭੂਮਿਭਾਗੋ વਤ੍ਥੁ। ਖੇਤ੍ਤવਤ੍ਥੁਸੀਸੇਨ ਚੇਤ੍ਥ વਾਪੀਤਲ਼ਾਕਾਦੀਨਿਪਿ ਸਙ੍ਗਹਿਤਾਨਿ। ਹਿਰਞ੍ਞਨ੍ਤਿ ਕਹਾਪਣੋ। ਸੁવਣ੍ਣਨ੍ਤਿ ਜਾਤਰੂਪਂ। ਤੇਸਂ ਗਹਣੇਨ ਲੋਹਮਾਸਕੋ ਜਤੁਮਾਸਕੋ ਦਾਰੁਮਾਸਕੋਤਿ ਸਬ੍ਬੇਪਿ ਸਙ੍ਗਹਂ ਗਚ੍ਛਨ੍ਤਿ। ਗਾਮਨਿਗਮਰਾਜਧਾਨਿਯੋਤਿ ਏਕਕੁਟਿਕਾਦਿ ਗਾਮੋ। ਆਪਣਯੁਤ੍ਤੋ ਨਿਗਮੋ। ਏਕਸ੍ਸ ਰਞ੍ਞੋ ਆਣਾਪવਤ੍ਤਿਟ੍ਠਾਨਂ ਰਾਜਧਾਨੀ। ਰਟ੍ਠਨ੍ਤਿ ਜਨਪਦੇਕਦੇਸਂ। ਜਨਪਦੋਤਿ ਕਾਸਿਕੋਸਲਾਦਿਜਨਪਦੋ। ਕੋਸੋਤਿ ਚਤੁਬ੍ਬਿਧੋ ਕੋਸੋ – ਹਤ੍ਥੀ ਅਸ੍ਸੋ ਰਥੋ ਪਤ੍ਤਿ। ਕੋਟ੍ਠਾਗਾਰਨ੍ਤਿ ਤਿવਿਧਂ ਕੋਟ੍ਠਾਗਾਰਂ – ਧਨਕੋਟ੍ਠਾਗਾਰਂ ਧਞ੍ਞਕੋਟ੍ਠਾਗਾਰਂ વਤ੍ਥਕੋਟ੍ਠਾਗਾਰਂ। ਯਂ ਕਿਞ੍ਚੀਤਿ ਅਨવਸੇਸਪਰਿਯਾਦਾਨવਚਨਂ। ਰਜਨੀਯਨ੍ਤਿ ਰਞ੍ਜੇਤੁਂ ਯੁਤ੍ਤਟ੍ਠੇਨ।

    Tamevatthaṃ vitthāravasena dassento ‘‘attharaṇā pāvuraṇā’’tiādimāha. Tattha attharitvā nipajjiyantīti attharaṇā. Sarīraṃ veṭhetvā pārupīyantīti pāvuraṇā. Antojātādayo cattāro dāsī ca dāso ca dāsidāsā. Khettaṃ nāma yasmiṃ pubbaṇṇaṃ ruhati. Vatthu nāma yasmiṃ aparaṇṇaṃ ruhati. Yattha vā ubhayampi ruhati, taṃ khettaṃ. Tadatthāya katabhūmibhāgo vatthu. Khettavatthusīsena cettha vāpītaḷākādīnipi saṅgahitāni. Hiraññanti kahāpaṇo. Suvaṇṇanti jātarūpaṃ. Tesaṃ gahaṇena lohamāsako jatumāsako dārumāsakoti sabbepi saṅgahaṃ gacchanti. Gāmanigamarājadhāniyoti ekakuṭikādi gāmo. Āpaṇayutto nigamo. Ekassa rañño āṇāpavattiṭṭhānaṃ rājadhānī. Raṭṭhanti janapadekadesaṃ. Janapadoti kāsikosalādijanapado. Kosoti catubbidho koso – hatthī asso ratho patti. Koṭṭhāgāranti tividhaṃ koṭṭhāgāraṃ – dhanakoṭṭhāgāraṃ dhaññakoṭṭhāgāraṃ vatthakoṭṭhāgāraṃ. Yaṃ kiñcīti anavasesapariyādānavacanaṃ. Rajanīyanti rañjetuṃ yuttaṭṭhena.

    ਇਤੋ ਪਰਂ ਤਿਕવਸੇਨ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ਅਤੀਤਤ੍ਤਿਕਅਜ੍ਝਤ੍ਤਤ੍ਤਿਕਹੀਨਤ੍ਤਿਕਓਕਾਸਤ੍ਤਿਕਸਂਯੋਗਤ੍ਤਿਕਕਾਮਾવਚਰਤ੍ਤਿਕવਸੇਨ ਛਤ੍ਤਿਕੇ ਆਹ। ਤਤ੍ਥ ਅਤੀਤਤ੍ਤਿਕੇ ਤਾવ ਅਤ੍ਤਨੋ ਸਭਾવਂ ਉਪ੍ਪਾਦਾਦਿਕ੍ਖਣਂ વਾ ਪਤ੍વਾ ਅਤਿਕ੍ਕਨ੍ਤਾਤਿ ਅਤੀਤਾ। ਤਦੁਭਯਮ੍ਪਿ ਨ ਆਗਤਾਤਿ ਅਨਾਗਤਾ। ਤਂ ਤਂ ਕਾਰਣਂ ਪਟਿਚ੍ਚ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨਾਤਿ ਪਚ੍ਚੁਪ੍ਪਨ੍ਨਾ। ਇਦਂ ਭવੇਨ ਪਰਿਚ੍ਛਨ੍ਨਂ। ਪਟਿਸਨ੍ਧਿਤੋ ਹਿ ਪਟ੍ਠਾਯ ਅਤੀਤਭવੇਸੁ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਾ ਅਨਨ੍ਤਰਭવੇ વਾ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਾ ਹੋਨ੍ਤੁ ਕਪ੍ਪਕੋਟਿਸਤਸਹਸ੍ਸਮਤ੍ਥਕੇ વਾ, ਸਬ੍ਬੇ ਅਤੀਤਾਯੇવ ਨਾਮ। ਚੁਤਿਤੋ ਪਟ੍ਠਾਯ ਅਨਾਗਤਭવੇਸੁ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਨਕਾ ਕਾਮਾ ਅਨਨ੍ਤਰਭવੇ વਾ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਨ੍ਤੁ ਕਪ੍ਪਕੋਟਿਸਤਸਹਸ੍ਸਮਤ੍ਥਕੇ વਾ, ਸਬ੍ਬੇ ਅਨਾਗਤਾਯੇવ ਨਾਮ। ਚੁਤਿਪਟਿਸਨ੍ਧਿਅਨ੍ਤਰੇ ਪવਤ੍ਤਾ ਕਾਮਾ ਪਚ੍ਚੁਪ੍ਪਨ੍ਨਾ ਨਾਮ।

    Ito paraṃ tikavasena dassetuṃ atītattikaajjhattattikahīnattikaokāsattikasaṃyogattikakāmāvacarattikavasena chattike āha. Tattha atītattike tāva attano sabhāvaṃ uppādādikkhaṇaṃ vā patvā atikkantāti atītā. Tadubhayampi na āgatāti anāgatā. Taṃ taṃ kāraṇaṃ paṭicca uppannāti paccuppannā. Idaṃ bhavena paricchannaṃ. Paṭisandhito hi paṭṭhāya atītabhavesu nibbattā anantarabhave vā nibbattā hontu kappakoṭisatasahassamatthake vā, sabbe atītāyeva nāma. Cutito paṭṭhāya anāgatabhavesu nibbattanakā kāmā anantarabhave vā nibbattantu kappakoṭisatasahassamatthake vā, sabbe anāgatāyeva nāma. Cutipaṭisandhiantare pavattā kāmā paccuppannā nāma.

    ਅਜ੍ਝਤ੍ਤਤ੍ਤਿਕੇ ‘‘ਏવਂ ਪવਤ੍ਤਮਾਨਾ ਮਯਂ ਅਤ੍ਤਾਤਿ ਗਹਣਂ ਗਮਿਸ੍ਸਾਮਾ’’ਤਿ ਇਮਿਨਾ વਿਯ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯੇਨ ਅਤ੍ਤਾਨਂ ਅਧਿਕਾਰਂ ਕਤ੍વਾ ਪવਤ੍ਤਾ ਅਤ੍ਤਨੋ ਸਨ੍ਤਾਨੇ ਪવਤ੍ਤਾ ਪਾਟਿਪੁਗ੍ਗਲਿਕਾ ਕਾਮਾ ਅਜ੍ਝਤ੍ਤਾ ਕਾਮਾ ਨਾਮ। ਤਤੋ ਬਹਿਭੂਤਾ ਪਨ ਇਨ੍ਦ੍ਰਿਯਬਦ੍ਧਾ વਾ ਅਨਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਬਦ੍ਧਾ વਾ ਬਹਿਦ੍ਧਾ ਨਾਮ। ਤਤਿਯਪਦਂ ਤਦੁਭਯવਸੇਨ વੁਤ੍ਤਂ।

    Ajjhattattike ‘‘evaṃ pavattamānā mayaṃ attāti gahaṇaṃ gamissāmā’’ti iminā viya adhippāyena attānaṃ adhikāraṃ katvā pavattā attano santāne pavattā pāṭipuggalikā kāmā ajjhattā kāmā nāma. Tato bahibhūtā pana indriyabaddhā vā anindriyabaddhā vā bahiddhā nāma. Tatiyapadaṃ tadubhayavasena vuttaṃ.

    ਹੀਨਤ੍ਤਿਕੇ ਹੀਨਾਤਿ ਲਾਮਕਾ। ਮਜ੍ਝਿਮਾਤਿ ਹੀਨਪਣੀਤਾਨਂ ਮਜ੍ਝੇ ਭવਾਤਿ ਮਜ੍ਝਿਮਾ। ਅવਸੇਸਾ ਉਤ੍ਤਮਟ੍ਠੇਨ ਪਣੀਤਾ। ਅਪਿ ਚ ਉਪਾਦਾਯੁਪਾਦਾਯ ਹੀਨਮਜ੍ਝਿਮਪਣੀਤਤਾ વੇਦਿਤਬ੍ਬਾ। ਨੇਰਯਿਕਾਨਞ੍ਹਿ ਕਾਮਾ ਕੋਟਿਪ੍ਪਤ੍ਤਾ ਹੀਨਾ ਨਾਮ। ਤੇ ਉਪਾਦਾਯ ਤਿਰਚ੍ਛਾਨੇਸੁ ਨਾਗਸੁਪਣ੍ਣਾਨਂ ਕਾਮਾ ਪਣੀਤਾ ਨਾਮ। ਸੇਸਤਿਰਚ੍ਛਾਨਗਤਾਨਂ ਕਾਮਾ ਮਜ੍ਝਿਮਾ ਨਾਮ। ਤੇਸਮ੍ਪਿ ਕਾਮਾ ਹੀਨਾ। ਤੇ ਉਪਾਦਾਯ ਮਹੇਸਕ੍ਖਪੇਤਾਨਂ ਕਾਮਾ ਪਣੀਤਾ ਨਾਮ। ਅવਸੇਸਾਨਂ ਕਾਮਾ ਮਜ੍ਝਿਮਾ ਨਾਮ। ਤੇਸਮ੍ਪਿ ਹੀਨਾ। ਤੇ ਉਪਾਦਾਯ ਜਾਨਪਦਾਨਂ ਕਾਮਾ ਪਣੀਤਾ ਨਾਮ। ਪਚ੍ਚਨ੍ਤવਾਸੀਨਂ ਕਾਮਾ ਮਜ੍ਝਿਮਾ ਨਾਮ। ਤੇਸਮ੍ਪਿ ਹੀਨਾ। ਤੇ ਉਪਾਦਾਯ ਗਾਮਭੋਜਕਾਨਂ ਕਾਮਾ ਪਣੀਤਾ ਨਾਮ। ਤੇਸਂ ਪਰਿਚਾਰਿਕਾਨਂ ਕਾਮਾ ਮਜ੍ਝਿਮਾ ਨਾਮ। ਤੇਸਮ੍ਪਿ ਹੀਨਾ। ਤੇ ਉਪਾਦਾਯ ਜਨਪਦਸਾਮਿਕਾਨਂ ਕਾਮਾ ਪਣੀਤਾ ਨਾਮ। ਤੇਸਂ ਪਰਿਚਾਰਿਕਾਨਂ ਕਾਮਾ ਮਜ੍ਝਿਮਾ ਨਾਮ। ਤੇਸਮ੍ਪਿ ਹੀਨਾ। ਤੇ ਉਪਾਦਾਯ ਪਦੇਸਰਾਜੂਨਂ ਕਾਮਾ ਪਣੀਤਾ ਨਾਮ। ਤੇਸਂ ਅਮਚ੍ਚਾਨਂ ਕਾਮਾ ਮਜ੍ਝਿਮਾ ਨਾਮ। ਤੇਸਮ੍ਪਿ ਹੀਨਾ। ਤੇ ਉਪਾਦਾਯ ਚਕ੍ਕવਤ੍ਤਿਰਞ੍ਞੋ ਕਾਮਾ ਪਣੀਤਾ ਨਾਮ। ਤਸ੍ਸ ਅਮਚ੍ਚਾਨਂ ਕਾਮਾ ਮਜ੍ਝਿਮਾ ਨਾਮ। ਤਸ੍ਸਪਿ ਹੀਨਾ। ਤੇ ਉਪਾਦਾਯ ਭੁਮ੍ਮਦੇવਾਨਂ ਕਾਮਾ ਪਣੀਤਾ ਨਾਮ। ਤੇਸਂ ਪਰਿਚਾਰਿਕਾਨਂ ਦੇવਾਨਂ ਕਾਮਾ ਮਜ੍ਝਿਮਾ ਨਾਮ। ਤੇਸਮ੍ਪਿ ਹੀਨਾ। ਤੇ ਉਪਾਦਾਯ ਚਾਤੁਮਹਾਰਾਜਿਕਾਨਂ ਦੇવਾਨਂ ਕਾਮਾ ਪਣੀਤਾਤਿਆਦਿਨਾ ਨਯੇਨ ਯਾવ ਅਕਨਿਟ੍ਠਦੇવਾਨਂ ਕਾਮਾ ਮਤ੍ਥਕਪ੍ਪਤ੍ਤਾ ਪਣੀਤਾ ਨਾਮ। ਏવਂ ਉਪਾਦਾਯੁਪਾਦਾਯ ਹੀਨਮਜ੍ਝਿਮਪਣੀਤਤਾ વੇਦਿਤਬ੍ਬਾ।

    Hīnattike hīnāti lāmakā. Majjhimāti hīnapaṇītānaṃ majjhe bhavāti majjhimā. Avasesā uttamaṭṭhena paṇītā. Api ca upādāyupādāya hīnamajjhimapaṇītatā veditabbā. Nerayikānañhi kāmā koṭippattā hīnā nāma. Te upādāya tiracchānesu nāgasupaṇṇānaṃ kāmā paṇītā nāma. Sesatiracchānagatānaṃ kāmā majjhimā nāma. Tesampi kāmā hīnā. Te upādāya mahesakkhapetānaṃ kāmā paṇītā nāma. Avasesānaṃ kāmā majjhimā nāma. Tesampi hīnā. Te upādāya jānapadānaṃ kāmā paṇītā nāma. Paccantavāsīnaṃ kāmā majjhimā nāma. Tesampi hīnā. Te upādāya gāmabhojakānaṃ kāmā paṇītā nāma. Tesaṃ paricārikānaṃ kāmā majjhimā nāma. Tesampi hīnā. Te upādāya janapadasāmikānaṃ kāmā paṇītā nāma. Tesaṃ paricārikānaṃ kāmā majjhimā nāma. Tesampi hīnā. Te upādāya padesarājūnaṃ kāmā paṇītā nāma. Tesaṃ amaccānaṃ kāmā majjhimā nāma. Tesampi hīnā. Te upādāya cakkavattirañño kāmā paṇītā nāma. Tassa amaccānaṃ kāmā majjhimā nāma. Tassapi hīnā. Te upādāya bhummadevānaṃ kāmā paṇītā nāma. Tesaṃ paricārikānaṃ devānaṃ kāmā majjhimā nāma. Tesampi hīnā. Te upādāya cātumahārājikānaṃ devānaṃ kāmā paṇītātiādinā nayena yāva akaniṭṭhadevānaṃ kāmā matthakappattā paṇītā nāma. Evaṃ upādāyupādāya hīnamajjhimapaṇītatā veditabbā.

    ਓਕਾਸਤ੍ਤਿਕੇ ਆਪਾਯਿਕਾ ਕਾਮਾਤਿ ਅવਡ੍ਢਿਸਙ੍ਖਾਤੇਸੁ ਅਪਗਤਅਯੇਸੁ ਚਤੂਸੁ ਅਪਾਯੇਸੁ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਕਾਮਾ ਆਪਾਯਿਕਾ। ਮਨੁਸ੍ਸੇਸੁ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਕਾਮਾ ਮਾਨੁਸਿਕਾ। ਦੇવੇਸੁ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਕਾਮਾ ਦਿਬ੍ਬਾ

    Okāsattike āpāyikā kāmāti avaḍḍhisaṅkhātesu apagataayesu catūsu apāyesu nibbattakāmā āpāyikā. Manussesu nibbattakāmā mānusikā. Devesu nibbattakāmā dibbā.

    ਸਂਯੋਗਤ੍ਤਿਕੇ ਪਚ੍ਚੁਪਟ੍ਠਿਤਾਨਂ ਕਾਮਾਨਂ ਪਰਿਭੁਞ੍ਜਨਤੋ ਠਪੇਤ੍વਾ ਨੇਰਯਿਕੇ ਸੇਸਅਪਾਯਸਤ੍ਤਾਨਂ ਮਨੁਸ੍ਸਾਨਂ ਚਾਤੁਮਹਾਰਾਜਿਕੇ ਦੇવੇ ਉਪਾਦਾਯ ਯਾવ ਤੁਸਿਤਕਾਯਿਕਾਨਞ੍ਚ ਦੇવਾਨਂ ਕਾਮਾ ਪਚ੍ਚੁਪਟ੍ਠਿਤਾ ਕਾਮਾ ਨਾਮ। ਪਕਤਿਪਟਿਯਤ੍ਤਾਰਮ੍ਮਣਤੋ ਅਤਿਰੇਕੇਨ ਰਮਿਤੁਕਾਮਤਾਕਾਲੇ ਯਥਾਰੁਚਿਤਂ ਆਰਮ੍ਮਣਂ ਨਿਮ੍ਮਿਨਿਤ੍વਾ ਨਿਮ੍ਮਿਨਿਤ੍વਾ ਰਮਨ੍ਤੀਤਿ ਨਿਮ੍ਮਾਨਰਤੀਨਂ ਦੇવਾਨਂ ਕਾਮਾ ਨਿਮ੍ਮਿਤਾ ਕਾਮਾ ਨਾਮ। ਅਤ੍ਤਨੋ ਅਜ੍ਝਾਸਯਂ ਞਤ੍વਾ ਪਰੇਹਿ ਨਿਮ੍ਮਿਤੇ ਆਰਮ੍ਮਣੇ ਸੇવਨ੍ਤੀਤਿ ਪਰਨਿਮ੍ਮਿਤવਸવਤ੍ਤੀਨਂ ਕਾਮਾ ਪਰਨਿਮ੍ਮਿਤਾ ਕਾਮਾ ਨਾਮ। ਪਰਿਗ੍ਗਹਿਤਾਤਿ ‘‘ਮਯ੍ਹਂ ਏਤ’’ਨ੍ਤਿ ਗਹਿਤਾ ਕਾਮਾ। ਅਪਰਿਗ੍ਗਹਿਤਾਤਿ ਤਥਾ ਅਪਰਿਗ੍ਗਹਿਤਾ ਉਤ੍ਤਰਕੁਰੁਕਾਨਂ ਕਾਮਾ। ਮਮਾਯਿਤਾਤਿ ਤਣ੍ਹਾવਸੇਨ ‘‘ਮਮ ਏਤ’’ਨ੍ਤਿ ਗਹਿਤਾ। ਅਮਮਾਯਿਤਾਤਿ વੁਤ੍ਤਪਟਿਪਕ੍ਖਾ।

    Saṃyogattike paccupaṭṭhitānaṃ kāmānaṃ paribhuñjanato ṭhapetvā nerayike sesaapāyasattānaṃ manussānaṃ cātumahārājike deve upādāya yāva tusitakāyikānañca devānaṃ kāmā paccupaṭṭhitā kāmā nāma. Pakatipaṭiyattārammaṇato atirekena ramitukāmatākāle yathārucitaṃ ārammaṇaṃ nimminitvā nimminitvā ramantīti nimmānaratīnaṃ devānaṃ kāmā nimmitā kāmā nāma. Attano ajjhāsayaṃ ñatvā parehi nimmite ārammaṇe sevantīti paranimmitavasavattīnaṃ kāmā paranimmitā kāmā nāma. Pariggahitāti ‘‘mayhaṃ eta’’nti gahitā kāmā. Apariggahitāti tathā apariggahitā uttarakurukānaṃ kāmā. Mamāyitāti taṇhāvasena ‘‘mama eta’’nti gahitā. Amamāyitāti vuttapaṭipakkhā.

    ਸਬ੍ਬੇਪਿ ਕਾਮਾવਚਰਾ ਧਮ੍ਮਾਤਿ ‘‘ਹੇਟ੍ਠਤੋ ਅવੀਚਿਨਿਰਯਂ ਪਰਿਯਨ੍ਤਂ ਕਰਿਤ੍વਾ’’ਤਿਆਦਿਨਾ (ਧ॰ ਸ॰ ੧੨੮੭) ਨਯੇਨ વੁਤ੍ਤੇਸੁ ਕਾਮਾવਚਰਧਮ੍ਮੇਸੁ ਪਰਿਯਾਪਨ੍ਨਾ। ਤਤ੍ਰਾਯਂ વਚਨਤ੍ਥੋ – ਉਦ੍ਦਾਨਤੋ ਦ੍વੇ ਕਾਮਾ, વਤ੍ਥੁਕਾਮੋ ਚ ਕਿਲੇਸਕਾਮੋ ਚਾਤਿ। ਤਤ੍ਥ ਕਿਲੇਸਕਾਮੋ ਅਤ੍ਥਤੋ ਛਨ੍ਦਰਾਗੋ। વਤ੍ਥੁਕਾਮੋ ਤੇਭੂਮਕਂ વਟ੍ਟਂ। ਕਿਲੇਸਕਾਮੋ ਚੇਤ੍ਥ ਕਾਮੇਤੀਤਿ ਕਾਮੋ। ਇਤਰੋ ਕਾਮੀਯਤੀਤਿ। ਯਸ੍ਮਿਂ ਪਨ ਪਦੇਸੇ ਦੁવਿਧੋਪੇਸੋ ਕਾਮੋ ਪવਤ੍ਤਿવਸੇਨ ਅવਚਰਤਿ, ਸੋ ਚਤੁਨ੍ਨਂ ਅਪਾਯਾਨਂ ਮਨੁਸ੍ਸਾਨਂ ਛਨ੍ਨਞ੍ਚ ਦੇવਲੋਕਾਨਂ વਸੇਨ ਏਕਾਦਸવਿਧੋ ਪਦੇਸੋ ਕਾਮੋ ਏਤ੍ਥ ਅવਚਰਤੀਤਿ ਕਾਮਾવਚਰੋ। ਤਤ੍ਥ ਪਰਿਯਾਪਨ੍ਨਧਮ੍ਮੇ ਸਨ੍ਧਾਯ ‘‘ਸਬ੍ਬੇਪਿ ਕਾਮਾવਚਰਾ ਧਮ੍ਮਾ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਅਤ੍ਤਨੋ ਸਭਾવਂ ਧਾਰੇਨ੍ਤੀਤਿ ਧਮ੍ਮਾ। ਰੂਪਾવਚਰਾ ਧਮ੍ਮਾਤਿ ‘‘ਹੇਟ੍ਠਤੋ ਬ੍ਰਹ੍ਮਲੋਕਂ ਪਰਿਯਨ੍ਤਂ ਕਰਿਤ੍વਾ ਉਪਰਿਤੋ ਅਕਨਿਟ੍ਠੇ ਦੇવੇ ਅਨ੍ਤੋਕਰਿਤ੍વਾ’’ਤਿਆਦਿਨਾ (ਧ॰ ਸ॰ ੧੨੮੯) ਨਯੇਨ વੁਤ੍ਤਾਨਂ ਰੂਪਾવਚਰਧਮ੍ਮਾਨਂ વਸੇਨ ਸਬ੍ਬੇਪਿ ਧਮ੍ਮਾ ਰੂਪਾવਚਰਾ। ਅਰੂਪਾવਚਰਾ ਧਮ੍ਮਾਤਿ ‘‘ਹੇਟ੍ਠਤੋ ਆਕਾਸਾਨਞ੍ਚਾਯਤਨੁਪਗੇ ਦੇવੇ ਪਰਿਯਨ੍ਤਂ ਕਰਿਤ੍વਾ ਉਪਰਿਤੋ ਨੇવਸਞ੍ਞਾਨਾਸਞ੍ਞਾਯਤਨੁਪਗੇ ਦੇવੇ ਅਨ੍ਤੋਕਰਿਤ੍વਾ’’ਤਿਆਦਿਨਾ (ਧ॰ ਸ॰ ੧੨੯੧) ਨਯੇਨ વੁਤ੍ਤਾ ਸਬ੍ਬੇਪਿ ਅਰੂਪਾવਚਰਾ ਧਮ੍ਮਾ । ਤਤ੍ਥ ਰੂਪੇ ਅવਚਰਨ੍ਤੀਤਿ ਰੂਪਾવਚਰਾ। ਅਰੂਪੇ ਅવਚਰਨ੍ਤੀਤਿ ਅਰੂਪਾવਚਰਾ। ਤਣ੍ਹਾવਤ੍ਥੁਕਾਤਿ ਪਤਿਟ੍ਠਟ੍ਠੇਨ ਕਾਰਣਟ੍ਠੇਨ ਚ ਤਣ੍ਹਾਯ વਤ੍ਥੁਭੂਤਾ। ਤਣ੍ਹਾਰਮ੍ਮਣਾਤਿ ਤਣ੍ਹਾਪવਤ੍ਤਿવਸੇਨ ਤਣ੍ਹਾਯ ਆਰਮ੍ਮਣਭੂਤਾ। ਕਾਮਨੀਯਟ੍ਠੇਨਾਤਿ ਪਚ੍ਚਾਸੀਸਿਤਬ੍ਬਟ੍ਠੇਨ। ਰਜਨੀਯਟ੍ਠੇਨਾਤਿ ਰਞ੍ਜੇਤੁਂ ਯੁਤ੍ਤਟ੍ਠੇਨ। ਮਦਨੀਯਟ੍ਠੇਨਾਤਿ ਕੁਲਮਦਾਦਿਮਦਂ ਉਪ੍ਪਾਦਨੀਯਟ੍ਠੇਨ।

    Sabbepi kāmāvacarā dhammāti ‘‘heṭṭhato avīcinirayaṃ pariyantaṃ karitvā’’tiādinā (dha. sa. 1287) nayena vuttesu kāmāvacaradhammesu pariyāpannā. Tatrāyaṃ vacanattho – uddānato dve kāmā, vatthukāmo ca kilesakāmo cāti. Tattha kilesakāmo atthato chandarāgo. Vatthukāmo tebhūmakaṃ vaṭṭaṃ. Kilesakāmo cettha kāmetīti kāmo. Itaro kāmīyatīti. Yasmiṃ pana padese duvidhopeso kāmo pavattivasena avacarati, so catunnaṃ apāyānaṃ manussānaṃ channañca devalokānaṃ vasena ekādasavidho padeso kāmo ettha avacaratīti kāmāvacaro. Tattha pariyāpannadhamme sandhāya ‘‘sabbepi kāmāvacarā dhammā’’ti vuttaṃ. Attano sabhāvaṃ dhārentīti dhammā. Rūpāvacarā dhammāti ‘‘heṭṭhato brahmalokaṃ pariyantaṃ karitvā uparito akaniṭṭhe deve antokaritvā’’tiādinā (dha. sa. 1289) nayena vuttānaṃ rūpāvacaradhammānaṃ vasena sabbepi dhammā rūpāvacarā. Arūpāvacarā dhammāti ‘‘heṭṭhato ākāsānañcāyatanupage deve pariyantaṃ karitvā uparito nevasaññānāsaññāyatanupage deve antokaritvā’’tiādinā (dha. sa. 1291) nayena vuttā sabbepi arūpāvacarā dhammā . Tattha rūpe avacarantīti rūpāvacarā. Arūpe avacarantīti arūpāvacarā. Taṇhāvatthukāti patiṭṭhaṭṭhena kāraṇaṭṭhena ca taṇhāya vatthubhūtā. Taṇhārammaṇāti taṇhāpavattivasena taṇhāya ārammaṇabhūtā. Kāmanīyaṭṭhenāti paccāsīsitabbaṭṭhena. Rajanīyaṭṭhenāti rañjetuṃ yuttaṭṭhena. Madanīyaṭṭhenāti kulamadādimadaṃ uppādanīyaṭṭhena.

    ਤਤ੍ਥ ‘‘ਕਤਮੇ વਤ੍ਥੁਕਾਮਾ? ਮਨਾਪਿਕਾ ਰੂਪਾ’’ਤਿਆਦਿਂ ਕਤ੍વਾ ‘‘ਯਂ ਕਿਞ੍ਚਿ ਰਜਨੀਯਂ વਤ੍ਥੂ’’ਤਿ ਪਰਿਯੋਸਾਨਂ ਸવਿਞ੍ਞਾਣਕਅવਿਞ੍ਞਾਣਕવਸੇਨ વੁਤ੍ਤਂ। ਅવਸੇਸਂ ਏਕਚਤੁਕ੍ਕਾਦਿਕਛਤ੍ਤਿਕਨ੍ਤਿ વੇਦਿਤਬ੍ਬਂ।

    Tattha ‘‘katame vatthukāmā? Manāpikā rūpā’’tiādiṃ katvā ‘‘yaṃ kiñci rajanīyaṃ vatthū’’ti pariyosānaṃ saviññāṇakaaviññāṇakavasena vuttaṃ. Avasesaṃ ekacatukkādikachattikanti veditabbaṃ.

    ਏવਂ વਤ੍ਥੁਕਾਮਂ ਦਸ੍ਸੇਤ੍વਾ ਕਿਲੇਸਕਾਮਂ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ‘‘ਕਤਮੇ ਕਿਲੇਸਕਾਮਾ’’ਤਿਆਦਿਮਾਹ। ਤਤ੍ਥ ਛਨ੍ਦੋਤਿ ਦੁਬ੍ਬਲਰਾਗੋ। ਰਾਗੋਤਿ ਤਤੋ ਬਲવਤਰੋ । ਉਪਰਿ ਤਯੋਪਿ ਰਾਗਾ ਇਮੇਹਿ ਬਲવਤਰਾ। ਕਾਮੇਸੂਤਿ ਪਞ੍ਚਸੁ ਕਾਮਗੁਣੇਸੁ। ਕਾਮਚ੍ਛਨ੍ਦੋਤਿ ਕਾਮਸਙ੍ਖਾਤੋ ਛਨ੍ਦੋ, ਨ ਕਤ੍ਤੁਕਮ੍ਯਤਾਛਨ੍ਦੋ, ਨ ਧਮ੍ਮਚ੍ਛਨ੍ਦੋ। ਕਾਮਨવਸੇਨ ਰਜ੍ਜਨવਸੇਨ ਚ ਕਾਮੋਯੇવ ਰਾਗੋ ਕਾਮਰਾਗੋ। ਕਾਮਨવਸੇਨ ਨਨ੍ਦਨવਸੇਨ ਚ ਕਾਮੋਯੇવ ਨਨ੍ਦੀ ਕਾਮਨਨ੍ਦੀ। ਏવਂ ਸਬ੍ਬਤ੍ਥ ਕਾਮਤ੍ਥਂ વਿਦਿਤ੍વਾ ਤਣ੍ਹਾਯਨਟ੍ਠੇਨ ਕਾਮਤਣ੍ਹਾ। ਸਿਨੇਹਨਟ੍ਠੇਨ ਕਾਮਸ੍ਨੇਹੋ। ਪਰਿਡਯ੍ਹਨਟ੍ਠੇਨ ਕਾਮਪਰਿਲ਼ਾਹੋ। ਮੁਚ੍ਛਨਟ੍ਠੇਨ ਕਾਮਮੁਚ੍ਛਾ। ਗਿਲਿਤ੍વਾ ਪਰਿਨਿਟ੍ਠਾਪਨਟ੍ਠੇਨ ਕਾਮਜ੍ਝੋਸਾਨਂ। વਟ੍ਟਸ੍ਮਿਂ ਓਘੇਹਿ ਓਸੀਦਾਪੇਤੀਤਿ ਕਾਮੋਘੋ। વਟ੍ਟਸ੍ਮਿਂ ਯੋਜੇਤੀਤਿ ਕਾਮਯੋਗੋ। ਦਲ਼੍ਹવਸੇਨ ਤਣ੍ਹਾਦਿਟ੍ਠਿਗ੍ਗਹਣਂ ਉਪਾਦਾਨਂ। ਚਿਤ੍ਤਂ ਨੀવਰਤਿ ਪਰਿਯੋਨਨ੍ਧਤੀਤਿ ਨੀવਰਣਂ

    Evaṃ vatthukāmaṃ dassetvā kilesakāmaṃ dassetuṃ ‘‘katame kilesakāmā’’tiādimāha. Tattha chandoti dubbalarāgo. Rāgoti tato balavataro . Upari tayopi rāgā imehi balavatarā. Kāmesūti pañcasu kāmaguṇesu. Kāmacchandoti kāmasaṅkhāto chando, na kattukamyatāchando, na dhammacchando. Kāmanavasena rajjanavasena ca kāmoyeva rāgo kāmarāgo. Kāmanavasena nandanavasena ca kāmoyeva nandī kāmanandī. Evaṃ sabbattha kāmatthaṃ viditvā taṇhāyanaṭṭhena kāmataṇhā. Sinehanaṭṭhena kāmasneho. Pariḍayhanaṭṭhena kāmapariḷāho. Mucchanaṭṭhena kāmamucchā. Gilitvā pariniṭṭhāpanaṭṭhena kāmajjhosānaṃ. Vaṭṭasmiṃ oghehi osīdāpetīti kāmogho. Vaṭṭasmiṃ yojetīti kāmayogo. Daḷhavasena taṇhādiṭṭhiggahaṇaṃ upādānaṃ. Cittaṃ nīvarati pariyonandhatīti nīvaraṇaṃ.

    ਅਦ੍ਦਸਨ੍ਤਿ ਅਦ੍ਦਕ੍ਖਿਂ। ਕਾਮਾਤਿ ਆਲਪਨਂ। ਤੇਤਿ ਤવ। ਮੂਲਨ੍ਤਿ ਪਤਿਟ੍ਠਂ। ਸਙ੍ਕਪ੍ਪਾਤਿ ਪਰਿਕਪ੍ਪੇਨ। ਨ ਤਂ ਸਙ੍ਕਪ੍ਪਯਿਸ੍ਸਾਮੀਤਿ ਤਂ ਪਰਿਕਪ੍ਪਨਂ ਨ ਕਰਿਸ੍ਸਾਮਿ। ਨ ਹੋਹਿਸੀਤਿ ਨ ਭવਿਸ੍ਸਸਿ।

    Addasanti addakkhiṃ. Kāmāti ālapanaṃ. Teti tava. Mūlanti patiṭṭhaṃ. Saṅkappāti parikappena. Na taṃ saṅkappayissāmīti taṃ parikappanaṃ na karissāmi. Na hohisīti na bhavissasi.

    ਇਚ੍ਛਮਾਨਸ੍ਸਾਤਿ ਪਚ੍ਚਾਸੀਸਨ੍ਤਸ੍ਸ। ਸਾਦਿਯਮਾਨਸ੍ਸਾਤਿ ਅਸ੍ਸਾਦਿਯਮਾਨਸ੍ਸ। ਪਤ੍ਥਯਮਾਨਸ੍ਸਾਤਿ ਪਤ੍ਥਨਂ ਉਪ੍ਪਾਦੇਨ੍ਤਸ੍ਸ। ਪਿਹਯਮਾਨਸ੍ਸਾਤਿ ਪਾਪੁਣਿਤੁਂ ਇਚ੍ਛਂ ਉਪ੍ਪਾਦੇਨ੍ਤਸ੍ਸ। ਅਭਿਜਪ੍ਪਮਾਨਸ੍ਸਾਤਿ ਤਣ੍ਹਾવਸੇਨ ਤਿਤ੍ਤਿਂ ਉਪ੍ਪਾਦੇਨ੍ਤਸ੍ਸ। ਅਥ વਾ ਅਭਿવਦਨ੍ਤਸ੍ਸ।

    Icchamānassāti paccāsīsantassa. Sādiyamānassāti assādiyamānassa. Patthayamānassāti patthanaṃ uppādentassa. Pihayamānassāti pāpuṇituṃ icchaṃ uppādentassa. Abhijappamānassāti taṇhāvasena tittiṃ uppādentassa. Atha vā abhivadantassa.

    ਖਤ੍ਤਿਯਸ੍ਸ વਾਤਿਆਦਿ ਚਤੁਜ੍ਜਾਤਿવਸੇਨ વੁਤ੍ਤਂ। ਗਹਟ੍ਠਸ੍ਸ વਾ ਪਬ੍ਬਜਿਤਸ੍ਸ વਾਤਿ ਲਿਙ੍ਗવਸੇਨ વੁਤ੍ਤਂ। ਦੇવਸ੍ਸ વਾ ਮਨੁਸ੍ਸਸ੍ਸ વਾਤਿ ਉਪਪਤ੍ਤਿવਸੇਨ વੁਤ੍ਤਂ। ਇਜ੍ਝਤੀਤਿ ਨਿਪ੍ਫਜ੍ਜਤਿ। ਸਮਿਜ੍ਝਤੀਤਿ ਸਮ੍ਮਾ ਨਿਪ੍ਫਜ੍ਜਤਿ। ਇਜ੍ਝਤਿ વਿਸੇਸਰੂਪਪਟਿਲਾਭવਸੇਨ। ਲਭਤਿ ਦਸ੍ਸਨੀਯਰੂਪਪਟਿਲਾਭવਸੇਨ। ਪਟਿਲਭਤਿ ਪਸਾਦਨੀਯਰੂਪਪਟਿਲਾਭવਸੇਨ। ਅਧਿਗਚ੍ਛਤਿ ਸਣ੍ਠਾਨਰੂਪਪਟਿਲਾਭવਸੇਨ। વਿਨ੍ਦਤਿ ਛવਿਪ੍ਪਸਾਦਰੂਪਪਟਿਲਾਭવਸੇਨ। ਅਥ વਾ ਪੁਞ੍ਞਮਹਤ੍ਤੇਨ ਇਜ੍ਝਤਿ। ਜਾਤਿਮਹਤ੍ਤੇਨ ਲਭਤਿ। ਇਸ੍ਸਰਿਯਮਹਤ੍ਤੇਨ ਪਟਿਲਭਤਿ। ਸੁਖਮਹਤ੍ਤੇਨ ਅਧਿਗਚ੍ਛਤਿ। ਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿਮਹਤ੍ਤੇਨ વਿਨ੍ਦਤੀਤਿ।

    Khattiyassa vātiādi catujjātivasena vuttaṃ. Gahaṭṭhassa vā pabbajitassa vāti liṅgavasena vuttaṃ. Devassa vā manussassa vāti upapattivasena vuttaṃ. Ijjhatīti nipphajjati. Samijjhatīti sammā nipphajjati. Ijjhati visesarūpapaṭilābhavasena. Labhati dassanīyarūpapaṭilābhavasena. Paṭilabhati pasādanīyarūpapaṭilābhavasena. Adhigacchati saṇṭhānarūpapaṭilābhavasena. Vindati chavippasādarūpapaṭilābhavasena. Atha vā puññamahattena ijjhati. Jātimahattena labhati. Issariyamahattena paṭilabhati. Sukhamahattena adhigacchati. Sampattimahattena vindatīti.

    ਏਕਂਸવਚਨਨ੍ਤਿ ਏਕਕੋਟ੍ਠਾਸવਚਨਂ। ‘‘ਏਕਂਸਂ ਚੀવਰਂ ਕਤ੍વਾ (ਪਾਰਾ॰ ੩੪੯, ੩੬੭), ਏਕਂਸਬ੍ਯਾਕਰਣੀਯੋ ਪਞ੍ਹੋ’’ਤਿਆਦੀਸੁ (ਦੀ॰ ਨਿ॰ ੩.੩੧੨; ਅ॰ ਨਿ॰ ੪.੪੨) વਿਯ ਅਨੇਕਂਸਗਹਣਪਟਿਕ੍ਖੇਪੋ। ਨਿਸ੍ਸਂਸਯવਚਨਨ੍ਤਿ ਸਂਸਯવਿਰਹਿਤવਚਨਂ, ਸਨ੍ਦੇਹਪਟਿਕ੍ਖੇਪવਚਨਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਨਿਕ੍ਕਙ੍ਖਾવਚਨਨ੍ਤਿ ‘‘ਕਥਮਿਦਂ ਕਥਮਿਦ’’ਨ੍ਤਿ ਕਙ੍ਖਾਪਟਿਕ੍ਖੇਪવਚਨਂ। ਅਦ੍વੇਜ੍ਝવਚਨਨ੍ਤਿ ਦ੍વਿਧਾਭਾવਂ ਦ੍વੇਜ੍ਝਂ, ਤਂਅਭਾવੇਨ ਅਦ੍વੇਜ੍ਝવਚਨਂ। ਦ੍વਿਧਾਭਾવવਿਰਹਿਤਂ ‘‘ਅਦ੍વੇਜ੍ਝવਚਨਾ ਬੁਦ੍ਧਾ’’ਤਿਆਦੀਸੁ વਿਯ વਿਮਤਿਪਟਿਕ੍ਖੇਪੋ। ਅਦ੍વੇਲ਼੍ਹਕવਚਨਨ੍ਤਿ ਦ੍વਿਹਦਯਾਭਾવੇਨ ਅਦ੍વੇਲ਼੍ਹਕਂ। ‘‘ਇਤਿਹਾਸ, ਇਤਿਹਾਸਾ’’ਤਿ ਦ੍વੇਲ਼੍ਹਕਪਟਿਕ੍ਖੇਪવਚਨਂ। ਨਿਯੋਗવਚਨਨ੍ਤਿ ਏਕਸ੍ਮਿਂ ਅਤ੍ਥੇ ਦ੍વੇ ਨ ਯੁਜ੍ਜਨ੍ਤੀਤਿ ਨਿਯੋਗવਚਨਂ ਦ੍વਿਧਾਪਥਪਟਿਕ੍ਖੇਪੋ। ਅਞ੍ਞਤ੍ਥ ਪਨ ‘‘ਨਿਯੋਗਾ ਅਨਾਗਤਾਰਮ੍ਮਣਾ ਨਤ੍ਥੀ’’ਤਿ ਆਗਤਂ। ਅਪਣ੍ਣਕવਚਨਨ੍ਤਿ ਪਲਾਸਰਹਿਤਂ ਸਾਰવਚਨਂ ਅવਿਰਦ੍ਧਕਾਰਣਂ ‘‘ਅਪਣ੍ਣਕਂ ਠਾਨਮੇਕੇ’’ਤਿਆਦੀਸੁ (ਜਾ॰ ੧.੧.੧) વਿਯ, ਅਪਣ੍ਣਕਮਣਿ વਿਯ ਸਪ੍ਪਤਿਟ੍ਠવਚਨਂ। ਅવਤ੍ਥਾਪਨવਚਨਮੇਤਨ੍ਤਿ ਏਤਂ વਚਨਂ ਓਤਰਿਤ੍વਾ ਪਤਿਟ੍ਠਿਤਂ ਸਨ੍ਤਿਟ੍ਠਾਪਨਂ ਠਪਨਂ।

    Ekaṃsavacananti ekakoṭṭhāsavacanaṃ. ‘‘Ekaṃsaṃ cīvaraṃ katvā (pārā. 349, 367), ekaṃsabyākaraṇīyo pañho’’tiādīsu (dī. ni. 3.312; a. ni. 4.42) viya anekaṃsagahaṇapaṭikkhepo. Nissaṃsayavacananti saṃsayavirahitavacanaṃ, sandehapaṭikkhepavacananti attho. Nikkaṅkhāvacananti ‘‘kathamidaṃ kathamida’’nti kaṅkhāpaṭikkhepavacanaṃ. Advejjhavacananti dvidhābhāvaṃ dvejjhaṃ, taṃabhāvena advejjhavacanaṃ. Dvidhābhāvavirahitaṃ ‘‘advejjhavacanā buddhā’’tiādīsu viya vimatipaṭikkhepo. Adveḷhakavacananti dvihadayābhāvena adveḷhakaṃ. ‘‘Itihāsa, itihāsā’’ti dveḷhakapaṭikkhepavacanaṃ. Niyogavacananti ekasmiṃ atthe dve na yujjantīti niyogavacanaṃ dvidhāpathapaṭikkhepo. Aññattha pana ‘‘niyogā anāgatārammaṇā natthī’’ti āgataṃ. Apaṇṇakavacananti palāsarahitaṃ sāravacanaṃ aviraddhakāraṇaṃ ‘‘apaṇṇakaṃ ṭhānameke’’tiādīsu (jā. 1.1.1) viya, apaṇṇakamaṇi viya sappatiṭṭhavacanaṃ. Avatthāpanavacanametanti etaṃ vacanaṃ otaritvā patiṭṭhitaṃ santiṭṭhāpanaṃ ṭhapanaṃ.

    ਯਾਨਿ ਇਮਸ੍ਮਿਂ ਮਹਾਨਿਦ੍ਦੇਸੇ વਿਭਤ੍ਤਿਂ ਆਰੋਪਿਤਾਨਿ ਪਦਾਨਿ, ਤਾਨਿ વਿਭਤ੍ਤਿਂ ਗਚ੍ਛਨ੍ਤਾਨਿ ਤੀਹਿ ਕਾਰਣੇਹਿ વਿਭਤ੍ਤਿਂ ਗਚ੍ਛਨ੍ਤਿ, ਨਾਨਾ ਹੋਨ੍ਤਾਨਿ ਚਤੂਹਿ ਕਾਰਣੇਹਿ ਨਾਨਾ ਭવਨ੍ਤਿ। ਅਪਰਦੀਪਨਾ ਪਨੇਤ੍ਥ ਦ੍વੇ ਠਾਨਾਨਿ ਗਚ੍ਛਨ੍ਤਿ। ਕਥਂ? ਤਾਨਿ ਹਿ ਬ੍ਯਞ੍ਜਨવਸੇਨ ਉਪਸਗ੍ਗવਸੇਨ ਅਤ੍ਥવਸੇਨ વਾਤਿ ਇਮੇਹਿ ਤੀਹਿ ਕਾਰਣੇਹਿ વਿਭਤ੍ਤਿਂ ਗਚ੍ਛਨ੍ਤਿ। ਤਤ੍ਥ ‘‘ਕੋਧੋ ਕੁਜ੍ਝਨਾ ਕੁਜ੍ਝਿਤਤ੍ਤਂ, ਦੋਸੋ ਦੁਸ੍ਸਨਾ ਦੁਸ੍ਸਿਤਤ੍ਤ’’ਨ੍ਤਿ (ਧ॰ ਸ॰ ੧੦੬੬) ਏવਂ ਬ੍ਯਞ੍ਜਨવਸੇਨ વਿਭਤ੍ਤਿਗਮਨਂ વੇਦਿਤਬ੍ਬਂ। ਤਤ੍ਥ ਹਿ ਏਕੋવ ਕੋਧੋ ਬ੍ਯਞ੍ਜਨવਸੇਨ ਏવਂ વਿਭਤ੍ਤਿਂ ਲਭਤਿ। ‘‘ਇਜ੍ਝਤਿ ਸਮਿਜ੍ਝਤਿ ਲਭਤਿ ਪਟਿਲਭਤਿ ਗਚ੍ਛਤਿ ਅਧਿਗਚ੍ਛਤੀ’’ਤਿ ਏવਂ ਪਨ ਉਪਸਗ੍ਗવਸੇਨ વਿਭਤ੍ਤਿਗਮਨਂ વੇਦਿਤਬ੍ਬਂ। ‘‘ਪਣ੍ਡਿਚ੍ਚਂ ਕੋਸਲ੍ਲਂ ਨੇਪੁਞ੍ਞਂ વੇਭਬ੍ਯਾ ਚਿਨ੍ਤਾ ਉਪਪਰਿਕ੍ਖਾ’’ਤਿ (ਧ॰ ਸ॰ ੧੬) ਏવਂ ਅਤ੍ਥવਸੇਨ વਿਭਤ੍ਤਿਗਮਨਂ વੇਦਿਤਬ੍ਬਂ।

    Yāni imasmiṃ mahāniddese vibhattiṃ āropitāni padāni, tāni vibhattiṃ gacchantāni tīhi kāraṇehi vibhattiṃ gacchanti, nānā hontāni catūhi kāraṇehi nānā bhavanti. Aparadīpanā panettha dve ṭhānāni gacchanti. Kathaṃ? Tāni hi byañjanavasena upasaggavasena atthavasena vāti imehi tīhi kāraṇehi vibhattiṃ gacchanti. Tattha ‘‘kodho kujjhanā kujjhitattaṃ, doso dussanā dussitatta’’nti (dha. sa. 1066) evaṃ byañjanavasena vibhattigamanaṃ veditabbaṃ. Tattha hi ekova kodho byañjanavasena evaṃ vibhattiṃ labhati. ‘‘Ijjhati samijjhati labhati paṭilabhati gacchati adhigacchatī’’ti evaṃ pana upasaggavasena vibhattigamanaṃ veditabbaṃ. ‘‘Paṇḍiccaṃ kosallaṃ nepuññaṃ vebhabyā cintā upaparikkhā’’ti (dha. sa. 16) evaṃ atthavasena vibhattigamanaṃ veditabbaṃ.

    ਤੇਸੁ ਪੀਤਿਪਦਨਿਦ੍ਦੇਸੇ ਤਾવ ਇਮਾ ਤਿਸ੍ਸੋ વਿਭਤ੍ਤਿਯੋ ਲਬ੍ਭਨ੍ਤਿ। ਪੀਤਿ ਪਾਮੋਜ੍ਜਨ੍ਤਿ ਹਿ ਬ੍ਯਞ੍ਜਨવਸੇਨ વਿਭਤ੍ਤਿਗਮਨਂ ਹੋਤਿ। ਆਮੋਦਨਾ ਪਮੋਦਨਾ ਪਹਾਸੋਤਿ ਉਪਸਗ੍ਗવਸੇਨ। વਿਤ੍ਤਿ ਤੁਟ੍ਠਿ ਓਦਗ੍ਯਂ ਅਤ੍ਤਮਨਤਾਤਿ ਅਤ੍ਥવਸੇਨ। ਇਮਿਨਾ ਨਯੇਨ ਸਬ੍ਬਪਦਨਿਦ੍ਦੇਸੇਸੁ વਿਭਤ੍ਤਿਗਮਨਂ વੇਦਿਤਬ੍ਬਂ।

    Tesu pītipadaniddese tāva imā tisso vibhattiyo labbhanti. Pīti pāmojjanti hi byañjanavasena vibhattigamanaṃ hoti. Āmodanā pamodanā pahāsoti upasaggavasena. Vitti tuṭṭhi odagyaṃ attamanatāti atthavasena. Iminā nayena sabbapadaniddesesu vibhattigamanaṃ veditabbaṃ.

    ਨਾਨਾ ਹੋਨ੍ਤਾਨਿਪਿ ਨਾਮਨਾਨਤ੍ਤੇਨ ਲਕ੍ਖਣਨਾਨਤ੍ਤੇਨ ਕਿਚ੍ਚਨਾਨਤ੍ਤੇਨ ਪਟਿਕ੍ਖੇਪਨਾਨਤ੍ਤੇਨਾਤਿ ਇਮੇਹਿ ਚਤੂਹਿ ਕਾਰਣੇਹਿ ਨਾਨਾ ਹੋਨ੍ਤਿ। ਤਤ੍ਥ ‘‘ਕਤਮੋ ਤਸ੍ਮਿਂ ਸਮਯੇ ਬ੍ਯਾਪਾਦੋ ਹੋਤਿ? ਯੋ ਤਸ੍ਮਿਂ ਸਮਯੇ ਦੋਸੋ ਦੁਸ੍ਸਨਾ’’ਤਿ ਏਤ੍ਥ ਬ੍ਯਾਪਾਦੋਤਿ વਾ ਦੋਸੋਤਿ વਾ ਦ੍વੇਪਿ ਏਤੇ ਕੋਧੋ ਏવ, ਨਾਮੇਨ ਪਨ ਨਾਨਤ੍ਤਂ ਗਤਾਤਿ ਏવਂ ਨਾਮਨਾਨਤ੍ਤੇਨ ਨਾਨਤ੍ਤਂ વੇਦਿਤਬ੍ਬਂ।

    Nānā hontānipi nāmanānattena lakkhaṇanānattena kiccanānattena paṭikkhepanānattenāti imehi catūhi kāraṇehi nānā honti. Tattha ‘‘katamo tasmiṃ samaye byāpādo hoti? Yo tasmiṃ samaye doso dussanā’’ti ettha byāpādoti vā dosoti vā dvepi ete kodho eva, nāmena pana nānattaṃ gatāti evaṃ nāmanānattena nānattaṃ veditabbaṃ.

    ਰਾਸਟ੍ਠੇਨ ਚ ਪਞ੍ਚਪਿ ਖਨ੍ਧਾ ਏਕੋવ ਖਨ੍ਧੋ ਹੋਤਿ। ਏਤ੍ਥ ਪਨ ਰੂਪਂ ਰੁਪ੍ਪਨਲਕ੍ਖਣਂ, વੇਦਨਾ વੇਦਯਿਤਲਕ੍ਖਣਾ, ਸਞ੍ਞਾ ਸਞ੍ਜਾਨਨਲਕ੍ਖਣਾ, ਚੇਤਨਾ ਚੇਤਯਿਤਲਕ੍ਖਣਾ, વਿਞ੍ਞਾਣਂ વਿਜਾਨਨਲਕ੍ਖਣਨ੍ਤਿ ਇਮਿਨਾ ਲਕ੍ਖਣਨਾਨਤ੍ਤੇਨ ਪਞ੍ਚਕ੍ਖਨ੍ਧਾ ਹੋਨ੍ਤਿ। ਏવਂ ਲਕ੍ਖਣਨਾਨਤ੍ਤੇਨ ਨਾਨਤ੍ਤਂ વੇਦਿਤਬ੍ਬਂ।

    Rāsaṭṭhena ca pañcapi khandhā ekova khandho hoti. Ettha pana rūpaṃ ruppanalakkhaṇaṃ, vedanā vedayitalakkhaṇā, saññā sañjānanalakkhaṇā, cetanā cetayitalakkhaṇā, viññāṇaṃ vijānanalakkhaṇanti iminā lakkhaṇanānattena pañcakkhandhā honti. Evaṃ lakkhaṇanānattena nānattaṃ veditabbaṃ.

    ‘‘ਚਤ੍ਤਾਰੋ ਸਮ੍ਮਪ੍ਪਧਾਨਾ – ਇਧ ਭਿਕ੍ਖੁ ਅਨੁਪ੍ਪਨ੍ਨਾਨਂ ਪਾਪਕਾਨਂ ਅਕੁਸਲਾਨਂ ਧਮ੍ਮਾਨਂ ਅਨੁਪ੍ਪਾਦਾਯ…ਪੇ॰… ਚਿਤ੍ਤਂ ਪਗ੍ਗਣ੍ਹਾਤਿ ਪਦਹਤੀ’’ਤਿ (વਿਭ॰ ੩੯੦; ਦੀ॰ ਨਿ॰ ੨.੪੦੨) ਏਕਮੇવ વੀਰਿਯਂ ਕਿਚ੍ਚਨਾਨਤ੍ਤੇਨ ਚਤੂਸੁ ਠਾਨੇਸੁ ਆਗਤਂ। ਏવਂ ਕਿਚ੍ਚਨਾਨਤ੍ਤੇਨ ਨਾਨਤ੍ਤਂ વੇਦਿਤਬ੍ਬਂ।

    ‘‘Cattāro sammappadhānā – idha bhikkhu anuppannānaṃ pāpakānaṃ akusalānaṃ dhammānaṃ anuppādāya…pe… cittaṃ paggaṇhāti padahatī’’ti (vibha. 390; dī. ni. 2.402) ekameva vīriyaṃ kiccanānattena catūsu ṭhānesu āgataṃ. Evaṃ kiccanānattena nānattaṃ veditabbaṃ.

    ‘‘ਚਤ੍ਤਾਰੋ ਅਸਦ੍ਧਮ੍ਮਾ ਕੋਧਗਰੁਤਾ, ਨ ਸਦ੍ਧਮ੍ਮਗਰੁਤਾ, ਮਕ੍ਖਗਰੁਤਾ, ਨ ਸਦ੍ਧਮ੍ਮਗਰੁਤਾ, ਲਾਭਗਰੁਤਾ, ਨ ਸਦ੍ਧਮ੍ਮਗਰੁਤਾ, ਸਕ੍ਕਾਰਗਰੁਤਾ, ਨ ਸਦ੍ਧਮ੍ਮਗਰੁਤਾ’’ਤਿ ਏવਮਾਦੀਸੁ (ਅ॰ ਨਿ॰ ੪.੪੪) ਪਨ ਪਟਿਕ੍ਖੇਪਨਾਨਤ੍ਤੇਨ ਨਾਨਤ੍ਤਂ વੇਦਿਤਬ੍ਬਂ।

    ‘‘Cattāro asaddhammā kodhagarutā, na saddhammagarutā, makkhagarutā, na saddhammagarutā, lābhagarutā, na saddhammagarutā, sakkāragarutā, na saddhammagarutā’’ti evamādīsu (a. ni. 4.44) pana paṭikkhepanānattena nānattaṃ veditabbaṃ.

    ਇਮਾਨਿ ਪਨ ਚਤ੍ਤਾਰਿ ਨਾਨਤ੍ਤਾਨਿ ਨ ਪੀਤਿਯਾਯੇવ ਲਬ੍ਭਨ੍ਤਿ, ਸਬ੍ਬੇਸੁਪਿ ਯਥਾਲਾਭવਸੇਨ ਲਬ੍ਭਨ੍ਤਿ। ਪੀਤਿਯਾ ਹਿ ਪੀਤੀਤਿ ਨਾਮਂ, ਚਿਤ੍ਤਸ੍ਸ ਚਿਤ੍ਤਨ੍ਤਿ ਨਾਮਂ। ਪੀਤਿ ਚ ਫਰਣਲਕ੍ਖਣਾ, વੇਦਨਾ વੇਦਯਿਤਲਕ੍ਖਣਾ, ਸਞ੍ਞਾ ਸਞ੍ਜਾਨਨਲਕ੍ਖਣਾ, ਚੇਤਨਾ ਚੇਤਯਿਤਲਕ੍ਖਣਾ, વਿਞ੍ਞਾਣਂ વਿਜਾਨਨਲਕ੍ਖਣਂ।

    Imāni pana cattāri nānattāni na pītiyāyeva labbhanti, sabbesupi yathālābhavasena labbhanti. Pītiyā hi pītīti nāmaṃ, cittassa cittanti nāmaṃ. Pīti ca pharaṇalakkhaṇā, vedanā vedayitalakkhaṇā, saññā sañjānanalakkhaṇā, cetanā cetayitalakkhaṇā, viññāṇaṃ vijānanalakkhaṇaṃ.

    ਤਥਾ ਪੀਤਿ ਫਰਣਕਿਚ੍ਚਾ, વੇਦਨਾ ਅਨੁਭવਨਕਿਚ੍ਚਾ, ਸਞ੍ਞਾ ਸਞ੍ਜਾਨਨਕਿਚ੍ਚਾ, ਚੇਤਨਾ ਚੇਤਯਿਤਕਿਚ੍ਚਾ, વਿਞ੍ਞਾਣਂ વਿਜਾਨਨਕਿਚ੍ਚਨ੍ਤਿ ਏવਂ ਕਿਚ੍ਚਨਾਨਤ੍ਤੇਨ ਨਾਨਤ੍ਤਂ વੇਦਿਤਬ੍ਬਂ। ਪਟਿਕ੍ਖੇਪਨਾਨਤ੍ਤਂ ਪੀਤਿਪਦੇ ਨਤ੍ਥਿ।

    Tathā pīti pharaṇakiccā, vedanā anubhavanakiccā, saññā sañjānanakiccā, cetanā cetayitakiccā, viññāṇaṃ vijānanakiccanti evaṃ kiccanānattena nānattaṃ veditabbaṃ. Paṭikkhepanānattaṃ pītipade natthi.

    ਅਲੋਭਾਦਿਨਿਦ੍ਦੇਸੇ ਪਨ ‘‘ਅਲੋਭੋ ਅਲੁਬ੍ਭਨਾ ਅਲੁਬ੍ਭਿਤਤ੍ਤ’’ਨ੍ਤਿਆਦਿਨਾ (ਧ॰ ਸ॰ ੩੫) ਨਯੇਨ ਲਬ੍ਭਤੀਤਿ ਏવਂ ਪਟਿਕ੍ਖੇਪਨਾਨਤ੍ਤੇਨ ਨਾਨਤ੍ਤਂ વੇਦਿਤਬ੍ਬਂ। ਏવਂ ਸਬ੍ਬਪਦਨਿਦ੍ਦੇਸੇਸੁ ਲਬ੍ਭਮਾਨવਸੇਨ ਚਤੁਬ੍ਬਿਧਮ੍ਪਿ ਨਾਨਤ੍ਤਂ વੇਦਿਤਬ੍ਬਂ।

    Alobhādiniddese pana ‘‘alobho alubbhanā alubbhitatta’’ntiādinā (dha. sa. 35) nayena labbhatīti evaṃ paṭikkhepanānattena nānattaṃ veditabbaṃ. Evaṃ sabbapadaniddesesu labbhamānavasena catubbidhampi nānattaṃ veditabbaṃ.

    ਅਪਰਦੀਪਨਾ ਪਨ ਪਦਤ੍ਥੁਤਿ વਾ ਹੋਤਿ ਦਲ਼੍ਹੀਕਮ੍ਮਂ વਾਤਿ ਏવਂ ਦ੍વੇ ਠਾਨਾਨਿ ਗਚ੍ਛਤਿ। ਯਟ੍ਠਿਕੋਟਿਯਾ ਉਪ੍ਪੀਲ਼ੇਨ੍ਤੇਨ વਿਯ ਹਿ ਸਕਿਮੇવ ‘‘ਪੀਤੀ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤੇ ਏਤਂ ਪਦਂ ਫੁਲ੍ਲਿਤਮਣ੍ਡਿਤવਿਭੂਸਿਤਂ ਨਾਮ ਨ ਹੋਤਿ, ਪੁਨਪ੍ਪੁਨਂ ਬ੍ਯਞ੍ਜਨવਸੇਨ ਉਪਸਗ੍ਗવਸੇਨ ਅਤ੍ਥવਸੇਨ ‘‘ਪੀਤਿ ਪਾਮੋਜ੍ਜਂ ਆਮੋਦਨਾ ਪਮੋਦਨਾ ਹਾਸੋ ਪਹਾਸੋ વਿਤ੍ਤੀ’’ਤਿ (ਧ॰ ਸ॰ ੯) વੁਤ੍ਤੇ ਫੁਲ੍ਲਿਤਮਣ੍ਡਿਤવਿਭੂਸਿਤਂ ਨਾਮ ਹੋਤਿ। ਯਥਾ ਹਿ ਦਹਰਕੁਮਾਰਂ ਨਹਾਪੇਤ੍વਾ ਮਨੋਰਮਂ વਤ੍ਥਂ ਪਰਿਦਹਾਪੇਤ੍વਾ ਪੁਪ੍ਫਾਨਿ ਪਿਲ਼ਨ੍ਧਾਪੇਤ੍વਾ ਅਕ੍ਖੀਨਿ ਅਞ੍ਜੇਤ੍વਾ ਅਥਸ੍ਸ ਨਲਾਟੇ ਏਕਮੇવ ਮਨੋਸਿਲਾਬਿਨ੍ਦੁਂ ਕਰੇਯ੍ਯ, ਨ ਤਸ੍ਸ ਏਤ੍ਤਾવਤਾ ਚਿਤ੍ਤਤਿਲਕੋ ਨਾਮ ਹੋਤਿ, ਨਾਨਾવਣ੍ਣੇਹਿ ਪਨ ਪਰਿવਾਰੇਤ੍વਾ ਬਿਨ੍ਦੂਸੁ ਕਤੇਸੁ ਚਿਤ੍ਤਤਿਲਕੋ ਨਾਮ ਹੋਤਿ। ਏવਂ ਸਮ੍ਪਦਮਿਦਂ વੇਦਿਤਬ੍ਬਂ। ਅਯਂ ਪਦਤ੍ਥੁਤਿ ਨਾਮ।

    Aparadīpanā pana padatthuti vā hoti daḷhīkammaṃ vāti evaṃ dve ṭhānāni gacchati. Yaṭṭhikoṭiyā uppīḷentena viya hi sakimeva ‘‘pītī’’ti vutte etaṃ padaṃ phullitamaṇḍitavibhūsitaṃ nāma na hoti, punappunaṃ byañjanavasena upasaggavasena atthavasena ‘‘pīti pāmojjaṃ āmodanā pamodanā hāso pahāso vittī’’ti (dha. sa. 9) vutte phullitamaṇḍitavibhūsitaṃ nāma hoti. Yathā hi daharakumāraṃ nahāpetvā manoramaṃ vatthaṃ paridahāpetvā pupphāni piḷandhāpetvā akkhīni añjetvā athassa nalāṭe ekameva manosilābinduṃ kareyya, na tassa ettāvatā cittatilako nāma hoti, nānāvaṇṇehi pana parivāretvā bindūsu katesu cittatilako nāma hoti. Evaṃ sampadamidaṃ veditabbaṃ. Ayaṃ padatthuti nāma.

    ਬ੍ਯਞ੍ਜਨવਸੇਨ ਪਨ ਉਪਸਗ੍ਗવਸੇਨ ਅਤ੍ਥવਸੇਨ ਚ ਪੁਨਪ੍ਪੁਨਂ ਭਣਨਮੇવ ਦਲ਼੍ਹੀਕਮ੍ਮਂ ਨਾਮ। ਯਥਾ ਹਿ ‘‘ਆવੁਸੋ’’ਤਿ વਾ ‘‘ਭਨ੍ਤੇ’’ਤਿ વਾ ‘‘ਯਕ੍ਖੋ’’ਤਿ વਾ ‘‘ਸਪ੍ਪੋ’’ਤਿ વਾ વੁਤ੍ਤੇ ਦਲ਼੍ਹੀਕਮ੍ਮਂ ਨਾਮ ਨ ਹੋਤਿ, ‘‘ਆવੁਸੋ ਆવੁਸੋ, ਭਨ੍ਤੇ ਭਨ੍ਤੇ, ਯਕ੍ਖੋ ਯਕ੍ਖੋ, ਸਪ੍ਪੋ ਸਪ੍ਪੋ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤੇ ਪਨ ਦਲ਼੍ਹੀਕਮ੍ਮਂ ਨਾਮ ਹੋਤਿ, ਏવਮੇવ ਸਕਿਂਦੇવ ਯਟ੍ਠਿਕੋਟਿਯਾ ਉਪ੍ਪੀਲ਼ੇਨ੍ਤੇਨ વਿਯ ‘‘ਪੀਤੀ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਮਤ੍ਤੇ ਦਲ਼੍ਹੀਕਮ੍ਮਂ ਨਾਮ ਨ ਹੋਤਿ, ਪੁਨਪ੍ਪੁਨਂ ਬ੍ਯਞ੍ਜਨવਸੇਨ ਉਪਸਗ੍ਗવਸੇਨ ਅਤ੍ਥવਸੇਨ ‘‘ਪੀਤਿ ਪਾਮੋਜ੍ਜਂ ਆਮੋਦਨਾ ਪਮੋਦਨਾ ਹਾਸੋ ਪਹਾਸੋ વਿਤ੍ਤੀ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤੇਯੇવ ਦਲ਼੍ਹੀਕਮ੍ਮਂ ਨਾਮ ਹੋਤੀਤਿ ਏવਂ ਅਪਰਦੀਪਨਾ ਦ੍વੇ ਠਾਨਾਨਿ ਗਚ੍ਛਤਿ। ਏਤਿਸ੍ਸਾਪਿ વਸੇਨ ਲਬ੍ਭਮਾਨਕਪਦਨਿਦ੍ਦੇਸੇਸੁ ਸਬ੍ਬਤ੍ਥ ਅਤ੍ਥੋ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ।

    Byañjanavasena pana upasaggavasena atthavasena ca punappunaṃ bhaṇanameva daḷhīkammaṃ nāma. Yathā hi ‘‘āvuso’’ti vā ‘‘bhante’’ti vā ‘‘yakkho’’ti vā ‘‘sappo’’ti vā vutte daḷhīkammaṃ nāma na hoti, ‘‘āvuso āvuso, bhante bhante, yakkho yakkho, sappo sappo’’ti vutte pana daḷhīkammaṃ nāma hoti, evameva sakiṃdeva yaṭṭhikoṭiyā uppīḷentena viya ‘‘pītī’’ti vuttamatte daḷhīkammaṃ nāma na hoti, punappunaṃ byañjanavasena upasaggavasena atthavasena ‘‘pīti pāmojjaṃ āmodanā pamodanā hāso pahāso vittī’’ti vutteyeva daḷhīkammaṃ nāma hotīti evaṃ aparadīpanā dve ṭhānāni gacchati. Etissāpi vasena labbhamānakapadaniddesesu sabbattha attho veditabbo.

    ਤਤ੍ਥ ਪੀਨਯਤੀਤਿ ਪੀਤਿ। ਸਾ ਸਮ੍ਪਿਯਾਯਨਲਕ੍ਖਣਾ, ਕਾਯਚਿਤ੍ਤਪੀਣਨਰਸਾ ਫਰਣਰਸਾ વਾ, ਓਦਗ੍ਯਪਚ੍ਚੁਪਟ੍ਠਾਨਾ। ਯਾ ਪਞ੍ਚਕਾਮਗੁਣਪਟਿਸਞ੍ਞੁਤ੍ਤਾਤਿ ਯਾ ਰੂਪਾਦਿਪਞ੍ਚਕਾਮਕੋਟ੍ਠਾਸਪਟਿਸਂਯੁਤ੍ਤਾ ਪੀਤਿ, ਸਾ ਪੀਨਯਤੀਤਿ ਪੀਤਿ, ਇਦਂ ਸਭਾવਪਦਂ। ਪਮੁਦਿਤਸ੍ਸ ਭਾવੋ ਪਾਮੋਜ੍ਜਂ। ਆਮੋਦਨਾਕਾਰੋ ਆਮੋਦਨਾ। ਪਮੋਦਨਾਕਾਰੋ ਪਮੋਦਨਾ। ਯਥਾ વਾ ਭੇਸਜ੍ਜਾਨਂ વਾ ਤੇਲਾਨਂ વਾ ਉਣ੍ਹੋਦਕਸੀਤੋਦਕਾਨਂ વਾ ਏਕਤੋ ਕਰਣਂ ‘‘ਮੋਦਨਾ’’ਤਿ વੁਚ੍ਚਤਿ, ਏવਮਯਮ੍ਪਿ ਪੀਤਿਧਮ੍ਮਾਨਂ ਏਕਤੋ ਕਰਣੇਨ ਮੋਦਨਾ। ਉਪਸਗ੍ਗવਸੇਨ ਪਨ ਮਣ੍ਡੇਤ੍વਾ ‘‘ਆਮੋਦਨਾ ਪਮੋਦਨਾ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਾ।

    Tattha pīnayatīti pīti. Sā sampiyāyanalakkhaṇā, kāyacittapīṇanarasā pharaṇarasā vā, odagyapaccupaṭṭhānā. Yā pañcakāmaguṇapaṭisaññuttāti yā rūpādipañcakāmakoṭṭhāsapaṭisaṃyuttā pīti, sā pīnayatīti pīti, idaṃ sabhāvapadaṃ. Pamuditassa bhāvo pāmojjaṃ. Āmodanākāro āmodanā. Pamodanākāro pamodanā. Yathā vā bhesajjānaṃ vā telānaṃ vā uṇhodakasītodakānaṃ vā ekato karaṇaṃ ‘‘modanā’’ti vuccati, evamayampi pītidhammānaṃ ekato karaṇena modanā. Upasaggavasena pana maṇḍetvā ‘‘āmodanā pamodanā’’ti vuttā.

    ਹਾਸੇਤੀਤਿ ਹਾਸੋ। ਪਹਾਸੇਤੀਤਿ ਪਹਾਸੋ, ਹਟ੍ਠਪਹਟ੍ਠਾਕਾਰਾਨਮੇਤਂ ਅਧਿવਚਨਂ। વਿਤ੍ਤੀਤਿ વਿਤ੍ਤਂ, ਧਨਸ੍ਸੇਤਂ ਨਾਮਂ। ਅਯਂ ਪਨ ਸੋਮਨਸ੍ਸਪਚ੍ਚਯਤ੍ਤਾ વਿਤ੍ਤਿਸਰਿਕ੍ਖਤਾਯ વਿਤ੍ਤਿ। ਯਥਾ ਹਿ ਧਨਿਨੋ ਧਨਂ ਪਟਿਚ੍ਚ ਸੋਮਨਸ੍ਸਂ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਤਿ, ਏવਂ ਪੀਤਿਮਤੋਪਿ ਪੀਤਿਂ ਪਟਿਚ੍ਚ ਸੋਮਨਸ੍ਸਂ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਤਿ। ਤਸ੍ਮਾ ‘‘વਿਤ੍ਤੀ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਾ। ਤੁਟ੍ਠੀਤਿ ਸਭਾવਸਣ੍ਠਿਤਾਯ ਪੀਤਿਯਾ ਏਤਂ ਨਾਮਂ। ਪੀਤਿਮਾ ਪਨ ਪੁਗ੍ਗਲੋ ਕਾਯਚਿਤ੍ਤਾਨਂ ਉਗ੍ਗਤਤ੍ਤਾ ਅਬ੍ਭੁਗ੍ਗਤਤ੍ਤਾ ‘‘ਉਦਗ੍ਗੋ’’ਤਿ વੁਚ੍ਚਤਿ, ਉਦਗ੍ਗਸ੍ਸ ਭਾવੋ ਓਦਗ੍ਯਂ

    Hāsetīti hāso. Pahāsetīti pahāso, haṭṭhapahaṭṭhākārānametaṃ adhivacanaṃ. Vittīti vittaṃ, dhanassetaṃ nāmaṃ. Ayaṃ pana somanassapaccayattā vittisarikkhatāya vitti. Yathā hi dhanino dhanaṃ paṭicca somanassaṃ uppajjati, evaṃ pītimatopi pītiṃ paṭicca somanassaṃ uppajjati. Tasmā ‘‘vittī’’ti vuttā. Tuṭṭhīti sabhāvasaṇṭhitāya pītiyā etaṃ nāmaṃ. Pītimā pana puggalo kāyacittānaṃ uggatattā abbhuggatattā ‘‘udaggo’’ti vuccati, udaggassa bhāvo odagyaṃ.

    ਅਤ੍ਤਨੋ ਮਨਤਾ ਅਤ੍ਤਮਨਤਾ। ਅਨਭਿਰਦ੍ਧਸ੍ਸ ਹਿ ਮਨੋ ਦੁਕ੍ਖਪਦਟ੍ਠਾਨਤ੍ਤਾ ਨ ਅਤ੍ਤਨੋ ਮਨੋ ਨਾਮ ਹੋਤਿ, ਅਭਿਰਦ੍ਧਸ੍ਸ ਸੁਖਪਦਟ੍ਠਾਨਤ੍ਤਾ ਅਤ੍ਤਨੋ ਮਨੋ ਨਾਮ ਹੋਤਿ, ਇਤਿ ਅਤ੍ਤਨੋ ਮਨਤਾ ਅਤ੍ਤਮਨਤਾ, ਸਕਮਨਤਾ, ਸਕਮਨਸ੍ਸ ਭਾવੋਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਸਾ ਪਨ ਯਸ੍ਮਾ ਨ ਅਞ੍ਞਸ੍ਸ ਕਸ੍ਸਚਿ ਅਤ੍ਤਨੋ ਮਨਤਾ, ਚਿਤ੍ਤਸ੍ਸੇવ ਪਨੇਸਾ ਭਾવੋ ਚੇਤਸਿਕੋ ਧਮ੍ਮੋ, ਤਸ੍ਮਾ ‘‘ਅਤ੍ਤਮਨਤਾ ਚਿਤ੍ਤਸ੍ਸਾ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਾ।

    Attano manatā attamanatā. Anabhiraddhassa hi mano dukkhapadaṭṭhānattā na attano mano nāma hoti, abhiraddhassa sukhapadaṭṭhānattā attano mano nāma hoti, iti attano manatā attamanatā, sakamanatā, sakamanassa bhāvoti attho. Sā pana yasmā na aññassa kassaci attano manatā, cittasseva panesā bhāvo cetasiko dhammo, tasmā ‘‘attamanatā cittassā’’ti vuttā.

    ਚਿਤ੍ਤવਿਚਿਤ੍ਤਤਾਯ ਚਿਤ੍ਤਂ। ਆਰਮ੍ਮਣਂ ਮਿਨਮਾਨਂ ਜਾਨਾਤੀਤਿ ਮਨੋ। ਮਾਨਸਨ੍ਤਿ ਮਨੋ ਏવ, ‘‘ਅਨ੍ਤਲਿਕ੍ਖਚਰੋ ਪਾਸੋ, ਯ੍વਾਯਂ ਚਰਤਿ ਮਾਨਸੋ’’ਤਿ (ਮਹਾવ॰ ੩੩; ਸਂ॰ ਨਿ॰ ੧.੧੫੧) ਹਿ ਏਤ੍ਥ ਪਨ ਸਮ੍ਪਯੁਤ੍ਤਕਧਮ੍ਮੋ ‘‘ਮਾਨਸੋ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤੋ।

    Cittavicittatāya cittaṃ. Ārammaṇaṃ minamānaṃ jānātīti mano. Mānasanti mano eva, ‘‘antalikkhacaro pāso, yvāyaṃ carati mānaso’’ti (mahāva. 33; saṃ. ni. 1.151) hi ettha pana sampayuttakadhammo ‘‘mānaso’’ti vutto.

    ‘‘ਕਥਞ੍ਹਿ ਭਗવਾ ਤੁਯ੍ਹਂ, ਸਾવਕੋ ਸਾਸਨੇ ਰਤੋ।

    ‘‘Kathañhi bhagavā tuyhaṃ, sāvako sāsane rato;

    ਅਪ੍ਪਤ੍ਤਮਾਨਸੋ ਸੇਕ੍ਖੋ, ਕਾਲਂਕਯਿਰਾ ਜਨੇ ਸੁਤਾ’’ਤਿ॥ (ਸਂ॰ ਨਿ॰ ੧.੧੫੯) –

    Appattamānaso sekkho, kālaṃkayirā jane sutā’’ti. (saṃ. ni. 1.159) –

    ਏਤ੍ਥ ਅਰਹਤ੍ਤਂ ‘‘ਮਾਨਸ’’ਨ੍ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਇਧ ਪਨ ਮਨੋ ਏવ ਮਾਨਸਂ, ਬ੍ਯਞ੍ਜਨવਸੇਨ ਹੇਤਂ ਪਦਂ વਡ੍ਢਿਤਂ।

    Ettha arahattaṃ ‘‘mānasa’’nti vuttaṃ. Idha pana mano eva mānasaṃ, byañjanavasena hetaṃ padaṃ vaḍḍhitaṃ.

    ਹਦਯਨ੍ਤਿ ਚਿਤ੍ਤਂ। ‘‘ਚਿਤ੍ਤਂ વਾ ਤੇ ਖਿਪਿਸ੍ਸਾਮਿ, ਹਦਯਂ વਾ ਤੇ ਫਾਲੇਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ (ਸੁ॰ ਨਿ॰ ਆਲ਼વਕਸੁਤ੍ਤਂ; ਸਂ॰ ਨਿ॰ ੧.੨੩੭; ੨੪੬) ਏਤ੍ਥ ਉਰੋ ‘‘ਹਦਯ’’ਨ੍ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ। ‘‘ਹਦਯਾ ਹਦਯਂ ਮਞ੍ਞੇ ਅਞ੍ਞਾਯ ਤਚ੍ਛਤੀ’’ਤਿ (ਮ॰ ਨਿ॰ ੧.੬੩) ਏਤ੍ਥ ਚਿਤ੍ਤਂ। ‘‘વਕ੍ਕਂ ਹਦਯ’’ਨ੍ਤਿ (ਖੁ॰ ਪਾ॰ ੩.ਦ੍વਤਿਂਸਾਕਾਰੋ; ਦੀ॰ ਨਿ॰ ੨.੩੭੭; ਮ॰ ਨਿ॰ ੧.੧੧੦) ਏਤ੍ਥ ਹਦਯવਤ੍ਥੁ। ਇਧ ਪਨ ਚਿਤ੍ਤਮੇવ ਅਬ੍ਭਨ੍ਤਰਟ੍ਠੇਨ ‘‘ਹਦਯ’’ਨ੍ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਤਮੇવ ਪਰਿਸੁਦ੍ਧਟ੍ਠੇਨ ਪਣ੍ਡਰਂ, ਭવਙ੍ਗਂ ਸਨ੍ਧਾਯੇਤਂ વੁਤ੍ਤਂ। ਯਥਾਹ – ‘‘ਪਭਸ੍ਸਰਮਿਦਂ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਚਿਤ੍ਤਂ, ਤਞ੍ਚ ਖੋ ਆਗਨ੍ਤੁਕੇਹਿ ਉਪਕ੍ਕਿਲੇਸੇਹਿ ਉਪਕ੍ਕਿਲਿਟ੍ਠ’’ਨ੍ਤਿ (ਅ॰ ਨਿ॰ ੧.੪੯)। ਤਤੋ ਨਿਕ੍ਖਨ੍ਤਤ੍ਤਾ ਪਨ ਅਕੁਸਲਮ੍ਪਿ ਗਙ੍ਗਾਯ ਨਿਕ੍ਖਨ੍ਤਾ ਨਦੀ ਗਙ੍ਗਾ વਿਯ ਗੋਧਾવਰਿਤੋ ਨਿਕ੍ਖਨ੍ਤਾ ਗੋਧਾવਰੀ વਿਯ ਚ ‘‘ਪਣ੍ਡਰ’’ਨ੍ਤ੍વੇવ વੁਤ੍ਤਂ।

    Hadayanti cittaṃ. ‘‘Cittaṃ vā te khipissāmi, hadayaṃ vā te phālessāmī’’ti (su. ni. āḷavakasuttaṃ; saṃ. ni. 1.237; 246) ettha uro ‘‘hadaya’’nti vuttaṃ. ‘‘Hadayā hadayaṃ maññe aññāya tacchatī’’ti (ma. ni. 1.63) ettha cittaṃ. ‘‘Vakkaṃ hadaya’’nti (khu. pā. 3.dvatiṃsākāro; dī. ni. 2.377; ma. ni. 1.110) ettha hadayavatthu. Idha pana cittameva abbhantaraṭṭhena ‘‘hadaya’’nti vuttaṃ. Tameva parisuddhaṭṭhena paṇḍaraṃ, bhavaṅgaṃ sandhāyetaṃ vuttaṃ. Yathāha – ‘‘pabhassaramidaṃ, bhikkhave, cittaṃ, tañca kho āgantukehi upakkilesehi upakkiliṭṭha’’nti (a. ni. 1.49). Tato nikkhantattā pana akusalampi gaṅgāya nikkhantā nadī gaṅgā viya godhāvarito nikkhantā godhāvarī viya ca ‘‘paṇḍara’’ntveva vuttaṃ.

    ਮਨੋ ਮਨਾਯਤਨਨ੍ਤਿ ਇਧ ਪਨ ਮਨੋਗ੍ਗਹਣਂ ਮਨਸ੍ਸੇવ ਆਯਤਨਭਾવਦੀਪਨਤ੍ਥਂ। ਤੇਨੇਤਂ ਦੀਪੇਤਿ ‘‘ਨਯਿਦਂ ਦੇવਾਯਤਨਂ વਿਯ ਮਨਸ੍ਸ ਆਯਤਨਤ੍ਤਾ ਮਨਾਯਤਨਂ, ਅਥ ਖੋ ਮਨੋ ਏવ ਆਯਤਨਂ ਮਨਾਯਤਨ’’ਨ੍ਤਿ। ਤਤ੍ਥ ਨਿવਾਸਟ੍ਠਾਨਟ੍ਠੇਨ ਆਕਰਟ੍ਠੇਨ ਸਮੋਸਰਣਟ੍ਠਾਨਟ੍ਠੇਨ ਸਞ੍ਜਾਤਿਦੇਸਟ੍ਠੇਨ ਕਾਰਣਟ੍ਠੇਨ ਚ ਆਯਤਨਂ વੇਦਿਤਬ੍ਬਂ। ਤਥਾ ਹਿ ਲੋਕੇ ‘‘ਇਸ੍ਸਰਾਯਤਨਂ, વਾਸੁਦੇવਾਯਤਨ’’ਨ੍ਤਿਆਦੀਸੁ ਨਿવਾਸਟ੍ਠਾਨਂ ‘‘ਆਯਤਨ’’ਨ੍ਤਿ વੁਚ੍ਚਤਿ। ‘‘ਸੁવਣ੍ਣਾਯਤਨਂ, ਰਜਤਾਯਤਨ’’ਨ੍ਤਿਆਦੀਸੁ ਆਕਰੋ। ਸਾਸਨੇ ਪਨ ‘‘ਮਨੋਰਮੇ ਆਯਤਨੇ, ਸੇવਨ੍ਤਿ ਨਂ વਿਭਙ੍ਗਮਾ’’ਤਿਆਦੀਸੁ (ਅ॰ ਨਿ॰ ੫.੩੮) ਸਮੋਸਰਣਟ੍ਠਾਨਂ। ‘‘ਦਕ੍ਖਿਣਾਪਥੋ ਗੁਨ੍ਨਂ ਆਯਤਨ’’ਨ੍ਤਿਆਦੀਸੁ ਸਞ੍ਜਾਤਿਦੇਸੋ। ‘‘ਤਤ੍ਰ ਤਤ੍ਰੇવ ਸਕ੍ਖਿਭਬ੍ਬਤਂ ਪਾਪੁਣਾਤਿ ਸਤਿ ਸਤਿਆਯਤਨੇ’’ਤਿਆਦੀਸੁ (ਅ॰ ਨਿ॰ ੩.੧੦੨; ੫.੨੩; ਮ॰ ਨਿ॰ ੩.੧੫੮) ਕਾਰਣਂ। ਇਧ ਪਨ ਸਞ੍ਜਾਤਿਦੇਸਟ੍ਠੇਨ ਸਮੋਸਰਣਠਾਨਟ੍ਠੇਨ ਕਾਰਣਟ੍ਠੇਨਾਤਿ ਤਿਧਾਪਿ વਟ੍ਟਤਿ।

    Mano manāyatananti idha pana manoggahaṇaṃ manasseva āyatanabhāvadīpanatthaṃ. Tenetaṃ dīpeti ‘‘nayidaṃ devāyatanaṃ viya manassa āyatanattā manāyatanaṃ, atha kho mano eva āyatanaṃ manāyatana’’nti. Tattha nivāsaṭṭhānaṭṭhena ākaraṭṭhena samosaraṇaṭṭhānaṭṭhena sañjātidesaṭṭhena kāraṇaṭṭhena ca āyatanaṃ veditabbaṃ. Tathā hi loke ‘‘issarāyatanaṃ, vāsudevāyatana’’ntiādīsu nivāsaṭṭhānaṃ ‘‘āyatana’’nti vuccati. ‘‘Suvaṇṇāyatanaṃ, rajatāyatana’’ntiādīsu ākaro. Sāsane pana ‘‘manorame āyatane, sevanti naṃ vibhaṅgamā’’tiādīsu (a. ni. 5.38) samosaraṇaṭṭhānaṃ. ‘‘Dakkhiṇāpatho gunnaṃ āyatana’’ntiādīsu sañjātideso. ‘‘Tatra tatreva sakkhibhabbataṃ pāpuṇāti sati satiāyatane’’tiādīsu (a. ni. 3.102; 5.23; ma. ni. 3.158) kāraṇaṃ. Idha pana sañjātidesaṭṭhena samosaraṇaṭhānaṭṭhena kāraṇaṭṭhenāti tidhāpi vaṭṭati.

    ਫਸ੍ਸਾਦਯੋ ਹਿ ਧਮ੍ਮਾ ਏਤ੍ਥ ਸਞ੍ਜਾਯਨ੍ਤੀਤਿ ਸਞ੍ਜਾਤਿਦੇਸਟ੍ਠੇਨਪਿ ਏਤਂ ਆਯਤਨਂ। ਬਹਿਦ੍ਧਾ ਰੂਪਸਦ੍ਦਗਨ੍ਧਰਸਫੋਟ੍ਠਬ੍ਬਾ ਆਰਮ੍ਮਣਭਾવੇਨੇਤ੍ਥ ਓਸਰਨ੍ਤੀਤਿ ਸਮੋਸਰਣਠਾਨਟ੍ਠੇਨਪਿ ਆਯਤਨਂ। ਫਸ੍ਸਾਦੀਨਂ ਪਨ ਸਹਜਾਤਾਦਿਪਚ੍ਚਯਟ੍ਠੇਨ ਕਾਰਣਤ੍ਤਾ ਕਾਰਣਟ੍ਠੇਨਪਿ ਆਯਤਨਨ੍ਤਿ વੇਦਿਤਬ੍ਬਂ। ਤਦੇવ ਮਨਨਲਕ੍ਖਣੇ ਇਨ੍ਦਟ੍ਠਂ ਕਾਰੇਤੀਤਿ ਇਨ੍ਦ੍ਰਿਯਂ, ਮਨੋ ਏવ ਇਨ੍ਦ੍ਰਿਯਂ ਮਨਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਂ

    Phassādayo hi dhammā ettha sañjāyantīti sañjātidesaṭṭhenapi etaṃ āyatanaṃ. Bahiddhā rūpasaddagandharasaphoṭṭhabbā ārammaṇabhāvenettha osarantīti samosaraṇaṭhānaṭṭhenapi āyatanaṃ. Phassādīnaṃ pana sahajātādipaccayaṭṭhena kāraṇattā kāraṇaṭṭhenapi āyatananti veditabbaṃ. Tadeva mananalakkhaṇe indaṭṭhaṃ kāretīti indriyaṃ, mano eva indriyaṃ manindriyaṃ.

    વਿਜਾਨਾਤੀਤਿ વਿਞ੍ਞਾਣਂ। વਿਞ੍ਞਾਣਮੇવ ਖਨ੍ਧੋ વਿਞ੍ਞਾਣਕ੍ਖਨ੍ਧੋ। ਤਸ੍ਸ ਰਾਸਿਆਦਿવਸੇਨ ਅਤ੍ਥੋ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ। ‘‘ਮਹਾਉਦਕਕ੍ਖਨ੍ਧੋਤ੍વੇવ ਸਙ੍ਖਂ ਗਚ੍ਛਤੀ’’ਤਿ (ਅ॰ ਨਿ॰ ੪.੫੧) ਏਤ੍ਥ ਹਿ ਰਾਸਟ੍ਠੇਨ ਖਨ੍ਧੋ વੁਤ੍ਤੋ। ‘‘ਸੀਲਕ੍ਖਨ੍ਧੋ ਸਮਾਧਿਕ੍ਖਨ੍ਧੋ’’ਤਿਆਦੀਸੁ (ਦੀ॰ ਨਿ॰ ੩.੫੫੫) ਗੁਣਟ੍ਠੇਨ। ‘‘ਅਦ੍ਦਸਾ ਖੋ ਭਗવਾ ਮਹਨ੍ਤਂ ਦਾਰੁਕ੍ਖਨ੍ਧ’’ਨ੍ਤਿ (ਸਂ॰ ਨਿ॰ ੪.੨੪੧-੨੪੨) ਏਤ੍ਥ ਪਣ੍ਣਤ੍ਤਿਮਤ੍ਤਟ੍ਠੇਨ। ਇਧ ਪਨ ਰੁਲ਼੍ਹਿਤੋ ਖਨ੍ਧੋ વੁਤ੍ਤੋ। ਰਾਸਟ੍ਠੇਨ ਹਿ વਿਞ੍ਞਾਣਕ੍ਖਨ੍ਧਸ੍ਸ ਏਕਦੇਸੋ ਏਕਂ વਿਞ੍ਞਾਣਂ। ਤਸ੍ਮਾ ਯਥਾ ਰੁਕ੍ਖਸ੍ਸ ਏਕਦੇਸਂ ਛਿਨ੍ਦਨ੍ਤੋ ‘‘ਰੁਕ੍ਖਂ ਛਿਨ੍ਦਤੀ’’ਤਿ વੁਚ੍ਚਤਿ, ਏવਮੇવ વਿਞ੍ਞਾਣਕ੍ਖਨ੍ਧਸ੍ਸ ਏਕਦੇਸਭੂਤਂ ਏਕਮ੍ਪਿ વਿਞ੍ਞਾਣਂ ਰੂਲ਼੍ਹਿਤੋ ‘‘વਿਞ੍ਞਾਣਕ੍ਖਨ੍ਧੋ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ।

    Vijānātīti viññāṇaṃ. Viññāṇameva khandho viññāṇakkhandho. Tassa rāsiādivasena attho veditabbo. ‘‘Mahāudakakkhandhotveva saṅkhaṃ gacchatī’’ti (a. ni. 4.51) ettha hi rāsaṭṭhena khandho vutto. ‘‘Sīlakkhandho samādhikkhandho’’tiādīsu (dī. ni. 3.555) guṇaṭṭhena. ‘‘Addasā kho bhagavā mahantaṃ dārukkhandha’’nti (saṃ. ni. 4.241-242) ettha paṇṇattimattaṭṭhena. Idha pana ruḷhito khandho vutto. Rāsaṭṭhena hi viññāṇakkhandhassa ekadeso ekaṃ viññāṇaṃ. Tasmā yathā rukkhassa ekadesaṃ chindanto ‘‘rukkhaṃ chindatī’’ti vuccati, evameva viññāṇakkhandhassa ekadesabhūtaṃ ekampi viññāṇaṃ rūḷhito ‘‘viññāṇakkhandho’’ti vuttaṃ.

    ਤਜ੍ਜਾ ਮਨੋવਿਞ੍ਞਾਣਧਾਤੂਤਿ ਤੇਸਂ ਫਸ੍ਸਾਦੀਨਂ ਧਮ੍ਮਾਨਂ ਅਨੁਚ੍ਛવਿਕਾ ਮਨੋવਿਞ੍ਞਾਣਧਾਤੁ। ਇਮਸ੍ਮਿਞ੍ਹਿ ਪਦੇ ਏਕਮੇવ ਚਿਤ੍ਤਂ ਮਿਨਨਟ੍ਠੇਨ ਮਨੋ, વਿਜਾਨਨਟ੍ਠੇਨ વਿਞ੍ਞਾਣਂ, ਸਭਾવਟ੍ਠੇਨ ਨਿਸ੍ਸਤ੍ਤਟ੍ਠੇਨ વਾ ਧਾਤੂਤਿ ਤੀਹਿ ਨਾਮੇਹਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਸਹਗਤੋਤਿ ਅવਿਜਹਿਤੋ। ਸਹਜਾਤੋਤਿ ਸਦ੍ਧਿਂ ਨਿਗ੍ਗਤੋ। ਸਂਸਟ੍ਠੋਤਿ ਸਂਸਗ੍ਗੋ ਹੁਤ੍વਾ ਠਿਤੋ। ਸਮ੍ਪਯੁਤ੍ਤੋਤਿ ਸਮਂ ਪਕਾਰੇਹਿ ਯੁਤ੍ਤੋ। ਕਤਮੇਹਿ ਪਕਾਰੇਹੀਤਿ? ਏਕੁਪ੍ਪਾਦਾਦੀਹਿ। ਨਤ੍ਥਿ ਕੇਚਿ ਧਮ੍ਮਾ ਕੇਹਿਚਿ ਧਮ੍ਮੇਹਿ ਸਮ੍ਪਯੁਤ੍ਤਾਤਿ? ਆਮਨ੍ਤਾ। ਇਤਿ ਹਿ ਇਮਸ੍ਸ ਪਞ੍ਹਸ੍ਸ ਪਟਿਕ੍ਖੇਪੇ ‘‘ਨਨੁ ਅਤ੍ਥਿ ਕੇਚਿ ਧਮ੍ਮਾ ਕੇਹਿਚਿ ਧਮ੍ਮੇਹਿ ਸਹਗਤਾ ਸਹਜਾਤਾ ਸਂਸਟ੍ਠਾ ਏਕੁਪ੍ਪਾਦਾ ਏਕਨਿਰੋਧਾ ਏਕવਤ੍ਥੁਕਾ ਏਕਾਰਮ੍ਮਣਾ’’ਤਿ (ਕਥਾ॰ ੪੭੩) ਏવਂ ਏਕੁਪ੍ਪਾਦਤਾਦੀਨਂ વਸੇਨ ਸਮ੍ਪਯੋਗਤ੍ਥੋ વੁਤ੍ਤੋ। ਇਤਿ ਇਮੇਹਿ ਏਕੁਪ੍ਪਾਦਤਾਦੀਹਿ ਸਮਂ ਪਕਾਰੇਹਿ ਯੁਤ੍ਤੋ ਸਮ੍ਪਯੁਤ੍ਤੋ। ਏਕੁਪ੍ਪਾਦੋਤਿ ਏਕਤੋ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨੋ, ਨ વਿਨਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਏਕਨਿਰੋਧੋਤਿ ਏਕਤੋ ਨਿਰੋਧੋ। ਏਕવਤ੍ਥੁਕੋਤਿ ਹਦਯવਤ੍ਥੁવਸੇਨ ਏਕવਤ੍ਥੁਕੋ। ਏਕਾਰਮ੍ਮਣੋਤਿ ਰੂਪਾਦਿવਸੇਨ ਏਕਾਰਮ੍ਮਣੋ।

    Tajjā manoviññāṇadhātūti tesaṃ phassādīnaṃ dhammānaṃ anucchavikā manoviññāṇadhātu. Imasmiñhi pade ekameva cittaṃ minanaṭṭhena mano, vijānanaṭṭhena viññāṇaṃ, sabhāvaṭṭhena nissattaṭṭhena vā dhātūti tīhi nāmehi vuttaṃ. Sahagatoti avijahito. Sahajātoti saddhiṃ niggato. Saṃsaṭṭhoti saṃsaggo hutvā ṭhito. Sampayuttoti samaṃ pakārehi yutto. Katamehi pakārehīti? Ekuppādādīhi. Natthi keci dhammā kehici dhammehi sampayuttāti? Āmantā. Iti hi imassa pañhassa paṭikkhepe ‘‘nanu atthi keci dhammā kehici dhammehi sahagatā sahajātā saṃsaṭṭhā ekuppādā ekanirodhā ekavatthukā ekārammaṇā’’ti (kathā. 473) evaṃ ekuppādatādīnaṃ vasena sampayogattho vutto. Iti imehi ekuppādatādīhi samaṃ pakārehi yutto sampayutto. Ekuppādoti ekato uppanno, na vināti attho. Ekanirodhoti ekato nirodho. Ekavatthukoti hadayavatthuvasena ekavatthuko. Ekārammaṇoti rūpādivasena ekārammaṇo.

    ਏਤ੍ਥ ਸਹਗਤਸਦ੍ਦੋ ਤਬ੍ਭਾવੇ, વੋਕਿਣ੍ਣੇ, ਆਰਮ੍ਮਣੇ, ਨਿਸ੍ਸਯੇ, ਸਂਸਟ੍ਠੇਤਿ ਪਞ੍ਚਸੁ ਅਤ੍ਥੇਸੁ ਦਿਸ੍ਸਤਿ ਜਿਨવਚਨੇ। ‘‘ਯਾਯਂ ਤਣ੍ਹਾ ਪੋਨੋਭવਿਕਾ ਨਨ੍ਦਿਰਾਗਸਹਗਤਾ’’ਤਿ (ਮਹਾવ॰ ੧੪; વਿਭ॰ ੨੦੩; ਮ॰ ਨਿ॰ ੩.੩੭੪; ਸਂ॰ ਨਿ॰ ੫.੧੦੮੧; ਪਟਿ॰ ਮ॰ ੨.੩੦) ਏਤ੍ਥ ਤਬ੍ਭਾવੇ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ, ਨਨ੍ਦਿਰਾਗਭੂਤਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ‘‘ਯਾ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, વੀਮਂਸਾ ਕੋਸਜ੍ਜਸਹਗਤਾ ਕੋਸਜ੍ਜਸਮ੍ਪਯੁਤ੍ਤਾ’’ਤਿ (ਸਂ॰ ਨਿ॰ ੫.੮੩੨) ਏਤ੍ਥ વੋਕਿਣ੍ਣੇ, ਅਨ੍ਤਰਨ੍ਤਰਾ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਮਾਨੇਨ ਕੋਸਜ੍ਜੇਨ વੋਕਿਣ੍ਣਾਤਿ ਅਯਮੇਤ੍ਥ ਅਤ੍ਥੋ। ‘‘ਲਾਭੀ ਹੋਤਿ ਰੂਪਸਹਗਤਾਨਂ વਾ ਸਮਾਪਤ੍ਤੀਨਂ ਅਰੂਪਸਹਗਤਾਨਂ વਾ ਸਮਾਪਤ੍ਤੀਨ’’ਨ੍ਤਿ (ਪੁ॰ ਪ॰ ੩-੬) ਏਤ੍ਥ ਆਰਮ੍ਮਣੇ, ਰੂਪਾਰਮ੍ਮਣਾਨਂ ਅਰੂਪਾਰਮ੍ਮਣਾਨਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ‘‘ਅਟ੍ਠਿਕਸਞ੍ਞਾਸਹਗਤਂ ਸਤਿਸਮ੍ਬੋਜ੍ਝਙ੍ਗਂ ਭਾવੇਤੀ’’ਤਿ (ਸਂ॰ ਨਿ॰ ੫.੨੩੮) ਏਤ੍ਥ ਨਿਸ੍ਸਯੇ, ਅਟ੍ਠਿਕਸਞ੍ਞਂ ਨਿਸ੍ਸਾਯ ਅਟ੍ਠਿਕਸਞ੍ਞਂ ਭਾવੇਤ੍વਾ ਪਟਿਲਦ੍ਧਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ‘‘ਇਦਂ ਸੁਖਂ ਇਮਾਯ ਪੀਤਿਯਾ ਸਹਗਤਂ ਹੋਤਿ ਸਹਜਾਤਂ ਸਮ੍ਪਯੁਤ੍ਤ’’ਨ੍ਤਿ (વਿਭ॰ ੫੭੮) ਏਤ੍ਥ ਸਂਸਟ੍ਠੇ, ਸਂਮਿਸ੍ਸਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਇਮਸ੍ਮਿਮ੍ਪਿ ਠਾਨੇ ਸਂਸਟ੍ਠੇ ਆਗਤੋ।

    Ettha sahagatasaddo tabbhāve, vokiṇṇe, ārammaṇe, nissaye, saṃsaṭṭheti pañcasu atthesu dissati jinavacane. ‘‘Yāyaṃ taṇhā ponobhavikā nandirāgasahagatā’’ti (mahāva. 14; vibha. 203; ma. ni. 3.374; saṃ. ni. 5.1081; paṭi. ma. 2.30) ettha tabbhāve veditabbo, nandirāgabhūtāti attho. ‘‘Yā, bhikkhave, vīmaṃsā kosajjasahagatā kosajjasampayuttā’’ti (saṃ. ni. 5.832) ettha vokiṇṇe, antarantarā uppajjamānena kosajjena vokiṇṇāti ayamettha attho. ‘‘Lābhī hoti rūpasahagatānaṃ vā samāpattīnaṃ arūpasahagatānaṃ vā samāpattīna’’nti (pu. pa. 3-6) ettha ārammaṇe, rūpārammaṇānaṃ arūpārammaṇānanti attho. ‘‘Aṭṭhikasaññāsahagataṃ satisambojjhaṅgaṃ bhāvetī’’ti (saṃ. ni. 5.238) ettha nissaye, aṭṭhikasaññaṃ nissāya aṭṭhikasaññaṃ bhāvetvā paṭiladdhanti attho. ‘‘Idaṃ sukhaṃ imāya pītiyā sahagataṃ hoti sahajātaṃ sampayutta’’nti (vibha. 578) ettha saṃsaṭṭhe, saṃmissanti attho. Imasmimpi ṭhāne saṃsaṭṭhe āgato.

    ਸਹਜਾਤਸਦ੍ਦੋ ‘‘ਸਹਜਾਤਂ ਪੁਰੇਜਾਤਂ ਪਚ੍ਛਾਜਾਤ’’ਨ੍ਤਿ (ਪਟ੍ਠ॰ ੧.੧.੪੩੫) ਏਤ੍ਥ વਿਯ ਸਹਜਾਤੇ। ਸਂਸਟ੍ਠਸਦ੍ਦੋ ‘‘ਗਿਹੀਹਿ ਸਂਸਟ੍ਠੋ’’ਤਿ ਚ, ‘‘ਏવਂ ਸਂਸਟ੍ਠੋ, ਭਨ੍ਤੇ’’ਤਿ (ਸਂ॰ ਨਿ॰ ੩.੩) ਚਾਤਿ ਏવਮਾਦੀਸੁ ਸਂਸਗ੍ਗੇ। ‘‘ਕਿਸੇ ਥੂਲੇ વਿવਜ੍ਜੇਤ੍વਾ ਸਂਸਟ੍ਠਾ ਯੋਜਿਤਾ ਹਯਾ’’ਤਿ (ਜਾ॰ ੨.੨੨.੭੦) ਏਤ੍ਥ ਸਦਿਸੇ।

    Sahajātasaddo ‘‘sahajātaṃ purejātaṃ pacchājāta’’nti (paṭṭha. 1.1.435) ettha viya sahajāte. Saṃsaṭṭhasaddo ‘‘gihīhi saṃsaṭṭho’’ti ca, ‘‘evaṃ saṃsaṭṭho, bhante’’ti (saṃ. ni. 3.3) cāti evamādīsu saṃsagge. ‘‘Kise thūle vivajjetvā saṃsaṭṭhā yojitā hayā’’ti (jā. 2.22.70) ettha sadise.

    ‘‘ਪੁਚਿਮਨ੍ਦਪਰਿવਾਰੋ, ਅਮ੍ਬੋ ਤੇ ਦਧਿવਾਹਨ।

    ‘‘Pucimandaparivāro, ambo te dadhivāhana;

    ਮੂਲਂ ਮੂਲੇਨ ਸਂਸਟ੍ਠਂ, ਸਾਖਾ ਸਾਖਾ ਨਿਸੇવਰੇ’’ਤਿ॥ (ਜਾ॰ ੧.੨.੭੨) –

    Mūlaṃ mūlena saṃsaṭṭhaṃ, sākhā sākhā nisevare’’ti. (jā. 1.2.72) –

    ਏਤ੍ਥ ਉਪਚਿਤੇ। ‘‘ਚਿਤ੍ਤਸਂਸਟ੍ਠਾ ਧਮ੍ਮਾ’’ਤਿ (ਧ॰ ਸ॰ ਦੁਕਮਾਤਿਕਾ ੫੯) ਏਤ੍ਥ ਚਿਤ੍ਤਸਮ੍ਪਯੁਤ੍ਤਧਮ੍ਮੇ । ਇਧ ਪਨ ਯੋ ਫਲਪ੍ਪਦਾਨੇ ਅવਿਯੋਗਧਮ੍ਮੋ વਿਨਿਬ੍ਭੋਗਂ ਅਕਤ੍વਾ ਏਕੁਪ੍ਪਾਦਾਦਿਧਮ੍ਮੋ ਹੁਤ੍વਾ ‘‘ਸਮ੍ਪਯੁਤ੍ਤੋ’’ਤਿ વੁਚ੍ਚਤਿ। ਤਂવਿਸਯੋ। ਅਥ વਾ ‘‘ਸਹਗਤੋ’’ਤਿ વਤ੍વਾ ਪਚ੍ਛਤੋ ਪਚ੍ਛਤੋ ਆਗਤਸੁਤ੍ਤੇਨ વਿਯ ਸੋ ਨ ਹੋਤੀਤਿ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ‘‘ਸਹਜਾਤੋ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਏਕਤੋ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨਰੂਪਾਰੂਪਂ વਿਯ ਸੋਪਿ ਨ ਹੋਤੀਤਿ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ‘‘ਸਂਸਟ੍ਠੋ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ।

    Ettha upacite. ‘‘Cittasaṃsaṭṭhā dhammā’’ti (dha. sa. dukamātikā 59) ettha cittasampayuttadhamme . Idha pana yo phalappadāne aviyogadhammo vinibbhogaṃ akatvā ekuppādādidhammo hutvā ‘‘sampayutto’’ti vuccati. Taṃvisayo. Atha vā ‘‘sahagato’’ti vatvā pacchato pacchato āgatasuttena viya so na hotīti dassetuṃ ‘‘sahajāto’’ti vuttaṃ. Ekato uppannarūpārūpaṃ viya sopi na hotīti dassetuṃ ‘‘saṃsaṭṭho’’ti vuttaṃ.

    ਖੀਰੋਦਕਂ વਿਯ ਚ ਸੋਪਿ ਨ ਹੋਤੀਤਿ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ‘‘ਸਮ੍ਪਯੁਤ੍ਤੋ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ। વਿਨਿਬ੍ਭੋਗਂ ਕਾਤੁਂ ਅਸਕ੍ਕੁਣੇਯ੍ਯਟ੍ਠੇਨ ਹਿ ਸਹੁਪ੍ਪਨ੍ਨਾ ਧਮ੍ਮਾ ਸਮ੍ਪਯੁਤ੍ਤਾਪਿ ਅਤ੍ਥਿ ਖੀਰਤੇਲਂ વਿਯ। ਤਥਾ વਿਪ੍ਪਯੁਤ੍ਤਾਪਿ ਖੀਰਤੋ ਅਪਨੀਤਂ ਨવਨੀਤਂ વਿਯ। ਏવਂ ਲਕ੍ਖਣਸਮ੍ਪਯੁਤ੍ਤੋ ਏਕੁਪ੍ਪਾਦਾਦਿਲਕ੍ਖਣੋਯੇવ ਹੋਤੀਤਿ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ‘‘ਏਕੁਪ੍ਪਾਦੋ’’ਤਿਆਦਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਏਤ੍ਥ ਏਕੁਪ੍ਪਾਦਸਹਜਾਤਾਨਂ ਕਿਂ ਨਾਨਤ੍ਤਂ? ਉਪ੍ਪਾਦੇ ਅਨ੍ਤਰવਿਰਹਿਤੋ ਏਕੁਪ੍ਪਾਦੋ। ਖੀਰਕਾਲਮੁਤ੍ਤਸ੍ਸਾਪਿ ਦਧਿਨੋ ਮਥਨੇ ਮਥਨੇ ਪਾਕਟਂ ਨવਨੀਤਂ વਿਯ ਪੁਰੇਭਤ੍ਤਪਚ੍ਛਾਭਤ੍ਤવਸੇਨ ਏਕਦਿવਸਮੇવ ਜਾਤੋ વਿਯ ਸੋ ਨ ਹੋਤੀਤਿ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ਏਕਕ੍ਖਣੇ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤੋਤਿ ਸਹਜਾਤੋ। ਏਕવਤ੍ਥੁਕੋਤਿ ਪਤਿਟ੍ਠਟ੍ਠੇਨ ਏਕਪਰਿਚ੍ਛੇਦੇਨ ਏਕવਤ੍ਥੁਕੋ, ਦ੍વਿਨ੍ਨਂ ਭਿਕ੍ਖੂਨਂ ਏਕવਤ੍ਥੁਕਤਾ વਿਯ ਠਾਨਨ੍ਤਰવਿਰਹਿਤੋ। ਏਕਾਰਮ੍ਮਣੋਤਿ ਅਨਿਯਤੇਕਾਰਮ੍ਮਣੋ ਨ ਚਕ੍ਖੁવਿਞ੍ਞਾਣਂ વਿਯਾਤਿ ਏવਮੇਕੇ વਣ੍ਣਯਨ੍ਤਿ।

    Khīrodakaṃ viya ca sopi na hotīti dassetuṃ ‘‘sampayutto’’ti vuttaṃ. Vinibbhogaṃ kātuṃ asakkuṇeyyaṭṭhena hi sahuppannā dhammā sampayuttāpi atthi khīratelaṃ viya. Tathā vippayuttāpi khīrato apanītaṃ navanītaṃ viya. Evaṃ lakkhaṇasampayutto ekuppādādilakkhaṇoyeva hotīti dassetuṃ ‘‘ekuppādo’’tiādi vuttaṃ. Ettha ekuppādasahajātānaṃ kiṃ nānattaṃ? Uppāde antaravirahito ekuppādo. Khīrakālamuttassāpi dadhino mathane mathane pākaṭaṃ navanītaṃ viya purebhattapacchābhattavasena ekadivasameva jāto viya so na hotīti dassetuṃ ekakkhaṇe nibbattoti sahajāto. Ekavatthukoti patiṭṭhaṭṭhena ekaparicchedena ekavatthuko, dvinnaṃ bhikkhūnaṃ ekavatthukatā viya ṭhānantaravirahito. Ekārammaṇoti aniyatekārammaṇo na cakkhuviññāṇaṃ viyāti evameke vaṇṇayanti.

    ਮਚ੍ਚੋਤਿ ਮੂਲਪਦਂ। ਰੂਪਾਦੀਸੁ ਸਤ੍ਤੋ ਲਗ੍ਗੋ ਲਗ੍ਗਿਤੋਤਿ ਸਤ੍ਤੋ। વੁਤ੍ਤਞ੍ਹੇਤਂ ‘‘ਸਤ੍ਤੋ ਸਤ੍ਤੋਤਿ, ਭਨ੍ਤੇ, વੁਚ੍ਚਤਿ, ਕਿਤ੍ਤਾવਤਾ ਨੁ ਖੋ, ਭਨ੍ਤੇ, ‘ਸਤ੍ਤੋ’ਤਿ વੁਚ੍ਚਤੀਤਿ? ਰੂਪੇ ਖੋ, ਰਾਧ, ਯੋ ਛਨ੍ਦੋ ਯੋ ਰਾਗੋ ਯਾ ਨਨ੍ਦੀ ਯਾ ਤਣ੍ਹਾ, ਤਤ੍ਰ ਸਤ੍ਤੋ ਤਤ੍ਰ વਿਸਤ੍ਤੋ, ਤਸ੍ਮਾ ‘ਸਤ੍ਤੋ’ਤਿ વੁਚ੍ਚਤੀ’’ਤਿ (ਸਂ॰ ਨਿ॰ ੩.੧੬੧; ਮਹਾਨਿ॰ ੭)। ਸਤ੍ਤਯੋਗੇਨ વਾ ਸਤ੍ਤੋ। ਸੁਗਤਿਦੁਗ੍ਗਤਿਂ ਨਰਤੀਤਿ ਨਰੋ। ਮਨੁਨੋ ਪੁਤ੍ਤੋਤਿ ਮਾਨવੋ। ਉਪਕਰਣੇਨ ਸਯਂ ਪੋਸਯਤੀਤਿ ਪੋਸੋ। ਪੁਂ વੁਚ੍ਚਤਿ ਨਿਰਯੋ, ਤਂ ਗਲਤੀਤਿ ਪੁਗ੍ਗਲੋ। ਜੀવਿਤਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਂ ਧਾਰੇਤੀਤਿ ਜੀવੋ। ਚੁਤਿਤੋ ਜਾਤਿਂ ਗਚ੍ਛਤੀਤਿ ਜਾਗੁ। ਜਿਯਤੀਤਿ ਜਨ੍ਤੁ। ਇਨ੍ਦ੍ਰਿਯੇਨ ਗਚ੍ਛਤੀਤਿ ਇਨ੍ਦਗੁ। ਅਥ વਾ ਇਨ੍ਦਭੂਤੇਨ ਕਮ੍ਮੁਨਾ ਗਚ੍ਛਤੀਤਿ ਇਨ੍ਦਗੁ। ‘‘ਹਿਨ੍ਦਗੂ’’ਤਿਪਿ ਪਾਲ਼ਿ। ਹਿਨ੍ਦਨ੍ਤਿ ਮਰਣਂ, ਤਂ ਗਚ੍ਛਤੀਤਿ ਹਿਨ੍ਦਗੁ। ਮਨੁਤੋ ਜਾਤੋਤਿ ਮਨੁਜੋਯਂ ਸਾਦਿਯਤੀਤਿ ਯਂ ਰੂਪਾਦਿਂ ਅਸ੍ਸਾਦਿਯਤਿ। ਸੇਸਂ વੁਤ੍ਤਨਯਮੇવ। ਇਤੋ ਪਰਂ વੁਤ੍ਤਮਤ੍ਥਂ ਨਿਗਮੇਨ੍ਤੋ ਤੇਨਾਹ ਭਗવਾ –

    Maccoti mūlapadaṃ. Rūpādīsu satto laggo laggitoti satto. Vuttañhetaṃ ‘‘satto sattoti, bhante, vuccati, kittāvatā nu kho, bhante, ‘satto’ti vuccatīti? Rūpe kho, rādha, yo chando yo rāgo yā nandī yā taṇhā, tatra satto tatra visatto, tasmā ‘satto’ti vuccatī’’ti (saṃ. ni. 3.161; mahāni. 7). Sattayogena vā satto. Sugatiduggatiṃ naratīti naro. Manuno puttoti mānavo. Upakaraṇena sayaṃ posayatīti poso. Puṃ vuccati nirayo, taṃ galatīti puggalo. Jīvitindriyaṃ dhāretīti jīvo. Cutito jātiṃ gacchatīti jāgu. Jiyatīti jantu. Indriyena gacchatīti indagu. Atha vā indabhūtena kammunā gacchatīti indagu. ‘‘Hindagū’’tipi pāḷi. Hindanti maraṇaṃ, taṃ gacchatīti hindagu. Manuto jātoti manujo. Yaṃ sādiyatīti yaṃ rūpādiṃ assādiyati. Sesaṃ vuttanayameva. Ito paraṃ vuttamatthaṃ nigamento tenāha bhagavā –

    ‘‘ਕਾਮਂ ਕਾਮਯਮਾਨਸ੍ਸ…ਪੇ॰… ਲਦ੍ਧਾ ਮਚ੍ਚੋ ਯਦਿਚ੍ਛਤੀ’’ਤਿ।

    ‘‘Kāmaṃ kāmayamānassa…pe… laddhā macco yadicchatī’’ti;

    ਇਤੋ ਪਰਂ ਏਤ੍ਤਕਮ੍ਪਿ ਅવਤ੍વਾ વਿਸੇਸਮਤ੍ਤਮੇવ વਕ੍ਖਾਮ।

    Ito paraṃ ettakampi avatvā visesamattameva vakkhāma.

    . ਤਸ੍ਸ ਚੇ ਕਾਮਯਾਨਸ੍ਸਾਤਿ ਤਸ੍ਸ ਪੁਗ੍ਗਲਸ੍ਸ ਕਾਮੇ ਇਚ੍ਛਮਾਨਸ੍ਸ, ਕਾਮੇਨ વਾ ਯਾਯਮਾਨਸ੍ਸ। ਛਨ੍ਦਜਾਤਸ੍ਸਾਤਿ ਜਾਤਤਣ੍ਹਸ੍ਸ। ਜਨ੍ਤੁਨੋਤਿ ਸਤ੍ਤਸ੍ਸ। ਤੇ ਕਾਮਾ ਪਰਿਹਾਯਨ੍ਤੀਤਿ ਤੇ ਕਾਮਾ ਪਰਿਹਾਯਨ੍ਤਿ ਚੇ। ਸਲ੍ਲવਿਦ੍ਧੋવ ਰੁਪ੍ਪਤੀਤਿ ਅਥ ਸੋ ਅਯੋਮਯਾਦਿਨਾ ਸਲ੍ਲੇਨ વਿਦ੍ਧੋ વਿਯ ਪੀਲ਼ੀਯਤਿ। ਇਤੋ ਪਰਂ વੁਤ੍ਤਂ વਜ੍ਜੇਤ੍વਾ ਅવੁਤ੍ਤੇਸੁ ਯਂ ਯਂ ਅਨੁਤ੍ਤਾਨਂ, ਤਂ ਤਦੇવ ਕਥਯਿਸ੍ਸਾਮਿ।

    2.Tassace kāmayānassāti tassa puggalassa kāme icchamānassa, kāmena vā yāyamānassa. Chandajātassāti jātataṇhassa. Jantunoti sattassa. Te kāmā parihāyantīti te kāmā parihāyanti ce. Sallaviddhova ruppatīti atha so ayomayādinā sallena viddho viya pīḷīyati. Ito paraṃ vuttaṃ vajjetvā avuttesu yaṃ yaṃ anuttānaṃ, taṃ tadeva kathayissāmi.

    ਚਕ੍ਖੁਪੀਣਨਂ ਆਰਮ੍ਮਣਂ ਪਾਪੁਣਨવਸੇਨ ਯਾਯਤਿ ਗਚ੍ਛਤਿ । ਦਸ੍ਸਨੀਯવਸੇਨ ਪਿਯਤ੍ਤਂ ਆਰਮ੍ਮਣવਸੇਨ ਅਪ੍ਪਾਪੇਤੀਤਿ ਨਿਯ੍ਯਤਿ। ਸવਨੀਯਂ ਹੁਤ੍વਾ ਕਣ੍ਣਸੋਤਪੀਣਨਂ ਆਰਮ੍ਮਣવਸੇਨ ਪਰਿਕਡ੍ਢਤੀਤਿ વੁਯ੍ਹਤਿ। ਸਰਿਤਬ੍ਬਂ ਹੁਤ੍વਾ ਚਿਤ੍ਤਪੀਣਨਂ ਆਰਮ੍ਮਣવਸੇਨ ਗਹੇਤ੍વਾ ਉਪਸਂਹਰੀਯਤੀਤਿ ਸਂਹਰੀਯਤਿ। ਯਥਾਤਿ ਓਪਮ੍ਮਤ੍ਥੇ ਨਿਪਾਤੋ। ਹਤ੍ਥਿਨਾ ਯਾਯਤਿ ਗਚ੍ਛਤੀਤਿ ਹਤ੍ਥਿਯਾਨੇਨ વਾ, વਾਇਤਿ વਿਕਪ੍ਪਤ੍ਥੇ। ਅਸ੍ਸੇਨ ਯਾਯਤਿ ਗਚ੍ਛਤੀਤਿ ਅਸ੍ਸਯਾਨੇਨ વਾ। ਗੋਯੁਤ੍ਤਂ વਯ੍ਹਾਦਿਯਾਨਂ ਗੋਯਾਨਂ, ਤੇਨ ਗੋਯਾਨੇਨ। ਅਜਯਾਨਾਦੀਸੁਪਿ ਏਸੇવ ਨਯੋ। ਇਟ੍ਠવਸੇਨ ਜਾਤੋ ਸਞ੍ਜਾਤੋ

    Cakkhupīṇanaṃ ārammaṇaṃ pāpuṇanavasena yāyati gacchati . Dassanīyavasena piyattaṃ ārammaṇavasena appāpetīti niyyati. Savanīyaṃ hutvā kaṇṇasotapīṇanaṃ ārammaṇavasena parikaḍḍhatīti vuyhati. Saritabbaṃ hutvā cittapīṇanaṃ ārammaṇavasena gahetvā upasaṃharīyatīti saṃharīyati. Yathāti opammatthe nipāto. Hatthinā yāyati gacchatīti hatthiyānena vā, vāiti vikappatthe. Assena yāyati gacchatīti assayānena vā. Goyuttaṃ vayhādiyānaṃ goyānaṃ, tena goyānena. Ajayānādīsupi eseva nayo. Iṭṭhavasena jāto sañjāto.

    ਆਰਮ੍ਮਣਪਿਯਤ੍ਤવਸੇਨ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤੋ ਅਭਿਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤੋ। ਆਰਮ੍ਮਣਮਨਾਪਭਾવੇਨ ਪਾਤੁਭੂਤੋ। ਅਥ વਾ ਕਾਮਰਾਗવਸੇਨ ਜਾਤੋ ਸਞ੍ਜਾਤੋ। ਕਾਮਨਨ੍ਦਿવਸੇਨ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤੋ ਅਭਿਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤੋ। ਕਾਮਤਣ੍ਹਾવਸੇਨ ਕਾਮਸਿਨੇਹવਸੇਨ ਕਾਮਚ੍ਛਨ੍ਦવਸੇਨ ਕਾਮਪਰਿਲ਼ਾਹવਸੇਨ ਚ ਪਾਤੁਭੂਤੋਤਿ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ।

    Ārammaṇapiyattavasena nibbatto abhinibbatto. Ārammaṇamanāpabhāvena pātubhūto. Atha vā kāmarāgavasena jāto sañjāto. Kāmanandivasena nibbatto abhinibbatto. Kāmataṇhāvasena kāmasinehavasena kāmacchandavasena kāmapariḷāhavasena ca pātubhūtoti veditabbo.

    ਤੇ વਾ ਕਾਮਾ ਪਰਿਹਾਯਨ੍ਤੀਤਿ ਤੇ વਤ੍ਥੁਕਾਮਾਦਯੋ ਪਰਿਹਾਯਨ੍ਤਿ વਿਗਚ੍ਛਨ੍ਤਿ। ਸੋ વਾ ਕਾਮੇਹਿ ਪਰਿਹਾਯਤੀਤਿ ਏਸੋ ਖਤ੍ਤਿਯਾਦਿਪੁਗ੍ਗਲੋ વਤ੍ਥੁਕਾਮਾਦਿਕਾਮੇਹਿ ਪਰਿਹਾਯਤਿ વਿਗਚ੍ਛਤਿ ‘‘ਪੁਬ੍ਬੇવ ਮਚ੍ਚਂ વਿਜਹਨ੍ਤਿ ਭੋਗਾ, ਮਚ੍ਚੋ ਧਨੇ ਪੁਬ੍ਬਤਰਂ ਜਹਾਤੀ’’ਤਿ (ਜਾ॰ ੧.੫.੨) ਏવਮਾਦੀਸੁ વਿਯ। ਕਥਨ੍ਤਿ ਕੇਨ ਪਕਾਰੇਨ। ਤਿਟ੍ਠਨ੍ਤਸ੍ਸੇવਾਤਿ ਧਰਨ੍ਤਸ੍ਸੇવ। ਤੇ ਭੋਗੇਤਿ ਤੇ વਤ੍ਥੁਕਾਮਾਦਯੋ ਭੋਗੇ। ਰਾਜਾਨੋ વਾਤਿ ਪਥਬ੍ਯਾਦਿਰਾਜਾਨੋ। ਹਰਨ੍ਤੀਤਿ ਗਹੇਤ੍વਾ ਗਚ੍ਛਨ੍ਤਿ, ਅਪਹਰਨ੍ਤਿ વਾ। ਚੋਰਾ વਾਤਿ ਸਨ੍ਧਿਚ੍ਛੇਦਾਦਿਕਾ। ਅਗ੍ਗਿ વਾਤਿ ਦਾવਗ੍ਗਿਆਦਿ। ਦਹਤੀਤਿ ਝਾਪੇਤਿ ਭਸ੍ਮਂ ਕਰੋਤਿ। ਉਦਕਂ વਾਤਿ ਓਘਾਦਿਉਦਕਂ । વਹਤੀਤਿ ਗਹੇਤ੍વਾ ਮਹਾਸਮੁਦ੍ਦਂ ਪਾਪੇਤਿ। ਅਪ੍ਪਿਯਾ વਾਤਿ ਅਕਨ੍ਤਾ ਅਮਨਾਪਾ। ਦਾਯਾਦਾ ਹਰਨ੍ਤੀਤਿ ਦਾਯਜ੍ਜવਿਰਹਿਤਾ ਅਸ੍ਸਾਮਿਕਾ ਹਰਨ੍ਤਿ। ਨਿਹਿਤਂ વਾਤਿ ਨਿਧਾਨਂ ਕਤ੍વਾ ਠਪਿਤਂ। ਨਾਧਿਗਚ੍ਛਤੀਤਿ ਨ વਿਨ੍ਦਤਿ ਨ ਪਟਿਲਭਤਿ, ਨ ਪਸ੍ਸਤੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਦੁਪ੍ਪਯੁਤ੍ਤਾਤਿ વਿਸਮਪਯੋਗੇਨ ਯੋਜਿਤਾ ਕਸਿવਾਣਿਜ੍ਜਾਦਿਕਮ੍ਮਨ੍ਤਾ। ਭਿਜ੍ਜਨ੍ਤੀਤਿ ਭੇਦਂ ਪਾਪੁਣਨ੍ਤਿ, ਨ ਪવਤ੍ਤਨ੍ਤੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ‘‘ਭਞ੍ਜਨ੍ਤਿ ਰਥਂ ਅਯਾਨਕਾ’’ਤਿਆਦੀਸੁ (ਜਾ॰ ੨.੨੧.੨੯੬) ਸਮ੍ਭવੋ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ।

    Te vā kāmā parihāyantīti te vatthukāmādayo parihāyanti vigacchanti. So vā kāmehi parihāyatīti eso khattiyādipuggalo vatthukāmādikāmehi parihāyati vigacchati ‘‘pubbeva maccaṃ vijahanti bhogā, macco dhane pubbataraṃ jahātī’’ti (jā. 1.5.2) evamādīsu viya. Kathanti kena pakārena. Tiṭṭhantassevāti dharantasseva. Te bhogeti te vatthukāmādayo bhoge. Rājāno vāti pathabyādirājāno. Harantīti gahetvā gacchanti, apaharanti vā. Corā vāti sandhicchedādikā. Aggi vāti dāvaggiādi. Dahatīti jhāpeti bhasmaṃ karoti. Udakaṃ vāti oghādiudakaṃ . Vahatīti gahetvā mahāsamuddaṃ pāpeti. Appiyā vāti akantā amanāpā. Dāyādā harantīti dāyajjavirahitā assāmikā haranti. Nihitaṃti nidhānaṃ katvā ṭhapitaṃ. Nādhigacchatīti na vindati na paṭilabhati, na passatīti attho. Duppayuttāti visamapayogena yojitā kasivāṇijjādikammantā. Bhijjantīti bhedaṃ pāpuṇanti, na pavattantīti attho. ‘‘Bhañjanti rathaṃ ayānakā’’tiādīsu (jā. 2.21.296) sambhavo veditabbo.

    ਕੁਲੇ વਾ ਕੁਲਙ੍ਗਾਰੋ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਤੀਤਿ ਖਤ੍ਤਿਯਾਦਿਕੁਲੇ ਕੁਲਝਾਪਕੋ ਕੁਲੇ ਅਨ੍ਤਿਮਪੁਰਿਸੋ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਤਿ । ‘‘ਕੁਲਙ੍ਕਰੋ’’ਤਿਪਿ ਪਾਲ਼ਿ। ਯੋ ਤੇ ਭੋਗੇ વਿਕਿਰਤੀਤਿ ਯੋ ਏਸੋ ਕੁਲੇ ਪਚ੍ਛਿਮਕੋ ਤੇ ਹਿਰਞ੍ਞਾਦਿਕੇ ਭੋਗੇ ਖੇਪੇਤਿ। વਿਧਮਤੀਤਿ વਿਯੋਗਂ ਕਰੋਤਿ, ਦੂਰੇ ਖਿਪਤਿ। વਿਦ੍ਧਂਸੇਤੀਤਿ ਨਾਸੇਤਿ ਅਦਸ੍ਸਨਂ ਗਮੇਤਿ। ਅਥ વਾ ਇਤ੍ਥਿਧੁਤ੍ਤੋ ਹੁਤ੍વਾ વਿਕਿਰਤਿ। ਸੁਰਾਧੁਤ੍ਤੋ ਹੁਤ੍વਾ વਿਧਮਤਿ। ਅਕ੍ਖਧੁਤ੍ਤੋ ਹੁਤ੍વਾ વਿਦ੍ਧਂਸੇਤਿ। વਿਕਿਰਤਿ વਾ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨਂ ਆਯਂ ਅਜਾਨਨੇਨ। વਿਧਮਤਿ વਿਸ੍ਸਜ੍ਜਨਮੁਖਂ ਅਜਾਨਨੇਨ। વਿਦ੍ਧਂਸੇਤਿ ਠਪਿਤਟ੍ਠਾਨੇ ਆਰਕ੍ਖਂ ਅਸਂવਿਧਾਨੇਨਾਤਿ ਏવਮਾਦਿਨਾ ਯੋਜੇਤਬ੍ਬਂ।

    Kule vā kulaṅgāro uppajjatīti khattiyādikule kulajhāpako kule antimapuriso nibbattati . ‘‘Kulaṅkaro’’tipi pāḷi. Yo te bhoge vikiratīti yo eso kule pacchimako te hiraññādike bhoge khepeti. Vidhamatīti viyogaṃ karoti, dūre khipati. Viddhaṃsetīti nāseti adassanaṃ gameti. Atha vā itthidhutto hutvā vikirati. Surādhutto hutvā vidhamati. Akkhadhutto hutvā viddhaṃseti. Vikirati vā uppannaṃ āyaṃ ajānanena. Vidhamati vissajjanamukhaṃ ajānanena. Viddhaṃseti ṭhapitaṭṭhāne ārakkhaṃ asaṃvidhānenāti evamādinā yojetabbaṃ.

    ਅਨਿਚ੍ਚਤਾਯੇવ ਅਟ੍ਠਮੀਤਿ વਿਨਾਸਭਾવੋ ਏવ ਅਟ੍ਠਮੋ। ਹਾਯਨ੍ਤੀਤਿ ਅਦਸ੍ਸਨਂ ਯਨ੍ਤਿ। ਪਰਿਹਾਯਨ੍ਤੀਤਿ ਨ ਪੁਨ ਪਞ੍ਞਾਯਨ੍ਤਿ। ਪਰਿਧਂਸੇਨ੍ਤੀਤਿ ਠਾਨਤੋ ਅਪਗਚ੍ਛਨ੍ਤਿ। ਪਰਿਪਤਨ੍ਤੀਤਿ ਪਗ੍ਘਰਨ੍ਤਿ। ਅਨ੍ਤਰਧਾਯਨ੍ਤੀਤਿ ਅਨ੍ਤਰਧਾਨਂ ਅਦਸ੍ਸਨਂ ਗਚ੍ਛਨ੍ਤਿ। વਿਪ੍ਪਲੁਜ੍ਜਨ੍ਤੀਤਿ ਚੁਣ੍ਣવਿਚੁਣ੍ਣਾ ਹੁਤ੍વਾ ਅਪਗਚ੍ਛਨ੍ਤਿ।

    Aniccatāyeva aṭṭhamīti vināsabhāvo eva aṭṭhamo. Hāyantīti adassanaṃ yanti. Parihāyantīti na puna paññāyanti. Paridhaṃsentīti ṭhānato apagacchanti. Paripatantīti paggharanti. Antaradhāyantīti antaradhānaṃ adassanaṃ gacchanti. Vippalujjantīti cuṇṇavicuṇṇā hutvā apagacchanti.

    ਤਿਟ੍ਠਨ੍ਤੇવ ਤੇ ਭੋਗੇਤਿ ਤੇਸਂ ਧਨਾਨਂ ਠਿਤਕਾਲੇ ‘‘ਤਿਟ੍ਠਨ੍ਤੇ ਨਿਬ੍ਬੁਤੇ ਚਾਪੀ’’ਤਿ ਏવਮਾਦੀਸੁ (વਿ॰ વ॰ ੮੦੬) વਿਯ। ਸੋਤਿ ਸੋ ਭੋਗਸਾਮਿਕੋ ਪੁਗ੍ਗਲੋ। ਚવਤਿ ਦੇવਲੋਕਤੋ। ਮਰਤਿ ਮਨੁਸ੍ਸਲੋਕਤੋ। વਿਪ੍ਪਲੁਜ੍ਜਤਿ ਨਾਗਸੁਪਣ੍ਣਾਦਿਲੋਕਤੋ। ਅਥ વਾ ਹਾਯਤਿ ਧਞ੍ਞਕੋਟ੍ਠਾਗਾਰવਸੇਨ। ਪਰਿਹਾਯਤਿ ਧਨਕੋਟ੍ਠਾਗਾਰવਸੇਨ। ਪਰਿਧਂਸਤਿ ਬਲਿਬਦ੍ਦਹਤ੍ਥਿਅਸ੍ਸਾਦਿવਸੇਨ। ਪਰਿਪਤਤਿ ਦਾਸਿਦਾਸવਸੇਨ। ਅਨ੍ਤਰਧਾਯਤਿ ਦਾਰਾਭਰਣવਸੇਨ। ਨਸ੍ਸਤਿ ਉਦਕਾਦਿવਸੇਨਾਤਿ ਏਕੇ વਣ੍ਣਯਨ੍ਤਿ।

    Tiṭṭhantevate bhogeti tesaṃ dhanānaṃ ṭhitakāle ‘‘tiṭṭhante nibbute cāpī’’ti evamādīsu (vi. va. 806) viya. Soti so bhogasāmiko puggalo. Cavati devalokato. Marati manussalokato. Vippalujjati nāgasupaṇṇādilokato. Atha vā hāyati dhaññakoṭṭhāgāravasena. Parihāyati dhanakoṭṭhāgāravasena. Paridhaṃsati balibaddahatthiassādivasena. Paripatati dāsidāsavasena. Antaradhāyati dārābharaṇavasena. Nassati udakādivasenāti eke vaṇṇayanti.

    ਅਯੋਮਯੇਨਾਤਿ ਕਾਲ਼ਲੋਹਾਦਿਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤੇਨ। ਸਲ੍ਲੇਨਾਤਿ ਕਣ੍ਡੇਨ। ਅਟ੍ਠਿਮਯੇਨਾਤਿ ਮਨੁਸ੍ਸਟ੍ਠਿਂ ਠਪੇਤ੍વਾ ਅવਸੇਸੇਨ। ਦਨ੍ਤਮਯੇਨਾਤਿ ਹਤ੍ਥਿਦਨ੍ਤਾਦਿਨਾ। વਿਸਾਣਮਯੇਨਾਤਿ ਗੋવਿਸਾਣਾਦਿਨਾ। ਕਟ੍ਠਮਯੇਨਾਤਿ વੇਲ਼ੁਕਟ੍ਠਾਦਿਨਾ। વਿਦ੍ਧੋਤਿ વੁਤ੍ਤਪ੍ਪਕਾਰਸਲ੍ਲਾਨਂ ਅਞ੍ਞਤਰਞ੍ਞਤਰੇਨ ਪਹਟੋ। ਰੁਪ੍ਪਤੀਤਿ વਿਕਿਰਤਿ, વਿਕਾਰਂ ਆਪਜ੍ਜਤਿ। ਕੁਪ੍ਪਤੀਤਿ ਚਲਤਿ, ਕੋਪਂ ਉਪ੍ਪਾਦੇਤਿ। ਘਟ੍ਟੀਯਤੀਤਿ ਘਟ੍ਟਿਤੋ ਹੋਤਿ। ਪੀਲ਼ੀਯਤੀਤਿ ਪੀਲ਼ਿਤੋ ਹੋਤਿ, ਲਦ੍ਧਪ੍ਪਹਾਰੋ ਕੁਪ੍ਪਤਿ। ‘‘ਤਤਿਯਦਿવਸੇ ਸਲਾਕਂ ਪવੇਸੇਤ੍વਾ ਧੋવਨਕਾਲੇ ਘਟ੍ਟੀਯਤਿ। ਖਾਰਪ੍ਪਦਾਨੇ ਪੀਲ਼ੀਯਤਿ। ਪਹਾਰਧੋવਨੇ વਾ ਰੁਪ੍ਪਤਿ। ਤਸ੍ਮਿਂ ਦੁਕ੍ਖੁਪ੍ਪਾਦਨੇ ਕੁਪ੍ਪਤਿ। ਸਲਾਕਪવੇਸਨੇ ਪੀਲ਼ੀਯਤਿ। ਖਾਰਪ੍ਪਦਾਨੇ ਘਟ੍ਟੀਯਤੀ’’ਤਿ ਏવਮੇਕੇ વਣ੍ਣਯਨ੍ਤਿ।

    Ayomayenāti kāḷalohādinibbattena. Sallenāti kaṇḍena. Aṭṭhimayenāti manussaṭṭhiṃ ṭhapetvā avasesena. Dantamayenāti hatthidantādinā. Visāṇamayenāti govisāṇādinā. Kaṭṭhamayenāti veḷukaṭṭhādinā. Viddhoti vuttappakārasallānaṃ aññataraññatarena pahaṭo. Ruppatīti vikirati, vikāraṃ āpajjati. Kuppatīti calati, kopaṃ uppādeti. Ghaṭṭīyatīti ghaṭṭito hoti. Pīḷīyatīti pīḷito hoti, laddhappahāro kuppati. ‘‘Tatiyadivase salākaṃ pavesetvā dhovanakāle ghaṭṭīyati. Khārappadāne pīḷīyati. Pahāradhovane vā ruppati. Tasmiṃ dukkhuppādane kuppati. Salākapavesane pīḷīyati. Khārappadāne ghaṭṭīyatī’’ti evameke vaṇṇayanti.

    ਬ੍ਯਾਧਿਤੋਤਿ ਲਦ੍ਧਪ੍ਪਹਾਰੋ ਹੁਤ੍વਾ ਪੀਲ਼ਿਤੋ। ਦੋਮਨਸ੍ਸਿਤੋਤਿ ਦੋਮਨਸ੍ਸਪ੍ਪਤ੍ਤੋ। વਿਪਰਿਣਾਮਞ੍ਞਥਾਭਾવਾਤਿ ਪਕਤਿਭਾવਂ ਜਹਿਤ੍વਾ ਅਞ੍ਞਥਾਭਾવਂ ਉਪਨੀਤੇਨ, ਅਨ੍ਤੋਸੋਸਾਦਿ ਸੋਕੋ ਚ વਾਚਾવਿਪ੍ਪਲਾਪੋ ਪਰਿਦੇવੋ ਚ ਕਾਯਪੀਲ਼ਨਾਦਿ ਦੁਕ੍ਖਞ੍ਚ ਚਿਤ੍ਤਪੀਲ਼ਨਾਦਿ ਦੋਮਨਸ੍ਸਞ੍ਚ ਭੁਸੋ ਆਯਾਸੋ ਉਪਾਯਾਸੋ ਚ। ਏਤੇ વੁਤ੍ਤਪ੍ਪਕਾਰਾ ਸੋਕਾਦਯੋ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਨ੍ਤਿ ਸਮੁਦਾਚਾਰਂ ਗਚ੍ਛਨ੍ਤਿ।

    Byādhitoti laddhappahāro hutvā pīḷito. Domanassitoti domanassappatto. Vipariṇāmaññathābhāvāti pakatibhāvaṃ jahitvā aññathābhāvaṃ upanītena, antososādi soko ca vācāvippalāpo paridevo ca kāyapīḷanādi dukkhañca cittapīḷanādi domanassañca bhuso āyāso upāyāso ca. Ete vuttappakārā sokādayo uppajjanti samudācāraṃ gacchanti.

    . ਤਤਿਯਗਾਥਾਯਂ ਸਙ੍ਖੇਪਤ੍ਥੋ – ਯੋ ਪਨ ਇਮੇ ਕਾਮੇ ਤਤ੍ਥ ਛਨ੍ਦਰਾਗવਿਕ੍ਖਮ੍ਭਨੇਨ વਾ ਸਮੁਚ੍ਛੇਦੇਨ વਾ ਅਤ੍ਤਨੋ ਪਾਦੇਨ ਸਪ੍ਪਸ੍ਸ ਸਿਰਂ વਿਯ ਪਰਿવਜ੍ਜੇਤਿ, ਸੋ ਭਿਕ੍ਖੁ ਸਬ੍ਬਲੋਕਂ વਿਪ੍ਫਾਰੇਤ੍વਾ ਠਿਤਤ੍ਤਾ ਲੋਕੇ વਿਸਤ੍ਤਿਕਾਸਙ੍ਖਾਤਂ ਤਣ੍ਹਂ ਸਤੋ ਹੁਤ੍વਾ ਸਮਤਿવਤ੍ਤਤੀਤਿ।

    3. Tatiyagāthāyaṃ saṅkhepattho – yo pana ime kāme tattha chandarāgavikkhambhanena vā samucchedena vā attano pādena sappassa siraṃ viya parivajjeti, so bhikkhu sabbalokaṃ vipphāretvā ṭhitattā loke visattikāsaṅkhātaṃ taṇhaṃ sato hutvā samativattatīti.

    ਯੋਤਿ વਿਭਜਿਤਬ੍ਬਂ ਪਦਂ। ਯੋ ਯਾਦਿਸੋਤਿਆਦੀਨਿ ਤਸ੍ਸ વਿਭਜਨਪਦਾਨਿ। ਏਤ੍ਥ ਚ ਯਸ੍ਮਾ ਯੋਤਿ ਅਤ੍ਥਪਦਂ. ਤਞ੍ਚ ਅਨਿਯਮੇਨ ਪੁਗ੍ਗਲਂ ਦੀਪੇਤਿ। ਤਸ੍ਮਾ ਤਸ੍ਸ ਅਤ੍ਥਂ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋ ਅਨਿਯਮੇਨ ਪੁਗ੍ਗਲਦੀਪਕਂ ਯੋ-ਸਦ੍ਦਮੇવ ਆਹ। ਤਸ੍ਮਾ ਏਤ੍ਥ ਏવਮਤ੍ਥੋ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ – ਯੋਤਿ ਯੋ ਕੋਚੀਤਿ। ਯਸ੍ਮਾ ਯੋ ਯੋ ਕੋਚਿ ਨਾਮ, ਸੋ ਅવਸ੍ਸਂ ਯਥਾਲਿਙ੍ਗਯਥਾਯੁਤ੍ਤਯਥਾવਿਹਿਤਯਥਾਪ੍ਪਕਾਰਯਂਠਾਨਪਤ੍ਤਯਂਧਮ੍ਮਸਮਨ੍ਨਾਗਤવਸੇਨ ਏਕੇਨਾਕਾਰੇਨ ਪਞ੍ਞਾਯਤਿ, ਤਸ੍ਮਾ ਤਂ ਤਤ੍ਥ ਞਾਪੇਤੁਂ ਤਂ ਭੇਦਂ ਪਕਾਸੇਨ੍ਤੋ ‘‘ਯਾਦਿਸੋ’’ਤਿਆਦਿਮਾਹ। ਤਤ੍ਥ ਯਾਦਿਸੋਤਿ ਲਿਙ੍ਗવਸੇਨ ਯਾਦਿਸੋ વਾ ਤਾਦਿਸੋ વਾ ਹੋਤੁ, ਦੀਘੋ વਾ ਰਸ੍ਸੋ વਾ ਕਾਲ਼ੋ વਾ ਓਦਾਤੋ વਾ ਮਙ੍ਗੁਰਚ੍ਛવਿ વਾ ਕਿਸੋ વਾ ਥੂਲੋ વਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ।

    Yoti vibhajitabbaṃ padaṃ. Yo yādisotiādīni tassa vibhajanapadāni. Ettha ca yasmā yoti atthapadaṃ. tañca aniyamena puggalaṃ dīpeti. Tasmā tassa atthaṃ dassento aniyamena puggaladīpakaṃ yo-saddameva āha. Tasmā ettha evamattho veditabbo – yoti yo kocīti. Yasmā yo yo koci nāma, so avassaṃ yathāliṅgayathāyuttayathāvihitayathāppakārayaṃṭhānapattayaṃdhammasamannāgatavasena ekenākārena paññāyati, tasmā taṃ tattha ñāpetuṃ taṃ bhedaṃ pakāsento ‘‘yādiso’’tiādimāha. Tattha yādisoti liṅgavasena yādiso vā tādiso vā hotu, dīgho vā rasso vā kāḷo vā odāto vā maṅguracchavi vā kiso vā thūlo vāti attho.

    ਯਥਾਯੁਤ੍ਤੋਤਿ ਯੋਗવਸੇਨ ਯੇਨ વਾ ਤੇਨ વਾ ਯੁਤ੍ਤੋ ਹੋਤੁ, ਨવਕਮ੍ਮਯੁਤ੍ਤੋ વਾ ਉਦ੍ਦੇਸਯੁਤ੍ਤੋ વਾ વਾਸਧੁਰਯੁਤ੍ਤੋ વਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਯਥਾવਿਹਿਤੋਤਿ ਯਥਾਠਪਿਤੋ ਨવਕਮ੍ਮਾਧਿਟ੍ਠਾਯਿਕਾਦਿવਸੇਨ। ਯਥਾਪਕਾਰੋਤਿ ਯਥਾਪਕਾਰੇਨ ਪਤਿਟ੍ਠਿਤੋ ਪਦੀਪਨਾਯਕਾਦਿવਸੇਨ। ਯਂਠਾਨਪ੍ਪਤ੍ਤੋਤਿ ਯਂ ਠਾਨਨ੍ਤਰਂ ਪਤ੍ਤੋ ਸੇਨਾਪਤਿਸੇਟ੍ਠਿਟ੍ਠਾਨਾਦਿવਸੇਨ। ਯਂਧਮ੍ਮਸਮਨ੍ਨਾਗਤੋਤਿ ਯੇਨ ਧਮ੍ਮੇਨ ਉਪਾਗਤੋ ਧੁਤਙ੍ਗਾਦਿવਸੇਨ।

    Yathāyuttoti yogavasena yena vā tena vā yutto hotu, navakammayutto vā uddesayutto vā vāsadhurayutto vāti attho. Yathāvihitoti yathāṭhapito navakammādhiṭṭhāyikādivasena. Yathāpakāroti yathāpakārena patiṭṭhito padīpanāyakādivasena. Yaṃṭhānappattoti yaṃ ṭhānantaraṃ patto senāpatiseṭṭhiṭṭhānādivasena. Yaṃdhammasamannāgatoti yena dhammena upāgato dhutaṅgādivasena.

    વਿਕ੍ਖਮ੍ਭਨਤੋ વਾਤਿ ਉਪਚਾਰਪ੍ਪਨਾਸਮਾਧੀਤਿ ਕਿਲੇਸਾਨਂ ਦੂਰੀਕਰਣਤੋ વਾ ਘਟਪ੍ਪਹਾਰੇਨ ਸੇવਾਲਾਨਂ વਿਯ। ਸਮੁਚ੍ਛੇਦਤੋ વਾਤਿ ਪੁਨ ਅਪ੍ਪવਤ੍ਤਿਂ ਕਤ੍વਾ ਅਚ੍ਚਨ੍ਤਤੋ ਮਗ੍ਗੇਨ ਕਿਲੇਸਾਨਂ ਉਚ੍ਛਿਨ੍ਨਮੂਲਤੋ ਪਹਾਨવਸੇਨ ਸਮੁਚ੍ਛੇਦਤੋ વਾ। ਅਟ੍ਠਿਕਙ੍ਕਲੂਪਮਾ ਕਾਮਾਤਿਆਦੀਨਿ ਏਕਾਦਸ ਪਦਾਨਿ વਿਪਸ੍ਸਨਾવਸੇਨ વੁਤ੍ਤਾਨਿ।

    Vikkhambhanato vāti upacārappanāsamādhīti kilesānaṃ dūrīkaraṇato vā ghaṭappahārena sevālānaṃ viya. Samucchedato vāti puna appavattiṃ katvā accantato maggena kilesānaṃ ucchinnamūlato pahānavasena samucchedato vā. Aṭṭhikaṅkalūpamā kāmātiādīni ekādasa padāni vipassanāvasena vuttāni.

    ਬੁਦ੍ਧਾਨੁਸ੍ਸਤਿਂ ਭਾવੇਨ੍ਤੋਪੀਤਿਆਦੀਨਿ ਛ ਪਦਾਨਿ ਮਰਣਸ੍ਸਤਿਂ ਭਾવੇਨ੍ਤੋਪਿ, ਉਪਸਮਾਨੁਸ੍ਸਤਿਂ ਭਾવੇਨ੍ਤੋਪੀਤਿ ਇਮਾਨਿ ਚ ਉਪਚਾਰਜ੍ਝਾਨવਸੇਨ વੁਤ੍ਤਾਨਿ। ਆਨਾਪਾਨਸ੍ਸਤਿਂ ਭਾવੇਨ੍ਤੋਪਿ, ਕਾਯਗਤਾਸਤਿਂ ਭਾવੇਨ੍ਤੋਪਿ, ਪਠਮਂ ਝਾਨਂ ਭਾવੇਨ੍ਤੋਪੀਤਿਆਦੀਨਿ ਨੇવਸਞ੍ਞਾਨਾਸਞ੍ਞਾਯਤਨਸਮਾਪਤ੍ਤਿਂ ਭਾવੇਨ੍ਤੋਪੀਤਿ ਪਰਿਯੋਸਾਨਾਨਿ ਅਪ੍ਪਨਾਜ੍ਝਾਨવਸੇਨ વੁਤ੍ਤਾਨਿ। ਤਤ੍ਥ ਅਟ੍ਠਿਕਙ੍ਕਲੂਪਮਾ ਕਾਮਾਤਿ ਸੁਨਿਕ੍ਕਨ੍ਤਂ ਨਿਕ੍ਕਨ੍ਤਂ ਨਿਮ੍ਮਂਸਂ ਲੋਹਿਤਮਕ੍ਖਿਤਂ ਅਟ੍ਠਿਕਙ੍ਕਲਂ ਉਪਮਾ ਏਤੇਸਂ ਕਾਮਾਨਨ੍ਤਿ ਅਟ੍ਠਿਕਙ੍ਕਲੂਪਮਾ ਕਾਮਾ। ਅਪ੍ਪਸ੍ਸਾਦਟ੍ਠੇਨਾਤਿ ‘‘ਅਪ੍ਪਂ ਪਰਿਤ੍ਤਂ ਸੁਖਸ੍ਸਾਦਂ ਆਦੀਨવੋ ਏਤ੍ਥ ਭਿਯ੍ਯੋ’’ਤਿ ਦਸ੍ਸਨਟ੍ਠੇਨ। ਪਸ੍ਸਨ੍ਤੋਤਿ ‘‘ਯਾવਦੇવ ਪਨ ਸੋ ਕੁਕ੍ਕੁਰੋ ਕਿਲਮਥਸ੍ਸ વਿਘਾਤਸ੍ਸ ਭਾਗੀ ਅਸ੍ਸਾ’’ਤਿ ਞਾਣਚਕ੍ਖੁਨਾ ਪਸ੍ਸਨ੍ਤੋ। ਪਰਿવਜ੍ਜੇਤੀਤਿ ਦੂਰਙ੍ਗਮੇਤਿ। વੁਤ੍ਤਞ੍ਹੇਤਂ ਭਗવਤਾ –

    Buddhānussatiṃ bhāventopītiādīni cha padāni maraṇassatiṃ bhāventopi, upasamānussatiṃ bhāventopīti imāni ca upacārajjhānavasena vuttāni. Ānāpānassatiṃ bhāventopi, kāyagatāsatiṃ bhāventopi, paṭhamaṃ jhānaṃ bhāventopītiādīni nevasaññānāsaññāyatanasamāpattiṃ bhāventopīti pariyosānāni appanājjhānavasena vuttāni. Tattha aṭṭhikaṅkalūpamā kāmāti sunikkantaṃ nikkantaṃ nimmaṃsaṃ lohitamakkhitaṃ aṭṭhikaṅkalaṃ upamā etesaṃ kāmānanti aṭṭhikaṅkalūpamā kāmā. Appassādaṭṭhenāti ‘‘appaṃ parittaṃ sukhassādaṃ ādīnavo ettha bhiyyo’’ti dassanaṭṭhena. Passantoti ‘‘yāvadeva pana so kukkuro kilamathassa vighātassa bhāgī assā’’ti ñāṇacakkhunā passanto. Parivajjetīti dūraṅgameti. Vuttañhetaṃ bhagavatā –

    ‘‘ਸੇਯ੍ਯਥਾਪਿ , ਗਹਪਤਿ, ਕੁਕ੍ਕੁਰੋ ਜਿਘਚ੍ਛਾਦੁਬ੍ਬਲ੍ਯਪਰੇਤੋ ਗੋਘਾਤਕਸੂਨਂ ਪਚ੍ਚੁਪਟ੍ਠਿਤੋ ਅਸ੍ਸ, ਤਮੇਨਂ ਦਕ੍ਖੋ ਗੋਘਾਤਕੋ વਾ ਗੋਘਾਤਕਨ੍ਤੇવਾਸੀ વਾ ਅਟ੍ਠਿਕਙ੍ਕਲਂ ਸੁਨਿਕ੍ਕਨ੍ਤਂ ਨਿਕ੍ਕਨ੍ਤਂ ਨਿਮ੍ਮਂਸਂ ਲੋਹਿਤਮਕ੍ਖਿਤਂ ਉਪਸੁਮ੍ਭੇਯ੍ਯ। ਤਂ ਕਿਂ ਮਞ੍ਞਸਿ, ਗਹਪਤਿ, ਅਪਿ ਨੁ ਖੋ ਸੋ ਕੁਕ੍ਕੁਰੋ ਅਮ੍ਹਂ ਅਟ੍ਠਿਕਙ੍ਕਲਂ ਸੁਨਿਕ੍ਕਨ੍ਤਂ ਨਿਕ੍ਕਨ੍ਤਂ ਨਿਮ੍ਮਂਸਂ ਲੋਹਿਤਮਕ੍ਖਿਤਂ ਪਲੇਹਨ੍ਤੋ ਜਿਘਚ੍ਛਾਦੁਬ੍ਬਲ੍ਯਂ ਪਟਿવਿਨੇਯ੍ਯਾ’’ਤਿ? ‘‘ਨੋ ਹੇਤਂ, ਭਨ੍ਤੇ’’। ‘‘ਤਂ ਕਿਸ੍ਸ ਹੇਤੁ’’? ‘‘ਅਦੁਞ੍ਹਿ, ਭਨ੍ਤੇ, ਅਟ੍ਠਿਕਙ੍ਕਲਂ ਸੁਨਿਕ੍ਕਨ੍ਤਂ ਨਿਕ੍ਕਨ੍ਤਂ ਨਿਮ੍ਮਂਸਂ ਲੋਹਿਤਮਕ੍ਖਿਤਂ, ਯਾવਦੇવ ਪਨ ਸੋ ਕੁਕ੍ਕੁਰੋ ਕਿਲਮਥਸ੍ਸ વਿਘਾਤਸ੍ਸ ਭਾਗੀ ਅਸ੍ਸਾ’’ਤਿ। ‘‘ਏવਮੇવ ਖੋ, ਗਹਪਤਿ, ਅਰਿਯਸਾવਕੋ ਇਤਿ ਪਟਿਸਞ੍ਚਿਕ੍ਖਤਿ ‘ਅਟ੍ਠਿਕਙ੍ਕਲੂਪਮਾ ਕਾਮਾ વੁਤ੍ਤਾ ਭਗવਤਾ ਬਹੁਦੁਕ੍ਖਾ ਬਹੁਪਾਯਾਸਾ, ਆਦੀਨવੋ ਏਤ੍ਥ ਭਿਯ੍ਯੋ’ਤਿ। ਏવਮੇਤਂ ਯਥਾਭੂਤਂ ਸਮ੍ਮਪ੍ਪਞ੍ਞਾਯ ਦਿਸ੍વਾ ਯਾਯਂ ਉਪੇਕ੍ਖਾ ਨਾਨਤ੍ਤਾ ਨਾਨਤ੍ਤਸਿਤਾ , ਤਂ ਅਭਿਨਿવਜ੍ਜੇਤ੍વਾ ਯਾਯਂ ਉਪੇਕ੍ਖਾ ਏਕਤ੍ਤਾ ਏਕਤ੍ਤਸਿਤਾ, ਯਤ੍ਥ ਸਬ੍ਬਸੋ ਲੋਕਾਮਿਸੁਪਾਦਾਨਾ ਅਪਰਿਸੇਸਾ ਨਿਰੁਜ੍ਝਨ੍ਤਿ, ਤਮੇવੂਪੇਕ੍ਖਂ ਭਾવੇਤੀ’’ਤਿ (ਮ॰ ਨਿ॰ ੨.੪੨)।

    ‘‘Seyyathāpi , gahapati, kukkuro jighacchādubbalyapareto goghātakasūnaṃ paccupaṭṭhito assa, tamenaṃ dakkho goghātako vā goghātakantevāsī vā aṭṭhikaṅkalaṃ sunikkantaṃ nikkantaṃ nimmaṃsaṃ lohitamakkhitaṃ upasumbheyya. Taṃ kiṃ maññasi, gahapati, api nu kho so kukkuro amhaṃ aṭṭhikaṅkalaṃ sunikkantaṃ nikkantaṃ nimmaṃsaṃ lohitamakkhitaṃ palehanto jighacchādubbalyaṃ paṭivineyyā’’ti? ‘‘No hetaṃ, bhante’’. ‘‘Taṃ kissa hetu’’? ‘‘Aduñhi, bhante, aṭṭhikaṅkalaṃ sunikkantaṃ nikkantaṃ nimmaṃsaṃ lohitamakkhitaṃ, yāvadeva pana so kukkuro kilamathassa vighātassa bhāgī assā’’ti. ‘‘Evameva kho, gahapati, ariyasāvako iti paṭisañcikkhati ‘aṭṭhikaṅkalūpamā kāmā vuttā bhagavatā bahudukkhā bahupāyāsā, ādīnavo ettha bhiyyo’ti. Evametaṃ yathābhūtaṃ sammappaññāya disvā yāyaṃ upekkhā nānattā nānattasitā , taṃ abhinivajjetvā yāyaṃ upekkhā ekattā ekattasitā, yattha sabbaso lokāmisupādānā aparisesā nirujjhanti, tamevūpekkhaṃ bhāvetī’’ti (ma. ni. 2.42).

    ਗਿਜ੍ਝਾਦੀਹਿ ਸਾਧਾਰਣਾ ਮਂਸਪੇਸਿ ਉਪਮਾ ਏਤੇਸਨ੍ਤਿ ਮਂਸਪੇਸੂਪਮਾ। ਬਹੂਨਂ ਸਾਧਾਰਣਟ੍ਠੇਨ ਬਹੁਸਾਧਾਰਣਾ। ਆਦਿਤ੍ਤਂ ਤਿਣੁਕ੍ਕਂ ਉਪਮਾ ਏਤੇਸਨ੍ਤਿ ਤਿਣੁਕ੍ਕੂਪਮਾ। ਅਨੁਦਹਨਟ੍ਠੇਨਾਤਿ ਹਤ੍ਥਾਦਿਝਾਪਨਟ੍ਠੇਨ। ਸਾਧਿਕਪੋਰਿਸਪ੍ਪਮਾਣਾ વੀਤਚ੍ਚਿਕਾਨਂ વੀਤਧੂਮਾਨਂ ਅਙ੍ਗਾਰਾਨਂ ਪੂਰਾ ਅਙ੍ਗਾਰਕਾਸੁ ਉਪਮਾ ਏਤੇਸਨ੍ਤਿ ਅਙ੍ਗਾਰਕਾਸੂਪਮਾ। ਮਹਾਪਰਿਲ਼ਾਹਟ੍ਠੇਨਾਤਿ ਮਹਨ੍ਤਪਰਿਤਾਪਨਟ੍ਠੇਨ। ਆਰਾਮਰਾਮਣੇਯ੍ਯਾਦਿਕਂ ਸੁਪਿਨਂ ਉਪਮਾ ਏਤੇਸਨ੍ਤਿ ਸੁਪਿਨਕੂਪਮਾ। ਇਤ੍ਤਰਪਚ੍ਚੁਪਟ੍ਠਾਨਟ੍ਠੇਨਾਤਿ ਅਪ੍ਪਤ੍વਾ, ਨ ਉਪਗਨ੍ਤ੍વਾ ਤਿਟ੍ਠਨਟ੍ਠੇਨ। ਯਾਚਿਤੇਨ ਲਦ੍ਧਂ ਯਾਨਾਦਿਭਣ੍ਡਂ ਉਪਮਾ ਏਤੇਸਨ੍ਤਿ ਯਾਚਿਤਕੂਪਮਾ। ਤਾવਕਾਲਿਕਟ੍ਠੇਨਾਤਿ ਅਨਿਬਨ੍ਧਨਟ੍ਠੇਨ। ਸਮ੍ਪਨ੍ਨਫਲਰੁਕ੍ਖੋ ਉਪਮਾ ਏਤੇਸਨ੍ਤਿ ਰੁਕ੍ਖਫਲੂਪਮਾ। ਸਮ੍ਭਞ੍ਜਨਪਰਿਭਞ੍ਜਨਟ੍ਠੇਨਾਤਿ ਸਾਖਾਭਞ੍ਜਨਟ੍ਠੇਨ ਚੇવ ਸਮਨ੍ਤਤੋ ਭਞ੍ਜਿਤ੍વਾ ਰੁਕ੍ਖਪਾਤਨਟ੍ਠੇਨ ਚ। ਅਸਿ ਚ ਸੂਨਾ ਚ ਉਪਮਾ ਏਤੇਸਨ੍ਤਿ ਅਸਿਸੂਨੂਪਮਾ। ਅਧਿਕੁਟ੍ਟਨਟ੍ਠੇਨਾਤਿ ਛਿਨ੍ਦਨਟ੍ਠੇਨ। ਸਤ੍ਤਿਸੂਲਂ ਉਪਮਾ ਏਤੇਸਨ੍ਤਿ ਸਤ੍ਤਿਸੂਲੂਪਮਾ। વਿਨਿવਿਜ੍ਝਨਟ੍ਠੇਨਾਤਿ ਨਿਪਤੇਤ੍વਾ ਗਮਨਟ੍ਠੇਨ। ਭਯਜਨਨਟ੍ਠੇਨ ਸਪ੍ਪਸਿਰਂ ਉਪਮਾ ਏਤੇਸਨ੍ਤਿ ਸਪ੍ਪਸਿਰੂਪਮਾ। ਸਪ੍ਪਟਿਭਯਟ੍ਠੇਨਾਤਿ ਸਹ ਅਭਿਮੁਖੇ ਭਯਟ੍ਠੇਨ। ਦੁਕ੍ਖਜਨਨਂ ਅਗ੍ਗਿਕ੍ਖਨ੍ਧਂ ਉਪਮਾ ਏਤੇਸਨ੍ਤਿ ਅਗ੍ਗਿਕ੍ਖਨ੍ਧੂਪਮਾ। ਮਹਾਭਿਤਾਪਨਟ੍ਠੇਨਾਤਿ ਮਹਨ੍ਤਅਭਿਤਾਪਕਾਯਪੀਲ਼ਾਉਪ੍ਪਾਦਨਟ੍ਠੇਨਾਤਿ ਕਾਮਂ ਪਰਿવਜ੍ਜੇਤੀਤਿ। વੁਤ੍ਤਞ੍ਹੇਤਂ –

    Gijjhādīhi sādhāraṇā maṃsapesi upamā etesanti maṃsapesūpamā. Bahūnaṃ sādhāraṇaṭṭhena bahusādhāraṇā. Ādittaṃ tiṇukkaṃ upamā etesanti tiṇukkūpamā. Anudahanaṭṭhenāti hatthādijhāpanaṭṭhena. Sādhikaporisappamāṇā vītaccikānaṃ vītadhūmānaṃ aṅgārānaṃ pūrā aṅgārakāsu upamā etesanti aṅgārakāsūpamā. Mahāpariḷāhaṭṭhenāti mahantaparitāpanaṭṭhena. Ārāmarāmaṇeyyādikaṃ supinaṃ upamā etesanti supinakūpamā. Ittarapaccupaṭṭhānaṭṭhenāti appatvā, na upagantvā tiṭṭhanaṭṭhena. Yācitena laddhaṃ yānādibhaṇḍaṃ upamā etesanti yācitakūpamā. Tāvakālikaṭṭhenāti anibandhanaṭṭhena. Sampannaphalarukkho upamā etesanti rukkhaphalūpamā. Sambhañjanaparibhañjanaṭṭhenāti sākhābhañjanaṭṭhena ceva samantato bhañjitvā rukkhapātanaṭṭhena ca. Asi ca sūnā ca upamā etesanti asisūnūpamā. Adhikuṭṭanaṭṭhenāti chindanaṭṭhena. Sattisūlaṃ upamā etesanti sattisūlūpamā. Vinivijjhanaṭṭhenāti nipatetvā gamanaṭṭhena. Bhayajananaṭṭhena sappasiraṃ upamā etesanti sappasirūpamā. Sappaṭibhayaṭṭhenāti saha abhimukhe bhayaṭṭhena. Dukkhajananaṃ aggikkhandhaṃ upamā etesanti aggikkhandhūpamā. Mahābhitāpanaṭṭhenāti mahantaabhitāpakāyapīḷāuppādanaṭṭhenāti kāmaṃ parivajjetīti. Vuttañhetaṃ –

    ‘‘ਸੇਯ੍ਯਥਾਪਿ, ਗਹਪਤਿ, ਗਿਜ੍ਝੋ વਾ ਕਙ੍ਕੋ વਾ ਕੁਲਲੋ વਾ ਮਂਸਪੇਸਿਂ ਆਦਾਯ ਉਡ੍ਡੀਯੇਯ੍ਯ, ਤਮੇਨਂ ਗਿਜ੍ਝਾਪਿ ਕਙ੍ਕਾਪਿ ਕੁਲਲਾਪਿ ਅਨੁਪਤਿਤ੍વਾ ਅਨੁਪਤਿਤ੍વਾ વਿਤਚ੍ਛੇਯ੍ਯੁਂ વਿਸ੍ਸਜ੍ਜੇਯ੍ਯੁਂ। ਤਂ ਕਿਂ ਮਞ੍ਞਸਿ, ਗਹਪਤਿ, ਸਚੇ ਸੋ ਗਿਜ੍ਝੋ વਾ ਕਙ੍ਕੋ વਾ ਕੁਲਲੋ વਾ ਤਂ ਮਂਸਪੇਸਿਂ ਨ ਖਿਪ੍ਪਮੇવ ਪਟਿਨਿਸ੍ਸਜ੍ਜੇਯ੍ਯ, ਸੋ ਤਤੋਨਿਦਾਨਂ ਮਰਣਂ વਾ ਨਿਗਚ੍ਛੇਯ੍ਯ , ਮਰਣਮਤ੍ਤਂ વਾ ਦੁਕ੍ਖ’’ਨ੍ਤਿ ‘‘ਏવਂ, ਭਨ੍ਤੇ’’। ‘‘ਏવਮੇવ ਖੋ, ਗਹਪਤਿ, ਅਰਿਯਸਾવਕੋ ਇਤਿ ਪਟਿਸਞ੍ਚਿਕ੍ਖਤਿ ‘ਮਂਸਪੇਸੂਪਮਾ ਕਾਮਾ વੁਤ੍ਤਾ ਭਗવਤਾ…ਪੇ॰… ਤਮੇવੂਪੇਕ੍ਖਂ ਭਾવੇਤਿ। ਸੇਯ੍ਯਥਾਪਿ, ਗਹਪਤਿ, ਪੁਰਿਸੋ ਆਦਿਤ੍ਤਂ ਤਿਣੁਕ੍ਕਂ ਆਦਾਯ ਪਟਿવਾਤਂ ਗਚ੍ਛੇਯ੍ਯ। ਤਂ ਕਿਂ ਮਞ੍ਞਸਿ, ਗਹਪਤਿ, ਸਚੇ ਸੋ ਪੁਰਿਸੋ ਤਂ ਆਦਿਤ੍ਤਂ ਤਿਣੁਕ੍ਕਂ ਨ ਖਿਪ੍ਪਮੇવ ਪਟਿਨਿਸ੍ਸਜ੍ਜੇਯ੍ਯ, ਤਸ੍ਸ ਸਾ ਆਦਿਤ੍ਤਾ ਤਿਣੁਕ੍ਕਾ ਹਤ੍ਥਂ વਾ ਦਹੇਯ੍ਯ, ਬਾਹੁਂ વਾ ਦਹੇਯ੍ਯ, ਅਞ੍ਞਤਰਂ વਾ ਅਞ੍ਞਤਰਂ વਾ ਅਙ੍ਗਪਚ੍ਚਙ੍ਗਂ ਦਹੇਯ੍ਯ, ਸੋ ਤਤੋਨਿਦਾਨਂ ਮਰਣਂ વਾ ਨਿਗਚ੍ਛੇਯ੍ਯ, ਮਰਣਮਤ੍ਤਂ વਾ ਦੁਕ੍ਖ’’ਨ੍ਤਿ? ‘‘ਏવਂ, ਭਨ੍ਤੇ’’। ‘‘ਏવਮੇવ ਖੋ, ਗਹਪਤਿ, ਅਰਿਯਸਾવਕੋ ਇਤਿ ਪਟਿਸਞ੍ਚਿਕ੍ਖਤਿ ‘ਤਿਣੁਕ੍ਕੂਪਮਾ ਕਾਮਾ વੁਤ੍ਤਾ ਭਗવਤਾ ਬਹੁਦੁਕ੍ਖਾ ਬਹੁਪਾਯਾਸਾ…ਪੇ॰… ਤਮੇવੂਪੇਕ੍ਖਂ ਭਾવੇਤਿ। ਸੇਯ੍ਯਥਾਪਿ, ਗਹਪਤਿ, ਅਙ੍ਗਾਰਕਾਸੁ ਸਾਧਿਕਪੋਰਿਸਾ ਪੂਰਾ ਅਙ੍ਗਾਰਾਨਂ વੀਤਚ੍ਚਿਕਾਨਂ વੀਤਧੂਮਾਨਂ। ਅਥ ਪੁਰਿਸੋ ਆਗਚ੍ਛੇਯ੍ਯ ਜੀવਿਤੁਕਾਮੋ ਅਮਰਿਤੁਕਾਮੋ ਸੁਖਕਾਮੋ ਦੁਕ੍ਖਪ੍ਪਟਿਕ੍ਕੂਲੋ, ਤਮੇਨਂ ਦ੍વੇ ਬਲવਨ੍ਤੋ ਪੁਰਿਸਾ ਨਾਨਾਬਾਹਾਸੁ ਗਹੇਤ੍વਾ ਅਙ੍ਗਾਰਕਾਸੁਂ ਉਪਕਡ੍ਢੇਯ੍ਯੁਂ। ਤਂ ਕਿਂ ਮਞ੍ਞਸਿ ਗਹਪਤਿ, ਅਪਿ ਨੁ ਸੋ ਪੁਰਿਸੋ ਇਤਿ ਚਿਤਿ ਚੇવ ਕਾਯਂ ਸਨ੍ਨਾਮੇਯ੍ਯਾ’’ਤਿ? ‘‘ਏવਂ, ਭਨ੍ਤੇ’’। ‘‘ਤਂ ਕਿਸ੍ਸਹੇਤੁ’’? ‘‘વਿਦਿਤਞ੍ਹਿ, ਭਨ੍ਤੇ, ਤਸ੍ਸ ਪੁਰਿਸਸ੍ਸ ‘ਇਮਞ੍ਚ ਅਹਂ ਅਙ੍ਗਾਰਕਾਸੁਂ ਪਪਤਿਸ੍ਸਾਮਿ, ਤਤੋਨਿਦਾਨਂ ਮਰਣਂ વਾ ਨਿਗਚ੍ਛਿਸ੍ਸਾਮਿ ਮਰਣਮਤ੍ਤਂ વਾ ਦੁਕ੍ਖ’’’ਨ੍ਤਿ। ‘‘ਏવਮੇવ ਖੋ ਗਹਪਤਿ ਅਰਿਯਸਾવਕੋ ਇਤਿ ਪਟਿਸਞ੍ਚਿਕ੍ਖਤਿ ‘ਅਙ੍ਗਾਰਕਾਸੂਪਮਾ ਕਾਮਾ વੁਤ੍ਤਾ ਭਗવਤਾ…ਪੇ॰… ਤਮੇવੂਪੇਕ੍ਖਂ ਭਾવੇਤਿ। ਸੇਯ੍ਯਥਾਪਿ, ਗਹਪਤਿ, ਪੁਰਿਸੋ ਸੁਪਿਨਕਂ ਪਸ੍ਸੇਯ੍ਯ ਆਰਾਮਰਾਮਣੇਯ੍ਯਕਂ વਨਰਾਮਣੇਯ੍ਯਕਂ ਭੂਮਿਰਾਮਣੇਯ੍ਯਕਂ ਪੋਕ੍ਖਰਣਿਰਾਮਣੇਯ੍ਯਕਂ, ਸੋ ਪਟਿਬੁਦ੍ਧੋ ਨ ਕਿਞ੍ਚਿ ਪਟਿਪਸ੍ਸੇਯ੍ਯ। ਏવਮੇવ ਖੋ, ਗਹਪਤਿ, ਅਰਿਯਸਾવਕੋ ਇਤਿ ਪਟਿਸਞ੍ਚਿਕ੍ਖਤਿ ‘ਸੁਪਿਨਕੂਪਮਾ ਕਾਮਾ વੁਤ੍ਤਾ ਭਗવਤਾ…ਪੇ॰… ਤਮੇવੂਪੇਕ੍ਖਂ ਭਾવੇਤਿ। ਸੇਯ੍ਯਥਾਪਿ, ਗਹਪਤਿ, ਪੁਰਿਸੋ ਯਾਚਿਤਕਂ ਭੋਗਂ ਯਾਚਿਤ੍વਾ ਯਾਨਂ વਾ ਪੋਰਿਸੇਯ੍ਯਂ ਪવਰਮਣਿਕੁਣ੍ਡਲਂ। ਸੋ ਤੇਹਿ ਯਾਚਿਤਕੇਹਿ ਭੋਗੇਹਿ ਪੁਰਕ੍ਖਤੋ ਪਰਿવੁਤੋ ਅਨ੍ਤਰਾਪਣਂ ਪਟਿਪਜ੍ਜੇਯ੍ਯ। ਤਮੇਨਂ ਜਨੋ ਦਿਸ੍વਾ ਏવਂ વਦੇਯ੍ਯ ‘ਭੋਗੀ વਤ ਭੋ ਪੁਰਿਸੋ, ਏવਂ ਕਿਰ ਭੋ ਭੋਗਿਨੋ ਭੋਗਾਨਿ ਭੁਞ੍ਜਨ੍ਤੀ’ਤਿ। ਤਮੇਨਂ ਸਾਮਿਕਾ ਯਤ੍ਥ ਯਤ੍ਥੇવ ਤਾਨਿ ਪਸ੍ਸੇਯ੍ਯੁਂ, ਤਤ੍ਥ ਤਤ੍ਥੇવ ਤਾਨਿ ਹਰੇਯ੍ਯੁਂ। ਤਂ ਕਿਂ ਮਞ੍ਞਸਿ, ਗਹਪਤਿ, ਅਲਂ ਨੁ ਖੋ ਤਸ੍ਸ ਪੁਰਿਸਸ੍ਸ ਅਞ੍ਞਥਤ੍ਤਾਯਾ’’ਤਿ? ‘‘ਏવਂ, ਭਨ੍ਤੇ’’। ‘‘ਤਂ ਕਿਸ੍ਸਹੇਤੁ’’? ‘‘ਸਾਮਿਨੋ ਹਿ, ਭਨ੍ਤੇ, ਤਾਨਿ ਹਰਨ੍ਤੀ’’ਤਿ। ‘‘ਏવਮੇવ ਖੋ, ਗਹਪਤਿ, ਅਰਿਯਸਾવਕੋ ਇਤਿ ਪਟਿਸਞ੍ਚਿਕ੍ਖਤਿ ‘ਯਾਚਿਤਕੂਪਮਾ ਕਾਮਾ વੁਤ੍ਤਾ ਭਗવਤਾ…ਪੇ॰… ਤਮੇવੂਪੇਕ੍ਖਂ ਭਾવੇਤਿ। ਸੇਯ੍ਯਥਾਪਿ, ਗਹਪਤਿ, ਗਾਮਸ੍ਸ વਾ ਨਿਗਮਸ੍ਸ વਾ ਅવਿਦੂਰੇ ਤਿਬ੍ਬੋ વਨਸਣ੍ਡੋ, ਤਤ੍ਰਸ੍ਸ ਰੁਕ੍ਖੋ ਸਮ੍ਪਨ੍ਨਫਲੋ ਚ ਉਪਪਨ੍ਨਫਲੋ ਚ। ਨ ਚਸ੍ਸੁ ਕਾਨਿਚਿ ਫਲਾਨਿ ਭੂਮਿਯਂ ਪਤਿਤਾਨਿ। ਅਥ ਪੁਰਿਸੋ ਆਗਚ੍ਛੇਯ੍ਯ ਫਲਤ੍ਥਿਕੋ ਫਲਗવੇਸੀ ਫਲਪਰਿਯੇਸਨਂ ਚਰਮਾਨੋ। ਸੋ ਤਂ વਨਸਣ੍ਡਂ ਅਜ੍ਝੋਗਾਹੇਤ੍વਾ ਤਂ ਰੁਕ੍ਖਂ ਪਸ੍ਸੇਯ੍ਯ ਸਮ੍ਪਨ੍ਨਫਲਞ੍ਚ ਉਪਪਨ੍ਨਫਲਞ੍ਚ। ਤਸ੍ਸ ਏવਮਸ੍ਸ ‘ਅਯਂ ਖੋ ਰੁਕ੍ਖੋ ਸਮ੍ਪਨ੍ਨਫਲੋ ਚ ਉਪਪਨ੍ਨਫਲੋ ਚ, ਨਤ੍ਥਿ ਚ ਕਾਨਿਚਿ ਫਲਾਨਿ ਭੂਮਿਯਂ ਪਤਿਤਾਨਿ, ਜਾਨਾਮਿ ਖੋ ਪਨਾਹਂ ਰੁਕ੍ਖਂ ਆਰੋਪਿਤੁਂ। ਯਂਨੂਨਾਹਂ ਇਮਂ ਰੁਕ੍ਖਂ ਆਰੋਹਿਤ੍વਾ ਯਾવਦਤ੍ਥਞ੍ਚ ਖਾਦੇਯ੍ਯਂ, ਉਚ੍ਛਙ੍ਗਞ੍ਚ ਪੂਰੇਯ੍ਯ’ਨ੍ਤਿ? ਸੋ ਤਂ ਰੁਕ੍ਖਂ ਆਰੋਹਿਤ੍વਾ ਯਾવਦਤ੍ਥਞ੍ਚ ਖਾਦੇਯ੍ਯ, ਉਚ੍ਛਙ੍ਗਞ੍ਚ ਪੂਰੇਯ੍ਯ। ਅਥ ਦੁਤਿਯੋ ਪੁਰਿਸੋ ਆਗਚ੍ਛੇਯ੍ਯ ਫਲਤ੍ਥਿਕੋ ਫਲਗવੇਸੀ ਫਲਪਰਿਯੇਸਨਂ ਚਰਮਾਨੋ ਤਿਣ੍ਹਂ ਕੁਠਾਰਿਂ ਆਦਾਯ। ਸੋ ਤਂ વਨਸਣ੍ਡਂ ਅਜ੍ਝੋਗਾਹੇਤ੍વਾ ਤਂ ਰੁਕ੍ਖਂ ਪਸ੍ਸੇਯ੍ਯ ਸਮ੍ਪਨ੍ਨਫਲਞ੍ਚ ਉਪਪਨ੍ਨਫਲਞ੍ਚ। ਤਸ੍ਸ ਏવਮਸ੍ਸ ‘ਅਯਂ ਖੋ ਰੁਕ੍ਖੋ ਸਮ੍ਪਨ੍ਨਫਲੋ ਚ ਉਪਪਨ੍ਨਫਲੋ ਚ, ਨਤ੍ਥਿ ਚ ਕਾਨਿਚਿ ਫਲਾਨਿ ਭੂਮਿਯਂ ਪਤਿਤਾਨਿ, ਨ ਖੋ ਪਨਾਹਂ ਜਾਨਾਮਿ ਰੁਕ੍ਖਂ ਆਰੋਹਿਤੁਂ। ਯਂਨੂਨਾਹਂ ਇਮਂ ਰੁਕ੍ਖਂ ਮੂਲਤੋ ਛੇਤ੍વਾ ਯਾવਦਤ੍ਥਞ੍ਚ ਖਾਦੇਯ੍ਯਂ, ਉਚ੍ਛਙ੍ਗਞ੍ਚ ਪੂਰੇਯ੍ਯ’ਨ੍ਤਿ। ਸੋ ਤਂ ਰੁਕ੍ਖਂ ਮੂਲਤੋવ ਛਿਨ੍ਦੇਯ੍ਯ। ਤਂ ਕਿਂ ਮਞ੍ਞਸਿ , ਗਹਪਤਿ, ਅਮੁਕੋ ਸੋ ਪੁਰਿਸੋ ਪਠਮਂ ਰੁਕ੍ਖਂ ਆਰੂਲ਼੍ਹੋ, ਸਚੇ ਸੋ ਨ ਖਿਪ੍ਪਮੇવ ਓਰੋਹੇਯ੍ਯ, ਤਸ੍ਸ ਸੋ ਰੁਕ੍ਖੋ ਪਪਤਨ੍ਤੋ ਹਤ੍ਥਂ વਾ ਭਞ੍ਜੇਯ੍ਯ ਪਾਦਂ વਾ ਭਞ੍ਜੇਯ੍ਯ ਅਞ੍ਞਤਰਂ વਾ ਅਞ੍ਞਤਰਂ વਾ ਅਙ੍ਗਪਚ੍ਚਙ੍ਗਂ ਭਞ੍ਜੇਯ੍ਯ, ਸੋ ਤਤੋਨਿਦਾਨਂ ਮਰਣਂ વਾ ਨਿਗਚ੍ਛੇਯ੍ਯ, ਮਰਣਮਤ੍ਤਂ વਾ ਦੁਕ੍ਖ’’ਨ੍ਤਿ? ‘‘ਏવਂ, ਭਨ੍ਤੇ’’। ‘‘ਏવਮੇવ ਖੋ, ਗਹਪਤਿ, ਅਰਿਯਸਾવਕੋ ਇਤਿ ਪਟਿਸਞ੍ਚਿਕ੍ਖਤਿ ‘ਰੁਕ੍ਖਫਲੂਪਮਾ ਕਾਮਾ વੁਤ੍ਤਾ ਭਗવਤਾ ਬਹੁਦੁਕ੍ਖਾ ਬਹੁਪਾਯਾਸਾ, ਆਦੀਨવੋ ਏਤ੍ਥ ਭਿਯ੍ਯੋ’ਤਿ। ਏવਮੇਤਂ ਯਥਾਭੂਤਂ ਸਮ੍ਮਪ੍ਪਞ੍ਞਾਯ ਦਿਸ੍વਾ ਯਾਯਂ ਉਪੇਕ੍ਖਾ ਨਾਨਤ੍ਤਾ ਨਾਨਤ੍ਤਸਿਤਾ, ਤਂ ਅਭਿਨਿવਜ੍ਜੇਤ੍વਾ ਯਾਯਂ ਉਪੇਕ੍ਖਾ ਏਕਤ੍ਤਾ ਏਕਤ੍ਤਸਿਤਾ। ਯਤ੍ਥ ਸਬ੍ਬਸੋ ਲੋਕਾਮਿਸੂਪਾਦਾਨਾ ਅਪਰਿਸੇਸਾ ਨਿਰੁਜ੍ਝਨ੍ਤਿ। ਤਮੇવੂਪੇਕ੍ਖਂ ਭਾવੇਤੀ’’ਤਿ (ਮ॰ ਨਿ॰ ੨.੪੩-੪੮)।

    ‘‘Seyyathāpi, gahapati, gijjho vā kaṅko vā kulalo vā maṃsapesiṃ ādāya uḍḍīyeyya, tamenaṃ gijjhāpi kaṅkāpi kulalāpi anupatitvā anupatitvā vitaccheyyuṃ vissajjeyyuṃ. Taṃ kiṃ maññasi, gahapati, sace so gijjho vā kaṅko vā kulalo vā taṃ maṃsapesiṃ na khippameva paṭinissajjeyya, so tatonidānaṃ maraṇaṃ vā nigaccheyya , maraṇamattaṃ vā dukkha’’nti ‘‘evaṃ, bhante’’. ‘‘Evameva kho, gahapati, ariyasāvako iti paṭisañcikkhati ‘maṃsapesūpamā kāmā vuttā bhagavatā…pe… tamevūpekkhaṃ bhāveti. Seyyathāpi, gahapati, puriso ādittaṃ tiṇukkaṃ ādāya paṭivātaṃ gaccheyya. Taṃ kiṃ maññasi, gahapati, sace so puriso taṃ ādittaṃ tiṇukkaṃ na khippameva paṭinissajjeyya, tassa sā ādittā tiṇukkā hatthaṃ vā daheyya, bāhuṃ vā daheyya, aññataraṃ vā aññataraṃ vā aṅgapaccaṅgaṃ daheyya, so tatonidānaṃ maraṇaṃ vā nigaccheyya, maraṇamattaṃ vā dukkha’’nti? ‘‘Evaṃ, bhante’’. ‘‘Evameva kho, gahapati, ariyasāvako iti paṭisañcikkhati ‘tiṇukkūpamā kāmā vuttā bhagavatā bahudukkhā bahupāyāsā…pe… tamevūpekkhaṃ bhāveti. Seyyathāpi, gahapati, aṅgārakāsu sādhikaporisā pūrā aṅgārānaṃ vītaccikānaṃ vītadhūmānaṃ. Atha puriso āgaccheyya jīvitukāmo amaritukāmo sukhakāmo dukkhappaṭikkūlo, tamenaṃ dve balavanto purisā nānābāhāsu gahetvā aṅgārakāsuṃ upakaḍḍheyyuṃ. Taṃ kiṃ maññasi gahapati, api nu so puriso iti citi ceva kāyaṃ sannāmeyyā’’ti? ‘‘Evaṃ, bhante’’. ‘‘Taṃ kissahetu’’? ‘‘Viditañhi, bhante, tassa purisassa ‘imañca ahaṃ aṅgārakāsuṃ papatissāmi, tatonidānaṃ maraṇaṃ vā nigacchissāmi maraṇamattaṃ vā dukkha’’’nti. ‘‘Evameva kho gahapati ariyasāvako iti paṭisañcikkhati ‘aṅgārakāsūpamā kāmā vuttā bhagavatā…pe… tamevūpekkhaṃ bhāveti. Seyyathāpi, gahapati, puriso supinakaṃ passeyya ārāmarāmaṇeyyakaṃ vanarāmaṇeyyakaṃ bhūmirāmaṇeyyakaṃ pokkharaṇirāmaṇeyyakaṃ, so paṭibuddho na kiñci paṭipasseyya. Evameva kho, gahapati, ariyasāvako iti paṭisañcikkhati ‘supinakūpamā kāmā vuttā bhagavatā…pe… tamevūpekkhaṃ bhāveti. Seyyathāpi, gahapati, puriso yācitakaṃ bhogaṃ yācitvā yānaṃ vā poriseyyaṃ pavaramaṇikuṇḍalaṃ. So tehi yācitakehi bhogehi purakkhato parivuto antarāpaṇaṃ paṭipajjeyya. Tamenaṃ jano disvā evaṃ vadeyya ‘bhogī vata bho puriso, evaṃ kira bho bhogino bhogāni bhuñjantī’ti. Tamenaṃ sāmikā yattha yattheva tāni passeyyuṃ, tattha tattheva tāni hareyyuṃ. Taṃ kiṃ maññasi, gahapati, alaṃ nu kho tassa purisassa aññathattāyā’’ti? ‘‘Evaṃ, bhante’’. ‘‘Taṃ kissahetu’’? ‘‘Sāmino hi, bhante, tāni harantī’’ti. ‘‘Evameva kho, gahapati, ariyasāvako iti paṭisañcikkhati ‘yācitakūpamā kāmā vuttā bhagavatā…pe… tamevūpekkhaṃ bhāveti. Seyyathāpi, gahapati, gāmassa vā nigamassa vā avidūre tibbo vanasaṇḍo, tatrassa rukkho sampannaphalo ca upapannaphalo ca. Na cassu kānici phalāni bhūmiyaṃ patitāni. Atha puriso āgaccheyya phalatthiko phalagavesī phalapariyesanaṃ caramāno. So taṃ vanasaṇḍaṃ ajjhogāhetvā taṃ rukkhaṃ passeyya sampannaphalañca upapannaphalañca. Tassa evamassa ‘ayaṃ kho rukkho sampannaphalo ca upapannaphalo ca, natthi ca kānici phalāni bhūmiyaṃ patitāni, jānāmi kho panāhaṃ rukkhaṃ āropituṃ. Yaṃnūnāhaṃ imaṃ rukkhaṃ ārohitvā yāvadatthañca khādeyyaṃ, ucchaṅgañca pūreyya’nti? So taṃ rukkhaṃ ārohitvā yāvadatthañca khādeyya, ucchaṅgañca pūreyya. Atha dutiyo puriso āgaccheyya phalatthiko phalagavesī phalapariyesanaṃ caramāno tiṇhaṃ kuṭhāriṃ ādāya. So taṃ vanasaṇḍaṃ ajjhogāhetvā taṃ rukkhaṃ passeyya sampannaphalañca upapannaphalañca. Tassa evamassa ‘ayaṃ kho rukkho sampannaphalo ca upapannaphalo ca, natthi ca kānici phalāni bhūmiyaṃ patitāni, na kho panāhaṃ jānāmi rukkhaṃ ārohituṃ. Yaṃnūnāhaṃ imaṃ rukkhaṃ mūlato chetvā yāvadatthañca khādeyyaṃ, ucchaṅgañca pūreyya’nti. So taṃ rukkhaṃ mūlatova chindeyya. Taṃ kiṃ maññasi , gahapati, amuko so puriso paṭhamaṃ rukkhaṃ ārūḷho, sace so na khippameva oroheyya, tassa so rukkho papatanto hatthaṃ vā bhañjeyya pādaṃ vā bhañjeyya aññataraṃ vā aññataraṃ vā aṅgapaccaṅgaṃ bhañjeyya, so tatonidānaṃ maraṇaṃ vā nigaccheyya, maraṇamattaṃ vā dukkha’’nti? ‘‘Evaṃ, bhante’’. ‘‘Evameva kho, gahapati, ariyasāvako iti paṭisañcikkhati ‘rukkhaphalūpamā kāmā vuttā bhagavatā bahudukkhā bahupāyāsā, ādīnavo ettha bhiyyo’ti. Evametaṃ yathābhūtaṃ sammappaññāya disvā yāyaṃ upekkhā nānattā nānattasitā, taṃ abhinivajjetvā yāyaṃ upekkhā ekattā ekattasitā. Yattha sabbaso lokāmisūpādānā aparisesā nirujjhanti. Tamevūpekkhaṃ bhāvetī’’ti (ma. ni. 2.43-48).

    ਏવਂ ਅਟ੍ਠਿਕਙ੍ਕਲਾਦਿਕਅਗ੍ਗਿਕ੍ਖਨ੍ਧੂਪਮਪਰਿਯੋਸਾਨਤੋ વਿਪਸ੍ਸਨਂ ਦਸ੍ਸੇਤ੍વਾ ਇਦਾਨਿ ਉਪਚਾਰਸਮਾਧਿਂ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋ ‘‘ਬੁਦ੍ਧਾਨੁਸ੍ਸਤਿਂ ਭਾવੇਨ੍ਤੋ’’ਤਿਆਦਿਮਾਹ।

    Evaṃ aṭṭhikaṅkalādikaaggikkhandhūpamapariyosānato vipassanaṃ dassetvā idāni upacārasamādhiṃ dassento ‘‘buddhānussatiṃ bhāvento’’tiādimāha.

    ਤਤ੍ਥ ਪੁਨਪ੍ਪੁਨਂ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਨਤੋ ਸਤਿ ਏવ ਅਨੁਸ੍ਸਤਿ। ਪવਤ੍ਤਿਤਬ੍ਬਟ੍ਠਾਨਮ੍ਹਿਯੇવ ਚ ਪવਤ੍ਤਤ੍ਤਾ ਸਦ੍ਧਾਪਬ੍ਬਜਿਤਸ੍ਸ ਕੁਲਪੁਤ੍ਤਸ੍ਸ ਅਨੁਰੂਪਾ ਸਤੀਤਿਪਿ ਅਨੁਸ੍ਸਤਿ। ਬੁਦ੍ਧਂ ਆਰਬ੍ਭ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨਾ ਅਨੁਸ੍ਸਤਿ ਬੁਦ੍ਧਾਨੁਸ੍ਸਤਿ। ਅਰਹਤਾਦਿਬੁਦ੍ਧਗੁਣਾਰਮ੍ਮਣਾਯ ਸਤਿਯਾ ਏਤਂ ਅਧਿવਚਨਂ, ਤਂ ਬੁਦ੍ਧਾਨੁਸ੍ਸਤਿਂ। ਭਾવੇਨ੍ਤੋਤਿ વਡ੍ਢੇਨ੍ਤੋ ਬ੍ਯੂਹੇਨ੍ਤੋ। ਧਮ੍ਮਂ ਆਰਬ੍ਭ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨਾ ਅਨੁਸ੍ਸਤਿ ਧਮ੍ਮਾਨੁਸ੍ਸਤਿ, ਸ੍વਾਕ੍ਖਾਤਤਾਦਿਧਮ੍ਮਗੁਣਾਰਮ੍ਮਣਾਯ ਸਤਿਯਾ ਏਤਂ ਅਧਿવਚਨਂ। ਸਙ੍ਘਂ ਆਰਬ੍ਭ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨਾ ਅਨੁਸ੍ਸਤਿ ਸਙ੍ਘਾਨੁਸ੍ਸਤਿ, ਸੁਪ੍ਪਟਿਪਨ੍ਨਤਾਦਿਸਙ੍ਘਗੁਣਾਰਮ੍ਮਣਾਯ ਸਤਿਯਾ ਏਤਂ ਅਧਿવਚਨਂ। ਸੀਲਂ ਆਰਬ੍ਭ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨਾ ਅਨੁਸ੍ਸਤਿ ਸੀਲਾਨੁਸ੍ਸਤਿ, ਅਤ੍ਤਨੋ ਅਖਣ੍ਡਤਾਦਿਸੀਲਗੁਣਾਰਮ੍ਮਣਾਯ ਸਤਿਯਾ ਏਤਂ ਅਧਿવਚਨਂ। ਚਾਗਂ ਆਰਬ੍ਭ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨਾ ਅਨੁਸ੍ਸਤਿ ਚਾਗਾਨੁਸ੍ਸਤਿ, ਅਤ੍ਤਨੋ ਮੁਤ੍ਤਚਾਗਤਾਦਿਚਾਗਗੁਣਾਰਮ੍ਮਣਾਯ ਸਤਿਯਾ ਏਤਂ ਅਧਿવਚਨਂ। ਦੇવਤਾ ਆਰਬ੍ਭ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨਾ ਅਨੁਸ੍ਸਤਿ ਦੇવਤਾਨੁਸ੍ਸਤਿ, ਦੇવਤਾ ਸਕ੍ਖਿਟ੍ਠਾਨੇ ਠਪੇਤ੍વਾ ਅਤ੍ਤਨੋ ਸਦ੍ਧਾਦਿਗੁਣਾਰਮ੍ਮਣਾਯ ਸਤਿਯਾ ਏਤਂ ਅਧਿવਚਨਂ। ਆਨਾਪਾਨੇ ਆਰਬ੍ਭ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨਾ ਸਤਿ ਆਨਾਪਾਨਸ੍ਸਤਿ, ਆਨਾਪਾਨਨਿਮਿਤ੍ਤਾਰਮ੍ਮਣਾਯ ਸਤਿਯਾ ਏਤਂ ਅਧਿવਚਨਂ। ਮਰਣਂ ਆਰਬ੍ਭ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨਾ ਸਤਿ ਮਰਣਸ੍ਸਤਿ, ਏਕਭવਪਰਿਯਾਪਨ੍ਨਜੀવਿਤਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯੁਪਚ੍ਛੇਦਸਙ੍ਖਾਤਮਰਣਾਰਮ੍ਮਣਾਯ ਸਤਿਯਾ ਏਤਂ ਅਧਿવਚਨਂ।

    Tattha punappunaṃ uppajjanato sati eva anussati. Pavattitabbaṭṭhānamhiyeva ca pavattattā saddhāpabbajitassa kulaputtassa anurūpā satītipi anussati. Buddhaṃ ārabbha uppannā anussati buddhānussati. Arahatādibuddhaguṇārammaṇāya satiyā etaṃ adhivacanaṃ, taṃ buddhānussatiṃ. Bhāventoti vaḍḍhento byūhento. Dhammaṃ ārabbha uppannā anussati dhammānussati, svākkhātatādidhammaguṇārammaṇāya satiyā etaṃ adhivacanaṃ. Saṅghaṃ ārabbha uppannā anussati saṅghānussati, suppaṭipannatādisaṅghaguṇārammaṇāya satiyā etaṃ adhivacanaṃ. Sīlaṃ ārabbha uppannā anussati sīlānussati, attano akhaṇḍatādisīlaguṇārammaṇāya satiyā etaṃ adhivacanaṃ. Cāgaṃ ārabbha uppannā anussati cāgānussati, attano muttacāgatādicāgaguṇārammaṇāya satiyā etaṃ adhivacanaṃ. Devatā ārabbha uppannā anussati devatānussati, devatā sakkhiṭṭhāne ṭhapetvā attano saddhādiguṇārammaṇāya satiyā etaṃ adhivacanaṃ. Ānāpāne ārabbha uppannā sati ānāpānassati, ānāpānanimittārammaṇāya satiyā etaṃ adhivacanaṃ. Maraṇaṃ ārabbha uppannā sati maraṇassati, ekabhavapariyāpannajīvitindriyupacchedasaṅkhātamaraṇārammaṇāya satiyā etaṃ adhivacanaṃ.

    ਕੁਚ੍ਛਿਤਾਨਂ ਕੇਸਾਦੀਨਂ ਪਟਿਕ੍ਕੂਲਾਨਂ ਆਯਤ੍ਤਾ ਆਕਰਤ੍ਤਾ ਕਾਯੋਤਿ ਸਙ੍ਖਂ ਗਤੇ ਸਰੀਰੇ ਗਤਾ ਪવਤ੍ਤਾ ਸਤਿ ਕਾਯਗਤਾਸਤਿ, ਤਾਦਿਸਂ વਾ ਕਾਯਂ ਗਤਾ ਸਤਿ ‘‘ਕਾਯਗਤਸਤੀ’’ਤਿ વਤ੍ਤਬ੍ਬੇ ਰਸ੍ਸਂ ਅਕਤ੍વਾ ‘‘ਕਾਯਗਤਾਸਤੀ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਕੇਸਾਦਿਕੇਸੁ ਕਾਯਕੋਟ੍ਠਾਸੇਸੁ ਪਟਿਕ੍ਕੂਲਨਿਮਿਤ੍ਤਾਰਮ੍ਮਣਾਯ ਸਤਿਯਾ ਏਤਂ ਅਧਿવਚਨਂ। ਉਪਸਮਂ ਆਰਬ੍ਭ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨਾ ਅਨੁਸ੍ਸਤਿ। ਉਪਸਮਾਨੁਸ੍ਸਤਿ, ਸਬ੍ਬਦੁਕ੍ਖੂਪਸਮਾਰਮ੍ਮਣਾਯ ਸਤਿਯਾ ਏਤਂ ਅਧਿવਚਨਂ।

    Kucchitānaṃ kesādīnaṃ paṭikkūlānaṃ āyattā ākarattā kāyoti saṅkhaṃ gate sarīre gatā pavattā sati kāyagatāsati, tādisaṃ vā kāyaṃ gatā sati ‘‘kāyagatasatī’’ti vattabbe rassaṃ akatvā ‘‘kāyagatāsatī’’ti vuttaṃ. Kesādikesu kāyakoṭṭhāsesu paṭikkūlanimittārammaṇāya satiyā etaṃ adhivacanaṃ. Upasamaṃ ārabbha uppannā anussati. Upasamānussati, sabbadukkhūpasamārammaṇāya satiyā etaṃ adhivacanaṃ.

    વਿਤਕ੍ਕવਿਚਾਰਪੀਤਿਸੁਖਚਿਤ੍ਤੇਕਗ੍ਗਤਾਸਮ੍ਪਯੁਤ੍ਤਂ ਪਠਮਜ੍ਝਾਨਂ ਭਾવੇਨ੍ਤੋ। ਪੀਤਿਸੁਖਚਿਤ੍ਤੇਕਗ੍ਗਤਾਸਮ੍ਪਯੁਤ੍ਤਂ ਦੁਤਿਯਜ੍ਝਾਨਂ ਭਾવੇਨ੍ਤੋ। ਸੁਖਚਿਤ੍ਤੇਕਗ੍ਗਤਾਸਮ੍ਪਯੁਤ੍ਤਂ ਤਤਿਯਜ੍ਝਾਨਂ ਭਾવੇਨ੍ਤੋ। ਉਪੇਕ੍ਖਾਚਿਤ੍ਤੇਕਗ੍ਗਤਾਸਮ੍ਪਯੁਤ੍ਤਂ ਚਤੁਤ੍ਥਜ੍ਝਾਨਂ ਭਾવੇਨ੍ਤੋ…ਪੇ॰… ਨੇવਸਞ੍ਞਾਨਾਸਞ੍ਞਾਯਤਨਂ ਭਾવੇਨ੍ਤੋਪਿ ਕਾਮੇ ਪਰਿવਜ੍ਜੇਤੀਤਿ।

    Vitakkavicārapītisukhacittekaggatāsampayuttaṃ paṭhamajjhānaṃ bhāvento. Pītisukhacittekaggatāsampayuttaṃ dutiyajjhānaṃ bhāvento. Sukhacittekaggatāsampayuttaṃ tatiyajjhānaṃ bhāvento. Upekkhācittekaggatāsampayuttaṃ catutthajjhānaṃ bhāvento…pe… nevasaññānāsaññāyatanaṃ bhāventopi kāme parivajjetīti.

    વਿਕ੍ਖਮ੍ਭਨਪ੍ਪਹਾਨਂ ਦਸ੍ਸੇਤ੍વਾ ਇਦਾਨਿ ਸਮੁਚ੍ਛੇਦੇਨ ਕਾਮਾਨਂ ਪਹਾਨਂ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ‘‘ਸੋਤਾਪਤ੍ਤਿਮਗ੍ਗਂ ਭਾવੇਨ੍ਤੋਪੀ’’ਤਿਆਦਿਮਾਹ। ਤਤ੍ਥ ਮਗ੍ਗਸੋਤਸ੍ਸ ਆਪਜ੍ਜਨਂ ਸੋਤਾਪਤ੍ਤਿ, ਸੋਤਾਪਤ੍ਤਿਯਾ ਮਗ੍ਗੋ ਸੋਤਾਪਤ੍ਤਿਮਗ੍ਗੋ। ਅਪਾਯਗਮਨੀਯੇ ਕਾਮੇਤਿ ਯੇਹਿ ਅਪਾਯਂ ਗਚ੍ਛਨ੍ਤਿ, ਤੇ ਅਪਾਯਗਮਨੀਯੇ ਕਾਮੇ ਸਮੁਚ੍ਛੇਦਤੋ ਸੋਤਾਪਤ੍ਤਿਮਗ੍ਗਂ ਭਾવੇਨ੍ਤੋ ਪਰਿવਜ੍ਜੇਤਿ। ਪਟਿਸਨ੍ਧਿવਸੇਨ ਸਕਿਂਯੇવ ਇਮਂ ਲੋਕਂ ਆਗਚ੍ਛਤੀਤਿ ਸਕਦਾਗਾਮੀ, ਤਸ੍ਸ ਮਗ੍ਗੋ ਸਕਦਾਗਾਮਿਮਗ੍ਗੋ। ਤਂ ਮਗ੍ਗਂ ਭਾવੇਨ੍ਤੋ। ਓਲ਼ਾਰਿਕੇਤਿ ਪਰਿਲ਼ਾਹਪ੍ਪਤ੍ਤੇ। ਪਟਿਸਨ੍ਧਿવਸੇਨੇવ ਕਾਮਭવਂ ਨਾਗਚ੍ਛਤੀਤਿ ਅਨਾਗਾਮੀ, ਤਸ੍ਸ ਮਗ੍ਗੋ ਅਨਾਗਾਮਿਮਗ੍ਗੋ। ਤਂ ਮਗ੍ਗਂ ਭਾવੇਨ੍ਤੋ। ਅਨੁਸਹਗਤੇਤਿ ਸੁਖੁਮਭਾવਪ੍ਪਤ੍ਤੇ। ਕਿਲੇਸੇਹਿ ਆਰਕਤ੍ਤਾ, ਕਿਲੇਸਾਰੀਨਂ ਹਤਤ੍ਤਾ, ਸਂਸਾਰਚਕ੍ਕਸ੍ਸ ਅਰਾਨਂ ਹਤਤ੍ਤਾ, ਪਾਪਕਰਣੇ ਰਹਾਭਾવਾ, ਪਚ੍ਚਯਾਦੀਨਂ ਅਰਹਤ੍ਤਾ ਚ ਅਰਹਂ, ਅਰਹਤੋ ਭਾવੋ ਅਰਹਤ੍ਤਂ। ਕਿਂ ਤਂ? ਅਰਹਤ੍ਤਫਲਂ। ਅਰਹਤ੍ਤਸ੍ਸ ਮਗ੍ਗੋ ਅਰਹਤ੍ਤਮਗ੍ਗੋ। ਤਂ ਅਰਹਤ੍ਤਮਗ੍ਗਂ ਭਾવੇਨ੍ਤੋ। ਸਬ੍ਬੇਨ ਸਬ੍ਬਨ੍ਤਿ ਸਬ੍ਬੇਨਾਕਾਰੇਨ ਸਬ੍ਬਂ। ਸਬ੍ਬਥਾ ਸਬ੍ਬਨ੍ਤਿ ਸਬ੍ਬਪ੍ਪਕਾਰੇਨ ਸਬ੍ਬਂ। ਅਸੇਸਂ ਨਿਸ੍ਸੇਸਨ੍ਤਿ ਨਿਰવਸੇਸਂ ਗਨ੍ਧਮਤ੍ਤਮ੍ਪਿ ਅਟ੍ਠਪੇਤ੍વਾ। ਅਥ વਾ ਸਬ੍ਬੇਨ ਸਬ੍ਬਂ ਮੂਲવਸੇਨ। ਸਬ੍ਬਥਾ ਸਬ੍ਬਂ ਆਕਾਰਨਿਪ੍ਪਦੇਸવਸੇਨ। ਅਸੇਸਂ ਨਿਸ੍ਸੇਸਂ ਭਾવਨਾਨਿਪ੍ਪਦੇਸવਸੇਨ। ਤਥਾ ਪੁਰਿਮੇਨ ਦੁਚ੍ਚਰਿਤਾਭਾવੇਨ। ਦੁਤਿਯੇਨ ਪਰਿਯੁਟ੍ਠਾਨਾਭਾવੇਨ। ਤਤਿਯੇਨ ਅਨੁਸਯਾਭਾવੇਨ ਏવਮੇਕੇ વਣ੍ਣਯਨ੍ਤਿ।

    Vikkhambhanappahānaṃ dassetvā idāni samucchedena kāmānaṃ pahānaṃ dassetuṃ ‘‘sotāpattimaggaṃ bhāventopī’’tiādimāha. Tattha maggasotassa āpajjanaṃ sotāpatti, sotāpattiyā maggo sotāpattimaggo. Apāyagamanīye kāmeti yehi apāyaṃ gacchanti, te apāyagamanīye kāme samucchedato sotāpattimaggaṃ bhāvento parivajjeti. Paṭisandhivasena sakiṃyeva imaṃ lokaṃ āgacchatīti sakadāgāmī, tassa maggo sakadāgāmimaggo. Taṃ maggaṃ bhāvento. Oḷāriketi pariḷāhappatte. Paṭisandhivaseneva kāmabhavaṃ nāgacchatīti anāgāmī, tassa maggo anāgāmimaggo. Taṃ maggaṃ bhāvento. Anusahagateti sukhumabhāvappatte. Kilesehi ārakattā, kilesārīnaṃ hatattā, saṃsāracakkassa arānaṃ hatattā, pāpakaraṇe rahābhāvā, paccayādīnaṃ arahattā ca arahaṃ, arahato bhāvo arahattaṃ. Kiṃ taṃ? Arahattaphalaṃ. Arahattassa maggo arahattamaggo. Taṃ arahattamaggaṃ bhāvento. Sabbena sabbanti sabbenākārena sabbaṃ. Sabbathā sabbanti sabbappakārena sabbaṃ. Asesaṃ nissesanti niravasesaṃ gandhamattampi aṭṭhapetvā. Atha vā sabbenasabbaṃ mūlavasena. Sabbathā sabbaṃ ākāranippadesavasena. Asesaṃ nissesaṃ bhāvanānippadesavasena. Tathā purimena duccaritābhāvena. Dutiyena pariyuṭṭhānābhāvena. Tatiyena anusayābhāvena evameke vaṇṇayanti.

    ਸਪ੍ਪੋ વੁਚ੍ਚਤਿ ਅਹੀਤਿ ਯੋ ਕੋਚਿ ਸਰਨ੍ਤੋ ਗਚ੍ਛਤਿ। ਕੇਨਟ੍ਠੇਨਾਤਿ ਕੇਨ ਅਤ੍ਥੇਨ। ਸਂਸਪ੍ਪਨ੍ਤੋ ਗਚ੍ਛਤੀਤਿ ਯਸ੍ਮਾ ਸਮ੍ਮਾ ਸਂਸਰਨ੍ਤੋ ਗਚ੍ਛਤੀਤਿ ਸਪ੍ਪੋ। ਭੁਜਨ੍ਤੋਤਿ વਙ੍ਕવਙ੍ਕੋ ਹੁਤ੍વਾ। ਪਨ੍ਨਸਿਰੋਤਿ ਨਿਪਨ੍ਨਸੀਸੋ ਹੁਤ੍વਾ। ਸਿਰੇਨ ਸੁਪਤੀਤਿ ਸੀਸਂ ਭੋਗਨ੍ਤਰੇ ਕਤ੍વਾ ਸੁਪਨਭਾવੇਨ ਸਿਰਸਾ ਸੁਪਤੀਤਿ ਸਰੀਸਪੋ। ਬਿਲੇ ਸਯਤੀਤਿ ਬਿਲਾਸਯੋ। ‘‘ਬਿਲਸਯੋ’’ਤਿਪਿ ਪਾਲ਼ਿ, ਤਂ ਸੁਨ੍ਦਰਂ। ਗੁਹਾਯਂ ਸੇਤੀਤਿ ਗੁਹਾਸਯੋ। ਦਾਠਾ ਤਸ੍ਸ ਆવੁਧੋਤਿ ਤਸ੍ਸ ਸਪ੍ਪਸ੍ਸ ਦੁવੇ ਦਾਠਾ ਪਹਰਣਸਤ੍ਥਸਙ੍ਖਾਤੋ ਆવੁਧੋ। વਿਸਂ ਤਸ੍ਸ ਘੋਰਨ੍ਤਿ ਤਸ੍ਸ ਸਪ੍ਪਸ੍ਸ ਬ੍ਯਾਪਕਸਙ੍ਖਾਤਂ વਿਸਂ ਦਾਰੁਣਂ ਕਕ੍ਖਲ਼ਂ। ਜਿવ੍ਹਾ ਤਸ੍ਸ ਦੁવਿਧਾਤਿ ਤਸ੍ਸ ਸਪ੍ਪਸ੍ਸ ਦ੍વੇਧਾ ਜਿવ੍ਹਾ। ਦ੍વੀਹਿ ਜਿવ੍ਹਾਹਿ ਰਸਂ ਸਾਯਤੀਤਿ ਦੁવਿਧਾਹਿ ਜਿવ੍ਹਾਹਿ ਰਸਂ ਜਾਨਾਤਿ ਅਸ੍ਸਾਦਂ વਿਨ੍ਦਤਿ ਸਾਦਿਯਤੀਤਿ। ਜੀવਿਤੁਂ ਕਾਮਯਤੀਤਿ ਜੀવਿਤੁਕਾਮੋ। ਅਮਰਿਤੁਂ ਕਾਮਯਤੀਤਿ ਅਮਰਿਤੁਕਾਮੋ। ਸੁਖਂ ਕਾਮਯਤੀਤਿ ਸੁਖਕਾਮੋ। ਦੁਕ੍ਖਪ੍ਪਟਿਕ੍ਕੂਲੋਤਿ ਦੁਕ੍ਖਂ ਅਨਿਚ੍ਛਮਾਨੋ। ਪਾਦੇਨਾਤਿ ਅਤ੍ਤਨੋ ਪਾਦੇਨ। ਸਪ੍ਪਸਿਰਨ੍ਤਿ ਸਪ੍ਪਸ੍ਸ ਸੀਸਂ। વਜ੍ਜੇਯ੍ਯਾਤਿ ਦੂਰਤੋ વਜ੍ਜੇਯ੍ਯ। વਿવਜ੍ਜੇਯ੍ਯਾਤਿ ਤਸ੍ਸ ਪਮਾਣੇਨ। ਪਰਿવਜ੍ਜੇਯ੍ਯਾਤਿ ਸਮਨ੍ਤਤੋ। ਅਭਿਨਿવਜ੍ਜੇਯ੍ਯਾਤਿ ਚਤੁਤ੍ਥਪ੍ਪਮਾਣੇਨ। ਅਥ વਾ ਪੁਰਿਮੇਨ ਸੀਸਤੋ। ਦੁਤਿਯਤਤਿਯੇਨ ਦ੍વੀਹਿ ਪਸ੍ਸੇਹਿ। ਚਤੁਤ੍ਥੇਨ ਪਚ੍ਛਤੋ। ‘‘ਕਾਮੇ ਪਨ ਅਪ੍ਪਤ੍ਤਸ੍ਸ ਪਰਿਯੇਸਨਮੂਲਦੁਕ੍ਖવਤ੍ਥੁਭਾવੇਨ વਜ੍ਜੇਯ੍ਯ। ਪਤ੍ਤਸ੍ਸ ਆਰਕ੍ਖਮੂਲਦੁਕ੍ਖવਤ੍ਥੁਭਾવੇਨ વਿવਜ੍ਜੇਯ੍ਯ। ਅਞ੍ਞਾਣਪਰਿਲ਼ਾਹਦੁਕ੍ਖવਤ੍ਥੁਭਾવੇਨ ਪਰਿવਜ੍ਜੇਯ੍ਯ। વਿਨਾਸਮੁਖੇ ਪਿਯવਿਪ੍ਪਯੋਗਦੁਕ੍ਖવਤ੍ਥੁਭਾવੇਨ ਅਭਿਨਿવਜ੍ਜੇਯ੍ਯਾ’’ਤਿ ਏવਮੇਕੇ વਣ੍ਣਯਨ੍ਤਿ।

    Sappo vuccati ahīti yo koci saranto gacchati. Kenaṭṭhenāti kena atthena. Saṃsappanto gacchatīti yasmā sammā saṃsaranto gacchatīti sappo. Bhujantoti vaṅkavaṅko hutvā. Pannasiroti nipannasīso hutvā. Sirena supatīti sīsaṃ bhogantare katvā supanabhāvena sirasā supatīti sarīsapo. Bile sayatīti bilāsayo. ‘‘Bilasayo’’tipi pāḷi, taṃ sundaraṃ. Guhāyaṃ setīti guhāsayo. Dāṭhā tassa āvudhoti tassa sappassa duve dāṭhā paharaṇasatthasaṅkhāto āvudho. Visaṃ tassa ghoranti tassa sappassa byāpakasaṅkhātaṃ visaṃ dāruṇaṃ kakkhaḷaṃ. Jivhā tassa duvidhāti tassa sappassa dvedhā jivhā. Dvīhi jivhāhi rasaṃ sāyatīti duvidhāhi jivhāhi rasaṃ jānāti assādaṃ vindati sādiyatīti. Jīvituṃ kāmayatīti jīvitukāmo. Amarituṃ kāmayatīti amaritukāmo. Sukhaṃ kāmayatīti sukhakāmo. Dukkhappaṭikkūloti dukkhaṃ anicchamāno. Pādenāti attano pādena. Sappasiranti sappassa sīsaṃ. Vajjeyyāti dūrato vajjeyya. Vivajjeyyāti tassa pamāṇena. Parivajjeyyāti samantato. Abhinivajjeyyāti catutthappamāṇena. Atha vā purimena sīsato. Dutiyatatiyena dvīhi passehi. Catutthena pacchato. ‘‘Kāme pana appattassa pariyesanamūladukkhavatthubhāvena vajjeyya. Pattassa ārakkhamūladukkhavatthubhāvena vivajjeyya. Aññāṇapariḷāhadukkhavatthubhāvena parivajjeyya. Vināsamukhe piyavippayogadukkhavatthubhāvena abhinivajjeyyā’’ti evameke vaṇṇayanti.

    ਰਞ੍ਜਨવਸੇਨ ਰਾਗੋ। ਬਲવਰਞ੍ਜਨਟ੍ਠੇਨ ਸਾਰਾਗੋ। વਿਸਯੇ ਸਤ੍ਤਾਨਂ ਅਨੁ ਅਨੁ ਨਯਨਤੋ ਅਨੁਨਯੋ। ਅਨੁਰੁਜ੍ਝਤੀਤਿ ਅਨੁਰੋਧੋ, ਕਾਮੇਤੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਯਤ੍ਥ ਕਤ੍ਥਚਿ ਭવੇ ਸਤ੍ਤਾ ਏਤਾਯ ਨਨ੍ਦਨ੍ਤੀਤਿ ਨਨ੍ਦੀ, ਸਯਂ વਾ ਨਨ੍ਦਤੀਤਿ ਨਨ੍ਦੀ। ਨਨ੍ਦੀ ਚ ਸਾ ਰਞ੍ਜਨਟ੍ਠੇਨ ਰਾਗੋ ਚਾਤਿ ਨਨ੍ਦਿਰਾਗੋ। ਤਤ੍ਥ ਏਕਸ੍ਮਿਂ ਆਰਮ੍ਮਣੇ ਸਕਿਂ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨਾ ਤਣ੍ਹਾ ਨਨ੍ਦੀ, ਪੁਨਪ੍ਪੁਨਂ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਮਾਨਾ ਨਨ੍ਦਿਰਾਗੋਤਿ વੁਚ੍ਚਤਿ। ਚਿਤ੍ਤਸ੍ਸ ਸਾਰਾਗੋਤਿ ਯੋ ਹੇਟ੍ਠਾ ‘‘ਬਲવਰਞ੍ਜਨਟ੍ਠੇਨ ਸਾਰਾਗੋ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤੋ, ਸੋ ਨ ਸਤ੍ਤਸ੍ਸ, ਚਿਤ੍ਤਸ੍ਸੇવ ਸਾਰਾਗੋਤਿ ਅਤ੍ਥੋ।

    Rañjanavasena rāgo. Balavarañjanaṭṭhena sārāgo. Visaye sattānaṃ anu anu nayanato anunayo. Anurujjhatīti anurodho, kāmetīti attho. Yattha katthaci bhave sattā etāya nandantīti nandī, sayaṃ vā nandatīti nandī. Nandī ca sā rañjanaṭṭhena rāgo cāti nandirāgo. Tattha ekasmiṃ ārammaṇe sakiṃ uppannā taṇhā nandī, punappunaṃ uppajjamānā nandirāgoti vuccati. Cittassa sārāgoti yo heṭṭhā ‘‘balavarañjanaṭṭhena sārāgo’’ti vutto, so na sattassa, cittasseva sārāgoti attho.

    ਇਚ੍ਛਨ੍ਤਿ ਏਤਾਯ ਆਰਮ੍ਮਣਾਨੀਤਿ ਇਚ੍ਛਾ। ਬਹਲਕਿਲੇਸਭਾવੇਨ ਮੁਚ੍ਛਨ੍ਤਿ ਏਤਾਯ ਪਾਣਿਨੋਤਿ ਮੁਚ੍ਛਾ। ਗਿਲਿਤ੍વਾ ਪਰਿਨਿਟ੍ਠਪੇਤ੍વਾ ਗਹਣવਸੇਨ ਅਜ੍ਝੋਸਾਨਂ। ਇਮਿਨਾ ਸਤ੍ਤਾ ਗਿਜ੍ਝਨ੍ਤਿ ਗੇਧਂ ਆਪਜ੍ਜਨ੍ਤੀਤਿ ਗੇਧੋ। ਬਹਲਟ੍ਠੇਨ વਾ ਗੇਧੋ। ‘‘ਗੇਧਂ વਾ ਪਨ ਪવਨਸਣ੍ਡ’’ਨ੍ਤਿ ਹਿ ਬਹਲਟ੍ਠੇਨੇવ વੁਤ੍ਤਂ । ਅਨਨ੍ਤਰਪਦਂ ਉਪਸਗ੍ਗવਸੇਨ વਡ੍ਢਿਤਂ, ਸਬ੍ਬਤੋਭਾਗੇਨ વਾ ਗੇਧੋਤਿ ਪਲਿਗੇਧੋ। ਸਜ੍ਜਨ੍ਤਿ ਏਤੇਨਾਤਿ ਸਙ੍ਗੋ। ਲਗ੍ਗਨਟ੍ਠੇਨ વਾ ਸਙ੍ਗੋ। ਓਸੀਦਨਟ੍ਠੇਨ ਪਙ੍ਕੋ। ਆਕਡ੍ਢਨવਸੇਨ ਏਜਾ। ‘‘ਏਜਾ ਇਮਂ ਪੁਰਿਸਂ ਪਰਿਕਡ੍ਢਤਿ ਤਸ੍ਸ ਤਸ੍ਸੇવ ਭવਸ੍ਸ ਅਭਿਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਿਯਾ’’ਤਿ ਹਿ વੁਤ੍ਤਂ। વਞ੍ਚਨਟ੍ਠੇਨ ਮਾਯਾ। વਟ੍ਟਸ੍ਮਿਂ ਸਤ੍ਤਾਨਂ ਜਨਨਟ੍ਠੇਨ ਜਨਿਕਾ। ‘‘ਤਣ੍ਹਾ ਜਨੇਤਿ ਪੁਰਿਸਂ, ਚਿਤ੍ਤਮਸ੍ਸ વਿਧਾવਤੀ’’ਤਿ (ਸਂ॰ ਨਿ॰ ੧.੫੫) ਹਿ વੁਤ੍ਤਂ। વਟ੍ਟਸ੍ਮਿਂ ਸਤ੍ਤੇ ਦੁਕ੍ਖੇਨ ਸਂਯੋਜਯਮਾਨਾ ਜਨੇਤੀਤਿ ਸਞ੍ਜਨਨੀ। ਘਟਨਟ੍ਠੇਨ ਸਿਬ੍ਬਿਨੀ। ਅਯਞ੍ਹਿ વਟ੍ਟਸ੍ਮਿਂ ਸਤ੍ਤੇ ਚੁਤਿਪਟਿਸਨ੍ਧਿવਸੇਨ ਸਿਬ੍ਬਤਿ ਘਟੇਤਿ ਤੁਨ੍ਨਕਾਰੋ વਿਯ ਪਿਲੋਤਿਕਾਯ ਪਿਲੋਤਿਕਂ, ਤਸ੍ਮਾ ‘‘ਘਟਨਟ੍ਠੇਨ ਸਿਬ੍ਬਿਨੀ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਾ। ਅਨੇਕਪ੍ਪਕਾਰਂ વਿਸਯਜਾਲਂ ਤਣ੍ਹਾવਿਪ੍ਫਨ੍ਦਿਤਨਿવੇਸਸਙ੍ਖਾਤਂ વਾ ਜਾਲਮਸ੍ਸਾ ਅਤ੍ਥੀਤਿ ਜਾਲਿਨੀ

    Icchanti etāya ārammaṇānīti icchā. Bahalakilesabhāvena mucchanti etāya pāṇinoti mucchā. Gilitvā pariniṭṭhapetvā gahaṇavasena ajjhosānaṃ. Iminā sattā gijjhanti gedhaṃ āpajjantīti gedho. Bahalaṭṭhena vā gedho. ‘‘Gedhaṃ vā pana pavanasaṇḍa’’nti hi bahalaṭṭheneva vuttaṃ . Anantarapadaṃ upasaggavasena vaḍḍhitaṃ, sabbatobhāgena vā gedhoti paligedho. Sajjanti etenāti saṅgo. Lagganaṭṭhena vā saṅgo. Osīdanaṭṭhena paṅko. Ākaḍḍhanavasena ejā. ‘‘Ejā imaṃ purisaṃ parikaḍḍhati tassa tasseva bhavassa abhinibbattiyā’’ti hi vuttaṃ. Vañcanaṭṭhena māyā. Vaṭṭasmiṃ sattānaṃ jananaṭṭhena janikā. ‘‘Taṇhā janeti purisaṃ, cittamassa vidhāvatī’’ti (saṃ. ni. 1.55) hi vuttaṃ. Vaṭṭasmiṃ satte dukkhena saṃyojayamānā janetīti sañjananī. Ghaṭanaṭṭhena sibbinī. Ayañhi vaṭṭasmiṃ satte cutipaṭisandhivasena sibbati ghaṭeti tunnakāro viya pilotikāya pilotikaṃ, tasmā ‘‘ghaṭanaṭṭhena sibbinī’’ti vuttā. Anekappakāraṃ visayajālaṃ taṇhāvipphanditanivesasaṅkhātaṃ vā jālamassā atthīti jālinī.

    ਆਕਡ੍ਢਨਟ੍ਠੇਨ ਸੀਘਸੋਤਾ ਸਰਿਤਾ વਿਯਾਤਿ ਸਰਿਤਾ। ਅਲ੍ਲਟ੍ਠੇਨ વਾ ਸਰਿਤਾ। વੁਤ੍ਤਞ੍ਹੇਤਂ ‘‘ਸਰਿਤਾਨਿ ਸਿਨੇਹਿਤਾਨਿ ਚ ਸੋਮਨਸ੍ਸਾਨਿ ਭવਨ੍ਤਿ ਜਨ੍ਤੁਨੋ’’ਤਿ (ਧ॰ ਪ॰ ੩੪੧)। ਅਲ੍ਲਾਨਿ ਚੇવ ਸਿਨਿਦ੍ਧਾਨਿ ਚਾਤਿ ਅਯਞ੍ਹੇਤ੍ਥ ਅਤ੍ਥੋ। ਅਨਯਬ੍ਯਸਨਾਪਾਦਨਟ੍ਠੇਨ ਕੁਮ੍ਮਾਨੁਬਨ੍ਧਸੁਤ੍ਤਕਂ વਿਯਾਤਿ ਸੁਤ੍ਤਂ। વੁਤ੍ਤਞ੍ਹੇਤਂ ‘‘ਸੁਤ੍ਤਨ੍ਤਿ ਖੋ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਨਨ੍ਦਿਰਾਗਸ੍ਸੇਤਂ ਅਧਿવਚਨ’’ਨ੍ਤਿ (ਸਂ॰ ਨਿ॰ ੨.੧੫੯)। ਰੂਪਾਦੀਸੁ વਿਤ੍ਥਤਟ੍ਠੇਨ વਿਸਤਾ। ਤਸ੍ਸ ਤਸ੍ਸ ਪਟਿਲਾਭਤ੍ਥਾਯ ਸਤ੍ਤੇ ਆਯੂਹਾਪੇਤੀਤਿ ਆਯੂਹਿਨੀ। ਉਕ੍ਕਣ੍ਠਿਤੁਂ ਅਪਦਾਨਤੋ ਸਹਾਯਟ੍ਠੇਨ ਦੁਤਿਯਾ। ਅਯਞ੍ਹਿ ਸਤ੍ਤਾਨਂ વਟ੍ਟਸ੍ਮਿਂ ਉਕ੍ਕਣ੍ਠਿਤੁਂ ਨ ਦੇਤਿ, ਗਤਗਤਟ੍ਠਾਨੇ ਪਿਯਸਹਾਯੋ વਿਯ ਅਭਿਰਮਾਪੇਤਿ। ਤੇਨੇવ વੁਤ੍ਤਂ –

    Ākaḍḍhanaṭṭhena sīghasotā saritā viyāti saritā. Allaṭṭhena vā saritā. Vuttañhetaṃ ‘‘saritāni sinehitāni ca somanassāni bhavanti jantuno’’ti (dha. pa. 341). Allāni ceva siniddhāni cāti ayañhettha attho. Anayabyasanāpādanaṭṭhena kummānubandhasuttakaṃ viyāti suttaṃ. Vuttañhetaṃ ‘‘suttanti kho, bhikkhave, nandirāgassetaṃ adhivacana’’nti (saṃ. ni. 2.159). Rūpādīsu vitthataṭṭhena visatā. Tassa tassa paṭilābhatthāya satte āyūhāpetīti āyūhinī. Ukkaṇṭhituṃ apadānato sahāyaṭṭhena dutiyā. Ayañhi sattānaṃ vaṭṭasmiṃ ukkaṇṭhituṃ na deti, gatagataṭṭhāne piyasahāyo viya abhiramāpeti. Teneva vuttaṃ –

    ‘‘ਤਣ੍ਹਾਦੁਤਿਯੋ ਪੁਰਿਸੋ, ਦੀਘਮਦ੍ਧਾਨਸਂਸਰਂ।

    ‘‘Taṇhādutiyo puriso, dīghamaddhānasaṃsaraṃ;

    ਇਤ੍ਥਭਾવਞ੍ਞਥਾਭਾવਂ, ਸਂਸਾਰਂ ਨਾਤਿવਤ੍ਤਤੀ’’ਤਿ॥ (ਇਤਿવੁ॰ ੧੫; ਅ॰ ਨਿ॰ ੪.੯; ਮਹਾਨਿ॰ ੧੯੧; ਚੂਲ਼ਨਿ॰ ਪਾਯਾਯਨਾਨੁਗੀਤਿਗਾਥਾਨਿਦ੍ਦੇਸ ੧੦੭)।

    Itthabhāvaññathābhāvaṃ, saṃsāraṃ nātivattatī’’ti. (itivu. 15; a. ni. 4.9; mahāni. 191; cūḷani. pāyāyanānugītigāthāniddesa 107);

    ਪਣਿਧਾਨਕવਸੇਨ ਪਣਿਧਿ। ਭવਨੇਤ੍ਤੀਤਿ ਭવਰਜ੍ਜੁ। ਏਤਾਯ ਹਿ ਸਤ੍ਤਾ ਰਜ੍ਜੁਯਾ ਗੀવਾਯਂ ਬਦ੍ਧਾ ਗੋਣਾ વਿਯ ਇਚ੍ਛਿਤਿਚ੍ਛਿਤਟ੍ਠਾਨਂ ਨਿਯ੍ਯਨ੍ਤਿ। ਤਂ ਤਂ ਆਰਮ੍ਮਣਂ વਨਤਿ ਭਜਤਿ ਅਲ੍ਲੀਯਤੀਤਿ વਨਂ, વਨਤਿ ਯਾਚਤੀਤਿ વਾ વਨਂ। વਨਥੋਤਿ ਬ੍ਯਞ੍ਜਨੇਨ ਪਦਂ વਡ੍ਢਿਤਂ। ਅਨਤ੍ਥਦੁਕ੍ਖਾਨਂ વਾ ਸਮੁਟ੍ਠਾਪਨਟ੍ਠੇਨ ਗਹਨਟ੍ਠੇਨ ਚ વਨਂ વਿਯਾਤਿ વਨਂ। ਬਲવਤਣ੍ਹਾਯੇਤਂ ਨਾਮਂ। ਗਹਨਤਰਟ੍ਠੇਨ ਪਨ ਤਤੋ ਬਲવਤਰਾ વਨਥੋ ਨਾਮ। ਤੇਨ વੁਤ੍ਤਂ –

    Paṇidhānakavasena paṇidhi. Bhavanettīti bhavarajju. Etāya hi sattā rajjuyā gīvāyaṃ baddhā goṇā viya icchiticchitaṭṭhānaṃ niyyanti. Taṃ taṃ ārammaṇaṃ vanati bhajati allīyatīti vanaṃ, vanati yācatīti vā vanaṃ. Vanathoti byañjanena padaṃ vaḍḍhitaṃ. Anatthadukkhānaṃ vā samuṭṭhāpanaṭṭhena gahanaṭṭhena ca vanaṃ viyāti vanaṃ. Balavataṇhāyetaṃ nāmaṃ. Gahanataraṭṭhena pana tato balavatarā vanatho nāma. Tena vuttaṃ –

    ‘‘વਨਂ ਛਿਨ੍ਦਥ ਮਾ ਰੁਕ੍ਖਂ, વਨਤੋ ਜਾਯਤੇ ਭਯਂ।

    ‘‘Vanaṃ chindatha mā rukkhaṃ, vanato jāyate bhayaṃ;

    ਛੇਤ੍વਾ વਨਞ੍ਚ વਨਥਞ੍ਚ, ਨਿਬ੍ਬਨਾ ਹੋਥ ਭਿਕ੍ਖવੋ’’ਤਿ॥ (ਧ॰ ਪ॰ ੨੮੩)।

    Chetvā vanañca vanathañca, nibbanā hotha bhikkhavo’’ti. (dha. pa. 283);

    ਸਨ੍ਥવਨવਸੇਨ ਸਨ੍ਥવੋ, ਸਂਸਗ੍ਗੋਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਸੋ ਦੁવਿਧੋ – ਤਣ੍ਹਾਸਨ੍ਥવੋ ਮਿਤ੍ਤਸਨ੍ਥવੋ ਚ। ਤੇਸੁ ਇਧ ਤਣ੍ਹਾਸਨ੍ਥવੋ ਅਧਿਪ੍ਪੇਤੋ। ਸਿਨੇਹવਸੇਨ ਸ੍ਨੇਹੋ। ਆਲਯਕਰਣવਸੇਨ ਕਮ੍ਪਮਾਨਾ ਅਪੇਕ੍ਖਤੀਤਿ ਅਪੇਕ੍ਖਾ। વੁਤ੍ਤਮ੍ਪਿ ਚੇਤਂ ‘‘ਇਮਾਨਿ ਤੇ ਦੇવ ਚਤੁਰਾਸੀਤਿ ਨਗਰਸਹਸ੍ਸਾਨਿ ਕੁਸਾવਤੀਰਾਜਧਾਨਿਪ੍ਪਮੁਖਾਨਿ, ਏਤ੍ਥ ਦੇવ ਛਨ੍ਦਂ ਜਨੇਹਿ ਜੀવਿਤੇ ਅਪੇਕ੍ਖਂ ਕਰੋਹੀ’’ਤਿ (ਦੀ॰ ਨਿ॰ ੨.੨੬੬)। ਆਲਯਂ ਕਰੋਹੀਤਿ ਅਯਞ੍ਹੇਤ੍ਥ ਅਤ੍ਥੋ। ਪਾਟਿਯੇਕ੍ਕੇ ਪਾਟਿਯੇਕ੍ਕੇ ਆਰਮ੍ਮਣੇ ਬਨ੍ਧਤੀਤਿ ਪਟਿਬਨ੍ਧੁ, ਞਾਤਕਟ੍ਠੇਨ વਾ ਪਾਟਿਯੇਕ੍ਕੋ ਬਨ੍ਧੂਤਿਪਿ ਪਟਿਬਨ੍ਧੁ। ਨਿਚ੍ਚਸਨ੍ਨਿਸ੍ਸਿਤਟ੍ਠੇਨਪਿ ਸਤ੍ਤਾਨਂ ਤਣ੍ਹਾਸਮੋ ਬਨ੍ਧੁ ਨਾਮ ਨਤ੍ਥਿ। ਆਰਮ੍ਮਣਾਨਂ ਅਸਨਤੋ ਆਸਾ। ਅਜ੍ਝੋਤ੍ਥਰਣਤੋ ਚੇવ ਤਿਤ੍ਤਿਂ ਅਨੁਗਨ੍ਤ੍વਾવ ਪਰਿਭੁਞ੍ਜਨਤੋ ਚਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਆਸੀਸਨવਸੇਨ ਆਸੀਸਨਾ। ਆਸੀਸਿਤਸ੍ਸ ਭਾવੋ ਆਸੀਸਿਤਤ੍ਤਂ

    Santhavanavasena santhavo, saṃsaggoti attho. So duvidho – taṇhāsanthavo mittasanthavo ca. Tesu idha taṇhāsanthavo adhippeto. Sinehavasena sneho. Ālayakaraṇavasena kampamānā apekkhatīti apekkhā. Vuttampi cetaṃ ‘‘imāni te deva caturāsīti nagarasahassāni kusāvatīrājadhānippamukhāni, ettha deva chandaṃ janehi jīvite apekkhaṃ karohī’’ti (dī. ni. 2.266). Ālayaṃ karohīti ayañhettha attho. Pāṭiyekke pāṭiyekke ārammaṇe bandhatīti paṭibandhu, ñātakaṭṭhena vā pāṭiyekko bandhūtipi paṭibandhu. Niccasannissitaṭṭhenapi sattānaṃ taṇhāsamo bandhu nāma natthi. Ārammaṇānaṃ asanato āsā. Ajjhottharaṇato ceva tittiṃ anugantvāva paribhuñjanato cāti attho. Āsīsanavasena āsīsanā. Āsīsitassa bhāvo āsīsitattaṃ.

    ਇਦਾਨਿ ਤਸ੍ਸਾ ਪવਤ੍ਤਿਟ੍ਠਾਨਂ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ‘‘ਰੂਪਾਸਾ’’ਤਿਆਦਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਤਤ੍ਥ ਆਸੀਸਨવਸੇਨ ਆਸਾਤਿ ਆਸਾਯ ਅਤ੍ਥਂ ਗਹੇਤ੍વਾ ਰੂਪੇ ਆਸਾ ਰੂਪਾਸਾ। ਏવਂ ਨવਪਿ ਪਦਾਨਿ વੇਦਿਤਬ੍ਬਾਨਿ। ਏਤ੍ਥ ਚ ਪੁਰਿਮਾਨਿ ਪਞ੍ਚ ਪਞ੍ਚਕਾਮਗੁਣવਸੇਨ વੁਤ੍ਤਾਨਿ, ਪਰਿਕ੍ਖਾਰਲੋਭવਸੇਨ ਛਟ੍ਠਂ। ਤਂ વਿਸੇਸਤੋ ਪਬ੍ਬਜਿਤਾਨਂ, ਤਤੋ ਪਰਾਨਿ ਤੀਣਿ ਅਤਿਤ੍ਤਿਯવਤ੍ਥੁવਸੇਨ ਗਹਟ੍ਠਾਨਂ। ਨ ਹਿ ਤੇਸਂ ਧਨਪੁਤ੍ਤਜੀવਿਤੇਹਿ ਅਞ੍ਞਂ ਪਿਯਤਰਂ ਅਤ੍ਥਿ। ‘‘ਇਦਂ ਮਯ੍ਹਂ, ਇਦਂ ਮਯ੍ਹ’’ਨ੍ਤਿ વਾ ‘‘ਅਸੁਕੇਨ ਮੇ ਇਦਂ ਦਿਨ੍ਨਂ, ਇਦਂ ਦਿਨ੍ਨ’’ਨ੍ਤਿ વਾ ਏવਂ ਸਤ੍ਤੇ ਜਪ੍ਪਾਪੇਤੀਤਿ ਜਪ੍ਪਾ। ਪਰਤੋ ਦ੍વੇ ਪਦਾਨਿ ਉਪਸਗ੍ਗੇਨ વਡ੍ਢਿਤਾਨਿ, ਤਤੋ ਪਰਂ ਅਞ੍ਞੇਨਾਕਾਰੇਨ વਿਭਜਿਤੁਂ ਆਰਦ੍ਧਤ੍ਤਾ ਪੁਨ ‘‘ਜਪ੍ਪਾ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਜਪ੍ਪਨਾਕਾਰੋ ਜਪ੍ਪਨਾ। ਜਪ੍ਪਿਤਸ੍ਸ ਭਾવੋ ਜਪ੍ਪਿਤਤ੍ਤਂ। ਪੁਨਪ੍ਪੁਨਂ વਿਸਯੇ ਲੁਮ੍ਪਤਿ ਆਕਡ੍ਢਤੀਤਿ ਲੋਲੁਪੋ, ਲੋਲੁਪਸ੍ਸ ਭਾવੋ ਲੋਲੁਪ੍ਪਂ। ਲੋਲੁਪ੍ਪਨਾਕਾਰੋ ਲੋਲੁਪ੍ਪਾਯਨਾ। ਲੋਲੁਪ੍ਪਸਮਙ੍ਗਿਨੋ ਭਾવੋ ਲੋਲੁਪ੍ਪਾਯਿਤਤ੍ਤਂ

    Idāni tassā pavattiṭṭhānaṃ dassetuṃ ‘‘rūpāsā’’tiādi vuttaṃ. Tattha āsīsanavasena āsāti āsāya atthaṃ gahetvā rūpe āsā rūpāsā. Evaṃ navapi padāni veditabbāni. Ettha ca purimāni pañca pañcakāmaguṇavasena vuttāni, parikkhāralobhavasena chaṭṭhaṃ. Taṃ visesato pabbajitānaṃ, tato parāni tīṇi atittiyavatthuvasena gahaṭṭhānaṃ. Na hi tesaṃ dhanaputtajīvitehi aññaṃ piyataraṃ atthi. ‘‘Idaṃ mayhaṃ, idaṃ mayha’’nti vā ‘‘asukena me idaṃ dinnaṃ, idaṃ dinna’’nti vā evaṃ satte jappāpetīti jappā. Parato dve padāni upasaggena vaḍḍhitāni, tato paraṃ aññenākārena vibhajituṃ āraddhattā puna ‘‘jappā’’ti vuttaṃ. Jappanākāro jappanā. Jappitassa bhāvo jappitattaṃ. Punappunaṃ visaye lumpati ākaḍḍhatīti lolupo, lolupassa bhāvo loluppaṃ. Loluppanākāro loluppāyanā. Loluppasamaṅgino bhāvo loluppāyitattaṃ.

    ਪੁਚ੍ਛਞ੍ਜਿਕਤਾਤਿ ਯਾਯ ਤਣ੍ਹਾਯ ਲਾਭਟ੍ਠਾਨੇਸੁ ਪੁਚ੍ਛਂ ਚਾਲਯਮਾਨਾ ਸੁਨਖਾ વਿਯ ਕਮ੍ਪਮਾਨਾ વਿਚਰਨ੍ਤਿ, ਤਂ ਤਸ੍ਸਾ ਕਮ੍ਪਨਤਣ੍ਹਾਯ ਨਾਮਂ। ਸਾਧੁ ਮਨਾਪਮਨਾਪੇ વਿਸਯੇ ਕਾਮੇਤੀਤਿ ਸਾਧੁਕਾਮੋ, ਤਸ੍ਸ ਭਾવੋ ਸਾਧੁਕਮ੍ਯਤਾ। ਮਾਤਾਮਾਤੁਚ੍ਛਾਤਿਆਦਿਕੇ ਅਯੁਤ੍ਤਟ੍ਠਾਨੇ ਰਾਗੋਤਿ ਅਧਮ੍ਮਰਾਗੋ। ਯੁਤ੍ਤਟ੍ਠਾਨੇਪਿ ਬਲવਾ ਹੁਤ੍વਾ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨੋ ਲੋਭੋ વਿਸਮਲੋਭੋ। ‘‘ਰਾਗੋ વਿਸਮ’’ਨ੍ਤਿਆਦਿવਚਨਤੋ (વਿਭ॰ ੯੨੪) વਾ ਯੁਤ੍ਤਟ੍ਠਾਨੇ વਾ ਅਯੁਤ੍ਤਟ੍ਠਾਨੇ વਾ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨੋ ਛਨ੍ਦਰਾਗੋ ਅਧਮ੍ਮਟ੍ਠੇਨ ਅਧਮ੍ਮਰਾਗੋ। વਿਸਮਟ੍ਠੇਨ વਿਸਮਲੋਭੋਤਿ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ। ਆਰਮ੍ਮਣਾਨਂ ਨਿਕਾਮਨવਸੇਨ ਨਿਕਨ੍ਤਿ। ਨਿਕਾਮਨਾਕਾਰੋ ਨਿਕਾਮਨਾ। ਪਤ੍ਥਯਨવਸੇਨ ਪਤ੍ਥਨਾ। ਪਿਹਾਯਨવਸੇਨ ਪਿਹਨਾ। ਸੁਟ੍ਠੁ ਪਤ੍ਥਨਾ ਸਮ੍ਪਤ੍ਥਨਾ। ਪਞ੍ਚਸੁ ਕਾਮਗੁਣੇਸੁ ਤਣ੍ਹਾ ਕਾਮਤਣ੍ਹਾ। ਰੂਪਾਰੂਪਭવੇਸੁ ਤਣ੍ਹਾ ਭવਤਣ੍ਹਾ। ਉਚ੍ਛੇਦਸਙ੍ਖਾਤੇ વਿਭવੇ ਤਣ੍ਹਾ વਿਭવਤਣ੍ਹਾ। ਸੁਦ੍ਧੇ ਰੂਪਭવਸ੍ਮਿਂਯੇવ ਤਣ੍ਹਾ ਰੂਪਤਣ੍ਹਾ। ਅਰੂਪਭવੇ ਤਣ੍ਹਾ ਅਰੂਪਤਣ੍ਹਾ। ਉਚ੍ਛੇਦਦਿਟ੍ਠਿਸਹਗਤੋ ਰਾਗੋ, ਨਿਰੋਧੇ ਤਣ੍ਹਾ ਨਿਰੋਧਤਣ੍ਹਾ। ਰੂਪੇ ਤਣ੍ਹਾ ਰੂਪਤਣ੍ਹਾ। ਸਦ੍ਦੇ ਤਣ੍ਹਾ ਸਦ੍ਦਤਣ੍ਹਾ। ਗਨ੍ਧਤਣ੍ਹਾਦੀਸੁਪਿ ਏਸੇવ ਨਯੋ। ਓਘਾਦਯੋ વੁਤ੍ਤਤ੍ਥਾવ।

    Pucchañjikatāti yāya taṇhāya lābhaṭṭhānesu pucchaṃ cālayamānā sunakhā viya kampamānā vicaranti, taṃ tassā kampanataṇhāya nāmaṃ. Sādhu manāpamanāpe visaye kāmetīti sādhukāmo, tassa bhāvo sādhukamyatā. Mātāmātucchātiādike ayuttaṭṭhāne rāgoti adhammarāgo. Yuttaṭṭhānepi balavā hutvā uppanno lobho visamalobho. ‘‘Rāgo visama’’ntiādivacanato (vibha. 924) vā yuttaṭṭhāne vā ayuttaṭṭhāne vā uppanno chandarāgo adhammaṭṭhena adhammarāgo. Visamaṭṭhena visamalobhoti veditabbo. Ārammaṇānaṃ nikāmanavasena nikanti. Nikāmanākāro nikāmanā. Patthayanavasena patthanā. Pihāyanavasena pihanā. Suṭṭhu patthanā sampatthanā. Pañcasu kāmaguṇesu taṇhā kāmataṇhā. Rūpārūpabhavesu taṇhā bhavataṇhā. Ucchedasaṅkhāte vibhave taṇhā vibhavataṇhā. Suddhe rūpabhavasmiṃyeva taṇhā rūpataṇhā. Arūpabhave taṇhā arūpataṇhā. Ucchedadiṭṭhisahagato rāgo, nirodhe taṇhā nirodhataṇhā. Rūpe taṇhā rūpataṇhā. Sadde taṇhā saddataṇhā. Gandhataṇhādīsupi eseva nayo. Oghādayo vuttatthāva.

    ਕੁਸਲਧਮ੍ਮੇ ਆવਰਤੀਤਿ ਆવਰਣਂ। ਛਾਦਨવਸੇਨ ਛਦਨਂ। ਸਤ੍ਤੇ વਟ੍ਟਸ੍ਮਿਂ ਬਨ੍ਧਤੀਤਿ ਬਨ੍ਧਨਂ। ਚਿਤ੍ਤਂ ਉਪਹਨ੍ਤ੍વਾ ਕਿਲਿਸ੍ਸਤਿ ਸਂਕਿਲਿਟ੍ਠਂ ਕਰੋਤੀਤਿ ਉਪਕ੍ਕਿਲੇਸੋ। ਥਾਮਗਤਟ੍ਠੇਨ ਅਨੁ ਅਨੁ ਸੇਤੀਤਿ ਅਨੁਸਯੋ। ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਮਾਨਂ ਚਿਤ੍ਤਂ ਪਰਿਯੁਟ੍ਠਾਤੀਤਿ ਪਰਿਯੁਟ੍ਠਾਨਂ, ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਿਤੁਂ ਅਪਦਾਨੇਨ ਕੁਸਲવਾਰਂ ਗਣ੍ਹਾਤੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ‘‘ਚੋਰਾ ਮਗ੍ਗੇ ਪਰਿਯੁਟ੍ਠਿਂਸੁ, ਧੁਤ੍ਤਾ ਮਗ੍ਗੇ ਪਰਿਯੁਟ੍ਠਿਂਸੂ’’ਤਿਆਦੀਸੁ (ਚੂਲ਼વ॰ ੪੩੦) ਹਿ ਮਗ੍ਗਂ ਗਣ੍ਹਿਂਸੂਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਏવਮਿਧਾਪਿ ਗਹਣਟ੍ਠੇਨ ਪਰਿਯੁਟ੍ਠਾਨਂ વੇਦਿਤਬ੍ਬਂ। ਪਲਿવੇਠਨਟ੍ਠੇਨ ਲਤਾ વਿਯਾਤਿ ਲਤਾ। ‘‘ਲਤਾ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜ ਤਿਟ੍ਠਤੀ’’ਤਿ (ਧ॰ ਪ॰ ੩੪੦) ਆਗਤਟ੍ਠਾਨੇਪਿ ਅਯਂ ਤਣ੍ਹਾ ਲਤਾਤਿ વੁਤ੍ਤਾ। વਿવਿਧਾਨਿ વਤ੍ਥੂਨਿ ਇਚ੍ਛਤੀਤਿ વੇવਿਚ੍ਛਂ। વਟ੍ਟਦੁਕ੍ਖਸ੍ਸ ਮੂਲਨ੍ਤਿ ਦੁਕ੍ਖਮੂਲਂ। ਤਸ੍ਸੇવ ਦੁਕ੍ਖਸ੍ਸ ਨਿਦਾਨਨ੍ਤਿ ਦੁਕ੍ਖਨਿਦਾਨਂ। ਤਂ ਦੁਕ੍ਖਂ ਇਤੋ ਪਭવਤੀਤਿ ਦੁਕ੍ਖਪ੍ਪਭવੋ। ਬਨ੍ਧਨਟ੍ਠੇਨ ਪਾਸੋ વਿਯਾਤਿ ਪਾਸੋ, ਮਾਰਸ੍ਸ ਪਾਸੋ ਮਾਰਪਾਸੋ। ਦੁਰੁਗ੍ਗਿਲਨਟ੍ਠੇਨ ਬਲ਼ਿਸਂ વਿਯਾਤਿ ਬਲ਼ਿਸਂ, ਮਾਰਸ੍ਸ ਬਲ਼ਿਸਂ ਮਾਰਬਲ਼ਿਸਂ। ਤਣ੍ਹਾਭਿਭੂਤਾ ਮਾਰਸ੍ਸ વਿਸਯਂ ਨਾਤਿਕ੍ਕਮਨ੍ਤਿ, ਤੇਸਂ ਉਪਰਿ ਮਾਰੋ વਸਂ વਤ੍ਤੇਤੀਤਿ ਇਮਿਨਾ ਪਰਿਯਾਯੇਨ ਮਾਰਸ੍ਸ વਿਸਯੋਤਿ ਮਾਰવਿਸਯੋ। ਸਨ੍ਦਨਟ੍ਠੇਨ ਤਣ੍ਹਾવ ਨਦੀ ਤਣ੍ਹਾਨਦੀ। ਅਜ੍ਝੋਤ੍ਥਰਣਟ੍ਠੇਨ ਤਣ੍ਹਾવ ਜਾਲਂ ਤਣ੍ਹਾਜਾਲਂ। ਯਥਾ ਸੁਨਖਾ ਗਦ੍ਦੂਲਬਦ੍ਧਾ ਯਦਿਚ੍ਛਕਂ ਨਿਯ੍ਯਨ੍ਤਿ, ਏવਂ ਤਣ੍ਹਾਬਦ੍ਧਾ ਸਤ੍ਤਾਤਿ ਦਲ਼੍ਹਬਨ੍ਧਨਟ੍ਠੇਨ ਗਦ੍ਦੂਲਂ વਿਯਾਤਿ ਗਦ੍ਦੂਲਂ, ਤਣ੍ਹਾવ ਗਦ੍ਦੂਲਂ ਤਣ੍ਹਾਗਦ੍ਦੂਲਂ। ਦੁਪ੍ਪੂਰਣਟ੍ਠੇਨ ਤਣ੍ਹਾવ ਸਮੁਦ੍ਦੋ ਤਣ੍ਹਾਸਮੁਦ੍ਦੋ। ਅਭਿਜ੍ਝਾਯਨਟ੍ਠੇਨ ਅਭਿਜ੍ਝਾ। ਲੁਬ੍ਭਨ੍ਤਿ ਏਤੇਨ, ਸਯਂ વਾ ਲੁਬ੍ਭਤਿ, ਲੁਬ੍ਭਨਮਤ੍ਤਮੇવ વਾ ਤਨ੍ਤਿ ਲੋਭੋ। ਸਮ੍ਪਯੁਤ੍ਤਕਾਨਂ ਅਕੁਸਲਾਨਂ ਪਤਿਟ੍ਠਟ੍ਠੇਨ ਮੂਲਂ

    Kusaladhamme āvaratīti āvaraṇaṃ. Chādanavasena chadanaṃ. Satte vaṭṭasmiṃ bandhatīti bandhanaṃ. Cittaṃ upahantvā kilissati saṃkiliṭṭhaṃ karotīti upakkileso. Thāmagataṭṭhena anu anu setīti anusayo. Uppajjamānaṃ cittaṃ pariyuṭṭhātīti pariyuṭṭhānaṃ, uppajjituṃ apadānena kusalavāraṃ gaṇhātīti attho. ‘‘Corā magge pariyuṭṭhiṃsu, dhuttā magge pariyuṭṭhiṃsū’’tiādīsu (cūḷava. 430) hi maggaṃ gaṇhiṃsūti attho. Evamidhāpi gahaṇaṭṭhena pariyuṭṭhānaṃ veditabbaṃ. Paliveṭhanaṭṭhena latā viyāti latā. ‘‘Latā uppajja tiṭṭhatī’’ti (dha. pa. 340) āgataṭṭhānepi ayaṃ taṇhā latāti vuttā. Vividhāni vatthūni icchatīti vevicchaṃ. Vaṭṭadukkhassa mūlanti dukkhamūlaṃ. Tasseva dukkhassa nidānanti dukkhanidānaṃ. Taṃ dukkhaṃ ito pabhavatīti dukkhappabhavo. Bandhanaṭṭhena pāso viyāti pāso, mārassa pāso mārapāso. Duruggilanaṭṭhena baḷisaṃ viyāti baḷisaṃ, mārassa baḷisaṃ mārabaḷisaṃ. Taṇhābhibhūtā mārassa visayaṃ nātikkamanti, tesaṃ upari māro vasaṃ vattetīti iminā pariyāyena mārassa visayoti māravisayo. Sandanaṭṭhena taṇhāva nadī taṇhānadī. Ajjhottharaṇaṭṭhena taṇhāva jālaṃ taṇhājālaṃ. Yathā sunakhā gaddūlabaddhā yadicchakaṃ niyyanti, evaṃ taṇhābaddhā sattāti daḷhabandhanaṭṭhena gaddūlaṃ viyāti gaddūlaṃ, taṇhāva gaddūlaṃ taṇhāgaddūlaṃ. Duppūraṇaṭṭhena taṇhāva samuddo taṇhāsamuddo. Abhijjhāyanaṭṭhena abhijjhā. Lubbhanti etena, sayaṃ vā lubbhati, lubbhanamattameva vā tanti lobho. Sampayuttakānaṃ akusalānaṃ patiṭṭhaṭṭhena mūlaṃ.

    વਿਸਤ੍ਤਿਕਾਤੀਤਿ વਿਸਤ੍ਤਿਕਾ ਇਤਿ। ਕੇਨਟ੍ਠੇਨਾਤਿ ਕੇਨ ਸਭਾવੇਨ। વਿਸਤਾਤਿ વਿਤ੍ਥਟਾ ਰੂਪਾਦੀਸੁ। વਿਸਾਲਾਤਿ વਿਪੁਲਾ। વਿਸਟਾਤਿ ਤੇਭੂਮਕਬ੍ਯਾਪਕવਸੇਨ વਿਸਟਾ। ਪੁਰਿਮવਚਨਮੇવ ਤਕਾਰਸ੍ਸ ਟਕਾਰਂ ਕਤ੍વਾ ਬ੍ਯਞ੍ਜਨવਿਭਾਗਂ ਕਤ੍વਾ વੁਤ੍ਤਂ। વਿਸਕ੍ਕਤੀਤਿ ਪਰਿਸਪ੍ਪਤਿ ਸਹਤਿ વਾ। ਰਤ੍ਤੋ ਹਿ ਰਾਗવਤ੍ਥੁਨਾ ਪਾਦੇਨ ਤਾਲ਼ਿਯਮਾਨੋਪਿ ਸਹਤਿ। ਓਸਕ੍ਕਨਂ વਿਪ੍ਫਨ੍ਦਨਂ વਾ ‘‘વਿਸਕ੍ਕਨ’’ਨ੍ਤਿਪਿ વਦਨ੍ਤਿ। ‘‘ਕੁਸਲਾਕੁਸਲਾਨਂ ਪਤੀ’’ਤਿ ਕੇਚਿ વਣ੍ਣਯਨ੍ਤਿ। વਿਸਂਹਰਤੀਤਿ ਤਥਾ ਤਥਾ ਕਾਮੇਸੁ ਆਨਿਸਂਸਂ ਪਸ੍ਸਨ੍ਤੀ વਿવਿਧੇਹਿ ਆਕਾਰੇਹਿ ਨੇਕ੍ਖਮ੍ਮਾਭਿਮੁਖਪ੍ਪવਤ੍ਤਿਤੋ ਚਿਤ੍ਤਂ ਸਂਹਰਤਿ ਸਙ੍ਖਿਪਤਿ, વਿਸਂ વਾ ਦੁਕ੍ਖਂ, ਤਂ ਹਰਤਿ, વਹਤੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। વਿਸਂવਾਦਿਕਾਤਿ ਅਨਿਚ੍ਚਾਦਿਂ ਨਿਚ੍ਚਾਦਿਤੋ ਗਣ੍ਹਨ੍ਤੀ વਿਸਂવਾਦਿਕਾ ਹੋਤਿ। ਦੁਕ੍ਖਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਕਸ੍ਸ ਕਮ੍ਮਸ੍ਸ ਹੇਤੁਭਾવਤੋ વਿਸਮੂਲਾ , વਿਸਂ વਾ ਦੁਕ੍ਖਦੁਕ੍ਖਾਦਿਭੂਤਾ વੇਦਨਾ ਮੂਲਂ ਏਤਿਸ੍ਸਾਤਿ વਿਸਮੂਲਾ। ਦੁਕ੍ਖਸਮੁਦਯਤ੍ਤਾ વਿਸਂ ਫਲਂ ਏਤਿਸ੍ਸਾਤਿ વਿਸਫਲਾ। ਯਾਯ ਤਣ੍ਹਾਯ ਰੂਪਾਦਿਕਸ੍ਸ ਦੁਕ੍ਖਸ੍ਸੇવ ਪਰਿਭੋਗੋ ਹੋਤਿ, ਨ ਅਮਤਸ੍ਸਾਤਿ ਸਾ ‘‘વਿਸਪਰਿਭੋਗਾ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਾ। ਸਬ੍ਬਤ੍ਥ ਨਿਰੁਤ੍ਤਿવਸੇਨ ਪਦਸਿਦ੍ਧਿ વੇਦਿਤਬ੍ਬਾ।

    Visattikātīti visattikā iti. Kenaṭṭhenāti kena sabhāvena. Visatāti vitthaṭā rūpādīsu. Visālāti vipulā. Visaṭāti tebhūmakabyāpakavasena visaṭā. Purimavacanameva takārassa ṭakāraṃ katvā byañjanavibhāgaṃ katvā vuttaṃ. Visakkatīti parisappati sahati vā. Ratto hi rāgavatthunā pādena tāḷiyamānopi sahati. Osakkanaṃ vipphandanaṃ vā ‘‘visakkana’’ntipi vadanti. ‘‘Kusalākusalānaṃ patī’’ti keci vaṇṇayanti. Visaṃharatīti tathā tathā kāmesu ānisaṃsaṃ passantī vividhehi ākārehi nekkhammābhimukhappavattito cittaṃ saṃharati saṅkhipati, visaṃ vā dukkhaṃ, taṃ harati, vahatīti attho. Visaṃvādikāti aniccādiṃ niccādito gaṇhantī visaṃvādikā hoti. Dukkhanibbattakassa kammassa hetubhāvato visamūlā, visaṃ vā dukkhadukkhādibhūtā vedanā mūlaṃ etissāti visamūlā. Dukkhasamudayattā visaṃ phalaṃ etissāti visaphalā. Yāya taṇhāya rūpādikassa dukkhasseva paribhogo hoti, na amatassāti sā ‘‘visaparibhogā’’ti vuttā. Sabbattha niruttivasena padasiddhi veditabbā.

    ਤਸ੍ਸਾ વਿਸਯਂ ਦਸ੍ਸੇਤੁਕਾਮੋ ‘‘વਿਸਾਲਾ વਾ ਪਨ ਸਾ ਤਣ੍ਹਾ ਰੂਪੇ’’ਤਿਆਦਿਮਾਹ। ਤਤ੍ਥ વਿਸਾਲਾ વਾ ਪਨਾਤਿ ਮਹਨ੍ਤੀ ਏવ ਤਣ੍ਹਾਯਨਟ੍ਠੇਨ ਤਣ੍ਹਾ, ਰੂਪਾਦਯੋ ਪਞ੍ਚ ਪਞ੍ਚਕਾਮਗੁਣਿਕਰਾਗવਸੇਨ વੁਤ੍ਤਾ। ਕੁਲੇ ਗਣੇਤਿਆਦੀਨਿ ਏਕਾਦਸ ਪਦਾਨਿ ਲੋਲੁਪ੍ਪਾਦવਸੇਨ વੁਤ੍ਤਾਨਿ। ਕਾਮਧਾਤੁਤ੍ਤਿਕੋ ਕਮ੍ਮવਟ੍ਟવਸੇਨ વਿਭਤ੍ਤੋ, ਕਾਮਭવਤ੍ਤਿਕੋ વਿਪਾਕવਟ੍ਟવਸੇਨ વਿਭਤ੍ਤੋ, ਸਞ੍ਞਾਭવਤ੍ਤਿਕੋ ਸਞ੍ਞਾવਸੇਨ વਿਭਤ੍ਤੋ, ਏਕવੋਕਾਰਭવਤ੍ਤਿਕੋ ਖਨ੍ਧવਸੇਨ વਿਭਤ੍ਤੋ। ਅਤੀਤਤ੍ਤਿਕੋ ਕਾਲવਸੇਨ, ਦਿਟ੍ਠਚਤੁਕ੍ਕੋ ਆਰਮ੍ਮਣવਸੇਨ, ਅਪਾਯਤ੍ਤਿਕੋ ਓਕਾਸવਸੇਨ, ਖਨ੍ਧਤ੍ਤਿਕੋ ਨਿਸ੍ਸਤ੍ਤਨਿਜ੍ਜੀવવਸੇਨ વਿਭਤ੍ਤੋਤਿ ਞਾਤਬ੍ਬਂ। ਤਤ੍ਰਾਯਂ ਸਙ੍ਖੇਪੇਨ ਅਤ੍ਥਦੀਪਨਾ વਿਭਾવਨਾ ਚ –

    Tassā visayaṃ dassetukāmo ‘‘visālā vā pana sā taṇhā rūpe’’tiādimāha. Tattha visālā vā panāti mahantī eva taṇhāyanaṭṭhena taṇhā, rūpādayo pañca pañcakāmaguṇikarāgavasena vuttā. Kule gaṇetiādīni ekādasa padāni loluppādavasena vuttāni. Kāmadhātuttiko kammavaṭṭavasena vibhatto, kāmabhavattiko vipākavaṭṭavasena vibhatto, saññābhavattiko saññāvasena vibhatto, ekavokārabhavattiko khandhavasena vibhatto. Atītattiko kālavasena, diṭṭhacatukko ārammaṇavasena, apāyattiko okāsavasena, khandhattiko nissattanijjīvavasena vibhattoti ñātabbaṃ. Tatrāyaṃ saṅkhepena atthadīpanā vibhāvanā ca –

    ‘‘ਤਤ੍ਥ ਕਤਮਾ ਕਾਮਧਾਤੁ? ਹੇਟ੍ਠਤੋ ਅવੀਚਿਨਿਰਯਂ ਪਰਿਯਨ੍ਤਂ ਕਰਿਤ੍વਾ ਉਪਰਿਤੋ ਪਰਨਿਮ੍ਮਿਤવਸવਤ੍ਤਿਦੇવੇ ਅਨ੍ਤੋਕਰਿਤ੍વਾ ਯਂ ਏਤਸ੍ਮਿਂ ਅਨ੍ਤਰੇ ਏਤ੍ਥਾવਚਰਾ ਏਤ੍ਥ ਪਰਿਯਾਪਨ੍ਨਾ ਖਨ੍ਧਧਾਤੁਆਯਤਨਾ ਰੂਪਂ વੇਦਨਾ ਸਞ੍ਞਾ ਸਙ੍ਖਾਰਾ વਿਞ੍ਞਾਣਂ, ਅਯਂ વੁਚ੍ਚਤਿ ਕਾਮਧਾਤੁ’’ (ਧ॰ ਸ॰ ੧੨੮੭)।

    ‘‘Tattha katamā kāmadhātu? Heṭṭhato avīcinirayaṃ pariyantaṃ karitvā uparito paranimmitavasavattideve antokaritvā yaṃ etasmiṃ antare etthāvacarā ettha pariyāpannā khandhadhātuāyatanā rūpaṃ vedanā saññā saṅkhārā viññāṇaṃ, ayaṃ vuccati kāmadhātu’’ (dha. sa. 1287).

    ‘‘ਤਤ੍ਥ ਕਤਮਾ ਰੂਪਧਾਤੁ? ਹੇਟ੍ਠਤੋ ਬ੍ਰਹ੍ਮਲੋਕਂ ਪਰਿਯਨ੍ਤਂ ਕਰਿਤ੍વਾ ਉਪਰਿਤੋ ਅਕਨਿਟ੍ਠੇ ਦੇવੇ ਅਨ੍ਤੋਕਰਿਤ੍વਾ ਯਂ ਏਤਸ੍ਮਿਂ ਅਨ੍ਤਰੇ ਏਤ੍ਥਾવਚਰਾ ਏਤ੍ਥ ਪਰਿਯਾਪਨ੍ਨਾ ਸਮਾਪਨ੍ਨਸ੍ਸ વਾ ਉਪਪਨ੍ਨਸ੍ਸ વਾ ਦਿਟ੍ਠਧਮ੍ਮਸੁਖવਿਹਾਰਿਸ੍ਸ વਾ ਚਿਤ੍ਤਚੇਤਸਿਕਾ ਧਮ੍ਮਾ, ਅਯਂ વੁਚ੍ਚਤਿ ਰੂਪਧਾਤੁ’’ (ਧ॰ ਸ॰ ੧੨੮੯)।

    ‘‘Tattha katamā rūpadhātu? Heṭṭhato brahmalokaṃ pariyantaṃ karitvā uparito akaniṭṭhe deve antokaritvā yaṃ etasmiṃ antare etthāvacarā ettha pariyāpannā samāpannassa vā upapannassa vā diṭṭhadhammasukhavihārissa vā cittacetasikā dhammā, ayaṃ vuccati rūpadhātu’’ (dha. sa. 1289).

    ‘‘ਤਤ੍ਥ ਕਤਮਾ ਅਰੂਪਧਾਤੁ? ਹੇਟ੍ਠਤੋ ਆਕਾਸਾਨਞ੍ਚਾਯਤਨੁਪਗੇ ਦੇવੇ ਪਰਿਯਨ੍ਤਂ ਕਰਿਤ੍વਾ ਉਪਰਿਤੋ ਨੇવਸਞ੍ਞਾਨਾਸਞ੍ਞਾਯਤਨੁਪਗੇ ਦੇવੇ ਅਨ੍ਤੋਕਰਿਤ੍વਾ ਯਂ ਏਤਸ੍ਮਿਂ ਅਨ੍ਤਰੇ ਏਤ੍ਥਾવਚਰਾ ਏਤ੍ਥ ਪਰਿਯਾਪਨ੍ਨਾ ਸਮਾਪਨ੍ਨਸ੍ਸ વਾ ਉਪਪਨ੍ਨਸ੍ਸ વਾ ਦਿਟ੍ਠਧਮ੍ਮਸੁਖવਿਹਾਰਿਸ੍ਸ વਾ ਚਿਤ੍ਤਚੇਤਸਿਕਾ ਧਮ੍ਮਾ, ਅਯਂ વੁਚ੍ਚਤਿ ਅਰੂਪਧਾਤੂ’’ਤਿ (ਧ॰ ਸ॰ ੧੨੯੧)। ਅਟ੍ਠਕਥਾਯਂ ਪਨ ‘‘ਕਾਮਧਾਤੂਤਿ ਕਾਮਭવੋ, ਪਞ੍ਚਕ੍ਖਨ੍ਧਾ ਲਬ੍ਭਨ੍ਤਿ। ਰੂਪਧਾਤੂਤਿ ਰੂਪਭવੋ, ਪਞ੍ਚਕ੍ਖਨ੍ਧਾ ਲਬ੍ਭਨ੍ਤਿ। ਅਰੂਪਧਾਤੂਤਿ ਅਰੂਪਭવੋ, ਚਤ੍ਤਾਰੋ ਖਨ੍ਧਾ ਲਬ੍ਭਨ੍ਤੀ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ।

    ‘‘Tattha katamā arūpadhātu? Heṭṭhato ākāsānañcāyatanupage deve pariyantaṃ karitvā uparito nevasaññānāsaññāyatanupage deve antokaritvā yaṃ etasmiṃ antare etthāvacarā ettha pariyāpannā samāpannassa vā upapannassa vā diṭṭhadhammasukhavihārissa vā cittacetasikā dhammā, ayaṃ vuccati arūpadhātū’’ti (dha. sa. 1291). Aṭṭhakathāyaṃ pana ‘‘kāmadhātūti kāmabhavo, pañcakkhandhā labbhanti. Rūpadhātūti rūpabhavo, pañcakkhandhā labbhanti. Arūpadhātūti arūpabhavo, cattāro khandhā labbhantī’’ti vuttaṃ.

    ਅਥ વਾ ਕਾਮਰਾਗਸਙ੍ਖਾਤੇਨ ਕਾਮੇਨ ਯੁਤ੍ਤਾ ਧਾਤੁ ਕਾਮਧਾਤੁ, ਕਾਮਸਙ੍ਖਾਤਾ વਾ ਧਾਤੁ ਕਾਮਧਾਤੁ। ਕਾਮਂ ਪਹਾਯ ਰੂਪੇਨ ਯੁਤ੍ਤਾ ਧਾਤੁ ਰੂਪਧਾਤੁ, ਰੂਪਸਙ੍ਖਾਤਾ વਾ ਧਾਤੁ ਰੂਪਧਾਤੁ। ਕਾਮਞ੍ਚ ਰੂਪਞ੍ਚ ਪਹਾਯ ਅਰੂਪੇਨ ਯੁਤ੍ਤਾ ਧਾਤੁ ਅਰੂਪਧਾਤੁ, ਅਰੂਪਸਙ੍ਖਾਤਾ વਾ ਧਾਤੁ ਅਰੂਪਧਾਤੁ। ਤਾ ਏવ ਧਾਤੁਯੋ ਪੁਨ ਭવਪਰਿਯਾਯੇਨ વੁਤ੍ਤਾ। ਭવਨ੍ਤੀਤਿ ਹਿ ਭવਾਤਿ વੁਚ੍ਚਨ੍ਤਿ। ਸਞ੍ਞਾਯ ਯੁਤ੍ਤੋ ਭવੋ, ਸਞ੍ਞਾવਤਂ વਾ ਭવੋ, ਸਞ੍ਞਾ વਾ ਏਤ੍ਥ ਭવੇ ਅਤ੍ਥੀਤਿ ਸਞ੍ਞਾਭવੋ। ਸੋ ਕਾਮਭવੋ ਚ ਅਸਞ੍ਞਾਭવਮੁਤ੍ਤੋ ਰੂਪਭવੋ ਚ ਨੇવਸਞ੍ਞਾਨਾਸਞ੍ਞਾਭવਮੁਤ੍ਤੋ ਅਰੂਪਭવੋ ਚ ਹੋਤਿ।

    Atha vā kāmarāgasaṅkhātena kāmena yuttā dhātu kāmadhātu, kāmasaṅkhātā vā dhātu kāmadhātu. Kāmaṃ pahāya rūpena yuttā dhātu rūpadhātu, rūpasaṅkhātā vā dhātu rūpadhātu. Kāmañca rūpañca pahāya arūpena yuttā dhātu arūpadhātu, arūpasaṅkhātā vā dhātu arūpadhātu. Tā eva dhātuyo puna bhavapariyāyena vuttā. Bhavantīti hi bhavāti vuccanti. Saññāya yutto bhavo, saññāvataṃ vā bhavo, saññā vā ettha bhave atthīti saññābhavo. So kāmabhavo ca asaññābhavamutto rūpabhavo ca nevasaññānāsaññābhavamutto arūpabhavo ca hoti.

    ਨ ਸਞ੍ਞਾਭવੋ ਅਸਞ੍ਞਾਭવੋ, ਸੋ ਰੂਪਭવੇਕਦੇਸੋ। ਓਲ਼ਾਰਿਕਤ੍ਤਾਭਾવਤੋ ਨੇવਸਞ੍ਞਾ, ਸੁਖੁਮਤ੍ਤੇਨ ਸਬ੍ਭਾવਤੋ ਨਾਸਞ੍ਞਾਤਿ ਨੇવਸਞ੍ਞਾਨਾਸਞ੍ਞਾ, ਤਾਯ ਯੁਤ੍ਤੋ ਭવੋ ਨੇવਸਞ੍ਞਾਨਾਸਞ੍ਞਾਭવੋ। ਅਥ વਾ ਓਲ਼ਾਰਿਕਾਯ ਸਞ੍ਞਾਯ ਅਭਾવਾ ਸੁਖੁਮਾਯ ਚ ਭਾવਾ ਨੇવਸਞ੍ਞਾਨਾਸਞ੍ਞਾ ਅਸ੍ਮਿਂ ਭવੇਤਿ ਨੇવਸਞ੍ਞਾਨਾਸਞ੍ਞਾਭવੋ, ਸੋ ਅਰੂਪਭવੇਕਦੇਸੋ। ਏਕੇਨ ਰੂਪਕ੍ਖਨ੍ਧੇਨ વੋਕਿਣ੍ਣੋ ਭવੋ, ਏਕੋ વਾ વੋਕਾਰੋ, ਅਸ੍ਸ ਭવਸ੍ਸਾਤਿ ਏਕવੋਕਾਰਭવੋ, ਸੋ ਅਸਞ੍ਞਾਭવੋવ। ਚਤੂਹਿ ਅਰੂਪਕ੍ਖਨ੍ਧੇਹਿ વੋਕਿਣ੍ਣੋ ਭવੋ, ਚਤ੍ਤਾਰੋ વਾ વੋਕਾਰਾ ਅਸ੍ਸ ਭવਸ੍ਸਾਤਿ ਚਤੁવੋਕਾਰਭવੋ, ਸੋ ਅਰੂਪਭવੋ ਏવ। ਪਞ੍ਚਹਿ ਖਨ੍ਧੇਹਿ વੋਕਿਣ੍ਣੋ ਭવੋ, ਪਞ੍ਚ વਾ વੋਕਾਰਾ ਅਸ੍ਸ ਭવਸ੍ਸਾਤਿ ਪਞ੍ਚવੋਕਾਰਭવੋ, ਸੋ ਕਾਮਭવੋ ਚ ਰੂਪਭવੇਕਦੇਸੋ ਚ ਹੋਤਿ। ਅਤੀਤਤ੍ਤਿਕੋ ਹੇਟ੍ਠਾ વੁਤ੍ਤਨਯੋવ। ਦਿਟ੍ਠਨ੍ਤਿ ਚਤੁਸਮੁਟ੍ਠਾਨਿਕਂ ਰੂਪਾਰਮ੍ਮਣਂ। ਸੁਤਨ੍ਤਿ ਦ੍વਿਸਮੁਟ੍ਠਾਨਿਕਂ ਸਦ੍ਦਾਰਮ੍ਮਣਂ। ਮੁਤਨ੍ਤਿ ਫੁਸਿਤ੍વਾ ਗਹੇਤਬ੍ਬਾਨਿ ਚਤੁਸਮੁਟ੍ਠਾਨਿਕਾਨਿ ਗਨ੍ਧਰਸਫੋਟ੍ਠਬ੍ਬਾਰਮ੍ਮਣਾਨਿ। વਿਞ੍ਞਾਤਬ੍ਬਂ ਨਾਮ ਮਨਸਾ ਜਾਨਿਤਬ੍ਬਂ ਧਮ੍ਮਾਰਮ੍ਮਣਂ। ਤੇਸੁ ਦਿਟ੍ਠਸੁਤਮੁਤવਿਞ੍ਞਾਤਬ੍ਬੇਸੁ ਧਮ੍ਮੇਸੁ। વਿਸਟਾ વਿਤ੍ਥਤਾਤਿ ਮਹਨ੍ਤਾ ਪਤ੍ਥਟਾ।

    Na saññābhavo asaññābhavo, so rūpabhavekadeso. Oḷārikattābhāvato nevasaññā, sukhumattena sabbhāvato nāsaññāti nevasaññānāsaññā, tāya yutto bhavo nevasaññānāsaññābhavo. Atha vā oḷārikāya saññāya abhāvā sukhumāya ca bhāvā nevasaññānāsaññā asmiṃ bhaveti nevasaññānāsaññābhavo, so arūpabhavekadeso. Ekena rūpakkhandhena vokiṇṇo bhavo, eko vā vokāro, assa bhavassāti ekavokārabhavo, so asaññābhavova. Catūhi arūpakkhandhehi vokiṇṇo bhavo, cattāro vā vokārā assa bhavassāti catuvokārabhavo, so arūpabhavo eva. Pañcahi khandhehi vokiṇṇo bhavo, pañca vā vokārā assa bhavassāti pañcavokārabhavo, so kāmabhavo ca rūpabhavekadeso ca hoti. Atītattiko heṭṭhā vuttanayova. Diṭṭhanti catusamuṭṭhānikaṃ rūpārammaṇaṃ. Sutanti dvisamuṭṭhānikaṃ saddārammaṇaṃ. Mutanti phusitvā gahetabbāni catusamuṭṭhānikāni gandharasaphoṭṭhabbārammaṇāni. Viññātabbaṃ nāma manasā jānitabbaṃ dhammārammaṇaṃ. Tesu diṭṭhasutamutaviññātabbesu dhammesu. Visaṭā vitthatāti mahantā patthaṭā.

    ਅਪਾਯਲੋਕੇਤਿ વਡ੍ਢਿਸਙ੍ਖਾਤਸ੍ਸ ਅਯਸ੍ਸ ਅਭਾવੇਨ ਅਪਾਯੋ, ਤਸ੍ਮਿਂ ਅਪਾਯਲੋਕੇ। ਖਨ੍ਧਲੋਕੇਤਿ ਰਾਸਟ੍ਠੇਨ ਰੂਪਾਦਯੋ ਪਞ੍ਚਕ੍ਖਨ੍ਧਾ ਏવ ਲੋਕੋ। ਧਾਤੁਲੋਕੇਤਿ ਸੁਞ੍ਞਤਟ੍ਠੇਨ ਚਕ੍ਖੁਧਾਤੁਆਦਯੋ ਅਟ੍ਠਾਰਸ ਧਾਤੁਯੋ ਏવ ਲੋਕੋ। ਆਯਤਨਲੋਕੇਤਿ ਆਯਤਨਾਦੀਹਿ ਕਾਰਣੇਹਿ ਦ੍વਾਦਸਾਯਤਨਾਨਿ ਏવ ਲੋਕੋ। ਸਬ੍ਬੇਪਿ ਲੁਜ੍ਜਨਪਲੁਜ੍ਜਨਟ੍ਠੇਨ ਲੋਕੋ, વੁਤ੍ਤਪ੍ਪਕਾਰੇ ਲੋਕੇ વਿਸਟਾ વਿਤ੍ਥਟਾਤਿ વਿਸਤ੍ਤਿਕਾ। ਸਤੋਤਿ ਸਰਤੀਤਿ ਸਤੋ, ਪੁਗ੍ਗਲੇਨ ਸਤਿ વੁਤ੍ਤਾ।

    Apāyaloketi vaḍḍhisaṅkhātassa ayassa abhāvena apāyo, tasmiṃ apāyaloke. Khandhaloketi rāsaṭṭhena rūpādayo pañcakkhandhā eva loko. Dhātuloketi suññataṭṭhena cakkhudhātuādayo aṭṭhārasa dhātuyo eva loko. Āyatanaloketi āyatanādīhi kāraṇehi dvādasāyatanāni eva loko. Sabbepi lujjanapalujjanaṭṭhena loko, vuttappakāre loke visaṭā vitthaṭāti visattikā. Satoti saratīti sato, puggalena sati vuttā.

    ਤਤ੍ਥ ਸਰਣਲਕ੍ਖਣਾ ਸਤਿ। ਸਰਨ੍ਤਿ ਤਾਯ, ਸਯਂ વਾ ਸਰਤਿ, ਸਰਣਮਤ੍ਤਮੇવ વਾ ਏਸਾਤਿ ਸਤਿ। ਸਾ ਪਨੇਸਾ ਅਪਿਲਾਪਨਲਕ੍ਖਣਾ, ਅਸਮ੍ਮੋਸਨਰਸਾ, ਆਰਕ੍ਖਪਚ੍ਚੁਪਟ੍ਠਾਨਾ, વਿਸਯਾਭਿਮੁਖਭਾવਪਚ੍ਚੁਪਟ੍ਠਾਨਾ વਾ, ਥਿਰਸਞ੍ਞਾਪਦਟ੍ਠਾਨਾ, ਕਾਯਾਦਿਸਤਿਪਟ੍ਠਾਨਪਦਟ੍ਠਾਨਾ વਾ। ਆਰਮ੍ਮਣੇ ਦਲ਼੍ਹਪਤਿਟ੍ਠਿਤਤ੍ਤਾ ਪਨ ਏਸਿਕਾ વਿਯ, ਚਕ੍ਖੁਦ੍વਾਰਾਦੀਨਂ ਰਕ੍ਖਣਤੋ ਦੋવਾਰਿਕੋ વਿਯ ਚ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬਾ।

    Tattha saraṇalakkhaṇā sati. Saranti tāya, sayaṃ vā sarati, saraṇamattameva vā esāti sati. Sā panesā apilāpanalakkhaṇā, asammosanarasā, ārakkhapaccupaṭṭhānā, visayābhimukhabhāvapaccupaṭṭhānā vā, thirasaññāpadaṭṭhānā, kāyādisatipaṭṭhānapadaṭṭhānā vā. Ārammaṇe daḷhapatiṭṭhitattā pana esikā viya, cakkhudvārādīnaṃ rakkhaṇato dovāriko viya ca daṭṭhabbā.

    ਤਸ੍ਸਾ ਪવਤ੍ਤਿਟ੍ਠਾਨਂ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋ ‘‘ਕਾਯੇ ਕਾਯਾਨੁਪਸ੍ਸਨਾਸਤਿਪਟ੍ਠਾਨਂ ਭਾવੇਨ੍ਤੋ ਸਤੋ’’ਤਿਆਦਿਨਾ ਨਯੇਨ ਚਤੁਬ੍ਬਿਧਂ ਸਤਿਪਟ੍ਠਾਨਮਾਹ। ਤਤ੍ਥ ਕਾਯੇਤਿ ਰੂਪਕਾਯੇ। ਰੂਪਕਾਯੋ ਹਿ ਇਧ ਅਙ੍ਗਪਚ੍ਚਙ੍ਗਾਨਂ ਕੇਸਾਦੀਨਞ੍ਚ ਧਮ੍ਮਾਨਂ ਸਮੂਹਟ੍ਠੇਨ ਹਤ੍ਥਿਕਾਯਰਥਕਾਯਾਦਯੋ વਿਯ ‘‘ਕਾਯੋ’’ਤਿ ਅਧਿਪ੍ਪੇਤੋ। ਯਥਾ ਚ ਸਮੂਹਟ੍ਠੇਨ, ਏવਂ ਕੁਚ੍ਛਿਤਾਨਂ ਆਯਟ੍ਠੇਨ। ਕੁਚ੍ਛਿਤਾਨਞ੍ਹਿ ਪਰਮਜੇਗੁਚ੍ਛਾਨਂ ਸੋ ਆਯੋਤਿਪਿ ਕਾਯੋ। ਆਯੋਤਿ ਉਪ੍ਪਤ੍ਤਿਦੇਸੋ। ਤਤ੍ਰਾਯਂ વਚਨਤ੍ਥੋ – ਆਯਨ੍ਤਿ ਤਤੋਤਿ ਆਯੋ। ਕੇ ਆਯਨ੍ਤੀਤਿ? ਕੁਚ੍ਛਿਤਾ ਕੇਸਾਦਯੋ। ਇਤਿ ਕੁਚ੍ਛਿਤਾਨਂ ਕੇਸਾਦੀਨਂ ਆਯੋਤਿ ਕਾਯੋ

    Tassā pavattiṭṭhānaṃ dassento ‘‘kāye kāyānupassanāsatipaṭṭhānaṃ bhāvento sato’’tiādinā nayena catubbidhaṃ satipaṭṭhānamāha. Tattha kāyeti rūpakāye. Rūpakāyo hi idha aṅgapaccaṅgānaṃ kesādīnañca dhammānaṃ samūhaṭṭhena hatthikāyarathakāyādayo viya ‘‘kāyo’’ti adhippeto. Yathā ca samūhaṭṭhena, evaṃ kucchitānaṃ āyaṭṭhena. Kucchitānañhi paramajegucchānaṃ so āyotipi kāyo. Āyoti uppattideso. Tatrāyaṃ vacanattho – āyanti tatoti āyo. Ke āyantīti? Kucchitā kesādayo. Iti kucchitānaṃ kesādīnaṃ āyoti kāyo.

    ਕਾਯਾਨੁਪਸ੍ਸਨਾਤਿ ਕਾਯਸ੍ਸ ਅਨੁਪਸ੍ਸਨਾ, ਕਾਯਂ વਾ ਅਨੁਪਸ੍ਸਨਾ, ‘‘ਕਾਯੇ’’ਤਿ ਚ વਤ੍વਾਪਿ ਪੁਨ ‘‘ਕਾਯਾਨੁਪਸ੍ਸਨਾ’’ਤਿ ਦੁਤਿਯਂ ਕਾਯਗ੍ਗਹਣਂ ਅਸਮ੍ਮਿਸ੍ਸਤੋ વવਤ੍ਥਾਨਘਨવਿਨਿਬ੍ਭੋਗਾਦਿਦਸ੍ਸਨਤ੍ਥਂ ਕਤਨ੍ਤਿ વੇਦਿਤਬ੍ਬਂ।

    Kāyānupassanāti kāyassa anupassanā, kāyaṃ vā anupassanā, ‘‘kāye’’ti ca vatvāpi puna ‘‘kāyānupassanā’’ti dutiyaṃ kāyaggahaṇaṃ asammissato vavatthānaghanavinibbhogādidassanatthaṃ katanti veditabbaṃ.

    ਤੇਨ ਨ ਕਾਯੇ વੇਦਨਾਨੁਪਸ੍ਸਨਾ ਚਿਤ੍ਤਧਮ੍ਮਾਨੁਪਸ੍ਸਨਾ વਾ, ਅਥ ਖੋ ਕਾਯਾਨੁਪਸ੍ਸਨਾਯੇવਾਤਿ ਕਾਯਸਙ੍ਖਾਤੇ વਤ੍ਥੁਸ੍ਮਿਂ ਕਾਯਾਨੁਪਸ੍ਸਨਾਕਾਰਸ੍ਸੇવ ਦਸ੍ਸਨੇਨ ਅਸਮ੍ਮਿਸ੍ਸਤੋ વવਤ੍ਥਾਨਂ ਦਸ੍ਸਿਤਂ ਹੋਤਿ, ਤਥਾ ਨ ਕਾਯੇ ਅਙ੍ਗਪਚ੍ਚਙ੍ਗવਿਨਿਮੁਤ੍ਤਏਕਧਮ੍ਮਾਨੁਪਸ੍ਸਨਾ, ਨਾਪਿ ਕੇਸਲੋਮਾਦਿવਿਨਿਮੁਤ੍ਤਇਤ੍ਥਿਪੁਰਿਸਾਨੁਪਸ੍ਸਨਾ। ਯੋਪਿ ਚੇਤ੍ਥ ਕੇਸਲੋਮਾਦਿਕੋ ਭੂਤੁਪਾਦਾਯਸਮੂਹਸਙ੍ਖਾਤੋ ਕਾਯੋ, ਤਤ੍ਥਾਪਿ ਨ ਭੂਤੁਪਾਦਾਯવਿਨਿਮੁਤ੍ਤਏਕਧਮ੍ਮਾਨੁਪਸ੍ਸਨਾ, ਅਥ ਖੋ ਰਥਸਮ੍ਭਾਰਾਨੁਪਸ੍ਸਕਸ੍ਸ વਿਯ ਅਙ੍ਗਪਚ੍ਚਙ੍ਗਸਮੂਹਾਨੁਪਸ੍ਸਨਾ, ਨਗਰਾવਯવਾਨੁਪਸ੍ਸਕਸ੍ਸ વਿਯ ਕੇਸਲੋਮਾਦਿਸਮੂਹਾਨੁਪਸ੍ਸਨਾ, ਕਦਲਿਕ੍ਖਨ੍ਧਪਤ੍ਤવਟ੍ਟਿવਿਨਿਭੁਜਨਕਸ੍ਸ વਿਯ ਰਿਤ੍ਤਮੁਟ੍ਠਿવਿਨਿવੇਠਕਸ੍ਸ વਿਯ ਚ ਭੂਤੁਪਾਦਾਯਸਮੂਹਾਨੁਪਸ੍ਸਨਾਯੇવਾਤਿ ਸਮੂਹવਸੇਨੇવ ਕਾਯਸਙ੍ਖਾਤਸ੍ਸ વਤ੍ਥੁਨੋ ਨਾਨਪ੍ਪਕਾਰਤੋ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੇਨ ਘਨવਿਨਿਬ੍ਭੋਗੋ ਦਸ੍ਸਿਤੋ ਹੋਤਿ। ਨ ਹੇਤ੍ਥ ਯਥਾવੁਤ੍ਤਸਮੂਹવਿਨਿਮੁਤ੍ਤੋ ਕਾਯੋ વਾ ਇਤ੍ਥੀ વਾ ਪੁਰਿਸੋ વਾ ਅਞ੍ਞੋ વਾ ਕੋਚਿ ਧਮ੍ਮੋ ਦਿਸ੍ਸਤਿ, ਯਥਾવੁਤ੍ਤਧਮ੍ਮਸਮੂਹਮਤ੍ਤੇਯੇવ ਪਨ ਤਥਾ ਤਥਾ ਸਤ੍ਤਾ ਮਿਚ੍ਛਾਭਿਨਿવੇਸਂ ਕਰੋਨ੍ਤਿ। ਤੇਨਾਹੁ ਪੋਰਾਣਾ –

    Tena na kāye vedanānupassanā cittadhammānupassanā vā, atha kho kāyānupassanāyevāti kāyasaṅkhāte vatthusmiṃ kāyānupassanākārasseva dassanena asammissato vavatthānaṃ dassitaṃ hoti, tathā na kāye aṅgapaccaṅgavinimuttaekadhammānupassanā, nāpi kesalomādivinimuttaitthipurisānupassanā. Yopi cettha kesalomādiko bhūtupādāyasamūhasaṅkhāto kāyo, tatthāpi na bhūtupādāyavinimuttaekadhammānupassanā, atha kho rathasambhārānupassakassa viya aṅgapaccaṅgasamūhānupassanā, nagarāvayavānupassakassa viya kesalomādisamūhānupassanā, kadalikkhandhapattavaṭṭivinibhujanakassa viya rittamuṭṭhiviniveṭhakassa viya ca bhūtupādāyasamūhānupassanāyevāti samūhavaseneva kāyasaṅkhātassa vatthuno nānappakārato dassentena ghanavinibbhogo dassito hoti. Na hettha yathāvuttasamūhavinimutto kāyo vā itthī vā puriso vā añño vā koci dhammo dissati, yathāvuttadhammasamūhamatteyeva pana tathā tathā sattā micchābhinivesaṃ karonti. Tenāhu porāṇā –

    ‘‘ਯਂ ਪਸ੍ਸਤਿ ਨ ਤਂ ਦਿਟ੍ਠਂ, ਯਂ ਦਿਟ੍ਠਂ ਤਂ ਨ ਪਸ੍ਸਤਿ।

    ‘‘Yaṃ passati na taṃ diṭṭhaṃ, yaṃ diṭṭhaṃ taṃ na passati;

    ਅਪਸ੍ਸਂ ਬਜ੍ਝਤੇ ਮੂਲ਼੍ਹੋ, ਬਜ੍ਝਮਾਨੋ ਨ ਮੁਚ੍ਚਤੀ’’ਤਿ॥ (ਦੀ॰ ਨਿ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ੨.੩੭੩; ਮ॰ ਨਿ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ੧.੧੦੬)।

    Apassaṃ bajjhate mūḷho, bajjhamāno na muccatī’’ti. (dī. ni. aṭṭha. 2.373; ma. ni. aṭṭha. 1.106);

    ਘਨવਿਨਿਬ੍ਭੋਗਾਦਿਦਸ੍ਸਨਤ੍ਥਨ੍ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਆਦਿਸਦ੍ਦੇਨ ਚੇਤ੍ਥ ਅਯਮ੍ਪਿ ਅਤ੍ਥੋ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ। ਅਯਞ੍ਹਿ ਏਤਸ੍ਮਿਂ ਕਾਯੇ ਕਾਯਾਨੁਪਸ੍ਸਨਾਯੇવ , ਨ ਅਞ੍ਞਧਮ੍ਮਾਨੁਪਸ੍ਸਨਾ। ਯਥਾ ਅਨੁਦਕਭੂਤਾਯਪਿ ਮਰੀਚਿਯਾ ਉਦਕਾਨੁਪਸ੍ਸਨਾ ਹੋਤਿ, ਨ ਏવਂ ਅਨਿਚ੍ਚਦੁਕ੍ਖਾਨਤ੍ਤਾਸੁਭਭੂਤੇਯੇવ ਇਮਸ੍ਮਿਂ ਕਾਯੇ ਨਿਚ੍ਚਸੁਖਤ੍ਤਸੁਭਭਾવਾਨੁਪਸ੍ਸਨਾ , ਅਥ ਖੋ ਕਾਯਾਨੁਪਸ੍ਸਨਾ ਅਨਿਚ੍ਚਦੁਕ੍ਖਾਨਤ੍ਤਾਸੁਭਾਕਾਰਸਮੂਹਾਨੁਪਸ੍ਸਨਾਯੇવਾਤਿ વੁਤ੍ਤਂ ਹੋਤਿ।

    Ghanavinibbhogādidassanatthanti vuttaṃ. Ādisaddena cettha ayampi attho veditabbo. Ayañhi etasmiṃ kāye kāyānupassanāyeva , na aññadhammānupassanā. Yathā anudakabhūtāyapi marīciyā udakānupassanā hoti, na evaṃ aniccadukkhānattāsubhabhūteyeva imasmiṃ kāye niccasukhattasubhabhāvānupassanā , atha kho kāyānupassanā aniccadukkhānattāsubhākārasamūhānupassanāyevāti vuttaṃ hoti.

    ਅਥ વਾ ਯ੍વਾਯਂ ਮਹਾਸਤਿਪਟ੍ਠਾਨੇ ‘‘ਇਧ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਭਿਕ੍ਖੁ ਅਰਞ੍ਞਗਤੋ વਾ…ਪੇ॰… ਸੋ ਸਤੋવ ਅਸ੍ਸਸਤੀ’’ਤਿਆਦਿਨਾ (ਦੀ॰ ਨਿ॰ ੨.੩੭੪; ਮ॰ ਨਿ॰ ੧.੧੦੭) ਨਯੇਨ ਅਸ੍ਸਾਸਪਸ੍ਸਾਸਾਦਿਚੁਣ੍ਣਿਕਜਾਤਅਟ੍ਠਿਕਪਰਿਯੋਸਾਨੋ ਕਾਯੋ વੁਤ੍ਤੋ, ਯੋ ਚ ਪਟਿਸਮ੍ਭਿਦਾਯਂ ਸਤਿਪਟ੍ਠਾਨਕਥਾਯਂ ‘‘ਇਧੇਕਚ੍ਚੋ ਪਥવੀਕਾਯਂ ਅਨਿਚ੍ਚਤੋ ਅਨੁਪਸ੍ਸਤਿ। ਆਪੋਕਾਯਂ। ਤੇਜੋਕਾਯਂ। વਾਯੋਕਾਯਂ। ਕੇਸਕਾਯਂ। ਲੋਮਕਾਯਂ। ਛવਿਕਾਯਂ। ਚਮ੍ਮਕਾਯਂ। ਮਂਸਕਾਯਂ। ਰੁਹਿਰਕਾਯਂ। ਨ੍ਹਾਰੁਕਾਯਂ। ਅਟ੍ਠਿਕਾਯਂ। ਅਟ੍ਠਿਮਿਞ੍ਜਕਾਯ’’ਨ੍ਤਿ ਕਾਯੋ વੁਤ੍ਤੋ, ਤਸ੍ਸ ਸਬ੍ਬਸ੍ਸ ਇਮਸ੍ਮਿਂਯੇવ ਕਾਯੇ ਅਨੁਪਸ੍ਸਨਤੋ ਕਾਯੇ ਕਾਯਾਨੁਪਸ੍ਸਨਾਤਿ ਏવਮ੍ਪਿ ਅਤ੍ਥੋ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬੋ।

    Atha vā yvāyaṃ mahāsatipaṭṭhāne ‘‘idha, bhikkhave, bhikkhu araññagato vā…pe… so satova assasatī’’tiādinā (dī. ni. 2.374; ma. ni. 1.107) nayena assāsapassāsādicuṇṇikajātaaṭṭhikapariyosāno kāyo vutto, yo ca paṭisambhidāyaṃ satipaṭṭhānakathāyaṃ ‘‘idhekacco pathavīkāyaṃ aniccato anupassati. Āpokāyaṃ. Tejokāyaṃ. Vāyokāyaṃ. Kesakāyaṃ. Lomakāyaṃ. Chavikāyaṃ. Cammakāyaṃ. Maṃsakāyaṃ. Ruhirakāyaṃ. Nhārukāyaṃ. Aṭṭhikāyaṃ. Aṭṭhimiñjakāya’’nti kāyo vutto, tassa sabbassa imasmiṃyeva kāye anupassanato kāye kāyānupassanāti evampi attho daṭṭhabbo.

    ਅਥ વਾ ਕਾਯੇ ‘‘ਅਹ’’ਨ੍ਤਿ વਾ ‘‘ਮਮ’’ਨ੍ਤਿ વਾ ਏવਂ ਗਹੇਤਬ੍ਬਸ੍ਸ ਯਸ੍ਸ ਕਸ੍ਸਚਿ ਅਨੁਪਸ੍ਸਨਤੋ ਤਸ੍ਸ ਤਸ੍ਸੇવ ਪਨ ਕੇਸਲੋਮਾਦਿਕਸ੍ਸ ਨਾਨਾਧਮ੍ਮਸਮੂਹਸ੍ਸ ਅਨੁਪਸ੍ਸਨਤੋ ਕਾਯੇ ਕੇਸਾਦਿਸਮੂਹਸਙ੍ਖਾਤਕਾਯਾਨੁਪਸ੍ਸਨਾਤਿ ਏવਮਤ੍ਥੋ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬੋ। ਅਪਿ ਚ ‘‘ਇਮਸ੍ਮਿਂ ਕਾਯੇ ਅਨਿਚ੍ਚਤੋ ਅਨੁਪਸ੍ਸਤਿ, ਨੋ ਨਿਚ੍ਚਤੋ’’ਤਿਆਦਿਨਾ (ਪਟਿ॰ ਮ॰ ੩.੩੫) ਅਨੁਕ੍ਕਮੇਨ ਪਟਿਸਮ੍ਭਿਦਾਯਂ ਆਗਤਨਯਸ੍ਸ ਸਬ੍ਬਸ੍ਸੇવ ਅਨਿਚ੍ਚਲਕ੍ਖਣਾਦਿਨੋ ਆਕਾਰਸਮੂਹਸਙ੍ਖਾਤਸ੍ਸ ਕਾਯਸ੍ਸ ਅਨੁਪਸ੍ਸਨਤੋਪਿ ਕਾਯੇ ਕਾਯਾਨੁਪਸ੍ਸਨਾਤਿ ਏવਮ੍ਪਿ ਅਤ੍ਥੋ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬੋ। ਅਯਂ ਪਨ ਚਤੁਸਤਿਪਟ੍ਠਾਨਸਾਧਾਰਣੋ ਅਤ੍ਥੋ।

    Atha vā kāye ‘‘aha’’nti vā ‘‘mama’’nti vā evaṃ gahetabbassa yassa kassaci anupassanato tassa tasseva pana kesalomādikassa nānādhammasamūhassa anupassanato kāye kesādisamūhasaṅkhātakāyānupassanāti evamattho daṭṭhabbo. Api ca ‘‘imasmiṃ kāye aniccato anupassati, no niccato’’tiādinā (paṭi. ma. 3.35) anukkamena paṭisambhidāyaṃ āgatanayassa sabbasseva aniccalakkhaṇādino ākārasamūhasaṅkhātassa kāyassa anupassanatopi kāye kāyānupassanāti evampi attho daṭṭhabbo. Ayaṃ pana catusatipaṭṭhānasādhāraṇo attho.

    ਸਤਿਪਟ੍ਠਾਨਨ੍ਤਿ ਤਯੋ ਸਤਿਪਟ੍ਠਾਨਾ ਸਤਿਗੋਚਰੋਪਿ, ਤਿਧਾ ਪਟਿਪਨ੍ਨੇਸੁ ਸਾવਕੇਸੁ ਸਤ੍ਥੁਨੋ ਪਟਿਘਾਨੁਨਯવੀਤਿવਤ੍ਤਤਾਪਿ, ਸਤਿਪਿ। ‘‘ਚਤੁਨ੍ਨਂ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਸਤਿਪਟ੍ਠਾਨਾਨਂ ਸਮੁਦਯਞ੍ਚ ਅਤ੍ਥਙ੍ਗਮਞ੍ਚ ਦੇਸਿਸ੍ਸਾਮਿ, ਤਂ ਸੁਣਾਥ ਸਾਧੁਕਂ ਮਨਸਿ ਕਰੋਥ…ਪੇ॰… ਕੋ ਚ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਕਾਯਸ੍ਸ ਸਮੁਦਯੋ? ਆਹਾਰਸਮੁਦਯਾ ਕਾਯਸਮੁਦਯੋ’’ਤਿਆਦੀਸੁ (ਸਂ॰ ਨਿ॰ ੫.੪੦੮) ਹਿ ਸਤਿਗੋਚਰੋ ‘‘ਸਤਿਪਟ੍ਠਾਨ’’ਨ੍ਤਿ વੁਚ੍ਚਤਿ । ਤਥਾ ‘‘ਕਾਯੋ ਉਪਟ੍ਠਾਨਂ, ਨੋ ਸਤਿ, ਸਤਿ ਉਪਟ੍ਠਾਨਞ੍ਚੇવ ਸਤਿ ਚਾ’’ਤਿਆਦੀਸੁਪਿ (ਪਟਿ॰ ਮ॰ ੩.੩੫)। ਤਸ੍ਸਤ੍ਥੋ – ਪਤਿਟ੍ਠਾਤਿ ਅਸ੍ਮਿਨ੍ਤਿ ਪਟ੍ਠਾਨਂ। ਕਾ ਪਤਿਟ੍ਠਾਤਿ? ਸਤਿ। ਸਤਿਯਾ ਪਟ੍ਠਾਨਂ ਸਤਿਪਟ੍ਠਾਨਂ, ਪਧਾਨਟ੍ਠਾਨਨ੍ਤਿ વਾ ਪਟ੍ਠਾਨਂ, ਸਤਿਯਾ ਪਟ੍ਠਾਨਂ ਸਤਿਪਟ੍ਠਾਨਂ, ਹਤ੍ਥਿਟ੍ਠਾਨਅਸ੍ਸਟ੍ਠਾਨਾਦੀਨਿ વਿਯ।

    Satipaṭṭhānanti tayo satipaṭṭhānā satigocaropi, tidhā paṭipannesu sāvakesu satthuno paṭighānunayavītivattatāpi, satipi. ‘‘Catunnaṃ, bhikkhave, satipaṭṭhānānaṃ samudayañca atthaṅgamañca desissāmi, taṃ suṇātha sādhukaṃ manasi karotha…pe… ko ca, bhikkhave, kāyassa samudayo? Āhārasamudayā kāyasamudayo’’tiādīsu (saṃ. ni. 5.408) hi satigocaro ‘‘satipaṭṭhāna’’nti vuccati . Tathā ‘‘kāyo upaṭṭhānaṃ, no sati, sati upaṭṭhānañceva sati cā’’tiādīsupi (paṭi. ma. 3.35). Tassattho – patiṭṭhāti asminti paṭṭhānaṃ. Kā patiṭṭhāti? Sati. Satiyā paṭṭhānaṃ satipaṭṭhānaṃ, padhānaṭṭhānanti vā paṭṭhānaṃ, satiyā paṭṭhānaṃ satipaṭṭhānaṃ, hatthiṭṭhānaassaṭṭhānādīni viya.

    ‘‘ਤਯੋ ਸਤਿਪਟ੍ਠਾਨਾ ਯਦਰਿਯੋ ਸੇવਤਿ, ਯਦਰਿਯੋ ਸੇવਮਾਨੋ ਸਤ੍ਥਾ ਗਣਮਨੁਸਾਸਿਤੁਮਰਹਤੀ’’ਤਿ (ਮ॰ ਨਿ॰ ੩.੩੦੪, ੩੧੧) ਏਤ੍ਥ ਤਿਧਾ ਪਟਿਪਨ੍ਨੇਸੁ ਸਾવਕੇਸੁ ਸਤ੍ਥੁਨੋ ਪਟਿਘਾਨੁਨਯવੀਤਿવਤ੍ਤਤਾ ‘‘ਸਤਿਪਟ੍ਠਾਨ’’ਨ੍ਤਿ વੁਤ੍ਤਾ। ਤਸ੍ਸਤ੍ਥੋ – ਪਟ੍ਠਪੇਤਬ੍ਬਤੋ ਪਟ੍ਠਾਨਂ, ਪવਤ੍ਤਯਿਤਬ੍ਬਤੋਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਕੇਨ ਪਟ੍ਠਪੇਤਬ੍ਬੋਤਿ? ਸਤਿਯਾ, ਸਤਿਯਾ ਪਟ੍ਠਾਨਂ ਸਤਿਪਟ੍ਠਾਨਨ੍ਤਿ। ‘‘ਚਤ੍ਤਾਰੋ ਸਤਿਪਟ੍ਠਾਨਾ ਭਾવਿਤਾ ਬਹੁਲੀਕਤਾ ਸਤ੍ਤ ਬੋਜ੍ਝਙ੍ਗੇ ਪਰਿਪੂਰੇਨ੍ਤੀ’’ਤਿਆਦੀਸੁ (ਮ॰ ਨਿ॰ ੩.੧੪੭) ਪਨ ਸਤਿਯੇવ ‘‘ਸਤਿਪਟ੍ਠਾਨ’’ਨ੍ਤਿ વੁਚ੍ਚਤਿ। ਤਸ੍ਸਤ੍ਥੋ – ਪਤਿਟ੍ਠਾਤੀਤਿ ਪਟ੍ਠਾਨਂ, ਉਪਟ੍ਠਾਤਿ ਓਕ੍ਕਨ੍ਤਿਤ੍વਾ ਪਕ੍ਖਨ੍ਦਿਤ੍વਾ ਪવਤ੍ਤਤੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਸਤਿਯੇવ ਪਟ੍ਠਾਨਨ੍ਤਿ ਸਤਿਪਟ੍ਠਾਨਂ। ਅਥ વਾ ਸਰਣਟ੍ਠੇਨ ਸਤਿ, ਉਪਟ੍ਠਾਨਟ੍ਠੇਨ ਪਟ੍ਠਾਨਂ। ਇਤਿ ਸਤਿ ਚ ਸਾ ਪਟ੍ਠਾਨਞ੍ਚਾਤਿਪਿ ਸਤਿਪਟ੍ਠਾਨਂ। ਇਦਮਿਧ ਅਧਿਪ੍ਪੇਤਂ। ਤਂ ਸਤਿਪਟ੍ਠਾਨਂ। ਭਾવੇਨ੍ਤੋਤਿ વਡ੍ਢੇਨ੍ਤੋ। ਏਤ੍ਥ ਚ ਯਂ ਤਿਧਾ ਪਟਿਪਨ੍ਨੇਸੁ ਸਾવਕੇਸੁ ਸਤ੍ਥੁਨੋ ਪਟਿਘਾਨੁਨਯવੀਤਿવਤ੍ਤਤਾ ‘‘ਸਤਿਪਟ੍ਠਾਨ’’ਨ੍ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ, ਤਂ ਇਮਿਨਾ ਸੁਤ੍ਤੇਨ ਗਹੇਤਬ੍ਬਂ। વੁਤ੍ਤਞ੍ਹੇਤਂ ਭਗવਤਾ –

    ‘‘Tayo satipaṭṭhānā yadariyo sevati, yadariyo sevamāno satthā gaṇamanusāsitumarahatī’’ti (ma. ni. 3.304, 311) ettha tidhā paṭipannesu sāvakesu satthuno paṭighānunayavītivattatā ‘‘satipaṭṭhāna’’nti vuttā. Tassattho – paṭṭhapetabbato paṭṭhānaṃ, pavattayitabbatoti attho. Kena paṭṭhapetabboti? Satiyā, satiyā paṭṭhānaṃ satipaṭṭhānanti. ‘‘Cattāro satipaṭṭhānā bhāvitā bahulīkatā satta bojjhaṅge paripūrentī’’tiādīsu (ma. ni. 3.147) pana satiyeva ‘‘satipaṭṭhāna’’nti vuccati. Tassattho – patiṭṭhātīti paṭṭhānaṃ, upaṭṭhāti okkantitvā pakkhanditvā pavattatīti attho. Satiyeva paṭṭhānanti satipaṭṭhānaṃ. Atha vā saraṇaṭṭhena sati, upaṭṭhānaṭṭhena paṭṭhānaṃ. Iti sati ca sā paṭṭhānañcātipi satipaṭṭhānaṃ. Idamidha adhippetaṃ. Taṃ satipaṭṭhānaṃ. Bhāventoti vaḍḍhento. Ettha ca yaṃ tidhā paṭipannesu sāvakesu satthuno paṭighānunayavītivattatā ‘‘satipaṭṭhāna’’nti vuttaṃ, taṃ iminā suttena gahetabbaṃ. Vuttañhetaṃ bhagavatā –

    ‘‘ਤਯੋ ਸਤਿਪਟ੍ਠਾਨਾ ਯਦਰਿਯੋ ਸੇવਤਿ, ਯਦਰਿਯੋ ਸੇવਮਾਨੋ ਸਤ੍ਥਾ ਗਣਮਨੁਸਾਸਿਤੁਮਰਹਤੀ’’ਤਿ (ਮ॰ ਨਿ॰ ੩.੩੦੪, ੩੧੧) ਇਤਿ ਖੋ ਪਨੇਤਂ વੁਤ੍ਤਂ, ਕਿਞ੍ਚੇਤਂ ਪਟਿਚ੍ਚ વੁਤ੍ਤਂ। ਇਧ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਸਤ੍ਥਾ ਸਾવਕਾਨਂ ਧਮ੍ਮਂ ਦੇਸੇਤਿ ਅਨੁਕਮ੍ਪਕੋ ਹਿਤੇਸੀ ਅਨੁਕਮ੍ਪਂ ਉਪਾਦਾਯ ‘‘ਇਦਂ વੋ ਹਿਤਾਯ ਇਦਂ વੋ ਸੁਖਾਯਾ’’ਤਿ। ਤਸ੍ਸ ਸਾવਕਾ ਨ ਸੁਸ੍ਸੂਸਨ੍ਤਿ, ਨ ਸੋਤਂ ਓਦਹਨ੍ਤਿ, ਨ ਅਞ੍ਞਾ ਚਿਤ੍ਤਂ ਉਪਟ੍ਠਪੇਨ੍ਤਿ, વੋਕ੍ਕਮ੍ਮ ਚ ਸਤ੍ਥੁ ਸਾਸਨਾ વਤ੍ਤਨ੍ਤਿ। ਤਤ੍ਰ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਤਥਾਗਤੋ ਨ ਚੇવ ਅਨਤ੍ਤਮਨੋ ਹੋਤਿ, ਨ ਚ ਅਨਤ੍ਤਮਨਤਂ ਪਟਿਸਂવੇਦੇਤਿ , ਅਨવਸ੍ਸੁਤੋ ਚ વਿਹਰਤਿ ਸਤੋ ਸਮ੍ਪਜਾਨੋ। ਇਦਂ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਪਠਮਂ ਸਤਿਪਟ੍ਠਾਨਂ। ਯਦਰਿਯੋ…ਪੇ॰… ਮਰਹਤਿ।

    ‘‘Tayo satipaṭṭhānā yadariyo sevati, yadariyo sevamāno satthā gaṇamanusāsitumarahatī’’ti (ma. ni. 3.304, 311) iti kho panetaṃ vuttaṃ, kiñcetaṃ paṭicca vuttaṃ. Idha, bhikkhave, satthā sāvakānaṃ dhammaṃ deseti anukampako hitesī anukampaṃ upādāya ‘‘idaṃ vo hitāya idaṃ vo sukhāyā’’ti. Tassa sāvakā na sussūsanti, na sotaṃ odahanti, na aññā cittaṃ upaṭṭhapenti, vokkamma ca satthu sāsanā vattanti. Tatra, bhikkhave, tathāgato na ceva anattamano hoti, na ca anattamanataṃ paṭisaṃvedeti , anavassuto ca viharati sato sampajāno. Idaṃ, bhikkhave, paṭhamaṃ satipaṭṭhānaṃ. Yadariyo…pe… marahati.

    ‘‘ਪੁਨ ਚਪਰਂ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਸਤ੍ਥਾ…ਪੇ॰… ਇਦਂ વੋ ਸੁਖਾਯਾਤਿ। ਤਸ੍ਸ ਏਕਚ੍ਚੇ ਸਾવਕਾ ਨ ਸੁਸ੍ਸੂਸਨ੍ਤਿ…ਪੇ॰… વਤ੍ਤਨ੍ਤਿ। ਏਕਚ੍ਚੇ ਸਾવਕਾ ਸੁਸ੍ਸੂਸਨ੍ਤਿ…ਪੇ॰… ਨ ਚ વੋਕ੍ਕਮ੍ਮ ਸਤ੍ਥੁ ਸਾਸਨਾ વਤ੍ਤਨ੍ਤਿ। ਤਤ੍ਰ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਤਥਾਗਤੋ ਨ ਚੇવ ਅਨਤ੍ਤਮਨੋ ਹੋਤਿ, ਨ ਚ ਅਨਤ੍ਤਮਨਤਂ ਪਟਿਸਂવੇਦੇਤਿ, ਨ ਚ ਅਤ੍ਤਮਨੋ ਹੋਤਿ, ਨ ਚ ਅਤ੍ਤਮਨਤਂ ਪਟਿਸਂવੇਦੇਤਿ। ਅਨਤ੍ਤਮਨਤਾ ਚ ਅਤ੍ਤਮਨਤਾ ਚ ਤਦੁਭਯਂ ਅਭਿਨਿવਜ੍ਜੇਤ੍વਾ ਉਪੇਕ੍ਖਕੋ વਿਹਰਤਿ ਸਤੋ ਸਮ੍ਪਜਾਨੋ। ਇਦਂ વੁਚ੍ਚਤਿ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਦੁਤਿਯਂ…ਪੇ॰…।

    ‘‘Puna caparaṃ, bhikkhave, satthā…pe… idaṃ vo sukhāyāti. Tassa ekacce sāvakā na sussūsanti…pe… vattanti. Ekacce sāvakā sussūsanti…pe… na ca vokkamma satthu sāsanā vattanti. Tatra, bhikkhave, tathāgato na ceva anattamano hoti, na ca anattamanataṃ paṭisaṃvedeti, na ca attamano hoti, na ca attamanataṃ paṭisaṃvedeti. Anattamanatā ca attamanatā ca tadubhayaṃ abhinivajjetvā upekkhako viharati sato sampajāno. Idaṃ vuccati, bhikkhave, dutiyaṃ…pe….

    ‘‘ਪੁਨ ਚਪਰਂ…ਪੇ॰… ਇਦਂ વੋ ਸੁਖਾਯਾਤਿ। ਤਸ੍ਸ ਸਾવਕਾ ਸੁਸ੍ਸੂਸਨ੍ਤਿ…ਪੇ॰… વਤ੍ਤਨ੍ਤਿ। ਤਤ੍ਰ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਤਥਾਗਤੋ ਅਤ੍ਤਮਨੋ ਚੇવ ਹੋਤਿ, ਅਤ੍ਤਮਨਤਞ੍ਚ ਪਟਿਸਂવੇਦੇਤਿ, ਅਨવਸ੍ਸੁਤੋ ਚ વਿਹਰਤਿ ਸਤੋ ਸਮ੍ਪਜਾਨੋ। ਇਦਂ વੁਚ੍ਚਤਿ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਤਤਿਯ’’ਨ੍ਤਿ (ਦੀ॰ ਨਿ॰ ੩.੩੧੧)।

    ‘‘Puna caparaṃ…pe… idaṃ vo sukhāyāti. Tassa sāvakā sussūsanti…pe… vattanti. Tatra, bhikkhave, tathāgato attamano ceva hoti, attamanatañca paṭisaṃvedeti, anavassuto ca viharati sato sampajāno. Idaṃ vuccati, bhikkhave, tatiya’’nti (dī. ni. 3.311).

    ਏવਂ ਪਟਿਘਾਨੁਨਯੇਹਿ ਅਨવਸ੍ਸੁਤਤਾ ਨਿਚ੍ਚਂ ਉਪਟ੍ਠਿਤਸਤਿਤਾਯ ਤਦੁਭਯਂ વੀਤਿવਤ੍ਤਤਾ ‘‘ਸਤਿਪਟ੍ਠਾਨ’’ਨ੍ਤਿ વੁਤ੍ਤਾ। ਬੁਦ੍ਧਾਨਮੇવ ਕਿਰ ਨਿਚ੍ਚਂ ਉਪਟ੍ਠਿਤਸਤਿਤਾ ਹੋਤਿ, ਨ ਪਚ੍ਚੇਕਬੁਦ੍ਧਾਦੀਨਨ੍ਤਿ।

    Evaṃ paṭighānunayehi anavassutatā niccaṃ upaṭṭhitasatitāya tadubhayaṃ vītivattatā ‘‘satipaṭṭhāna’’nti vuttā. Buddhānameva kira niccaṃ upaṭṭhitasatitā hoti, na paccekabuddhādīnanti.

    વੇਦਨਾਸੁ વੇਦਨਾਨੁਪਸ੍ਸਨਾਤਿਆਦੀਸੁ વੇਦਨਾਦੀਨਂ ਪੁਨ વਚਨੇ ਪਯੋਜਨਂ ਕਾਯਾਨੁਪਸ੍ਸਨਾਯਂ વੁਤ੍ਤਨਯੇਨੇવ ਯਥਾਯੋਗਂ ਯੋਜੇਤ੍વਾ વੇਦਿਤਬ੍ਬਂ। ਅਯਮ੍ਪਿ ਸਾਧਾਰਣਤ੍ਥੋ। ਸੁਖਾਦੀਸੁ ਅਨੇਕਪ੍ਪਭੇਦਾਸੁ વੇਦਨਾਸੁ વਿਸੁਂ વਿਸੁਂ ਅਨਿਚ੍ਚਾਦਿਤੋ ਏਕੇਕવੇਦਨਾਨੁਪਸ੍ਸਨਾ। ਸਰਾਗਾਦਿਕੇ ਸੋਲ਼ਸਪ੍ਪਭੇਦੇ ਚਿਤ੍ਤੇ વਿਸੁਂ વਿਸੁਂ ਅਨਿਚ੍ਚਾਦਿਤੋ ਏਕੇਕਚਿਤ੍ਤਾਨੁਪਸ੍ਸਨਾ। ਕਾਯવੇਦਨਾਚਿਤ੍ਤਾਨਿ ਠਪੇਤ੍વਾ ਸੇਸਤੇਭੂਮਕਧਮ੍ਮੇਸੁ વਿਸੁਂ વਿਸੁਂ ਅਨਿਚ੍ਚਾਦਿਤੋ ਏਕੇਕਧਮ੍ਮਾਨੁਪਸ੍ਸਨਾ ਸਤਿਪਟ੍ਠਾਨਸੁਤ੍ਤਨ੍ਤੇ વੁਤ੍ਤਨਯੇਨ ਨੀવਰਣਾਦਿਧਮ੍ਮਾਨੁਪਸ੍ਸਨਾਤਿ। ਏਤ੍ਥ ਚ ਕਾਯੇਤਿ ਏਕવਚਨਂ, ਸਰੀਰਸ੍ਸ ਏਕਤ੍ਤਾ । ਚਿਤ੍ਤੇਤਿ ਏਕવਚਨਂ, ਚਿਤ੍ਤਸ੍ਸ ਸਭਾવਭੇਦਾਭਾવਤੋ ਜਾਤਿਗ੍ਗਹਣੇਨ ਕਤਨ੍ਤਿ વੇਦਿਤਬ੍ਬਂ। ਯਥਾ ਚ વੇਦਨਾਦਯੋ ਅਨੁਪਸ੍ਸਿਤਬ੍ਬਾ, ਤਥਾਨੁਪਸ੍ਸਨ੍ਤੋ વੇਦਨਾਸੁ વੇਦਨਾਨੁਪਸ੍ਸਨਾ, ਚਿਤ੍ਤੇ ਚਿਤ੍ਤਾਨੁਪਸ੍ਸਨਾ, ਧਮ੍ਮੇਸੁ ਧਮ੍ਮਾਨੁਪਸ੍ਸਨਾਤਿ વੇਦਿਤਬ੍ਬਾ। ਕਥਂ વੇਦਨਾ ਅਨੁਪਸ੍ਸਿਤਬ੍ਬਾ? ਸੁਖਾ ਤਾવ વੇਦਨਾ ਦੁਕ੍ਖਤੋ, ਦੁਕ੍ਖਾ વੇਦਨਾ ਸਲ੍ਲਤੋ, ਅਦੁਕ੍ਖਮਸੁਖਾ ਅਨਿਚ੍ਚਤੋ ਅਨੁਪਸ੍ਸਿਤਬ੍ਬਾ। ਯਥਾਹ –

    Vedanāsu vedanānupassanātiādīsu vedanādīnaṃ puna vacane payojanaṃ kāyānupassanāyaṃ vuttanayeneva yathāyogaṃ yojetvā veditabbaṃ. Ayampi sādhāraṇattho. Sukhādīsu anekappabhedāsu vedanāsu visuṃ visuṃ aniccādito ekekavedanānupassanā. Sarāgādike soḷasappabhede citte visuṃ visuṃ aniccādito ekekacittānupassanā. Kāyavedanācittāni ṭhapetvā sesatebhūmakadhammesu visuṃ visuṃ aniccādito ekekadhammānupassanā satipaṭṭhānasuttante vuttanayena nīvaraṇādidhammānupassanāti. Ettha ca kāyeti ekavacanaṃ, sarīrassa ekattā . Citteti ekavacanaṃ, cittassa sabhāvabhedābhāvato jātiggahaṇena katanti veditabbaṃ. Yathā ca vedanādayo anupassitabbā, tathānupassanto vedanāsu vedanānupassanā, citte cittānupassanā, dhammesu dhammānupassanāti veditabbā. Kathaṃ vedanā anupassitabbā? Sukhā tāva vedanā dukkhato, dukkhā vedanā sallato, adukkhamasukhā aniccato anupassitabbā. Yathāha –

    ‘‘ਯੋ ਸੁਖਂ ਦੁਕ੍ਖਤੋ ਅਦ੍ਦ, ਦੁਕ੍ਖਮਦ੍ਦਕ੍ਖਿ ਸਲ੍ਲਤੋ।

    ‘‘Yo sukhaṃ dukkhato adda, dukkhamaddakkhi sallato;

    ਅਦੁਕ੍ਖਮਸੁਖਂ ਸਨ੍ਤਂ, ਅਦ੍ਦਕ੍ਖਿ ਨਂ ਅਨਿਚ੍ਚਤੋ।

    Adukkhamasukhaṃ santaṃ, addakkhi naṃ aniccato;

    ਸ વੇ ਸਮ੍ਮਦ੍ਦਸੋ ਭਿਕ੍ਖੁ, ਪਰਿਜਾਨਾਤਿ વੇਦਨਾ’’ਤਿ॥ (ਸਂ॰ ਨਿ॰ ੪.੨੫੩)।

    Sa ve sammaddaso bhikkhu, parijānāti vedanā’’ti. (saṃ. ni. 4.253);

    ਸਬ੍ਬਾ ਏવ ਚੇਤਾ ਦੁਕ੍ਖਤੋਪਿ ਅਨੁਪਸ੍ਸਿਤਬ੍ਬਾ। વੁਤ੍ਤਞ੍ਹੇਤਂ ‘‘ਯਂ ਕਿਞ੍ਚਿ વੇਦਯਿਤਂ, ਤਂ ਦੁਕ੍ਖਸ੍ਮਿਨ੍ਤਿ વਦਾਮੀ’’ਤਿ (ਸਂ॰ ਨਿ॰ ੪.੨੫੯)। ਸੁਖਦੁਕ੍ਖਤੋਪਿ ਚ ਅਨੁਪਸ੍ਸਿਤਬ੍ਬਾ। ਯਥਾਹ ‘‘ਸੁਖਾ વੇਦਨਾ ਠਿਤਿਸੁਖਾ, વਿਪਰਿਣਾਮਦੁਕ੍ਖਾ। ਦੁਕ੍ਖਾ વੇਦਨਾ ਠਿਤਿਦੁਕ੍ਖਾ, વਿਪਰਿਣਾਮਸੁਖਾ। ਅਦੁਕ੍ਖਮਸੁਖਾ વੇਦਨਾ ਞਾਣਸੁਖਾ, ਅਞ੍ਞਾਣਦੁਕ੍ਖਾ’’ਤਿ (ਮ॰ ਨਿ॰ ੧.੪੬੫)। ਅਪਿ ਚ ਅਨਿਚ੍ਚਾਦਿਸਤ੍ਤવਿਪਸ੍ਸਨਾવਸੇਨਾਪਿ ਅਨੁਪਸ੍ਸਿਤਬ੍ਬਾ। ਚਿਤ੍ਤਧਮ੍ਮੇਸੁਪਿ ਚਿਤ੍ਤਂ ਤਾવ ਆਰਮ੍ਮਣਾਧਿਪਤਿਸਹਜਾਤਭੂਮਿਕਮ੍ਮવਿਪਾਕਕਿਰਿਯਾਦਿਨਾਨਤ੍ਤਭੇਦਾਨਂ ਅਨਿਚ੍ਚਾਦਿਸਤ੍ਤਾਨੁਪਸ੍ਸਨਾਨਂ ਸਰਾਗਾਦਿਸੋਲ਼ਸਭੇਦਾਨਞ੍ਚ વਸੇਨ ਅਨੁਪਸ੍ਸਿਤਬ੍ਬਂ। ਧਮ੍ਮਾ ਸਲਕ੍ਖਣਸਾਮਞ੍ਞਲਕ੍ਖਣਾਨਂ ਸੁਞ੍ਞਤਧਮ੍ਮਸ੍ਸ ਅਨਿਚ੍ਚਾਦਿਸਤ੍ਤਾਨੁਪਸ੍ਸਨਾਨਂ ਸਨ੍ਤਾਸਨ੍ਤਾਦੀਨਞ੍ਚ વਸੇਨ ਅਨੁਪਸ੍ਸਿਤਬ੍ਬਾ।

    Sabbā eva cetā dukkhatopi anupassitabbā. Vuttañhetaṃ ‘‘yaṃ kiñci vedayitaṃ, taṃ dukkhasminti vadāmī’’ti (saṃ. ni. 4.259). Sukhadukkhatopi ca anupassitabbā. Yathāha ‘‘sukhā vedanā ṭhitisukhā, vipariṇāmadukkhā. Dukkhā vedanā ṭhitidukkhā, vipariṇāmasukhā. Adukkhamasukhā vedanā ñāṇasukhā, aññāṇadukkhā’’ti (ma. ni. 1.465). Api ca aniccādisattavipassanāvasenāpi anupassitabbā. Cittadhammesupi cittaṃ tāva ārammaṇādhipatisahajātabhūmikammavipākakiriyādinānattabhedānaṃ aniccādisattānupassanānaṃ sarāgādisoḷasabhedānañca vasena anupassitabbaṃ. Dhammā salakkhaṇasāmaññalakkhaṇānaṃ suññatadhammassa aniccādisattānupassanānaṃ santāsantādīnañca vasena anupassitabbā.

    ਇਮੇ ਚਤ੍ਤਾਰੋ ਸਤਿਪਟ੍ਠਾਨਾ ਪੁਬ੍ਬਭਾਗੇ ਨਾਨਾਚਿਤ੍ਤੇਸੁ ਲਬ੍ਭਨ੍ਤਿ। ਅਞ੍ਞੇਨੇવ ਹਿ ਚਿਤ੍ਤੇਨ ਕਾਯਂ ਪਰਿਗ੍ਗਣ੍ਹਾਤਿ, ਅਞ੍ਞੇਨ વੇਦਨਂ, ਅਞ੍ਞੇਨ ਚਿਤ੍ਤਂ, ਅਞ੍ਞੇਨ ਧਮ੍ਮੇ ਪਰਿਗ੍ਗਣ੍ਹਾਤਿ, ਲੋਕੁਤ੍ਤਰਮਗ੍ਗਕ੍ਖਣੇ ਪਨ ਏਕਚਿਤ੍ਤੇਯੇવ ਲਬ੍ਭਨ੍ਤੀਤਿ। ਆਦਿਤੋ ਹਿ ਕਾਯਂ ਪਰਿਗ੍ਗਣ੍ਹਿਤ੍વਾ ਆਗਤਸ੍ਸ વਿਪਸ੍ਸਨਾਸਮ੍ਪਯੁਤ੍ਤਾ ਸਤਿ ਕਾਯਾਨੁਪਸ੍ਸਨਾ ਨਾਮ, ਤਾਯ ਸਤਿਯਾ ਸਮਨ੍ਨਾਗਤੋ ਪੁਗ੍ਗਲੋ ਕਾਯਾਨੁਪਸ੍ਸੀ ਨਾਮ। વਿਪਸ੍ਸਨਂ ਉਸ੍ਸੁਕ੍ਕਾਪੇਤ੍વਾ ਅਰਿਯਮਗ੍ਗਂ ਪਤ੍ਤਸ੍ਸ ਮਗ੍ਗਕ੍ਖਣੇ ਮਗ੍ਗਸਮ੍ਪਯੁਤ੍ਤਾ ਸਤਿ ਕਾਯਾਨੁਪਸ੍ਸਨਾ ਨਾਮ, ਤਾਯ ਸਤਿਯਾ ਸਮਨ੍ਨਾਗਤੋ ਪੁਗ੍ਗਲੋ ਕਾਯਾਨੁਪਸ੍ਸੀ ਨਾਮ।

    Ime cattāro satipaṭṭhānā pubbabhāge nānācittesu labbhanti. Aññeneva hi cittena kāyaṃ pariggaṇhāti, aññena vedanaṃ, aññena cittaṃ, aññena dhamme pariggaṇhāti, lokuttaramaggakkhaṇe pana ekacitteyeva labbhantīti. Ādito hi kāyaṃ pariggaṇhitvā āgatassa vipassanāsampayuttā sati kāyānupassanā nāma, tāya satiyā samannāgato puggalo kāyānupassī nāma. Vipassanaṃ ussukkāpetvā ariyamaggaṃ pattassa maggakkhaṇe maggasampayuttā sati kāyānupassanā nāma, tāya satiyā samannāgato puggalo kāyānupassī nāma.

    વੇਦਨਂ ਪਰਿਗ੍ਗਣ੍ਹਿਤ੍વਾ ਚਿਤ੍ਤਂ ਪਰਿਗ੍ਗਣ੍ਹਿਤ੍વਾ ਧਮ੍ਮੇ ਪਰਿਗ੍ਗਣ੍ਹਿਤ੍વਾ ਆਗਤਸ੍ਸ વਿਪਸ੍ਸਨਾਸਮ੍ਪਯੁਤ੍ਤਾ ਸਤਿ ਧਮ੍ਮਾਨੁਪਸ੍ਸਨਾ ਨਾਮ, ਤਾਯ ਸਤਿਯਾ ਸਮਨ੍ਨਾਗਤੋ ਪੁਗ੍ਗਲੋ ਧਮ੍ਮਾਨੁਪਸ੍ਸੀ ਨਾਮ। વਿਪਸ੍ਸਨਂ ਉਸ੍ਸੁਕ੍ਕਾਪੇਤ੍વਾ ਅਰਿਯਮਗ੍ਗਂ ਪਤ੍ਤਸ੍ਸ ਮਗ੍ਗਕ੍ਖਣੇ ਮਗ੍ਗਸਮ੍ਪਯੁਤ੍ਤਾ ਸਤਿ ਧਮ੍ਮਾਨੁਪਸ੍ਸਨਾ ਨਾਮ, ਤਾਯ ਸਤਿਯਾ ਸਮਨ੍ਨਾਗਤੋ ਪੁਗ੍ਗਲੋ ਧਮ੍ਮਾਨੁਪਸ੍ਸੀ ਨਾਮ, ਏવਂ ਤਾવ ਦੇਸਨਾ ਪੁਗ੍ਗਲੇ ਤਿਟ੍ਠਤਿ, ਕਾਯੇ ਪਨ ‘‘ਸੁਭ’’ਨ੍ਤਿ વਿਪਲ੍ਲਾਸਪ੍ਪਹਾਨਾ ਕਾਯਪਰਿਗ੍ਗਾਹਿਕਾ ਸਤਿ ਮਗ੍ਗੇਨ ਸਮਿਜ੍ਝਤੀਤਿ ਕਾਯਾਨੁਪਸ੍ਸਨਾ ਨਾਮ। વੇਦਨਾਯ ‘‘ਸੁਖ’’ਨ੍ਤਿ વਿਪਲ੍ਲਾਸਪ੍ਪਹਾਨਾ વੇਦਨਾਪਰਿਗ੍ਗਾਹਿਕਾ ਸਤਿ ਮਗ੍ਗੇਨ ਸਮਿਜ੍ਝਤੀਤਿ વੇਦਨਾਨੁਪਸ੍ਸਨਾ ਨਾਮ। ਚਿਤ੍ਤੇ ‘‘ਨਿਚ੍ਚ’’ਨ੍ਤਿ વਿਪਲ੍ਲਾਸਪ੍ਪਹਾਨਾ ਚਿਤ੍ਤਪਰਿਗ੍ਗਾਹਿਕਾ ਸਤਿ ਮਗ੍ਗੇਨ ਸਮਿਜ੍ਝਤੀਤਿ ਚਿਤ੍ਤਾਨੁਪਸ੍ਸਨਾ ਨਾਮ। ਧਮ੍ਮੇਸੁ ‘‘ਅਤ੍ਤਾ’’ਤਿ વਿਪਲ੍ਲਾਸਪ੍ਪਹਾਨਾ ਧਮ੍ਮਪਰਿਗ੍ਗਾਹਿਕਾ ਸਤਿ ਮਗ੍ਗੇਨ ਸਮਿਜ੍ਝਤੀਤਿ ਧਮ੍ਮਾਨੁਪਸ੍ਸਨਾ ਨਾਮ। ਇਤਿ ਏਕਾવ ਮਗ੍ਗਸਮ੍ਪਯੁਤ੍ਤਾ ਸਤਿ ਚਤੁਕਿਚ੍ਚਸਾਧਕਟ੍ਠੇਨ ਚਤ੍ਤਾਰਿ ਨਾਮਾਨਿ ਲਭਤਿ। ਤੇਨ વੁਤ੍ਤਂ ‘‘ਲੋਕੁਤ੍ਤਰਮਗ੍ਗਕ੍ਖਣੇ ਪਨ ਏਕਚਿਤ੍ਤੇਯੇવ ਲਬ੍ਭਨ੍ਤੀ’’ਤਿ।

    Vedanaṃ pariggaṇhitvā cittaṃ pariggaṇhitvā dhamme pariggaṇhitvā āgatassa vipassanāsampayuttā sati dhammānupassanā nāma, tāya satiyā samannāgato puggalo dhammānupassī nāma. Vipassanaṃ ussukkāpetvā ariyamaggaṃ pattassa maggakkhaṇe maggasampayuttā sati dhammānupassanā nāma, tāya satiyā samannāgato puggalo dhammānupassī nāma, evaṃ tāva desanā puggale tiṭṭhati, kāye pana ‘‘subha’’nti vipallāsappahānā kāyapariggāhikā sati maggena samijjhatīti kāyānupassanā nāma. Vedanāya ‘‘sukha’’nti vipallāsappahānā vedanāpariggāhikā sati maggena samijjhatīti vedanānupassanā nāma. Citte ‘‘nicca’’nti vipallāsappahānā cittapariggāhikā sati maggena samijjhatīti cittānupassanā nāma. Dhammesu ‘‘attā’’ti vipallāsappahānā dhammapariggāhikā sati maggena samijjhatīti dhammānupassanā nāma. Iti ekāva maggasampayuttā sati catukiccasādhakaṭṭhena cattāri nāmāni labhati. Tena vuttaṃ ‘‘lokuttaramaggakkhaṇe pana ekacitteyeva labbhantī’’ti.

    ਪੁਨ ਉਪਕਾਰવਸੇਨ ਚ ਅਪਰਿਹੀਨવਸੇਨ ਚ ਗੁਣવਸੇਨ ਚ ਅਪਰੇ ਤਯੋ ਚਤੁਕ੍ਕਾ વੁਤ੍ਤਾ। ਤਤ੍ਥ ਅਸਤਿਪਰਿવਜ੍ਜਨਾਯਾਤਿ ਨ ਸਤਿ ਅਸਤਿ, ਸਤਿ ਏਤ੍ਥ ਨਤ੍ਥੀਤਿ વਾ ਅਸਤਿ, ਮੁਟ੍ਠਸ੍ਸਤਿਯਾ ਏਤਂ ਅਧਿવਚਨਂ। ਪਰਿવਜ੍ਜਨਾਯਾਤਿ ਸਮਨ੍ਤਤੋ વਜ੍ਜਨੇਨ। ਭਤ੍ਤਨਿਕ੍ਖਿਤ੍ਤਕਾਕਸਦਿਸੇ ਹਿ ਮੁਟ੍ਠਸਤਿਪੁਗ੍ਗਲੇ ਪਰਿવਜ੍ਜਨੇਨ ਉਪਟ੍ਠਿਤਸਤਿਪੁਗ੍ਗਲਸੇવਨੇਨ ਠਾਨਨਿਸਜ੍ਜਾਦੀਸੁ ਸਤਿਸਮੁਟ੍ਠਾਪਨਤ੍ਥਂ ਨਿਨ੍ਨਪੋਣਪਬ੍ਭਾਰਚਿਤ੍ਤਤਾਯ ਚ ਸਤਿ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਤਿ। ਸਤਿਕਰਣੀਯਾਨਂ ਧਮ੍ਮਾਨਨ੍ਤਿ ਸਤਿਯਾ ਕਾਤਬ੍ਬਾਨਂ ਧਮ੍ਮਾਨਂ। ਕਤਤ੍ਤਾਤਿ ਕਤਭਾવੇਨ। ਚਤੁਨ੍ਨਂ ਮਗ੍ਗਾਨਂ ਕਤਤ੍ਤਾ, ਭਾવਿਤਤ੍ਤਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਸਤਿਪਰਿਬਨ੍ਧਾਨਂ ਧਮ੍ਮਾਨਂ ਹਤਤ੍ਤਾਤਿ ਕਾਮਚ੍ਛਨ੍ਦਾਦੀਨਂ ਨਾਸਿਤਭਾવੇਨ। ਸਤਿਨਿਮਿਤ੍ਤਾਨਂ ਧਮ੍ਮਾਨਂ ਅਸਮ੍ਮੁਟ੍ਠਤ੍ਤਾਤਿ ਸਤਿਯਾ ਕਾਰਣਾਨਂ ਕਾਯਾਦਿਆਰਮ੍ਮਣਾਨਂ ਅਨਟ੍ਠਭਾવੇਨ।

    Puna upakāravasena ca aparihīnavasena ca guṇavasena ca apare tayo catukkā vuttā. Tattha asatiparivajjanāyāti na sati asati, sati ettha natthīti vā asati, muṭṭhassatiyā etaṃ adhivacanaṃ. Parivajjanāyāti samantato vajjanena. Bhattanikkhittakākasadise hi muṭṭhasatipuggale parivajjanena upaṭṭhitasatipuggalasevanena ṭhānanisajjādīsu satisamuṭṭhāpanatthaṃ ninnapoṇapabbhāracittatāya ca sati uppajjati. Satikaraṇīyānaṃ dhammānanti satiyā kātabbānaṃ dhammānaṃ. Katattāti katabhāvena. Catunnaṃ maggānaṃ katattā, bhāvitattāti attho. Satiparibandhānaṃ dhammānaṃ hatattāti kāmacchandādīnaṃ nāsitabhāvena. Satinimittānaṃ dhammānaṃ asammuṭṭhattāti satiyā kāraṇānaṃ kāyādiārammaṇānaṃ anaṭṭhabhāvena.

    ਸਤਿਯਾ ਸਮਨ੍ਨਾਗਤਤ੍ਤਾਤਿ ਸਤਿਯਾ ਸਮ੍ਮਾ ਆਗਤਤ੍ਤਾ ਅਪਰਿਹੀਨਤ੍ਤਾ ਚ। વਸਿਤਤ੍ਤਾਤਿ વਸਿਭਾવਪ੍ਪਤ੍ਤੇਨ। ਪਾਗੁਞ੍ਞਤਾਯਾਤਿ ਪਗੁਣਭਾવੇਨ। ਅਪਚ੍ਚੋਰੋਹਣਤਾਯਾਤਿ ਅਨਿવਤ੍ਤਨਭਾવੇਨ ਅਪਚ੍ਚੋਸਕ੍ਕਨਭਾવੇਨ।

    Satiyāsamannāgatattāti satiyā sammā āgatattā aparihīnattā ca. Vasitattāti vasibhāvappattena. Pāguññatāyāti paguṇabhāvena. Apaccorohaṇatāyāti anivattanabhāvena apaccosakkanabhāvena.

    ਸਤ੍ਤਤ੍ਤਾਤਿ ਸਭਾવੇਨ વਿਜ੍ਜਮਾਨਤ੍ਤਾ। ਸਨ੍ਤਤ੍ਤਾਤਿ ਨਿਬ੍ਬੁਤਸਭਾવਤ੍ਤਾ। ਸਮਿਤਤ੍ਤਾਤਿ ਕਿਲੇਸਾਨਂ વੂਪਸਮਿਤਭਾવਤ੍ਤਾ। ਸਨ੍ਤਧਮ੍ਮਸਮਨ੍ਨਾਗਤਤ੍ਤਾਤਿ ਸਪ੍ਪੁਰਿਸਧਮ੍ਮੇਹਿ ਅਪਰਿਹੀਨਤ੍ਤਾ। ਬੁਦ੍ਧਾਨੁਸ੍ਸਤਿਆਦਯੋ ਹੇਟ੍ਠਾ વੁਤ੍ਤਨਯਾ ਏવ। ਸਰਣਕવਸੇਨ ਸਤਿ, ਇਦਂ ਸਤਿਯਾ ਸਭਾવਪਦਂ। ਪੁਨਪ੍ਪੁਨਂ ਸਰਣਤੋ ਅਨੁਸ੍ਸਰਣવਸੇਨ ਅਨੁਸ੍ਸਤਿ। ਅਭਿਮੁਖਂ ਗਨ੍ਤ੍વਾ વਿਯ ਸਰਣਤੋ ਪਟਿਸਰਣવਸੇਨ ਪਟਿਸ੍ਸਤਿ। ਉਪਸਗ੍ਗવਸੇਨ વਾ વਡ੍ਢਿਤਮਤ੍ਤਮੇવ। ਸਰਣਾਕਾਰੋ ਸਰਣਤਾ। ਯਸ੍ਮਾ ਪਨ ਸਰਣਤਾਤਿ ਤਿਣ੍ਣਂ ਸਰਣਾਨਮ੍ਪਿ ਨਾਮਂ, ਤਸ੍ਮਾ ਤਂ ਪਟਿਸੇਧੇਤੁਂ ਪੁਨ ਸਤਿਗ੍ਗਹਣਂ ਕਤਂ। ਸਤਿਸਙ੍ਖਾਤਾ ਸਰਣਤਾਤਿ ਅਯਞ੍ਹੇਤ੍ਥ ਅਤ੍ਥੋ। ਸੁਤਪਰਿਯਤ੍ਤਸ੍ਸ ਧਾਰਣਭਾવਤੋ ਧਾਰਣਤਾ। ਅਨੁਪવਿਸਨਸਙ੍ਖਾਤੇਨ ਓਗਾਹਨਟ੍ਠੇਨ ਅਪਿਲਾਪਨਭਾવੋ ਅਪਿਲਾਪਨਤਾ। ਯਥਾ ਹਿ ਉਦਕੇ ਲਾਬੁਕਟਾਹਾਦੀਨਿ ਪਲવਨ੍ਤਿ, ਨ ਅਨੁਪવਿਸਨ੍ਤਿ, ਨ ਤਥਾ ਆਰਮ੍ਮਣੇ ਸਤਿ। ਆਰਮ੍ਮਣਞ੍ਹਿ ਏਸਾ ਅਨੁਪવਿਸਤਿ, ਤਸ੍ਮਾ ‘‘ਅਪਿਲਾਪਨਤਾ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਾ। ਚਿਰਕਤਚਿਰਭਾਸਿਤਾਨਂ ਨ ਸਮ੍ਮੁਸ੍ਸਨਭਾવਤੋ ਅਸਮ੍ਮੁਸ੍ਸਨਤਾ। ਉਪਟ੍ਠਾਨਲਕ੍ਖਣੇ ਜੋਤਨਲਕ੍ਖਣੇ ਚ ਇਨ੍ਦਟ੍ਠਂ ਕਾਰੇਤੀਤਿ ਇਨ੍ਦ੍ਰਿਯਂ, ਸਤਿਸਙ੍ਖਾਤਂ ਇਨ੍ਦ੍ਰਿਯਂ ਸਤਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਂ। ਪਮਾਦੇ ਨ ਕਮ੍ਪਤੀਤਿ ਸਤਿਬਲਂ। ਯਾਥਾવਸਤਿ ਨਿਯ੍ਯਾਨਸਤਿ ਕੁਸਲਸਤੀਤਿ ਸਮ੍ਮਾਸਤਿ। ਬੁਜ੍ਝਨਕਸ੍ਸ ਅਙ੍ਗੋਤਿ ਬੋਜ੍ਝਙ੍ਗੋ, ਪਸਟ੍ਠੋ ਸੁਨ੍ਦਰੋ વਾ ਬੋਜ੍ਝਙ੍ਗੋ ਸਮ੍ਬੋਜ੍ਝਙ੍ਗੋ, ਸਤਿਯੇવ ਸਮ੍ਬੋਜ੍ਝਙ੍ਗੋ ਸਤਿਸਮ੍ਬੋਜ੍ਝਙ੍ਗੋ

    Sattattāti sabhāvena vijjamānattā. Santattāti nibbutasabhāvattā. Samitattāti kilesānaṃ vūpasamitabhāvattā. Santadhammasamannāgatattāti sappurisadhammehi aparihīnattā. Buddhānussatiādayo heṭṭhā vuttanayā eva. Saraṇakavasena sati, idaṃ satiyā sabhāvapadaṃ. Punappunaṃ saraṇato anussaraṇavasena anussati. Abhimukhaṃ gantvā viya saraṇato paṭisaraṇavasena paṭissati. Upasaggavasena vā vaḍḍhitamattameva. Saraṇākāro saraṇatā. Yasmā pana saraṇatāti tiṇṇaṃ saraṇānampi nāmaṃ, tasmā taṃ paṭisedhetuṃ puna satiggahaṇaṃ kataṃ. Satisaṅkhātā saraṇatāti ayañhettha attho. Sutapariyattassa dhāraṇabhāvato dhāraṇatā. Anupavisanasaṅkhātena ogāhanaṭṭhena apilāpanabhāvo apilāpanatā. Yathā hi udake lābukaṭāhādīni palavanti, na anupavisanti, na tathā ārammaṇe sati. Ārammaṇañhi esā anupavisati, tasmā ‘‘apilāpanatā’’ti vuttā. Cirakatacirabhāsitānaṃ na sammussanabhāvato asammussanatā. Upaṭṭhānalakkhaṇe jotanalakkhaṇe ca indaṭṭhaṃ kāretīti indriyaṃ, satisaṅkhātaṃ indriyaṃ satindriyaṃ. Pamāde na kampatīti satibalaṃ. Yāthāvasati niyyānasati kusalasatīti sammāsati. Bujjhanakassa aṅgoti bojjhaṅgo, pasaṭṭho sundaro vā bojjhaṅgo sambojjhaṅgo, satiyeva sambojjhaṅgo satisambojjhaṅgo.

    ਏਕਾਯਨਮਗ੍ਗੋਤਿ ਏਕਮਗ੍ਗੋ, ਅਯਂ ਮਗ੍ਗੋ ਨ ਦ੍વੇਧਾਪਥਭੂਤੋਤਿ ਏવਮਤ੍ਥੋ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬੋ। ਅਥ વਾ ਏਕੇਨ ਅਯਿਤਬ੍ਬੋਤਿ ਏਕਾਯਨੋ। ਏਕੇਨਾਤਿ ਗਣਸਙ੍ਗਣਿਕਂ ਪਹਾਯ વੂਪਕਟ੍ਠੇਨ ਪવਿવਿਤ੍ਤਚਿਤ੍ਤੇਨ। ਅਯਿਤਬ੍ਬੋ ਪਟਿਪਜ੍ਜਿਤਬ੍ਬੋ, ਅਯਨ੍ਤਿ વਾ ਏਤੇਨਾਤਿ ਅਯਨੋ, ਸਂਸਾਰਤੋ ਨਿਬ੍ਬਾਨਂ ਗਚ੍ਛਤੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ । ਏਕਸ੍ਸ ਅਯਨੋ ਏਕਾਯਨੋ। ਏਕਸ੍ਸਾਤਿ ਸੇਟ੍ਠਸ੍ਸ। ਸਬ੍ਬਸਤ੍ਤਾਨਂ ਸੇਟ੍ਠੋવ ਭਗવਾ, ਤਸ੍ਮਾ ‘‘ਭਗવਤੋ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ ਹੋਤਿ। ਕਿਞ੍ਚਾਪਿ ਹਿ ਤੇਨ ਅਞ੍ਞੇਪਿ ਅਯਨ੍ਤਿ, ਏવਂ ਸਨ੍ਤੇਪਿ ਭਗવਤੋવ ਸੋ ਅਯਨੋ ਤੇਨ ਉਪ੍ਪਾਦਿਤਤ੍ਤਾ। ਯਥਾਹ ‘‘ਸੋ ਹਿ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣ ਭਗવਾ ਅਨੁਪ੍ਪਨ੍ਨਸ੍ਸ ਮਗ੍ਗਸ੍ਸ ਉਪ੍ਪਾਦੇਤਾ’’ਤਿਆਦਿ (ਸਂ॰ ਨਿ॰ ੧.੨੧੫; ਪਟਿ॰ ਮ॰ ੩.੫; ਮ॰ ਨਿ॰ ੩.੭੯)। ਅਯਤੀਤਿ વਾ ਅਯਨੋ, ਗਚ੍ਛਤਿ ਪવਤ੍ਤਤੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਏਕਸ੍ਮਿਂ ਅਯਨੋ ਏਕਾਯਨੋ। ਇਮਸ੍ਮਿਂਯੇવ ਧਮ੍ਮવਿਨਯੇ ਪવਤ੍ਤਤਿ, ਨ ਅਞ੍ਞਤ੍ਥਾਤਿ વੁਤ੍ਤਂ ਹੋਤਿ। ਯਥਾਹ ‘‘ਇਮਸ੍ਮਿਂ ਖੋ, ਸੁਭਦ੍ਦ, ਧਮ੍ਮવਿਨਯੇ ਅਰਿਯੋ ਅਟ੍ਠਙ੍ਗਿਕੋ ਮਗ੍ਗੋ ਉਪਲਬ੍ਭਤੀ’’ਤਿ (ਦੀ॰ ਨਿ॰ ੨.੨੧੪)। ਦੇਸਨਾਭੇਦੋਯੇવ ਹੇਸੋ, ਅਤ੍ਥਤੋ ਪਨ ਏਕੋવ। ਅਪਿ ਚ ਏਕਂ ਅਯਤੀਤਿ ਏਕਾਯਨੋ। ਪੁਬ੍ਬਭਾਗੇ ਨਾਨਾਮੁਖਭਾવਨਾਨਯੇਨ ਪવਤ੍ਤੋਪਿ ਅਪਰਭਾਗੇ ਏਕਂ ਨਿਬ੍ਬਾਨਮੇવ ਗਚ੍ਛਤੀਤਿ વੁਤ੍ਤਂ ਹੋਤਿ। ਯਥਾਹ ਬ੍ਰਹ੍ਮਾ ਸਹਮ੍ਪਤਿ –

    Ekāyanamaggoti ekamaggo, ayaṃ maggo na dvedhāpathabhūtoti evamattho daṭṭhabbo. Atha vā ekena ayitabboti ekāyano. Ekenāti gaṇasaṅgaṇikaṃ pahāya vūpakaṭṭhena pavivittacittena. Ayitabbo paṭipajjitabbo, ayanti vā etenāti ayano, saṃsārato nibbānaṃ gacchatīti attho . Ekassa ayano ekāyano. Ekassāti seṭṭhassa. Sabbasattānaṃ seṭṭhova bhagavā, tasmā ‘‘bhagavato’’ti vuttaṃ hoti. Kiñcāpi hi tena aññepi ayanti, evaṃ santepi bhagavatova so ayano tena uppāditattā. Yathāha ‘‘so hi brāhmaṇa bhagavā anuppannassa maggassa uppādetā’’tiādi (saṃ. ni. 1.215; paṭi. ma. 3.5; ma. ni. 3.79). Ayatīti vā ayano, gacchati pavattatīti attho. Ekasmiṃ ayano ekāyano. Imasmiṃyeva dhammavinaye pavattati, na aññatthāti vuttaṃ hoti. Yathāha ‘‘imasmiṃ kho, subhadda, dhammavinaye ariyo aṭṭhaṅgiko maggo upalabbhatī’’ti (dī. ni. 2.214). Desanābhedoyeva heso, atthato pana ekova. Api ca ekaṃ ayatīti ekāyano. Pubbabhāge nānāmukhabhāvanānayena pavattopi aparabhāge ekaṃ nibbānameva gacchatīti vuttaṃ hoti. Yathāha brahmā sahampati –

    ‘‘ਏਕਾਯਨਂ ਜਾਤਿਖਯਨ੍ਤਦਸ੍ਸੀ, ਮਗ੍ਗਂ ਪਜਾਨਾਤਿ ਹਿਤਾਨੁਕਮ੍ਪੀ।

    ‘‘Ekāyanaṃ jātikhayantadassī, maggaṃ pajānāti hitānukampī;

    ਏਤੇਨ ਮਗ੍ਗੇਨ ਤਰਿਂਸੁ ਪੁਬ੍ਬੇ, ਤਰਿਸ੍ਸਨ੍ਤਿ ਯੇ ਚ ਤਰਨ੍ਤਿ ਓਘ’’ਨ੍ਤਿ॥ (ਸਂ॰ ਨਿ॰ ੫.੩੮੪, ੪੦੯)।

    Etena maggena tariṃsu pubbe, tarissanti ye ca taranti ogha’’nti. (saṃ. ni. 5.384, 409);

    ਮਗ੍ਗੋਤਿ ਕੇਨਟ੍ਠੇਨ ਮਗ੍ਗੋ? ਨਿਬ੍ਬਾਨਂ ਗਮਨਟ੍ਠੇਨ, ਨਿਬ੍ਬਾਨਤ੍ਥਿਕੇਹਿ ਮਗ੍ਗਨੀਯਟ੍ਠੇਨ ਚ। ਉਪੇਤੋਤਿ ਆਸਨ੍ਨਂ ਗਤੋ। ਸਮੁਪੇਤੋਤਿ ਤਤੋ ਆਸਨ੍ਨਤਰਂ ਗਤੋ। ਉਭਯੇਨਪਿ ਸਤਿਯਾ ਅਪਰਿਹੀਨੋਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਉਪਗਤੋਤਿ ਉਪਗਨ੍ਤ੍વਾ ਠਿਤੋ। ਸਮੁਪਗਤੋਤਿ ਸਮ੍ਪਯੁਤ੍ਤੋ ਹੁਤ੍વਾ ਠਿਤੋ। ‘‘ਉਪਾਗਤੋ ਸਮੁਪਾਗਤੋ’’ਤਿਪਿ ਪਾਲ਼ਿ। ਉਭਯੇਨਾਪਿ ਸਤਿਸਮੀਪਂ ਆਗਤੋਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਉਪਪਨ੍ਨੋਤਿ ਅવਿਯੋਗਾਪਨ੍ਨੋ। ਸਮੁਪਪਨ੍ਨੋਤਿ ਪਰਿਪੁਣ੍ਣੋ। ਸਮਨ੍ਨਾਗਤੋਤਿ ਅવਿਕਲੋ વਿਜ੍ਜਮਾਨੋ। ‘‘ਉਪੇਤੋ ਸਮੁਪੇਤੋਤਿ ਦ੍વੀਹਿ ਪਦੇਹਿ ਪવਤ੍ਤਂ ਕਥਿਤਂ। ਉਪਗਤੋ ਸਮੁਪਗਤੋਤਿ ਦ੍વੀਹਿ ਪਦੇਹਿ ਪਟਿવੇਧੋ। ਉਪਪਨ੍ਨੋ ਸਮੁਪਪਨ੍ਨੋ ਸਮਨ੍ਨਾਗਤੋਤਿ ਤੀਹਿ ਪਦੇਹਿ ਪਟਿਲਾਭੋ ਕਥਿਤੋ’’ਤਿ ਏવਮੇਕੇ વਣ੍ਣਯਨ੍ਤਿ।

    Maggoti kenaṭṭhena maggo? Nibbānaṃ gamanaṭṭhena, nibbānatthikehi magganīyaṭṭhena ca. Upetoti āsannaṃ gato. Samupetoti tato āsannataraṃ gato. Ubhayenapi satiyā aparihīnoti attho. Upagatoti upagantvā ṭhito. Samupagatoti sampayutto hutvā ṭhito. ‘‘Upāgato samupāgato’’tipi pāḷi. Ubhayenāpi satisamīpaṃ āgatoti attho. Upapannoti aviyogāpanno. Samupapannoti paripuṇṇo. Samannāgatoti avikalo vijjamāno. ‘‘Upeto samupetoti dvīhi padehi pavattaṃ kathitaṃ. Upagato samupagatoti dvīhi padehi paṭivedho. Upapanno samupapanno samannāgatoti tīhi padehi paṭilābho kathito’’ti evameke vaṇṇayanti.

    ਲੋਕੇ વਾ ਸਾ વਿਸਤ੍ਤਿਕਾਤਿ ਯਾ ਏਸਾ ਅਨੇਕਪ੍ਪਕਾਰੇਨ વੁਤ੍ਤਾ વਿਸਤ੍ਤਿਕਾ, ਸਾ ਖਨ੍ਧਲੋਕੇ ਏવ, ਨ ਅਞ੍ਞਤ੍ਰ ਖਨ੍ਧੇਹਿ ਪવਤ੍ਤਤੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਲੋਕੇ વਾ ਤਂ વਿਸਤ੍ਤਿਕਨ੍ਤਿ ਖਨ੍ਧਲੋਕੇ ਏવ ਪવਤ੍ਤਂ ਏਤਂ વਿਸਤ੍ਤਿਕਸਙ੍ਖਾਤਂ ਤਣ੍ਹਂ। ਤਰਤਿ ਕਾਮੇ ਪਰਿવਜ੍ਜੇਨ੍ਤੋ। ਉਤ੍ਤਰਤਿ ਕਿਲੇਸੇ ਪਜਹਨ੍ਤੋ। ਪਤਰਤਿ ਤੇਸਂ ਪਤਿਟ੍ਠਾਹੇਤੁਂ ਛਿਨ੍ਦਨ੍ਤੋ। ਸਮਤਿਕ੍ਕਮਤਿ ਸਂਸਾਰਂ ਅਤਿਕ੍ਕਮਨ੍ਤੋ। વੀਤਿવਤ੍ਤਤਿ ਪਟਿਸਨ੍ਧਿਅਭਬ੍ਬੁਪ੍ਪਤ੍ਤਿਕਂ ਕਰੋਨ੍ਤੋ। ਅਥ વਾ ਤਰਤਿ ਉਤ੍ਤਰਤਿ ਕਾਯਾਨੁਪਸ੍ਸਨੇਨ। ਪਤਰਤਿ વੇਦਨਾਨੁਪਸ੍ਸਨੇਨ। ਸਮਤਿਕ੍ਕਮਤਿ ਚਿਤ੍ਤਾਨੁਪਸ੍ਸਨੇਨ। ਅਥ વਾ ਤਰਤਿ ਸੀਲੇਨ। ਉਤ੍ਤਰਤਿ ਸਮਾਧਿਨਾ। ਪਤਰਤਿ વਿਪਸ੍ਸਨਾਯ। ਸਮਤਿਕ੍ਕਮਤਿ ਮਗ੍ਗੇਨ। વੀਤਿવਤ੍ਤਤਿ ਫਲੇਨਾਤਿ ਏવਮਾਦਿਨਾ ਯੋਜੇਤਬ੍ਬਂ।

    Loke vā sā visattikāti yā esā anekappakārena vuttā visattikā, sā khandhaloke eva, na aññatra khandhehi pavattatīti attho. Loke vā taṃ visattikanti khandhaloke eva pavattaṃ etaṃ visattikasaṅkhātaṃ taṇhaṃ. Tarati kāme parivajjento. Uttarati kilese pajahanto. Patarati tesaṃ patiṭṭhāhetuṃ chindanto. Samatikkamati saṃsāraṃ atikkamanto. Vītivattati paṭisandhiabhabbuppattikaṃ karonto. Atha vā tarati uttarati kāyānupassanena. Patarati vedanānupassanena. Samatikkamati cittānupassanena. Atha vā tarati sīlena. Uttarati samādhinā. Patarati vipassanāya. Samatikkamati maggena. Vītivattati phalenāti evamādinā yojetabbaṃ.

    . ਚਤੁਤ੍ਥਗਾਥਾਯ ਅਯਂ ਸਙ੍ਖੇਪਤ੍ਥੋ – ਯੋ ਏਕਂ ਸਾਲਿਖੇਤ੍ਤਾਦਿਖੇਤ੍ਤਂ વਾ ਘਰવਤ੍ਥਾਦਿવਤ੍ਥੁਂ વਾ ਕਹਾਪਣਸਙ੍ਖਾਤਂ ਹਿਰਞ੍ਞਂ વਾ ਗੋਅਸ੍ਸਾਦਿਭੇਦਂ ਗવਾਸ੍ਸਂ વਾ ਅਨ੍ਤੋਜਾਤਾਦਿਦਾਸੇ વਾ ਭਤਕਾਦਿਕਮ੍ਮਕਰੇ વਾ ਇਤ੍ਥਿਸਞ੍ਞਿਤਾ ਥਿਯੋ વਾ ਞਾਤਿਬਨ੍ਧવਾਦਿਬਨ੍ਧੂ વਾ ਅਞ੍ਞੇ વਾ ਮਨਾਪਿਯਰੂਪਾਦਿਕੇ ਪੁਥੁਕਾਮੇ ਅਨੁਗਿਜ੍ਝਤੀਤਿ। ਸਾਲਿਕ੍ਖੇਤ੍ਤਨ੍ਤਿ ਯਤ੍ਥ ਸਾਲਿਯੋ વਿਰੁਹਨ੍ਤਿ। વੀਹਿਕ੍ਖੇਤ੍ਤਾਦੀਸੁਪਿ ਏਸੇવ ਨਯੋ। વੀਹੀਤਿ ਅવਸੇਸવੀਹਯੋ। ਮੋਦਯਤੀਤਿ ਮੁਗ੍ਗੋ। ਘਰવਤ੍ਥੁਨ੍ਤਿ ਘਰਪਤਿਟ੍ਠਾਪਨਤ੍ਥਂ ਕਤਾਕਤਭੂਮਿਭਾਗੋ। ਕੋਟ੍ਠਕવਤ੍ਥਾਦੀਸੁਪਿ ਏਸੇવ ਨਯੋ। ਕੋਟ੍ਠਕੋਤਿ ਦ੍વਾਰਕੋਟ੍ਠਾਦਿ। ਪੁਰੇਤਿ ਘਰਸ੍ਸ ਪੁਰਤੋ। ਪਚ੍ਛਾਤਿ ਘਰਸ੍ਸ ਪਚ੍ਛਤੋ। ਏਤ੍ਥ ਆਰਾਮੇਨ੍ਤਿ ਚਿਤ੍ਤਂ ਤੋਸੇਨ੍ਤੀਤਿ ਆਰਾਮੋ, ਪੁਪ੍ਫੇਨਪਿ ਫਲੇਨਪਿ ਛਾਯਾਯਪਿ ਦਕੇਨਪਿ ਰਮਨ੍ਤੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ।

    4. Catutthagāthāya ayaṃ saṅkhepattho – yo ekaṃ sālikhettādikhettaṃ vā gharavatthādivatthuṃ vā kahāpaṇasaṅkhātaṃ hiraññaṃ vā goassādibhedaṃ gavāssaṃ vā antojātādidāse vā bhatakādikammakare vā itthisaññitā thiyo vā ñātibandhavādibandhū vā aññe vā manāpiyarūpādike puthukāme anugijjhatīti. Sālikkhettanti yattha sāliyo viruhanti. Vīhikkhettādīsupi eseva nayo. Vīhīti avasesavīhayo. Modayatīti muggo. Gharavatthunti gharapatiṭṭhāpanatthaṃ katākatabhūmibhāgo. Koṭṭhakavatthādīsupi eseva nayo. Koṭṭhakoti dvārakoṭṭhādi. Pureti gharassa purato. Pacchāti gharassa pacchato. Ettha ārāmenti cittaṃ tosentīti ārāmo, pupphenapi phalenapi chāyāyapi dakenapi ramantīti attho.

    ਪਸੁਕਾਦਯੋਤਿ ਏਲ਼ਕਾਦਯੋ। ਅਨ੍ਤੋਜਾਤਕੋਤਿ ਅਨ੍ਤੋਘਰਦਾਸਿਯਾ ਕੁਚ੍ਛਿਮ੍ਹਿ ਜਾਤੋ। ਧਨਕ੍ਕੀਤਕੋਤਿ ਧਨੇਨ ਕੀਣਿਤ੍વਾ ਪਰਿવਤ੍ਤੇਤ੍વਾ ਗਹਿਤੋ। ਸਾਮਂ વਾਤਿ ਸਯਂ વਾ। ਦਾਸਬ੍ਯਨ੍ਤਿ ਦਾਸਸ੍ਸ ਭਾવੋ ਦਾਸਬ੍ਯਂ, ਤਂ ਦਾਸਬ੍ਯਂ। ਉਪੇਤੀਤਿ ਉਪਗਚ੍ਛਤਿ। ਅਕਾਮਕੋ વਾਤਿ ਅਤ੍ਤਨੋ ਅਰੁਚਿਯਾ વਾ ਕਰਮਰਾਨੀਤੋ।

    Pasukādayoti eḷakādayo. Antojātakoti antogharadāsiyā kucchimhi jāto. Dhanakkītakoti dhanena kīṇitvā parivattetvā gahito. Sāmaṃ vāti sayaṃ vā. Dāsabyanti dāsassa bhāvo dāsabyaṃ, taṃ dāsabyaṃ. Upetīti upagacchati. Akāmako vāti attano aruciyā vā karamarānīto.

    ਤੇ ਚਤ੍ਤਾਰੋ ਪੁਨਪਿ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ‘‘ਆਮਾਯ ਦਾਸਾਪਿ ਭવਨ੍ਤਿ ਹੇਕੇ’’ਤਿ ਆਹ। ਆਮਾਯ ਦਾਸਾਤਿ ਅਨ੍ਤੋਜਾਤਦਾਸਾ। ‘‘ਯਤ੍ਥ ਦਾਸੋ ਆਮਜਾਤੋ ਠਿਤੋ ਥੁਲ੍ਲਾਨਿ ਗਚ੍ਛਤੀ’’ਤਿ ਏਤ੍ਥਾਪਿ ਏਤੇવ વੁਤ੍ਤਾ। ਧਨੇਨ ਕੀਤਾਤਿ ਧਨਦਾਸਾ। ਸਾਮਞ੍ਚ ਏਕੇਤਿ ਸਯਂ ਦਾਸਾ। ਭਯਾਪਣੁਨ੍ਨਾਤਿ ਅਕਾਮਦਾਸਾ। ਭਯੇਨ ਪਣੁਨ੍ਨਾ ਖਿਪਿਤਾ।

    Te cattāro punapi dassetuṃ ‘‘āmāya dāsāpi bhavanti heke’’ti āha. Āmāya dāsāti antojātadāsā. ‘‘Yattha dāso āmajāto ṭhito thullāni gacchatī’’ti etthāpi eteva vuttā. Dhanena kītāti dhanadāsā. Sāmañca eketi sayaṃ dāsā. Bhayāpaṇunnāti akāmadāsā. Bhayena paṇunnā khipitā.

    ਭਤਕਾਤਿ ਭਤਿਯਾ ਜੀવਨਕਾ। ਕਸਿਕਮ੍ਮਾਦਿਕਮ੍ਮਂ ਕਰੋਨ੍ਤੀਤਿ ਕਮ੍ਮਕਰਾ। ਉਪਜੀવਿਨੋਤਿ ਸਮ੍ਮਨ੍ਤਨਾਦਿਨਾ ਉਪਗਨ੍ਤ੍વਾ ਨਿਸ੍ਸਯਂ ਕਤ੍વਾ ਜੀવਨ੍ਤੀਤਿ ਉਪਜੀવਿਨੋ।

    Bhatakāti bhatiyā jīvanakā. Kasikammādikammaṃ karontīti kammakarā. Upajīvinoti sammantanādinā upagantvā nissayaṃ katvā jīvantīti upajīvino.

    ਇਤ੍ਥੀਤਿ ਥਿਯਤਿ ਏਤਿਸ੍ਸਂ ਗਬ੍ਭੋਤਿ ਇਤ੍ਥੀ। ਪਰਿਗ੍ਗਹੋਤਿ ਸਹਾਯੀ ਸਸ੍ਸਾਮਿਕਾ। ਮਾਤਾਪਿਤਿਬਨ੍ਧવਾਪਿ ਞਾਤਿਬਨ੍ਧੁ। ਸਗੋਤ੍ਤੋ ਗੋਤ੍ਤਬਨ੍ਧੁ। ਏਕਾਚਰਿਯਕੁਲੇ વਾ ਏਕਜਾਤਿਮਨ੍ਤਂ વਾ ਉਗ੍ਗਹਿਤਮਨ੍ਤੋ ਮਨ੍ਤਬਨ੍ਧੁ। ਧਨੁਸਿਪ੍ਪਾਦਿਸਦ੍ਧਿਂ ਉਗ੍ਗਹਿਤਕੋ ਸਿਪ੍ਪਬਨ੍ਧੁ। ‘‘ਮਿਤ੍ਤਬਨ੍ਧવਾਤਿਪਿ ਬਨ੍ਧੂ’’ਤਿ ਕਤ੍ਥਚਿ ਪੋਤ੍ਥਕੇ ਪਾਠੋ ਦਿਸ੍ਸਤਿ।

    Itthīti thiyati etissaṃ gabbhoti itthī. Pariggahoti sahāyī sassāmikā. Mātāpitibandhavāpi ñātibandhu. Sagotto gottabandhu. Ekācariyakule vā ekajātimantaṃ vā uggahitamanto mantabandhu. Dhanusippādisaddhiṃ uggahitako sippabandhu. ‘‘Mittabandhavātipi bandhū’’ti katthaci potthake pāṭho dissati.

    ਗਿਜ੍ਝਤੀਤਿ ਕਿਲੇਸਕਾਮੇਨ ਪਤ੍ਥੇਤਿ। ਅਨੁਗਿਜ੍ਝਤੀਤਿ ਅਨੁ ਅਨੁ ਗਿਜ੍ਝਤਿ ਪੁਨਪ੍ਪੁਨਂ ਪਤ੍ਥੇਤਿ। ਪਲਿਗਿਜ੍ਝਤੀਤਿ ਸਮਨ੍ਤਤੋ ਪਤ੍ਥੇਤਿ। ਪਲਿਬਜ੍ਝਤੀਤਿ વਿਸੇਸੇਨ ਪਤ੍ਥੇਤਿ। ‘‘ਓਲ਼ਾਰਿਕਤ੍ਤੇਨ ਨਿਮਿਤ੍ਤਗ੍ਗਾਹવਸੇਨ ਗਿਜ੍ਝਤਿ, ਅਨੁਗਿਜ੍ਝਤਿ, ਅਨੁਬ੍ਯਞ੍ਜਨਗ੍ਗਾਹવਸੇਨ ਪਲਿਗਿਜ੍ਝਤਿ, ਪਲਿਬਜ੍ਝਤੀ’’ਤਿ ਏવਮੇਕੇ વਣ੍ਣਯਨ੍ਤਿ।

    Gijjhatīti kilesakāmena pattheti. Anugijjhatīti anu anu gijjhati punappunaṃ pattheti. Paligijjhatīti samantato pattheti. Palibajjhatīti visesena pattheti. ‘‘Oḷārikattena nimittaggāhavasena gijjhati, anugijjhati, anubyañjanaggāhavasena paligijjhati, palibajjhatī’’ti evameke vaṇṇayanti.

    . ਪਞ੍ਚਮਗਾਥਾਯਂ ਅਯਂ ਸਙ੍ਖੇਪਤ੍ਥੋ – ਤਂ ਪੁਗ੍ਗਲਂ ਅਬਲਖ੍ਯਾ ਕਿਲੇਸਾ ਬਲੀਯਨ੍ਤਿ ਸਹਨ੍ਤਿ ਮਦ੍ਦਨ੍ਤਿ। ਸਦ੍ਧਾਬਲਾਦਿવਿਰਹੇਨ વਾ ਅਬਲਂ ਤਂ ਪੁਗ੍ਗਲਂ ਅਬਲਾ ਕਿਲੇਸਾ ਬਲੀਯਨ੍ਤਿ, ਅਬਲਤ੍ਤਾ ਬਲੀਯਨ੍ਤੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਅਥ વਾ ਤਂ ਕਾਮਗਿਦ੍ਧਂ ਕਾਮਰਤ੍ਤਂ ਕਾਮਪਰਿਯੇਸਨ੍ਤਞ੍ਚ ਸੀਹਾਦਯੋ ਚ ਪਾਕਟਪਰਿਸ੍ਸਯਾ, ਕਾਯਦੁਚ੍ਚਰਿਤਾਦਯੋ ਚ ਅਪਾਕਟਪਰਿਸ੍ਸਯਾ ਮਦ੍ਦਨ੍ਤਿ। ਤਤੋ ਅਪਾਕਟਪਰਿਸ੍ਸਯੇਹਿ ਅਭਿਭੂਤਂ ਤਂ ਪੁਗ੍ਗਲਂ ਜਾਤਿਆਦਿਦੁਕ੍ਖਂ ਭਿਨ੍ਨਂ ਨਾવਂ ਉਦਕਂ વਿਯ ਅਨ੍વੇਤਿ।

    5. Pañcamagāthāyaṃ ayaṃ saṅkhepattho – taṃ puggalaṃ abalakhyā kilesā balīyanti sahanti maddanti. Saddhābalādivirahena vā abalaṃ taṃ puggalaṃ abalā kilesā balīyanti, abalattā balīyantīti attho. Atha vā taṃ kāmagiddhaṃ kāmarattaṃ kāmapariyesantañca sīhādayo ca pākaṭaparissayā, kāyaduccaritādayo ca apākaṭaparissayā maddanti. Tato apākaṭaparissayehi abhibhūtaṃ taṃ puggalaṃ jātiādidukkhaṃ bhinnaṃ nāvaṃ udakaṃ viya anveti.

    ਅਬਲਾਤਿ ਨਤ੍ਥਿ ਏਤੇਸਂ ਬਲਨ੍ਤਿ ਅਬਲਾ, ਬਲવਿਰਹਿਤਾ। ਦੁਬ੍ਬਲਾਤਿ ਮਨ੍ਦਪਯੋਗਾਬਲੇਨ ਕਤ੍ਤਬ੍ਬਕਿਚ੍ਚવਿਰਹਿਤਾ । ਅਪ੍ਪਬਲਾਤਿ ਅਪ੍ਪਂ ਪਰਿਤ੍ਤਂ ਏਤੇਸਂ ਬਲਨ੍ਤਿ ਅਪ੍ਪਬਲਾ, ਯੁਜ੍ਝਿਤੁਂ ਅਸਮਤ੍ਥਾ। ਅਪ੍ਪਥਾਮਕਾਤਿ ਅਪ੍ਪੋ ਪਰਿਤ੍ਤੋ ਥਾਮੋ ਏਤੇਸਂ વਾਯਾਮੋ ਉਸ੍ਸਾਹੋਤਿ ਅਪ੍ਪਥਾਮਕਾ। ਹੀਨਾ ਨਿਹੀਨਾ ਪਯੋਗਹੀਨੇਨ। ਓਮਕਾ ਥਾਮਹੀਨੇਨ। ਲਾਮਕਾ ਪਚ੍ਚਯਹੀਨੇਨ। ਛਤੁਕ੍ਕਾ ਅਜ੍ਝਾਸਯਹੀਨੇਨ। ਪਰਿਤ੍ਤਾ ਪਤ੍ਤਿਹੀਨੇਨ। ਸਹਨ੍ਤੀਤਿ ਮਦ੍ਦਨ੍ਤਿ ਘਟ੍ਟਨਂ ਉਪ੍ਪਾਦੇਨ੍ਤਿ। ਪਰਿਸਹਨ੍ਤੀਤਿ ਸਬ੍ਬਤੋ ਮਦ੍ਦਨ੍ਤਿ। ਅਭਿਭવਨ੍ਤਿ ਅਪਰਾਪਰਂ ਉਪ੍ਪਤ੍ਤਿવਸੇਨ। ਅਜ੍ਝੋਤ੍ਥਰਨ੍ਤਿ ਪੁਨਪ੍ਪੁਨਂ ਉਪ੍ਪਤ੍ਤਿવਸੇਨ। ਪਰਿਯਾਦਿਯਨ੍ਤਿ ਸੁਸ੍ਸੋਸੇਤ੍વਾ ਠਾਨੇਨ। ਮਦ੍ਦਨ੍ਤਿ ਕੁਸਲੁਪ੍ਪਤ੍ਤਿਨਿવਾਰਣੇਨ।

    Abalāti natthi etesaṃ balanti abalā, balavirahitā. Dubbalāti mandapayogābalena kattabbakiccavirahitā . Appabalāti appaṃ parittaṃ etesaṃ balanti appabalā, yujjhituṃ asamatthā. Appathāmakāti appo paritto thāmo etesaṃ vāyāmo ussāhoti appathāmakā. Hīnā nihīnā payogahīnena. Omakā thāmahīnena. Lāmakā paccayahīnena. Chatukkā ajjhāsayahīnena. Parittā pattihīnena. Sahantīti maddanti ghaṭṭanaṃ uppādenti. Parisahantīti sabbato maddanti. Abhibhavanti aparāparaṃ uppattivasena. Ajjhottharanti punappunaṃ uppattivasena. Pariyādiyanti sussosetvā ṭhānena. Maddanti kusaluppattinivāraṇena.

    ਸਦ੍ਧਾਬਲਨ੍ਤਿ ਸਦ੍ਦਹਨ੍ਤਿ ਏਤਾਯ, ਸਯਂ વਾ ਸਦ੍ਦਹਤਿ, ਸਦ੍ਦਹਨਮਤ੍ਤਮੇવ વਾ ਏਸਾਤਿ ਸਦ੍ਧਾ। ਸਾ ਸਦ੍ਦਹਨਲਕ੍ਖਣਾ, ਓਕਪ੍ਪਨਲਕ੍ਖਣਾ વਾ, ਸਮ੍ਪਸਾਦਨਰਸਾ ਉਦਕਪ੍ਪਸਾਦਕਮਣਿ વਿਯ। ਪਕ੍ਖਨ੍ਦਨਰਸਾ વਾ ਓਘੁਤ੍ਤਰਣੋ વਿਯ। ਅਕਾਲੁਸਿਯਪਚ੍ਚੁਪਟ੍ਠਾਨਾ, ਅਧਿਮੁਤ੍ਤਿਪਚ੍ਚੁਪਟ੍ਠਾਨਾ વਾ। ਸਦ੍ਧੇਯ੍ਯવਤ੍ਥੁਪਦਟ੍ਠਾਨਾ, ਸੋਤਾਪਤ੍ਤਿਯਙ੍ਗਪਦਟ੍ਠਾਨਾ વਾ। ਸਾ ਹਤ੍ਥવਿਤ੍ਤਬੀਜਾਨਿ વਿਯ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬਾ। ਅਸਦ੍ਧਿਯੇ ਨ ਕਮ੍ਪਤੀਤਿ ਸਦ੍ਧਾਬਲਂ। વੀਰਿਯਬਲਨ੍ਤਿ વੀਰਸ੍ਸ ਭਾવੋ વੀਰਿਯਂ, વੀਰਾਨਂ વਾ ਕਮ੍ਮਂ વੀਰਿਯਂ, વਿਧਿਨਾ વਾ ਨਯੇਨ ਉਪਾਯੇਨ ਈਰਯਿਤਬ੍ਬਂ ਪવਤ੍ਤਯਿਤਬ੍ਬਨ੍ਤਿ વੀਰਿਯਂ। ਤਂ ਪਨੇਤਂ ਉਪਤ੍ਥਮ੍ਭਨਲਕ੍ਖਣਞ੍ਚ ਪਗ੍ਗਹਣਲਕ੍ਖਣਞ੍ਚ વੀਰਿਯਂ, ਸਹਜਾਤਾਨਂ ਉਪਤ੍ਥਮ੍ਭਨਰਸਂ, ਅਸਂਸੀਦਨਭਾવਪਚ੍ਚੁਪਟ੍ਠਾਨਂ, ‘‘ਸਂવਿਗ੍ਗੋ ਯੋਨਿਸੋ ਪਦਹਤੀ’’ਤਿ વਚਨਤੋ (ਅ॰ ਨਿ॰ ੪.੧੧੩) ਸਂવੇਗਪਦਟ੍ਠਾਨਂ, વੀਰਿਯਾਰਮ੍ਭવਤ੍ਥੁਪਦਟ੍ਠਾਨਂ વਾ। ਸਮ੍ਮਾ ਆਰਦ੍ਧਂ ਸਬ੍ਬਸਮ੍ਪਤ੍ਤੀਨਂ ਮੂਲਨ੍ਤਿ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬਂ। ਕੋਸਜ੍ਜੇ ਨ ਕਮ੍ਪਤੀਤਿ વੀਰਿਯਬਲਂ। ਸਤਿਯਾ ਲਕ੍ਖਣਾਦੀਨਿ વੁਤ੍ਤਾਨੇવ।

    Saddhābalanti saddahanti etāya, sayaṃ vā saddahati, saddahanamattameva vā esāti saddhā. Sā saddahanalakkhaṇā, okappanalakkhaṇā vā, sampasādanarasā udakappasādakamaṇi viya. Pakkhandanarasā vā oghuttaraṇo viya. Akālusiyapaccupaṭṭhānā, adhimuttipaccupaṭṭhānā vā. Saddheyyavatthupadaṭṭhānā, sotāpattiyaṅgapadaṭṭhānā vā. Sā hatthavittabījāni viya daṭṭhabbā. Asaddhiye na kampatīti saddhābalaṃ. Vīriyabalanti vīrassa bhāvo vīriyaṃ, vīrānaṃ vā kammaṃ vīriyaṃ, vidhinā vā nayena upāyena īrayitabbaṃ pavattayitabbanti vīriyaṃ. Taṃ panetaṃ upatthambhanalakkhaṇañca paggahaṇalakkhaṇañca vīriyaṃ, sahajātānaṃ upatthambhanarasaṃ, asaṃsīdanabhāvapaccupaṭṭhānaṃ, ‘‘saṃviggo yoniso padahatī’’ti vacanato (a. ni. 4.113) saṃvegapadaṭṭhānaṃ, vīriyārambhavatthupadaṭṭhānaṃ vā. Sammā āraddhaṃ sabbasampattīnaṃ mūlanti daṭṭhabbaṃ. Kosajje na kampatīti vīriyabalaṃ. Satiyā lakkhaṇādīni vuttāneva.

    ਮੁਟ੍ਠਸ੍ਸਚ੍ਚੇ ਨ ਕਮ੍ਪਤੀਤਿ ਸਤਿਬਲਂ। ਸਹਜਾਤਾਨਿ ਸਮ੍ਮਾ ਆਧੀਯਤਿ ਠਪੇਤੀਤਿ ਸਮਾਧਿ। ਸੋ ਪਾਮੋਕ੍ਖਲਕ੍ਖਣੋ ਅવਿਕ੍ਖੇਪਲਕ੍ਖਣੋ વਾ, ਸਹਜਾਤਾਨਂ ਧਮ੍ਮਾਨਂ ਆਰਮ੍ਮਣੇ ਸਮ੍ਪਿਣ੍ਡਨਰਸੋ ਨ੍ਹਾਨਿਯਚੁਣ੍ਣਾਨਂ ਉਦਕਂ વਿਯ, ਉਪਸਮਪਚ੍ਚੁਪਟ੍ਠਾਨੋ, ਞਾਣਪਚ੍ਚੁਪਟ੍ਠਾਨੋ વਾ। ‘‘ਸਮਾਹਿਤੋ ਯਥਾਭੂਤਂ ਪਜਾਨਾਤਿ ਪਸ੍ਸਤੀ’’ਤਿ ਹਿ વੁਤ੍ਤਂ। વਿਸੇਸਤੋ ਸੁਖਪਦਟ੍ਠਾਨੋ ਨਿવਾਤੇ ਪਦੀਪਚ੍ਚੀਨਂ ਠਿਤਿ વਿਯ ਚੇਤਸੋ ਠਿਤੀਤਿ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬੋ। ਉਦ੍ਧਚ੍ਚੇ ਨ ਕਮ੍ਪਤੀਤਿ ਸਮਾਧਿਬਲਂ। ਪਜਾਨਾਤੀਤਿ ਪਞ੍ਞਾ। ਕਿਂ ਪਜਾਨਾਤਿ? ‘‘ਇਦਂ ਦੁਕ੍ਖ’’ਨ੍ਤਿਆਦਿਨਾ (ਮਹਾવ॰ ੧੫) ਨਯੇਨ ਅਰਿਯਸਚ੍ਚਾਨਿ। ਸਾ ਯਥਾਸਭਾવਪਟਿવੇਧਲਕ੍ਖਣਾ, ਅਕ੍ਖਲਿਤਪਟਿવੇਧਲਕ੍ਖਣਾ વਾ ਕੁਸਲਿਸ੍ਸਾਸਖਿਤ੍ਤਉਸੁਪਟਿવੇਧੋ વਿਯ, વਿਸਯੋਭਾਸਨਰਸਾ ਪਦੀਪੋ વਿਯ, ਅਸਮ੍ਮੋਹਪਚ੍ਚੁਪਟ੍ਠਾਨਾ ਅਰਞ੍ਞਗਤਸੁਦੇਸਕੋ વਿਯ। ਅવਿਜ੍ਜਾਯ ਨ ਕਮ੍ਪਤੀਤਿ ਪਞ੍ਞਾਬਲਂ। ਹਿਰਿਬਲਂ ਓਤ੍ਤਪ੍ਪਬਲਨ੍ਤਿ ਅਹਿਰਿਕੇ ਨ ਕਮ੍ਪਤੀਤਿ ਹਿਰਿਬਲਂ। ਅਨੋਤ੍ਤਪ੍ਪੇ ਨ ਕਮ੍ਪਤੀਤਿ ਓਤ੍ਤਪ੍ਪਬਲਂ। ਅਯਂ ਉਭਯવਸੇਨ ਅਤ੍ਥવਣ੍ਣਨਾ ਹੋਤਿ। ਕਾਯਦੁਚ੍ਚਰਿਤਾਦੀਹਿ ਹਿਰੀਯਤੀਤਿ ਹਿਰੀ, ਲਜ੍ਜਾਯੇਤਂ ਅਧਿવਚਨਂ। ਤੇਹਿ ਏવ ਓਤ੍ਤਪ੍ਪਤੀਤਿ ਓਤ੍ਤਪ੍ਪਂ, ਪਾਪਤੋ ਉਬ੍ਬੇਗਸ੍ਸੇਤਂ ਅਧਿવਚਨਂ।

    Muṭṭhassacce na kampatīti satibalaṃ. Sahajātāni sammā ādhīyati ṭhapetīti samādhi. So pāmokkhalakkhaṇo avikkhepalakkhaṇo vā, sahajātānaṃ dhammānaṃ ārammaṇe sampiṇḍanaraso nhāniyacuṇṇānaṃ udakaṃ viya, upasamapaccupaṭṭhāno, ñāṇapaccupaṭṭhāno vā. ‘‘Samāhito yathābhūtaṃ pajānāti passatī’’ti hi vuttaṃ. Visesato sukhapadaṭṭhāno nivāte padīpaccīnaṃ ṭhiti viya cetaso ṭhitīti daṭṭhabbo. Uddhacce na kampatīti samādhibalaṃ. Pajānātīti paññā. Kiṃ pajānāti? ‘‘Idaṃ dukkha’’ntiādinā (mahāva. 15) nayena ariyasaccāni. Sā yathāsabhāvapaṭivedhalakkhaṇā, akkhalitapaṭivedhalakkhaṇā vā kusalissāsakhittausupaṭivedho viya, visayobhāsanarasā padīpo viya, asammohapaccupaṭṭhānā araññagatasudesako viya. Avijjāya na kampatīti paññābalaṃ. Hiribalaṃ ottappabalanti ahirike na kampatīti hiribalaṃ. Anottappe na kampatīti ottappabalaṃ. Ayaṃ ubhayavasena atthavaṇṇanā hoti. Kāyaduccaritādīhi hirīyatīti hirī, lajjāyetaṃ adhivacanaṃ. Tehi eva ottappatīti ottappaṃ, pāpato ubbegassetaṃ adhivacanaṃ.

    ਤੇਸਂ ਨਾਨਾਕਰਣਦੀਪਨਤ੍ਥਂ – ‘‘ਸਮੁਟ੍ਠਾਨਂ ਅਧਿਪਤਿ, ਲਜ੍ਜਾਦਿਲਕ੍ਖਣੇਨ ਚਾ’’ਤਿ ਇਮਂ ਮਾਤਿਕਂ ਠਪੇਤ੍વਾ ਅਯਂ વਿਤ੍ਥਾਰਕਥਾ વੁਤ੍ਤਾ – ਅਜ੍ਝਤ੍ਤਸਮੁਟ੍ਠਾਨਾ ਹਿਰੀ ਨਾਮ, ਬਹਿਦ੍ਧਾਸਮੁਟ੍ਠਾਨਂ ਓਤ੍ਤਪ੍ਪਂ ਨਾਮ। ਅਤ੍ਤਾਧਿਪਤਿ ਹਿਰੀ ਨਾਮ, ਲੋਕਾਧਿਪਤਿ ਓਤ੍ਤਪ੍ਪਂ ਨਾਮ। ਲਜ੍ਜਾਸਭਾવਸਣ੍ਠਿਤਾ ਹਿਰੀ ਨਾਮ, ਭਯਸਭਾવਸਣ੍ਠਿਤਂ ਓਤ੍ਤਪ੍ਪਂ ਨਾਮ। ਸਪ੍ਪਤਿਸ੍ਸવਲਕ੍ਖਣਾ ਹਿਰੀ ਨਾਮ, વਜ੍ਜਭੀਰੁਕਭਯਦਸ੍ਸਾવਿਲਕ੍ਖਣਂ ਓਤ੍ਤਪ੍ਪਂ ਨਾਮ।

    Tesaṃ nānākaraṇadīpanatthaṃ – ‘‘samuṭṭhānaṃ adhipati, lajjādilakkhaṇena cā’’ti imaṃ mātikaṃ ṭhapetvā ayaṃ vitthārakathā vuttā – ajjhattasamuṭṭhānā hirī nāma, bahiddhāsamuṭṭhānaṃ ottappaṃ nāma. Attādhipati hirī nāma, lokādhipati ottappaṃ nāma. Lajjāsabhāvasaṇṭhitā hirī nāma, bhayasabhāvasaṇṭhitaṃ ottappaṃ nāma. Sappatissavalakkhaṇā hirī nāma, vajjabhīrukabhayadassāvilakkhaṇaṃ ottappaṃ nāma.

    ਤਤ੍ਥ ਅਜ੍ਝਤ੍ਤਸਮੁਟ੍ਠਾਨਂ ਹਿਰਿਂ ਚਤੂਹਿ ਕਾਰਣੇਹਿ ਸਮੁਟ੍ਠਾਪੇਤਿ – ਜਾਤਿਂ ਪਚ੍ਚવੇਕ੍ਖਿਤ੍વਾ, વਯਂ ਪਚ੍ਚવੇਕ੍ਖਿਤ੍વਾ, ਸੂਰਭਾવਂ ਪਚ੍ਚવੇਕ੍ਖਿਤ੍વਾ, ਬਾਹੁਸਚ੍ਚਂ ਪਚ੍ਚવੇਕ੍ਖਿਤ੍વਾ। ਕਥਂ? ‘‘ਪਾਪਕਰਣਂ ਨਾਮੇਤਂ ਨ ਜਾਤਿਸਮ੍ਪਨ੍ਨਾਨਂ ਕਮ੍ਮਂ, ਹੀਨਜਚ੍ਚਾਨਂ ਕੇવਟ੍ਟਾਦੀਨਂ ਇਦਂ ਕਮ੍ਮਂ, ਮਾਦਿਸਸ੍ਸ ਜਾਤਿਸਮ੍ਪਨ੍ਨਸ੍ਸ ਇਦਂ ਕਮ੍ਮਂ ਕਾਤੁਂ ਨ ਯੁਤ੍ਤ’’ਨ੍ਤਿ ਏવਂ ਤਾવ ਜਾਤਿਂ ਪਚ੍ਚવੇਕ੍ਖਿਤ੍વਾ ਪਾਣਾਤਿਪਾਤਾਦਿਪਾਪਂ ਅਕਰੋਨ੍ਤੋ ਹਿਰਿਂ ਸਮੁਟ੍ਠਾਪੇਤਿ। ਤਥਾ ‘‘ਪਾਪਕਰਣਂ ਨਾਮੇਤਂ ਦਹਰੇਹਿ ਕਤ੍ਤਬ੍ਬਂ ਕਮ੍ਮਂ, ਮਾਦਿਸਸ੍ਸ વਯੇ ਠਿਤਸ੍ਸ ਇਦਂ ਕਮ੍ਮਂ ਕਾਤੁਂ ਨ ਯੁਤ੍ਤ’’ਨ੍ਤਿ ਏવਂ વਯਂ ਪਚ੍ਚવੇਕ੍ਖਿਤ੍વਾ ਪਾਣਾਤਿਪਾਤਾਦਿਪਾਪਂ ਅਕਰੋਨ੍ਤੋ ਹਿਰਿਂ ਸਮੁਟ੍ਠਾਪੇਤਿ। ਤਥਾ ‘‘ਪਾਪਕਮ੍ਮਂ ਨਾਮੇਤਂ ਦੁਬ੍ਬਲਜਾਤਿਕਾਨਂ ਕਮ੍ਮਂ, ਮਾਦਿਸਸ੍ਸ ਸੂਰਭਾવਸਮ੍ਪਨ੍ਨਸ੍ਸ ਇਦਂ ਕਮ੍ਮਂ ਕਾਤੁਂ ਨ ਯੁਤ੍ਤ’’ਨ੍ਤਿ ਏવਂ ਸੂਰਭਾવਂ ਪਚ੍ਚવੇਕ੍ਖਿਤ੍વਾ ਪਾਣਾਤਿਪਾਤਾਦਿਪਾਪਂ ਅਕਰੋਨ੍ਤੋ ਹਿਰਿਂ ਸਮੁਟ੍ਠਾਪੇਤਿ। ਤਥਾ ‘‘ਪਾਪਕਮ੍ਮਂ ਨਾਮੇਤਂ ਅਨ੍ਧਬਾਲਾਨਂ ਕਮ੍ਮਂ, ਨ ਪਣ੍ਡਿਤਾਨਂ। ਮਾਦਿਸਸ੍ਸ ਪਣ੍ਡਿਤਸ੍ਸ ਬਹੁਸ੍ਸੁਤਸ੍ਸ ਇਦਂ ਕਮ੍ਮਂ ਕਾਤੁਂ ਨ ਯੁਤ੍ਤ’’ਨ੍ਤਿ ਏવਂ ਬਾਹੁਸਚ੍ਚਂ ਪਚ੍ਚવੇਕ੍ਖਿਤ੍વਾ ਪਾਣਾਤਿਪਾਤਾਦਿਪਾਪਂ ਅਕਰੋਨ੍ਤੋ ਹਿਰਿਂ ਸਮੁਟ੍ਠਾਪੇਤਿ। ਏવਂ ਅਜ੍ਝਤ੍ਤਸਮੁਟ੍ਠਾਨਂ ਹਿਰਿਂ ਚਤੂਹਿ ਕਾਰਣੇਹਿ ਸਮੁਟ੍ਠਾਪੇਤਿ। ਸਮੁਟ੍ਠਾਪੇਤ੍વਾ ਚ ਪਨ ਅਤ੍ਤਨੋ ਚਿਤ੍ਤੇ ਹਿਰਿਂ ਪવੇਸੇਤ੍વਾ ਪਾਪਕਮ੍ਮਂ ਨ ਕਰੋਤਿ। ਏવਂ ਅਜ੍ਝਤ੍ਤਸਮੁਟ੍ਠਾਨਾ ਹਿਰੀ ਨਾਮ ਹੋਤਿ। ਕਥਂ ਬਹਿਦ੍ਧਾਸਮੁਟ੍ਠਾਨਂ ਓਤ੍ਤਪ੍ਪਂ ਨਾਮ? ‘‘ਸਚੇ ਤ੍વਂ ਪਾਪਕਮ੍ਮਂ ਕਰਿਸ੍ਸਸਿ, ਚਤੂਸੁ ਪਰਿਸਾਸੁ ਗਰਹਪ੍ਪਤ੍ਤੋ ਭવਿਸ੍ਸਸਿ –

    Tattha ajjhattasamuṭṭhānaṃ hiriṃ catūhi kāraṇehi samuṭṭhāpeti – jātiṃ paccavekkhitvā, vayaṃ paccavekkhitvā, sūrabhāvaṃ paccavekkhitvā, bāhusaccaṃ paccavekkhitvā. Kathaṃ? ‘‘Pāpakaraṇaṃ nāmetaṃ na jātisampannānaṃ kammaṃ, hīnajaccānaṃ kevaṭṭādīnaṃ idaṃ kammaṃ, mādisassa jātisampannassa idaṃ kammaṃ kātuṃ na yutta’’nti evaṃ tāva jātiṃ paccavekkhitvā pāṇātipātādipāpaṃ akaronto hiriṃ samuṭṭhāpeti. Tathā ‘‘pāpakaraṇaṃ nāmetaṃ daharehi kattabbaṃ kammaṃ, mādisassa vaye ṭhitassa idaṃ kammaṃ kātuṃ na yutta’’nti evaṃ vayaṃ paccavekkhitvā pāṇātipātādipāpaṃ akaronto hiriṃ samuṭṭhāpeti. Tathā ‘‘pāpakammaṃ nāmetaṃ dubbalajātikānaṃ kammaṃ, mādisassa sūrabhāvasampannassa idaṃ kammaṃ kātuṃ na yutta’’nti evaṃ sūrabhāvaṃ paccavekkhitvā pāṇātipātādipāpaṃ akaronto hiriṃ samuṭṭhāpeti. Tathā ‘‘pāpakammaṃ nāmetaṃ andhabālānaṃ kammaṃ, na paṇḍitānaṃ. Mādisassa paṇḍitassa bahussutassa idaṃ kammaṃ kātuṃ na yutta’’nti evaṃ bāhusaccaṃ paccavekkhitvā pāṇātipātādipāpaṃ akaronto hiriṃ samuṭṭhāpeti. Evaṃ ajjhattasamuṭṭhānaṃ hiriṃ catūhi kāraṇehi samuṭṭhāpeti. Samuṭṭhāpetvā ca pana attano citte hiriṃ pavesetvā pāpakammaṃ na karoti. Evaṃ ajjhattasamuṭṭhānā hirī nāma hoti. Kathaṃ bahiddhāsamuṭṭhānaṃ ottappaṃ nāma? ‘‘Sace tvaṃ pāpakammaṃ karissasi, catūsu parisāsu garahappatto bhavissasi –

    ‘‘ਗਰਹਿਸ੍ਸਨ੍ਤਿ ਤਂ વਿਞ੍ਞੂ, ਅਸੁਚਿਂ ਨਾਗਰਿਕੋ ਯਥਾ।

    ‘‘Garahissanti taṃ viññū, asuciṃ nāgariko yathā;

    વਜ੍ਜਿਤੋ ਸੀਲવਨ੍ਤੇਹਿ, ਕਥਂ ਭਿਕ੍ਖੁ ਕਰਿਸ੍ਸਸੀ’’ਤਿ॥ (ਧ॰ ਸ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ੧ ਕਾਮਾવਚਰਕੁਸਲ ਧਮ੍ਮੁਦ੍ਦੇਸਕਥਾ) –

    Vajjito sīlavantehi, kathaṃ bhikkhu karissasī’’ti. (dha. sa. aṭṭha. 1 kāmāvacarakusala dhammuddesakathā) –

    ਏવਂ ਪਚ੍ਚવੇਕ੍ਖਨ੍ਤੋ ਹਿ ਬਹਿਦ੍ਧਾਸਮੁਟ੍ਠਿਤੇਨ ਓਤ੍ਤਪ੍ਪੇਨ ਪਾਪਕਮ੍ਮਂ ਨ ਕਰੋਤਿ, ਏવਂ ਬਹਿਦ੍ਧਾਸਮੁਟ੍ਠਾਨਂ ਓਤ੍ਤਪ੍ਪਂ ਨਾਮ ਹੋਤਿ।

    Evaṃ paccavekkhanto hi bahiddhāsamuṭṭhitena ottappena pāpakammaṃ na karoti, evaṃ bahiddhāsamuṭṭhānaṃ ottappaṃ nāma hoti.

    ਕਥਂ ਅਤ੍ਤਾਧਿਪਤਿ ਹਿਰੀ ਨਾਮ? ਇਧੇਕਚ੍ਚੋ ਕੁਲਪੁਤ੍ਤੋ ਅਤ੍ਤਾਨਂ ਅਧਿਪਤਿਂ ਜੇਟ੍ਠਕਂ ਕਤ੍વਾ ‘‘ਮਾਦਿਸਸ੍ਸ ਸਦ੍ਧਾਪਬ੍ਬਜਿਤਸ੍ਸ ਬਹੁਸ੍ਸੁਤਸ੍ਸ ਧੁਤਙ੍ਗਧਰਸ੍ਸ ਨ ਯੁਤ੍ਤਂ ਪਾਪਕਮ੍ਮਂ ਕਾਤੁ’’ਨ੍ਤਿ ਪਾਪਂ ਨ ਕਰੋਤਿ। ਏવਂ ਅਤ੍ਤਾਧਿਪਤਿ ਹਿਰੀ ਨਾਮ ਹੋਤਿ। ਤੇਨਾਹ ਭਗવਾ ‘‘ਸੋ ਅਤ੍ਤਾਨਂਯੇવ ਅਧਿਪਤਿਂ ਕਰਿਤ੍વਾ ਅਕੁਸਲਂ ਪਜਹਤਿ, ਕੁਸਲਂ ਭਾવੇਤਿ, ਸਾવਜ੍ਜਂ ਪਜਹਤਿ, ਅਨવਜ੍ਜਂ ਭਾવੇਤਿ, ਸੁਦ੍ਧਂ ਅਤ੍ਤਾਨਂ ਪਰਿਹਰਤੀ’’ਤਿ (ਧ॰ ਸ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ੧ ਕਾਮਾવਚਰਕੁਸਲ ਧਮ੍ਮੁਦ੍ਦੇਸਕਥਾ; ਅ॰ ਨਿ॰ ੩.੪੦)।

    Kathaṃ attādhipati hirī nāma? Idhekacco kulaputto attānaṃ adhipatiṃ jeṭṭhakaṃ katvā ‘‘mādisassa saddhāpabbajitassa bahussutassa dhutaṅgadharassa na yuttaṃ pāpakammaṃ kātu’’nti pāpaṃ na karoti. Evaṃ attādhipati hirī nāma hoti. Tenāha bhagavā ‘‘so attānaṃyeva adhipatiṃ karitvā akusalaṃ pajahati, kusalaṃ bhāveti, sāvajjaṃ pajahati, anavajjaṃ bhāveti, suddhaṃ attānaṃ pariharatī’’ti (dha. sa. aṭṭha. 1 kāmāvacarakusala dhammuddesakathā; a. ni. 3.40).

    ਕਥਂ ਲੋਕਾਧਿਪਤਿ ਓਤ੍ਤਪ੍ਪਂ ਨਾਮ? ਇਧੇਕਚ੍ਚੋ ਕੁਲਪੁਤ੍ਤੋ ਲੋਕਂ ਅਧਿਪਤਿਂ ਜੇਟ੍ਠਕਂ ਕਤ੍વਾ ਪਾਪਕਮ੍ਮਂ ਨ ਕਰੋਤਿ। ਯਥਾਹ –

    Kathaṃ lokādhipati ottappaṃ nāma? Idhekacco kulaputto lokaṃ adhipatiṃ jeṭṭhakaṃ katvā pāpakammaṃ na karoti. Yathāha –

    ‘‘ਮਹਾ ਖੋ ਪਨਾਯਂ ਲੋਕਸਨ੍ਨਿવਾਸੋ, ਮਹਨ੍ਤਸ੍ਮਿਂ ਖੋ ਪਨ ਲੋਕਸਨ੍ਨਿવਾਸੇ ਸਨ੍ਤਿ ਸਮਣਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਾ ਇਦ੍ਧਿਮਨ੍ਤੋ ਦਿਬ੍ਬਚਕ੍ਖੁਕਾ ਪਰਚਿਤ੍ਤવਿਦੁਨੋ, ਤੇ ਦੂਰਤੋਪਿ ਪਸ੍ਸਨ੍ਤਿ, ਆਸਨ੍ਨਾਪਿ ਨ ਦਿਸ੍ਸਨ੍ਤਿ, ਚੇਤਸਾਪਿ ਚਿਤ੍ਤਂ ਜਾਨਨ੍ਤਿ। ਤੇਪਿ ਮਂ ਏવਂ ਜਾਨੇਯ੍ਯੁਂ ‘ਪਸ੍ਸਥ ਭੋ ਇਮਂ ਕੁਲਪੁਤ੍ਤਂ ਸਦ੍ਧਾਯ ਅਗਾਰਸ੍ਮਾ ਅਨਗਾਰਿਯਂ ਪਬ੍ਬਜਿਤੋ ਸਮਾਨੋ વੋਕਿਣ੍ਣੋ વਿਹਰਤਿ ਪਾਪਕੇਹਿ ਅਕੁਸਲੇਹਿ ਧਮ੍ਮੇਹੀ’ਤਿ। ਦੇવਤਾਪਿ ਖੋ ਸਨ੍ਤਿ ਇਦ੍ਧਿਮਨ੍ਤਿਨਿਯੋ ਦਿਬ੍ਬਚਕ੍ਖੁਕਾ ਪਰਚਿਤ੍ਤવਿਦੁਨਿਯੋ, ਤਾ ਦੂਰਤੋਪਿ ਪਸ੍ਸਨ੍ਤਿ, ਆਸਨ੍ਨਾਪਿ ਨ ਦਿਸ੍ਸਨ੍ਤਿ, ਚੇਤਸਾਪਿ ਚਿਤ੍ਤਂ ਜਾਨਨ੍ਤਿ। ਤਾਪਿ ਮਂ ਏવਂ ਜਾਨੇਯ੍ਯੁਂ ‘ਪਸ੍ਸਥ ਭੋ ਇਮਂ ਕੁਲਪੁਤ੍ਤਂ ਸਦ੍ਧਾਯ ਅਗਾਰਸ੍ਮਾ ਅਨਗਾਰਿਯਂ ਪਬ੍ਬਜਿਤੋ ਸਮਾਨੋ વੋਕਿਣ੍ਣੋ વਿਹਰਤਿ ਪਾਪਕੇਹਿ ਅਕੁਸਲੇਹਿ ਧਮ੍ਮੇਹੀ’ਤਿ। ਸੋ ਇਤਿ ਪਟਿਸਞ੍ਚਿਕ੍ਖਤਿ ‘ਆਰਦ੍ਧਂ ਖੋ ਪਨ ਮੇ વੀਰਿਯਂ ਭવਿਸ੍ਸਤਿ ਅਸਲ੍ਲੀਨਂ, ਉਪਟ੍ਠਿਤਾ ਸਤਿ ਅਸਮ੍ਮੁਟ੍ਠਾ, ਪਸ੍ਸਦ੍ਧੋ ਕਾਯੋ ਅਸਾਰਦ੍ਧੋ, ਸਮਾਹਿਤਂ ਚਿਤ੍ਤਂ ਏਕਗ੍ਗ’ਨ੍ਤਿ। ਸੋ ਲੋਕਂਯੇવ ਅਧਿਪਤਿਂ ਕਰਿਤ੍વਾ ਅਕੁਸਲਂ ਪਜਹਤਿ, ਕੁਸਲਂ ਭਾવੇਤਿ, ਸਾવਜ੍ਜਂ ਪਜਹਤਿ, ਅਨવਜ੍ਜਂ ਭਾવੇਤਿ, ਸੁਦ੍ਧਂ ਅਤ੍ਤਾਨਂ ਪਰਿਹਰਤੀ’’ਤਿ (ਧ॰ ਸ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ੧ ਕਾਮਾવਚਰਕੁਸਲ ਧਮ੍ਮੁਦ੍ਦੇਸਕਥਾ; ਅ॰ ਨਿ॰ ੩.੪੦)।

    ‘‘Mahā kho panāyaṃ lokasannivāso, mahantasmiṃ kho pana lokasannivāse santi samaṇabrāhmaṇā iddhimanto dibbacakkhukā paracittaviduno, te dūratopi passanti, āsannāpi na dissanti, cetasāpi cittaṃ jānanti. Tepi maṃ evaṃ jāneyyuṃ ‘passatha bho imaṃ kulaputtaṃ saddhāya agārasmā anagāriyaṃ pabbajito samāno vokiṇṇo viharati pāpakehi akusalehi dhammehī’ti. Devatāpi kho santi iddhimantiniyo dibbacakkhukā paracittaviduniyo, tā dūratopi passanti, āsannāpi na dissanti, cetasāpi cittaṃ jānanti. Tāpi maṃ evaṃ jāneyyuṃ ‘passatha bho imaṃ kulaputtaṃ saddhāya agārasmā anagāriyaṃ pabbajito samāno vokiṇṇo viharati pāpakehi akusalehi dhammehī’ti. So iti paṭisañcikkhati ‘āraddhaṃ kho pana me vīriyaṃ bhavissati asallīnaṃ, upaṭṭhitā sati asammuṭṭhā, passaddho kāyo asāraddho, samāhitaṃ cittaṃ ekagga’nti. So lokaṃyeva adhipatiṃ karitvā akusalaṃ pajahati, kusalaṃ bhāveti, sāvajjaṃ pajahati, anavajjaṃ bhāveti, suddhaṃ attānaṃ pariharatī’’ti (dha. sa. aṭṭha. 1 kāmāvacarakusala dhammuddesakathā; a. ni. 3.40).

    ਏવਂ ਲੋਕਾਧਿਪਤਿ ਓਤ੍ਤਪ੍ਪਂ ਨਾਮ ਹੋਤਿ। ‘‘ਲਜ੍ਜਾਸਭਾવਸਣ੍ਠਿਤਾ ਹਿਰੀ, ਭਯਸਭਾવਸਣ੍ਠਿਤਂ ਓਤ੍ਤਪ੍ਪ’’ਨ੍ਤਿ ਏਤ੍ਥ ਪਨ ਲਜ੍ਜਾਤਿ ਲਜ੍ਜਨਾਕਾਰੋ, ਤੇਨ ਸਭਾવੇਨ ਸਣ੍ਠਿਤਾ ਹਿਰੀ। ਭਯਨ੍ਤਿ ਅਪਾਯਭਯਂ, ਤੇਨ ਸਭਾવੇਨ ਸਣ੍ਠਿਤਂ ਓਤ੍ਤਪ੍ਪਂ। ਤਦੁਭਯਮ੍ਪਿ ਪਾਪਪਰਿવਜ੍ਜਨੇ ਪਾਕਟਂ ਹੋਤਿ। ਏਕਚ੍ਚੋ ਹਿ ਯਥਾ ਨਾਮ ਏਕੋ ਕੁਲਪੁਤ੍ਤੋ ਉਚ੍ਚਾਰਪਸ੍ਸਾવਾਦੀਨਿ ਕਰੋਨ੍ਤੋ ਲਜ੍ਜਿਤਬ੍ਬਯੁਤ੍ਤਕਂ ਏਕਂ ਦਿਸ੍વਾ ਲਜ੍ਜਨਾਕਾਰਪ੍ਪਤ੍ਤੋ ਭવੇਯ੍ਯ ਹੀਲ਼ਿਤੋ, ਏવਮੇવ ਅਜ੍ਝਤ੍ਤਂ ਲਜ੍ਜੀਧਮ੍ਮਂ ਓਕ੍ਕਮਿਤ੍વਾ ਪਾਪਕਮ੍ਮਂ ਨ ਕਰੋਤਿ। ਏਕਚ੍ਚੋ ਅਪਾਯਭਯਭੀਤੋ ਹੁਤ੍વਾ ਪਾਪਕਮ੍ਮਂ ਨ ਕਰੋਤਿ।

    Evaṃ lokādhipati ottappaṃ nāma hoti. ‘‘Lajjāsabhāvasaṇṭhitā hirī, bhayasabhāvasaṇṭhitaṃ ottappa’’nti ettha pana lajjāti lajjanākāro, tena sabhāvena saṇṭhitā hirī. Bhayanti apāyabhayaṃ, tena sabhāvena saṇṭhitaṃ ottappaṃ. Tadubhayampi pāpaparivajjane pākaṭaṃ hoti. Ekacco hi yathā nāma eko kulaputto uccārapassāvādīni karonto lajjitabbayuttakaṃ ekaṃ disvā lajjanākārappatto bhaveyya hīḷito, evameva ajjhattaṃ lajjīdhammaṃ okkamitvā pāpakammaṃ na karoti. Ekacco apāyabhayabhīto hutvā pāpakammaṃ na karoti.

    ਤਤ੍ਰਿਦਂ ਓਪਮ੍ਮਂ – ਯਥਾ ਹਿ ਦ੍વੀਸੁ ਅਯੋਗੁਲ਼ੇਸੁ ਏਕੋ ਸੀਤਲੋ ਭવੇਯ੍ਯ ਗੂਥਮਕ੍ਖਿਤੋ, ਏਕੋ ਉਣ੍ਹੋ ਆਦਿਤ੍ਤੋ। ਤਤ੍ਥ ਪਣ੍ਡਿਤੋ ਸੀਤਲਂ ਗੂਥਮਕ੍ਖਿਤਤ੍ਤਾ ਜਿਗੁਚ੍ਛਨ੍ਤੋ ਨ ਗਣ੍ਹਾਤਿ, ਇਤਰਂ ਡਾਹਭਯੇਨ। ਤਤ੍ਥ ਸੀਤਲਸ੍ਸ ਗੂਥਮਕ੍ਖਨਜਿਗੁਚ੍ਛਾਯ ਅਗਣ੍ਹਨਂ વਿਯ ਅਜ੍ਝਤ੍ਤਂ ਲਜ੍ਜੀਧਮ੍ਮਂ ਓਕ੍ਕਮਿਤ੍વਾ ਪਾਪਸ੍ਸ ਅਕਰਣਂ, ਉਣ੍ਹਸ੍ਸ ਡਾਹਭਯੇਨ ਅਗਣ੍ਹਨਂ વਿਯ ਅਪਾਯਭਯੇਨ ਪਾਪਸ੍ਸ ਅਕਰਣਂ વੇਦਿਤਬ੍ਬਂ।

    Tatridaṃ opammaṃ – yathā hi dvīsu ayoguḷesu eko sītalo bhaveyya gūthamakkhito, eko uṇho āditto. Tattha paṇḍito sītalaṃ gūthamakkhitattā jigucchanto na gaṇhāti, itaraṃ ḍāhabhayena. Tattha sītalassa gūthamakkhanajigucchāya agaṇhanaṃ viya ajjhattaṃ lajjīdhammaṃ okkamitvā pāpassa akaraṇaṃ, uṇhassa ḍāhabhayena agaṇhanaṃ viya apāyabhayena pāpassa akaraṇaṃ veditabbaṃ.

    ‘‘ਸਪ੍ਪਤਿਸ੍ਸવਲਕ੍ਖਣਾ ਹਿਰੀ, વਜ੍ਜਭੀਰੁਕਭਯਦਸ੍ਸਾવਿਲਕ੍ਖਣਂ ਓਤ੍ਤਪ੍ਪ’’ਨ੍ਤਿ ਇਦਮ੍ਪਿ ਦ੍વਯਂ ਪਾਪਪਰਿવਜ੍ਜਨੇ ਏવ ਪਾਕਟਂ ਹੋਤਿ। ਏਕਚ੍ਚੋ ਹਿ ਜਾਤਿਮਹਤ੍ਤਪਚ੍ਚવੇਕ੍ਖਣਾ ਸਤ੍ਥੁਮਹਤ੍ਤਪਚ੍ਚવੇਕ੍ਖਣਾ ਦਾਯਜ੍ਜਮਹਤ੍ਤਪਚ੍ਚવੇਕ੍ਖਣਾ ਸਬ੍ਰਹ੍ਮਚਾਰਿਮਹਤ੍ਤਪਚ੍ਚવੇਕ੍ਖਣਾਤਿ ਚਤੂਹਿ ਕਾਰਣੇਹਿ ਸਪ੍ਪਤਿਸ੍ਸવਲਕ੍ਖਣਂ ਹਿਰਿਂ ਸਮੁਟ੍ਠਾਪੇਤ੍વਾ ਪਾਪਂ ਨ ਕਰੋਤਿ। ਏਕਚ੍ਚੋ ਅਤ੍ਤਾਨੁવਾਦਭਯਂ ਪਰਾਨੁવਾਦਭਯਂ ਦਣ੍ਡਭਯਂ ਦੁਗ੍ਗਤਿਭਯਨ੍ਤਿ ਚਤੂਹਾਕਾਰੇਹਿ વਜ੍ਜਭੀਰੁਕਭਾવਦਸ੍ਸਾવਿਲਕ੍ਖਣਂ ਓਤ੍ਤਪ੍ਪਂ ਸਮੁਟ੍ਠਾਪੇਤ੍વਾ ਪਾਪਂ ਨ ਕਰੋਤਿ। ਤਤ੍ਥ ਜਾਤਿਮਹਤ੍ਤਪਚ੍ਚવੇਕ੍ਖਣਾਦੀਨਿ ਚੇવ ਅਤ੍ਤਾਨੁવਾਦਭਯਾਦੀਨਿ ਚ વਿਤ੍ਥਾਰੇਤ੍વਾ ਕਥੇਤਬ੍ਬਾਨਿ। ਏવਂ વੁਤ੍ਤਂ ਸਤ੍ਤવਿਧਂ ਬਲਂ ਯਸ੍ਸ ਪੁਗ੍ਗਲਸ੍ਸ ਨਤ੍ਥਿ, ਤੇ ਕਿਲੇਸਾ ਤਂ ਪੁਗ੍ਗਲਂ ਸਹਨ੍ਤਿ…ਪੇ॰… ਪਰਿਯਾਦਿਯਨ੍ਤਿ ਮਦ੍ਦਨ੍ਤੀਤਿ।

    ‘‘Sappatissavalakkhaṇā hirī, vajjabhīrukabhayadassāvilakkhaṇaṃ ottappa’’nti idampi dvayaṃ pāpaparivajjane eva pākaṭaṃ hoti. Ekacco hi jātimahattapaccavekkhaṇā satthumahattapaccavekkhaṇā dāyajjamahattapaccavekkhaṇā sabrahmacārimahattapaccavekkhaṇāti catūhi kāraṇehi sappatissavalakkhaṇaṃ hiriṃ samuṭṭhāpetvā pāpaṃ na karoti. Ekacco attānuvādabhayaṃ parānuvādabhayaṃ daṇḍabhayaṃ duggatibhayanti catūhākārehi vajjabhīrukabhāvadassāvilakkhaṇaṃ ottappaṃ samuṭṭhāpetvā pāpaṃ na karoti. Tattha jātimahattapaccavekkhaṇādīni ceva attānuvādabhayādīni ca vitthāretvā kathetabbāni. Evaṃ vuttaṃ sattavidhaṃ balaṃ yassa puggalassa natthi, te kilesā taṃ puggalaṃ sahanti…pe… pariyādiyanti maddantīti.

    ਦ੍વੇ ਪਰਿਸ੍ਸਯਾਤਿ ਪਾਕਟਾਪਾਕਟવਸੇਨ ਦ੍વੇ ਏવ ਉਪਦ੍ਦવਾ, ਨ ਏਕਂ, ਨ ਤੀਣਿ। ਤੇ વਿਭਾਗਤੋ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ‘‘ਕਤਮੇ ਪਾਕਟਪਰਿਸ੍ਸਯਾ’’ਤਿਆਦਿਮਾਹ। ਤਤ੍ਥ ਕੋਕਾਤਿ ਕੇਕਾ। ਅਯਮੇવ વਾ ਪਾਠੋ। ਚੋਰਾਤਿ ਚੋਰਿਯਕਮ੍ਮੇਹਿ ਯੁਤ੍ਤਾ। ਮਾਣવਾਤਿ ਸਾਹਸਿਕਕਮ੍ਮੇਹਿ ਯੁਤ੍ਤਾ। ਕਤਕਮ੍ਮਾਤਿ ਸਨ੍ਧਿਚ੍ਛੇਦਾਦਿਕਤਚੋਰਿਕਕਮ੍ਮਾ। ਅਕਤਕਮ੍ਮਾਤਿ ਤਂ ਕਮ੍ਮਂ ਕਾਤੁਂ ਨਿਕ੍ਖਨ੍ਤਾ। ਏਤ੍ਥ ਅਸ੍ਸੂਤਿ ਭવੇਯ੍ਯੁਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਚਕ੍ਖੁਰੋਗੋਤਿ ਚਕ੍ਖੁਸ੍ਮਿਂ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨਰੋਗੋ, ਰੁਜਤੀਤਿ ਰੋਗੋ। ਚਕ੍ਖੁਰੋਗੋਤਿਆਦਯੋ વਤ੍ਥੁવਸੇਨ વੇਦਿਤਬ੍ਬਾ। ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਿਤਪਸਾਦਾਨਞ੍ਹਿ ਰੋਗੋ ਨਾਮ ਨਤ੍ਥਿ। ਕਣ੍ਣਰੋਗੋਤਿ ਬਹਿਕਣ੍ਣਰੋਗੋ। ਮੁਖਰੋਗੋਤਿ ਮੁਖੇ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨਰੋਗੋ। ਦਨ੍ਤਰੋਗੋਤਿ ਦਨ੍ਤਸੂਲਂ। ਕਾਸੋਤਿ ਖਯਰੋਗੋ। ਸਾਸੋਤਿ ਸ੍વਾਸੋ ਉਗ੍ਗਾਰਰੋਗੋ। ਪਿਨਾਸੋਤਿ ਬਹਿਨਾਸਿਕਾਯ ਰੋਗੋ। ਡਾਹੋਤਿ ਅਬ੍ਭਨ੍ਤਰੇ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਨਕੋ ਉਣ੍ਹੋ। ਮੁਚ੍ਛਾਤਿ ਸਤਿવਿਸ੍ਸਜ੍ਜਨਕਾ। ਪਕ੍ਖਨ੍ਦਿਕਾਤਿ ਲੋਹਿਤਪਕ੍ਖਨ੍ਦਿਕਾ ਅਤਿਸਾਰੋ। ਸੂਲਾਤਿ ਆਮਸੂਲਾ ਕੁਚ੍ਛਿવਾਤੋ। વਿਸੂਚਿਕਾਤਿ ਮਹਨ੍ਤੋ વਿਰੇਚਨਕੋ। ਕਿਲਾਸੋਤਿ ਸਬਲੋ। ਸੋਸੋਤਿ ਸੁਕ੍ਖਨਕੋ ਸੋਸਬ੍ਯਾਧਿ। ਅਪਮਾਰੋਤਿ ਅਮਨੁਸ੍ਸਗ੍ਗਾਹੋ વੇਰਿਯਕ੍ਖਾਬਾਧੋ। ਦਦ੍ਦੂਤਿ ਦਦ੍ਦੁਪੀਲ਼ਕਾ। ਕਣ੍ਡੂਤਿ ਖੁਦ੍ਦਕਪੀਲ਼ਕਾ। ਕਚ੍ਛੂਤਿ ਮਹਾਕਚ੍ਛੁ। ਰਖਸਾਤਿ ਨਖੇਹਿ વਿਲਿਖਿਤਟ੍ਠਾਨੇ ਰੋਗੋ। ‘‘ਨਖਸਾ’’ਤਿਪਿ ਪਾਲ਼ਿ। વਿਤਚ੍ਛਿਕਾਤਿ ਹਤ੍ਥਤਲਪਾਦਤਲੇਸੁ ਹੀਰਂ ਹੀਰਂ ਕਤ੍વਾ ਫਾਲੇਨ੍ਤੋ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਨਕਰੋਗੋ। ਲੋਹਿਤਪਿਤ੍ਤਨ੍ਤਿ ਸੋਣਿਤਪਿਤ੍ਤਂ, ਰਤ੍ਤਪਿਤ੍ਤਨ੍ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ ਹੋਤਿ। ਮਧੁਮੇਹੋਤਿ ਸਰੀਰਬ੍ਭਨ੍ਤਰੇ ਉਕ੍ਕਟ੍ਠਰੋਗੋ। વੁਤ੍ਤਞ੍ਹੇਤਂ ‘‘ਅਪਿ ਚ ਮਧੁਮੇਹੋ ਆਬਾਧੋ ਉਕ੍ਕਟ੍ਠੋ’’ਤਿ (ਪਾਚਿ॰ ੧੫)।

    Dve parissayāti pākaṭāpākaṭavasena dve eva upaddavā, na ekaṃ, na tīṇi. Te vibhāgato dassetuṃ ‘‘katame pākaṭaparissayā’’tiādimāha. Tattha kokāti kekā. Ayameva vā pāṭho. Corāti coriyakammehi yuttā. Māṇavāti sāhasikakammehi yuttā. Katakammāti sandhicchedādikatacorikakammā. Akatakammāti taṃ kammaṃ kātuṃ nikkhantā. Ettha assūti bhaveyyunti attho. Cakkhurogoti cakkhusmiṃ uppannarogo, rujatīti rogo. Cakkhurogotiādayo vatthuvasena veditabbā. Nibbattitapasādānañhi rogo nāma natthi. Kaṇṇarogoti bahikaṇṇarogo. Mukharogoti mukhe uppannarogo. Dantarogoti dantasūlaṃ. Kāsoti khayarogo. Sāsoti svāso uggārarogo. Pināsoti bahināsikāya rogo. Ḍāhoti abbhantare uppajjanako uṇho. Mucchāti sativissajjanakā. Pakkhandikāti lohitapakkhandikā atisāro. Sūlāti āmasūlā kucchivāto. Visūcikāti mahanto virecanako. Kilāsoti sabalo. Sosoti sukkhanako sosabyādhi. Apamāroti amanussaggāho veriyakkhābādho. Daddūti daddupīḷakā. Kaṇḍūti khuddakapīḷakā. Kacchūti mahākacchu. Rakhasāti nakhehi vilikhitaṭṭhāne rogo. ‘‘Nakhasā’’tipi pāḷi. Vitacchikāti hatthatalapādatalesu hīraṃ hīraṃ katvā phālento uppajjanakarogo. Lohitapittanti soṇitapittaṃ, rattapittanti vuttaṃ hoti. Madhumehoti sarīrabbhantare ukkaṭṭharogo. Vuttañhetaṃ ‘‘api ca madhumeho ābādho ukkaṭṭho’’ti (pāci. 15).

    ਅਂਸਾਤਿ ਅਰਿਸਰੋਗੋ। ਪੀਲ਼ਕਾਤਿ ਲੋਹਿਤਪੀਲ਼ਕਾ। ਭਗਂ ਦਾਲਯਤੀਤਿ ਭਗਨ੍ਦਲਾ, વਚ੍ਚਮਗ੍ਗਂ ਫਾਲੇਤੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਪਿਤ੍ਤਸਮੁਟ੍ਠਾਨਾਤਿ ਪਿਤ੍ਤੇਨ ਸਮੁਟ੍ਠਾਨਂ ਉਪ੍ਪਤ੍ਤਿ ਏਤੇਸਨ੍ਤਿ ਪਿਤ੍ਤਸਮੁਟ੍ਠਾਨਾ। ਤੇ ਕਿਰ ਦ੍વਤ੍ਤਿਂਸ ਹੋਨ੍ਤਿ। ਸੇਮ੍ਹਸਮੁਟ੍ਠਾਨਾਦੀਸੁਪਿ ਏਸੇવ ਨਯੋ। ਸਨ੍ਨਿਪਾਤਿਕਾਤਿ વਾਤਪਿਤ੍ਤਸੇਮ੍ਹਾਨਂ ਸਨ੍ਨਿਪਾਤੇਨ ਏਕੀਭਾવੇਨ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨਾ। ਆਬਾਧਟ੍ਠੇਨ ਆਬਾਧਾ। ਉਤੁਪਰਿਣਾਮਜਾਤਿ ਉਤੁਪਰਿਣਾਮੇਨ। ਅਚ੍ਚੁਣ੍ਹਾਤਿ ਸੀਤੇਨ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਨਕਰੋਗਾ। વਿਸਮਪਰਿਹਾਰਜਾਤਿ ਅਤਿਟ੍ਠਾਨਨਿਸਜ੍ਜਾਦਿਨਾ વਿਸਮਪਰਿਹਾਰੇਨ ਜਾਤਾ। ਓਪਕ੍ਕਮਿਕਾਤਿ વਧਬਨ੍ਧਨਾਦਿਨਾ ਉਪਕ੍ਕਮੇਨ ਜਾਤਾ। ਕਮ੍ਮવਿਪਾਕਜਾਤਿ ਬਲવਕਮ੍ਮવਿਪਾਕਸਮ੍ਭੂਤਾ। ਸੀਤਂ ਉਣ੍ਹਂ…ਪੇ॰… ਸਮ੍ਫਸ੍ਸੋਤਿ ਇਮੇ ਪਾਕਟਾ ਏવ। ਇਤਿ વਾਤਿ ਏવਂ વਾ। ਇਮੇ વੁਚ੍ਚਨ੍ਤੀਤਿ ਨਿਗਮੇਨ੍ਤੋ ਆਹ।

    Aṃsāti arisarogo. Pīḷakāti lohitapīḷakā. Bhagaṃ dālayatīti bhagandalā, vaccamaggaṃ phāletīti attho. Pittasamuṭṭhānāti pittena samuṭṭhānaṃ uppatti etesanti pittasamuṭṭhānā. Te kira dvattiṃsa honti. Semhasamuṭṭhānādīsupi eseva nayo. Sannipātikāti vātapittasemhānaṃ sannipātena ekībhāvena uppannā. Ābādhaṭṭhena ābādhā. Utupariṇāmajāti utupariṇāmena. Accuṇhāti sītena uppajjanakarogā. Visamaparihārajāti atiṭṭhānanisajjādinā visamaparihārena jātā. Opakkamikāti vadhabandhanādinā upakkamena jātā. Kammavipākajāti balavakammavipākasambhūtā. Sītaṃ uṇhaṃ…pe… samphassoti ime pākaṭā eva. Iti vāti evaṃ vā. Ime vuccantīti nigamento āha.

    ਕਤਮੇ ਪਟਿਚ੍ਛਨ੍ਨਪਰਿਸ੍ਸਯਾਤਿ ਅਪਾਕਟਾ ਅਚ੍ਛਾਦਿਤਉਪਦ੍ਦવਾ ਕਤਮੇਤਿ ਪੁਚ੍ਛਤਿ। ਤਤ੍ਥ ਕਾਯਦੁਚ੍ਚਰਿਤਨ੍ਤਿ ਪਾਣਾਤਿਪਾਤਅਦਿਨ੍ਨਾਦਾਨਮਿਚ੍ਛਾਚਾਰਚੇਤਨਾ વੇਦਿਤਬ੍ਬਾ। વਚੀਦੁਚ੍ਚਰਿਤਨ੍ਤਿ ਮੁਸਾવਾਦਪਿਸੁਣવਾਚਾਫਰੁਸવਾਚਾਸਮ੍ਫਪ੍ਪਲਾਪਚੇਤਨਾ વੇਦਿਤਬ੍ਬਾ। ਮਨੋਦੁਚ੍ਚਰਿਤਨ੍ਤਿ ਅਭਿਜ੍ਝਾਬ੍ਯਾਪਾਦਮਿਚ੍ਛਾਦਿਟ੍ਠਿਯੋ વੇਦਿਤਬ੍ਬਾ। ਕਾਯੇ ਪવਤ੍ਤਂ, ਕਾਯਤੋ વਾ ਪવਤ੍ਤਂ, ਦੁਟ੍ਠੁ ਚਰਿਤਂ, ਕਿਲੇਸਪੂਤਿਕਤ੍ਤਾ વਾ ਦੁਟ੍ਠੁ ਚਰਿਤਨ੍ਤਿ ਕਾਯਦੁਚ੍ਚਰਿਤਂ। વਚੀਮਨੋਦੁਚ੍ਚਰਿਤੇਸੁਪਿ ਏਸੇવ ਨਯੋ।

    Katame paṭicchannaparissayāti apākaṭā acchāditaupaddavā katameti pucchati. Tattha kāyaduccaritanti pāṇātipātaadinnādānamicchācāracetanā veditabbā. Vacīduccaritanti musāvādapisuṇavācāpharusavācāsamphappalāpacetanā veditabbā. Manoduccaritanti abhijjhābyāpādamicchādiṭṭhiyo veditabbā. Kāye pavattaṃ, kāyato vā pavattaṃ, duṭṭhu caritaṃ, kilesapūtikattā vā duṭṭhu caritanti kāyaduccaritaṃ. Vacīmanoduccaritesupi eseva nayo.

    ਕਾਮੀਯਨ੍ਤੀਤਿ ਕਾਮਾ, ਪਞ੍ਚ ਕਾਮਗੁਣਾ। ਕਾਮੇਸੁ ਛਨ੍ਦੋ ਕਾਮਚ੍ਛਨ੍ਦੋ। ਕਾਮਯਤੀਤਿ વਾ ਕਾਮੋ, ਕਾਮੋ ਏવ ਛਨ੍ਦੋ, ਕਾਮਚ੍ਛਨ੍ਦੋ ਨ ਕਤ੍ਤੁਕਮ੍ਯਤਾਛਨ੍ਦੋ, ਨ ਧਮ੍ਮਚ੍ਛਨ੍ਦੋ વਾ। ਕਾਮਤਣ੍ਹਾવ ਏવਂਨਾਮਿਕਾ। ਕੁਸਲਧਮ੍ਮੇ ਨੀવਰਤੀਤਿ ਨੀવਰਣਂ, ਕਾਮਚ੍ਛਨ੍ਦੋ ਏવ ਨੀવਰਣਂ ਕਾਮਚ੍ਛਨ੍ਦਨੀવਰਣਂ। ਏવਂ ਸੇਸੇਸੁਪਿ। ਬ੍ਯਾਪਜ੍ਜਤਿ ਤੇਨ ਚਿਤ੍ਤਂ ਪੂਤਿਭਾવਂ ਉਪਗਚ੍ਛਤਿ, ਬ੍ਯਾਪਾਦਯਤਿ વਾ વਿਨਯਾਚਾਰਰੂਪਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿਹਿਤਸੁਖਾਦੀਨੀਤਿ વਾ ਬ੍ਯਾਪਾਦੋ। ਥਿਨਨਤਾ ਥਿਨਂ। ਮਿਦ੍ਧਨਤਾ ਮਿਦ੍ਧਂ, ਅਨੁਸ੍ਸਾਹਸਂਹਨਨਤਾ ਅਸਤ੍ਤਿવਿਘਾਤਤਾ ਚਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਥਿਨਞ੍ਚ ਮਿਦ੍ਧਞ੍ਚ ਥਿਨਮਿਦ੍ਧਂ। ਤਤ੍ਥ ਥਿਨਂ ਅਨੁਸ੍ਸਾਹਨਲਕ੍ਖਣਂ, વੀਰਿਯવਿਨੋਦਨਰਸਂ, ਸਂਸੀਦਨਪਚ੍ਚੁਪਟ੍ਠਾਨਂ। ਮਿਦ੍ਧਂ ਅਕਮ੍ਮਞ੍ਞਤਾਲਕ੍ਖਣਂ, ਓਨਹਨਰਸਂ, ਲੀਨਭਾવਪਚ੍ਚੁਪਟ੍ਠਾਨਂ, ਪਚਲਾਯਿਕਾਨਿਦ੍ਦਾਪਚ੍ਚੁਪਟ੍ਠਾਨਂ વਾ। ਉਭਯਮ੍ਪਿ ਅਰਤਿਤਨ੍ਦੀવਿਜਮ੍ਭਿਤਾਦੀਸੁ ਅਯੋਨਿਸੋਮਨਸਿਕਾਰਪਦਟ੍ਠਾਨਨ੍ਤਿ।

    Kāmīyantīti kāmā, pañca kāmaguṇā. Kāmesu chando kāmacchando. Kāmayatīti vā kāmo, kāmo eva chando, kāmacchando na kattukamyatāchando, na dhammacchando vā. Kāmataṇhāva evaṃnāmikā. Kusaladhamme nīvaratīti nīvaraṇaṃ, kāmacchando eva nīvaraṇaṃ kāmacchandanīvaraṇaṃ. Evaṃ sesesupi. Byāpajjati tena cittaṃ pūtibhāvaṃ upagacchati, byāpādayati vā vinayācārarūpasampattihitasukhādīnīti vā byāpādo. Thinanatā thinaṃ. Middhanatā middhaṃ, anussāhasaṃhananatā asattivighātatā cāti attho. Thinañca middhañca thinamiddhaṃ. Tattha thinaṃ anussāhanalakkhaṇaṃ, vīriyavinodanarasaṃ, saṃsīdanapaccupaṭṭhānaṃ. Middhaṃ akammaññatālakkhaṇaṃ, onahanarasaṃ, līnabhāvapaccupaṭṭhānaṃ, pacalāyikāniddāpaccupaṭṭhānaṃ vā. Ubhayampi aratitandīvijambhitādīsu ayonisomanasikārapadaṭṭhānanti.

    ਉਦ੍ਧਤਸ੍ਸ ਭਾવੋ ਉਦ੍ਧਚ੍ਚਂ। ਤਂ ਅવੂਪਸਮਲਕ੍ਖਣਂ વਾਤਾਭਿਘਾਤਚਲਜਲਂ વਿਯ, ਅਨવਟ੍ਠਾਨਰਸਂ વਾਤਾਭਿਘਾਤਚਲਧਜਪਟਾਕਂ વਿਯ, ਭਨ੍ਤਤ੍ਤਪਚ੍ਚੁਪਟ੍ਠਾਨਂ ਪਾਸਾਣਾਭਿਘਾਤਸਮੁਦ੍ਧਤਭਸ੍ਮਂ વਿਯ , ਚੇਤਸੋ ਅવੂਪਸਮੋ ਅਯੋਨਿਸੋਮਨਸਿਕਾਰਪਦਟ੍ਠਾਨਂ। ਚਿਤ੍ਤવਿਕ੍ਖੇਪੋਤਿ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬਂ। ਕੁਚ੍ਛਿਤਂ ਕਤਂ ਕੁਕਤਂ, ਤਸ੍ਸ ਭਾવੋ ਕੁਕ੍ਕੁਚ੍ਚਂ। ਤਂ ਪਚ੍ਛਾਨੁਤਾਪਲਕ੍ਖਣਂ, ਕਤਾਕਤਾਨੁਸੋਚਨਰਸਂ, વਿਪ੍ਪਟਿਸਾਰਪਚ੍ਚੁਪਟ੍ਠਾਨਂ, ਕਤਾਕਤਪਦਟ੍ਠਾਨਂ ਦਾਸਬ੍ਯਂ વਿਯ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬਂ । ਉਦ੍ਧਚ੍ਚਞ੍ਚ ਕੁਕ੍ਕੁਚ੍ਚਞ੍ਚ ਉਦ੍ਧਚ੍ਚਕੁਕ੍ਕੁਚ੍ਚਂ। વਿਗਤਾ ਚਿਕਿਚ੍ਛਾਤਿ વਿਚਿਕਿਚ੍ਛਾ, ਸਭਾવਂ વਾ વਿਚਿਨਨ੍ਤੋ ਏਤਾਯ ਕਿਚ੍ਛਤਿ ਕਿਲਮਤੀਤਿ વਿਚਿਕਿਚ੍ਛਾ, ਸਾ ਸਂਸਯਲਕ੍ਖਣਾ, ਸਂਸਪ੍ਪਨਰਸਾ, ਅਨਿਚ੍ਛਯਪਚ੍ਚੁਪਟ੍ਠਾਨਾ, ਅਨੇਕਂਸਗ੍ਗਾਹਪਚ੍ਚੁਪਟ੍ਠਾਨਾ વਾ, ਅਯੋਨਿਸੋਮਨਸਿਕਾਰਪਦਟ੍ਠਾਨਾ। ਪਟਿਪਤ੍ਤਿਅਨ੍ਤਰਾਯਕਰਾਤਿ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬਾ।

    Uddhatassa bhāvo uddhaccaṃ. Taṃ avūpasamalakkhaṇaṃ vātābhighātacalajalaṃ viya, anavaṭṭhānarasaṃ vātābhighātacaladhajapaṭākaṃ viya, bhantattapaccupaṭṭhānaṃ pāsāṇābhighātasamuddhatabhasmaṃ viya , cetaso avūpasamo ayonisomanasikārapadaṭṭhānaṃ. Cittavikkhepoti daṭṭhabbaṃ. Kucchitaṃ kataṃ kukataṃ, tassa bhāvo kukkuccaṃ. Taṃ pacchānutāpalakkhaṇaṃ, katākatānusocanarasaṃ, vippaṭisārapaccupaṭṭhānaṃ, katākatapadaṭṭhānaṃ dāsabyaṃ viya daṭṭhabbaṃ . Uddhaccañca kukkuccañca uddhaccakukkuccaṃ. Vigatā cikicchāti vicikicchā, sabhāvaṃ vā vicinanto etāya kicchati kilamatīti vicikicchā, sā saṃsayalakkhaṇā, saṃsappanarasā, anicchayapaccupaṭṭhānā, anekaṃsaggāhapaccupaṭṭhānā vā, ayonisomanasikārapadaṭṭhānā. Paṭipattiantarāyakarāti daṭṭhabbā.

    ਰਜ੍ਜਨਲਕ੍ਖਣੋ ਰਾਗੋ। ਦੁਸ੍ਸਨਲਕ੍ਖਣੋ ਦੋਸੋ। ਮੁਯ੍ਹਨਲਕ੍ਖਣੋ ਮੋਹੋ। ਕੁਜ੍ਝਨਲਕ੍ਖਣੋ ਕੋਧੋ, ਚਣ੍ਡਿਕ੍ਕਲਕ੍ਖਣੋ વਾ, ਆਘਾਤਕਰਣਰਸੋ, ਦੂਸਨਪਚ੍ਚੁਪਟ੍ਠਾਨੋ। ਉਪਨਨ੍ਧਨਲਕ੍ਖਣੋ ਉਪਨਾਹੋ, વੇਰਅਪ੍ਪਟਿਨਿਸ੍ਸਜ੍ਜਨਰਸੋ, ਕੋਧਾਨੁਬਨ੍ਧਭਾવਪਚ੍ਚੁਪਟ੍ਠਾਨੋ। વੁਤ੍ਤਞ੍ਚੇਤਂ ‘‘ਪੁਬ੍ਬਕਾਲਂ ਕੋਧੋ, ਅਪਰਕਾਲਂ ਉਪਨਾਹੋ’’ਤਿਆਦਿ (વਿਭ॰ ੮੯੧)।

    Rajjanalakkhaṇo rāgo. Dussanalakkhaṇo doso. Muyhanalakkhaṇo moho. Kujjhanalakkhaṇo kodho, caṇḍikkalakkhaṇo vā, āghātakaraṇaraso, dūsanapaccupaṭṭhāno. Upanandhanalakkhaṇo upanāho, veraappaṭinissajjanaraso, kodhānubandhabhāvapaccupaṭṭhāno. Vuttañcetaṃ ‘‘pubbakālaṃ kodho, aparakālaṃ upanāho’’tiādi (vibha. 891).

    ਪਰਗੁਣਮਕ੍ਖਨਲਕ੍ਖਣੋ ਮਕ੍ਖੋ। ਤੇਸਂ વਿਨਾਸਨਰਸੋ, ਤਦਚ੍ਛਾਦਨਪਚ੍ਚੁਪਟ੍ਠਾਨੋ। ਯੁਗਗ੍ਗਾਹਲਕ੍ਖਣੋ ਪਲ਼ਾਸੋ, ਪਰਗੁਣੇਹਿ ਅਤ੍ਤਨੋ ਗੁਣਾਨਂ ਸਮੀਕਰਣਰਸੋ, ਪਰੇਸਂ ਗੁਣਪ੍ਪਮਾਣੇਨ ਉਪਟ੍ਠਾਨਪਚ੍ਚੁਪਟ੍ਠਾਨੋ।

    Paraguṇamakkhanalakkhaṇo makkho. Tesaṃ vināsanaraso, tadacchādanapaccupaṭṭhāno. Yugaggāhalakkhaṇo paḷāso, paraguṇehi attano guṇānaṃ samīkaraṇaraso, paresaṃ guṇappamāṇena upaṭṭhānapaccupaṭṭhāno.

    ਪਰਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿਖੀਯਨਲਕ੍ਖਣਾ ਇਸ੍ਸਾ, ਤਸ੍ਸ ਅਕ੍ਖਮਨਲਕ੍ਖਣਾ વਾ, ਤਤ੍ਥ ਅਨਭਿਰਤਿਰਸਾ, ਤਤੋ વਿਮੁਖਭਾવਪਚ੍ਚੁਪਟ੍ਠਾਨਾ। ਅਤ੍ਤਨੋ ਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿਨਿਗੂਹਨਲਕ੍ਖਣਂ ਮਚ੍ਛਰਿਯਂ, ਅਤ੍ਤਨੋ ਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿਯਾ ਪਰੇਹਿ ਸਾਧਾਰਣਭਾવਂ ਅਕ੍ਖਮਨਰਸਂ, ਸਙ੍ਕੋਚਨਪਚ੍ਚੁਪਟ੍ਠਾਨਂ।

    Parasampattikhīyanalakkhaṇā issā, tassa akkhamanalakkhaṇā vā, tattha anabhiratirasā, tato vimukhabhāvapaccupaṭṭhānā. Attano sampattinigūhanalakkhaṇaṃ macchariyaṃ, attano sampattiyā parehi sādhāraṇabhāvaṃ akkhamanarasaṃ, saṅkocanapaccupaṭṭhānaṃ.

    ਕਤਪਾਪਪਟਿਚ੍ਛਾਦਨਲਕ੍ਖਣਾ ਮਾਯਾ, ਤਸ੍ਸ ਨਿਗੂਹਨਰਸਾ, ਤਦਾવਰਣਪਚ੍ਚੁਪਟ੍ਠਾਨਾ। ਅਤ੍ਤਨੋ ਅવਿਜ੍ਜਮਾਨਗੁਣਪ੍ਪਕਾਸਨਲਕ੍ਖਣਂ ਸਾਠੇਯ੍ਯਂ, ਤੇਸਂ ਸਮੁਦਾਹਰਣਰਸਂ, ਸਰੀਰਾਕਾਰੇਹਿਪਿ ਤੇਸਂ વਿਭੂਤਕਰਣਪਚ੍ਚੁਪਟ੍ਠਾਨਂ।

    Katapāpapaṭicchādanalakkhaṇā māyā, tassa nigūhanarasā, tadāvaraṇapaccupaṭṭhānā. Attano avijjamānaguṇappakāsanalakkhaṇaṃ sāṭheyyaṃ, tesaṃ samudāharaṇarasaṃ, sarīrākārehipi tesaṃ vibhūtakaraṇapaccupaṭṭhānaṃ.

    ਚਿਤ੍ਤਸ੍ਸ ਉਦ੍ਧੁਮਾਤਭਾવਲਕ੍ਖਣੋ ਥਮ੍ਭੋ, ਅਪ੍ਪਤਿਸ੍ਸવવੁਤ੍ਤਿਰਸੋ, ਅਮਦ੍ਦવਪਚ੍ਚੁਪਟ੍ਠਾਨੋ। ਕਰਣੁਤ੍ਤਰਿਯਲਕ੍ਖਣੋ ਸਾਰਮ੍ਭੋ, વਿਪਚ੍ਚਨੀਕਤਾਰਸੋ, ਅਗਾਰવਪਚ੍ਚੁਪਟ੍ਠਾਨੋ।

    Cittassa uddhumātabhāvalakkhaṇo thambho, appatissavavuttiraso, amaddavapaccupaṭṭhāno. Karaṇuttariyalakkhaṇo sārambho, vipaccanīkatāraso, agāravapaccupaṭṭhāno.

    ਉਣ੍ਣਤਿਲਕ੍ਖਣੋ ਮਾਨੋ, ਅਹਂਕਾਰਰਸੋ, ਉਦ੍ਧੁਮਾਤਭਾવਪਚ੍ਚੁਪਟ੍ਠਾਨੋ। ਅਬ੍ਭੁਣ੍ਣਤਿਲਕ੍ਖਣੋ ਅਤਿਮਾਨੋ, ਅਤਿવਿਯ ਅਹਂਕਾਰਰਸੋ, ਅਚ੍ਚੁਦ੍ਧੁਮਾਤਭਾવਪਚ੍ਚੁਪਟ੍ਠਾਨੋ।

    Uṇṇatilakkhaṇo māno, ahaṃkāraraso, uddhumātabhāvapaccupaṭṭhāno. Abbhuṇṇatilakkhaṇo atimāno, ativiya ahaṃkāraraso, accuddhumātabhāvapaccupaṭṭhāno.

    ਮਤ੍ਤਭਾવਲਕ੍ਖਣੋ ਮਦੋ, ਮਦਗ੍ਗਹਣਰਸੋ, ਉਮ੍ਮਾਦਪਚ੍ਚੁਪਟ੍ਠਾਨੋ । ਪਞ੍ਚਸੁ ਕਾਮਗੁਣੇਸੁ ਚਿਤ੍ਤਸ੍ਸ વੋਸ੍ਸਗ੍ਗਲਕ੍ਖਣੋ ਪਮਾਦੋ, વੋਸ੍ਸਗ੍ਗਾਨੁਪ੍ਪਦਨਰਸੋ, ਸਤਿવਿਪ੍ਪવਾਸਪਚ੍ਚੁਪਟ੍ਠਾਨੋਤਿ ਏવਂ ਇਮੇਸਂ ਧਮ੍ਮਾਨਂ ਲਕ੍ਖਣਾਦੀਨਿ વੇਦਿਤਬ੍ਬਾਨਿ। ਅਯਮੇਤ੍ਥ ਸਙ੍ਖੇਪੋ, વਿਤ੍ਥਾਰੋ ਪਨ ‘‘ਤਤ੍ਥ ਕਤਮੋ ਕੋਧੋ’’ਤਿਆਦਿਨਾ વਿਭਙ੍ਗੇ (વਿਭ॰ ੮੯੧) વੁਤ੍ਤਨਯੇਨੇવ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ।

    Mattabhāvalakkhaṇo mado, madaggahaṇaraso, ummādapaccupaṭṭhāno . Pañcasu kāmaguṇesu cittassa vossaggalakkhaṇo pamādo, vossaggānuppadanaraso, sativippavāsapaccupaṭṭhānoti evaṃ imesaṃ dhammānaṃ lakkhaṇādīni veditabbāni. Ayamettha saṅkhepo, vitthāro pana ‘‘tattha katamo kodho’’tiādinā vibhaṅge (vibha. 891) vuttanayeneva veditabbo.

    વਿਸੇਸਤੋ ਚੇਤ੍ਥ ਆਮਿਸਗਿਦ੍ਧੋ ਅਤ੍ਤਨਾ ਅਲਭਨ੍ਤੋ ਅਞ੍ਞਸ੍ਸ ਲਾਭਿਨੋ ਕੁਜ੍ਝਤਿ, ਤਸ੍ਸ ਸਕਿਂ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨੋ ਕੋਧੋ ਕੋਧੋਯੇવ। ਤਦੁਤ੍ਤਰਿ ਉਪਨਾਹੋ। ਸੋ ਏવਂ ਕੁਦ੍ਧੋ ਉਪਨਯ੍ਹਨ੍ਤੋ ਚ ਸਨ੍ਤੇਪਿ ਅਞ੍ਞਸ੍ਸ ਲਾਭਿਨੋ ਗੁਣਂ ਮਕ੍ਖੇਤਿ ‘‘ਅਹਮ੍ਪਿ ਤਾਦਿਸੋ’’ਤਿ ਚ ਯੁਗਗ੍ਗਾਹਂ ਗਣ੍ਹਾਤਿ। ਅਯਮਸ੍ਸ ਮਕ੍ਖੋ ਚ ਪਲਾਸੋ ਚ, ਸੋ ਏવਂ ਮਕ੍ਖੀ ਪਲਾਸੀ ਤਸ੍ਸ ਲਾਭਸਕ੍ਕਾਰਾਦੀਸੁ ‘‘ਕਿਂ ਇਮਸ੍ਸ ਇਮਿਨਾ’’ਤਿ ਇਸ੍ਸਤਿ ਪਦੁਸ੍ਸਤਿ, ਅਯਮਸ੍ਸ ਇਸ੍ਸਾ। ਸਚੇ ਪਨਸ੍ਸ ਕਾਚਿ ਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿ ਹੋਤਿ, ਤਸ੍ਸਾ ਤੇਨ ਸਾਧਾਰਣਭਾવਂ ਨ ਸਹਤਿ, ਇਦਮਸ੍ਸ ਮਚ੍ਛੇਰਂ। ਲਾਭਹੇਤੁ ਖੋ ਪਨ ਅਤ੍ਤਨੋ ਸਨ੍ਤੇਪਿ ਦੋਸੇ ਪਟਿਚ੍ਛਾਦੇਤਿ, ਅਯਮਸ੍ਸ ਮਾਯਾ। ਅਸਨ੍ਤੇਪਿ ਗੁਣੇ ਪਕਾਸੇਤਿ, ਇਦਮਸ੍ਸ ਸਾਠੇਯ੍ਯਂ। ਸੋ ਏવਂ ਪਟਿਪਨ੍ਨੋ ਸਚੇ ਪਨ ਯਥਾਧਿਪ੍ਪਾਯਂ ਲਾਭਂ ਲਭਤਿ, ਤੇਨ ਥਦ੍ਧੋ ਹੋਤਿ ਅਮੁਦੁਚਿਤ੍ਤੋ ‘‘ਨ ਇਦਂ ਏવਂ ਕਾਤਬ੍ਬ’’ਨ੍ਤਿ ਓવਦਿਤੁਂ ਅਸਕ੍ਕੁਣੇਯ੍ਯੋ, ਅਯਮਸ੍ਸ ਥਮ੍ਭੋ। ਸਚੇ ਪਨ ਨਂ ਕੋਚਿ ਕਿਞ੍ਚਿ વਦਤਿ ‘‘ਨ ਇਦਂ ਏવਂ ਕਾਤਬ੍ਬ’’ਨ੍ਤਿ, ਤੇਨ ਸਾਰਦ੍ਧਚਿਤ੍ਤੋ ਹੋਤਿ, ਭਾਕੁਟਿਕਮੁਖੋ ‘‘ਕੋ ਮੇ ਤ੍વ’’ਨ੍ਤਿ ਪਸਯ੍ਹਭਾਣੀ, ਅਯਮਸ੍ਸ ਸਾਰਮ੍ਭੋ। ਤਤੋ ਥਮ੍ਭੇਨ ‘‘ਅਹਮੇવ ਸੇਯ੍ਯੋ’’ਤਿ ਅਤ੍ਤਾਨਂ ਮਞ੍ਞਨ੍ਤੋ ਮਾਨੀ ਹੋਤਿ। ਸਾਰਮ੍ਭੇਨ ‘‘ਕੇ ਇਮੇ’’ਤਿ ਪਰੇ ਅਤਿਮਞ੍ਞਨ੍ਤੋ ਅਤਿਮਾਨੀ, ਅਯਮਸ੍ਸ ਮਾਨੋ ਚ ਅਤਿਮਾਨੋ ਚ। ਸੋ ਤੇਹਿ ਮਾਨਾਤਿਮਾਨੇਹਿ ਜਾਤਿਮਦਾਦਿਅਨੇਕਰੂਪਂ ਮਦਂ ਜਨੇਤਿ, ਮਤ੍ਤੋ ਸਮਾਨੋ ਕਾਮਗੁਣਾਦਿਭੇਦੇਸੁ વਤ੍ਥੂਸੁ ਪਮਜ੍ਜਤਿ, ਅਯਮਸ੍ਸ ਮਦੋ ਚ ਪਮਾਦੋ ਚਾਤਿ વੇਦਿਤਬ੍ਬਂ।

    Visesato cettha āmisagiddho attanā alabhanto aññassa lābhino kujjhati, tassa sakiṃ uppanno kodho kodhoyeva. Taduttari upanāho. So evaṃ kuddho upanayhanto ca santepi aññassa lābhino guṇaṃ makkheti ‘‘ahampi tādiso’’ti ca yugaggāhaṃ gaṇhāti. Ayamassa makkho ca palāso ca, so evaṃ makkhī palāsī tassa lābhasakkārādīsu ‘‘kiṃ imassa iminā’’ti issati padussati, ayamassa issā. Sace panassa kāci sampatti hoti, tassā tena sādhāraṇabhāvaṃ na sahati, idamassa maccheraṃ. Lābhahetu kho pana attano santepi dose paṭicchādeti, ayamassa māyā. Asantepi guṇe pakāseti, idamassa sāṭheyyaṃ. So evaṃ paṭipanno sace pana yathādhippāyaṃ lābhaṃ labhati, tena thaddho hoti amuducitto ‘‘na idaṃ evaṃ kātabba’’nti ovadituṃ asakkuṇeyyo, ayamassa thambho. Sace pana naṃ koci kiñci vadati ‘‘na idaṃ evaṃ kātabba’’nti, tena sāraddhacitto hoti, bhākuṭikamukho ‘‘ko me tva’’nti pasayhabhāṇī, ayamassa sārambho. Tato thambhena ‘‘ahameva seyyo’’ti attānaṃ maññanto mānī hoti. Sārambhena ‘‘ke ime’’ti pare atimaññanto atimānī, ayamassa māno ca atimāno ca. So tehi mānātimānehi jātimadādianekarūpaṃ madaṃ janeti, matto samāno kāmaguṇādibhedesu vatthūsu pamajjati, ayamassa mado ca pamādo cāti veditabbaṃ.

    ਸਬ੍ਬੇ ਕਿਲੇਸਾਤਿ ਸਬ੍ਬੇਪਿ ਅਕੁਸਲਾ ਧਮ੍ਮਾ। ਉਪਤਾਪਨਟ੍ਠੇਨ વਿਬਾਧਨਟ੍ਠੇਨ ਚ ਕਿਲੇਸਾ। ਕਿਲੇਸਪੂਤਿਕਤ੍ਤਾ ਦੁਚ੍ਚਰਿਤਾ। ਕਿਲੇਸਦਰਥਕਰਣਟ੍ਠੇਨ ਦਰਥਾ। ਅਨ੍ਤੋਡਾਹਾਦਿਕਰਣਟ੍ਠੇਨ ਪਰਿਲ਼ਾਹਾ। ਸਦਾ ਤਾਪਨਟ੍ਠੇਨ ਸਨ੍ਤਾਪਾ। ਅਕੋਸਲ੍ਲਸਮ੍ਭੂਤਟ੍ਠੇਨ ਅਭਿਸਙ੍ਖਰਣਟ੍ਠੇਨ ਚ ਸਬ੍ਬੇ ਅਕੁਸਲਾਭਿਸਙ੍ਖਾਰਾ

    Sabbe kilesāti sabbepi akusalā dhammā. Upatāpanaṭṭhena vibādhanaṭṭhena ca kilesā. Kilesapūtikattā duccaritā. Kilesadarathakaraṇaṭṭhena darathā. Antoḍāhādikaraṇaṭṭhena pariḷāhā. Sadā tāpanaṭṭhena santāpā. Akosallasambhūtaṭṭhena abhisaṅkharaṇaṭṭhena ca sabbe akusalābhisaṅkhārā.

    ਕੇਨਟ੍ਠੇਨਾਤਿ ਕੇਨ ਅਤ੍ਥੇਨ। ਅਭਿਭવਨਾਦਿਤਿવਿਧਂ ਅਤ੍ਥਂ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ‘‘ਪਰਿਸਹਨ੍ਤੀਤਿ ਪਰਿਸ੍ਸਯਾ’’ਤਿਆਦਿਮਾਹ। ਪਰਿਸਹਨ੍ਤੀਤਿ ਦੁਕ੍ਖਂ ਉਪ੍ਪਾਦੇਨ੍ਤਿ ਅਭਿਭવਨ੍ਤਿ। ਪਰਿਹਾਨਾਯ ਸਂવਤ੍ਤਨ੍ਤੀਤਿ ਕੁਸਲਾਨਂ ਧਮ੍ਮਾਨਂ ਪਰਿਚ੍ਚਜਨਾਯ ਸਂવਤ੍ਤਨ੍ਤਿ। ਤਤ੍ਰਾਸਯਾਤਿ ਤਸ੍ਮਿਂ ਸਰੀਰੇ ਅਕੁਸਲਾ ਧਮ੍ਮਾ ਆਸਯਨ੍ਤਿ ਨਿવਸਨ੍ਤਿ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਨ੍ਤੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਤੇ ਪਰਿਸ੍ਸਯਾਤਿ ਕਾਯਦੁਚ੍ਚਰਿਤਾਦਯੋ ਉਪਦ੍ਦવਾ। ਕੁਸਲਾਨਂ ਧਮ੍ਮਾਨਂ ਅਨ੍ਤਰਾਯਾਯਾਤਿ ਉਪਰਿ વਤ੍ਤਬ੍ਬਾਨਂ ਸਮ੍ਮਾਪਟਿਪਦਾਦਿਤੋ ਕੋਸਲ੍ਲਸਮ੍ਭੂਤਾਨਂ ਧਮ੍ਮਾਨਂ ਅਨ੍ਤਰਧਾਨਾਯ ਅਦਸ੍ਸਨਤ੍ਥਾਯ ਸਂવਤ੍ਤਨ੍ਤਿ। ਸਮ੍ਮਾਪਟਿਪਦਾਯਾਤਿ ਸੁਨ੍ਦਰਾਯ ਪਸਟ੍ਠਾਯ વਾ ਪਟਿਪਦਾਯ, ਨ ਮਿਚ੍ਛਾਪਟਿਪਦਾਯ। ਅਨੁਲੋਮਪਟਿਪਦਾਯਾਤਿ ਅવਿਰੁਦ੍ਧਪਟਿਪਦਾਯ, ਨ ਪਟਿਲੋਮਪਟਿਪਦਾਯ। ਅਪਚ੍ਚਨੀਕਪਟਿਪਦਾਯਾਤਿ ਨ ਪਚ੍ਚਨੀਕਪਟਿਪਦਾਯ, ਅਪਚ੍ਚਤ੍ਥਿਕਪਟਿਪਦਾਯ। ਅਨ੍વਤ੍ਥਪਟਿਪਦਾਯਾਤਿ ਅਤ੍ਥਅਨੁਗਤਾਯ ਪਟਿਪਦਾਯ, ਉਪਰੂਪਰਿ વਡ੍ਢਿਤਾਯ ਪਟਿਪਦਾਯ। ਯਥਾ ਅਤ੍ਥੋ, ਤਥਾ ਪਟਿਪਜ੍ਜਿਤਬ੍ਬਾਯ ਪਟਿਪਦਾਯਾਤਿ વੁਤ੍ਤਂ ਹੋਤਿ। ‘‘ਅਤ੍ਤਤ੍ਥਪਟਿਪਦਾਯਾ’’ਤਿਪਿ ਪਾਲ਼ਿ, ਤਂ ਨ ਸੁਨ੍ਦਰਂ। ਧਮ੍ਮਾਨੁਧਮ੍ਮਪਟਿਪਦਾਯਾਤਿ ਧਮ੍ਮੋ ਨਾਮ ਨવਲੋਕੁਤ੍ਤਰਧਮ੍ਮੋ। ਅਨੁਧਮ੍ਮੋ ਨਾਮ વਿਪਸ੍ਸਨਾਦਿ। ਤਸ੍ਸ ਧਮ੍ਮਸ੍ਸ ਅਨੁਰੂਪਾ ਧਮ੍ਮਪਟਿਪਦਾ ਧਮ੍ਮਾਨੁਧਮ੍ਮਪਟਿਪਦਾ, ਤਸ੍ਸਾ ਧਮ੍ਮਾਨੁਧਮ੍ਮਪਟਿਪਦਾਯ।

    Kenaṭṭhenāti kena atthena. Abhibhavanāditividhaṃ atthaṃ dassetuṃ ‘‘parisahantīti parissayā’’tiādimāha. Parisahantīti dukkhaṃ uppādenti abhibhavanti. Parihānāya saṃvattantīti kusalānaṃ dhammānaṃ pariccajanāya saṃvattanti. Tatrāsayāti tasmiṃ sarīre akusalā dhammā āsayanti nivasanti uppajjantīti attho. Te parissayāti kāyaduccaritādayo upaddavā. Kusalānaṃ dhammānaṃ antarāyāyāti upari vattabbānaṃ sammāpaṭipadādito kosallasambhūtānaṃ dhammānaṃ antaradhānāya adassanatthāya saṃvattanti. Sammāpaṭipadāyāti sundarāya pasaṭṭhāya vā paṭipadāya, na micchāpaṭipadāya. Anulomapaṭipadāyāti aviruddhapaṭipadāya, na paṭilomapaṭipadāya. Apaccanīkapaṭipadāyāti na paccanīkapaṭipadāya, apaccatthikapaṭipadāya. Anvatthapaṭipadāyāti atthaanugatāya paṭipadāya, uparūpari vaḍḍhitāya paṭipadāya. Yathā attho, tathā paṭipajjitabbāya paṭipadāyāti vuttaṃ hoti. ‘‘Attatthapaṭipadāyā’’tipi pāḷi, taṃ na sundaraṃ. Dhammānudhammapaṭipadāyāti dhammo nāma navalokuttaradhammo. Anudhammo nāma vipassanādi. Tassa dhammassa anurūpā dhammapaṭipadā dhammānudhammapaṭipadā, tassā dhammānudhammapaṭipadāya.

    ਸੀਲੇਸੁ ਪਰਿਪੂਰਿਕਾਰਿਤਾਯਾਤਿ ਪਾਤਿਮੋਕ੍ਖਸੀਲੇਸੁ ਪਾਰਿਪੂਰਿਂ ਕਤ੍વਾ ਠਿਤਤਾਯ। ਇਨ੍ਦ੍ਰਿਯੇਸੁ ਗੁਤ੍ਤਦ੍વਾਰਤਾਯਾਤਿ ‘‘ਚਕ੍ਖੁਨਾ ਰੂਪਂ ਦਿਸ੍વਾ’’ਤਿਆਦਿਨਾ (ਦੀ॰ ਨਿ॰ ੧.੨੧੩; ਅ॰ ਨਿ॰ ੩.੧੬; ਮ॰ ਨਿ॰ ੨.੨੪; ਚੂਲ਼ਨਿ॰ ਮੇਤ੍ਤਗੂਮਾਣવਪੁਚ੍ਛਾਨਿਦ੍ਦੇਸ ੧੮) ਨਯੇਨ વੁਤ੍ਤੇਸੁ ਮਨਚ੍ਛਟ੍ਠੇਸੁ ਇਨ੍ਦ੍ਰਿਯੇਸੁ ਸੁਗੋਪਿਤਦ੍વਾਰਭਾવਸ੍ਸ। ਭੋਜਨੇ ਮਤ੍ਤਞ੍ਞੁਤਾਯਾਤਿ ਪਟਿਗ੍ਗਹਣਾਦੀਸੁ ਪਮਾਣਯੁਤ੍ਤਤਾਯ। ਅਲਂਸਾਟਕਾਦਿਂ ਮੁਞ੍ਚਿਤ੍વਾ ਮਿਤਭੋਜਨਤਾਯ।

    Sīlesu paripūrikāritāyāti pātimokkhasīlesu pāripūriṃ katvā ṭhitatāya. Indriyesu guttadvāratāyāti ‘‘cakkhunā rūpaṃ disvā’’tiādinā (dī. ni. 1.213; a. ni. 3.16; ma. ni. 2.24; cūḷani. mettagūmāṇavapucchāniddesa 18) nayena vuttesu manacchaṭṭhesu indriyesu sugopitadvārabhāvassa. Bhojane mattaññutāyāti paṭiggahaṇādīsu pamāṇayuttatāya. Alaṃsāṭakādiṃ muñcitvā mitabhojanatāya.

    ਜਾਗਰਿਯਾਨੁਯੋਗਸ੍ਸਾਤਿ ‘‘ਦਿવਸਂ ਚਙ੍ਕਮੇਨ ਨਿਸਜ੍ਜਾਯ ਆવਰਣੀਯੇਹਿ ਧਮ੍ਮੇਹੀ’’ਤਿ (ਅ॰ ਨਿ॰ ੩.੧੬; ਮ॰ ਨਿ॰ ੨.੨੪) ਏવਮਾਦਿਨਾ ਨਯੇਨ ਪਞ੍ਚ ਜਾਗਰਣਧਮ੍ਮੇ ਅਨੁਯੋਗਸ੍ਸ। ਸਤਿਸਮ੍ਪਜਞ੍ਞਸ੍ਸਾਤਿ ਸਬ੍ਬਕਮ੍ਮਟ੍ਠਾਨਭਾવਨਾਨੁਯੁਤ੍ਤਾਨਂ ਸਬ੍ਬਯੋਗੀਨਂ ਸਬ੍ਬਦਾ ਉਪਕਾਰਕਸ੍ਸ ਸਤਿਸਮ੍ਪਜਞ੍ਞਸ੍ਸ।

    Jāgariyānuyogassāti ‘‘divasaṃ caṅkamena nisajjāya āvaraṇīyehi dhammehī’’ti (a. ni. 3.16; ma. ni. 2.24) evamādinā nayena pañca jāgaraṇadhamme anuyogassa. Satisampajaññassāti sabbakammaṭṭhānabhāvanānuyuttānaṃ sabbayogīnaṃ sabbadā upakārakassa satisampajaññassa.

    ਸਤਿਪਟ੍ਠਾਨਾਨਨ੍ਤਿ ਆਰਮ੍ਮਣੇਸੁ ਓਕ੍ਕਨ੍ਤਿਤ੍વਾ ਪਕ੍ਕਨ੍ਦਿਤ੍વਾ ਉਪਟ੍ਠਾਨਤੋ ਪਟ੍ਠਾਨਂ, ਸਤਿਯੇવ ਪਟ੍ਠਾਨਂ ਸਤਿਪਟ੍ਠਾਨਂ। ਕਾਯવੇਦਨਾਚਿਤ੍ਤਧਮ੍ਮੇਸੁ ਪਨਸ੍ਸਾ ਅਸੁਭਦੁਕ੍ਖਾਨਿਚ੍ਚਾਨਤ੍ਤਾਕਾਰਗਹਣવਸੇਨ ਸੁਭਸੁਖਨਿਚ੍ਚਤ੍ਤਸਞ੍ਞਾਪਹਾਨਕਿਚ੍ਚਸਾਧਨવਸੇਨ ਚ ਪવਤ੍ਤਿਤੋ ਚਤੁਧਾ ਪਭੇਦੋ ਹੋਤਿ, ਤੇਸਂ ਚਤੁਨ੍ਨਂ ਸਤਿਪਟ੍ਠਾਨਾਨਂ।

    Satipaṭṭhānānanti ārammaṇesu okkantitvā pakkanditvā upaṭṭhānato paṭṭhānaṃ, satiyeva paṭṭhānaṃ satipaṭṭhānaṃ. Kāyavedanācittadhammesu panassā asubhadukkhāniccānattākāragahaṇavasena subhasukhaniccattasaññāpahānakiccasādhanavasena ca pavattito catudhā pabhedo hoti, tesaṃ catunnaṃ satipaṭṭhānānaṃ.

    ਚਤੁਨ੍ਨਂ ਸਮ੍ਮਪ੍ਪਧਾਨਾਨਨ੍ਤਿ ਪਦਹਨ੍ਤਿ ਏਤੇਨਾਤਿ ਪਧਾਨਂ, ਸੋਭਨਂ ਪਧਾਨਂ ਸਮ੍ਮਪ੍ਪਧਾਨਂ, ਸਮ੍ਮਾ વਾ ਪਦਹਨ੍ਤਿ ਏਤੇਨਾਤਿ ਸਮ੍ਮਪ੍ਪਧਾਨਂ, ਸੋਭਨਂ વਾ ਤਂ ਕਿਲੇਸવਿਰੂਪਤ੍ਤવਿਰਹਤੋ, ਪਧਾਨਞ੍ਚ ਹਿਤਸੁਖਨਿਪ੍ਫਾਦਕਟ੍ਠੇਨ ਸੇਟ੍ਠਭਾવਾવਹਨਤੋ, ਪਧਾਨਭਾવਕਰਣਤੋ ਚਾਤਿ ਸਮ੍ਮਪ੍ਪਧਾਨਂ, વੀਰਿਯਸ੍ਸੇਤਂ ਅਧਿવਚਨਂ। ਉਪ੍ਪਨ੍ਨੁਪ੍ਪਨ੍ਨਾਨਂ ਅਨੁਪ੍ਪਨ੍ਨੁਪ੍ਪਨ੍ਨਾਨਞ੍ਚ ਚਤੁਨ੍ਨਂ ਅਕੁਸਲਕੁਸਲਾਨਂ ਪਹਾਨਾਨੁਪ੍ਪਤ੍ਤਿਉਪ੍ਪਾਦਟ੍ਠਿਤਿਕਿਚ੍ਚਸਾਧਨવਸੇਨ ਪવਤ੍ਤਿਤੋ ਪਨਸ੍ਸ ਚਤੁਧਾ ਪਭੇਦੋ ਹੋਤਿ, ਤੇਸਂ ਚਤੁਨ੍ਨਂ ਸਮ੍ਮਪ੍ਪਧਾਨਾਨਂ।

    Catunnaṃ sammappadhānānanti padahanti etenāti padhānaṃ, sobhanaṃ padhānaṃ sammappadhānaṃ, sammā vā padahanti etenāti sammappadhānaṃ, sobhanaṃ vā taṃ kilesavirūpattavirahato, padhānañca hitasukhanipphādakaṭṭhena seṭṭhabhāvāvahanato, padhānabhāvakaraṇato cāti sammappadhānaṃ, vīriyassetaṃ adhivacanaṃ. Uppannuppannānaṃ anuppannuppannānañca catunnaṃ akusalakusalānaṃ pahānānuppattiuppādaṭṭhitikiccasādhanavasena pavattito panassa catudhā pabhedo hoti, tesaṃ catunnaṃ sammappadhānānaṃ.

    ਚਤੁਨ੍ਨਂ ਇਦ੍ਧਿਪਾਦਾਨਨ੍ਤਿ ਏਤ੍ਥ ਛਨ੍ਦવੀਰਿਯਚਿਤ੍ਤવੀਮਂਸਾਸੁ ਏਕੇਕੋ ਇਜ੍ਝਤੀਤਿ ਇਦ੍ਧਿ, ਸਮਿਜ੍ਝਤਿ ਨਿਪ੍ਫਜ੍ਜਤੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਇਜ੍ਝਨ੍ਤਿ વਾ ਏਤਾਯ ਸਤ੍ਤਾ ਇਦ੍ਧਾ વੁਦ੍ਧਾ ਉਕ੍ਕਂਸਗਤਾ ਹੋਨ੍ਤੀਤਿ ਇਦ੍ਧਿ। ਪਠਮੇਨ ਅਤ੍ਥੇਨ ਇਦ੍ਧਿਯੇવ ਪਾਦੋਤਿ ਇਦ੍ਧਿਪਾਦੋ, ਇਦ੍ਧਿਕੋਟ੍ਠਾਸੋਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਦੁਤਿਯੇਨ ਅਤ੍ਥੇਨ ਇਦ੍ਧਿਯਾ ਪਾਦੋਤਿ ਇਦ੍ਧਿਪਾਦੋ, ਪਾਦੋਤਿ ਪਤਿਟ੍ਠਾ ਅਧਿਗਮੁਪਾਯੋਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਤੇਨ ਹਿ ਯਸ੍ਮਾ ਉਪਰੂਪਰਿવਿਸੇਸਸਙ੍ਖਾਤਂ ਇਦ੍ਧਿਂ ਪਜ੍ਜਨ੍ਤਿ ਪਾਪੁਣਨ੍ਤਿ, ਤਸ੍ਮਾ ਪਾਦੋਤਿ વੁਚ੍ਚਤਿ। ਤੇਸਂ ਚਤੁਨ੍ਨਂ ਇਦ੍ਧਿਪਾਦਾਨਂ।

    Catunnaṃ iddhipādānanti ettha chandavīriyacittavīmaṃsāsu ekeko ijjhatīti iddhi, samijjhati nipphajjatīti attho. Ijjhanti vā etāya sattā iddhā vuddhā ukkaṃsagatā hontīti iddhi. Paṭhamena atthena iddhiyeva pādoti iddhipādo, iddhikoṭṭhāsoti attho. Dutiyena atthena iddhiyā pādoti iddhipādo, pādoti patiṭṭhā adhigamupāyoti attho. Tena hi yasmā uparūparivisesasaṅkhātaṃ iddhiṃ pajjanti pāpuṇanti, tasmā pādoti vuccati. Tesaṃ catunnaṃ iddhipādānaṃ.

    ਸਤ੍ਤਨ੍ਨਂ ਬੋਜ੍ਝਙ੍ਗਾਨਨ੍ਤਿ ਬੋਧਿਯਾ, ਬੋਧਿਸ੍ਸ વਾ ਅਙ੍ਗਾਤਿ ਬੋਜ੍ਝਙ੍ਗਾ। ਇਦਂ વੁਤ੍ਤਂ ਹੋਤਿ, ਯਾ ਏਸਾ ਧਮ੍ਮਸਾਮਗ੍ਗੀ ਯਾਯ ਲੋਕੁਤ੍ਤਰਮਗ੍ਗਕ੍ਖਣੇ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਮਾਨਾਯ ਲੀਨੁਦ੍ਧਚ੍ਚਪਤਿਟ੍ਠਾਨਾਯੂਹਨਕਾਮਸੁਖਤ੍ਤਕਿਲਮਥਾਨੁਯੋਗਉਚ੍ਛੇਦਸਸ੍ਸਤਾਭਿਨਿવੇਸਾਦੀਨਂ ਅਨੇਕੇਸਂ ਉਪਦ੍ਦવਾਨਂ ਪਟਿਪਕ੍ਖਭੂਤਾਯ ਸਤਿਧਮ੍ਮવਿਚਯવੀਰਿਯਪੀਤਿਪਸ੍ਸਦ੍ਧਿਸਮਾਧਿਉਪੇਕ੍ਖਾਸਙ੍ਖਾਤਾਯ ਧਮ੍ਮਸਾਮਗ੍ਗਿਯਾ ਅਰਿਯਸਾવਕੋ ਬੁਜ੍ਝਤੀਤਿ ਕਤ੍વਾ ‘‘ਬੋਧੀ’’ਤਿ વੁਚ੍ਚਤਿ, ਬੁਜ੍ਝਤੀਤਿ ਕਿਲੇਸਸਨ੍ਤਾਨਨਿਦ੍ਦਾਯ ਉਟ੍ਠਹਤਿ, ਚਤ੍ਤਾਰਿ વਾ ਅਰਿਯਸਚ੍ਚਾਨਿ ਪਟਿવਿਜ੍ਝਤਿ, ਨਿਬ੍ਬਾਨਮੇવ વਾ ਸਚ੍ਛਿਕਰੋਤਿ, ਤਸ੍ਸਾ ਧਮ੍ਮਸਾਮਗ੍ਗਿਸਙ੍ਖਾਤਾਯ ਬੋਧਿਯਾ ਅਙ੍ਗਾਤਿਪਿ ਬੋਜ੍ਝਙ੍ਗਾ ਝਾਨਙ੍ਗਮਗ੍ਗਙ੍ਗਾਦੀਨਿ વਿਯ। ਯੋ ਪਨੇਸ ਯਥਾવੁਤ੍ਤਪ੍ਪਕਾਰਾਯ ਏਤਾਯ ਧਮ੍ਮਸਾਮਗ੍ਗਿਯਾ ਬੁਜ੍ਝਤੀਤਿ ਕਤ੍વਾ ਅਰਿਯਸਾવਕੋ ‘‘ਬੋਧੀ’’ਤਿ વੁਚ੍ਚਤਿ, ਤਸ੍ਸ ਬੋਧਿਸ੍ਸ ਅਙ੍ਗਾਤਿਪਿ ਬੋਜ੍ਝਙ੍ਗਾ ਸੇਨਙ੍ਗਰਥਙ੍ਗਾਦਯੋ વਿਯ। ਤੇਨਾਹੁ ਅਟ੍ਠਕਥਾਚਰਿਯਾ ‘‘ਬੁਜ੍ਝਨਕਸ੍ਸ ਪੁਗ੍ਗਲਸ੍ਸ ਅਙ੍ਗਾਤਿ ਬੋਜ੍ਝਙ੍ਗਾ’’ਤਿ। ਤੇਸਂ ਸਤ੍ਤਨ੍ਨਂ ਬੋਜ੍ਝਙ੍ਗਾਨਂ।

    Sattannaṃ bojjhaṅgānanti bodhiyā, bodhissa vā aṅgāti bojjhaṅgā. Idaṃ vuttaṃ hoti, yā esā dhammasāmaggī yāya lokuttaramaggakkhaṇe uppajjamānāya līnuddhaccapatiṭṭhānāyūhanakāmasukhattakilamathānuyogaucchedasassatābhinivesādīnaṃ anekesaṃ upaddavānaṃ paṭipakkhabhūtāya satidhammavicayavīriyapītipassaddhisamādhiupekkhāsaṅkhātāya dhammasāmaggiyā ariyasāvako bujjhatīti katvā ‘‘bodhī’’ti vuccati, bujjhatīti kilesasantānaniddāya uṭṭhahati, cattāri vā ariyasaccāni paṭivijjhati, nibbānameva vā sacchikaroti, tassā dhammasāmaggisaṅkhātāya bodhiyā aṅgātipi bojjhaṅgā jhānaṅgamaggaṅgādīni viya. Yo panesa yathāvuttappakārāya etāya dhammasāmaggiyā bujjhatīti katvā ariyasāvako ‘‘bodhī’’ti vuccati, tassa bodhissa aṅgātipi bojjhaṅgā senaṅgarathaṅgādayo viya. Tenāhu aṭṭhakathācariyā ‘‘bujjhanakassa puggalassa aṅgāti bojjhaṅgā’’ti. Tesaṃ sattannaṃ bojjhaṅgānaṃ.

    ਅਰਿਯਸ੍ਸ ਅਟ੍ਠਙ੍ਗਿਕਸ੍ਸ ਮਗ੍ਗਸ੍ਸਾਤਿ ਅਰਿਯੋਤਿ ਤਂਤਂਮਗ੍ਗવਜ੍ਝਕਿਲੇਸੇਹਿ ਆਰਕਤ੍ਤਾ ਅਰਿਯਭਾવਕਰਤ੍ਤਾ ਅਰਿਯਫਲਪਟਿਲਾਭਕਰਤ੍ਤਾ ਚ ਅਰਿਯੋ। ਅਟ੍ਠਙ੍ਗਾਨਿ ਅਸ੍ਸਾਤਿ ਅਟ੍ਠਙ੍ਗਿਕੋ। ਸ੍વਾਯਂ ਚਤੁਰਙ੍ਗਿਕਾ વਿਯ ਸੇਨਾ, ਪਞ੍ਚਙ੍ਗਿਕਂ વਿਯ ਚ ਤੂਰਿਯਂ ਅਙ੍ਗਮਤ੍ਤਮੇવ ਹੋਤਿ, ਅਙ੍ਗવਿਨਿਮੁਤ੍ਤੋ ਨਤ੍ਥਿ। ਨਿਬ੍ਬਾਨਂ ਮਗ੍ਗਤਿ, ਕਿਲੇਸੇ વਾ ਮਾਰੇਨ੍ਤੋ ਗਚ੍ਛਤੀਤਿ ਮਗ੍ਗੋ, ਤਸ੍ਸ ਅਰਿਯਸ੍ਸ ਅਟ੍ਠਙ੍ਗਿਕਸ੍ਸ ਮਗ੍ਗਸ੍ਸ ਭਾવਨਾਨੁਯੋਗਸ੍ਸ। ਇਮੇਸਂ ਕੁਸਲਾਨਂ ਧਮ੍ਮਾਨਨ੍ਤਿ વੁਤ੍ਤਪ੍ਪਕਾਰਾਨਂ ਲੋਕਿਯਲੋਕੁਤ੍ਤਰਕੁਸਲਧਮ੍ਮਾਨਂ। ਅਨ੍ਤਰਾਯਾਯਾਤਿ ਲੋਕੁਤ੍ਤਰਕੁਸਲਧਮ੍ਮਾਨਂ ਅਨ੍ਤਰਾਯਾਯ ਅਨ੍ਤਰਧਾਨਾਯ ਲੋਕਿਯਕੁਸਲਧਮ੍ਮਾਨਂ ਪਰਿਚ੍ਚਾਗਾਯ।

    Ariyassa aṭṭhaṅgikassa maggassāti ariyoti taṃtaṃmaggavajjhakilesehi ārakattā ariyabhāvakarattā ariyaphalapaṭilābhakarattā ca ariyo. Aṭṭhaṅgāni assāti aṭṭhaṅgiko. Svāyaṃ caturaṅgikā viya senā, pañcaṅgikaṃ viya ca tūriyaṃ aṅgamattameva hoti, aṅgavinimutto natthi. Nibbānaṃ maggati, kilese vā mārento gacchatīti maggo, tassa ariyassa aṭṭhaṅgikassa maggassa bhāvanānuyogassa. Imesaṃ kusalānaṃ dhammānanti vuttappakārānaṃ lokiyalokuttarakusaladhammānaṃ. Antarāyāyāti lokuttarakusaladhammānaṃ antarāyāya antaradhānāya lokiyakusaladhammānaṃ pariccāgāya.

    ਤੇਸੁ ਲੋਕੁਤ੍ਤਰਕੁਸਲਧਮ੍ਮਾਨਂ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਿਤੁਂ ਅਪ੍ਪਦਾਨਟ੍ਠੇਨ ਪਰਿਸ੍ਸਯਾ ਨਾਮ। ਤੇ ਹਿ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਿਤ੍વਾ ਨਿਰੁਜ੍ਝਮਾਨਾ ਉਪਦ੍ਦવਂ ਨਾવਹਨ੍ਤਿ। ਤਤ੍ਥੇਤੇਤਿ ਤਸ੍ਮਿਂ ਅਤ੍ਤਭਾવੇ ਏਤੇ। ਪਾਪਕਾਤਿ ਲਾਮਕਾ। ਅਤ੍ਤਭਾવਸਨ੍ਨਿਸ੍ਸਯਾਤਿ ਅਤ੍ਤਭਾવਂ ਉਪਨਿਸ੍ਸਾਯ ਆਰਮ੍ਮਣਂ ਕਤ੍વਾ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਨ੍ਤੀਤਿ ਅਤ੍ਤਭਾવਸਨ੍ਨਿਸ੍ਸਯਾ। ਦਕੇਤਿ ਉਦਕੇ।

    Tesu lokuttarakusaladhammānaṃ uppajjituṃ appadānaṭṭhena parissayā nāma. Te hi uppajjitvā nirujjhamānā upaddavaṃ nāvahanti. Tattheteti tasmiṃ attabhāve ete. Pāpakāti lāmakā. Attabhāvasannissayāti attabhāvaṃ upanissāya ārammaṇaṃ katvā uppajjantīti attabhāvasannissayā. Daketi udake.

    વੁਤ੍ਤਂ ਹੇਤਨ੍ਤਿ ਕਥਿਤਞ੍ਹਿ ਏਤਂ। ਸਾਨ੍ਤੇવਾਸਿਕੋਤਿ ਅਨ੍ਤੇવਾਸਿਕਸਙ੍ਖਾਤੇਨ ਕਿਲੇਸੇਨ ਸਹ વਸਤੀਤਿ ਸਾਨ੍ਤੇવਾਸਿਕੋ। ਸਾਚਰਿਯਕੋਤਿ ਸਮੁਦਾਚਰਣਸਙ੍ਖਾਤੇਨ ਕਿਲੇਸੇਨ ਸਹ વਸਤੀਤਿ ਸਾਚਰਿਯਕੋ।

    Vuttaṃhetanti kathitañhi etaṃ. Sāntevāsikoti antevāsikasaṅkhātena kilesena saha vasatīti sāntevāsiko. Sācariyakoti samudācaraṇasaṅkhātena kilesena saha vasatīti sācariyako.

    ਚਕ੍ਖੁਨਾ ਰੂਪਂ ਦਿਸ੍વਾਤਿ ਚਕ੍ਖੁવਿਞ੍ਞਾਣੇਨ ਰੂਪਂ ਪਸ੍ਸਿਤ੍વਾ। ਉਪਰਿ ਸੋਤੇਨ ਸਦ੍ਦਂ ਸੁਤ੍વਾਤਿਆਦੀਸੁਪਿ ਏਸੇવ ਨਯੋ। ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਨ੍ਤੀਤਿ ਸਮੁਦਾਚਰਨ੍ਤਿ। ਸਰਸਙ੍ਕਪ੍ਪਾਤਿ ਨਾਨਾਰਮ੍ਮਣੇ ਸਂਸਰਣવਸੇਨ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨਾ ਪਰਿਕਪ੍ਪਾ। ਸਂਯੋਜਨਿਯਾਤਿ ਆਰਮ੍ਮਣਭਾવਂ ਉਪਗਨ੍ਤ੍વਾ ਸਂਯੋਜਨਸਮ੍ਬਨ੍ਧਨੇਨ ਸਂਯੋਜਨਾਨਂ ਹਿਤਾ। ਤ੍ਯਸ੍ਸਾਤਿ ਤੇ ਪਾਪਕਾ ਅਸ੍ਸ ਪੁਗ੍ਗਲਸ੍ਸ। ਅਨ੍ਤੋ વਸਨ੍ਤੀਤਿ ਅਬ੍ਭਨ੍ਤਰੇ ਚਿਤ੍ਤੇ ਨਿવਸਨ੍ਤਿ। ਅਨ੍વਾਸવਨ੍ਤੀਤਿ ਕਿਲੇਸਸਨ੍ਤਾਨਂ ਅਨੁਗਨ੍ਤ੍વਾ ਭੁਸਂ ਸવਨ੍ਤਿ ਅਨੁਬਨ੍ਧਨ੍ਤਿ। ਤੇ ਨਨ੍ਤਿ ਤਂ ਪੁਗ੍ਗਲਂ ਏਤੇ ਅਕੁਸਲਾ ਧਮ੍ਮਾ। ਸਮੁਦਾਚਰਨ੍ਤੀਤਿ ਸਮ੍ਮਾ ਆਚਰਨ੍ਤਿ ਪવਤ੍ਤਨ੍ਤੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ।

    Cakkhunā rūpaṃ disvāti cakkhuviññāṇena rūpaṃ passitvā. Upari sotena saddaṃ sutvātiādīsupi eseva nayo. Uppajjantīti samudācaranti. Sarasaṅkappāti nānārammaṇe saṃsaraṇavasena uppannā parikappā. Saṃyojaniyāti ārammaṇabhāvaṃ upagantvā saṃyojanasambandhanena saṃyojanānaṃ hitā. Tyassāti te pāpakā assa puggalassa. Anto vasantīti abbhantare citte nivasanti. Anvāsavantīti kilesasantānaṃ anugantvā bhusaṃ savanti anubandhanti. Te nanti taṃ puggalaṃ ete akusalā dhammā. Samudācarantīti sammā ācaranti pavattantīti attho.

    ਕਿਲਿਸ੍ਸਨਟ੍ਠੇਨ ਮਲਾ। ਸਤ੍ਤੁਅਤ੍ਥੇਨ ਅਮਿਤ੍ਤਾ। વੇਰਿਅਤ੍ਥੇਨ ਸਪਤ੍ਤਾ। ਹਨਨਟ੍ਠੇਨ વਧਕਾ। ਪਚ੍ਚਾਮਿਤ੍ਤਟ੍ਠੇਨ ਪਚ੍ਚਤ੍ਥਿਕਾ। ਅਥ વਾ ਮਲਾ ਸੂਰਿਯਸ੍ਸੋਪਕ੍ਕਿਲੇਸવਲਾਹਕਾ વਿਯ। ਅਮਿਤ੍ਤਾ ਸੂਰਿਯਸ੍ਸ ਧੂਮਂ વਿਯ। ਸਪਤ੍ਤਾ ਸੂਰਿਯਸ੍ਸ ਹਿਮਂ વਿਯ। વਧਕਾ ਸੂਰਿਯਸ੍ਸ ਰਜਂ વਿਯ। ਪਚ੍ਚਤ੍ਥਿਕਾ ਸੂਰਿਯਸ੍ਸ ਰਾਹੁ વਿਯ। ‘‘ਮਲਾ ਸੁવਣ੍ਣਸ੍ਸ ਮਲਂ વਿਯ ਚਿਤ੍ਤਪ੍ਪਭਾਨਾਸਕਾ। ਅਮਿਤ੍ਤਾ ਕਾਲ਼ਲੋਹਮਲਂ વਿਯ ਚਿਤ੍ਤੇ ਸਿਨਿਦ੍ਧਭਾવਨਾਸਕਾ, ਸਪਤ੍ਤਾ ਯੁਗਨਦ੍ਧਂ ਯੁਜ੍ਝਨ੍ਤਾ ਸਪਤ੍ਤਾ વਿਯ ਚਿਤ੍ਤੇ ਪਤਿਟ੍ਠਿਤਧਮ੍ਮਧਂਸਕਾ। વਧਕਾ ਮਨੁਸ੍ਸਘਾਤਕਾ વਿਯ ਧਮ੍ਮਘਾਤਕਾ। ਪਚ੍ਚਤ੍ਥਿਕਾ ਰਞ੍ਞਾ ਉਪਗਤਸ੍ਸ વਿਨਾਸੋ વਿਯ ਮੋਕ੍ਖਮਗ੍ਗਸ੍ਸ ਪਟਿਸੇਧਕਾ’’ਤਿ ਏવਮੇਕੇ વਣ੍ਣਯਨ੍ਤਿ।

    Kilissanaṭṭhena malā. Sattuatthena amittā. Veriatthena sapattā. Hananaṭṭhena vadhakā. Paccāmittaṭṭhena paccatthikā. Atha vā malā sūriyassopakkilesavalāhakā viya. Amittā sūriyassa dhūmaṃ viya. Sapattā sūriyassa himaṃ viya. Vadhakā sūriyassa rajaṃ viya. Paccatthikā sūriyassa rāhu viya. ‘‘Malā suvaṇṇassa malaṃ viya cittappabhānāsakā. Amittā kāḷalohamalaṃ viya citte siniddhabhāvanāsakā, sapattā yuganaddhaṃ yujjhantā sapattā viya citte patiṭṭhitadhammadhaṃsakā. Vadhakā manussaghātakā viya dhammaghātakā. Paccatthikā raññā upagatassa vināso viya mokkhamaggassa paṭisedhakā’’ti evameke vaṇṇayanti.

    ਅਨਤ੍ਥਜਨਨੋਤਿ ਨ ਅਤ੍ਥਂ ਅਨਤ੍ਥਂ, ਤਂ ਅਨਤ੍ਥਂ ਉਪ੍ਪਾਦੇਤੀਤਿ ਅਨਤ੍ਥਜਨਨੋ। ਕੋ ਸੋ? ਲੋਭੋ। ਚਿਤ੍ਤਪ੍ਪਕੋਪਨੋਤਿ ਚਿਤ੍ਤਸ੍ਸ ਪਕੋਪਨੋ ਚਲਨੋ, ਕੁਸਲਂ ਨਿવਾਰੇਤ੍વਾ ਚਿਤ੍ਤਂ ਰੁਨ੍ਧਤੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਭਯਮਨ੍ਤਰਤੋ ਜਾਤਨ੍ਤਿ ਅਬ੍ਭਨ੍ਤਰੇ ਅਤ੍ਤਨੋ ਚਿਤ੍ਤੇਯੇવ ਜਾਤਂ, ਅਨਤ੍ਥਜਨਨਾਦਿਭਯਹੇਤੁ। ਤਂ ਜਨੋ ਨਾવਬੁਜ੍ਝਤੀਤਿ ਤਂ ਭਯਂ ਬਾਲਮਹਾਜਨੋ ਅવਗਨ੍ਤ੍વਾ ਓਤਰਿਤ੍વਾ ਨ ਜਾਨਾਤਿ। ਅਤ੍ਥਨ੍ਤਿ ਲੁਦ੍ਧੋ ਪੁਗ੍ਗਲੋ ਲੋਕਿਯਲੋਕੁਤ੍ਤਰਅਤ੍ਥਂ ਨ ਜਾਨਾਤਿ। ਧਮ੍ਮਨ੍ਤਿ ਤਸ੍ਸ ਹੇਤੁਂ। ਅਨ੍ਧਤਮਨ੍ਤਿ ਬਹਲਨ੍ਧਕਾਰਂ। ਨ੍ਤਿ ਯਸ੍ਮਾ, ਯਂ ਨਰਂ વਾ। ਸਹਤੇਤਿ ਅਭਿਭવਤਿ।

    Anatthajananoti na atthaṃ anatthaṃ, taṃ anatthaṃ uppādetīti anatthajanano. Ko so? Lobho. Cittappakopanoti cittassa pakopano calano, kusalaṃ nivāretvā cittaṃ rundhatīti attho. Bhayamantarato jātanti abbhantare attano citteyeva jātaṃ, anatthajananādibhayahetu. Taṃ jano nāvabujjhatīti taṃ bhayaṃ bālamahājano avagantvā otaritvā na jānāti. Atthanti luddho puggalo lokiyalokuttaraatthaṃ na jānāti. Dhammanti tassa hetuṃ. Andhatamanti bahalandhakāraṃ. Yanti yasmā, yaṃ naraṃ vā. Sahateti abhibhavati.

    ਅਜ੍ਝਤ੍ਤਨ੍ਤਿ ਸਕਸਨ੍ਤਾਨੇ। ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਮਾਨਾ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਨ੍ਤੀਤਿ ਪੁਬ੍ਬਨ੍ਤਤੋ ਉਦ੍ਧਂ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਮਾਨਾ ਅਹਿਤਾਯ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਨ੍ਤਿ ਦੁਕ੍ਖਾਯ । ਤਦੁਭਯੇਨ ਅਫਾਸੁવਿਹਾਰਾਯ। ਅਹਿਤਾਯਾਤਿ ਚੇਤਸਿਕਦੁਕ੍ਖਤ੍ਥਾਯ। ਦੁਕ੍ਖਾਯਾਤਿ ਕਾਯਿਕਦੁਕ੍ਖਤ੍ਥਾਯ। ਅਫਾਸੁવਿਹਾਰਾਯਾਤਿ ਤਦੁਭਯੇਨ ਨ ਸੁਖવਿਹਾਰਤ੍ਥਾਯ। ਅਥ વਾ ‘‘ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਮਾਨਾ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਨ੍ਤੀਤਿ ਭવਙ੍ਗਚਲਨਤੋ ਪਟ੍ਠਾਯ ਯਾવ વੋਟ੍ਠਬ੍ਬਨਾ, ਤਾવ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਮਾਨਾ ਨਾਮ। વੋਟ੍ਠਬ੍ਬਨਂ ਪਨ ਪਤ੍વਾ ਅਨਿવਤ੍ਤਨਭਾવੇਨ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਨ੍ਤਿ ਨਾਮਾ’’ਤਿ ਏવਮੇਕੇ વਣ੍ਣਯਨ੍ਤਿ।

    Ajjhattanti sakasantāne. Uppajjamānā uppajjantīti pubbantato uddhaṃ uppajjamānā ahitāya uppajjanti dukkhāya . Tadubhayena aphāsuvihārāya. Ahitāyāti cetasikadukkhatthāya. Dukkhāyāti kāyikadukkhatthāya. Aphāsuvihārāyāti tadubhayena na sukhavihāratthāya. Atha vā ‘‘uppajjamānā uppajjantīti bhavaṅgacalanato paṭṭhāya yāva voṭṭhabbanā, tāva uppajjamānā nāma. Voṭṭhabbanaṃ pana patvā anivattanabhāvena uppajjanti nāmā’’ti evameke vaṇṇayanti.

    ਤਚਸਾਰਂવ ਸਮ੍ਫਲਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਤਨੋ ਫਲੇਨ ਨਾਸਿਤਂ ਤਚਸਾਰਸਙ੍ਖਾਤਂ વੇਲ਼ੁ વਿਯ। ਅਰਤੀਤਿ ਕੁਸਲੇਸੁ ਧਮ੍ਮੇਸੁ ਉਕ੍ਕਣ੍ਠਿਤਤਾ। ਰਤੀਤਿ ਪਞ੍ਚਕਾਮਗੁਣੇ ਅਭਿਰਤਿ। ਲੋਮਹਂਸੋਤਿ ਕਣ੍ਟਕਸਦਿਸੋ ਹੁਤ੍વਾ ਉਦ੍ਧਗ੍ਗਲੋਮੋ। ਇਤੋਨਿਦਾਨਾਤਿ ਅਯਂ ਅਤ੍ਤਭਾવੋ ਨਿਦਾਨਂ ਪਚ੍ਚਯੋ ਏਤੇਸਨ੍ਤਿ ਇਤੋਨਿਦਾਨਾ। ਇਤੋਜਾਤਿ ਇਤੋ ਅਤ੍ਤਭਾવਤੋ ਜਾਤਾ। ਇਤੋ ਸਮੁਟ੍ਠਾਯ ਮਨੋવਿਤਕ੍ਕਾਤਿ ਯਥਾ ਦੀਘਸੁਤ੍ਤਕੇਨ ਪਾਦੇ ਬਦ੍ਧਂ ਕਾਕਂ ਕੁਮਾਰਕਾ ਤਸ੍ਸ ਸੁਤ੍ਤਸ੍ਸ ਪਰਿਯਨ੍ਤਂ ਅਙ੍ਗੁਲਿਂ વੇਠੇਤ੍વਾ ਓਸ੍ਸਜ੍ਜਨ੍ਤਿ, ਸੋ ਦੂਰਂ ਗਨ੍ਤ੍વਾਪਿ ਪੁਨ ਤੇਸਂ ਪਾਦਮੂਲੇਯੇવ ਪਤਤਿ, ਏવਮੇવ ਇਤੋ ਅਤ੍ਤਭਾવਤੋ ਸਮੁਟ੍ਠਾਯ ਪਾਪવਿਤਕ੍ਕਾ ਚਿਤ੍ਤਂ ਓਸ੍ਸਜ੍ਜਨ੍ਤਿ।

    Tacasāraṃva samphalanti attano phalena nāsitaṃ tacasārasaṅkhātaṃ veḷu viya. Aratīti kusalesu dhammesu ukkaṇṭhitatā. Ratīti pañcakāmaguṇe abhirati. Lomahaṃsoti kaṇṭakasadiso hutvā uddhaggalomo. Itonidānāti ayaṃ attabhāvo nidānaṃ paccayo etesanti itonidānā. Itojāti ito attabhāvato jātā. Ito samuṭṭhāya manovitakkāti yathā dīghasuttakena pāde baddhaṃ kākaṃ kumārakā tassa suttassa pariyantaṃ aṅguliṃ veṭhetvā ossajjanti, so dūraṃ gantvāpi puna tesaṃ pādamūleyeva patati, evameva ito attabhāvato samuṭṭhāya pāpavitakkā cittaṃ ossajjanti.

    ‘‘ਸਾਨ੍ਤੇવਾਸਿਕੋ’’ਤਿਆਦਿਕਂ ਪਠਮਸੁਤ੍ਤਂ ਕਿਲੇਸੇਨ ਸਹવਾਸਂ ਸਨ੍ਧਾਯ વੁਤ੍ਤਂ। ‘‘ਤਯੋਮੇ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਅਨ੍ਤਰਾਮਲਾ’’ਤਿਆਦਿਕਂ ਦੁਤਿਯਂ ਕੁਸਲਧਮ੍ਮਮਲੀਨਕਰਣવਸੇਨ ਅਤ੍ਥਾਨਤ੍ਥਸ੍ਸ ਅਜਾਨਨવਸੇਨ ਚ। ‘‘ਤਯੋ ਖੋ, ਮਹਾਰਾਜ, ਪੁਰਿਸਸ੍ਸ ਧਮ੍ਮਾ ਅਜ੍ਝਤ੍ਤਂ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਮਾਨਾ’’ਤਿਆਦਿਕਂ ਤਤਿਯਂ ਅਤ੍ਤਨੋ ਨਿਸ੍ਸਯਘਾਤਨવਸੇਨ। ‘‘ਰਾਗੋ ਚ ਦੋਸੋ ਚ ਇਤੋਨਿਦਾਨਾ’’ਤਿਆਦਿਕਂ ਚਤੁਤ੍ਥਂ ਕਿਲੇਸਾਨਂ ਪਤਿਟ੍ਠਾਦਸ੍ਸਨવਸੇਨ વੁਤ੍ਤਨ੍ਤਿ ਞਾਤਬ੍ਬਂ।

    ‘‘Sāntevāsiko’’tiādikaṃ paṭhamasuttaṃ kilesena sahavāsaṃ sandhāya vuttaṃ. ‘‘Tayome, bhikkhave, antarāmalā’’tiādikaṃ dutiyaṃ kusaladhammamalīnakaraṇavasena atthānatthassa ajānanavasena ca. ‘‘Tayo kho, mahārāja, purisassa dhammā ajjhattaṃ uppajjamānā’’tiādikaṃ tatiyaṃ attano nissayaghātanavasena. ‘‘Rāgo ca doso ca itonidānā’’tiādikaṃ catutthaṃ kilesānaṃ patiṭṭhādassanavasena vuttanti ñātabbaṃ.

    ਤਤੋ ਤਤੋ ਪਰਿਸ੍ਸਯਤੋਤਿ ਤਮ੍ਹਾ ਤਮ੍ਹਾ ਉਪਦ੍ਦવਾ। ਤਂ ਪੁਗ੍ਗਲਨ੍ਤਿ વੁਤ੍ਤਪ੍ਪਕਾਰਕਿਲੇਸਸਮਙ੍ਗੀਪੁਗ੍ਗਲਂ। ਦੁਕ੍ਖਂ ਅਨ੍વੇਤੀਤਿ ਦੁਕ੍ਖਂ ਅਨੁ ਏਤਿ ਮਾਤੁ ਪਚ੍ਛਤੋ ਖੀਰਪਿવਕੋ વਿਯ। ਅਨੁਗਚ੍ਛਤੀਤਿ ਸਮੀਪਂ ਗਚ੍ਛਤਿ ਚੋਰਘਾਤਕੋ વਿਯ વਜ੍ਝਪ੍ਪਤ੍ਤਸ੍ਸ । ਅਨ੍વਾਯਿਕਂ ਹੋਤੀਤਿ ਸਮ੍ਪਤ੍ਤਂ ਹੋਤਿ ਧਮ੍ਮਗਨ੍ਥਿਕਾਯ ਪਰਿਚ੍ਛੇਦੋ વਿਯ। ਜਾਤਿਦੁਕ੍ਖਨ੍ਤਿ ਜਾਤਿਸਦ੍ਦਸ੍ਸ ਤਾવ ਅਨੇਕੇ ਅਤ੍ਥਾ ਪવੇਦਿਤਾ। ਯਥਾ –

    Tato tato parissayatoti tamhā tamhā upaddavā. Taṃ puggalanti vuttappakārakilesasamaṅgīpuggalaṃ. Dukkhaṃ anvetīti dukkhaṃ anu eti mātu pacchato khīrapivako viya. Anugacchatīti samīpaṃ gacchati coraghātako viya vajjhappattassa . Anvāyikaṃ hotīti sampattaṃ hoti dhammaganthikāya paricchedo viya. Jātidukkhanti jātisaddassa tāva aneke atthā paveditā. Yathā –

    ਭવੋ ਕੁਲਂ ਨਿਕਾਯੋ ਚ, ਸੀਲਂ ਪਞ੍ਞਤ੍ਤਿ ਲਕ੍ਖਣਂ।

    Bhavo kulaṃ nikāyo ca, sīlaṃ paññatti lakkhaṇaṃ;

    ਪਸੂਤਿ ਸਨ੍ਧਿ ਚੇવਾਤਿ, ਜਾਤਿਅਤ੍ਥਾ ਪવੇਦਿਤਾ॥

    Pasūti sandhi cevāti, jātiatthā paveditā.

    ਤਥਾ ਹਿਸ੍ਸ ‘‘ਏਕਮ੍ਪਿ ਜਾਤਿਂ ਦ੍વੇਪਿ ਜਾਤਿਯੋ’’ਤਿਆਦੀਸੁ (ਪਾਰਾ॰ ੧੨; ਦੀ॰ ਨਿ॰ ੧.੩੧; ਮ॰ ਨਿ॰ ੨.੨੫੭) ਭવੋ ਅਤ੍ਥੋ। ‘‘ਅਕ੍ਖਿਤ੍ਤੋ ਅਨੁਪਕ੍ਕੁਟ੍ਠੋ ਜਾਤਿવਾਦੇਨਾ’’ਤਿ (ਦੀ॰ ਨਿ॰ ੧.੩੦੩) ਏਤ੍ਥ ਕੁਲਂ। ‘‘ਅਤ੍ਥਿ, વਿਸਾਖੇ, ਨਿਗਣ੍ਠਾ ਨਾਮ ਸਮਣਜਾਤੀ’’ਤਿ (ਅ॰ ਨਿ॰ ੩.੭੧) ਏਤ੍ਥ ਨਿਕਾਯੋ। ‘‘ਯਤੋਹਂ, ਭਗਿਨਿ, ਅਰਿਯਾਯ ਜਾਤਿਯਾ ਜਾਤੋ ਨਾਭਿਜਾਨਾਮੀ’’ਤਿ (ਮ॰ ਨਿ॰ ੨.੩੫੧) ਏਤ੍ਥ ਅਰਿਯਸੀਲਂ। ‘‘ਤਿਰਿਯਾ ਨਾਮ ਤਿਣਜਾਤਿ ਨਾਭਿਯਾ ਉਗ੍ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਨਭਂ ਆਹਚ੍ਚ ਠਿਤਾ ਅਹੋਸੀ’’ਤਿ (ਅ॰ ਨਿ॰ ੫.੧੯੬) ਏਤ੍ਥ ਪਞ੍ਞਤ੍ਤਿ। ‘‘ਜਾਤਿ ਦ੍વੀਹਿ ਖਨ੍ਧੇਹਿ ਸਙ੍ਗਹਿਤਾ’’ਤਿ (ਧਾਤੁ॰ ੭੧) ਏਤ੍ਥ ਸਙ੍ਖਤਲਕ੍ਖਣਂ। ‘‘ਸਮ੍ਪਤਿਜਾਤੋ, ਆਨਨ੍ਦ, ਬੋਧਿਸਤ੍ਤੋ’’ਤਿ (ਦੀ॰ ਨਿ॰ ੨.੩੧; ਮ॰ ਨਿ॰ ੩.੨੦੭) ਏਤ੍ਥ ਪਸੂਤਿ। ‘‘ਭવਪਚ੍ਚਯਾ ਜਾਤੀ’’ਤਿ (ਮਹਾવ॰ ੧; ਉਦਾ॰ ੧; ਮ॰ ਨਿ॰ ੧.੪੦੩; ਸਂ॰ ਨਿ॰ ੨.੫੩; વਿਭ॰ ੨੨੫; ਕਥਾ॰ ੪੫੦) ਚ, ‘‘ਜਾਤਿਪਿ ਦੁਕ੍ਖਾ’’ਤਿ (ਮਹਾવ॰ ੧੪; વਿਭ॰ ੧੯੦; ਦੀ॰ ਨਿ॰ ੨.੩੮੭; ਮ॰ ਨਿ॰ ੨.੩੭੩; ਸਂ॰ ਨਿ॰ ੫.੧੦੮੧; ਪਟਿ॰ ਮ॰ ੨.੩੦) ਚ ਏਤ੍ਥ ਪਰਿਯਾਯਤੋ ਪਟਿਸਨ੍ਧਿਕ੍ਖਣੋ, ਨਿਪ੍ਪਰਿਯਾਯਤੋ ਪਨ ਤਤ੍ਥ ਤਤ੍ਥ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਮਾਨਾਨਂ ਸਤ੍ਤਾਨਂ ਯੇ ਯੇ ਖਨ੍ਧਾ ਪਾਤੁਭવਨ੍ਤਿ, ਤੇਸਂ ਤੇਸਂ ਪਠਮਪਾਤੁਭਾવੋ ਜਾਤਿ ਨਾਮ।

    Tathā hissa ‘‘ekampi jātiṃ dvepi jātiyo’’tiādīsu (pārā. 12; dī. ni. 1.31; ma. ni. 2.257) bhavo attho. ‘‘Akkhitto anupakkuṭṭho jātivādenā’’ti (dī. ni. 1.303) ettha kulaṃ. ‘‘Atthi, visākhe, nigaṇṭhā nāma samaṇajātī’’ti (a. ni. 3.71) ettha nikāyo. ‘‘Yatohaṃ, bhagini, ariyāya jātiyā jāto nābhijānāmī’’ti (ma. ni. 2.351) ettha ariyasīlaṃ. ‘‘Tiriyā nāma tiṇajāti nābhiyā uggantvā nabhaṃ āhacca ṭhitā ahosī’’ti (a. ni. 5.196) ettha paññatti. ‘‘Jāti dvīhi khandhehi saṅgahitā’’ti (dhātu. 71) ettha saṅkhatalakkhaṇaṃ. ‘‘Sampatijāto, ānanda, bodhisatto’’ti (dī. ni. 2.31; ma. ni. 3.207) ettha pasūti. ‘‘Bhavapaccayā jātī’’ti (mahāva. 1; udā. 1; ma. ni. 1.403; saṃ. ni. 2.53; vibha. 225; kathā. 450) ca, ‘‘jātipi dukkhā’’ti (mahāva. 14; vibha. 190; dī. ni. 2.387; ma. ni. 2.373; saṃ. ni. 5.1081; paṭi. ma. 2.30) ca ettha pariyāyato paṭisandhikkhaṇo, nippariyāyato pana tattha tattha nibbattamānānaṃ sattānaṃ ye ye khandhā pātubhavanti, tesaṃ tesaṃ paṭhamapātubhāvo jāti nāma.

    ਕਸ੍ਮਾ ਪਨੇਸਾ ਜਾਤਿ ਦੁਕ੍ਖਾਤਿ ਚੇ? ਅਨੇਕੇਸਂ ਦੁਕ੍ਖਾਨਂ વਤ੍ਥੁਭਾવਤੋ। ਅਨੇਕਾਨਿ ਹਿ ਦੁਕ੍ਖਾਨਿ। ਸੇਯ੍ਯਥਿਦਂ – ਦੁਕ੍ਖਦੁਕ੍ਖਂ વਿਪਰਿਣਾਮਦੁਕ੍ਖਂ ਸਙ੍ਖਾਰਦੁਕ੍ਖਂ ਪਟਿਚ੍ਛਨ੍ਨਦੁਕ੍ਖਂ ਅਪ੍ਪਟਿਚ੍ਛਨ੍ਨਦੁਕ੍ਖਂ ਪਰਿਯਾਯਦੁਕ੍ਖਂ ਨਿਪ੍ਪਰਿਯਾਯਦੁਕ੍ਖਨ੍ਤਿ।

    Kasmā panesā jāti dukkhāti ce? Anekesaṃ dukkhānaṃ vatthubhāvato. Anekāni hi dukkhāni. Seyyathidaṃ – dukkhadukkhaṃ vipariṇāmadukkhaṃ saṅkhāradukkhaṃ paṭicchannadukkhaṃ appaṭicchannadukkhaṃ pariyāyadukkhaṃ nippariyāyadukkhanti.

    ਤਤ੍ਥ ਕਾਯਿਕਚੇਤਸਿਕਾ ਦੁਕ੍ਖવੇਦਨਾ ਸਭਾવਤੋ ਚ ਨਾਮਤੋ ਚ ਦੁਕ੍ਖਤ੍ਤਾ ‘‘ਦੁਕ੍ਖਦੁਕ੍ਖ’’ਨ੍ਤਿ વੁਚ੍ਚਤਿ।

    Tattha kāyikacetasikā dukkhavedanā sabhāvato ca nāmato ca dukkhattā ‘‘dukkhadukkha’’nti vuccati.

    ਸੁਖવੇਦਨਾ વਿਪਰਿਣਾਮੇਨ ਦੁਕ੍ਖੁਪ੍ਪਤ੍ਤਿਹੇਤੁਤੋ વਿਪਰਿਣਾਮਦੁਕ੍ਖਂ। ਉਪੇਕ੍ਖਾવੇਦਨਾ ਚੇવ ਅવਸੇਸਾ ਚ ਤੇਭੂਮਕਾ ਸਙ੍ਖਾਰਾ ਉਦਯਬ੍ਬਯਪੀਲ਼ਿਤਤ੍ਤਾ ਸਙ੍ਖਾਰਦੁਕ੍ਖਂ

    Sukhavedanā vipariṇāmena dukkhuppattihetuto vipariṇāmadukkhaṃ. Upekkhāvedanā ceva avasesā ca tebhūmakā saṅkhārā udayabbayapīḷitattā saṅkhāradukkhaṃ.

    ਕਣ੍ਣਸੂਲਦਨ੍ਤਸੂਲਰਾਗਜਪਰਿਲ਼ਾਹਦੋਸਮੋਹਜਪਰਿਲ਼ਾਹਾਦਿ ਕਾਯਿਕਚੇਤਸਿਕੋ ਆਬਾਧੋ ਪੁਚ੍ਛਿਤ੍વਾ ਜਾਨਿਤਬ੍ਬਤੋ ਉਪਕ੍ਕਮਸ੍ਸ ਚ ਅਪਾਕਟਭਾવਤੋ ਪਟਿਚ੍ਛਨ੍ਨਦੁਕ੍ਖਂ। ਅਪਾਕਟਦੁਕ੍ਖਨ੍ਤਿਪਿ વੁਚ੍ਚਤਿ।

    Kaṇṇasūladantasūlarāgajapariḷāhadosamohajapariḷāhādi kāyikacetasiko ābādho pucchitvā jānitabbato upakkamassa ca apākaṭabhāvato paṭicchannadukkhaṃ. Apākaṭadukkhantipi vuccati.

    ਦ੍વਤ੍ਤਿਂਸਕਮ੍ਮਕਾਰਣਾਦਿਸਮੁਟ੍ਠਾਨੋ ਆਬਾਧੋ ਅਪੁਚ੍ਛਿਤ੍વਾવ ਜਾਨਿਤਬ੍ਬਤੋ ਉਪਕ੍ਕਮਸ੍ਸ ਚ ਪਾਕਟਭਾવਤੋ ਅਪ੍ਪਟਿਚ੍ਛਨ੍ਨਦੁਕ੍ਖਂ। ਪਾਕਟਦੁਕ੍ਖਨ੍ਤਿਪਿ વੁਚ੍ਚਤਿ।

    Dvattiṃsakammakāraṇādisamuṭṭhāno ābādho apucchitvāva jānitabbato upakkamassa ca pākaṭabhāvato appaṭicchannadukkhaṃ. Pākaṭadukkhantipi vuccati.

    ਠਪੇਤ੍વਾ ਦੁਕ੍ਖਦੁਕ੍ਖਂ ਸੇਸਂ ਦੁਕ੍ਖਸਚ੍ਚવਿਭਙ੍ਗੇ ਆਗਤਂ ਜਾਤਿਆਦਿ ਸਬ੍ਬਮ੍ਪਿ ਤਸ੍ਸ ਤਸ੍ਸ ਦੁਕ੍ਖਸ੍ਸ વਤ੍ਥੁਭਾવਤੋ ਪਰਿਯਾਯਦੁਕ੍ਖਂ। ਦੁਕ੍ਖਦੁਕ੍ਖਂ ਪਨ ਨਿਪ੍ਪਰਿਯਾਯਦੁਕ੍ਖਨ੍ਤਿ વੁਚ੍ਚਤਿ।

    Ṭhapetvā dukkhadukkhaṃ sesaṃ dukkhasaccavibhaṅge āgataṃ jātiādi sabbampi tassa tassa dukkhassa vatthubhāvato pariyāyadukkhaṃ. Dukkhadukkhaṃ pana nippariyāyadukkhanti vuccati.

    ਤਤ੍ਰਾਯਂ ਜਾਤਿ ਯਂ ਤਂ ਬਾਲਪਣ੍ਡਿਤਸੁਤ੍ਤਾਦੀਸੁ (ਮ॰ ਨਿ॰ ੩.੨੪੬ ਆਦਯੋ) ਭਗવਤਾਪਿ ਉਪਮਾવਸੇਨ ਪਕਾਸਿਤਂ ਆਪਾਯਿਕਂ ਦੁਕ੍ਖਂ, ਯਞ੍ਚ ਸੁਗਤਿਯਮ੍ਪਿ ਮਨੁਸ੍ਸਲੋਕੇ ਗਬ੍ਭੋਕ੍ਕਨ੍ਤਿਮੂਲਕਾਦਿਭੇਦਂ ਦੁਕ੍ਖਂ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਤਿ, ਤਸ੍ਸ વਤ੍ਥੁਭਾવਤੋ ਦੁਕ੍ਖਾ।

    Tatrāyaṃ jāti yaṃ taṃ bālapaṇḍitasuttādīsu (ma. ni. 3.246 ādayo) bhagavatāpi upamāvasena pakāsitaṃ āpāyikaṃ dukkhaṃ, yañca sugatiyampi manussaloke gabbhokkantimūlakādibhedaṃ dukkhaṃ uppajjati, tassa vatthubhāvato dukkhā.

    ਤਤ੍ਰਿਦਂ ਗਬ੍ਭੋਕ੍ਕਨ੍ਤਿਮੂਲਕਾਦਿਭੇਦਂ ਦੁਕ੍ਖਂ – ਅਯਞ੍ਹਿ ਸਤ੍ਤੋ ਮਾਤੁਕੁਚ੍ਛਿਮ੍ਹਿ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਮਾਨੋ ਨ ਉਪ੍ਪਲਪਦੁਮਪੁਣ੍ਡਰਿਕਾਦੀਸੁ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਤਿ, ਅਥ ਖੋ ਹੇਟ੍ਠਾ ਆਮਾਸਯਸ੍ਸ ਉਪਰਿ ਪਕ੍ਕਾਸਯਸ੍ਸ ਉਦਰਪਟਲਪਿਟ੍ਠਿਕਣ੍ਟਕਾਨਂ વੇਮਜ੍ਝੇ ਪਰਮਸਮ੍ਬਾਧੇ ਤਿਬ੍ਬਨ੍ਧਕਾਰੇ ਨਾਨਾਕੁਣਪਗਨ੍ਧਪਰਿਭਾવਿਤੇ ਅਸੁਚਿਪਰਮਦੁਗ੍ਗਨ੍ਧਪવਨવਿਚਰਿਤੇ ਅਧਿਮਤ੍ਤਜੇਗੁਚ੍ਛੇ ਕੁਚ੍ਛਿਪ੍ਪਦੇਸੇ ਪੂਤਿਮਚ੍ਛਪੂਤਿਕੁਮ੍ਮਾਸਚਨ੍ਦਨਿਕਾਦੀਸੁ ਕਿਮਿ વਿਯ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਤਿ। ਸੋ ਤਤ੍ਥ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤੋ ਦਸ ਮਾਸੇ ਮਾਤੁਕੁਚ੍ਛਿਸਮ੍ਭવੇਨ ਉਸ੍ਮਨਾ ਪੁਟਪਾਕਂ વਿਯ ਪਚ੍ਚਮਾਨੋ ਪਿਟ੍ਠਪਿਣ੍ਡਿ વਿਯ ਸੇਦਿਯਮਾਨੋ ਸਮਿਞ੍ਜਨਪਸਾਰਣਾਦਿવਿਰਹਿਤੋ ਅਧਿਮਤ੍ਤਂ ਦੁਕ੍ਖਂ ਪਚ੍ਚਨੁਭੋਤੀਤਿ, ਇਦਂ ਤਾવ ਗਬ੍ਭੋਕ੍ਕਨ੍ਤਿਮੂਲਕਂ ਦੁਕ੍ਖਂ।

    Tatridaṃ gabbhokkantimūlakādibhedaṃ dukkhaṃ – ayañhi satto mātukucchimhi nibbattamāno na uppalapadumapuṇḍarikādīsu nibbattati, atha kho heṭṭhā āmāsayassa upari pakkāsayassa udarapaṭalapiṭṭhikaṇṭakānaṃ vemajjhe paramasambādhe tibbandhakāre nānākuṇapagandhaparibhāvite asuciparamaduggandhapavanavicarite adhimattajegucche kucchippadese pūtimacchapūtikummāsacandanikādīsu kimi viya nibbattati. So tattha nibbatto dasa māse mātukucchisambhavena usmanā puṭapākaṃ viya paccamāno piṭṭhapiṇḍi viya sediyamāno samiñjanapasāraṇādivirahito adhimattaṃ dukkhaṃ paccanubhotīti, idaṃ tāva gabbhokkantimūlakaṃ dukkhaṃ.

    ਯਂ ਪਨ ਸੋ ਮਾਤੁ ਸਹਸਾ ਉਪਕ੍ਖਲਨਗਮਨਨਿਸੀਦਨવੁਟ੍ਠਾਨਪਰਿવਤ੍ਤਨਾਦੀਸੁ ਸੁਰਾਧੁਤ੍ਤਹਤ੍ਥਗਤੋ ਏਲ਼ਕੋ વਿਯ ਅਹਿਤੁਣ੍ਡਿਕਹਤ੍ਥਗਤੋ ਸਪ੍ਪਪੋਤਕੋ વਿਯ ਚ ਆਕਡ੍ਢਨਪਰਿਕਡ੍ਢਨਓਧੁਨਨਦ੍ਧੁਨਨਾਦਿਨਾ ਉਪਕ੍ਕਮੇਨ ਅਧਿਮਤ੍ਤਂ ਦੁਕ੍ਖਂ ਅਨੁਭવਤਿ, ਯਞ੍ਚ ਮਾਤੁ ਸੀਤੁਦਕਪਾਨਕਾਲੇ ਸੀਤਨਰਕੁਪਪਨ੍ਨੋ વਿਯ ਉਣ੍ਹਯਾਗੁਭਤ੍ਤਾਦਿਅਜ੍ਝੋਹਰਣਕਾਲੇ ਅਙ੍ਗਾਰવੁਟ੍ਠਿਸਮ੍ਪਰਿਕਿਣ੍ਣੋ વਿਯ ਲੋਣਮ੍ਬਿਲਾਦਿਅਜ੍ਝੋਹਰਣਕਾਲੇ ਖਾਰਾਪਟਿਚ੍ਛਕਾਦਿਕਮ੍ਮਕਾਰਣਪਤ੍ਤੋ વਿਯ ਤਿਬ੍ਬਂ ਦੁਕ੍ਖਂ ਅਨੁਭੋਤਿ, ਇਦਂ ਗਬ੍ਭਪਰਿਹਰਣਮੂਲਕਂ ਦੁਕ੍ਖਂ।

    Yaṃ pana so mātu sahasā upakkhalanagamananisīdanavuṭṭhānaparivattanādīsu surādhuttahatthagato eḷako viya ahituṇḍikahatthagato sappapotako viya ca ākaḍḍhanaparikaḍḍhanaodhunanaddhunanādinā upakkamena adhimattaṃ dukkhaṃ anubhavati, yañca mātu sītudakapānakāle sītanarakupapanno viya uṇhayāgubhattādiajjhoharaṇakāle aṅgāravuṭṭhisamparikiṇṇo viya loṇambilādiajjhoharaṇakāle khārāpaṭicchakādikammakāraṇapatto viya tibbaṃ dukkhaṃ anubhoti, idaṃ gabbhapariharaṇamūlakaṃ dukkhaṃ.

    ਯਂ ਪਨਸ੍ਸ ਮੂਲ਼੍ਹਗਬ੍ਭਾਯ ਮਾਤੁਯਾ ਮਿਤ੍ਤਾਮਚ੍ਚਸੁਹਜ੍ਜਾਦੀਹਿਪਿ ਅਦਸ੍ਸਨਾਰਹੇ ਦੁਕ੍ਖੁਪ੍ਪਤ੍ਤਿਟ੍ਠਾਨੇ ਛੇਦਨਫਾਲਨਾਦੀਹਿ ਦੁਕ੍ਖਂ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਤਿ, ਇਦਂ ਗਬ੍ਭવਿਪਤ੍ਤਿਮੂਲਕਂ ਦੁਕ੍ਖਂ।

    Yaṃ panassa mūḷhagabbhāya mātuyā mittāmaccasuhajjādīhipi adassanārahe dukkhuppattiṭṭhāne chedanaphālanādīhi dukkhaṃ uppajjati, idaṃ gabbhavipattimūlakaṃ dukkhaṃ.

    ਯਂ વਿਜਾਯਮਾਨਾਯ ਮਾਤੁਯਾ ਕਮ੍ਮਜੇਹਿ વਾਤੇਹਿ ਪਰਿવਤ੍ਤੇਤ੍વਾ ਨਰਕਪਪਾਤਂ વਿਯ ਅਤਿਭਯਾਨਕਂ ਯੋਨਿਮਗ੍ਗਂ ਪਟਿਪਾਤਿਯਮਾਨਸ੍ਸ ਪਰਮਸਮ੍ਬਾਧੇਨ ਚ ਯੋਨਿਮੁਖੇਨ ਤਾਲ਼ਚ੍ਛਿਗ੍ਗਲ਼ੇਨ વਿਯ ਮਹਾਨਾਗਸ੍ਸ ਨਿਕਡ੍ਢਿਯਮਾਨਸ੍ਸ ਨਰਕਸਤ੍ਤਸ੍ਸ વਿਯ ਚ ਸਙ੍ਘਾਤਪਬ੍ਬਤੇਹਿ વਿਚੁਣ੍ਣਿਯਮਾਨਸ੍ਸ ਦੁਕ੍ਖਂ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਤਿ, ਇਦਂ વਿਜਾਯਨਮੂਲਕਂ ਦੁਕ੍ਖਂ।

    Yaṃ vijāyamānāya mātuyā kammajehi vātehi parivattetvā narakapapātaṃ viya atibhayānakaṃ yonimaggaṃ paṭipātiyamānassa paramasambādhena ca yonimukhena tāḷacchiggaḷena viya mahānāgassa nikaḍḍhiyamānassa narakasattassa viya ca saṅghātapabbatehi vicuṇṇiyamānassa dukkhaṃ uppajjati, idaṃ vijāyanamūlakaṃ dukkhaṃ.

    ਯਂ ਪਨ ਜਾਤਸ੍ਸ ਤਰੁਣવਣਸਦਿਸਸੁਖੁਮਾਲਸਰੀਰਸ੍ਸ ਹਤ੍ਥਗ੍ਗਹਣਨ੍ਹਾਪਨਧੋવਨਚੋਲ਼ਪਰਿਮਜ੍ਜਨਾਦਿਕਾਲੇ ਸੂਚਿਮੁਖਖੁਰਧਾਰਾਹਿ વਿਜ੍ਝਨਫਾਲਨਸਦਿਸਂ ਦੁਕ੍ਖਂ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਤਿ, ਇਦਂ ਮਾਤੁਕੁਚ੍ਛਿਤੋ ਬਹਿਨਿਕ੍ਖਮਨਮੂਲਕਂ ਦੁਕ੍ਖਂ।

    Yaṃ pana jātassa taruṇavaṇasadisasukhumālasarīrassa hatthaggahaṇanhāpanadhovanacoḷaparimajjanādikāle sūcimukhakhuradhārāhi vijjhanaphālanasadisaṃ dukkhaṃ uppajjati, idaṃ mātukucchito bahinikkhamanamūlakaṃ dukkhaṃ.

    ਯਂ ਪਨ ਤਤੋ ਪਰਂ ਪવਤ੍ਤਿਯਂ ਅਤ੍ਤਨਾવ ਅਤ੍ਤਾਨਂ વਧੇਨ੍ਤਸ੍ਸ ਅਚੇਲਕવਤਾਦਿવਸੇਨ ਆਤਾਪਨਪਰਿਤਾਪਨਾਨੁਯੋਗਮਨੁਯੁਤ੍ਤਸ੍ਸ ਕੋਧવਸੇਨ ਅਭੁਞ੍ਜਨ੍ਤਸ੍ਸ ਉਬ੍ਬਨ੍ਧਨ੍ਤਸ੍ਸ ਚ ਦੁਕ੍ਖਂ ਹੋਤਿ, ਇਦਂ ਅਤ੍ਤੂਪਕ੍ਕਮਮੂਲਕਂ ਦੁਕ੍ਖਂ।

    Yaṃ pana tato paraṃ pavattiyaṃ attanāva attānaṃ vadhentassa acelakavatādivasena ātāpanaparitāpanānuyogamanuyuttassa kodhavasena abhuñjantassa ubbandhantassa ca dukkhaṃ hoti, idaṃ attūpakkamamūlakaṃ dukkhaṃ.

    ਯਂ ਪਨ ਪਰਤੋ વਧਬਨ੍ਧਨਾਦੀਨਿ ਅਨੁਭવਨ੍ਤਸ੍ਸ ਦੁਕ੍ਖਂ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਤਿ, ਇਦਂ ਪਰੂਪਕ੍ਕਮਮੂਲਕਂ ਦੁਕ੍ਖਨ੍ਤਿ।

    Yaṃ pana parato vadhabandhanādīni anubhavantassa dukkhaṃ uppajjati, idaṃ parūpakkamamūlakaṃ dukkhanti.

    ਇਤਿ ਇਮਸ੍ਸ ਸਬ੍ਬਸ੍ਸਾਪਿ ਦੁਕ੍ਖਸ੍ਸ ਅਯਂ ਜਾਤਿ વਤ੍ਥੁਮੇવ ਹੋਤਿ, ਇਦਂ ਜਾਤਿਦੁਕ੍ਖਂ ਅਨ੍વੇਤਿ।

    Iti imassa sabbassāpi dukkhassa ayaṃ jāti vatthumeva hoti, idaṃ jātidukkhaṃ anveti.

    ਜਰਾਦੁਕ੍ਖਨ੍ਤਿ ਦੁવਿਧਾ ਜਰਾ – ਸਙ੍ਖਤਲਕ੍ਖਣਞ੍ਚ ਖਣ੍ਡਿਚ੍ਚਾਦਿਸਮ੍ਮਤੋ ਸਨ੍ਤਤਿਯਂ ਏਕਭવਪਰਿਯਾਪਨ੍ਨੋ ਖਨ੍ਧਪੁਰਾਣਭਾવੋ ਚ, ਸਾ ਇਧ ਅਧਿਪ੍ਪੇਤਾ। ਸਾ ਪਨੇਸਾ ਦੁਕ੍ਖਾ ਸਙ੍ਖਾਰਦੁਕ੍ਖਭਾવਤੋ ਚੇવ ਦੁਕ੍ਖવਤ੍ਥੁਤੋ ਚ। ਯਂ ਹਿਦਂ ਅਙ੍ਗਪਚ੍ਚਙ੍ਗਸਿਥਿਲਭਾવਤੋ ਇਨ੍ਦ੍ਰਿਯવਿਕਾਰવਿਰੂਪਤਾ ਯੋਬ੍ਬਨવਿਨਾਸਬਲੂਪਘਾਤਸਤਿਮਤਿવਿਪ੍ਪવਾਸਪਰਪਰਿਭવਾਦਿਅਨੇਕਪਚ੍ਚਯਂ ਕਾਯਿਕਚੇਤਸਿਕਂ ਦੁਕ੍ਖਮੁਪ੍ਪਜ੍ਜਤਿ, ਜਰਾ ਤਸ੍ਸ વਤ੍ਥੁ। ਤੇਨੇਤਂ વੁਚ੍ਚਤਿ –

    Jarādukkhanti duvidhā jarā – saṅkhatalakkhaṇañca khaṇḍiccādisammato santatiyaṃ ekabhavapariyāpanno khandhapurāṇabhāvo ca, sā idha adhippetā. Sā panesā dukkhā saṅkhāradukkhabhāvato ceva dukkhavatthuto ca. Yaṃ hidaṃ aṅgapaccaṅgasithilabhāvato indriyavikāravirūpatā yobbanavināsabalūpaghātasatimativippavāsaparaparibhavādianekapaccayaṃ kāyikacetasikaṃ dukkhamuppajjati, jarā tassa vatthu. Tenetaṃ vuccati –

    ‘‘ਅਙ੍ਗਾਨਂ ਸਿਥਿਲਭਾવਾ, ਇਨ੍ਦ੍ਰਿਯਾਨਂ વਿਕਾਰਤੋ।

    ‘‘Aṅgānaṃ sithilabhāvā, indriyānaṃ vikārato;

    ਯੋਬ੍ਬਨਸ੍ਸ વਿਨਾਸੇਨ, ਬਲਸ੍ਸ ਉਪਘਾਤਤੋ॥

    Yobbanassa vināsena, balassa upaghātato.

    ‘‘વਿਪ੍ਪવਾਸਾ ਸਤਾਦੀਨਂ, ਪੁਤ੍ਤਦਾਰੇਹਿ ਅਤ੍ਤਨੋ।

    ‘‘Vippavāsā satādīnaṃ, puttadārehi attano;

    ਅਪ੍ਪਸਾਦਨੀਯਤੋ ਚੇવ, ਭਿਯ੍ਯੋ ਬਾਲਤ੍ਤਪਤ੍ਤਿਯਾ॥

    Appasādanīyato ceva, bhiyyo bālattapattiyā.

    ‘‘ਪਪ੍ਪੋਤਿ ਦੁਕ੍ਖਂ ਯਂ ਮਚ੍ਚੋ, ਕਾਯਿਕਂ ਮਾਨਸਂ ਤਥਾ।

    ‘‘Pappoti dukkhaṃ yaṃ macco, kāyikaṃ mānasaṃ tathā;

    ਸਬ੍ਬਮੇਤਂ ਜਰਾਹੇਤੁ, ਯਸ੍ਮਾ ਤਸ੍ਮਾ ਜਰਾ ਦੁਖਾ’’ਤਿ॥ (વਿਭ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ੧੯੨; વਿਸੁਦ੍ਧਿ॰ ੨.੫੪੨)।

    Sabbametaṃ jarāhetu, yasmā tasmā jarā dukhā’’ti. (vibha. aṭṭha. 192; visuddhi. 2.542);

    ਇਦਂ ਜਰਾਦੁਕ੍ਖਂ ਅਨ੍વੇਤੀਤਿ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧੋ। ਬ੍ਯਾਧੀਤਿ વਿવਿਧਂ ਦੁਕ੍ਖਂ ਆਦਹਤਿ વਿਦਹਤੀਤਿ ਬ੍ਯਾਧਿ। ਬ੍ਯਾਧਯਤਿ ਤਾਪਯਤਿ ਕਮ੍ਪਯਤੀਤਿ વਾ ਬ੍ਯਾਧਿ

    Idaṃ jarādukkhaṃ anvetīti sambandho. Byādhīti vividhaṃ dukkhaṃ ādahati vidahatīti byādhi. Byādhayati tāpayati kampayatīti vā byādhi.

    ਮਰਣਦੁਕ੍ਖਨ੍ਤਿ ਏਤ੍ਥਾਪਿ ਦੁવਿਧਂ ਮਰਣਂ ਸਙ੍ਖਤਲਕ੍ਖਣਞ੍ਚ, ਯਂ ਸਨ੍ਧਾਯ વੁਤ੍ਤਂ ‘‘ਜਰਾਮਰਣਂ ਦ੍વੀਹਿ ਖਨ੍ਧੇਹਿ ਸਙ੍ਗਹਿਤ’’ਨ੍ਤਿ (ਧਾਤੁ॰ ੭੧)। ਏਕਭવਪਰਿਯਾਪਨ੍ਨਜੀવਿਤਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਪਬਨ੍ਧવਿਚ੍ਛੇਦੋ ਚ, ਯਂ ਸਨ੍ਧਾਯ વੁਤ੍ਤਂ ‘‘ਨਿਚ੍ਚਂ ਮਰਣਤੋ ਭਯ’’ਨ੍ਤਿ (ਸੁ॰ ਨਿ॰ ੫੮੧; ਜਾ॰ ੧.੧੧.੮੮)। ਤਂ ਇਧ ਅਧਿਪ੍ਪੇਤਂ। ਜਾਤਿਪਚ੍ਚਯਾ ਮਰਣਂ ਉਪਕ੍ਕਮਮਰਣਂ ਸਰਸਮਰਣਂ ਆਯੁਕ੍ਖਯਮਰਣਂ ਪੁਞ੍ਞਕ੍ਖਯਮਰਣਨ੍ਤਿਪਿ ਤਸ੍ਸੇવ ਨਾਮਂ। ਪੁਨ ਖਣਿਕਮਰਣਂ ਸਮ੍ਮੁਤਿਮਰਣਂ ਸਮੁਚ੍ਛੇਦਮਰਣਨ੍ਤਿ ਅਯਮ੍ਪਿ ਭੇਦੋ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ। ਪવਤ੍ਤੇ ਰੂਪਾਰੂਪਧਮ੍ਮਾਨਂ ਭੇਦੋ ਖਣਿਕਮਰਣਂ ਨਾਮ। ਤਿਸ੍ਸੋ ਮਤੋ ਫੁਸ੍ਸੋ ਮਤੋਤਿ ਇਦਂ ਪਰਮਤ੍ਥਤੋ ਸਤ੍ਤਸ੍ਸ ਅਭਾવਾ, ਸਸ੍ਸਂ ਮਤਂ, ਰੁਕ੍ਖੋ ਮਤੋਤਿ ਇਦਮ੍ਪਿ ਜੀવਿਤਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਸ੍ਸ ਅਭਾવਾ ਸਮ੍ਮੁਤਿਮਰਣਂ ਨਾਮ। ਖੀਣਾਸવਸ੍ਸ ਅਪ੍ਪਟਿਸਨ੍ਧਿਕਾ ਕਾਲਕਿਰਿਯਾ ਸਮੁਚ੍ਛੇਦਮਰਣਂ ਨਾਮ। ਬਾਹਿਰਸਮ੍ਮੁਤਿਮਰਣਂ ਠਪੇਤ੍વਾ ਇਤਰਂ ਸਮ੍ਮੁਤਿਮਰਣਞ੍ਚ ਇਧ ਯਥਾવੁਤ੍ਤਪ੍ਪਬਨ੍ਧવਿਚ੍ਛੇਦਨਭਾવੇਨ ਸਙ੍ਗਹਿਤਂ, ਦੁਕ੍ਖਸ੍ਸ ਪਨ વਤ੍ਥੁਭਾવਤੋ ਦੁਕ੍ਖਂ। ਤੇਨੇਤਂ વੁਚ੍ਚਤਿ –

    Maraṇadukkhanti etthāpi duvidhaṃ maraṇaṃ saṅkhatalakkhaṇañca, yaṃ sandhāya vuttaṃ ‘‘jarāmaraṇaṃ dvīhi khandhehi saṅgahita’’nti (dhātu. 71). Ekabhavapariyāpannajīvitindriyapabandhavicchedo ca, yaṃ sandhāya vuttaṃ ‘‘niccaṃ maraṇato bhaya’’nti (su. ni. 581; jā. 1.11.88). Taṃ idha adhippetaṃ. Jātipaccayā maraṇaṃ upakkamamaraṇaṃ sarasamaraṇaṃ āyukkhayamaraṇaṃ puññakkhayamaraṇantipi tasseva nāmaṃ. Puna khaṇikamaraṇaṃ sammutimaraṇaṃ samucchedamaraṇanti ayampi bhedo veditabbo. Pavatte rūpārūpadhammānaṃ bhedo khaṇikamaraṇaṃ nāma. Tisso mato phusso matoti idaṃ paramatthato sattassa abhāvā, sassaṃ mataṃ, rukkho matoti idampi jīvitindriyassa abhāvā sammutimaraṇaṃ nāma. Khīṇāsavassa appaṭisandhikā kālakiriyā samucchedamaraṇaṃ nāma. Bāhirasammutimaraṇaṃ ṭhapetvā itaraṃ sammutimaraṇañca idha yathāvuttappabandhavicchedanabhāvena saṅgahitaṃ, dukkhassa pana vatthubhāvato dukkhaṃ. Tenetaṃ vuccati –

    ‘‘ਪਾਪਸ੍ਸ ਪਾਪਕਮ੍ਮਾਦਿ-ਨਿਮਿਤ੍ਤਮਨੁਪਸ੍ਸਤੋ।

    ‘‘Pāpassa pāpakammādi-nimittamanupassato;

    ਭਦ੍ਦਸ੍ਸਾਪਸਹਨ੍ਤਸ੍ਸ, વਿਯੋਗਂ ਪਿਯવਤ੍ਥੁਕਂ।

    Bhaddassāpasahantassa, viyogaṃ piyavatthukaṃ;

    ਮੀਯਮਾਨਸ੍ਸ ਯਂ ਦੁਕ੍ਖਂ, ਮਾਨਸਂ ਅવਿਸੇਸਤੋ॥

    Mīyamānassa yaṃ dukkhaṃ, mānasaṃ avisesato.

    ‘‘ਸਬ੍ਬੇਸਞ੍ਚਾਪਿ ਯਂ ਸਨ੍ਧਿ-ਬਨ੍ਧਨਚ੍ਛੇਦਨਾਦਿਕਂ।

    ‘‘Sabbesañcāpi yaṃ sandhi-bandhanacchedanādikaṃ;

    વਿਤੁਜ੍ਜਮਾਨਮਮ੍ਮਾਨਂ, ਹੋਤਿ ਦੁਕ੍ਖਂ ਸਰੀਰਜਂ॥

    Vitujjamānamammānaṃ, hoti dukkhaṃ sarīrajaṃ.

    ‘‘ਅਸਯ੍ਹਮਪ੍ਪਤਿਕਾਰਂ, ਦੁਕ੍ਖਸ੍ਸੇਤਸ੍ਸਿਦਂ ਯਤੋ।

    ‘‘Asayhamappatikāraṃ, dukkhassetassidaṃ yato;

    ਮਰਣਂ વਤ੍ਥੁ ਤੇਨੇਤਂ, ਦੁਕ੍ਖਮਿਚ੍ਚੇવ ਭਾਸਿਤ’’ਨ੍ਤਿ॥ (વਿਭ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ੧੯੩; વਿਸੁਦ੍ਧਿ॰ ੨.੫੪੩)।

    Maraṇaṃ vatthu tenetaṃ, dukkhamicceva bhāsita’’nti. (vibha. aṭṭha. 193; visuddhi. 2.543);

    ਸੋਕਪਰਿਦੇવਦੁਕ੍ਖਦੋਮਨਸ੍ਸੁਪਾਯਾਸਦੁਕ੍ਖਨ੍ਤਿ ਏਤ੍ਥ ਸੋਕਾਦੀਸੁ ਸੋਕੋ ਨਾਮ ਞਾਤਿਬ੍ਯਸਨਾਦੀਹਿ ਫੁਟ੍ਠਸ੍ਸ ਅਨ੍ਤੋਨਿਜ੍ਝਾਨਲਕ੍ਖਣੋ ਚਿਤ੍ਤਸਨ੍ਤਾਪੋ। ਦੁਕ੍ਖੋ ਪਨਸ੍ਸ ਦੁਕ੍ਖਦੁਕ੍ਖਤ੍ਤਾ ਚੇવ ਦੁਕ੍ਖਸ੍ਸ ਚ વਤ੍ਥੁਭਾવਤੋ। ਤੇਨੇਤਂ વੁਚ੍ਚਤਿ –

    Sokaparidevadukkhadomanassupāyāsadukkhanti ettha sokādīsu soko nāma ñātibyasanādīhi phuṭṭhassa antonijjhānalakkhaṇo cittasantāpo. Dukkho panassa dukkhadukkhattā ceva dukkhassa ca vatthubhāvato. Tenetaṃ vuccati –

    ‘‘ਸਤ੍ਤਾਨਂ ਹਦਯਂ ਸੋਕੋ, ਸਲ੍ਲਂ વਿਯ વਿਤੁਜ੍ਜਤਿ।

    ‘‘Sattānaṃ hadayaṃ soko, sallaṃ viya vitujjati;

    ਅਗ੍ਗਿਤਤ੍ਤੋવ ਨਾਰਾਚੋ, ਭੁਸਞ੍ਚ ਡਹਤੇ ਪੁਨ॥

    Aggitattova nārāco, bhusañca ḍahate puna.

    ‘‘ਸਮਾવਹਤਿ ਚ ਬ੍ਯਾਧਿ-ਜਰਾਮਰਣਭੇਦਨਂ।

    ‘‘Samāvahati ca byādhi-jarāmaraṇabhedanaṃ;

    ਦੁਕ੍ਖਮ੍ਪਿ વਿવਿਧਂ ਯਸ੍ਮਾ, ਤਸ੍ਮਾ ਦੁਕ੍ਖੋਤਿ વੁਚ੍ਚਤੀ’’ਤਿ॥ (વਿਭ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ੧੯੪; વਿਸੁਦ੍ਧਿ॰ ੨.੫੪੪)।

    Dukkhampi vividhaṃ yasmā, tasmā dukkhoti vuccatī’’ti. (vibha. aṭṭha. 194; visuddhi. 2.544);

    ਪਰਿਦੇવੋ ਨਾਮ ਞਾਤਿਬ੍ਯਸਨਾਦੀਹਿ ਫੁਟ੍ਠਸ੍ਸ વਚੀਪਲਾਪੋ। ਦੁਕ੍ਖੋ ਪਨਸ੍ਸ ਸਂਸਾਰਦੁਕ੍ਖਭਾવਤੋ ਦੁਕ੍ਖવਤ੍ਥੁਤੋ ਚ। ਤੇਨੇਤਂ વੁਚ੍ਚਤਿ –

    Paridevo nāma ñātibyasanādīhi phuṭṭhassa vacīpalāpo. Dukkho panassa saṃsāradukkhabhāvato dukkhavatthuto ca. Tenetaṃ vuccati –

    ‘‘ਯਂ ਸੋਕਸਲ੍ਲવਿਹਤੋ ਪਰਿਦੇવਮਾਨੋ, ਕਣ੍ਠੋਟ੍ਠਤਾਲੁਤਲਸੋਸਜਮਪ੍ਪਸਯ੍ਹਂ।

    ‘‘Yaṃ sokasallavihato paridevamāno, kaṇṭhoṭṭhatālutalasosajamappasayhaṃ;

    ਭਿਯ੍ਯੋਧਿਮਤ੍ਤਮਧਿਗਚ੍ਛਤਿਯੇવ ਦੁਕ੍ਖਂ, ਦੁਕ੍ਖੋਤਿ ਤੇਨ ਭਗવਾ ਪਰਿਦੇવਮਾਹਾ’’ਤਿ॥ (વਿਭ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ੧੯੫; વਿਸੁਦ੍ਧਿ॰ ੨.੫੪੫)।

    Bhiyyodhimattamadhigacchatiyeva dukkhaṃ, dukkhoti tena bhagavā paridevamāhā’’ti. (vibha. aṭṭha. 195; visuddhi. 2.545);

    ਦੁਕ੍ਖਂ ਨਾਮ ਕਾਯਪੀਲ਼ਨਲਕ੍ਖਣਂ ਕਾਯਿਕਂ ਦੁਕ੍ਖਂ। ਦੁਕ੍ਖਂ ਪਨਸ੍ਸ ਦੁਕ੍ਖਦੁਕ੍ਖਤ੍ਤਾ ਚੇવ ਮਾਨਸਦੁਕ੍ਖਾવਹਨਤੋ ਚ। ਤੇਨੇਤਂ વੁਚ੍ਚਤਿ –

    Dukkhaṃ nāma kāyapīḷanalakkhaṇaṃ kāyikaṃ dukkhaṃ. Dukkhaṃ panassa dukkhadukkhattā ceva mānasadukkhāvahanato ca. Tenetaṃ vuccati –

    ‘‘ਪੀਲ਼ੇਤਿ ਕਾਯਿਕਮਿਦਂ, ਦੁਕ੍ਖਂ ਦੁਕ੍ਖਞ੍ਚ ਮਾਨਸਂ ਭਿਯ੍ਯੋ।

    ‘‘Pīḷeti kāyikamidaṃ, dukkhaṃ dukkhañca mānasaṃ bhiyyo;

    ਜਨਯਤਿ ਯਸ੍ਮਾ ਤਸ੍ਮਾ, ਦੁਕ੍ਖਨ੍ਤਿ વਿਸੇਸਤੋ વੁਤ੍ਤ’’ਨ੍ਤਿ॥ (વਿਭ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ੧੯੬-੧੯੭; વਿਸੁਦ੍ਧਿ॰ ੨.੫੪੬)।

    Janayati yasmā tasmā, dukkhanti visesato vutta’’nti. (vibha. aṭṭha. 196-197; visuddhi. 2.546);

    ਦੋਮਨਸ੍ਸਂ ਨਾਮ ਚਿਤ੍ਤਪੀਲ਼ਨਲਕ੍ਖਣਂ ਮਾਨਸਂ ਦੁਕ੍ਖਂ। ਦੁਕ੍ਖਂ ਪਨਸ੍ਸ ਦੁਕ੍ਖਦੁਕ੍ਖਤ੍ਤਾ ਚੇવ ਕਾਯਿਕਦੁਕ੍ਖਾવਹਨਤੋ ਚ। ਚੇਤੋਦੁਕ੍ਖਸਮਪ੍ਪਿਤਾ ਹਿ ਕੇਸੇ ਪਕਿਰਿਯ ਕਨ੍ਦਨ੍ਤਿ, ਉਰਾਨਿ ਪਤਿਪਿਸੇਨ੍ਤਿ, ਆવਟ੍ਟਨ੍ਤਿ, વਿવਟ੍ਟਨ੍ਤਿ, ਛਿਨ੍ਨਪਪਾਤਂ ਪਪਤਨ੍ਤਿ, ਸਤ੍ਥਂ ਆਹਰਨ੍ਤਿ, વਿਸਂ ਖਾਦਨ੍ਤਿ, ਰਜ੍ਜੁਯਾ ਉਬ੍ਬਨ੍ਧਨ੍ਤਿ, ਅਗ੍ਗਿਂ ਪવਿਸਨ੍ਤਿ, ਨਾਨਪ੍ਪਕਾਰਂ ਦੁਕ੍ਖਂ ਅਨੁਭવਨ੍ਤਿ। ਤੇਨੇਤਂ વੁਚ੍ਚਤਿ –

    Domanassaṃ nāma cittapīḷanalakkhaṇaṃ mānasaṃ dukkhaṃ. Dukkhaṃ panassa dukkhadukkhattā ceva kāyikadukkhāvahanato ca. Cetodukkhasamappitā hi kese pakiriya kandanti, urāni patipisenti, āvaṭṭanti, vivaṭṭanti, chinnapapātaṃ papatanti, satthaṃ āharanti, visaṃ khādanti, rajjuyā ubbandhanti, aggiṃ pavisanti, nānappakāraṃ dukkhaṃ anubhavanti. Tenetaṃ vuccati –

    ‘‘ਪੀਲ਼ੇਤਿ ਯਤੋ ਚਿਤ੍ਤਂ, ਕਾਯਸ੍ਸ ਚ ਪੀਲ਼ਨਂ ਸਮਾવਹਤਿ।

    ‘‘Pīḷeti yato cittaṃ, kāyassa ca pīḷanaṃ samāvahati;

    ਦੁਕ੍ਖਨ੍ਤਿ ਦੋਮਨਸ੍ਸਮ੍ਪਿ, ਦੋਮਨਸ੍ਸਂ ਤਤੋ ਅਹੂ’’ਤਿ॥ (વਿਭ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ੧੯੬-੧੯੭; વਿਸੁਦ੍ਧਿ॰ ੨.੫੪੭)।

    Dukkhanti domanassampi, domanassaṃ tato ahū’’ti. (vibha. aṭṭha. 196-197; visuddhi. 2.547);

    ਉਪਾਯਾਸੋ ਨਾਮ ਞਾਤਿਬ੍ਯਸਨਾਦੀਹਿ ਫੁਟ੍ਠਸ੍ਸ ਅਧਿਮਤ੍ਤਚੇਤੋਦੁਕ੍ਖਪ੍ਪਭਾવਿਤੋ ਦੋਸੋਯੇવ। ਸਙ੍ਖਾਰਕ੍ਖਨ੍ਧਪਰਿਯਾਪਨ੍ਨੋ ਏਕੋ ਧਮ੍ਮੋਤਿ ਏਕੇ। ਦੁਕ੍ਖੋ ਪਨਸ੍ਸ ਸਙ੍ਖਾਰਦੁਕ੍ਖਭਾવਤੋ ਚਿਤ੍ਤਂ ਪਰਿਦਹਨਤੋ ਕਾਯਸ੍ਸ વਿਹਨਨਤੋ ਚ। ਤੇਨੇਤਂ વੁਚ੍ਚਤਿ –

    Upāyāso nāma ñātibyasanādīhi phuṭṭhassa adhimattacetodukkhappabhāvito dosoyeva. Saṅkhārakkhandhapariyāpanno eko dhammoti eke. Dukkho panassa saṅkhāradukkhabhāvato cittaṃ paridahanato kāyassa vihananato ca. Tenetaṃ vuccati –

    ‘‘ਚਿਤ੍ਤਸ੍ਸ ਚ ਪਰਿਦਹਨਾ, ਕਾਯਸ੍ਸ વਿਹਨਨਤੋ ਚ ਅਧਿਮਤ੍ਤਂ।

    ‘‘Cittassa ca paridahanā, kāyassa vihananato ca adhimattaṃ;

    ਯਂ ਦੁਕ੍ਖਮੁਪਾਯਾਸੋ, ਜਨੇਤਿ ਦੁਕ੍ਖੋ ਤਤੋ વੁਤ੍ਤੋ’’ਤਿ॥ (વਿਭ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ੧੯੮; વਿਸੁਦ੍ਧਿ॰ ੨.੫੪੮)।

    Yaṃ dukkhamupāyāso, janeti dukkho tato vutto’’ti. (vibha. aṭṭha. 198; visuddhi. 2.548);

    ਏਤ੍ਥ ਚ ਮਨ੍ਦਗ੍ਗਿਨਾ ਅਨ੍ਤੋਭਾਜਨੇ ਪਾਕੋ વਿਯ ਸੋਕੋ, ਤਿਕ੍ਖਗ੍ਗਿਨਾ ਪਚ੍ਚਮਾਨਸ੍ਸ ਭਾਜਨਤੋ ਬਹਿ ਨਿਕ੍ਖਮਨਂ વਿਯ ਪਰਿਦੇવੋ, ਬਹਿ ਨਿਕ੍ਖਨ੍ਤਾવਸੇਸਸ੍ਸ ਨਿਕ੍ਖਮਿਤੁਮ੍ਪਿ ਅਪ੍ਪਹੋਨ੍ਤਸ੍ਸ ਅਨ੍ਤੋਭਾਜਨੇਯੇવ ਯਾવ ਪਰਿਕ੍ਖਯਾ ਪਾਕੋ વਿਯ ਉਪਾਯਾਸੋ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬੋ।

    Ettha ca mandagginā antobhājane pāko viya soko, tikkhagginā paccamānassa bhājanato bahi nikkhamanaṃ viya paridevo, bahi nikkhantāvasesassa nikkhamitumpi appahontassa antobhājaneyeva yāva parikkhayā pāko viya upāyāso daṭṭhabbo.

    ਨੇਰਯਿਕਂ ਦੁਕ੍ਖਨ੍ਤਿ ਨਿਰਯੇ ਪਞ੍ਚવਿਧਬਨ੍ਧਨਾਦਿਕਂ ਦੁਕ੍ਖਂ ਅਨ੍વੇਤਿ, ਤਂ ਦੇવਦੂਤਸੁਤ੍ਤੇਨ ਦੀਪੇਤਬ੍ਬਂ। ਤੇਨੇਤਂ વੁਚ੍ਚਤਿ –

    Nerayikaṃ dukkhanti niraye pañcavidhabandhanādikaṃ dukkhaṃ anveti, taṃ devadūtasuttena dīpetabbaṃ. Tenetaṃ vuccati –

    ‘‘ਜਾਯੇਥ ਨੋ ਚੇ ਨਰਕੇਸੁ ਸਤ੍ਤੋ, ਤਤ੍ਥਗ੍ਗਿਦਾਹਾਦਿਕਮਪ੍ਪਸਯ੍ਹਂ।

    ‘‘Jāyetha no ce narakesu satto, tatthaggidāhādikamappasayhaṃ;

    ਲਭੇਥ ਦੁਕ੍ਖਂ ਨੁ ਕੁਹਿਂ ਪਤਿਟ੍ਠਂ, ਇਚ੍ਚਾਹ ਦੁਕ੍ਖਾਤਿ ਮੁਨੀਧ ਜਾਤਿ’’ਨ੍ਤਿ॥ (વਿਭ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ੧੯੧; વਿਸੁਦ੍ਧਿ॰ ੨.੫੪੧)।

    Labhetha dukkhaṃ nu kuhiṃ patiṭṭhaṃ, iccāha dukkhāti munīdha jāti’’nti. (vibha. aṭṭha. 191; visuddhi. 2.541);

    ਤਿਰਚ੍ਛਾਨਯੋਨਿਕਂ ਦੁਕ੍ਖਨ੍ਤਿ ਤਿਰਚ੍ਛਾਨੇਸੁ ਕਸਾਪਤੋਦਤਾਲ਼ਨવਿਜ੍ਝਨਾਦਿਕਂ ਅਨੇਕવਿਧਂ ਦੁਕ੍ਖਂ ਅਨ੍વੇਤਿ, ਤਂ ਬਾਲਪਣ੍ਡਿਤਸੁਤ੍ਤਤੋ ਗਹੇਤਬ੍ਬਂ। ਤੇਨੇਤਂ વੁਚ੍ਚਤਿ –

    Tiracchānayonikaṃdukkhanti tiracchānesu kasāpatodatāḷanavijjhanādikaṃ anekavidhaṃ dukkhaṃ anveti, taṃ bālapaṇḍitasuttato gahetabbaṃ. Tenetaṃ vuccati –

    ‘‘ਦੁਕ੍ਖਂ ਤਿਰਚ੍ਛੇਸੁ ਕਸਾਪਤੋਦਦਣ੍ਡਾਭਿਘਾਤਾਦਿਭવਂ ਅਨੇਕਂ।

    ‘‘Dukkhaṃ tiracchesu kasāpatodadaṇḍābhighātādibhavaṃ anekaṃ;

    ਯਂ ਤਂ ਕਥਂ ਤਤ੍ਥ ਭવੇਯ੍ਯ ਜਾਤਿਂ, વਿਨਾ ਤਹਿਂ ਜਾਤਿ ਤਤੋਪਿ ਦੁਕ੍ਖਾ’’ਤਿ॥ (વਿਭ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ੧੯੧; વਿਸੁਦ੍ਧਿ॰ ੨.੫੪੧)।

    Yaṃ taṃ kathaṃ tattha bhaveyya jātiṃ, vinā tahiṃ jāti tatopi dukkhā’’ti. (vibha. aṭṭha. 191; visuddhi. 2.541);

    ਪੇਤ੍ਤਿવਿਸਯਿਕਂ ਦੁਕ੍ਖਨ੍ਤਿ ਪੇਤੇਸੁ ਪਨ ਖੁਪ੍ਪਿਪਾਸ વਾਤਾਤਪਾਦਿਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਂ ਦੁਕ੍ਖਞ੍ਚ ਲੋਕਨ੍ਤਰੇ ਤਿਬ੍ਬਨ੍ਧਕਾਰੇ ਅਸਯ੍ਹਸੀਤਾਦਿਦੁਕ੍ਖਞ੍ਚ ਅਨ੍વੇਤਿ। ਤੇਨੇਤਂ વੁਚ੍ਚਤਿ –

    Pettivisayikaṃ dukkhanti petesu pana khuppipāsa vātātapādinibbattaṃ dukkhañca lokantare tibbandhakāre asayhasītādidukkhañca anveti. Tenetaṃ vuccati –

    ‘‘ਪੇਤੇਸੁ ਦੁਕ੍ਖਂ ਪਨ ਖੁਪ੍ਪਿਪਾਸਾવਾਤਾਤਪਾਦਿਪ੍ਪਭવਂ વਿਚਿਤ੍ਤਂ।

    ‘‘Petesu dukkhaṃ pana khuppipāsāvātātapādippabhavaṃ vicittaṃ;

    ਯਸ੍ਮਾ ਅਜਾਤਸ੍ਸ ਨ ਤਤ੍ਥ ਅਤ੍ਥਿ, ਤਸ੍ਮਾਪਿ ਦੁਕ੍ਖਂ ਮੁਨਿ ਜਾਤਿਮਾਹ॥

    Yasmā ajātassa na tattha atthi, tasmāpi dukkhaṃ muni jātimāha.

    ‘‘ਤਿਬ੍ਬਨ੍ਧਕਾਰੇ ਚ ਅਸਯ੍ਹਸੀਤੇ, ਲੋਕਨ੍ਤਰੇ ਯਂ ਅਸੁਰੇਸੁ ਦੁਕ੍ਖਂ।

    ‘‘Tibbandhakāre ca asayhasīte, lokantare yaṃ asuresu dukkhaṃ;

    ਨ ਤਂ ਭવੇ ਤਤ੍ਥ ਨ ਚਸ੍ਸ ਜਾਤਿ, ਯਤੋ ਅਯਂ ਜਾਤਿ ਤਤੋਪਿ ਦੁਕ੍ਖਾ’’ਤਿ॥ (વਿਭ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ੧੯੧; વਿਸੁਦ੍ਧਿ॰ ੨.੫੪੧)।

    Na taṃ bhave tattha na cassa jāti, yato ayaṃ jāti tatopi dukkhā’’ti. (vibha. aṭṭha. 191; visuddhi. 2.541);

    ਮਾਨੁਸਿਕਂ ਦੁਕ੍ਖਨ੍ਤਿ ਮਨੁਸ੍ਸੇਸੁ વਧਬਨ੍ਧਨਾਦਿਕਂ ਦੁਕ੍ਖਂ। ਗਬ੍ਭੋਕ੍ਕਨ੍ਤਿਮੂਲਕਂ ਦੁਕ੍ਖਨ੍ਤਿ ‘‘ਅਯਞ੍ਹਿ ਸਤ੍ਤੋ ਮਾਤੁਕੁਚ੍ਛਿਮ੍ਹਿ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਮਾਨੋ ਨ ਉਪ੍ਪਲਪਦੁਮਪੁਣ੍ਡਰਿਕਾਦੀਸੁ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਤੀ’’ਤਿਆਦਿਨਾ ਨਯੇਨ ਯਂ ਜਾਤਿਦੁਕ੍ਖਂ વੁਤ੍ਤਂ, ਇਦਂ ਤਾવ ਗਬ੍ਭੋਕ੍ਕਨ੍ਤਿਮੂਲਕਂ ਦੁਕ੍ਖਂ ਅਨ੍વੇਤਿ। ਗਬ੍ਭੇ ਠਿਤਿਮੂਲਕਂ ਦੁਕ੍ਖਨ੍ਤਿ ਯਂ ਪਨ ‘‘ਸੋ ਮਾਤੁ ਸਹਸਾ ਉਪਕ੍ਖਲਨਗਮਨਨਿਸੀਦਨਾ’’ਤਿਆਦਿਨਾ ਨਯੇਨ ਯਂ ਤਿਬ੍ਬਂ ਦੁਕ੍ਖਂ વੁਤ੍ਤਂ, ਇਦਂ ਗਬ੍ਭੇ ਠਿਤਿਮੂਲਕਂ ਦੁਕ੍ਖਂ ਅਨ੍વੇਤਿ। ਗਬ੍ਭਾ વੁਟ੍ਠਾਨਮੂਲਕਂ ਦੁਕ੍ਖਨ੍ਤਿ ‘‘ਯਂ ਪਨਸ੍ਸ ਮੂਲ਼੍ਹਗਬ੍ਭਾਯ ਮਾਤੁਯਾ ਮਿਤ੍ਤਾਮਚ੍ਚਸੁਹਜ੍ਜਾਦੀਹਿਪਿ ਅਦਸ੍ਸਨਾਰਹੇ ਦੁਕ੍ਖੁਪ੍ਪਤ੍ਤਿਟ੍ਠਾਨੇ’’ਤਿਆਦਿਨਾ ਨਯੇਨ ਯਂ ਦੁਕ੍ਖਂ વੁਤ੍ਤਂ, ਇਦਂ ਮਾਤੁਕੁਚ੍ਛਿਤੋ ਬਹਿ ਨਿਕ੍ਖਨ੍ਤਮੂਲਕਂ ਦੁਕ੍ਖਂ ਅਨ੍વੇਤਿ। ਤੇਨੇਤਂ વੁਚ੍ਚਤਿ –

    Mānusikaṃ dukkhanti manussesu vadhabandhanādikaṃ dukkhaṃ. Gabbhokkantimūlakaṃ dukkhanti ‘‘ayañhi satto mātukucchimhi nibbattamāno na uppalapadumapuṇḍarikādīsu nibbattatī’’tiādinā nayena yaṃ jātidukkhaṃ vuttaṃ, idaṃ tāva gabbhokkantimūlakaṃ dukkhaṃ anveti. Gabbhe ṭhitimūlakaṃ dukkhanti yaṃ pana ‘‘so mātu sahasā upakkhalanagamananisīdanā’’tiādinā nayena yaṃ tibbaṃ dukkhaṃ vuttaṃ, idaṃ gabbhe ṭhitimūlakaṃ dukkhaṃ anveti. Gabbhā vuṭṭhānamūlakaṃ dukkhanti ‘‘yaṃ panassa mūḷhagabbhāya mātuyā mittāmaccasuhajjādīhipi adassanārahe dukkhuppattiṭṭhāne’’tiādinā nayena yaṃ dukkhaṃ vuttaṃ, idaṃ mātukucchito bahi nikkhantamūlakaṃ dukkhaṃ anveti. Tenetaṃ vuccati –

    ‘‘ਯਞ੍ਚਾਪਿ ਗੂਥਨਰਕੇ વਿਯ ਮਾਤੁਗਬ੍ਭੇ,

    ‘‘Yañcāpi gūthanarake viya mātugabbhe,

    ਸਤ੍ਤੋ વਸਂ ਚਿਰਮਤੋ ਬਹਿ ਨਿਕ੍ਖਮਨਞ੍ਚ।

    Satto vasaṃ ciramato bahi nikkhamanañca;

    ਪਪ੍ਪੋਤਿ ਦੁਕ੍ਖਮਤਿਘੋਰਮਿਦਮ੍ਪਿ ਨਤ੍ਥਿ,

    Pappoti dukkhamatighoramidampi natthi,

    ਜਾਤਿਂ વਿਨਾ ਇਤਿਪਿ ਜਾਤਿ ਅਯਞ੍ਹਿ ਦੁਕ੍ਖਾ॥

    Jātiṃ vinā itipi jāti ayañhi dukkhā.

    ‘‘ਕਿਂ ਭਾਸਿਤੇਨ ਬਹੁਨਾ ਨਨੁ ਯਂ ਕੁਹਿਞ੍ਚਿ,

    ‘‘Kiṃ bhāsitena bahunā nanu yaṃ kuhiñci,

    ਅਤ੍ਥੀਧ ਕਿਞ੍ਚਿਰਪਿ ਦੁਕ੍ਖਮਿਦਂ ਕਦਾਚਿ।

    Atthīdha kiñcirapi dukkhamidaṃ kadāci;

    ਨੇવਤ੍ਥਿ ਜਾਤਿવਿਰਹੇ ਯਦਤੋ ਮਹੇਸਿ,

    Nevatthi jātivirahe yadato mahesi,

    ਦੁਕ੍ਖਾਤਿ ਸਬ੍ਬਪਠਮਂ ਇਮਮਾਹ ਜਾਤਿ’’ਨ੍ਤਿ॥ (વਿਭ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ੧੯੧; વਿਸੁਦ੍ਧਿ॰ ੨.੫੪੧)।

    Dukkhāti sabbapaṭhamaṃ imamāha jāti’’nti. (vibha. aṭṭha. 191; visuddhi. 2.541);

    ਜਾਤਸ੍ਸੂਪਨਿਬਨ੍ਧਕਂ ਦੁਕ੍ਖਨ੍ਤਿ ਜਾਤਸ੍ਸ ਉਪਨਿਬਨ੍ਧਨਂ ਨ੍ਹਾਨਲੇਪਨਖਾਦਨਪਿવਨਾਦਿਜਗ੍ਗਨਦੁਕ੍ਖਂ ਅਨ੍વੇਤਿ। ਜਾਤਸ੍ਸ ਪਰਾਧੇਯ੍ਯਕਂ ਦੁਕ੍ਖਨ੍ਤਿ ਪਰਸ੍ਸ ਅਞ੍ਞਸ੍ਸ ਆਯਤ੍ਤਂ ਇਸ੍ਸਰਿਯਦੁਕ੍ਖਂ ਅਨ੍વੇਤਿ। ‘‘ਸਬ੍ਬਂ ਪਰવਸਂ ਦੁਕ੍ਖ’’ਨ੍ਤਿ ਹਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਅਤ੍ਤੂਪਕ੍ਕਮਂ ਦੁਕ੍ਖਨ੍ਤਿ ਯਂ ਅਤ੍ਤਨਾવ ਅਤ੍ਤਾਨਂ વਧੇਨ੍ਤਸ੍ਸ ਅਚੇਲਕવਤਾਦਿવਸੇਨ ਆਤਾਪਨਪਰਿਤਾਪਨਾਨੁਯੋਗਮਨੁਯੁਤ੍ਤਸ੍ਸ ਕੋਧવਸੇਨ ਅਭੁਞ੍ਜਨ੍ਤਸ੍ਸ ਉਬ੍ਬਨ੍ਧਨ੍ਤਸ੍ਸ ਚ ਦੁਕ੍ਖਂ ਹੋਤਿ, ਇਦਂ ਅਤ੍ਤੂਪਕ੍ਕਮਂ ਦੁਕ੍ਖਂ ਅਨ੍વੇਤਿ। ਪਰੂਪਕ੍ਕਮਂ ਦੁਕ੍ਖਨ੍ਤਿ ਯਂ ਪਰਤੋ વਧਬਨ੍ਧਨਾਦੀਨਿ ਅਨੁਭવਨ੍ਤਸ੍ਸ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਤਿ, ਇਦਂ ਪਰੂਪਕ੍ਕਮਂ ਦੁਕ੍ਖਂ ਅਨ੍વੇਤਿ। ਦੁਕ੍ਖਦੁਕ੍ਖਨ੍ਤਿ ਕਾਯਿਕਚੇਤਸਿਕਾ ਦੁਕ੍ਖਾ વੇਦਨਾ ਸਭਾવਤੋ ਚ ਨਾਮਤੋ ਚ ਦੁਕ੍ਖਤ੍ਤਾ ਦੁਕ੍ਖਦੁਕ੍ਖਂ, ਇਦਂ ਦੁਕ੍ਖਦੁਕ੍ਖਂ ਅਨ੍વੇਤਿ। ਸਙ੍ਖਾਰਦੁਕ੍ਖਨ੍ਤਿ ਉਪੇਕ੍ਖਾવੇਦਨਾ ਚੇવ ਅવਸੇਸਾ ਚ ਤੇਭੂਮਕਸਙ੍ਖਾਰਾ ਉਦਯਬ੍ਬਯਪੀਲ਼ਿਤਤ੍ਤਾ ਸਙ੍ਖਾਰਦੁਕ੍ਖਂ, ਇਦਂ ਸਙ੍ਖਾਰਦੁਕ੍ਖਂ ਅਨ੍વੇਤਿ। વਿਪਰਿਣਾਮਦੁਕ੍ਖਨ੍ਤਿ ਸੁਖવੇਦਨਾ વਿਪਰਿਣਾਮਦੁਕ੍ਖਸ੍ਸ ਹੇਤੁਤੋ વਿਪਰਿਣਾਮਦੁਕ੍ਖਂ, ਇਦਂ વਿਪਰਿਣਾਮਦੁਕ੍ਖਂ ਅਨ੍વੇਤਿ।

    Jātassūpanibandhakaṃ dukkhanti jātassa upanibandhanaṃ nhānalepanakhādanapivanādijagganadukkhaṃ anveti. Jātassa parādheyyakaṃ dukkhanti parassa aññassa āyattaṃ issariyadukkhaṃ anveti. ‘‘Sabbaṃ paravasaṃ dukkha’’nti hi vuttaṃ. Attūpakkamaṃ dukkhanti yaṃ attanāva attānaṃ vadhentassa acelakavatādivasena ātāpanaparitāpanānuyogamanuyuttassa kodhavasena abhuñjantassa ubbandhantassa ca dukkhaṃ hoti, idaṃ attūpakkamaṃ dukkhaṃ anveti. Parūpakkamaṃ dukkhanti yaṃ parato vadhabandhanādīni anubhavantassa uppajjati, idaṃ parūpakkamaṃ dukkhaṃ anveti. Dukkhadukkhanti kāyikacetasikā dukkhā vedanā sabhāvato ca nāmato ca dukkhattā dukkhadukkhaṃ, idaṃ dukkhadukkhaṃ anveti. Saṅkhāradukkhanti upekkhāvedanā ceva avasesā ca tebhūmakasaṅkhārā udayabbayapīḷitattā saṅkhāradukkhaṃ, idaṃ saṅkhāradukkhaṃ anveti. Vipariṇāmadukkhanti sukhavedanā vipariṇāmadukkhassa hetuto vipariṇāmadukkhaṃ, idaṃ vipariṇāmadukkhaṃ anveti.

    ਮਾਤੁਮਰਣਨ੍ਤਿ ਮਾਤੁਯਾ ਮਰਣਂ। ਪਿਤੁਮਰਣਨ੍ਤਿ ਪਿਤੁਨੋ ਮਰਣਂ। ਭਾਤੁਮਰਣਨ੍ਤਿ ਜੇਟ੍ਠਕਨਿਟ੍ਠਭਾਤੂਨਂ ਮਰਣਂ। ਭਗਿਨਿਮਰਣਨ੍ਤਿ ਜੇਟ੍ਠਕਨਿਟ੍ਠਭਗਿਨੀਨਂ ਮਰਣਂ। ਪੁਤ੍ਤਮਰਣਨ੍ਤਿ ਪੁਤ੍ਤਾਨਂ ਮਰਣਂ। ਧੀਤੁਮਰਣਨ੍ਤਿ ਧੀਤੂਨਂ ਮਰਣਂ। ਞਾਤਿਬ੍ਯਸਨਂ ਦੁਕ੍ਖਨ੍ਤਿ ਞਾਤੀਨਂ ਬ੍ਯਸਨਂ, ਚੋਰਰੋਗਭਯਾਦੀਹਿ ਞਾਤਿਕ੍ਖਯੋ, ਞਾਤਿવਿਨਾਸੋਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਤੇਨ ਞਾਤਿਬ੍ਯਸਨੇਨ ਫੁਟ੍ਠਸ੍ਸ ਅਜ੍ਝੋਤ੍ਥਟਸ੍ਸ ਅਭਿਭੂਤਸ੍ਸ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨਂ ਦੁਕ੍ਖਂ ਞਾਤਿਬ੍ਯਸਨਂ ਦੁਕ੍ਖਂ, ਤਂ ਞਾਤਿਬ੍ਯਸਨਂ ਦੁਕ੍ਖਂ ਅਨ੍વੇਤਿ। ਸੇਸੇਸੁਪਿ ਏਸੇવ ਨਯੋ। ਅਯਂ ਪਨ વਿਸੇਸੋ – ਭੋਗਾਨਂ ਬ੍ਯਸਨਂ ਭੋਗਬ੍ਯਸਨਂ, ਰਾਜਚੋਰਾਦਿવਸੇਨ ਭੋਗਕ੍ਖਯੋ, ਭੋਗવਿਨਾਸੋਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। વੁਤ੍ਤਨਯੇਨ ਤਂ ਭੋਗਬ੍ਯਸਨਂ ਦੁਕ੍ਖਂ ਅਨ੍વੇਤਿ। ਰੋਗਬ੍ਯਸਨਨ੍ਤਿ ਰੋਗੋ ਏવ ਬ੍ਯਸਨਂ ਰੋਗਬ੍ਯਸਨਂ। ਰੋਗੋ ਹਿ ਆਰੋਗ੍ਯਂ ਬ੍ਯਸਤਿ વਿਨਾਸੇਤੀਤਿ ਬ੍ਯਸਨਂ, વੁਤ੍ਤਨਯੇਨ ਤਂ ਰੋਗਬ੍ਯਸਨਂ ਦੁਕ੍ਖਂ ਅਨ੍વੇਤਿ। ਸੀਲਬ੍ਯਸਨਂ ਦੁਕ੍ਖਨ੍ਤਿ ਸੀਲਸ੍ਸ ਬ੍ਯਸਨਂ ਸੀਲਬ੍ਯਸਨਂ, ਦੁਸ੍ਸੀਲ੍ਯਸ੍ਸੇਤਂ ਨਾਮਂ। વੁਤ੍ਤਨਯੇਨ ਤਂ ਸੀਲਬ੍ਯਸਨਂ ਦੁਕ੍ਖਂ ਅਨ੍વੇਤਿ। ਸਮ੍ਮਾਦਿਟ੍ਠਿਂ વਿਨਾਸਯਮਾਨਾ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨਾ ਦਿਟ੍ਠਿਯੇવ ਬ੍ਯਸਨਂ ਦਿਟ੍ਠਿਬ੍ਯਸਨਂ, વੁਤ੍ਤਨਯੇਨ ਤਂ ਦਿਟ੍ਠਿਬ੍ਯਸਨਂ ਦੁਕ੍ਖਂ ਅਨ੍વੇਤਿ। ਏਤ੍ਥ ਚ ਪੁਰਿਮਾਨਿ ਦ੍વੇ ਅਨਿਪ੍ਫਨ੍ਨਾਨਿ, ਪਚ੍ਛਿਮਾਨਿ ਤੀਣਿ ਨਿਪ੍ਫਨ੍ਨਾਨਿ ਤਿਲਕ੍ਖਣਾਹਤਾਨਿ। ਪੁਰਿਮਾਨਿ ਚ ਤੀਣਿ ਨੇવ ਕੁਸਲਾਨਿ ਨਾਕੁਸਲਾਨਿ। ਸੀਲਦਿਟ੍ਠਿਬ੍ਯਸਨਦ੍વਯਂ ਅਕੁਸਲਂ।

    Mātumaraṇanti mātuyā maraṇaṃ. Pitumaraṇanti pituno maraṇaṃ. Bhātumaraṇanti jeṭṭhakaniṭṭhabhātūnaṃ maraṇaṃ. Bhaginimaraṇanti jeṭṭhakaniṭṭhabhaginīnaṃ maraṇaṃ. Puttamaraṇanti puttānaṃ maraṇaṃ. Dhītumaraṇanti dhītūnaṃ maraṇaṃ. Ñātibyasanaṃ dukkhanti ñātīnaṃ byasanaṃ, corarogabhayādīhi ñātikkhayo, ñātivināsoti attho. Tena ñātibyasanena phuṭṭhassa ajjhotthaṭassa abhibhūtassa uppannaṃ dukkhaṃ ñātibyasanaṃ dukkhaṃ, taṃ ñātibyasanaṃ dukkhaṃ anveti. Sesesupi eseva nayo. Ayaṃ pana viseso – bhogānaṃ byasanaṃ bhogabyasanaṃ, rājacorādivasena bhogakkhayo, bhogavināsoti attho. Vuttanayena taṃ bhogabyasanaṃ dukkhaṃ anveti. Rogabyasananti rogo eva byasanaṃ rogabyasanaṃ. Rogo hi ārogyaṃ byasati vināsetīti byasanaṃ, vuttanayena taṃ rogabyasanaṃ dukkhaṃ anveti. Sīlabyasanaṃ dukkhanti sīlassa byasanaṃ sīlabyasanaṃ, dussīlyassetaṃ nāmaṃ. Vuttanayena taṃ sīlabyasanaṃ dukkhaṃ anveti. Sammādiṭṭhiṃ vināsayamānā uppannā diṭṭhiyeva byasanaṃ diṭṭhibyasanaṃ, vuttanayena taṃ diṭṭhibyasanaṃ dukkhaṃ anveti. Ettha ca purimāni dve anipphannāni, pacchimāni tīṇi nipphannāni tilakkhaṇāhatāni. Purimāni ca tīṇi neva kusalāni nākusalāni. Sīladiṭṭhibyasanadvayaṃ akusalaṃ.

    ਯਥਾਤਿ ਓਪਮ੍ਮੇ। ਭਿਨ੍ਨਂ ਨਾવਨ੍ਤਿ ਸਿਥਿਲਬਨ੍ਧਨਂ ਨਾવਂ, ਜਜ੍ਜਰੀਭੂਤਂ વਾ ਪਦਰੁਗ੍ਘਾਟਿਮਂ વਾ। ਦਕਮੇਸਿਨ੍ਤਿ ਉਦਕਦਾਯਿਂ ਉਦਕਪ੍ਪવੇਸਨਿਂ। ਤਤੋ ਤਤੋ ਉਦਕਂ ਅਨ੍વੇਤੀਤਿ ਤਤੋ ਤਤੋ ਭਿਨ੍ਨਟ੍ਠਾਨਤੋ ਉਦਕਂ ਪવਿਸਤਿ। ਪੁਰਤੋਪੀਤਿ ਨਾવਾਯ ਪੁਰਿਮਭਾਗਤੋਪਿ। ਪਚ੍ਛਤੋਪੀਤਿ ਤਸ੍ਸਾ ਪਚ੍ਛਿਮਭਾਗਤੋਪਿ। ਹੇਟ੍ਠਤੋਪੀਤਿ ਅਧੋਭਾਗਤੋਪਿ। ਪਸ੍ਸਤੋਪੀਤਿ ਉਭਯਪਸ੍ਸਤੋਪਿ। ਯਂ ਅਨ੍ਤਰਨ੍ਤਰਾ ਨ વੁਤ੍ਤਂ, ਤਂ ਪਾਠਾਨੁਸਾਰੇਨ વੇਦਿਤਬ੍ਬਂ।

    Yathāti opamme. Bhinnaṃ nāvanti sithilabandhanaṃ nāvaṃ, jajjarībhūtaṃ vā padarugghāṭimaṃ vā. Dakamesinti udakadāyiṃ udakappavesaniṃ. Tato tato udakaṃ anvetīti tato tato bhinnaṭṭhānato udakaṃ pavisati. Puratopīti nāvāya purimabhāgatopi. Pacchatopīti tassā pacchimabhāgatopi. Heṭṭhatopīti adhobhāgatopi. Passatopīti ubhayapassatopi. Yaṃ antarantarā na vuttaṃ, taṃ pāṭhānusārena veditabbaṃ.

    ਤਸ੍ਮਾ ਕਾਯਗਤਾਸਤਿਆਦਿਭਾવਨਾਯ ਜਨ੍ਤੁ, ਸਦਾ ਸਤੋ ਹੁਤ੍વਾ વਿਕ੍ਖਮ੍ਭਨਸਮੁਚ੍ਛੇਦવਸੇਨ ਰੂਪਾਦੀਸੁ વਤ੍ਥੁਕਾਮੇਸੁ ਸਬ੍ਬਪ੍ਪਕਾਰਮ੍ਪਿ ਕਿਲੇਸਕਾਮਂ ਪਰਿવਜ੍ਜੇਨ੍ਤੋ ਕਾਮਾਨਿ ਪਰਿવਜ੍ਜੇਯ੍ਯ। ਏવਂ ਤੇ ਕਾਮੇ ਪਹਾਯ ਤਪ੍ਪਹਾਨਕਰਮਗ੍ਗੇਨੇવ ਚਤੁਬ੍ਬਿਧਮ੍ਪਿ ਓਘਂ ਤਰੇਯ੍ਯ ਤਰਿਤੁਂ ਸਕ੍ਕੁਣੇਯ੍ਯ। ਤਤੋ ਯਥਾ ਪੁਰਿਸੋ ਗਰੁਕਂ ਨਾવਂ ਉਦਕਂ ਸਿਞ੍ਚਿਤ੍વਾ ਲਹੁਕਾਯ ਨਾવਾਯ ਅਪ੍ਪਕਸਿਰੇਨੇવ ਪਾਰਗੂ ਭવੇਯ੍ਯ ਪਾਰਂ ਗਚ੍ਛੇਯ੍ਯ, ਏવਮੇવਂ ਅਤ੍ਤਭਾવਨਾવਂ ਕਿਲੇਸੂਦਕਗਰੁਕਂ ਸਿਞ੍ਚਿਤ੍વਾ ਲਹੁਕੇਨ ਅਤ੍ਤਭਾવੇਨ ਪਾਰਗੂ ਭવੇਯ੍ਯ। ਸਬ੍ਬਧਮ੍ਮਪਾਰਂ ਨਿਬ੍ਬਾਨਂ ਗਤੋ ਭવੇਯ੍ਯ, ਅਰਹਤ੍ਤਪ੍ਪਤ੍ਤਿਯਾ ਗਚ੍ਛੇਯ੍ਯ ਅਨੁਪਾਦਿਸੇਸਾਯ ਨਿਬ੍ਬਾਨਧਾਤੁਯਾ ਪਰਿਨਿਬ੍ਬਾਨੇਨਾਤਿ ਅਰਹਤ੍ਤਨਿਕੂਟੇਨ ਦੇਸਨਂ ਨਿਟ੍ਠਾਪੇਸਿ।

    Tasmā kāyagatāsatiādibhāvanāya jantu, sadā sato hutvā vikkhambhanasamucchedavasena rūpādīsu vatthukāmesu sabbappakārampi kilesakāmaṃ parivajjento kāmāni parivajjeyya. Evaṃ te kāme pahāya tappahānakaramaggeneva catubbidhampi oghaṃ tareyya tarituṃ sakkuṇeyya. Tato yathā puriso garukaṃ nāvaṃ udakaṃ siñcitvā lahukāya nāvāya appakasireneva pāragū bhaveyya pāraṃ gaccheyya, evamevaṃ attabhāvanāvaṃ kilesūdakagarukaṃ siñcitvā lahukena attabhāvena pāragū bhaveyya. Sabbadhammapāraṃ nibbānaṃ gato bhaveyya, arahattappattiyā gaccheyya anupādisesāya nibbānadhātuyā parinibbānenāti arahattanikūṭena desanaṃ niṭṭhāpesi.

    ਤਸ੍ਮਾਤਿ ਯਸ੍ਮਾ ਜਾਤਿਆਦਿਕਂ ਦੁਕ੍ਖਂ ਏਤਂ ਪੁਗ੍ਗਲਂ ਅਨ੍વੇਤਿ, ਤਸ੍ਮਾ। ਤਂਕਾਰਣਾ ਤਂਹੇਤੂਤਿਆਦੀਸੁਪਿ ਏਸੇવ ਨਯੋ। ਯਸ੍ਮਾ વੁਤ੍ਤਪ੍ਪਕਾਰਦੁਕ੍ਖਂ ਏਤਂ ਅਨ੍વੇਤਿ, ਤਂਹੇਤੁ। ਯਸ੍ਮਾ ਅਨ੍વੇਤਿ ਤਪ੍ਪਚ੍ਚਯਾ, ਯਸ੍ਮਾ ਅਨ੍વੇਤਿ ਤਂਨਿਦਾਨਨ੍ਤਿ ਏવਂ ਪਦਯੋਜਨਾ ਕਾਤਬ੍ਬਾ। ਹੇਤੂਤਿਆਦੀਨਿ ਕਾਰਣવੇવਚਨਾਨਿ। ਕਾਰਣਞ੍ਹਿ ਤੇਨ ਤਸ੍ਸ ਫਲਂ ਹਿਨੋਤਿ ਪવਤ੍ਤਤੀਤਿ ਹੇਤੁ। ਤਂ ਤਂ ਪਟਿਚ੍ਚ ਫਲਂ ਏਤਿ ਪવਤ੍ਤਤੀਤਿ ਪਚ੍ਚਯੋ। ‘‘ਹਨ੍ਦ ਨਂ ਗਣ੍ਹਥਾ’’ਤਿ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤਂ વਿਯ ਅਤ੍ਤਨੋ ਫਲਂ ਨਿਦੇਤੀਤਿ ਨਿਦਾਨਂ

    Tasmāti yasmā jātiādikaṃ dukkhaṃ etaṃ puggalaṃ anveti, tasmā. Taṃkāraṇā taṃhetūtiādīsupi eseva nayo. Yasmā vuttappakāradukkhaṃ etaṃ anveti, taṃhetu. Yasmā anveti tappaccayā, yasmā anveti taṃnidānanti evaṃ padayojanā kātabbā. Hetūtiādīni kāraṇavevacanāni. Kāraṇañhi tena tassa phalaṃ hinoti pavattatīti hetu. Taṃ taṃ paṭicca phalaṃ eti pavattatīti paccayo. ‘‘Handa naṃ gaṇhathā’’ti dassentaṃ viya attano phalaṃ nidetīti nidānaṃ.

    ‘‘ਤਂਕਾਰਣਾਤਿ ਅਕਾਰਣਨਿਕ੍ਕਾਰਣਪਟਿਸੇਧੋ। ਤਂਹੇਤੂਤਿ ਅਹੇਤੁਮਹਾਭੂਤਹੇਤੁਪਟਿਸੇਧੋ। ਤਪ੍ਪਚ੍ਚਯਾਤਿ ਅਪ੍ਪਚ੍ਚਯੇਨ ਸਦ੍ਧਿਂ ਅਸਾਧਾਰਣਪਚ੍ਚਯਪਟਿਸੇਧੋ । ਤਂਨਿਦਾਨਾਤਿ ਅਨਿਦਾਨੇਨ ਸਹ ਆਗਮਾਧਿਗਮਨਿਦਾਨਪਟਿਸੇਧੋ’’ਤਿ ਏવਮੇਕੇ વਣ੍ਣਯਨ੍ਤਿ। ਏਤਂ ਆਦੀਨવਂ ਸਮ੍ਪਸ੍ਸਮਾਨੋਤਿ ਏਤਂ વੁਤ੍ਤਪ੍ਪਕਾਰਂ ਉਪਦ੍ਦવਂ વਿਪਸ੍ਸਨਾਞਾਣੇਨ ਸਮ੍ਮਾ ਪਸ੍ਸਮਾਨੋ ਦਕ੍ਖਮਾਨੋ।

    ‘‘Taṃkāraṇāti akāraṇanikkāraṇapaṭisedho. Taṃhetūti ahetumahābhūtahetupaṭisedho. Tappaccayāti appaccayena saddhiṃ asādhāraṇapaccayapaṭisedho . Taṃnidānāti anidānena saha āgamādhigamanidānapaṭisedho’’ti evameke vaṇṇayanti. Etaṃ ādīnavaṃ sampassamānoti etaṃ vuttappakāraṃ upaddavaṃ vipassanāñāṇena sammā passamāno dakkhamāno.

    ਸਦਾਤਿ ਮੂਲਪਦਂ। ਪੁਨ ਸਦਾਤਿ ਅਤ੍ਥਪਦਂ। ਸਦਾਤਿ ਸਬ੍ਬਦਿવਸੇ। ਸਬ੍ਬਦਾਤਿ ਸਬ੍ਬਸ੍ਮਿਂ ਕਾਲੇ। ਸਬ੍ਬਕਾਲਨ੍ਤਿ ਪੁਬ੍ਬਣ੍ਹਾਦਿਸਬ੍ਬਕਾਲਂ। ਨਿਚ੍ਚਕਾਲਨ੍ਤਿ ਦਿવਸੇ ਦਿવਸੇ। ਧੁવਕਾਲਨ੍ਤਿ ਅਬ੍ਬੋਚ੍ਛਿਨ੍ਨਕਾਲਂ। ਸਤਤਨ੍ਤਿ ਨਿਰਨ੍ਤਰਂ। ਸਮਿਤਨ੍ਤਿ ਏਕੀਭੂਤਂ। ਅਬ੍ਬੋਕਿਣ੍ਣਨ੍ਤਿ ਅਞ੍ਞੇਨ ਅਸਮ੍ਮਿਸ੍ਸਂ। ਪੋਙ੍ਖਾਨੁਪੋਙ੍ਖਨ੍ਤਿ ਪਟਿਪਾਟਿਯਾ ਘਟਿਤਂ ‘‘ਪੋਙ੍ਖਾਨੁਪੋਙ੍ਖਂ ਅવਿਰਾਧਿਤਂ ਉਪਟ੍ਠਾਤੀ’’ਤਿਆਦੀਸੁ (ਸਂ॰ ਨਿ॰ ੫.੧੧੧੫) વਿਯ। ਉਦਕੂਮਿਕਜਾਤਨ੍ਤਿ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਉਦਕਊਮਿਤਰਙ੍ਗਂ વਿਯ। ਅવੀਚੀਤਿ ਅવਿਰਲ਼ਂ। ਸਨ੍ਤਤੀਤਿ ਅਨੁਪਚ੍ਛਿਨ੍ਨਂ। ਸਹਿਤਨ੍ਤਿ ਘਟਿਤਂ ਏਕੀਭੂਤਂ વਾ ‘‘ਸਹਿਤਂ ਮੇ, ਅਸਹਿਤਂ ਤੇ’’ਤਿਆਦੀਸੁ (ਦੀ॰ ਨਿ॰ ੧.੨੦੨) વਿਯ। ਫਸ੍ਸਿਤਨ੍ਤਿ ਫੁਸਿਤਂ ‘‘ਨਿવਾਤੇ ਫੁਸਿਤਗ੍ਗਲੇ’’ਤਿਆਦੀਸੁ વਿਯ। ਪੁਰੇਭਤ੍ਤਂ ਪਚ੍ਛਾਭਤ੍ਤਨ੍ਤਿ ਦ੍વੇ ਪਦਾਨਿ ਦਿવਾਕਾਲવਿਭਾਗવਸੇਨ। ਪੁਰਿਮਂ ਯਾਮਂ ਮਜ੍ਝਿਮਂ ਯਾਮਂ ਪਚ੍ਛਿਮਂ ਯਾਮਨ੍ਤਿ ਤੀਣਿ ਰਤ੍ਤਿવਿਭਾਗવਸੇਨ। ਕਾਲ਼ੇ ਜੁਣ੍ਹੇਤਿ ਅਡ੍ਢਮਾਸવਸੇਨ। વਸ੍ਸੇ…ਪੇ॰… ਗਿਮ੍ਹੇਤਿ ਤੀਣਿ ਉਤੁવਸੇਨ। ਪੁਰਿਮੇ વਯੋਖਨ੍ਧੇ…ਪੇ॰… ਪਚ੍ਛਿਮੇ વਯੋਖਨ੍ਧੇਤਿ ਤੀਣਿ વਯੋવਿਭਾਗવਸੇਨ વੁਤ੍ਤਾਨੀਤਿ ਞਾਤਬ੍ਬਂ।

    Sadāti mūlapadaṃ. Puna sadāti atthapadaṃ. Sadāti sabbadivase. Sabbadāti sabbasmiṃ kāle. Sabbakālanti pubbaṇhādisabbakālaṃ. Niccakālanti divase divase. Dhuvakālanti abbocchinnakālaṃ. Satatanti nirantaraṃ. Samitanti ekībhūtaṃ. Abbokiṇṇanti aññena asammissaṃ. Poṅkhānupoṅkhanti paṭipāṭiyā ghaṭitaṃ ‘‘poṅkhānupoṅkhaṃ avirādhitaṃ upaṭṭhātī’’tiādīsu (saṃ. ni. 5.1115) viya. Udakūmikajātanti nibbattaudakaūmitaraṅgaṃ viya. Avīcīti aviraḷaṃ. Santatīti anupacchinnaṃ. Sahitanti ghaṭitaṃ ekībhūtaṃ vā ‘‘sahitaṃ me, asahitaṃ te’’tiādīsu (dī. ni. 1.202) viya. Phassitanti phusitaṃ ‘‘nivāte phusitaggale’’tiādīsu viya. Purebhattaṃ pacchābhattanti dve padāni divākālavibhāgavasena. Purimaṃ yāmaṃ majjhimaṃ yāmaṃ pacchimaṃ yāmanti tīṇi rattivibhāgavasena. Kāḷe juṇheti aḍḍhamāsavasena. Vasse…pe… gimheti tīṇi utuvasena. Purime vayokhandhe…pe… pacchime vayokhandheti tīṇi vayovibhāgavasena vuttānīti ñātabbaṃ.

    ਸਤੋਤਿ ਚਤੂਹਿ ਕਾਰਣੇਹਿ ਸਤੋ। ‘‘ਕਾਯੇ ਕਾਯਾਨੁਪਸ੍ਸਨਾਸਤਿਪਟ੍ਠਾਨਂ ਭਾવੇਨ੍ਤੋ ਸਤੋ’’ਤਿਆਦੀਨਿ ‘‘ਏવਂ ਸਮੁਚ੍ਛੇਦਤੋ ਕਾਮੇ ਪਰਿવਜ੍ਜੇਯ੍ਯਾ’’ਤਿ ਪਰਿਯੋਸਾਨਾਨਿ વੁਤ੍ਤਤ੍ਥਾਨੇવ। ਅਪਿ ਚ ਸਤ੍ਤਤ੍ਤਾ ਸਤੋਤਿ ਤੀਸੁ વਤ੍ਥੂਸੁ ਸਤ੍ਤਭਾવੇਨ વਾ ਤਯੋ ਕਿਲੇਸੇ ਪਟਿਕ੍ਕਮਾਪੇਤੁਂ ਸਤ੍ਤਿਭਾવੇਨ વਾ ਸਤਤ੍ਤਾ ਸਤੋ। ਸਨ੍ਤਤ੍ਤਾਤਿ ਕਿਲੇਸੋਪਕ੍ਕਿਲੇਸੇ ਪਲਾਪੇਤ੍વਾ ਠਾਨੇਨ ਚ ਆਰਮ੍ਮਣੇਨ ਚ ਪਮੋਚੇਤ੍વਾ ਸਨ੍ਤਤ੍ਤਾ ਸਤੋ। ਸਮਿਤਤ੍ਤਾਤਿ ਇਟ੍ਠਫਲਦਾਯਕਪੁਞ੍ਞੇਨ ਚ ਅਨਿਟ੍ਠਫਲਦਾਯਕਪਾਪੇਨ ਚ ਸਮਿਤਤ੍ਤਾ ਸਤੋ। ਸਨ੍ਤਧਮ੍ਮਸਮਨ੍ਨਾਗਤੋਤਿ ਸਪ੍ਪੁਰਿਸਧਮ੍ਮੇ ਭਜਨਤੋ ਬੁਦ੍ਧਾਦਿਅਰਿਯਪੁਗ੍ਗਲੇ ਸੇવਨਤੋ ਸਨ੍ਤਧਮ੍ਮਸਮਨ੍ਨਾਗਤਤ੍ਤਾ ਸਤੋ

    Satoti catūhi kāraṇehi sato. ‘‘Kāye kāyānupassanāsatipaṭṭhānaṃ bhāvento sato’’tiādīni ‘‘evaṃ samucchedato kāme parivajjeyyā’’ti pariyosānāni vuttatthāneva. Api ca sattattā satoti tīsu vatthūsu sattabhāvena vā tayo kilese paṭikkamāpetuṃ sattibhāvena vā satattā sato. Santattāti kilesopakkilese palāpetvā ṭhānena ca ārammaṇena ca pamocetvā santattā sato. Samitattāti iṭṭhaphaladāyakapuññena ca aniṭṭhaphaladāyakapāpena ca samitattā sato. Santadhammasamannāgatoti sappurisadhamme bhajanato buddhādiariyapuggale sevanato santadhammasamannāgatattā sato.

    વਤ੍ਥੁਕਾਮੇ ਪਰਿਜਾਨਿਤ੍વਾਤਿ ਏਤੇ વੁਤ੍ਤਪ੍ਪਕਾਰੇ ਤੇਭੂਮਕੇ વਤ੍ਥੁਕਾਮੇ ਤੀਰਣਪਰਿਞ੍ਞਾਯ ਜਾਨਿਤ੍વਾ। ਪਹਾਯਾਤਿ ਕਿਲੇਸਕਾਮੇ ਪਹਾਨਪਰਿਞ੍ਞਾਯ ਪਰਿਚ੍ਚਜਿਤ੍વਾ। ਪਜਹਿਤ੍વਾਤਿ ਛਡ੍ਡੇਤ੍વਾ। ਕਿਂ ਕਚવਰਂ વਿਯ ਪਿਟਕੇਨਾਤਿ? ਨ ਹਿ, ਅਪਿ ਚ ਖੋ ਤਂ વਿਨੋਦੇਤ੍વਾ ਤਰਿਤ੍વਾ વਿਜ੍ਝਿਤ੍વਾ ਨੀਹਰਿਤ੍વਾ। ਕਿਂ ਬਲਿਬਦ੍ਦਮਿવ ਪਤੋਦੇਨਾਤਿ ? ਨ ਹਿ, ਅਥ ਖੋ ਤਂ ਬ੍ਯਨ੍ਤਿਂ ਕਰਿਤ੍વਾ વਿਗਤਨ੍ਤਂ ਕਰਿਤ੍વਾ। ਯਥਾਸ੍ਸ ਅਨ੍ਤੋਪਿ ਨਾવਸਿਸ੍ਸਤਿ, ਅਨ੍ਤਮਸੋ ਭਙ੍ਗਮਤ੍ਤਮ੍ਪਿ, ਤਥਾ ਤਂ ਕਰਿਤ੍વਾ। ਕਥਂ ਪਨ ਤਂ ਤਥਾ ਕਤਨ੍ਤਿ? ਅਨਭਾવਂ ਗਹੇਤ੍વਾ ਅਨੁ ਅਭਾવਂ ਗਮੇਤ੍વਾ। ਸਮੁਚ੍ਛੇਦਪ੍ਪਹਾਨੇਨ ਯਥਾ ਸਮੁਚ੍ਛਿਨ੍ਨਾ ਹੋਤਿ, ਤਥਾ ਕਰਿਤ੍વਾਤਿ વੁਤ੍ਤਂ ਹੋਤਿ। ਏਸ ਨਯੋ ਕਾਮਚ੍ਛਨ੍ਦਨੀવਰਣਾਦੀਸੁ।

    Vatthukāme parijānitvāti ete vuttappakāre tebhūmake vatthukāme tīraṇapariññāya jānitvā. Pahāyāti kilesakāme pahānapariññāya pariccajitvā. Pajahitvāti chaḍḍetvā. Kiṃ kacavaraṃ viya piṭakenāti? Na hi, api ca kho taṃ vinodetvā taritvā vijjhitvā nīharitvā. Kiṃ balibaddamiva patodenāti ? Na hi, atha kho taṃ byantiṃ karitvā vigatantaṃ karitvā. Yathāssa antopi nāvasissati, antamaso bhaṅgamattampi, tathā taṃ karitvā. Kathaṃ pana taṃ tathā katanti? Anabhāvaṃ gahetvā anu abhāvaṃ gametvā. Samucchedappahānena yathā samucchinnā hoti, tathā karitvāti vuttaṃ hoti. Esa nayo kāmacchandanīvaraṇādīsu.

    ਕਾਮੋਘਨ੍ਤਿਆਦੀਸੁ ਪਞ੍ਚਕਾਮਗੁਣਿਕਰਾਗੋ ਅવਸੀਦਨਟ੍ਠੇਨ ‘‘ਕਾਮੋਘੋ’’ਤਿ વੁਚ੍ਚਤਿ। ਭવੋਘੋਤਿ ਰੂਪਾਰੂਪਭવੇਸੁ ਛਨ੍ਦਰਾਗੋ ਝਾਨਨਿਕਨ੍ਤਿ ਚ। ਦਿਟ੍ਠੋਘੋਤਿ ਸਸ੍ਸਤਦਿਟ੍ਠਾਦਿਸਹਗਤਾ ਭવੇ ਪਤ੍ਥਨਾਯੇવ, ਦਿਟ੍ਠੋਘੋ ਭવੋਘੇ ਏવ ਸਮੋਧਾਨਂ ਗਚ੍ਛਤਿ। ਅવਿਜ੍ਜੋਘੋ ਚਤੂਸੁ ਸਚ੍ਚੇਸੁ ਅਞ੍ਞਾਣਂ। ਤਤ੍ਥ ਕਾਮਗੁਣੇ ਅਸ੍ਸਾਦਤੋ ਮਨਸਿ ਕਰੋਤੋ ਅਨੁਪ੍ਪਨ੍ਨੋ ਚ ਕਾਮੋਘੋ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਤਿ, ਉਪ੍ਪਨ੍ਨੋ ਚ ਕਾਮੋਘੋ ਸਂવਡ੍ਢਤਿ। ਮਹਗ੍ਗਤਧਮ੍ਮੇ ਅਸ੍ਸਾਦਤੋ ਮਨਸਿ ਕਰੋਤੋ ਅਨੁਪ੍ਪਨ੍ਨੋ ਚ ਭવੋਘੋ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਤਿ, ਉਪ੍ਪਨ੍ਨੋ ਚ ਸਂવਡ੍ਢਤਿ। ਤੇਭੂਮਕਧਮ੍ਮੇਸੁ ਚਤੁવਿਪਲ੍ਲਾਸਪਦਟ੍ਠਾਨਭਾવੇਨ ਅਨੁਪ੍ਪਨ੍ਨੋ ਚ ਅવਿਜ੍ਜੋਘੋ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਤਿ, ਉਪ੍ਪਨ੍ਨੋ ਚ ਸਂવਡ੍ਢਤੀਤਿ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ। વੁਤ੍ਤਨਯਪਚ੍ਚਨੀਕਤੋ ਸੁਕ੍ਕਪਕ੍ਖੋ વਿਤ੍ਥਾਰੇਤਬ੍ਬੋ।

    Kāmoghantiādīsu pañcakāmaguṇikarāgo avasīdanaṭṭhena ‘‘kāmogho’’ti vuccati. Bhavoghoti rūpārūpabhavesu chandarāgo jhānanikanti ca. Diṭṭhoghoti sassatadiṭṭhādisahagatā bhave patthanāyeva, diṭṭhogho bhavoghe eva samodhānaṃ gacchati. Avijjogho catūsu saccesu aññāṇaṃ. Tattha kāmaguṇe assādato manasi karoto anuppanno ca kāmogho uppajjati, uppanno ca kāmogho saṃvaḍḍhati. Mahaggatadhamme assādato manasi karoto anuppanno ca bhavogho uppajjati, uppanno ca saṃvaḍḍhati. Tebhūmakadhammesu catuvipallāsapadaṭṭhānabhāvena anuppanno ca avijjogho uppajjati, uppanno ca saṃvaḍḍhatīti veditabbo. Vuttanayapaccanīkato sukkapakkho vitthāretabbo.

    ਅਪ੍ਪਣਿਹਿਤવਿਮੋਕ੍ਖਂ ਪਟਿਪਨ੍ਨੋ ਕਾਮੋਘਂ, ਅਨਿਮਿਤ੍ਤવਿਮੋਕ੍ਖਂ ਪਟਿਪਨ੍ਨੋ ਭવੋਘਂ, ਸੁਞ੍ਞਤવਿਮੋਕ੍ਖਂ ਪਟਿਪਨ੍ਨੋ ਅવਿਜ੍ਜੋਘਞ੍ਚ ਤਰੇਯ੍ਯ। ਪਠਮਮਗ੍ਗવਸੇਨ ਤਰੇਯ੍ਯ, ਦੁਤਿਯਮਗ੍ਗવਸੇਨ ਉਤ੍ਤਰੇਯ੍ਯ, ਤਤਿਯਮਗ੍ਗવਸੇਨ ਪਤਰੇਯ੍ਯ, ਚਤੁਤ੍ਥਮਗ੍ਗવਸੇਨ ਸਮਤਿਕ੍ਕਮੇਯ੍ਯ, ਫਲવਸੇਨ વੀਤਿવਤ੍ਤੇਯ੍ਯਾਤਿ। ਅਥ વਾ ‘‘ਕਾਮੋਘવਸੇਨ ਤਰੇਯ੍ਯ, ਭવੋਘવਸੇਨ ਉਤ੍ਤਰੇਯ੍ਯ, ਦਿਟ੍ਠੋਘવਸੇਨ ਪਤਰੇਯ੍ਯ, ਅવਿਜ੍ਜੋਘવਸੇਨ ਸਮਤਿਕ੍ਕਮੇਯ੍ਯ, ਸਬ੍ਬੋਘવਸੇਨ વੀਤਿવਤ੍ਤੇਯ੍ਯਾ’’ਤਿ ਏવਮੇਕੇ વਣ੍ਣਯਨ੍ਤਿ।

    Appaṇihitavimokkhaṃ paṭipanno kāmoghaṃ, animittavimokkhaṃ paṭipanno bhavoghaṃ, suññatavimokkhaṃ paṭipanno avijjoghañca tareyya. Paṭhamamaggavasena tareyya, dutiyamaggavasena uttareyya, tatiyamaggavasena patareyya, catutthamaggavasena samatikkameyya, phalavasena vītivatteyyāti. Atha vā ‘‘kāmoghavasena tareyya, bhavoghavasena uttareyya, diṭṭhoghavasena patareyya, avijjoghavasena samatikkameyya, sabboghavasena vītivatteyyā’’ti evameke vaṇṇayanti.

    ਗਰੁਕਨ੍ਤਿ ਨ ਸਲ੍ਲਹੁਕਂ। ਭਾਰਿਕਨ੍ਤਿ ਭਾਰਭਣ੍ਡਂ ਏਤ੍ਥ ਠਪਯਨ੍ਤੀਤਿ ਭਾਰਿਕਂ। ਉਦਕਂ ਸਿਤ੍વਾਤਿ ਉਦਕਂ ਸਿਞ੍ਚਿਤ੍વਾ। ਓਸਿਞ੍ਚਿਤ੍વਾਤਿ ਅਤਿਰੇਕਂ ਸਿਞ੍ਚਿਤ੍વਾ। ਛਡ੍ਡੇਤ੍વਾਤਿ ਪਾਤੇਤ੍વਾ। ਲਹੁਕਾਯਾਤਿ ਸਲ੍ਲਹੁਕਾਯ। ਖਿਪ੍ਪਨ੍ਤਿ ਸੀਘਂ। ਲਹੁਨ੍ਤਿ ਤਂਖਣਂ। ਅਪ੍ਪਕਸਿਰੇਨੇવਾਤਿ ਨਿਦੁਕ੍ਖੇਨੇવ। ਪਾਰਂ વੁਚ੍ਚਤਿ ਅਮਤਂ ਨਿਬ੍ਬਾਨਨ੍ਤਿ ਸਕ੍ਕਾਯਓਰਤੋ ਪਾਰਭੂਤਂ ਪਾਰਂ। ਤਣ੍ਹਾવਾਨਤੋ ਨਿਕ੍ਖਨ੍ਤਂ ਨਿਬ੍ਬਾਨਂ ਕਥੀਯਤਿ। ਯੋਸੋਤਿ ਯੋ ਏਸੋ। ਸਬ੍ਬਸਙ੍ਖਾਰਸਮਥੋਤਿਆਦਿ ਸਬ੍ਬਂ ਨਿਬ੍ਬਾਨਮੇવ। ਯਸ੍ਮਾ ਹਿ ਤਂ ਆਗਮ੍ਮ ਸਬ੍ਬਸਙ੍ਖਾਰવਿਪ੍ਫਨ੍ਦਿਤਾਨਿ ਸਮਨ੍ਤਿ વੂਪਸਮਨ੍ਤਿ, ਤਸ੍ਮਾ ‘‘ਸਬ੍ਬਸਙ੍ਖਾਰਸਮਥੋ’’ਤਿ વੁਚ੍ਚਤਿ। ਯਸ੍ਮਾ ਚੇਤਂ ਆਗਮ੍ਮ ਸਬ੍ਬੇ ਉਪਧਯੋ ਪਟਿਨਿਸ੍ਸਟ੍ਠਾ ਹੋਨ੍ਤਿ, ਸਬ੍ਬਾ ਤਣ੍ਹਾ ਖੀਯਨ੍ਤਿ, ਸਬ੍ਬੇ ਕਿਲੇਸਰਜ੍ਜਾ વਿਰਜ੍ਜਨ੍ਤਿ, ਸਬ੍ਬਂ ਦੁਕ੍ਖਂ ਨਿਰੁਜ੍ਝਤਿ, ਤਸ੍ਮਾ ‘‘ਸਬ੍ਬੂਪਧਿਪਟਿਨਿਸ੍ਸਗ੍ਗੋ, ਤਣ੍ਹਕ੍ਖਯੋ, વਿਰਾਗੋ, ਨਿਰੋਧੋ’’ਤਿ વੁਚ੍ਚਤਿ। ਯਾ ਪਨੇਸਾ ਤਣ੍ਹਾ ਭવੇਨ ਭવਂ, ਫਲੇਨ વਾ ਸਦ੍ਧਿਂ ਕਮ੍ਮਂ વਿਨਤਿ ਸਂਸਿਬ੍ਬਤੀਤਿ ਕਤ੍વਾ વਾਨਨ੍ਤਿ વੁਚ੍ਚਤਿ, ਤਤੋ ਨਿਕ੍ਖਨ੍ਤਂ વਾਨਤੋਤਿ ਨਿਬ੍ਬਾਨਂ। ਪਾਰਂ ਗਚ੍ਛੇਯ੍ਯ ਨਿਮਿਤ੍ਤવਸੇਨ ਏਕਤੋ વੁਟ੍ਠਾਨਗੋਤ੍ਰਭੁਞਾਣੇਨ ਨਿਬ੍ਬਾਨਪਾਰਂ ਪਾਪੁਣੇਯ੍ਯ। ਅਧਿਗਚ੍ਛੇਯ੍ਯ ਨਿਮਿਤ੍ਤਪવਤ੍ਤੇਹਿ ਉਭਤੋવੁਟ੍ਠਾਨਮਗ੍ਗਞਾਣੇਨ ਨਿਬ੍ਬਾਨਪਾਰਂ વਿਸੇਸੇਨ ਪਾਪੁਣੇਯ੍ਯ। ਫੁਸੇਯ੍ਯ ਨਿਬ੍ਬਾਨਾਰਮ੍ਮਣਫਲਚਿਤ੍ਤવਸੇਨ ਨਿਬ੍ਬਾਨਪਾਰਂ ਫੁਸੇਯ੍ਯ। ਸਚ੍ਛਿਕਰੇਯ੍ਯ ਗੁਣવਸੇਨ ਫੁਸਿਤ੍વਾ ਪਚ੍ਚવੇਕ੍ਖਣਞਾਣੇਨ ਨਿਬ੍ਬਾਨਪਾਰਂ ਪਚ੍ਚਕ੍ਖਂ ਕਰੇਯ੍ਯ। ਅਥ વਾ ‘‘ਪਠਮਮਗ੍ਗੇਨ ਪਾਰਂ ਗਚ੍ਛੇਯ੍ਯ, ਦੁਤਿਯੇਨ ਅਧਿਗਚ੍ਛੇਯ੍ਯ, ਤਤਿਯੇਨ ਫੁਸੇਯ੍ਯ, ਚਤੁਤ੍ਥੇਨ ਸਚ੍ਛਿ ਕਰੇਯ੍ਯਾ’’ਤਿ ਏવਮੇਕੇ વਣ੍ਣਯਨ੍ਤਿ। ਯੋਪਿ ਪਾਰਂ ਗਨ੍ਤੁਕਾਮੋਤਿ ਯੋ ਕੋਚਿ વਿਪਸ੍ਸਨਾਞਾਣੇ ਠਿਤੋ ਪੁਗ੍ਗਲੋ ਨਿਬ੍ਬਾਨਪਾਰਂ ਗਨ੍ਤੁਕਾਮੋ, ਸੋਪਿ ਅવਸ੍ਸਂ ਤਤ੍ਥ ਗਮਿਸ੍ਸਤੀਤਿ ਪਾਰਗੂ। વੁਤ੍ਤਞ੍ਹੇਤਂ – ‘‘ਓਤਿਣ੍ਣੋਮ੍ਹਿ ਜਾਤਿਯਾ ਜਰਾਯ ਮਰਣੇਨ ਸੋਕੇਹਿ ਪਰਿਦੇવੇਹਿ ਦੁਕ੍ਖੇਹਿ ਦੋਮਨਸ੍ਸੇਹਿ ਉਪਾਯਾਸੇਹੀ’’ਤਿਆਦਿ । ਪੁਬ੍ਬਭਾਗੇ ਅਜ੍ਝਾਸਯવਸੇਨ વਿਪਸ੍ਸਨਾਯੋਗੇਨ ਚ, ਸੋਪਿ ਪਾਰਗੂ ਨਾਮ। ਯੋਪਿ ਪਾਰਂ ਗਚ੍ਛਤੀਤਿ ਯੋਪਿ ਮਗ੍ਗਸਮਙ੍ਗੀ ਨਿਬ੍ਬਾਨਪਾਰਂ ਗਚ੍ਛਤਿ, ਸੋਪਿ ਪਾਰਗੂ ਨਾਮ। ਯੋਪਿ ਪਾਰਂ ਗਤੋਤਿ ਯੋਪਿ ਮਗ੍ਗੇਨ ਕਿਚ੍ਚਂ ਨਿਟ੍ਠਾਪੇਤ੍વਾ ਫਲੇ ਠਿਤੋ ਨਿਬ੍ਬਾਨਪਾਰਙ੍ਗਤੋ, ਸੋਪਿ ਪਾਰਗੂ ਨਾਮ।

    Garukanti na sallahukaṃ. Bhārikanti bhārabhaṇḍaṃ ettha ṭhapayantīti bhārikaṃ. Udakaṃ sitvāti udakaṃ siñcitvā. Osiñcitvāti atirekaṃ siñcitvā. Chaḍḍetvāti pātetvā. Lahukāyāti sallahukāya. Khippanti sīghaṃ. Lahunti taṃkhaṇaṃ. Appakasirenevāti nidukkheneva. Pāraṃ vuccati amataṃ nibbānanti sakkāyaorato pārabhūtaṃ pāraṃ. Taṇhāvānato nikkhantaṃ nibbānaṃ kathīyati. Yosoti yo eso. Sabbasaṅkhārasamathotiādi sabbaṃ nibbānameva. Yasmā hi taṃ āgamma sabbasaṅkhāravipphanditāni samanti vūpasamanti, tasmā ‘‘sabbasaṅkhārasamatho’’ti vuccati. Yasmā cetaṃ āgamma sabbe upadhayo paṭinissaṭṭhā honti, sabbā taṇhā khīyanti, sabbe kilesarajjā virajjanti, sabbaṃ dukkhaṃ nirujjhati, tasmā ‘‘sabbūpadhipaṭinissaggo, taṇhakkhayo, virāgo, nirodho’’ti vuccati. Yā panesā taṇhā bhavena bhavaṃ, phalena vā saddhiṃ kammaṃ vinati saṃsibbatīti katvā vānanti vuccati, tato nikkhantaṃ vānatoti nibbānaṃ. Pāraṃ gaccheyya nimittavasena ekato vuṭṭhānagotrabhuñāṇena nibbānapāraṃ pāpuṇeyya. Adhigaccheyya nimittapavattehi ubhatovuṭṭhānamaggañāṇena nibbānapāraṃ visesena pāpuṇeyya. Phuseyya nibbānārammaṇaphalacittavasena nibbānapāraṃ phuseyya. Sacchikareyya guṇavasena phusitvā paccavekkhaṇañāṇena nibbānapāraṃ paccakkhaṃ kareyya. Atha vā ‘‘paṭhamamaggena pāraṃ gaccheyya, dutiyena adhigaccheyya, tatiyena phuseyya, catutthena sacchi kareyyā’’ti evameke vaṇṇayanti. Yopi pāraṃ gantukāmoti yo koci vipassanāñāṇe ṭhito puggalo nibbānapāraṃ gantukāmo, sopi avassaṃ tattha gamissatīti pāragū. Vuttañhetaṃ – ‘‘otiṇṇomhi jātiyā jarāya maraṇena sokehi paridevehi dukkhehi domanassehi upāyāsehī’’tiādi . Pubbabhāge ajjhāsayavasena vipassanāyogena ca, sopi pāragū nāma. Yopi pāraṃ gacchatīti yopi maggasamaṅgī nibbānapāraṃ gacchati, sopi pāragū nāma. Yopi pāraṃ gatoti yopi maggena kiccaṃ niṭṭhāpetvā phale ṭhito nibbānapāraṅgato, sopi pāragū nāma.

    ਤਂ ਜਿਨવਚਨੇਨ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ‘‘વੁਤ੍ਤਮ੍ਪਿ ਹੇਤਂ ਭਗવਤਾ – ਤਿਣ੍ਣੋ ਪਾਰਙ੍ਗਤੋ ਥਲੇ ਤਿਟ੍ਠਤਿ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣੋ’’ਤਿਆਦਿਮਾਹ। ਅਭਿਞ੍ਞਾਪਾਰਗੂਤਿ ਅਧਿਗਤੇਨ ਞਾਣੇਨ ਞਾਤਪਰਿਞ੍ਞਾਯ ਨਿਬ੍ਬਾਨਪਾਰਂ ਗਨ੍ਤੁਕਾਮੋ ਗਚ੍ਛਤਿ, ਗਤੋਤਿ ਪਾਰਗੂ। ਪਰਿਞ੍ਞਾਪਾਰਗੂਤਿ ਸਬ੍ਬਧਮ੍ਮਾਨਂ ਤੀਰਣਪਰਿਞ੍ਞਾਯ ਸਮਤਿਕ੍ਕਮਿਤ੍વਾ વੁਤ੍ਤਨਯੇਨ ਪਾਰਗੂ। ਪਹਾਨਪਾਰਗੂਤਿ ਸਮੁਦਯਪਕ੍ਖਿਕਾਨਂ ਕਿਲੇਸਾਨਂ ਪਹਾਨਪਰਿਞ੍ਞਾਯ ਸਮਤਿਕ੍ਕਮਿਤ੍વਾ વੁਤ੍ਤਨਯੇਨ ਪਾਰਗੂ। ਯੋ ਹਿ ਸਬ੍ਬਧਮ੍ਮਂ ਪਰਿਜਾਨਾਤਿ, ਸੋ ਤੀਹਿ ਪਰਿਞ੍ਞਾਹਿ ਪਰਿਜਾਨਾਤਿ ਞਾਤਪਰਿਞ੍ਞਾਯ ਤੀਰਣਪਰਿਞ੍ਞਾਯ ਪਹਾਨਪਰਿਞ੍ਞਾਯਾਤਿ। ਤਤ੍ਥ ਕਤਮਾ ਞਾਤਪਰਿਞ੍ਞਾ? ਸਬ੍ਬਧਮ੍ਮਂ ਜਾਨਾਤਿ ‘‘ਇਮੇ ਅਜ੍ਝਤ੍ਤਿਕਾ, ਇਮੇ ਬਾਹਿਰਾ, ਇਦਮਸ੍ਸ ਲਕ੍ਖਣਂ, ਇਮਾਨਿ ਰਸਪਚ੍ਚੁਪਟ੍ਠਾਨਪਦਟ੍ਠਾਨਾਨੀ’’ਤਿ, ਅਯਂ ਞਾਤਪਰਿਞ੍ਞਾ। ਕਤਮਾ ਤੀਰਣਪਰਿਞ੍ਞਾ? ਏવਂ ਞਾਤਂ ਕਤ੍વਾ ਲਬ੍ਭਮਾਨવਸੇਨ ਸਬ੍ਬਧਮ੍ਮਂ ਤੀਰੇਤਿ ‘‘ਅਨਿਚ੍ਚਤੋ ਦੁਕ੍ਖਤੋ ਰੋਗਤੋ’’ਤਿਆਦਿਨਾ (ਸਂ॰ ਨਿ॰ ੩.੧੨੨), ਅਯਂ ਤੀਰਣਪਰਿਞ੍ਞਾ। ਕਤਮਾ ਪਹਾਨਪਰਿਞ੍ਞਾ? ਏવਂ ਤੀਰਯਿਤ੍વਾ ਅਗ੍ਗਮਗ੍ਗੇਨ ਧਮ੍ਮੇਸੁ ਛਨ੍ਦਰਾਗਂ ਪਜਹਤਿ, ਅਯਂ ਪਹਾਨਪਰਿਞ੍ਞਾਤਿ। ਇਮਾ ਪਰਿਞ੍ਞਾਯੋ ਸਨ੍ਧਾਯ ‘‘ਸੋ ਅਭਿਞ੍ਞਾਪਾਰਗੂ ਪਰਿਞ੍ਞਾਪਾਰਗੂ ਪਹਾਨਪਾਰਗੂ’’ਤਿ ਆਹ।

    Taṃ jinavacanena dassetuṃ ‘‘vuttampi hetaṃ bhagavatā – tiṇṇo pāraṅgato thale tiṭṭhati brāhmaṇo’’tiādimāha. Abhiññāpāragūti adhigatena ñāṇena ñātapariññāya nibbānapāraṃ gantukāmo gacchati, gatoti pāragū. Pariññāpāragūti sabbadhammānaṃ tīraṇapariññāya samatikkamitvā vuttanayena pāragū. Pahānapāragūti samudayapakkhikānaṃ kilesānaṃ pahānapariññāya samatikkamitvā vuttanayena pāragū. Yo hi sabbadhammaṃ parijānāti, so tīhi pariññāhi parijānāti ñātapariññāya tīraṇapariññāya pahānapariññāyāti. Tattha katamā ñātapariññā? Sabbadhammaṃ jānāti ‘‘ime ajjhattikā, ime bāhirā, idamassa lakkhaṇaṃ, imāni rasapaccupaṭṭhānapadaṭṭhānānī’’ti, ayaṃ ñātapariññā. Katamā tīraṇapariññā? Evaṃ ñātaṃ katvā labbhamānavasena sabbadhammaṃ tīreti ‘‘aniccato dukkhato rogato’’tiādinā (saṃ. ni. 3.122), ayaṃ tīraṇapariññā. Katamā pahānapariññā? Evaṃ tīrayitvā aggamaggena dhammesu chandarāgaṃ pajahati, ayaṃ pahānapariññāti. Imā pariññāyo sandhāya ‘‘so abhiññāpāragū pariññāpāragū pahānapāragū’’ti āha.

    ਭਾવਨਾਪਾਰਗੂਤਿ ਭਾવਨਾਯ ਕੋਟਿਂ ਪਤ੍વਾ ਮਗ੍ਗવਸੇਨ ਨਿਬ੍ਬਾਨਪਾਰਂ ਗਤੋ। ਸਚ੍ਛਿਕਿਰਿਯਾਪਾਰਗੂਤਿ ਫਲਨਿਬ੍ਬਾਨવਸੇਨ ਸਚ੍ਛਿ ਕਿਰਿਯਾਫਲਨਿਬ੍ਬਾਨਪਾਰਂ ਗਤੋ। ਸਮਾਪਤ੍ਤਿਪਾਰਗੂਤਿ ਅਟ੍ਠਨ੍ਨਂ ਸਮਾਪਤ੍ਤੀਨਂ ਪਾਰਂ ਪਤ੍ਤੋ। ਸਬ੍ਬਧਮ੍ਮਾਨਨ੍ਤਿ ਪਞ੍ਚਕ੍ਖਨ੍ਧਾਦਿਸਬ੍ਬਧਮ੍ਮਾਨਂ। ਸਬ੍ਬਦੁਕ੍ਖਾਨਨ੍ਤਿ ਜਾਤਿਦੁਕ੍ਖਾਦਿਸਬ੍ਬਦੁਕ੍ਖਾਨਂ। ਸਬ੍ਬਕਿਲੇਸਾਨਨ੍ਤਿ ਕਾਯਦੁਚ੍ਚਰਿਤਾਦਿਸਬ੍ਬਕਿਲੇਸਾਨਂ। ਅਰਿਯਮਗ੍ਗਾਨਨ੍ਤਿ ਸੋਤਾਪਤ੍ਤਿਮਗ੍ਗਾਦਿਚਤੁਨ੍ਨਂ ਅਰਿਯਮਗ੍ਗਾਨਂ । ਨਿਰੋਧਸ੍ਸਾਤਿ ਨਿਬ੍ਬਾਨਸ੍ਸ। ਸਬ੍ਬਸਮਾਪਤ੍ਤੀਨਨ੍ਤਿ ਸਬ੍ਬਾਸਮ੍ਪਿ ਅਟ੍ਠਨ੍ਨਂ ਰੂਪਾਰੂਪਸਮਾਪਤ੍ਤੀਨਂ। ਸੋਤਿ ਸੋ ਅਰਿਯੋ। વਸਿਪ੍ਪਤ੍ਤੋਤਿ વਸੀਭਾવਪ੍ਪਤ੍ਤੋ। ਅਥ વਾ ਕਨ੍ਤਭਾવਂ ਇਸ੍ਸਰਿਯਭਾવਂ ਨਿਪ੍ਫਨ੍ਨਭਾવਂ ਪਤ੍ਤੋ। ਪਾਰਮਿਪ੍ਪਤ੍ਤੋਤਿ ਪਾਰਮੀਤਿ ਅવਸਾਨਂ ਨਿਟ੍ਠਾਨਂ, ਉਤ੍ਤਮਭਾવਂ વਾ ਤਂ ਪਤ੍ਤੋ। ਕਤ੍ਥ ਪਤ੍ਤੋਤਿ ਆਹ ‘‘ਅਰਿਯਸ੍ਮਿਂ ਸੀਲਸ੍ਮਿ’’ਨ੍ਤਿਆਦਿ। ਤਤ੍ਥ ਅਰਿਯਸ੍ਮਿਂ ਸੀਲਸ੍ਮਿਨ੍ਤਿ ਨਿਦ੍ਦੋਸੇ ਸੀਲਸ੍ਮਿਂ। ਅਰਿਯਸ੍ਮਿਂ ਸਮਾਧਿਸ੍ਮਿਨ੍ਤਿ ਨਿਦ੍ਦੋਸੇ ਸਮਾਧਿਸ੍ਮਿਂ। ਅਰਿਯਾਯ ਪਞ੍ਞਾਯਾਤਿ ਨਿਦ੍ਦੋਸਾਯ ਪਞ੍ਞਾਯ। ਅਰਿਯਾਯ વਿਮੁਤ੍ਤਿਯਾਤਿ ਨਿਦ੍ਦੋਸਾਯ ਫਲવਿਮੁਤ੍ਤਿਯਾ। ਪੁਰਿਮੇਨ વਾਚਾਕਮ੍ਮਨ੍ਤਾਜੀવਾ ਗਹਿਤਾ, ਦੁਤਿਯੇਨ વਾਯਾਮਸਤਿਸਮਾਧਯੋ ਗਹਿਤਾ, ਤਤਿਯੇਨ વਿਤਕ੍ਕਸਮ੍ਮਾਦਿਟ੍ਠਿਯੋ ਗਹਿਤਾ, ਚਤੁਤ੍ਥੇਨ ਤਂਸਮ੍ਪਯੁਤ੍ਤਾ ਸੇਸਧਮ੍ਮਾ ਗਹਿਤਾਤਿ વੇਦਿਤਬ੍ਬਾ।

    Bhāvanāpāragūti bhāvanāya koṭiṃ patvā maggavasena nibbānapāraṃ gato. Sacchikiriyāpāragūti phalanibbānavasena sacchi kiriyāphalanibbānapāraṃ gato. Samāpattipāragūti aṭṭhannaṃ samāpattīnaṃ pāraṃ patto. Sabbadhammānanti pañcakkhandhādisabbadhammānaṃ. Sabbadukkhānanti jātidukkhādisabbadukkhānaṃ. Sabbakilesānanti kāyaduccaritādisabbakilesānaṃ. Ariyamaggānanti sotāpattimaggādicatunnaṃ ariyamaggānaṃ . Nirodhassāti nibbānassa. Sabbasamāpattīnanti sabbāsampi aṭṭhannaṃ rūpārūpasamāpattīnaṃ. Soti so ariyo. Vasippattoti vasībhāvappatto. Atha vā kantabhāvaṃ issariyabhāvaṃ nipphannabhāvaṃ patto. Pāramippattoti pāramīti avasānaṃ niṭṭhānaṃ, uttamabhāvaṃ vā taṃ patto. Kattha pattoti āha ‘‘ariyasmiṃ sīlasmi’’ntiādi. Tattha ariyasmiṃ sīlasminti niddose sīlasmiṃ. Ariyasmiṃ samādhisminti niddose samādhismiṃ. Ariyāya paññāyāti niddosāya paññāya. Ariyāya vimuttiyāti niddosāya phalavimuttiyā. Purimena vācākammantājīvā gahitā, dutiyena vāyāmasatisamādhayo gahitā, tatiyena vitakkasammādiṭṭhiyo gahitā, catutthena taṃsampayuttā sesadhammā gahitāti veditabbā.

    ਅਨ੍ਤਗਤੋਤਿ ਮਗ੍ਗੇਨ ਸਙ੍ਖਾਰਲੋਕਨ੍ਤਂ ਗਤੋ। ਅਨ੍ਤਪ੍ਪਤ੍ਤੋਤਿ ਤਮੇવ ਲੋਕਨ੍ਤਂ ਫਲੇਨ ਪਤ੍ਤੋ। ਕੋਟਿਗਤੋਤਿ ਮਗ੍ਗੇਨ ਸਙ੍ਖਾਰਕੋਟਿਂ ਗਤੋ। ਕੋਟਿਪ੍ਪਤ੍ਤੋਤਿ ਤਮੇવ ਕੋਟਿਂ ਫਲੇਨ ਪਤ੍ਤੋ। ਪਰਿਯਨ੍ਤਗਤੋਤਿ ਮਗ੍ਗੇਨ ਖਨ੍ਧਾਯਤਨਾਦਿਲੋਕਪਰਿਯਨ੍ਤਂ ਪਰਿਚ੍ਛੇਦਂ ਪਰਿવਟੁਮਂ ਕਤ੍વਾ ਗਤੋ। ਪਰਿਯਨ੍ਤਪ੍ਪਤ੍ਤੋਤਿ ਤਮੇવ ਲੋਕਂ ਫਲੇਨ ਪਰਿਯਨ੍ਤਂ ਕਤ੍વਾ ਪਤ੍ਤੋ। વੋਸਾਨਗਤੋਤਿ ਮਗ੍ਗੇਨ ਅવਸਾਨਂ ਗਤੋ। વੋਸਾਨਪ੍ਪਤ੍ਤੋਤਿ ਫਲੇਨ ਅવਸਾਨਂ ਪਤ੍ਤੋ। ਤਾਣਗਤੋਤਿ ਮਗ੍ਗੇਨ ਤਾਯਨਂ ਗਤੋ। ਤਾਣਪ੍ਪਤ੍ਤੋਤਿ ਫਲੇਨ ਤਾਯਨਂ ਪਤ੍ਤੋ। ਲੇਣਗਤੋਤਿ ਮਗ੍ਗੇਨ ਨਿਲੀਯਨਂ ਗਤੋ। ਲੇਣਪ੍ਪਤ੍ਤੋਤਿ ਤਂ ਫਲੇਨ ਨਿਲੀਯਨਂ ਪਤ੍ਤੋ। ਸਰਣਗਤੋਤਿ ਮਗ੍ਗੇਨ ਪਤਿਟ੍ਠਂ ਗਤੋ। ਸਰਣਪ੍ਪਤ੍ਤੋਤਿ ਫਲੇਨ ਸਰਣਂ ਪਤ੍ਤੋ । ਅਭਯਗਤੋਤਿ ਮਗ੍ਗੇਨ ਨਿਬ੍ਭਯਂ ਗਤੋ। ਅਭਯਪ੍ਪਤ੍ਤੋਤਿ ਫਲੇਨ ਨਿਬ੍ਭਯਂ ਨਿਬ੍ਬਾਨਂ ਪਤ੍ਤੋ। ਅਚ੍ਚੁਤਗਤੋਤਿ ਚੁਤਿવਿਰਹਿਤਂ ਨਿਬ੍ਬਾਨਂ ਮਗ੍ਗੇਨ ਗਤੋ। ਅਚ੍ਚੁਤਪ੍ਪਤ੍ਤੋਤਿ ਤਂ ਫਲੇਨ ਪਤ੍ਤੋ। ਅਮਤਗਤੋਤਿ ਮਰਣਰਹਿਤਂ ਨਿਬ੍ਬਾਨਂ ਮਗ੍ਗੇਨ ਗਤੋ। ਅਮਤਪ੍ਪਤ੍ਤੋਤਿ ਤਂ ਫਲੇਨ ਪਤ੍ਤੋ। ਨਿਬ੍ਬਾਨਗਤੋਤਿ ਤਣ੍ਹਾવਾਨਤੋ ਨਿਕ੍ਖਨ੍ਤਂ ਨਿਬ੍ਬਾਨਂ ਮਗ੍ਗੇਨ ਗਤੋ। ਨਿਬ੍ਬਾਨਪ੍ਪਤ੍ਤੋਤਿ ਤਮੇવ ਫਲੇਨ ਪਤ੍ਤੋ। ਸੋ વੁਟ੍ਠવਾਸੋਤਿ ਸੋ ਅਰਹਾ ਦਸਸੁ ਅਰਿਯવਾਸੇਸੁ વਸਿ ਪਰਿવਸਿ વੁਟ੍ਠੋ વੁਟ੍ਠਾਤਿ ਚ વੁਟ੍ਠવਾਸੋ। ਚਿਣ੍ਣਚਰਣੋਤਿ ਸੀਲੇਨ ਸਹ ਅਟ੍ਠਸੁ ਸਮਾਪਤ੍ਤੀਸੁ ਚਿਣ੍ਣવਸੀਤਿ ਚਿਣ੍ਣਚਰਣੋ। ਗਤਦ੍ਧੋਤਿ ਸਂਸਾਰਦ੍ਧਾਨਂ ਅਤਿਕ੍ਕਨ੍ਤੋ। ਗਤਦਿਸੋਤਿ ਸੁਪਿਨਨ੍ਤੇਨਪਿ ਅਗਤਪੁਬ੍ਬਂ ਨਿਬ੍ਬਾਨਦਿਸਂ ਗਤੋ। ਗਤਕੋਟਿਕੋਤਿ ਅਨੁਪਾਦਿਸੇਸਨਿਬ੍ਬਾਨਕੋਟਿਂ ਗਤੋ ਹੁਤ੍વਾ ਠਿਤੋ। ਪਾਲਿਤਬ੍ਰਹ੍ਮਚਰਿਯੋਤਿ ਰਕ੍ਖਿਤਬ੍ਰਹ੍ਮਚਰਿਯੋ। ਉਤ੍ਤਮਦਿਟ੍ਠਿਪ੍ਪਤ੍ਤੋਤਿ ਉਤ੍ਤਮਂ ਸਮ੍ਮਾਦਿਟ੍ਠਿਂ ਪਤ੍ਤੋ। ਪਟਿવਿਦ੍ਧਾਕੁਪ੍ਪੋਤਿ ਅਕੁਪ੍ਪਂ ਅਚਲਨਂ ਅਰਹਤ੍ਤਫਲਂ ਪਟਿવਿਜ੍ਝਿਤ੍વਾ ਠਿਤੋ। ਸਚ੍ਛਿਕਤਨਿਰੋਧੋਤਿ ਨਿਰੋਧਂ ਨਿਬ੍ਬਾਨਂ ਸਚ੍ਛਿਕਤ੍વਾ ਠਿਤੋ।

    Antagatoti maggena saṅkhāralokantaṃ gato. Antappattoti tameva lokantaṃ phalena patto. Koṭigatoti maggena saṅkhārakoṭiṃ gato. Koṭippattoti tameva koṭiṃ phalena patto. Pariyantagatoti maggena khandhāyatanādilokapariyantaṃ paricchedaṃ parivaṭumaṃ katvā gato. Pariyantappattoti tameva lokaṃ phalena pariyantaṃ katvā patto. Vosānagatoti maggena avasānaṃ gato. Vosānappattoti phalena avasānaṃ patto. Tāṇagatoti maggena tāyanaṃ gato. Tāṇappattoti phalena tāyanaṃ patto. Leṇagatoti maggena nilīyanaṃ gato. Leṇappattoti taṃ phalena nilīyanaṃ patto. Saraṇagatoti maggena patiṭṭhaṃ gato. Saraṇappattoti phalena saraṇaṃ patto . Abhayagatoti maggena nibbhayaṃ gato. Abhayappattoti phalena nibbhayaṃ nibbānaṃ patto. Accutagatoti cutivirahitaṃ nibbānaṃ maggena gato. Accutappattoti taṃ phalena patto. Amatagatoti maraṇarahitaṃ nibbānaṃ maggena gato. Amatappattoti taṃ phalena patto. Nibbānagatoti taṇhāvānato nikkhantaṃ nibbānaṃ maggena gato. Nibbānappattoti tameva phalena patto. Sovuṭṭhavāsoti so arahā dasasu ariyavāsesu vasi parivasi vuṭṭho vuṭṭhāti ca vuṭṭhavāso. Ciṇṇacaraṇoti sīlena saha aṭṭhasu samāpattīsu ciṇṇavasīti ciṇṇacaraṇo. Gataddhoti saṃsāraddhānaṃ atikkanto. Gatadisoti supinantenapi agatapubbaṃ nibbānadisaṃ gato. Gatakoṭikoti anupādisesanibbānakoṭiṃ gato hutvā ṭhito. Pālitabrahmacariyoti rakkhitabrahmacariyo. Uttamadiṭṭhippattoti uttamaṃ sammādiṭṭhiṃ patto. Paṭividdhākuppoti akuppaṃ acalanaṃ arahattaphalaṃ paṭivijjhitvā ṭhito. Sacchikatanirodhoti nirodhaṃ nibbānaṃ sacchikatvā ṭhito.

    ਦੁਕ੍ਖਂ ਤਸ੍ਸ ਪਰਿਞ੍ਞਾਤਨ੍ਤਿ ਤਿવਿਧਂ ਦੁਕ੍ਖਂ ਤੇਨ ਸਮਤਿਕ੍ਕਮਿਤ੍વਾ ਪਰਿਚ੍ਛਿਨ੍ਨਂ। ਅਭਿਞ੍ਞੇਯ੍ਯਨ੍ਤਿ ਸਭਾવਲਕ੍ਖਣਾવਬੋਧવਸੇਨ ਸੋਭਨੇਨ ਆਕਾਰੇਨ ਜਾਨਿਤਬ੍ਬਂ। ਅਭਿਞ੍ਞਾਤਨ੍ਤਿ ਅਧਿਕੇਨ ਞਾਣੇਨ ਞਾਤਂ। ਪਰਿਞ੍ਞੇਯ੍ਯਨ੍ਤਿ ਸਾਮਞ੍ਞਲਕ੍ਖਣਾવਬੋਧવਸੇਨ ਕਿਚ੍ਚਸਮਾਪਨ੍ਨવਸੇਨ ਚ ਬ੍ਯਾਪਿਤ੍વਾ ਪਰਿਜਾਨਿਤਬ੍ਬਂ। ਪਰਿਞ੍ਞਾਤਨ੍ਤਿ ਸਮਨ੍ਤਤੋ ਞਾਤਂ। ਭਾવੇਤਬ੍ਬਨ੍ਤਿ વਡ੍ਢੇਤਬ੍ਬਂ। ਸਚ੍ਛਿਕਾਤਬ੍ਬਨ੍ਤਿ ਪਚ੍ਚਕ੍ਖਂ ਕਾਤਬ੍ਬਂ। ਦੁવਿਧਾ ਹਿ ਸਚ੍ਛਿਕਿਰਿਯਾ ਪਟਿਲਾਭਸਚ੍ਛਿਕਿਰਿਯਾ ਆਰਮ੍ਮਣਸਚ੍ਛਿਕਿਰਿਯਾ ਚਾਤਿ।

    Dukkhaṃ tassa pariññātanti tividhaṃ dukkhaṃ tena samatikkamitvā paricchinnaṃ. Abhiññeyyanti sabhāvalakkhaṇāvabodhavasena sobhanena ākārena jānitabbaṃ. Abhiññātanti adhikena ñāṇena ñātaṃ. Pariññeyyanti sāmaññalakkhaṇāvabodhavasena kiccasamāpannavasena ca byāpitvā parijānitabbaṃ. Pariññātanti samantato ñātaṃ. Bhāvetabbanti vaḍḍhetabbaṃ. Sacchikātabbanti paccakkhaṃ kātabbaṃ. Duvidhā hi sacchikiriyā paṭilābhasacchikiriyā ārammaṇasacchikiriyā cāti.

    ਉਕ੍ਖਿਤ੍ਤਪਲਿਘੋਤਿ ਏਤ੍ਥ ਪਲਿਘੋਤਿ વਟ੍ਟਮੂਲਿਕਾ ਅવਿਜ੍ਜਾ। ਅਯਞ੍ਹਿ ਦੁਕ੍ਖਿਪਨਟ੍ਠੇਨ ‘‘ਪਲਿਘੋ’’ਤਿ વੁਚ੍ਚਤਿ। ਤੇਨੇਸ ਤਸ੍ਸਾ ਉਕ੍ਖਿਤ੍ਤਤ੍ਤਾ ‘‘ਉਕ੍ਖਿਤ੍ਤਪਲਿਘੋ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤੋ। ਸਂਕਿਣ੍ਣਪਰਿਖੋਤਿ ਪਰਿਖਾ વੁਚ੍ਚਤਿ ਪੁਨਬ੍ਭવਦਾਯਕੋ ਭવੇਸੁ ਜਾਯਨવਸੇਨ ਚੇવ ਸਂਸਰਣવਸੇਨ ਚ ‘‘ਜਾਤਿਸਂਸਾਰੋ’’ਤਿ ਲਦ੍ਧਨਾਮਾਨਂ ਪੁਨਬ੍ਭવਕ੍ਖਨ੍ਧਾਨਂ ਪਚ੍ਚਯੋ ਕਮ੍ਮਾਭਿਸਙ੍ਖਾਰੋ। ਸੋ ਹਿ ਪੁਨਪ੍ਪੁਨਂ ਉਪ੍ਪਤ੍ਤਿਕਰਣવਸੇਨ ਪਰਿਕ੍ਖਿਪਿਤ੍વਾ ਠਿਤਤ੍ਤਾ ‘‘ਪਰਿਖਾ’’ਤਿ વੁਚ੍ਚਤਿ। ਤੇਨੇਸ ਤਸ੍ਸਾ ਸਂਕਿਣ੍ਣਤ੍ਤਾ વਿਕਿਣ੍ਣਤ੍ਤਾ ‘‘ਸਂਕਿਣ੍ਣਪਰਿਖੋ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤੋ। ਅਬ੍ਬੂਲ਼੍ਹੇਸਿਕੋਤਿ ਏਸਿਕਾਤਿ વਟ੍ਟਮੂਲਿਕਾ ਤਣ੍ਹਾ। ਅਯਞ੍ਹਿ ਗਮ੍ਭੀਰਾਨੁਗਤਟ੍ਠੇਨ ‘‘ਏਸਿਕਾ’’ਤਿ વੁਚ੍ਚਤਿ। ਤੇਨੇਸ ਤਸ੍ਸਾ ਅਬ੍ਬੂਲ਼੍ਹਤ੍ਤਾ ਲੁਞ੍ਚਿਤ੍વਾ ਛਡ੍ਡਿਤਤ੍ਤਾ ‘‘ਅਬ੍ਬੂਲ਼੍ਹੇਸਿਕੋ’’ਤਿ વੁਚ੍ਚਤਿ। ਨਿਰਗ੍ਗਲ਼ੋਤਿ ਅਗ੍ਗਲ਼ਂ વੁਚ੍ਚਨ੍ਤਿ ਓਰਮ੍ਭਾਗਜਨਕਾਨਿ ਕਾਮਭવੇ ਉਪ੍ਪਤ੍ਤਿਪਚ੍ਚਯਾਨਿ ਓਰਮ੍ਭਾਗਿਯਾਨਿ। ਏਤਾਨਿ ਹਿ ਮਹਾਕવਾਟਂ વਿਯ ਨਗਰਦ੍વਾਰਂ ਚਿਤ੍ਤਂ ਪਿਦਹਿਤ੍વਾ ਠਿਤਤ੍ਤਾ ‘‘ਅਗ੍ਗਲ਼’’ਨ੍ਤਿ વੁਚ੍ਚਨ੍ਤਿ । ਤੇਨੇਸ ਤੇਸਂ ਨਿਰਗ੍ਗਲ਼ਤ੍ਤਾ ਭਿਨ੍ਨਤ੍ਤਾ ‘‘ਨਿਰਗ੍ਗਲ਼ੋ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤੋ। ਅਰਿਯੋਤਿ ਨਿਕ੍ਕਿਲੇਸੋ ਪਰਿਸੁਦ੍ਧੋ। ਪਨ੍ਨਦ੍ਧਜੋਤਿ ਪਾਤਿਤਮਾਨਦ੍ਧਜੋ। ਪਨ੍ਨਭਾਰੋਤਿ ਖਨ੍ਧਭਾਰਕਿਲੇਸਭਾਰਅਭਿਸਙ੍ਖਾਰਭਾਰਪਞ੍ਚਕਾਮਗੁਣਭਾਰਾ ਪਨ੍ਨਾ ਓਰੋਪਿਤਾ ਅਸ੍ਸਾਤਿ ਪਨ੍ਨਭਾਰੋ। ਅਪਿ ਚ ਇਧ ਮਾਨਭਾਰਸ੍ਸੇવ ਓਰੋਪਿਤਤ੍ਤਾ ‘‘ਪਨ੍ਨਭਾਰੋ’’ਤਿ ਅਧਿਪ੍ਪੇਤੋ। વਿਸਂਯੁਤ੍ਤੋਤਿ ਚਤੂਹਿ ਯੋਗੇਹਿ ਸਬ੍ਬਕਿਲੇਸੇਹਿ ਚ વਿਸਂਯੁਤ੍ਤੋ। ਇਧ ਪਨ ਮਾਨਯੋਗੇਨੇવ વਿਸਂਯੁਤ੍ਤਤ੍ਤਾ ‘‘વਿਸਂਯੁਤ੍ਤੋ’’ਤਿ ਅਧਿਪ੍ਪੇਤੋ।

    Ukkhittapalighoti ettha palighoti vaṭṭamūlikā avijjā. Ayañhi dukkhipanaṭṭhena ‘‘paligho’’ti vuccati. Tenesa tassā ukkhittattā ‘‘ukkhittapaligho’’ti vutto. Saṃkiṇṇaparikhoti parikhā vuccati punabbhavadāyako bhavesu jāyanavasena ceva saṃsaraṇavasena ca ‘‘jātisaṃsāro’’ti laddhanāmānaṃ punabbhavakkhandhānaṃ paccayo kammābhisaṅkhāro. So hi punappunaṃ uppattikaraṇavasena parikkhipitvā ṭhitattā ‘‘parikhā’’ti vuccati. Tenesa tassā saṃkiṇṇattā vikiṇṇattā ‘‘saṃkiṇṇaparikho’’ti vutto. Abbūḷhesikoti esikāti vaṭṭamūlikā taṇhā. Ayañhi gambhīrānugataṭṭhena ‘‘esikā’’ti vuccati. Tenesa tassā abbūḷhattā luñcitvā chaḍḍitattā ‘‘abbūḷhesiko’’ti vuccati. Niraggaḷoti aggaḷaṃ vuccanti orambhāgajanakāni kāmabhave uppattipaccayāni orambhāgiyāni. Etāni hi mahākavāṭaṃ viya nagaradvāraṃ cittaṃ pidahitvā ṭhitattā ‘‘aggaḷa’’nti vuccanti . Tenesa tesaṃ niraggaḷattā bhinnattā ‘‘niraggaḷo’’ti vutto. Ariyoti nikkileso parisuddho. Pannaddhajoti pātitamānaddhajo. Pannabhāroti khandhabhārakilesabhāraabhisaṅkhārabhārapañcakāmaguṇabhārā pannā oropitā assāti pannabhāro. Api ca idha mānabhārasseva oropitattā ‘‘pannabhāro’’ti adhippeto. Visaṃyuttoti catūhi yogehi sabbakilesehi ca visaṃyutto. Idha pana mānayogeneva visaṃyuttattā ‘‘visaṃyutto’’ti adhippeto.

    ਏਤ੍ਤਾવਤਾ ਥੇਰੇਨ ਮਗ੍ਗੇਨ ਕਿਲੇਸੇ ਖੇਪੇਤ੍વਾ ਨਿਰੋਧਸਯਨવਰਗਤਸ੍ਸ ਖੀਣਾਸવਸ੍ਸ ਨਿਬ੍ਬਾਨਾਰਮ੍ਮਣਂ ਫਲਸਮਾਪਤ੍ਤਿਂ ਅਪ੍ਪੇਤ੍વਾ વਿਹਰਣਕਾਲੋ ਦਸ੍ਸਿਤੋ। ਯਥਾ ਹਿ ਦ੍વੇ ਨਗਰਾਨਿ ਏਕਂ ਚੋਰਨਗਰਂ, ਏਕਂ ਖੇਮਨਗਰਂ। ਅਥ ਏਕਸ੍ਸ ਮਹਾਯੋਧਸ੍ਸ ਏવਂ ਇਚ੍ਛਾ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜੇਯ੍ਯ ‘‘ਯਾવਿਮਂ ਚੋਰਨਗਰਂ ਤਿਟ੍ਠਤਿ, ਤਾવ ਖੇਮਨਗਰਂ ਭਯਤੋ ਨ ਮੁਚ੍ਚਤਿ। ਚੋਰਨਗਰਂ ਅਨਗਰਂ ਕਰਿਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ ਸਨ੍ਨਾਹਂ ਕਤ੍વਾ ਖਗ੍ਗਂ ਗਹੇਤ੍વਾ ਚੋਰਨਗਰਂ ਉਪਸਙ੍ਕਮਿਤ੍વਾ ਨਗਰਦ੍વਾਰੇ ਉਸ੍ਸਾਪਿਤੇ ਏਸਿਕਤ੍ਥਮ੍ਭੇ ਖਗ੍ਗੇਨ ਛਿਨ੍ਦਿਤ੍વਾ ਸਦ੍ਧਿਂ ਦ੍વਾਰਬਾਹਾਹਿ ਕવਾਟਂ ਭਿਨ੍ਦਿਤ੍વਾ ਪਲਿਘਂ ਉਕ੍ਖਿਪਿਤ੍વਾ ਪਾਕਾਰਂ ਭਿਨ੍ਦਨ੍ਤੋ ਪਰਿਖਂ ਸਂਕਿਰਿਤ੍વਾ ਨਗਰਸੋਭਨਤ੍ਥਾਯ ਉਸ੍ਸਾਪਿਤੇ ਧਜੇ ਪਾਤੇਤ੍વਾ ਨਗਰਂ ਅਗ੍ਗਿਨਾ ਝਾਪੇਤ੍વਾ ਖੇਮਨਗਰਂ ਪવਿਸਿਤ੍વਾ ਉਪਰਿਪਾਸਾਦਮਾਰੁਯ੍ਹ ਞਾਤਿਗਣਪਰਿવੁਤੋ ਸੁਰਸਭੋਜਨਂ ਭੁਞ੍ਜੇਯ੍ਯ। ਏવਂ ਚੋਰਨਗਰਂ વਿਯ ਸਕ੍ਕਾਯੋ, ਖੇਮਨਗਰਂ વਿਯ ਨਿਬ੍ਬਾਨਂ, ਮਹਾਯੋਧੋ વਿਯ ਯੋਗਾવਚਰੋ। ਤਸ੍ਸੇવਂ ਹੋਤਿ ‘‘ਯਾવ ਸਕ੍ਕਾਯવਟ੍ਟਂ વਟ੍ਟਤਿ, ਤਾવ ਦ੍વਤ੍ਤਿਂਸਕਮ੍ਮਕਾਰਣੇਹਿ ਅਟ੍ਠਨવੁਤਿਰੋਗੇਹਿ ਪਞ੍ਚવੀਸਤਿਮਹਬ੍ਭਯੇਹਿ ਚ ਪਰਿਮੁਚ੍ਚਨਂ ਨਤ੍ਥੀ’’ਤਿ। ਸੋ ਮਹਾਯੋਧੋ વਿਯ ਸਨ੍ਨਾਹਂ ਸੀਲਸਨ੍ਨਾਹਂ ਕਤ੍વਾ ਪਞ੍ਞਾਤਿਣ੍ਹਖਗ੍ਗਂ ਗਹੇਤ੍વਾ ਖਗ੍ਗੇਨ ਏਸਿਕਤ੍ਥਮ੍ਭੇ વਿਯ ਅਰਹਤ੍ਤਮਗ੍ਗੇਨ ਤਣ੍ਹੇਸਿਕਂ ਛਿਨ੍ਦਿਤ੍વਾ, ਸੋ ਯੋਧੋ ਸਦ੍વਾਰਬਾਹਕਂ ਨਗਰਕવਾਟਂ વਿਯ ਪਞ੍ਚੋਰਮ੍ਭਾਗਿਯਸਂਯੋਜਨਗ੍ਗਲ਼ਂ ਉਗ੍ਘੋਟੇਤ੍વਾ, ਸੋ ਯੋਧੋ ਪਲਿਘਂ વਿਯ ਅવਿਜ੍ਜਾਪਲਿਘਂ ਉਕ੍ਖਿਪਿਤ੍વਾ, ਸੋ ਯੋਧੋ ਪਾਕਾਰਂ ਭਿਨ੍ਦਨ੍ਤੋ ਪਰਿਖਂ વਿਯ ਕਮ੍ਮਾਭਿਸਙ੍ਖਾਰਪਾਕਾਰਂ ਭਿਨ੍ਦਨ੍ਤੋ ਜਾਤਿਸਂਸਾਰਪਰਿਖਂ ਸਂਕਿਰਿਤ੍વਾ, ਸੋ ਯੋਧੋ ਨਗਰਸੋਭਨਤ੍ਥਾਯ ਉਸ੍ਸਾਪਿਤੇ ਧਜੇ વਿਯ ਮਾਨਦ੍ਧਜੇ ਪਾਤੇਤ੍વਾ ਸਕ੍ਕਾਯਨਗਰਂ ਝਾਪੇਤ੍વਾ, ਸੋ ਯੋਧੋ ਖੇਮਨਗਰਂ ਪવਿਸਿਤ੍વਾ ਉਪਰਿਪਾਸਾਦੇ ਸੁਰਸਭੋਜਨਂ ਭੁਞ੍ਜਨ੍ਤੋ વਿਯ ਨਿਬ੍ਬਾਨਨਗਰਂ ਪવਿਸਿਤ੍વਾ ਅਮਤਨਿਰੋਧਾਰਮ੍ਮਣਂ ਫਲਸਮਾਪਤ੍ਤਿਸੁਖਂ ਅਨੁਭવਮਾਨੋ ਕਾਲਂ વੀਤਿਨਾਮੇਤਿ। વੁਤ੍ਤਞ੍ਹੇਤਂ ਭਗવਤਾ (ਅ॰ ਨਿ॰ ੫.੭੧) –

    Ettāvatā therena maggena kilese khepetvā nirodhasayanavaragatassa khīṇāsavassa nibbānārammaṇaṃ phalasamāpattiṃ appetvā viharaṇakālo dassito. Yathā hi dve nagarāni ekaṃ coranagaraṃ, ekaṃ khemanagaraṃ. Atha ekassa mahāyodhassa evaṃ icchā uppajjeyya ‘‘yāvimaṃ coranagaraṃ tiṭṭhati, tāva khemanagaraṃ bhayato na muccati. Coranagaraṃ anagaraṃ karissāmī’’ti sannāhaṃ katvā khaggaṃ gahetvā coranagaraṃ upasaṅkamitvā nagaradvāre ussāpite esikatthambhe khaggena chinditvā saddhiṃ dvārabāhāhi kavāṭaṃ bhinditvā palighaṃ ukkhipitvā pākāraṃ bhindanto parikhaṃ saṃkiritvā nagarasobhanatthāya ussāpite dhaje pātetvā nagaraṃ agginā jhāpetvā khemanagaraṃ pavisitvā uparipāsādamāruyha ñātigaṇaparivuto surasabhojanaṃ bhuñjeyya. Evaṃ coranagaraṃ viya sakkāyo, khemanagaraṃ viya nibbānaṃ, mahāyodho viya yogāvacaro. Tassevaṃ hoti ‘‘yāva sakkāyavaṭṭaṃ vaṭṭati, tāva dvattiṃsakammakāraṇehi aṭṭhanavutirogehi pañcavīsatimahabbhayehi ca parimuccanaṃ natthī’’ti. So mahāyodho viya sannāhaṃ sīlasannāhaṃ katvā paññātiṇhakhaggaṃ gahetvā khaggena esikatthambhe viya arahattamaggena taṇhesikaṃ chinditvā, so yodho sadvārabāhakaṃ nagarakavāṭaṃ viya pañcorambhāgiyasaṃyojanaggaḷaṃ ugghoṭetvā, so yodho palighaṃ viya avijjāpalighaṃ ukkhipitvā, so yodho pākāraṃ bhindanto parikhaṃ viya kammābhisaṅkhārapākāraṃ bhindanto jātisaṃsāraparikhaṃ saṃkiritvā, so yodho nagarasobhanatthāya ussāpite dhaje viya mānaddhaje pātetvā sakkāyanagaraṃ jhāpetvā, so yodho khemanagaraṃ pavisitvā uparipāsāde surasabhojanaṃ bhuñjanto viya nibbānanagaraṃ pavisitvā amatanirodhārammaṇaṃ phalasamāpattisukhaṃ anubhavamāno kālaṃ vītināmeti. Vuttañhetaṃ bhagavatā (a. ni. 5.71) –

    ‘‘ਕਥਞ੍ਚ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਭਿਕ੍ਖੁ ਉਕ੍ਖਿਤ੍ਤਪਲਿਘੋ ਹੋਤਿ? ਇਧ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਭਿਕ੍ਖੁਨੋ ਅવਿਜ੍ਜਾ ਪਹੀਨਾ ਹੋਤਿ ਉਚ੍ਛਿਨ੍ਨਮੂਲਾ ਤਾਲਾવਤ੍ਥੁਕਤਾ ਅਨਭਾવਂਕਤਾ ਆਯਤਿਂ ਅਨੁਪ੍ਪਾਦਧਮ੍ਮਾ। ਏવਂ ਖੋ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਭਿਕ੍ਖੁ ਉਕ੍ਖਿਤ੍ਤਪਲਿਘੋ ਹੋਤਿ।

    ‘‘Kathañca, bhikkhave, bhikkhu ukkhittapaligho hoti? Idha, bhikkhave, bhikkhuno avijjā pahīnā hoti ucchinnamūlā tālāvatthukatā anabhāvaṃkatā āyatiṃ anuppādadhammā. Evaṃ kho, bhikkhave, bhikkhu ukkhittapaligho hoti.

    ‘‘ਕਥਞ੍ਚ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਭਿਕ੍ਖੁ ਸਂਕਿਣ੍ਣਪਰਿਖੋ ਹੋਤਿ? ਇਧ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਭਿਕ੍ਖੁਨੋ ਪੋਨੋਭવਿਕੋ ਜਾਤਿਸਂਸਾਰੋ ਪਹੀਨੋ ਹੋਤਿ…ਪੇ॰… ਏવਂ ਖੋ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਭਿਕ੍ਖੁ ਸਂਕਿਣ੍ਣਪਰਿਖੋ ਹੋਤਿ।

    ‘‘Kathañca, bhikkhave, bhikkhu saṃkiṇṇaparikho hoti? Idha, bhikkhave, bhikkhuno ponobhaviko jātisaṃsāro pahīno hoti…pe… evaṃ kho, bhikkhave, bhikkhu saṃkiṇṇaparikho hoti.

    ‘‘ਕਥਞ੍ਚ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਭਿਕ੍ਖੁ ਅਬ੍ਬੂਲ਼੍ਹੇਸਿਕੋ ਹੋਤਿ? ਇਧ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਭਿਕ੍ਖੁਨੋ ਤਣ੍ਹਾ ਪਹੀਨਾ ਹੋਤਿ…ਪੇ॰… ਏવਂ ਖੋ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਭਿਕ੍ਖੁ ਅਬ੍ਬੂਲ਼੍ਹੇਸਿਕੋ ਹੋਤਿ।

    ‘‘Kathañca, bhikkhave, bhikkhu abbūḷhesiko hoti? Idha, bhikkhave, bhikkhuno taṇhā pahīnā hoti…pe… evaṃ kho, bhikkhave, bhikkhu abbūḷhesiko hoti.

    ‘‘ਕਥਞ੍ਚ , ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਭਿਕ੍ਖੁ ਨਿਰਗ੍ਗਲ਼ੋ ਹੋਤਿ? ਇਧ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਭਿਕ੍ਖੁਨੋ ਪਞ੍ਚੋਰਮ੍ਭਾਗਿਯਾਨਿ ਸਂਯੋਜਨਾਨਿ ਪਹੀਨਾਨਿ ਹੋਨ੍ਤਿ…ਪੇ॰… ਏવਂ ਖੋ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਭਿਕ੍ਖੁ ਨਿਰਗ੍ਗਲ਼ੋ ਹੋਤਿ।

    ‘‘Kathañca , bhikkhave, bhikkhu niraggaḷo hoti? Idha, bhikkhave, bhikkhuno pañcorambhāgiyāni saṃyojanāni pahīnāni honti…pe… evaṃ kho, bhikkhave, bhikkhu niraggaḷo hoti.

    ‘‘ਕਥਞ੍ਚ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਭਿਕ੍ਖੁ ਅਰਿਯੋ ਪਨ੍ਨਦ੍ਧਜੋ ਪਨ੍ਨਭਾਰੋ વਿਸਂਯੁਤ੍ਤੋ ਹੋਤਿ? ਇਧ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਭਿਕ੍ਖੁਨੋ ਅਸ੍ਮਿਮਾਨੋ ਪਹੀਨੋ ਹੋਤਿ ਉਚ੍ਛਿਨ੍ਨਮੂਲੋ ਤਾਲਾવਤ੍ਥੁਕਤੋ ਅਨਭਾવਂਕਤੋ ਆਯਤਿਂ ਅਨੁਪ੍ਪਾਦਧਮ੍ਮੋ। ਏવਂ ਖੋ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਭਿਕ੍ਖੁ ਅਰਿਯੋ ਪਨ੍ਨਦ੍ਧਜੋ ਪਨ੍ਨਭਾਰੋ વਿਸਂਯੁਤ੍ਤੋ ਹੋਤਿ (ਅ॰ ਨਿ॰ ੫.੭੧)।

    ‘‘Kathañca, bhikkhave, bhikkhu ariyo pannaddhajo pannabhāro visaṃyutto hoti? Idha, bhikkhave, bhikkhuno asmimāno pahīno hoti ucchinnamūlo tālāvatthukato anabhāvaṃkato āyatiṃ anuppādadhammo. Evaṃ kho, bhikkhave, bhikkhu ariyo pannaddhajo pannabhāro visaṃyutto hoti (a. ni. 5.71).

    ‘‘ਏવਂ વਿਮੁਤ੍ਤਚਿਤ੍ਤਂ ਖੋ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਭਿਕ੍ਖੁਂ ਸਇਨ੍ਦਾ ਦੇવਾ ਸਬ੍ਰਹ੍ਮਕਾ ਸਪਜਾਪਤਿਕਾ ਅਨ੍વੇਸਂ ਨਾਧਿਗਚ੍ਛਨ੍ਤਿ ‘ਇਦਂਨਿਸ੍ਸਿਤਂ ਤਥਾਗਤਸ੍ਸ વਿਞ੍ਞਾਣ’’’ਨ੍ਤਿ (ਮ॰ ਨਿ॰ ੧.੨੪੬)।

    ‘‘Evaṃ vimuttacittaṃ kho, bhikkhave, bhikkhuṃ saindā devā sabrahmakā sapajāpatikā anvesaṃ nādhigacchanti ‘idaṃnissitaṃ tathāgatassa viññāṇa’’’nti (ma. ni. 1.246).

    ਪਞ੍ਚਙ੍ਗવਿਪ੍ਪਹੀਨੋਤਿ ਕਾਮਚ੍ਛਨ੍ਦਾਦਿਪਞ੍ਚਙ੍ਗਾਨਿ વਿવਿਧੇਹਿ ਉਪਾਯੇਹਿ ਪਜਹਿਤ੍વਾ ਠਿਤੋ। વੁਤ੍ਤਞ੍ਹੇਤਂ –

    Pañcaṅgavippahīnoti kāmacchandādipañcaṅgāni vividhehi upāyehi pajahitvā ṭhito. Vuttañhetaṃ –

    ‘‘ਕਥਞ੍ਚਾવੁਸੋ , ਭਿਕ੍ਖੁ ਪਞ੍ਚਙ੍ਗવਿਪ੍ਪਹੀਨੋ ਹੋਤਿ? ਇਧਾવੁਸੋ, ਭਿਕ੍ਖੁਨੋ ਕਾਮਚ੍ਛਨ੍ਦੋ ਪਹੀਨੋ ਹੋਤਿ, ਬ੍ਯਾਪਾਦੋ ਪਹੀਨੋ ਹੋਤਿ, ਥਿਨਮਿਦ੍ਧਂ ਪਹੀਨਂ ਹੋਤਿ, ਉਦ੍ਧਚ੍ਚਕੁਕ੍ਕੁਚ੍ਚਂ ਪਹੀਨਂ ਹੋਤਿ, વਿਚਿਕਿਚ੍ਛਾ ਪਹੀਨਾ ਹੋਤਿ। ਏવਂ ਖੋ, ਆવੁਸੋ, ਭਿਕ੍ਖੁ ਪਞ੍ਚਙ੍ਗવਿਪ੍ਪਹੀਨੋ ਹੋਤੀ’’ਤਿ (ਦੀ॰ ਨਿ॰ ੩.੩੪੮, ੩੬੦)।

    ‘‘Kathañcāvuso , bhikkhu pañcaṅgavippahīno hoti? Idhāvuso, bhikkhuno kāmacchando pahīno hoti, byāpādo pahīno hoti, thinamiddhaṃ pahīnaṃ hoti, uddhaccakukkuccaṃ pahīnaṃ hoti, vicikicchā pahīnā hoti. Evaṃ kho, āvuso, bhikkhu pañcaṅgavippahīno hotī’’ti (dī. ni. 3.348, 360).

    ਛਲ਼ਙ੍ਗਸਮਨ੍ਨਾਗਤੋਤਿ ਛਨ੍ਨਂ ਅਙ੍ਗਾਨਂ ਪੂਰੇਤ੍વਾ ਛਸੁ ਦ੍વਾਰੇਸੁ ਰੂਪਾਦਿਆਰਮ੍ਮਣੇ ਪਟਿਘਾਨੁਨਯਂ વਜ੍ਜੇਤ੍વਾ ਉਪੇਕ੍ਖਾવਸੇਨ ਸਤੋ ਸਮ੍ਪਜਾਨੋ ਹੁਤ੍વਾ વਿਹਰਣવਸੇਨ ਛਲ਼ਙ੍ਗਾਨਿ ਪੂਰੇਤ੍વਾ ਪਰਿਪੁਣ੍ਣਂ ਕਤ੍વਾ ਠਿਤਤ੍ਤਾ ‘‘ਛਲ਼ਙ੍ਗਸਮਨ੍ਨਾਗਤੋ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤੋ। વੁਤ੍ਤਞ੍ਹੇਤਂ –

    Chaḷaṅgasamannāgatoti channaṃ aṅgānaṃ pūretvā chasu dvāresu rūpādiārammaṇe paṭighānunayaṃ vajjetvā upekkhāvasena sato sampajāno hutvā viharaṇavasena chaḷaṅgāni pūretvā paripuṇṇaṃ katvā ṭhitattā ‘‘chaḷaṅgasamannāgato’’ti vutto. Vuttañhetaṃ –

    ‘‘ਕਥਞ੍ਚਾવੁਸੋ, ਭਿਕ੍ਖੁ ਛਲ਼ਙ੍ਗਸਮਨ੍ਨਾਗਤੋ ਹੋਤਿ? ਇਧਾવੁਸੋ, ਭਿਕ੍ਖੁ ਚਕ੍ਖੁਨਾ ਰੂਪਂ ਦਿਸ੍વਾ ਨੇવ ਸੁਮਨੋ ਹੋਤਿ ਨ ਦੁਮ੍ਮਨੋ, ਉਪੇਕ੍ਖਕੋ વਿਹਰਤਿ ਸਤੋ ਸਮ੍ਪਜਾਨੋ। ਸੋਤੇਨ ਸਦ੍ਦਂ ਸੁਤ੍વਾ…ਪੇ॰… ਘਾਨੇਨ ਗਨ੍ਧਂ ਘਾਯਿਤ੍વਾ, ਜਿવ੍ਹਾਯ ਰਸਂ ਸਾਯਿਤ੍વਾ, ਕਾਯੇਨ ਫੋਟ੍ਠਬ੍ਬਂ ਫੁਸਿਤ੍વਾ, ਮਨਸਾ ਧਮ੍ਮਂ વਿਞ੍ਞਾਯ ਨੇવ ਸੁਮਨੋ ਹੋਤਿ ਨ ਦੁਮ੍ਮਨੋ, ਉਪੇਕ੍ਖਕੋ વਿਹਰਤਿ ਸਤੋ ਸਮ੍ਪਜਾਨੋ। ਏવਂ ਖੋ, ਆવੁਸੋ, ਭਿਕ੍ਖੁ ਛਲ਼ਙ੍ਗਸਮਨ੍ਨਾਗਤੋ ਹੋਤੀ’’ਤਿ (ਦੀ॰ ਨਿ॰ ੩.੩੪੮, ੩੬੦)।

    ‘‘Kathañcāvuso, bhikkhu chaḷaṅgasamannāgato hoti? Idhāvuso, bhikkhu cakkhunā rūpaṃ disvā neva sumano hoti na dummano, upekkhako viharati sato sampajāno. Sotena saddaṃ sutvā…pe… ghānena gandhaṃ ghāyitvā, jivhāya rasaṃ sāyitvā, kāyena phoṭṭhabbaṃ phusitvā, manasā dhammaṃ viññāya neva sumano hoti na dummano, upekkhako viharati sato sampajāno. Evaṃ kho, āvuso, bhikkhu chaḷaṅgasamannāgato hotī’’ti (dī. ni. 3.348, 360).

    ਏਕਾਰਕ੍ਖੋਤਿ ਸਤਿਆਰਕ੍ਖੇਨ ਏਕੋ ਉਤ੍ਤਮੋ ਆਰਕ੍ਖੋ ਅਸ੍ਸਾਤਿ ਏਕਾਰਕ੍ਖੋ। વੁਤ੍ਤਞ੍ਹੇਤਂ –

    Ekārakkhoti satiārakkhena eko uttamo ārakkho assāti ekārakkho. Vuttañhetaṃ –

    ‘‘ਕਥਞ੍ਚਾવੁਸੋ, ਭਿਕ੍ਖੁ ਏਕਾਰਕ੍ਖੋ ਹੋਤਿ? ਇਧਾવੁਸੋ, ਭਿਕ੍ਖੁ ਸਤਾਰਕ੍ਖੇਨ ਚੇਤਸਾ ਸਮਨ੍ਨਾਗਤੋ વਿਹਰਤਿ। ਏવਂ ਖੋ, ਆવੁਸੋ, ਭਿਕ੍ਖੁ ਏਕਾਰਕ੍ਖੋ ਹੋਤੀ’’ਤਿ (ਦੀ॰ ਨਿ॰ ੩.੩੪੮, ੩੬੦)।

    ‘‘Kathañcāvuso, bhikkhu ekārakkho hoti? Idhāvuso, bhikkhu satārakkhena cetasā samannāgato viharati. Evaṃ kho, āvuso, bhikkhu ekārakkho hotī’’ti (dī. ni. 3.348, 360).

    ਚਤੁਰਾਪਸ੍ਸੇਨੋਤਿ ਪਞ੍ਞਾਯ ਪਟਿਸੇવਨਪਰਿવਜ੍ਜਨવਿਨੋਦਨਪਜਹਨਾਨਂ વਸੇਨ ਚਤੁਨ੍ਨਂ ਅਪਸ੍ਸਯਾਨਂ ਇਤੋ ਚਿਤੋ ਚ ਅਪਰਿવਤ੍ਤਮਾਨਾਨਂ વਸੇਨ ਚਤੁਰਾਪਸ੍ਸੇਨੋ, ਤੇਸਂ ਪਾਪੁਣਿਤ੍વਾ ਠਿਤੋ। વੁਤ੍ਤਞ੍ਹੇਤਂ –

    Caturāpassenoti paññāya paṭisevanaparivajjanavinodanapajahanānaṃ vasena catunnaṃ apassayānaṃ ito cito ca aparivattamānānaṃ vasena caturāpasseno, tesaṃ pāpuṇitvā ṭhito. Vuttañhetaṃ –

    ‘‘ਕਥਞ੍ਚਾવੁਸੋ, ਭਿਕ੍ਖੁ ਚਤੁਰਾਪਸ੍ਸੇਨੋ ਹੋਤਿ? ਇਧਾવੁਸੋ, ਭਿਕ੍ਖੁ ਸਙ੍ਖਾਯੇਕਂ ਪਟਿਸੇવਤਿ, ਸਙ੍ਖਾਯੇਕਂ ਪਰਿવਜ੍ਜੇਤਿ। ਸਙ੍ਖਾਯੇਕਂ વਿਨੋਦੇਤਿ, ਸਙ੍ਖਾਯੇਕਂ ਪਜਹਤੀ’’ਤਿਆਦਿਨਾ (ਦੀ॰ ਨਿ॰ ੩.੩੪੮, ੩੬੦) ਨਯੇਨ વਿਤ੍ਥਾਰੇਤਬ੍ਬਂ।

    ‘‘Kathañcāvuso, bhikkhu caturāpasseno hoti? Idhāvuso, bhikkhu saṅkhāyekaṃ paṭisevati, saṅkhāyekaṃ parivajjeti. Saṅkhāyekaṃ vinodeti, saṅkhāyekaṃ pajahatī’’tiādinā (dī. ni. 3.348, 360) nayena vitthāretabbaṃ.

    ਪਣੁਨ੍ਨਪਚ੍ਚੇਕਸਚ੍ਚੋਤਿ ‘‘ਇਦਮੇવ ਦਸ੍ਸਨਂ ਸਚ੍ਚਂ, ਇਦਮੇવ ਸਚ੍ਚ’’ਨ੍ਤਿ ਏવਂ ਪਾਟਿਏਕ੍ਕਂ ਗਹਿਤਤ੍ਤਾ ਪਚ੍ਚੇਕਸਙ੍ਖਾਤਾਨਿ ਦਿਟ੍ਠਿਸਚ੍ਚਾਨਿ ਪਣੁਨ੍ਨਾਨਿ ਨਿਹਟਾਨਿ ਪਹੀਨਾਨਿ ਅਸ੍ਸਾਤਿ ਪਣੁਨ੍ਨਪਚ੍ਚੇਕਸਚ੍ਚੋ।

    Paṇunnapaccekasaccoti ‘‘idameva dassanaṃ saccaṃ, idameva sacca’’nti evaṃ pāṭiekkaṃ gahitattā paccekasaṅkhātāni diṭṭhisaccāni paṇunnāni nihaṭāni pahīnāni assāti paṇunnapaccekasacco.

    ਸਮવਯਸਟ੍ਠੇਸਨੋਤਿ ਏਤ੍ਥ ਅવਯਾਤਿ ਅਨੂਨਾ। ਸਟ੍ਠਾਤਿ વਿਸ੍ਸਟ੍ਠਾ। ਸਮ੍ਮਾ ਅવਯਾ ਸਟ੍ਠਾ ਏਸਨਾ ਅਸ੍ਸਾਤਿ ਸਮવਯਸਟ੍ਠੇਸਨੋ। ਸਮ੍ਮਾ વਿਸ੍ਸਟ੍ਠਸਬ੍ਬਏਸਨੋਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਕੇવਲੀਤਿ ਪਰਿਪੁਣ੍ਣੋ। વੁਸਿਤવਾਤਿ વੁਸਿਤਬ੍ਰਹ੍ਮਚਰਿਯੋ, ਗਰੁਸਂવਾਸੇ ਅਰਿਯਮਗ੍ਗੇਪਿ ਦਸਸੁ ਅਰਿਯવਾਸੇਸੁਪਿ વੁਸਿਤવਨ੍ਤੋ। ਉਤ੍ਤਮਪੁਰਿਸੋਤਿ ਖੀਣਕਿਲੇਸਤ੍ਤਾ વਿਸੇਸਪੁਰਿਸੋ ਆਜਞ੍ਞਪੁਰਿਸੋ। ਪਰਮਪੁਰਿਸੋਤਿ ਉਤ੍ਤਮਪੁਰਿਸੋ, ਪਰਮਂ વਾ ਪਟਿਲਾਭਂ ਪਤ੍ਤਤ੍ਤਾ ਉਤ੍ਤਮਂ ਪਤ੍ਤਬ੍ਬਂ ਅਰਹਤ੍ਤਪਟਿਲਾਭਂ ਪਤ੍ਤੋ ਅਨੁਤ੍ਤਰਪੁਞ੍ਞਕ੍ਖੇਤ੍ਤਭੂਤੋ ਉਤ੍ਤਮਪੁਰਿਸੋ, ਤੇਨੇવਤ੍ਥੇਨ ਪਰਮਪੁਰਿਸੋ। ਅਨੁਤ੍ਤਰਂ ਸਮਾਪਤ੍ਤਿਂ ਸਮਾਪਜ੍ਜਿਤੁਂ ਅਮਤਂ ਪਟਿਲਾਭਂ ਪਤ੍ਤਤ੍ਤਾ ਪਰਮਪਤ੍ਤਿਪ੍ਪਤ੍ਤੋ। ਅਥ વਾ ‘‘ਘਰਾવਾਸੇ ਆਦੀਨવਂ ਸਞ੍ਜਾਨਿਤ੍વਾ ਸਾਸਨਪવਿਸਨવਸੇਨ ਉਤ੍ਤਮਪੁਰਿਸੋ। ਅਤ੍ਤਭਾવੇ ਆਦੀਨવਂ ਸਞ੍ਜਾਨਿਤ੍વਾ વਿਪਸ੍ਸਨਾਪવਿਸਨવਸੇਨ ਪਰਮਪੁਰਿਸੋ। ਕਿਲੇਸੇ ਆਦੀਨવਂ ਸਞ੍ਜਾਨਿਤ੍વਾ ਅਰਿਯਭੂਮਨ੍ਤਰਂ ਪવਿਟ੍ਠੋ ਪਰਮਪਤ੍ਤਿਪ੍ਪਤ੍ਤੋਤਿ ਏવਮੇਕੇ વਣ੍ਣਯਨ੍ਤਿ।

    Samavayasaṭṭhesanoti ettha avayāti anūnā. Saṭṭhāti vissaṭṭhā. Sammā avayā saṭṭhā esanā assāti samavayasaṭṭhesano. Sammā vissaṭṭhasabbaesanoti attho. Kevalīti paripuṇṇo. Vusitavāti vusitabrahmacariyo, garusaṃvāse ariyamaggepi dasasu ariyavāsesupi vusitavanto. Uttamapurisoti khīṇakilesattā visesapuriso ājaññapuriso. Paramapurisoti uttamapuriso, paramaṃ vā paṭilābhaṃ pattattā uttamaṃ pattabbaṃ arahattapaṭilābhaṃ patto anuttarapuññakkhettabhūto uttamapuriso, tenevatthena paramapuriso. Anuttaraṃ samāpattiṃ samāpajjituṃ amataṃ paṭilābhaṃ pattattā paramapattippatto. Atha vā ‘‘gharāvāse ādīnavaṃ sañjānitvā sāsanapavisanavasena uttamapuriso. Attabhāve ādīnavaṃ sañjānitvā vipassanāpavisanavasena paramapuriso. Kilese ādīnavaṃ sañjānitvā ariyabhūmantaraṃ paviṭṭho paramapattippattoti evameke vaṇṇayanti.

    ਨੇવਾਚਿਨਤੀਤਿ ਕੁਸਲਾਕੁਸਲਾਨਂ ਪਹੀਨਤ੍ਤਾ ਤੇਸਂ વਿਪਾਕਂ ਨ વਡ੍ਢੇਤਿ। ਨਾਪਚਿਨਤੀਤਿ ਫਲੇ ਠਿਤਤ੍ਤਾ ਨ વਿਦ੍ਧਂਸੇਤਿ। ਅਪਚਿਨਿਤ੍વਾ ਠਿਤੋਤਿ ਪਟਿਪ੍ਪਸ੍ਸਦ੍ਧਿਪਹਾਨੇ ਠਿਤਤ੍ਤਾ ਕਿਲੇਸੇ વਿਦ੍ਧਂਸੇਤ੍વਾ ਠਿਤੋ। ਇਤੋ ਪਰਂ ਤੀਹਿਪਿ ਪਦੇਹਿ ਮਗ੍ਗਫਲવਸੇਨੇવ ਯੋਜੇਤਬ੍ਬਂ। ਨੇવ ਪਜਹਤੀਤਿ ਪਹਾਤਬ੍ਬਾਭਾવੇਨ ਕਿਲੇਸੇ ਨ ਪਜਹਤਿ। ਨ ਉਪਾਦਿਯਤੀਤਿ ਤਣ੍ਹਾਮਾਨਦਿਟ੍ਠੀਹਿ ਗਹੇਤਬ੍ਬਾਭਾવਤੋ ਤੇਹਿ ਨ ਗਣ੍ਹਾਤਿ। ਪਜਹਿਤ੍વਾ ਠਿਤੋਤਿ ਚਜਿਤ੍વਾ ਠਿਤੋ। ਨੇવ ਸਂਸਿਬ੍ਬਤੀਤਿ ਤਣ੍ਹਾવਸੇਨ ਨੇવ ਸਂਸਿਬ੍ਬਤਿ। ਨ ਉਸ੍ਸਿਨੇਤੀਤਿ ਮਾਨવਸੇਨ ਨ ਉਕ੍ਕਂਸਤਿ। વਿਸਿਨਿਤ੍વਾ ਠਿਤੋਤਿ ਤਣ੍ਹਾਸਂਸੀવਨਂ ਅਕਤ੍વਾ ਠਿਤੋਤਿ ਏવਮੇਕੇ વਣ੍ਣਯਨ੍ਤਿ। ਨੇવ વਿਧੂਪੇਤੀਤਿ ਕਿਲੇਸਗ੍ਗਿਂ ਨ ਨਿਬ੍ਬਾਪੇਤਿ। ਨ ਸਨ੍ਧੂਪੇਤੀਤਿ ਕਿਲੇਸਗ੍ਗਿਂ ਨ ਜਾਲਾਪੇਤਿ। વਿਧੂਪੇਤ੍વਾ ਠਿਤੋਤਿ ਤਂ ਨਿਬ੍ਬਾਪੇਤ੍વਾ ਠਿਤੋ।

    Nevācinatīti kusalākusalānaṃ pahīnattā tesaṃ vipākaṃ na vaḍḍheti. Nāpacinatīti phale ṭhitattā na viddhaṃseti. Apacinitvā ṭhitoti paṭippassaddhipahāne ṭhitattā kilese viddhaṃsetvā ṭhito. Ito paraṃ tīhipi padehi maggaphalavaseneva yojetabbaṃ. Neva pajahatīti pahātabbābhāvena kilese na pajahati. Na upādiyatīti taṇhāmānadiṭṭhīhi gahetabbābhāvato tehi na gaṇhāti. Pajahitvā ṭhitoti cajitvā ṭhito. Neva saṃsibbatīti taṇhāvasena neva saṃsibbati. Na ussinetīti mānavasena na ukkaṃsati. Visinitvā ṭhitoti taṇhāsaṃsīvanaṃ akatvā ṭhitoti evameke vaṇṇayanti. Neva vidhūpetīti kilesaggiṃ na nibbāpeti. Na sandhūpetīti kilesaggiṃ na jālāpeti. Vidhūpetvā ṭhitoti taṃ nibbāpetvā ṭhito.

    ਅਸੇਕ੍ਖੇਨ ਸੀਲਕ੍ਖਨ੍ਧੇਨਾਤਿ ਸਿਕ੍ਖਿਤਬ੍ਬਾਭਾવੇਨ ਅਸੇਕ੍ਖੇਨ વਾਚਾਕਮ੍ਮਨ੍ਤਾਜੀવਸੀਲਕ੍ਖਨ੍ਧੇਨ ਸੀਲਰਾਸਿਨਾ ਸਮਨ੍ਨਾਗਤਤ੍ਤਾ ਠਿਤੋ, ਅਪਰਿਹੀਨਭਾવੇਨ ਠਿਤੋ। ਸਮਾਧਿਕ੍ਖਨ੍ਧੇਨਾਤਿ વਾਯਾਮਸਤੀਹਿ ਸਮ੍ਪਯੁਤ੍ਤੇਨ ਸਮਾਧਿਨਾ। વਿਮੁਤ੍ਤਿਕ੍ਖਨ੍ਧੇਨਾਤਿ ਫਲવਿਮੁਤ੍ਤਿਸਮ੍ਪਯੁਤ੍ਤਕ੍ਖਨ੍ਧੇਨ। વਿਮੁਤ੍ਤਿਞਾਣਦਸ੍ਸਨਕ੍ਖਨ੍ਧੇਨਾਤਿ ਪਚ੍ਚવੇਕ੍ਖਣਞਾਣੇਨ। ਸਚ੍ਚਂ ਸਮ੍ਪਟਿਪਾਦਿਯਿਤ੍વਾਤਿ ਚਤੁਅਰਿਯਸਚ੍ਚਂ ਸਭਾવવਸੇਨ ਸਕਸਨ੍ਤਾਨੇ ਸਮ੍ਪਾਦਿਯਿਤ੍વਾ ਪਟਿવਿਜ੍ਝਿਤ੍વਾ ਠਿਤੋ। ਏਜਂ ਸਮਤਿਕ੍ਕਮਿਤ੍વਾਤਿ ਕਮ੍ਪਨਤਣ੍ਹਂ ਅਤਿਕ੍ਕਮਿਤ੍વਾ। ਕਿਲੇਸਗ੍ਗਿਨ੍ਤਿ ਰਾਗਾਦਿਕਿਲੇਸਗ੍ਗਿਂ। ਪਰਿਯਾਦਿਯਿਤ੍વਾਤਿ ਖੇਪੇਤ੍વਾ ਨਿਬ੍ਬਾਪੇਤ੍વਾ। ਅਪਰਿਗਮਨਤਾਯਾਤਿ ਸਂਸਾਰੇ ਅਗਮਨਭਾવੇਨ ਪੁਨਾਗਮਨਾਭਾવੇਨਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਕਟਂ ਸਮਾਦਾਯਾਤਿ ਜਯਗ੍ਗਾਹਂ ਗਹੇਤ੍વਾ। ਮੁਤ੍ਤਿਪਟਿਸੇવਨਤਾਯਾਤਿ ਸਬ੍ਬਕਿਲੇਸੇਹਿ ਮੁਚ੍ਚਿਤ੍વਾ ਰੂਪਾਦਿਆਰਮ੍ਮਣਸੇવਨવਸੇਨ। ਅਥ વਾ ਸਬ੍ਬਕਿਲੇਸੇਹਿ ਮੁਤ੍ਤਫਲਸਮਾਪਤ੍ਤਿਸੇવਨવਸੇਨ। ਮੇਤ੍ਤਾਯ ਪਾਰਿਸੁਦ੍ਧਿਯਾਤਿ ਉਪਕ੍ਕਿਲੇਸਮੁਤ੍ਤਾਯ ਪਰਿਸੁਦ੍ਧਭਾવੇ ਠਿਤਾਯ ਮੇਤ੍ਤਾਯ ਠਿਤੋ। ਕਰੁਣਾਦੀਸੁਪਿ ਏਸੇવ ਨਯੋ।

    Asekkhenasīlakkhandhenāti sikkhitabbābhāvena asekkhena vācākammantājīvasīlakkhandhena sīlarāsinā samannāgatattā ṭhito, aparihīnabhāvena ṭhito. Samādhikkhandhenāti vāyāmasatīhi sampayuttena samādhinā. Vimuttikkhandhenāti phalavimuttisampayuttakkhandhena. Vimuttiñāṇadassanakkhandhenāti paccavekkhaṇañāṇena. Saccaṃ sampaṭipādiyitvāti catuariyasaccaṃ sabhāvavasena sakasantāne sampādiyitvā paṭivijjhitvā ṭhito. Ejaṃ samatikkamitvāti kampanataṇhaṃ atikkamitvā. Kilesagginti rāgādikilesaggiṃ. Pariyādiyitvāti khepetvā nibbāpetvā. Aparigamanatāyāti saṃsāre agamanabhāvena punāgamanābhāvenāti attho. Kaṭaṃ samādāyāti jayaggāhaṃ gahetvā. Muttipaṭisevanatāyāti sabbakilesehi muccitvā rūpādiārammaṇasevanavasena. Atha vā sabbakilesehi muttaphalasamāpattisevanavasena. Mettāya pārisuddhiyāti upakkilesamuttāya parisuddhabhāve ṭhitāya mettāya ṭhito. Karuṇādīsupi eseva nayo.

    ਅਚ੍ਚਨ੍ਤਪਾਰਿਸੁਦ੍ਧਿਯਾਤਿ ਅਤਿਕ੍ਕਨ੍ਤਪਰਿਸੁਦ੍ਧਭਾવੇਨ ਪਰਿਸੁਦ੍ਧਿਯਾ ਅਨ੍ਤਂ ਪਾਪੁਣਿਤ੍વਾ ਠਿਤੋ। ਅਤਮ੍ਮਯਤਾਯਾਤਿ ਤਣ੍ਹਾਦਿਟ੍ਠਿਮਾਨਾ ‘‘ਤਮ੍ਮਯਾ’’ਤਿ વੁਚ੍ਚਨ੍ਤਿ। ਤੇਸਂ ਅਭਾવੋ ਅਤਮ੍ਮਯਤਾ, ਤਾਯ ਤਣ੍ਹਾਦਿਟ੍ਠਿਮਾਨવਿਰਹਿਤਤਾਯ ਠਿਤੋ। વੁਤ੍ਤਞ੍ਹੇਤਂ –

    Accantapārisuddhiyāti atikkantaparisuddhabhāvena parisuddhiyā antaṃ pāpuṇitvā ṭhito. Atammayatāyāti taṇhādiṭṭhimānā ‘‘tammayā’’ti vuccanti. Tesaṃ abhāvo atammayatā, tāya taṇhādiṭṭhimānavirahitatāya ṭhito. Vuttañhetaṃ –

    ‘‘ਸੋ ਤਾਦਿਸੋ ਲੋਕવਿਦੂ ਸੁਮੇਧੋ, ਸਬ੍ਬੇਸੁ ਧਮ੍ਮੇਸੁ ਅਤਮ੍ਮਯੋ ਮੁਨੀ’’ਤਿ (ਅ॰ ਨਿ॰ ੩.੪੦)। ਏਤ੍ਥਾਪਿ ਤਣ੍ਹਾਮਾਨਦਿਟ੍ਠਿવਿਰਹਿਤੋਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। વਿਮੁਤ੍ਤਤ੍ਤਾਤਿ ਸਬ੍ਬਕਿਲੇਸੇਹਿ ਮੁਤ੍ਤਭਾવੇਨ। ਸਨ੍ਤੁਸ੍ਸਿਤਤ੍ਤਾਤਿ ਯਥਾਲਾਭਯਥਾਬਲਯਥਾਸਾਰੁਪ੍ਪਸਨ੍ਤੋਸવਸੇਨ ਸਨ੍ਤੁਟ੍ਠਭਾવੇਨ ਠਿਤੋ।

    ‘‘So tādiso lokavidū sumedho, sabbesu dhammesu atammayo munī’’ti (a. ni. 3.40). Etthāpi taṇhāmānadiṭṭhivirahitoti attho. Vimuttattāti sabbakilesehi muttabhāvena. Santussitattāti yathālābhayathābalayathāsāruppasantosavasena santuṭṭhabhāvena ṭhito.

    ਖਨ੍ਧਪਰਿਯਨ੍ਤੇਤਿ ਏਕਚਤੁਪਞ੍ਚਕ੍ਖਨ੍ਧਾਨਂ ਤੀਹਿ ਪਰਿਞ੍ਞਗ੍ਗੀਹਿ ਝਾਪੇਤ੍વਾ ਅਨ੍ਤੇ ਅવਸਾਨੇ ਠਿਤੋ , ਨਤ੍ਥਿ ਏਤਸ੍ਸ ਅਨ੍ਤੋਤਿ વਾ ਪਰਿਯਨ੍ਤਂ, ਤਸ੍ਮਿਂ ਪਰਿਯਨ੍ਤੇ। ਧਾਤੁਪਰਿਯਨ੍ਤਾਦੀਸੁਪਿ ਏਸੇવ ਨਯੋ। ਅਯਂ ਪਨ વਿਸੇਸੋ – ਧਾਤੁਪਰਿਯਨ੍ਤੇਤਿ ਅਟ੍ਠਾਰਸਨ੍ਨਂ ਧਾਤੂਨਂ ਪਰਿਯਨ੍ਤੇ। ਆਯਤਨਪਰਿਯਨ੍ਤੇਤਿ ਦ੍વਾਦਸਨ੍ਨਂ ਆਯਤਨਾਨਂ। ਗਤਿਪਰਿਯਨ੍ਤੇਤਿ ਨਿਰਯਾਦਿਪਞ੍ਚਨ੍ਨਂ ਗਤੀਨਂ। ਉਪਪਤ੍ਤਿਪਰਿਯਨ੍ਤੇਤਿ ਸੁਗਤਿਦੁਗ੍ਗਤੀਸੁ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਿਯਾ। ਪਟਿਸਨ੍ਧਿਪਰਿਯਨ੍ਤੇਤਿ ਕਾਮਰੂਪਾਰੂਪਭવੇਸੁ ਪਟਿਸਨ੍ਧਿਯਾ । ਭવਪਰਿਯਨ੍ਤੇਤਿ ਏਕવੋਕਾਰਚਤੁਪਞ੍ਚਸਞ੍ਞਾਅਸਞ੍ਞਾਨੇવਸਞ੍ਞਾਨਾਸਞ੍ਞਾਕਾਮਰੂਪਅਰੂਪਭવਾਨਂ। ਸਂਸਾਰਪਰਿਯਨ੍ਤੇਤਿ ਖਨ੍ਧਧਾਤੁਆਯਤਨਾਨਂ ਅਬ੍ਬੋਚ੍ਛਿਨ੍ਨਪવਤ੍ਤਿਯਾ। વਟ੍ਟਪਰਿਯਨ੍ਤੇਤਿ ਕਮ੍ਮવਿਪਾਕਕਿਲੇਸવਟ੍ਟਾਨਂ ਪਰਿਯਨ੍ਤੇ। ਅਨ੍ਤਿਮੇ ਭવੇਤਿ ਅવਸਾਨੇ ਉਪਪਤ੍ਤਿਭવੇ। ਅਨ੍ਤਿਮੇ ਸਮੁਸ੍ਸਯੇ ਠਿਤੋਤਿ ਅવਸਾਨੇ ਸਮੁਸ੍ਸਯੇ ਸਰੀਰੇ ਠਿਤੋ। ਅਨ੍ਤਿਮਦੇਹਧਰੋਤਿ ਅਨ੍ਤਿਮਂ ਅવਸਾਨਦੇਹਂ ਸਰੀਰਂ ਧਾਰੇਤੀਤਿ ਅਨ੍ਤਿਮਦੇਹਧਰੋ। ਅਰਹਾਤਿ ਆਰਕਤ੍ਤਾ ਅਰੀਨਂ, ਅਰਾਨਞ੍ਚ ਹਤਤ੍ਤਾ, ਪਚ੍ਚਯਾਦੀਨਂ ਅਰਹਤ੍ਤਾ, ਪਾਪਕਰਣੇ ਰਹਾਭਾવਾ ਅਰਹਾ।

    Khandhapariyanteti ekacatupañcakkhandhānaṃ tīhi pariññaggīhi jhāpetvā ante avasāne ṭhito , natthi etassa antoti vā pariyantaṃ, tasmiṃ pariyante. Dhātupariyantādīsupi eseva nayo. Ayaṃ pana viseso – dhātupariyanteti aṭṭhārasannaṃ dhātūnaṃ pariyante. Āyatanapariyanteti dvādasannaṃ āyatanānaṃ. Gatipariyanteti nirayādipañcannaṃ gatīnaṃ. Upapattipariyanteti sugatiduggatīsu nibbattiyā. Paṭisandhipariyanteti kāmarūpārūpabhavesu paṭisandhiyā . Bhavapariyanteti ekavokāracatupañcasaññāasaññānevasaññānāsaññākāmarūpaarūpabhavānaṃ. Saṃsārapariyanteti khandhadhātuāyatanānaṃ abbocchinnapavattiyā. Vaṭṭapariyanteti kammavipākakilesavaṭṭānaṃ pariyante. Antime bhaveti avasāne upapattibhave. Antime samussaye ṭhitoti avasāne samussaye sarīre ṭhito. Antimadehadharoti antimaṃ avasānadehaṃ sarīraṃ dhāretīti antimadehadharo. Arahāti ārakattā arīnaṃ, arānañca hatattā, paccayādīnaṃ arahattā, pāpakaraṇe rahābhāvā arahā.

    ਤਸ੍ਸਾਯਂ ਪਚ੍ਛਿਮਕੋਤਿ ਤਸ੍ਸ ਖੀਣਾਸવਸ੍ਸ ਅਯਂ ਸਮੁਸ੍ਸਯੋ ਅਤ੍ਤਭਾવੋ ਅવਸਾਨੋ। ਚਰਿਮੋਤਿ ਅਪ੍ਪੋ ਮਨ੍ਦੋ ਚਰਿਮੋ ਆਲੋਪੋ, ਚਰਿਮਂ ਕਬਲ਼ਂ વਿਯ। ਪੁਨ ਪਟਿਸਨ੍ਧਿਯਾ ਨਤ੍ਥਿਭਾવਂ ਸਨ੍ਧਾਯ ‘‘ਜਾਤਿਮਰਣਸਂਸਾਰੋ, ਨਤ੍ਥਿ ਤਸ੍ਸ ਪੁਨਬ੍ਭવੋ’’ਤਿ ਆਹ। ਜਨਨਂ ਜਾਤਿ, ਮਰਨ੍ਤਿ ਤੇਨਾਤਿ ਮਰਣਂ, ਖਨ੍ਧਾਦੀਨਂ ਅਬ੍ਬੋਚ੍ਛਿਨ੍ਨਾ ਸਂਸਾਰਪવਤ੍ਤਿ ਚ ਤਸ੍ਸ ਖੀਣਾਸવਸ੍ਸ ਪੁਨ ਨਤ੍ਥੀਤਿ વੁਤ੍ਤਂ ਗਾਥਂ ਨਿਗਮੇਨ੍ਤੋ ਆਹ ਤੇਨਾਹ ਭਗવਾ

    Tassāyaṃ pacchimakoti tassa khīṇāsavassa ayaṃ samussayo attabhāvo avasāno. Carimoti appo mando carimo ālopo, carimaṃ kabaḷaṃ viya. Puna paṭisandhiyā natthibhāvaṃ sandhāya ‘‘jātimaraṇasaṃsāro, natthi tassa punabbhavo’’ti āha. Jananaṃ jāti, maranti tenāti maraṇaṃ, khandhādīnaṃ abbocchinnā saṃsārapavatti ca tassa khīṇāsavassa puna natthīti vuttaṃ gāthaṃ nigamento āha tenāha bhagavā

    ‘‘ਤਸ੍ਮਾ ਜਨ੍ਤੁ…ਪੇ॰… ਨਾવਂ ਸਿਤ੍વਾવ ਪਾਰਗੂ’’ਤਿ।

    ‘‘Tasmā jantu…pe… nāvaṃ sitvāva pāragū’’ti.

    ਇਮਸ੍ਮਿਂ ਸੁਤ੍ਤੇ ਯਂ ਅਨ੍ਤਰਨ੍ਤਰਾ ਨ વੁਤ੍ਤਂ, ਤਂ ਪਾਠਾਨੁਸਾਰੇਨ ਗਹੇਤਬ੍ਬਂ।

    Imasmiṃ sutte yaṃ antarantarā na vuttaṃ, taṃ pāṭhānusārena gahetabbaṃ.

    ਸਦ੍ਧਮ੍ਮਪ੍ਪਜ੍ਜੋਤਿਕਾਯ ਮਹਾਨਿਦ੍ਦੇਸਟ੍ਠਕਥਾਯ

    Saddhammappajjotikāya mahāniddesaṭṭhakathāya

    ਕਾਮਸੁਤ੍ਤਨਿਦ੍ਦੇਸવਣ੍ਣਨਾ ਨਿਟ੍ਠਿਤਾ।

    Kāmasuttaniddesavaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    ਤਿਪਿਟਕ (ਮੂਲ) • Tipiṭaka (Mūla) / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ • Suttapiṭaka / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ • Khuddakanikāya / ਮਹਾਨਿਦ੍ਦੇਸਪਾਲ਼ਿ • Mahāniddesapāḷi / ੧. ਕਾਮਸੁਤ੍ਤਨਿਦ੍ਦੇਸੋ • 1. Kāmasuttaniddeso


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact