| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / ধম্মসঙ্গণি-অট্ঠকথা • Dhammasaṅgaṇi-aṭṭhakathā |
কামাৰচরকুসলং নিদ্দেসৰারকথা
Kāmāvacarakusalaṃ niddesavārakathā
২. ইদানি তানেৰ ধম্মুদ্দেসৰারে পাল়িআরুল়্হানি ছপ্পঞ্ঞাস পদানি ৰিভজিত্ৰা দস্সেতুং ‘কতমো তস্মিং সমযে ফস্সো হোতী’তিআদিনা নযেন নিদ্দেসৰারো আরদ্ধো।
2. Idāni tāneva dhammuddesavāre pāḷiāruḷhāni chappaññāsa padāni vibhajitvā dassetuṃ ‘katamo tasmiṃ samaye phasso hotī’tiādinā nayena niddesavāro āraddho.
তত্থ পুচ্ছায তাৰ অযমত্থো – যস্মিং সমযে কামাৰচরং কুসলং সোমনস্সসহগতং তিহেতুকং অসঙ্খারিকং মহাচিত্তং উপ্পজ্জতি, তস্মিং সমযে ফস্সো হোতীতি ৰুত্তো, কতমো সো ফস্সোতি ইমিনা নযেন সব্বপুচ্ছাসু অত্থো ৰেদিতব্বো।
Tattha pucchāya tāva ayamattho – yasmiṃ samaye kāmāvacaraṃ kusalaṃ somanassasahagataṃ tihetukaṃ asaṅkhārikaṃ mahācittaṃ uppajjati, tasmiṃ samaye phasso hotīti vutto, katamo so phassoti iminā nayena sabbapucchāsu attho veditabbo.
যো তস্মিং সমযে ফস্সোতি তস্মিং সমযে যো ফুসনকৰসেন উপ্পন্নো ফস্সো, সো ফস্সোতি। ইদং ফস্সস্স সভাৰদীপনতো সভাৰপদং নাম। ফুসনাতি ফুসনাকারো। সম্ফুসনাতি ফুসনাকারোৰ উপসগ্গেন পদং ৰড্ঢেত্ৰা ৰুত্তো। সম্ফুসিতত্তন্তি সম্ফুসিতভাৰো। অযং পনেত্থ যোজনা – যো তস্মিং সমযে ফুসনকৰসেন ফস্সো, যা তস্মিং সমযে ফুসনা, যা তস্মিং সমযে সম্ফুসনা, যং তস্মিং সমযে সম্ফুসিতত্তং; অথ ৰা, যো তস্মিং সমযে ফুসনৰসেন ফস্সো, অঞ্ঞেনাপি পরিযাযেন ফুসনা সম্ফুসনা সম্ফুসিতত্তন্তি ৰুচ্চতি, অযং তস্মিং সমযে ফস্সো হোতীতি। ৰেদনাদীনম্পি নিদ্দেসেসু ইমিনাৰ নযেন পদযোজনা ৰেদিতব্বা।
Yo tasmiṃ samaye phassoti tasmiṃ samaye yo phusanakavasena uppanno phasso, so phassoti. Idaṃ phassassa sabhāvadīpanato sabhāvapadaṃ nāma. Phusanāti phusanākāro. Samphusanāti phusanākārova upasaggena padaṃ vaḍḍhetvā vutto. Samphusitattanti samphusitabhāvo. Ayaṃ panettha yojanā – yo tasmiṃ samaye phusanakavasena phasso, yā tasmiṃ samaye phusanā, yā tasmiṃ samaye samphusanā, yaṃ tasmiṃ samaye samphusitattaṃ; atha vā, yo tasmiṃ samaye phusanavasena phasso, aññenāpi pariyāyena phusanā samphusanā samphusitattanti vuccati, ayaṃ tasmiṃ samaye phasso hotīti. Vedanādīnampi niddesesu imināva nayena padayojanā veditabbā.
অযং পনেত্থ সব্বসাধারণো ৰিভত্তিৰিনিচ্ছযো। যানিমানি ভগৰতা পঠমং কামাৰচরং কুসলং মহাচিত্তং ভাজেত্ৰা দস্সেন্তেন অতিরেকপণ্ণাসপদানি মাতিকাৰসেন ঠপেত্ৰা পুন একেকপদং গহেত্ৰা ৰিভত্তিং আরোপিতানি, তানি ৰিভত্তিং গচ্ছন্তানি তীহি কারণেহি ৰিভত্তিং গচ্ছন্তি; নানা হোন্তানি চতূহি কারণেহি নানা ভৰন্তি। অপরদীপনা পনেত্থ দ্ৰে ঠানানি গচ্ছতি। কথং? এতানিহি ব্যঞ্জনৰসেন উপসগ্গৰসেন অত্থৰসেনাতি ইমেহি তীহি কারণেহি ৰিভত্তিং গচ্ছন্তি। তত্থ কোধো কুজ্ঝনা কুজ্ঝিতত্তং, দোসো দুস্সনা দুস্সিতত্তন্তি এৰং ব্যঞ্জনৰসেন ৰিভত্তিগমনং ৰেদিতব্বং। এত্থ হি একোৰ কোধো ব্যঞ্জনৰসেন এৰং ৰিভত্তিং গতো। চারো ৰিচারো অনুৰিচারো উপৰিচারোতি এৰং পন উপসগ্গৰসেন ৰিভত্তিগমনং ৰেদিতব্বং। পণ্ডিচ্চং কোসল্লং নেপুঞ্ঞং ৰেভব্যা চিন্তা উপপরিক্খাতি এৰং অত্থৰসেন ৰিভত্তিগমনং ৰেদিতব্বং। তেসু ফস্সপদনিদ্দেসে তাৰ ইমা তিস্সোপি ৰিভত্তিযো লব্ভন্তি। ‘ফস্সো ফুসনা’তি হি ব্যঞ্জনৰসেন ৰিভত্তিগমনং হোতি। ‘সম্ফুসনা’তি উপসগ্গৰসেন। ‘সম্ফুসিতত্ত’ন্তি অত্থৰসেন। ইমিনা নযেন সব্বপদনিদ্দেসেসু ৰিভত্তিগমনং ৰেদিতব্বং।
Ayaṃ panettha sabbasādhāraṇo vibhattivinicchayo. Yānimāni bhagavatā paṭhamaṃ kāmāvacaraṃ kusalaṃ mahācittaṃ bhājetvā dassentena atirekapaṇṇāsapadāni mātikāvasena ṭhapetvā puna ekekapadaṃ gahetvā vibhattiṃ āropitāni, tāni vibhattiṃ gacchantāni tīhi kāraṇehi vibhattiṃ gacchanti; nānā hontāni catūhi kāraṇehi nānā bhavanti. Aparadīpanā panettha dve ṭhānāni gacchati. Kathaṃ? Etānihi byañjanavasena upasaggavasena atthavasenāti imehi tīhi kāraṇehi vibhattiṃ gacchanti. Tattha kodho kujjhanā kujjhitattaṃ, doso dussanā dussitattanti evaṃ byañjanavasena vibhattigamanaṃ veditabbaṃ. Ettha hi ekova kodho byañjanavasena evaṃ vibhattiṃ gato. Cāro vicāro anuvicāro upavicāroti evaṃ pana upasaggavasena vibhattigamanaṃ veditabbaṃ. Paṇḍiccaṃ kosallaṃ nepuññaṃ vebhabyā cintā upaparikkhāti evaṃ atthavasena vibhattigamanaṃ veditabbaṃ. Tesu phassapadaniddese tāva imā tissopi vibhattiyo labbhanti. ‘Phasso phusanā’ti hi byañjanavasena vibhattigamanaṃ hoti. ‘Samphusanā’ti upasaggavasena. ‘Samphusitatta’nti atthavasena. Iminā nayena sabbapadaniddesesu vibhattigamanaṃ veditabbaṃ.
নানা হোন্তানিপি পন নামনানত্তেন লক্খণনানত্তেন কিচ্চনানত্তেন পটিক্খেপনানত্তেনাতি ইমেহি চতূহি কারণেহি নানা হোন্তি। তত্থ কতমো তস্মিং সমযে ব্যাপাদো হোতি? যো তস্মিং সমযে দোসো দুস্সনাতি (ধ॰ স॰ ৪১৯) এত্থ ব্যাপাদোতি ৰা, দোসোতি ৰা, দ্ৰেপি এতে কোধো এৰ, নামেন নানত্তং গতাতি। এৰং ‘নামনানত্তেন’ নানত্তং ৰেদিতব্বং।
Nānā hontānipi pana nāmanānattena lakkhaṇanānattena kiccanānattena paṭikkhepanānattenāti imehi catūhi kāraṇehi nānā honti. Tattha katamo tasmiṃ samaye byāpādo hoti? Yo tasmiṃ samaye doso dussanāti (dha. sa. 419) ettha byāpādoti vā, dosoti vā, dvepi ete kodho eva, nāmena nānattaṃ gatāti. Evaṃ ‘nāmanānattena’ nānattaṃ veditabbaṃ.
রাসট্ঠেন চ পঞ্চপি খন্ধা একোৰ খন্ধো হোতি। এত্থ পন রূপং রুপ্পনলক্খণং, ৰেদনা ৰেদযিতলক্খণা, সঞ্ঞা সঞ্জাননলক্খণা, চেতনা চেতযিতলক্খণা, ৰিঞ্ঞাণং ৰিজাননলক্খণন্তি ইমিনা লক্খণনানত্তেন পঞ্চক্খন্ধা হোন্তি। এৰং ‘লক্খণনানত্তেন’ নানত্তং ৰেদিতব্বং।
Rāsaṭṭhena ca pañcapi khandhā ekova khandho hoti. Ettha pana rūpaṃ ruppanalakkhaṇaṃ, vedanā vedayitalakkhaṇā, saññā sañjānanalakkhaṇā, cetanā cetayitalakkhaṇā, viññāṇaṃ vijānanalakkhaṇanti iminā lakkhaṇanānattena pañcakkhandhā honti. Evaṃ ‘lakkhaṇanānattena’ nānattaṃ veditabbaṃ.
চত্তারো সম্মপ্পধানা – ‘‘ইধ ভিক্খু অনুপ্পন্নানং পাপকানং অকুসলানং ধম্মানং অনুপ্পাদায…পে॰… চিত্তং পগ্গণ্হাতি পদহতী’’তি (ৰিভ॰ ৩৯০; দী॰ নি॰ ২.৪০২) একমেৰ ৰীরিযং কিচ্চনানত্তেন চতূসু ঠানেসু আগতং। এৰং ‘কিচ্চনানত্তেন’ নানত্তং ৰেদিতব্বং।
Cattāro sammappadhānā – ‘‘idha bhikkhu anuppannānaṃ pāpakānaṃ akusalānaṃ dhammānaṃ anuppādāya…pe… cittaṃ paggaṇhāti padahatī’’ti (vibha. 390; dī. ni. 2.402) ekameva vīriyaṃ kiccanānattena catūsu ṭhānesu āgataṃ. Evaṃ ‘kiccanānattena’ nānattaṃ veditabbaṃ.
চত্তারো অসদ্ধম্মা – কোধগরুতা ন সদ্ধম্মগরুতা, মক্খগরুতা ন সদ্ধম্মগরুতা, লাভগরুতা ন সদ্ধম্মগরুতা, সক্কারগরুতা ন সদ্ধম্মগরুতাতি, এৰমাদীসু (অ॰ নি॰ ৪.৪৪) পন ‘পটিক্খেপনানত্তেন’ নানত্তং ৰেদিতব্বং।
Cattāro asaddhammā – kodhagarutā na saddhammagarutā, makkhagarutā na saddhammagarutā, lābhagarutā na saddhammagarutā, sakkāragarutā na saddhammagarutāti, evamādīsu (a. ni. 4.44) pana ‘paṭikkhepanānattena’ nānattaṃ veditabbaṃ.
ইমানি পন চত্তারি নানত্তানি ন ফস্সেযেৰ লব্ভন্তি, সব্বেসুপি ফস্সপঞ্চকাদীসু লব্ভন্তি। ফস্সস্স হি ফস্সোতি নামং…পে॰… চিত্তস্স চিত্তন্তি। ফস্সো চ ফুসনলক্খণো, ৰেদনা ৰেদযিতলক্খণা, সঞ্ঞা সঞ্জাননলক্খণা, চেতনা চেতযিতলক্খণা, ৰিঞ্ঞাণং ৰিজাননলক্খণং। তথা ফস্সো ফুসনকিচ্চো, ৰেদনা অনুভৰনকিচ্চা, সঞ্ঞা সঞ্জাননকিচ্চা, চেতনা চেতযিতকিচ্চা, ৰিঞ্ঞাণং ৰিজাননকিচ্চন্তি। এৰং কিচ্চনানত্তেন নানত্তং ৰেদিতব্বং।
Imāni pana cattāri nānattāni na phasseyeva labbhanti, sabbesupi phassapañcakādīsu labbhanti. Phassassa hi phassoti nāmaṃ…pe… cittassa cittanti. Phasso ca phusanalakkhaṇo, vedanā vedayitalakkhaṇā, saññā sañjānanalakkhaṇā, cetanā cetayitalakkhaṇā, viññāṇaṃ vijānanalakkhaṇaṃ. Tathā phasso phusanakicco, vedanā anubhavanakiccā, saññā sañjānanakiccā, cetanā cetayitakiccā, viññāṇaṃ vijānanakiccanti. Evaṃ kiccanānattena nānattaṃ veditabbaṃ.
পটিক্খেপনানত্তং ফস্সপঞ্চমকে নত্থি। অলোভাদিনিদ্দেসে পন অলোভো অলুব্ভনা অলুব্ভিতত্তন্তিআদিনা নযেন লব্ভতীতি এৰং পটিক্খেপনানত্তেন নানত্তং ৰেদিতব্বং। এৰং সব্বপদনিদ্দেসেসু লব্ভমানৰসেন চতুব্বিধম্পি নানত্তং ৰেদিতব্বং।
Paṭikkhepanānattaṃ phassapañcamake natthi. Alobhādiniddese pana alobho alubbhanā alubbhitattantiādinā nayena labbhatīti evaṃ paṭikkhepanānattena nānattaṃ veditabbaṃ. Evaṃ sabbapadaniddesesu labbhamānavasena catubbidhampi nānattaṃ veditabbaṃ.
অপরদীপনা পন পদত্থুতি ৰা হোতি দল়্হীকম্মং ৰাতি এৰং দ্ৰে ঠানানি গচ্ছতি। যট্ঠিকোটিযা উপ্পীল়েন্তেন ৰিয হি সকিমেৰ ফস্সোতি ৰুত্তে এতং পদং ফুল্লিতমণ্ডিতৰিভূসিতং নাম ন হোতি। পুনপ্পুনং ব্যঞ্জনৰসেন উপসগ্গৰসেন অত্থৰসেন ‘ফস্সো ফুসনা সম্ফুসনা সম্ফুসিতত্ত’ন্তি ৰুত্তে ফুল্লিতমণ্ডিতৰিভূসিতং নাম হোতি। যথা হি দহরকুমারং ন্হাপেত্ৰা, মনোরমং ৰত্থং পরিদহাপেত্ৰা পুপ্ফানি পিল়ন্ধাপেত্ৰা অক্খীনি অঞ্জেত্ৰা অথস্স নলাটে একমেৰ মনোসিলাবিন্দুং করেয্যুং, তস্স ন এত্তাৰতা চিত্ততিলকো নাম হোতি। নানাৰণ্ণেহি পন পরিৰারেত্ৰা বিন্দূসু কতেসু চিত্ততিলকো নাম হোতি। এৰংসম্পদমিদং ৰেদিতব্বং। অযং ‘পদত্থুতি’ নাম।
Aparadīpanā pana padatthuti vā hoti daḷhīkammaṃ vāti evaṃ dve ṭhānāni gacchati. Yaṭṭhikoṭiyā uppīḷentena viya hi sakimeva phassoti vutte etaṃ padaṃ phullitamaṇḍitavibhūsitaṃ nāma na hoti. Punappunaṃ byañjanavasena upasaggavasena atthavasena ‘phasso phusanā samphusanā samphusitatta’nti vutte phullitamaṇḍitavibhūsitaṃ nāma hoti. Yathā hi daharakumāraṃ nhāpetvā, manoramaṃ vatthaṃ paridahāpetvā pupphāni piḷandhāpetvā akkhīni añjetvā athassa nalāṭe ekameva manosilābinduṃ kareyyuṃ, tassa na ettāvatā cittatilako nāma hoti. Nānāvaṇṇehi pana parivāretvā bindūsu katesu cittatilako nāma hoti. Evaṃsampadamidaṃ veditabbaṃ. Ayaṃ ‘padatthuti’ nāma.
ব্যঞ্জনৰসেন উপসগ্গৰসেন অত্থৰসেন চ পুনপ্পুনং ভণনমেৰ দল়্হীকম্মং নাম। যথা হি ‘আৰুসো’তি ৰা ‘ভন্তে’তি ৰা ‘যক্খো’তি ৰা ‘সপ্পো’তি ৰা ৰুত্তে দল়্হীকম্মং নাম ন হোতি। ‘আৰুসো আৰুসো’‘ভন্তে ভন্তে’‘যক্খো যক্খো’‘সপ্পো সপ্পো’তি ৰুত্তে পন দল়্হীকম্মং নাম হোতি। এৰমেৰ সকিদেৰ যট্ঠিকোটিযা উপ্পীল়েন্তেন ৰিয ‘ফস্সো’তি ৰুত্তে পদং দল়্হীকম্মং নাম ন হোতি। পুনপ্পুনং ব্যঞ্জনৰসেন উপসগ্গৰসেন অত্থৰসেন ‘ফস্সো ফুসনা সম্ফুসনা সম্ফুসিতত্ত’ন্তি ৰুত্তেযেৰ ‘দল়্হীকম্মং’ নাম হোতীতি। এৰং অপরদীপনা দ্ৰে ঠানানি গচ্ছতি। এতস্সাপি ৰসেন লব্ভমানকপদনিদ্দেসেসু সব্বত্থ অত্থো ৰেদিতব্বো।
Byañjanavasena upasaggavasena atthavasena ca punappunaṃ bhaṇanameva daḷhīkammaṃ nāma. Yathā hi ‘āvuso’ti vā ‘bhante’ti vā ‘yakkho’ti vā ‘sappo’ti vā vutte daḷhīkammaṃ nāma na hoti. ‘Āvuso āvuso’‘bhante bhante’‘yakkho yakkho’‘sappo sappo’ti vutte pana daḷhīkammaṃ nāma hoti. Evameva sakideva yaṭṭhikoṭiyā uppīḷentena viya ‘phasso’ti vutte padaṃ daḷhīkammaṃ nāma na hoti. Punappunaṃ byañjanavasena upasaggavasena atthavasena ‘phasso phusanā samphusanā samphusitatta’nti vutteyeva ‘daḷhīkammaṃ’ nāma hotīti. Evaṃ aparadīpanā dve ṭhānāni gacchati. Etassāpi vasena labbhamānakapadaniddesesu sabbattha attho veditabbo.
অযং তস্মিং সমযে ফস্সো হোতীতি যস্মিং সমযে পঠমং কামাৰচরং মহাকুসলচিত্তং উপ্পজ্জতি, তস্মিং সমযে অযং ফস্সো নাম হোতীতি অত্থো। অযং তাৰ ফস্সপদনিদ্দেসস্স ৰণ্ণনা। ইতো পরেসু পন ৰেদনাদীনং পদানং নিদ্দেসেসু ৰিসেসমত্তমেৰ ৰণ্ণযিস্সাম। সেসং ইধ ৰুত্তনযেনেৰ ৰেদিতব্বং।
Ayaṃ tasmiṃ samaye phasso hotīti yasmiṃ samaye paṭhamaṃ kāmāvacaraṃ mahākusalacittaṃ uppajjati, tasmiṃ samaye ayaṃ phasso nāma hotīti attho. Ayaṃ tāva phassapadaniddesassa vaṇṇanā. Ito paresu pana vedanādīnaṃ padānaṃ niddesesu visesamattameva vaṇṇayissāma. Sesaṃ idha vuttanayeneva veditabbaṃ.
৩. যং তস্মিং সমযেতি এত্থ কিঞ্চাপি কতমা তস্মিং সমযে ৰেদনা হোতীতি আরদ্ধং, ‘সাতপদৰসেন পন ‘য’ন্তি ৰুত্তং। তজ্জামনোৰিঞ্ঞাণধাতুসম্ফস্সজন্তি এত্থ ‘তজ্জা’ ৰুচ্চতি তস্স সাতসুখস্স অনুচ্ছৰিকা সারুপ্পা। অনুচ্ছৰিকত্থোপি হি অযং ‘তজ্জা’-সদ্দো হোতি। যথাহ – ‘‘তজ্জং তস্সারুপ্পং কথং মন্তেতী’’তি (ম॰ নি॰ ৩.২৪৬)। তেহি ৰা রূপাদীহি আরম্মণেহি ইমস্স চ সুখস্স পচ্চযেহি জাতাতিপি তজ্জা। মনোৰিঞ্ঞাণমেৰ নিস্সত্তট্ঠেন ধাতূতি মনোৰিঞ্ঞাণধাতু। সম্ফস্সতো জাতং, সম্ফস্সে ৰা জাতন্তি সম্ফস্সজং। চিত্তনিস্সিতত্তা চেতসিকং। মধুরট্ঠেন সাতং। ইদং ৰুত্তং হোতি – যং তস্মিং সমযে যথাৰুত্তেন অত্থেন তজ্জায মনোৰিঞ্ঞাণধাতুযা সম্ফস্সজং চেতসিকং সাতং, অযং তস্মিং সমযে ৰেদনা হোতীতি। এৰং সব্বপদেহি সদ্ধিং যোজনা ৰেদিতব্বা।
3. Yaṃ tasmiṃ samayeti ettha kiñcāpi katamā tasmiṃ samaye vedanā hotīti āraddhaṃ, ‘sātapadavasena pana ‘ya’nti vuttaṃ. Tajjāmanoviññāṇadhātusamphassajanti ettha ‘tajjā’ vuccati tassa sātasukhassa anucchavikā sāruppā. Anucchavikatthopi hi ayaṃ ‘tajjā’-saddo hoti. Yathāha – ‘‘tajjaṃ tassāruppaṃ kathaṃ mantetī’’ti (ma. ni. 3.246). Tehi vā rūpādīhi ārammaṇehi imassa ca sukhassa paccayehi jātātipi tajjā. Manoviññāṇameva nissattaṭṭhena dhātūti manoviññāṇadhātu. Samphassato jātaṃ, samphasse vā jātanti samphassajaṃ. Cittanissitattā cetasikaṃ. Madhuraṭṭhena sātaṃ. Idaṃ vuttaṃ hoti – yaṃ tasmiṃ samaye yathāvuttena atthena tajjāya manoviññāṇadhātuyā samphassajaṃ cetasikaṃ sātaṃ, ayaṃ tasmiṃ samaye vedanā hotīti. Evaṃ sabbapadehi saddhiṃ yojanā veditabbā.
ইদানি চেতসিকং সুখন্তিআদীসু চেতসিকপদেন কাযিকসুখং পটিক্খিপতি, সুখপদেন চেতসিকং দুক্খং। চেতোসম্ফস্সজন্তি চিত্তসম্ফস্সে জাতং। সাতং সুখং ৰেদযিতন্তি সাতং ৰেদযিতং, ন অসাতং ৰেদযিতং; সুখং ৰেদযিতং, ন দুক্খং ৰেদযিতং। পরতো তীণি পদানি ইত্থিলিঙ্গৰসেন ৰুত্তানি। সাতা ৰেদনা, ন অসাতা; সুখা ৰেদনা, ন দুক্খাতি। অযমেৰ পনেত্থ অত্থো।
Idāni cetasikaṃ sukhantiādīsu cetasikapadena kāyikasukhaṃ paṭikkhipati, sukhapadena cetasikaṃ dukkhaṃ. Cetosamphassajanti cittasamphasse jātaṃ. Sātaṃ sukhaṃ vedayitanti sātaṃ vedayitaṃ, na asātaṃ vedayitaṃ; sukhaṃ vedayitaṃ, na dukkhaṃ vedayitaṃ. Parato tīṇi padāni itthiliṅgavasena vuttāni. Sātā vedanā, na asātā; sukhā vedanā, na dukkhāti. Ayameva panettha attho.
৪. সঞ্ঞানিদ্দেসে তজ্জামনোৰিঞ্ঞাণধাতুসম্ফস্সজাতি তস্সাকুসলসঞ্ঞায অনুচ্ছৰিকায মনোৰিঞ্ঞাণধাতুযা সম্ফস্সম্হি জাতা। সঞ্ঞাতি সভাৰনামং। সঞ্জাননাতি সঞ্জাননাকারো। সঞ্জানিতত্তন্তি সঞ্জানিতভাৰো।
4. Saññāniddese tajjāmanoviññāṇadhātusamphassajāti tassākusalasaññāya anucchavikāya manoviññāṇadhātuyā samphassamhi jātā. Saññāti sabhāvanāmaṃ. Sañjānanāti sañjānanākāro. Sañjānitattanti sañjānitabhāvo.
৫. চেতনানিদ্দেসেপি ইমিনাৰ নযেন ৰেদিতব্বো।
5. Cetanāniddesepi imināva nayena veditabbo.
চিত্তনিদ্দেসে চিত্তৰিচিত্ততায চিত্তং। আরম্মণং মিনমানং জানাতীতি মনো। মানসন্তি মনো এৰ। ‘‘অন্তলিক্খচরো পাসো য্ৰাযং চরতি মানসো’’তি (সং॰ নি॰ ১.১৫১; মহাৰ॰ ৩৩) হি এত্থ পন সম্পযুত্তকধম্মো ‘মানসো’তি ৰুত্তো।
Cittaniddese cittavicittatāya cittaṃ. Ārammaṇaṃ minamānaṃ jānātīti mano. Mānasanti mano eva. ‘‘Antalikkhacaro pāso yvāyaṃ carati mānaso’’ti (saṃ. ni. 1.151; mahāva. 33) hi ettha pana sampayuttakadhammo ‘mānaso’ti vutto.
‘‘কথঞ্হি ভগৰা তুয্হং, সাৰকো সাসনে রতো।
‘‘Kathañhi bhagavā tuyhaṃ, sāvako sāsane rato;
অপ্পত্তমানসো সেক্খো, কালং কযিরা জনে সুতা’’তি॥ (সং॰ নি॰ ১.১৫৯)।
Appattamānaso sekkho, kālaṃ kayirā jane sutā’’ti. (saṃ. ni. 1.159);
এত্থ অরহত্তং ‘মানস’ন্তি ৰুত্তং। ইধ পন ‘মনোৰ’ মানসং। ব্যঞ্জনৰসেন হেতং পদং ৰড্ঢিতং।
Ettha arahattaṃ ‘mānasa’nti vuttaṃ. Idha pana ‘manova’ mānasaṃ. Byañjanavasena hetaṃ padaṃ vaḍḍhitaṃ.
হদযন্তি চিত্তং। ‘‘চিত্তং ৰা তে খিপিস্সামি, হদযং ৰা তে ফালেস্সামী’’তি (সং॰ নি॰ ১.২৩৭; সু॰ নি॰ আল়ৰকসুত্ত) এত্থ উরো হদযন্তি ৰুত্তং। ‘‘হদযা হদযং মঞ্ঞে অঞ্ঞায তচ্ছতী’’তি (ম॰ নি॰ ১.৬৩) এত্থ চিত্তং। ‘‘ৰক্কং হদয’’ন্তি (দী॰ নি॰ ২.৩৭৭; ম॰ নি॰ ১.১১০) এত্থ হদযৰত্থু। ইধ পন চিত্তমেৰ অব্ভন্তরট্ঠেন ‘হদয’ন্তি ৰুত্তং। তমেৰ পরিসুদ্ধট্ঠেন পণ্ডরং। ভৰঙ্গং সন্ধাযেতং ৰুত্তং। যথাহ – ‘‘পভস্সরমিদং, ভিক্খৰে, চিত্তং, তঞ্চ খো আগন্তুকেহি উপক্কিলেসেহি উপক্কিলিট্ঠ’’ন্তি (অ॰ নি॰ ১.৪৯)। ততো নিক্খন্তত্তা পন অকুসলম্পি, গঙ্গায নিক্খন্তা নদী গঙ্গা ৰিয, গোধাৰরিতো নিক্খন্তা গোধাৰরী ৰিয চ, পণ্ডরন্ত্ৰেৰ ৰুত্তং।
Hadayanti cittaṃ. ‘‘Cittaṃ vā te khipissāmi, hadayaṃ vā te phālessāmī’’ti (saṃ. ni. 1.237; su. ni. āḷavakasutta) ettha uro hadayanti vuttaṃ. ‘‘Hadayā hadayaṃ maññe aññāya tacchatī’’ti (ma. ni. 1.63) ettha cittaṃ. ‘‘Vakkaṃ hadaya’’nti (dī. ni. 2.377; ma. ni. 1.110) ettha hadayavatthu. Idha pana cittameva abbhantaraṭṭhena ‘hadaya’nti vuttaṃ. Tameva parisuddhaṭṭhena paṇḍaraṃ. Bhavaṅgaṃ sandhāyetaṃ vuttaṃ. Yathāha – ‘‘pabhassaramidaṃ, bhikkhave, cittaṃ, tañca kho āgantukehi upakkilesehi upakkiliṭṭha’’nti (a. ni. 1.49). Tato nikkhantattā pana akusalampi, gaṅgāya nikkhantā nadī gaṅgā viya, godhāvarito nikkhantā godhāvarī viya ca, paṇḍarantveva vuttaṃ.
মনো মনাযতনন্তি ইধ পন মনোগ্গহণং মনস্সেৰ আযতনভাৰদীপনত্থং। তেনেতং দীপেতি – ‘নযিদং দেৰাযতনং ৰিয মনস্স আযতনত্তা মনাযতনং, অথ খো মনো এৰ আযতনং মনাযতন’ন্তি। তত্থ নিৰাসঠানট্ঠেন আকরট্ঠেন সমোসরণঠানট্ঠেন সঞ্জাতিদেসট্ঠেন কারণট্ঠেন চ আযতনং ৰেদিতব্বং। তথা হি লোকে ‘ইস্সরাযতনং ৰাসুদেৰাযতন’ন্তিআদীসু নিৰাসট্ঠানং আযতনন্তি ৰুচ্চতি। ‘সুৰণ্ণাযতনং রজতাযতন’ন্তিআদীসু আকরো। সাসনে পন ‘‘মনোরমে আযতনে সেৰন্তি নং ৰিহঙ্গমা’’তিআদীসু (অ॰ নি॰ ৫.৩৮) সমোসরণট্ঠানং। ‘‘দক্খিণাপথো গুন্নং আযতন’’ন্তিআদীসু সঞ্জাতিদেসো। ‘‘তত্র তত্রেৰ সক্খিভব্বতং পাপুণাতি সতি সতিআযতনে’’তিআদীসু (ম॰ নি॰ ৩.১৫৮) কারণং। ইধ পন সঞ্জাতিদেসট্ঠেন সমোসরণঠানট্ঠেন কারণট্ঠেনাতি তিধাপি ৰট্টতি।
Mano manāyatananti idha pana manoggahaṇaṃ manasseva āyatanabhāvadīpanatthaṃ. Tenetaṃ dīpeti – ‘nayidaṃ devāyatanaṃ viya manassa āyatanattā manāyatanaṃ, atha kho mano eva āyatanaṃ manāyatana’nti. Tattha nivāsaṭhānaṭṭhena ākaraṭṭhena samosaraṇaṭhānaṭṭhena sañjātidesaṭṭhena kāraṇaṭṭhena ca āyatanaṃ veditabbaṃ. Tathā hi loke ‘issarāyatanaṃ vāsudevāyatana’ntiādīsu nivāsaṭṭhānaṃ āyatananti vuccati. ‘Suvaṇṇāyatanaṃ rajatāyatana’ntiādīsu ākaro. Sāsane pana ‘‘manorame āyatane sevanti naṃ vihaṅgamā’’tiādīsu (a. ni. 5.38) samosaraṇaṭṭhānaṃ. ‘‘Dakkhiṇāpatho gunnaṃ āyatana’’ntiādīsu sañjātideso. ‘‘Tatra tatreva sakkhibhabbataṃ pāpuṇāti sati satiāyatane’’tiādīsu (ma. ni. 3.158) kāraṇaṃ. Idha pana sañjātidesaṭṭhena samosaraṇaṭhānaṭṭhena kāraṇaṭṭhenāti tidhāpi vaṭṭati.
ফস্সাদযো হি ধম্মা এত্থ সঞ্জাযন্তীতি সঞ্জাতিদেসট্ঠেনপি এতং আযতনং। বহিদ্ধা রূপসদ্দগন্ধরসফোট্ঠব্বা আরম্মণভাৰেনেত্থ ওসরন্তীতি সমোসরণঠানট্ঠেনপি আযতনং। ফস্সাদীনং পন সহজাতাদিপচ্চযট্ঠেন কারণত্তা কারণট্ঠেনপি আযতনন্তি ৰেদিতব্বং। মনিন্দ্রিযং ৰুত্তত্থমেৰ।
Phassādayo hi dhammā ettha sañjāyantīti sañjātidesaṭṭhenapi etaṃ āyatanaṃ. Bahiddhā rūpasaddagandharasaphoṭṭhabbā ārammaṇabhāvenettha osarantīti samosaraṇaṭhānaṭṭhenapi āyatanaṃ. Phassādīnaṃ pana sahajātādipaccayaṭṭhena kāraṇattā kāraṇaṭṭhenapi āyatananti veditabbaṃ. Manindriyaṃ vuttatthameva.
ৰিজানাতীতি ৰিঞ্ঞাণং ৰিঞ্ঞাণমেৰ খন্ধো ৰিঞ্ঞাণক্খন্ধো। তস্স রাসিআদিৰসেন অত্থো ৰেদিতব্বো। মহাউদকক্খন্ধোত্ৰেৰ সঙ্খ্যং গচ্ছতীতি (অ॰ নি॰ ৪.৫১)। এত্থ হি রাসট্ঠেন খন্ধো ৰুত্তো। ‘‘সীলক্খন্ধো সমাধিক্খন্ধো’’তিআদীসু (দী॰ নি॰ ৩.৩৫৫) গুণট্ঠেন। ‘‘অদ্দসা খো ভগৰা মহন্তং দারুক্খন্ধ’’ন্তি (সং॰ নি॰ ৪.২৪১) এত্থ পণ্ণত্তিমত্তট্ঠেন। ইধ পন রুল়্হিতো খন্ধো ৰুত্তো। রাসট্ঠেন হি ৰিঞ্ঞাণক্খন্ধস্স একদেসো একং ৰিঞ্ঞাণং। তস্মা যথা রুক্খস্স একদেসং ছিন্দন্তো রুক্খং ছিন্দতীতি ৰুচ্চতি, এৰমেৰ ৰিঞ্ঞাণক্খন্ধস্স একদেসভূতং একম্পি ৰিঞ্ঞাণং রুল়্হিতো ৰিঞ্ঞাণক্খন্ধোতি ৰুত্তং।
Vijānātīti viññāṇaṃ viññāṇameva khandho viññāṇakkhandho. Tassa rāsiādivasena attho veditabbo. Mahāudakakkhandhotveva saṅkhyaṃ gacchatīti (a. ni. 4.51). Ettha hi rāsaṭṭhena khandho vutto. ‘‘Sīlakkhandho samādhikkhandho’’tiādīsu (dī. ni. 3.355) guṇaṭṭhena. ‘‘Addasā kho bhagavā mahantaṃ dārukkhandha’’nti (saṃ. ni. 4.241) ettha paṇṇattimattaṭṭhena. Idha pana ruḷhito khandho vutto. Rāsaṭṭhena hi viññāṇakkhandhassa ekadeso ekaṃ viññāṇaṃ. Tasmā yathā rukkhassa ekadesaṃ chindanto rukkhaṃ chindatīti vuccati, evameva viññāṇakkhandhassa ekadesabhūtaṃ ekampi viññāṇaṃ ruḷhito viññāṇakkhandhoti vuttaṃ.
তজ্জামনোৰিঞ্ঞাণধাতূতি তেসং ফস্সাদীনং ধম্মানং অনুচ্ছৰিকা মনোৰিঞ্ঞাণধাতু। ইমস্মিঞ্হি পদে একমেৰ চিত্তং মিননট্ঠেন মনো, ৰিজাননট্ঠেন ৰিঞ্ঞাণং, সভাৰট্ঠেন নিস্সত্তট্ঠেন ৰা ধাতূতি তীহি নামেহি ৰুত্তং। ইতি ইমস্মিং ফস্সপঞ্চমকে ফস্সো তাৰ যস্মা ফস্সো এৰ, ন তজ্জামনোৰিঞ্ঞাণধাতুসম্ফস্সজো, চিত্তঞ্চ যস্মা তজ্জামনোৰিঞ্ঞাণধাতু এৰ, তস্মা ইমস্মিং পদদ্ৰযে ‘তজ্জামনোৰিঞ্ঞাণধাতুসম্ফস্সজা’তি পঞ্ঞত্তি ন আরোপিতা। ৰিতক্কপদাদীসু পন লব্ভমানাপি ইধ পচ্ছিন্নত্তা ন উদ্ধটা।
Tajjāmanoviññāṇadhātūti tesaṃ phassādīnaṃ dhammānaṃ anucchavikā manoviññāṇadhātu. Imasmiñhi pade ekameva cittaṃ minanaṭṭhena mano, vijānanaṭṭhena viññāṇaṃ, sabhāvaṭṭhena nissattaṭṭhena vā dhātūti tīhi nāmehi vuttaṃ. Iti imasmiṃ phassapañcamake phasso tāva yasmā phasso eva, na tajjāmanoviññāṇadhātusamphassajo, cittañca yasmā tajjāmanoviññāṇadhātu eva, tasmā imasmiṃ padadvaye ‘tajjāmanoviññāṇadhātusamphassajā’ti paññatti na āropitā. Vitakkapadādīsu pana labbhamānāpi idha pacchinnattā na uddhaṭā.
ইমেসঞ্চ পন ফস্সপঞ্চমকানং ধম্মানং পাটিযেক্কং পাটিযেক্কং ৰিনিব্ভোগং কত্ৰা পঞ্ঞত্তিং উদ্ধরমানেন ভগৰতা দুক্করং কতং। নানাউদকানঞ্হি নানাতেলানং ৰা একভাজনে পক্খিপিত্ৰা দিৰসং নিম্মথিতানং ৰণ্ণ গন্ধরসানং নানতায দিস্ৰা ৰা ঘাযিত্ৰা ৰা সাযিত্ৰা ৰা নানাকরণং সক্কা ভৰেয্য ঞাতুং। এৰং সন্তেপি তং দুক্করন্তি ৰুত্তং। সম্মাসম্বুদ্ধেন পন ইমেসং অরূপীনং চিত্তচেতসিকানং ধম্মানং একারম্মণে পৰত্তমানানং পাটিযেক্কং পাটিযেক্কং ৰিনিব্ভোগং কত্ৰা পঞ্ঞত্তিং উদ্ধরমানেন অতিদুক্করং কতং। তেনাহ আযস্মা নাগসেনত্থেরো –
Imesañca pana phassapañcamakānaṃ dhammānaṃ pāṭiyekkaṃ pāṭiyekkaṃ vinibbhogaṃ katvā paññattiṃ uddharamānena bhagavatā dukkaraṃ kataṃ. Nānāudakānañhi nānātelānaṃ vā ekabhājane pakkhipitvā divasaṃ nimmathitānaṃ vaṇṇa gandharasānaṃ nānatāya disvā vā ghāyitvā vā sāyitvā vā nānākaraṇaṃ sakkā bhaveyya ñātuṃ. Evaṃ santepi taṃ dukkaranti vuttaṃ. Sammāsambuddhena pana imesaṃ arūpīnaṃ cittacetasikānaṃ dhammānaṃ ekārammaṇe pavattamānānaṃ pāṭiyekkaṃ pāṭiyekkaṃ vinibbhogaṃ katvā paññattiṃ uddharamānena atidukkaraṃ kataṃ. Tenāha āyasmā nāgasenatthero –
‘‘দুক্করং, মহারাজ, ভগৰতা কতন্তি। ‘কিং, ভন্তে নাগসেন, ভগৰতা দুক্করং কত’ন্তি। ‘দুক্করং, মহারাজ, ভগৰতা কতং, যং ইমেসং অরূপীনং চিত্তচেতসিকানং ধম্মানং একারম্মণে পৰত্তমানানং ৰৰত্থানং অক্খাতং – অযং ফস্সো, অযং ৰেদনা, অযং সঞ্ঞা, অযং চেতনা, ইদং চিত্ত’ন্তি। ‘ওপম্মং, ভন্তে, করোহী’তি। ‘যথা, মহারাজ, কোচিদেৰ পুরিসো নাৰায সমুদ্দং অজ্ঝোগাহেত্ৰা হত্থপুটেন উদকং গহেত্ৰা জিৰ্হায সাযিত্ৰা জানেয্য নু খো, মহারাজ, সো পুরিসো – ইদং গঙ্গায উদকং, ইদং যমুনায উদকং, ইদং অচিরৰতিযা উদকং, ইদং সরভুযা উদকং, ইদং মহিযা উদক’ন্তি? ‘দুক্করং, ভন্তে, জানিতু’ন্তি। ‘ততো দুক্করতরং খো, মহারাজ, ভগৰতা কতং যং ইমেসং অরূপীনং চিত্তচেতসিকানং ধম্মানং…পে॰… ইদং চিত্ত’’’ন্তি (মি॰ প॰ ২.৭.১৬)।
‘‘Dukkaraṃ, mahārāja, bhagavatā katanti. ‘Kiṃ, bhante nāgasena, bhagavatā dukkaraṃ kata’nti. ‘Dukkaraṃ, mahārāja, bhagavatā kataṃ, yaṃ imesaṃ arūpīnaṃ cittacetasikānaṃ dhammānaṃ ekārammaṇe pavattamānānaṃ vavatthānaṃ akkhātaṃ – ayaṃ phasso, ayaṃ vedanā, ayaṃ saññā, ayaṃ cetanā, idaṃ citta’nti. ‘Opammaṃ, bhante, karohī’ti. ‘Yathā, mahārāja, kocideva puriso nāvāya samuddaṃ ajjhogāhetvā hatthapuṭena udakaṃ gahetvā jivhāya sāyitvā jāneyya nu kho, mahārāja, so puriso – idaṃ gaṅgāya udakaṃ, idaṃ yamunāya udakaṃ, idaṃ aciravatiyā udakaṃ, idaṃ sarabhuyā udakaṃ, idaṃ mahiyā udaka’nti? ‘Dukkaraṃ, bhante, jānitu’nti. ‘Tato dukkarataraṃ kho, mahārāja, bhagavatā kataṃ yaṃ imesaṃ arūpīnaṃ cittacetasikānaṃ dhammānaṃ…pe… idaṃ citta’’’nti (mi. pa. 2.7.16).
৭. ৰিতক্কনিদ্দেসে তক্কনৰসেন তক্কো। তস্স তিত্তকং তক্কেসি কুম্ভং তক্কেসি সকটং তক্কেসি যোজনং তক্কেসি অদ্ধযোজনং তক্কেসীতি এৰং তক্কনৰসেন পৰত্তি ৰেদিতব্বা। ইদং তক্কস্স সভাৰপদং। ৰিতক্কনৰসেন ৰিতক্কো। বলৰতরতক্কস্সেতং নামং। সুট্ঠু কপ্পনৰসেন সঙ্কপ্পো। একগ্গং চিত্তং আরম্মণে অপ্পেতীতি অপ্পনা। দুতিযপদং উপসগ্গৰসেন ৰড্ঢিতং । বলৰতরা ৰা অপ্পনা ব্যপ্পনা। আরম্মণে চিত্তং অভিনিরোপেতি পতিট্ঠাপেতীতি চেতসো অভিনিরোপনা। যাথাৰতায নিয্যানিকতায চ কুসলভাৰপ্পত্তো পসত্থো সঙ্কপ্পোতি সম্মাসঙ্কপ্পো।
7. Vitakkaniddese takkanavasena takko. Tassa tittakaṃ takkesi kumbhaṃ takkesi sakaṭaṃ takkesi yojanaṃ takkesi addhayojanaṃ takkesīti evaṃ takkanavasena pavatti veditabbā. Idaṃ takkassa sabhāvapadaṃ. Vitakkanavasena vitakko. Balavataratakkassetaṃ nāmaṃ. Suṭṭhu kappanavasena saṅkappo. Ekaggaṃ cittaṃ ārammaṇe appetīti appanā. Dutiyapadaṃ upasaggavasena vaḍḍhitaṃ . Balavatarā vā appanā byappanā. Ārammaṇe cittaṃ abhiniropeti patiṭṭhāpetīti cetaso abhiniropanā. Yāthāvatāya niyyānikatāya ca kusalabhāvappatto pasattho saṅkappoti sammāsaṅkappo.
৮. ৰিচারনিদ্দেসে আরম্মণে চরণকৰসেন চারো। ইদমস্স সভাৰপদং। ৰিচরণৰসেন ৰিচারো । অনুগন্ত্ৰা ৰিচরণৰসেন অনুৰিচারো। উপগন্ত্ৰা ৰিচরণৰসেন উপৰিচারোতি। উপসগ্গৰসেন ৰা পদানি ৰড্ঢিতানি। আরম্মণে চিত্তং, সরং ৰিয জিযায, অনুসন্দহিত্ৰা ঠপনতো চিত্তস্স অনুসন্ধানতা। আরম্মণং অনুপেক্খমানো ৰিয তিট্ঠতীতি অনুপেক্খনতা। ৰিচরণৰসেন ৰা উপেক্খনতা অনুপেক্খনতা।
8. Vicāraniddese ārammaṇe caraṇakavasena cāro. Idamassa sabhāvapadaṃ. Vicaraṇavasena vicāro. Anugantvā vicaraṇavasena anuvicāro. Upagantvā vicaraṇavasena upavicāroti. Upasaggavasena vā padāni vaḍḍhitāni. Ārammaṇe cittaṃ, saraṃ viya jiyāya, anusandahitvā ṭhapanato cittassa anusandhānatā. Ārammaṇaṃ anupekkhamāno viya tiṭṭhatīti anupekkhanatā. Vicaraṇavasena vā upekkhanatā anupekkhanatā.
৯. পীতিনিদ্দেসে পীতীতি সভাৰপদং। পমুদিতস্স ভাৰো পামোজ্জং। আমোদনাকারো আমোদনা। পমোদনাকারো পমোদনা। যথা ৰা ভেসজ্জানং ৰা তেলানং ৰা উণ্হোদকসীতোদকানং ৰা একতোকরণং মোদনাতি ৰুচ্চতি, এৰমযম্পি পীতি ধম্মানং একতোকরণেন মোদনা। উপসগ্গৰসেন পন মণ্ডেত্ৰা আমোদনা পমোদনাতি ৰুত্তা। হাসেতীতি হাসো। পহাসেতীতি পহাসো। হট্ঠপহট্ঠাকারানমেতং অধিৰচনং। ৰিত্তীতি ৰিত্তং; ধনস্সেতং নামং। অযং পন সোমনস্সপচ্চযত্তা ৰিত্তিসরিক্খতায ৰিত্তি। যথা হি ধনিনো ধনং পটিচ্চ সোমনস্সং উপ্পজ্জতি, এৰং পীতিমতোপি পীতিং পটিচ্চ সোমনস্সং উপ্পজ্জতি, তস্মা ৰিত্তীতি ৰুত্তা। তুট্ঠিসভাৰসণ্ঠিতায পীতিযা এতং নামং। পীতিমা পন পুগ্গলো কাযচিত্তানং উগ্গতত্তা অব্ভুগ্গতত্তা উদগ্গোতি ৰুচ্চতি । উদগ্গস্স ভাৰো ওদগ্যং। অত্তনো মনতা অত্তমনতা। অনভিরদ্ধস্স হি মনো দুক্খপদট্ঠানত্তা অত্তনো মনো নাম ন হোতি, অভিরদ্ধস্স পন সুখপদট্ঠানত্তা অত্তনো মনো নাম হোতি। ইতি অত্তনো মনতা অত্তমনতা, সকমনতা। সকমনস্স ভাৰোতি অত্থো। সা পন যস্মা ন অঞ্ঞস্স কস্সচি অত্তনো মনতা, চিত্তস্সেৰ পনেসো ভাৰো, চেতসিকো ধম্মো, তস্মা অত্তমনতা চিত্তস্সাতি ৰুত্তা।
9. Pītiniddese pītīti sabhāvapadaṃ. Pamuditassa bhāvo pāmojjaṃ. Āmodanākāro āmodanā. Pamodanākāro pamodanā. Yathā vā bhesajjānaṃ vā telānaṃ vā uṇhodakasītodakānaṃ vā ekatokaraṇaṃ modanāti vuccati, evamayampi pīti dhammānaṃ ekatokaraṇena modanā. Upasaggavasena pana maṇḍetvā āmodanā pamodanāti vuttā. Hāsetīti hāso. Pahāsetīti pahāso. Haṭṭhapahaṭṭhākārānametaṃ adhivacanaṃ. Vittīti vittaṃ; dhanassetaṃ nāmaṃ. Ayaṃ pana somanassapaccayattā vittisarikkhatāya vitti. Yathā hi dhanino dhanaṃ paṭicca somanassaṃ uppajjati, evaṃ pītimatopi pītiṃ paṭicca somanassaṃ uppajjati, tasmā vittīti vuttā. Tuṭṭhisabhāvasaṇṭhitāya pītiyā etaṃ nāmaṃ. Pītimā pana puggalo kāyacittānaṃ uggatattā abbhuggatattā udaggoti vuccati . Udaggassa bhāvo odagyaṃ. Attano manatā attamanatā. Anabhiraddhassa hi mano dukkhapadaṭṭhānattā attano mano nāma na hoti, abhiraddhassa pana sukhapadaṭṭhānattā attano mano nāma hoti. Iti attano manatā attamanatā, sakamanatā. Sakamanassa bhāvoti attho. Sā pana yasmā na aññassa kassaci attano manatā, cittasseva paneso bhāvo, cetasiko dhammo, tasmā attamanatā cittassāti vuttā.
১১. একগ্গতানিদ্দেসে অচলভাৰেন আরম্মণে তিট্ঠতীতি ঠিতি। পরতো পদদ্ৰযং উপসগ্গৰসেন ৰড্ঢিতং। অপিচ সম্পযুত্তধম্মে আরম্মণম্হি সম্পিণ্ডেত্ৰা তিট্ঠতীতি সণ্ঠিতি। আরম্মণং ওগাহেত্ৰা অনুপৰিসিত্ৰা তিট্ঠতীতি অৰট্ঠিতি। কুসলপক্খস্মিঞ্হি চত্তারো ধম্মা আরম্মণং ওগাহন্তি – সদ্ধা সতি সমাধি পঞ্ঞাতি। তেনেৰ সদ্ধা ওকপ্পনাতি ৰুত্তা, সতি অপিলাপনতাতি, সমাধি অৰট্ঠিতীতি, পঞ্ঞা পরিযোগাহনাতি। অকুসলপক্খে পন তযো ধম্মা আরম্মণং ওগাহন্তি – তণ্হা দিট্ঠি অৰিজ্জাতি। তেনেৰ তে ওঘাতি ৰুত্তা। চিত্তেকগ্গতা পনেত্থ ন বলৰতী হোতি। যথা হি রজুট্ঠানট্ঠানে উদকেন সিঞ্চিত্ৰা সম্মট্ঠে থোকমেৰ কালং রজো সন্নিসীদতি, সুক্খন্তে সুক্খন্তে পুন পকতিভাৰেন ৰুট্ঠাতি, এৰমেৰ অকুসলপক্খে চিত্তেকগ্গতা ন বলৰতী হোতি। যথা পন তস্মিং ঠানে ঘটেহি উদকং আসিঞ্চিত্ৰা কুদালেন খনিত্ৰা আকোটনমদ্দনঘট্টনানি কত্ৰা উপলিত্তে আদাসে ৰিয ছাযা পঞ্ঞাযতি, ৰস্সসতাতিক্কমেপি তংমুহুত্তকতং ৰিয হোতি, এৰমেৰ কুসলপক্খে চিত্তেকগ্গতা বলৰতী হোতি।
11. Ekaggatāniddese acalabhāvena ārammaṇe tiṭṭhatīti ṭhiti. Parato padadvayaṃ upasaggavasena vaḍḍhitaṃ. Apica sampayuttadhamme ārammaṇamhi sampiṇḍetvā tiṭṭhatīti saṇṭhiti. Ārammaṇaṃ ogāhetvā anupavisitvā tiṭṭhatīti avaṭṭhiti. Kusalapakkhasmiñhi cattāro dhammā ārammaṇaṃ ogāhanti – saddhā sati samādhi paññāti. Teneva saddhā okappanāti vuttā, sati apilāpanatāti, samādhi avaṭṭhitīti, paññā pariyogāhanāti. Akusalapakkhe pana tayo dhammā ārammaṇaṃ ogāhanti – taṇhā diṭṭhi avijjāti. Teneva te oghāti vuttā. Cittekaggatā panettha na balavatī hoti. Yathā hi rajuṭṭhānaṭṭhāne udakena siñcitvā sammaṭṭhe thokameva kālaṃ rajo sannisīdati, sukkhante sukkhante puna pakatibhāvena vuṭṭhāti, evameva akusalapakkhe cittekaggatā na balavatī hoti. Yathā pana tasmiṃ ṭhāne ghaṭehi udakaṃ āsiñcitvā kudālena khanitvā ākoṭanamaddanaghaṭṭanāni katvā upalitte ādāse viya chāyā paññāyati, vassasatātikkamepi taṃmuhuttakataṃ viya hoti, evameva kusalapakkhe cittekaggatā balavatī hoti.
উদ্ধচ্চৰিচিকিচ্ছাৰসেন পৰত্তস্স ৰিসাহারস্স পটিপক্খতো অৰিসাহারো। উদ্ধচ্চৰিচিকিচ্ছাৰসেনেৰ গচ্ছন্তং চিত্তং ৰিক্খিপতি নাম। অযং পন তথাৰিধো ৰিক্খেপো ন হোতীতি অৰিক্খেপো। উদ্ধচ্চৰিচিকিচ্ছাৰসেনেৰ চ চিত্তং ৰিসাহটং নাম হোতি, ইতো চিতো চ হরীযতি। অযং পন এৰং অৰিসাহটস্স মানসস্স ভাৰোতি অৰিসাহটমানসতা।
Uddhaccavicikicchāvasena pavattassa visāhārassa paṭipakkhato avisāhāro. Uddhaccavicikicchāvaseneva gacchantaṃ cittaṃ vikkhipati nāma. Ayaṃ pana tathāvidho vikkhepo na hotīti avikkhepo. Uddhaccavicikicchāvaseneva ca cittaṃ visāhaṭaṃ nāma hoti, ito cito ca harīyati. Ayaṃ pana evaṃ avisāhaṭassa mānasassa bhāvoti avisāhaṭamānasatā.
সমথোতি তিৰিধো সমথো – চিত্তসমথো, অধিকরণসমথো, সব্বসঙ্খারসমথোতি। তত্থ অট্ঠসু সমাপত্তীসু চিত্তেকগ্গতা চিত্তসমথো নাম। তঞ্হি আগম্ম চিত্তচলনং চিত্তৰিপ্ফন্দিতং সম্মতি ৰূপসম্মতি, তস্মা সো চিত্তসমথোতি ৰুচ্চতি। সম্মুখাৰিনযাদিসত্তৰিধো সমথো অধিকরণসমথো নাম। তঞ্হি আগম্ম তানি তানি অধিকরণানি সম্মন্তি ৰূপসম্মন্তি, তস্মা সো অধিকরণসমথোতি ৰুচ্চতি। যস্মা পন সব্বে সঙ্খারা নিব্বানং আগম্ম সম্মন্তি ৰূপসম্মন্তি, তস্মা তং সব্বসঙ্খারসমথোতি ৰুচ্চতি। ইমস্মিং অত্থে চিত্তসমথো অধিপ্পেতো। সমাধিলক্খণে ইন্দট্ঠং কারেতীতি সমাধিন্দ্রিযং। উদ্ধচ্চে ন কম্পতীতি সমাধিবলং। সম্মাসমাধীতি যাথাৰসমাধি নিয্যানিকসমাধি কুসলসমাধি।
Samathoti tividho samatho – cittasamatho, adhikaraṇasamatho, sabbasaṅkhārasamathoti. Tattha aṭṭhasu samāpattīsu cittekaggatā cittasamatho nāma. Tañhi āgamma cittacalanaṃ cittavipphanditaṃ sammati vūpasammati, tasmā so cittasamathoti vuccati. Sammukhāvinayādisattavidho samatho adhikaraṇasamatho nāma. Tañhi āgamma tāni tāni adhikaraṇāni sammanti vūpasammanti, tasmā so adhikaraṇasamathoti vuccati. Yasmā pana sabbe saṅkhārā nibbānaṃ āgamma sammanti vūpasammanti, tasmā taṃ sabbasaṅkhārasamathoti vuccati. Imasmiṃ atthe cittasamatho adhippeto. Samādhilakkhaṇe indaṭṭhaṃ kāretīti samādhindriyaṃ. Uddhacce na kampatīti samādhibalaṃ. Sammāsamādhīti yāthāvasamādhi niyyānikasamādhi kusalasamādhi.
১২. সদ্ধিন্দ্রিযনিদ্দেসে বুদ্ধাদিগুণানং সদ্দহনৰসেন সদ্ধা। বুদ্ধাদীনি ৰা রতনানি সদ্দহতি পত্তিযাযতীতি সদ্ধা। সদ্দহনাতি সদ্দহনাকারো। বুদ্ধাদীনং গুণে ওগাহতি, ভিন্দিত্ৰা ৰিয অনুপৰিসতীতি ওকপ্পনা। বুদ্ধাদীনং গুণেসু এতায সত্তা অতিৰিয পসীদন্তি, সযং ৰা অভিপ্পসীদতীতি অভিপ্পসাদো। ইদানি যস্মা সদ্ধিন্দ্রিযাদীনং সমাসপদানং ৰসেন অঞ্ঞস্মিং পরিযাযে আরদ্ধে আদিপদং গহেত্ৰাৰ পদভাজনং করীযতি – অযং অভিধম্মে ধম্মতা – তস্মা পুন সদ্ধাতি ৰুত্তং। যথা ৰা ইত্থিযা ইন্দ্রিযং ইত্থিন্দ্রিযং, ন তথা ইদং। ইদং পন সদ্ধাৰ ইন্দ্রিযং সদ্ধিন্দ্রিযন্তি। এৰং সমানাধিকরণভাৰঞাপনত্থম্পি পুন সদ্ধাতি ৰুত্তং। এৰং সব্বপদনিদ্দেসেসু আদিপদস্স পুন ৰচনে পযোজনং ৰেদিতব্বং। অধিমোক্খলক্খণে ইন্দট্ঠং কারেতীতি সদ্ধিন্দ্রিযং। অসদ্ধিযে ন কম্পতীতি সদ্ধাবলং।
12. Saddhindriyaniddese buddhādiguṇānaṃ saddahanavasena saddhā. Buddhādīni vā ratanāni saddahati pattiyāyatīti saddhā. Saddahanāti saddahanākāro. Buddhādīnaṃ guṇe ogāhati, bhinditvā viya anupavisatīti okappanā. Buddhādīnaṃ guṇesu etāya sattā ativiya pasīdanti, sayaṃ vā abhippasīdatīti abhippasādo. Idāni yasmā saddhindriyādīnaṃ samāsapadānaṃ vasena aññasmiṃ pariyāye āraddhe ādipadaṃ gahetvāva padabhājanaṃ karīyati – ayaṃ abhidhamme dhammatā – tasmā puna saddhāti vuttaṃ. Yathā vā itthiyā indriyaṃ itthindriyaṃ, na tathā idaṃ. Idaṃ pana saddhāva indriyaṃ saddhindriyanti. Evaṃ samānādhikaraṇabhāvañāpanatthampi puna saddhāti vuttaṃ. Evaṃ sabbapadaniddesesu ādipadassa puna vacane payojanaṃ veditabbaṃ. Adhimokkhalakkhaṇe indaṭṭhaṃ kāretīti saddhindriyaṃ. Asaddhiye na kampatīti saddhābalaṃ.
১৩. ৰীরিযিন্দ্রিযনিদ্দেসে চেতসিকোতি ইদং ৰীরিযস্স নিযমতো চেতসিকভাৰদীপনত্থং ৰুত্তং। ইদঞ্হি ৰীরিযং ‘‘যদপি, ভিক্খৰে, কাযিকং ৰীরিযং তদপি ৰীরিযসম্বোজ্ঝঙ্গো, যদপি চেতসিকং ৰীরিযং তদপি ৰীরিযসম্বোজ্ঝঙ্গোতি। ইতিহিদং উদ্দেসং গচ্ছতী’’তি (সং॰ নি॰ ৫.২৩৩) এৰমাদীসু সুত্তেসু চঙ্কমাদীনি করোন্তস্স উপ্পন্নত্তা ‘কাযিক’ন্তি ৰুচ্চমানম্পি কাযৰিঞ্ঞাণং ৰিয কাযিকং নাম নত্থি, চেতসিকমেৰ পনেতন্তি দস্সেতুং ‘চেতসিকো’তি ৰুত্তং। ৰীরিযারম্ভোতি ৰীরিযসঙ্খাতো আরম্ভো। ইমিনা সেসারম্ভে পটিক্খিপতি। অযঞ্হি ‘আরম্ভ’-সদ্দো কম্মে আপত্তিযং কিরিযাযং ৰীরিযে হিংসায ৰিকোপনেতি অনেকেসু অত্থেসু আগতো।
13. Vīriyindriyaniddese cetasikoti idaṃ vīriyassa niyamato cetasikabhāvadīpanatthaṃ vuttaṃ. Idañhi vīriyaṃ ‘‘yadapi, bhikkhave, kāyikaṃ vīriyaṃ tadapi vīriyasambojjhaṅgo, yadapi cetasikaṃ vīriyaṃ tadapi vīriyasambojjhaṅgoti. Itihidaṃ uddesaṃ gacchatī’’ti (saṃ. ni. 5.233) evamādīsu suttesu caṅkamādīni karontassa uppannattā ‘kāyika’nti vuccamānampi kāyaviññāṇaṃ viya kāyikaṃ nāma natthi, cetasikameva panetanti dassetuṃ ‘cetasiko’ti vuttaṃ. Vīriyārambhoti vīriyasaṅkhāto ārambho. Iminā sesārambhe paṭikkhipati. Ayañhi ‘ārambha’-saddo kamme āpattiyaṃ kiriyāyaṃ vīriye hiṃsāya vikopaneti anekesu atthesu āgato.
‘‘যংকিঞ্চি দুক্খং সম্ভোতি, সব্বং আরম্ভপচ্চযা।
‘‘Yaṃkiñci dukkhaṃ sambhoti, sabbaṃ ārambhapaccayā;
আরম্ভানং নিরোধেন, নত্থি দুক্খস্স সম্ভৰো’’তি॥ (সু॰ নি॰ ৭৪৯)।
Ārambhānaṃ nirodhena, natthi dukkhassa sambhavo’’ti. (su. ni. 749);
এত্থ হি কম্মং ‘আরম্ভো’তি আগতং। ‘‘আরম্ভতি চ ৰিপ্পটিসারী চ হোতী’’তি (অ॰ নি॰ ৫.১৪২; পু॰ প॰ ১৯১) এত্থ আপত্তি। ‘‘মহাযঞ্ঞা মহারম্ভা ন তে হোন্তি মহপ্ফলা’’তি (অ॰ নি॰ ৪.৩৯; সং॰ নি॰ ১.১২০) এত্থ যূপুস্সাপনাদিকিরিযা। ‘‘আরম্ভথ নিক্কমথ যুঞ্জথ বুদ্ধসাসনে’’তি (সং॰ নি॰ ১.১৮৫) এত্থ ৰীরিযং। ‘‘সমণং গোতমং উদ্দিস্স পাণং আরভন্তী’’তি (ম॰ নি॰ ২.৫১-৫২) এত্থ হিংসা। ‘‘বীজগামভূতগামসমারম্ভা পটিৰিরতো হোতী’’তি (দী॰ নি॰ ১.১০; ম॰ নি॰ ১.২৯৩) এত্থ ছেদনভঞ্জনাদিকং ৰিকোপনং। ইধ পন ৰীরিযমেৰ অধিপ্পেতং। তেনাহ – ‘ৰীরিযারম্ভোতি ৰীরিযসঙ্খাতো আরম্ভো’তি। ৰীরিযঞ্হি আরম্ভনকৰসেন আরম্ভোতি ৰুচ্চতি। ইদমস্স সভাৰপদং। কোসজ্জতো নিক্খমনৰসেন নিক্কমো। পরং পরং ঠানং অক্কমনৰসেন পরক্কমো। উগ্গন্ত্ৰা যমনৰসেন উয্যামো। ব্যাযমনৰসেন ৰাযামো। উস্সাহনৰসেন উস্সাহো। অধিমত্তুস্সাহনৰসেন উস্সোল়্হী। থিরভাৰট্ঠেন থামো। চিত্তচেতসিকানং ধারণৰসেন অৰিচ্ছেদতো ৰা পৰত্তনৰসেন কুসলসন্তানং ধারেতীতি ধিতি।
Ettha hi kammaṃ ‘ārambho’ti āgataṃ. ‘‘Ārambhati ca vippaṭisārī ca hotī’’ti (a. ni. 5.142; pu. pa. 191) ettha āpatti. ‘‘Mahāyaññā mahārambhā na te honti mahapphalā’’ti (a. ni. 4.39; saṃ. ni. 1.120) ettha yūpussāpanādikiriyā. ‘‘Ārambhatha nikkamatha yuñjatha buddhasāsane’’ti (saṃ. ni. 1.185) ettha vīriyaṃ. ‘‘Samaṇaṃ gotamaṃ uddissa pāṇaṃ ārabhantī’’ti (ma. ni. 2.51-52) ettha hiṃsā. ‘‘Bījagāmabhūtagāmasamārambhā paṭivirato hotī’’ti (dī. ni. 1.10; ma. ni. 1.293) ettha chedanabhañjanādikaṃ vikopanaṃ. Idha pana vīriyameva adhippetaṃ. Tenāha – ‘vīriyārambhoti vīriyasaṅkhāto ārambho’ti. Vīriyañhi ārambhanakavasena ārambhoti vuccati. Idamassa sabhāvapadaṃ. Kosajjato nikkhamanavasena nikkamo. Paraṃ paraṃ ṭhānaṃ akkamanavasena parakkamo. Uggantvā yamanavasena uyyāmo. Byāyamanavasena vāyāmo. Ussāhanavasena ussāho. Adhimattussāhanavasena ussoḷhī. Thirabhāvaṭṭhena thāmo. Cittacetasikānaṃ dhāraṇavasena avicchedato vā pavattanavasena kusalasantānaṃ dhāretīti dhiti.
অপরো নযো – নিক্কমো চেসো কামানং পনুদনায, পরক্কমো চেসো বন্ধনচ্ছেদায, উয্যামো চেসো ওঘনিত্থরণায, ৰাযামো চেসো পারঙ্গমনট্ঠেন, উস্সাহো চেসো পুব্বঙ্গমট্ঠেন, উস্সোল়্হী চেসো অধিমত্তট্ঠেন, থামো চেসো পলিঘুগ্ঘাটনতায, ধিতি চেসো অৰট্ঠিতিকারিতাযাতি।
Aparo nayo – nikkamo ceso kāmānaṃ panudanāya, parakkamo ceso bandhanacchedāya, uyyāmo ceso oghanittharaṇāya, vāyāmo ceso pāraṅgamanaṭṭhena, ussāho ceso pubbaṅgamaṭṭhena, ussoḷhī ceso adhimattaṭṭhena, thāmo ceso palighugghāṭanatāya, dhiti ceso avaṭṭhitikāritāyāti.
‘‘কামং তচো চ ন্হারু চ অট্ঠি চ অৰসিস্সতূ’’তি (ম॰ নি॰ ২.১৮৪; সং॰ নি॰ ২.২২, ২৩৭; অ॰ নি॰ ২.৫; মহানি॰ ১৯৬; চূল়নি॰ খগ্গৰিসাণসুত্তনিদ্দেস ১৫৪) এৰং পৰত্তিকালে অসিথিলপরক্কমৰসেন অসিথিলপরক্কমতা; থিরপরক্কমো, দল়্হপরক্কমোতি অত্থো। যস্মা পনেতং ৰীরিযং কুসলকম্মকরণট্ঠানে ছন্দং ন নিক্খিপতি, ধুরং ন নিক্খিপতি, ন ওতারেতি, ন ৰিস্সজ্জেতি, অনোসক্কিতমানসতং আৰহতি, তস্মা অনিক্খিত্তছন্দতা অনিক্খিত্তধুরতাতি ৰুত্তং। যথা পন তজ্জাতিকে উদকসম্ভিন্নট্ঠানে ধুরৰাহগোণং গণ্হথাতি ৰদন্তি , সো জণ্ণুনা ভূমিং উপ্পীল়েত্ৰাপি ধুরং ৰহতি, ভূমিযং পতিতুং ন দেতি, এৰমেৰ ৰীরিযং কুসলকম্মকরণট্ঠানে ধুরং উক্খিপতি পগ্গণ্হাতি, তস্মা ধুরসম্পগ্গাহোতি ৰুত্তং। পগ্গহলক্খণে ইন্দট্ঠং কারেতীতি ৰীরিযিন্দ্রিযং। কোসজ্জে ন কম্পতীতি ৰীরিযবলং। যাথাৰনিয্যানিককুসলৰাযামতায সম্মাৰাযামো।
‘‘Kāmaṃ taco ca nhāru ca aṭṭhi ca avasissatū’’ti (ma. ni. 2.184; saṃ. ni. 2.22, 237; a. ni. 2.5; mahāni. 196; cūḷani. khaggavisāṇasuttaniddesa 154) evaṃ pavattikāle asithilaparakkamavasena asithilaparakkamatā; thiraparakkamo, daḷhaparakkamoti attho. Yasmā panetaṃ vīriyaṃ kusalakammakaraṇaṭṭhāne chandaṃ na nikkhipati, dhuraṃ na nikkhipati, na otāreti, na vissajjeti, anosakkitamānasataṃ āvahati, tasmā anikkhittachandatā anikkhittadhuratāti vuttaṃ. Yathā pana tajjātike udakasambhinnaṭṭhāne dhuravāhagoṇaṃ gaṇhathāti vadanti , so jaṇṇunā bhūmiṃ uppīḷetvāpi dhuraṃ vahati, bhūmiyaṃ patituṃ na deti, evameva vīriyaṃ kusalakammakaraṇaṭṭhāne dhuraṃ ukkhipati paggaṇhāti, tasmā dhurasampaggāhoti vuttaṃ. Paggahalakkhaṇe indaṭṭhaṃ kāretīti vīriyindriyaṃ. Kosajje na kampatīti vīriyabalaṃ. Yāthāvaniyyānikakusalavāyāmatāya sammāvāyāmo.
১৪. সতিন্দ্রিযনিদ্দেসে সরণকৰসেন সতি। ইদং সতিযা সভাৰপদং। পুনপ্পুনং সরণতো অনুস্সরণৰসেন অনুস্সতি। অভিমুখং গন্ত্ৰা ৰিয সরণতো পটিসরণৰসেন পটিস্সতি। উপসগ্গৰসেন ৰা ৰড্ঢিতমত্তমেতং। সরণাকারো সরণতা। যস্মা পন সরণতাতি তিণ্ণং সরণানম্পি নামং, তস্মা তং পটিসেধেতুং পুন সতিগ্গহণং কতং। সতিসঙ্খাতা সরণতাতি অযঞ্হেত্থ অত্থো। সুতপরিযত্তস্স ধারণভাৰতো ধারণতা। অনুপৰিসনসঙ্খাতেন ওগাহনট্ঠেন অপিলাপনভাৰো অপিলাপনতা। যথা হি লাবুকটাহাদীনি উদকে প্লৰন্তি, ন অনুপৰিসন্তি, ন তথা আরম্মণে সতি। আরম্মণঞ্হেসা অনুপৰিসতি, তস্মা অপিলাপনতাতি ৰুত্তা। চিরকতচিরভাসিতানং অসম্মুস্সনভাৰতো অসম্মুস্সনতা। উপট্ঠানলক্খণে জোতনলক্খণে চ ইন্দট্ঠং কারেতীতি ইন্দ্রিযং। সতিসঙ্খাতং ইন্দ্রিযং সতিন্দ্রিযং। পমাদে ন কম্পতীতি সতিবলং। যাথাৰসতি নিয্যানিকসতি কুসলসতীতি সম্মাসতি।
14. Satindriyaniddese saraṇakavasena sati. Idaṃ satiyā sabhāvapadaṃ. Punappunaṃ saraṇato anussaraṇavasena anussati. Abhimukhaṃ gantvā viya saraṇato paṭisaraṇavasena paṭissati. Upasaggavasena vā vaḍḍhitamattametaṃ. Saraṇākāro saraṇatā. Yasmā pana saraṇatāti tiṇṇaṃ saraṇānampi nāmaṃ, tasmā taṃ paṭisedhetuṃ puna satiggahaṇaṃ kataṃ. Satisaṅkhātā saraṇatāti ayañhettha attho. Sutapariyattassa dhāraṇabhāvato dhāraṇatā. Anupavisanasaṅkhātena ogāhanaṭṭhena apilāpanabhāvo apilāpanatā. Yathā hi lābukaṭāhādīni udake plavanti, na anupavisanti, na tathā ārammaṇe sati. Ārammaṇañhesā anupavisati, tasmā apilāpanatāti vuttā. Cirakatacirabhāsitānaṃ asammussanabhāvato asammussanatā. Upaṭṭhānalakkhaṇe jotanalakkhaṇe ca indaṭṭhaṃ kāretīti indriyaṃ. Satisaṅkhātaṃ indriyaṃ satindriyaṃ. Pamāde na kampatīti satibalaṃ. Yāthāvasati niyyānikasati kusalasatīti sammāsati.
১৬. পঞ্ঞিন্দ্রিযনিদ্দেসে তস্স তস্স অত্থস্স পাকটকরণসঙ্খাতেন পঞ্ঞাপনট্ঠেন পঞ্ঞা। তেন তেন ৰা অনিচ্চাদিনা পকারেন ধম্মে জানাতীতিপি পঞ্ঞা। ইদমস্সা সভাৰপদং। পজাননাকারো পজাননা। অনিচ্চাদীনি ৰিচিনাতীতি ৰিচযো। পৰিচযোতি উপসগ্গেন পদং ৰড্ঢিতং । চতুসচ্চধম্মে ৰিচিনাতীতি ধম্মৰিচযো। অনিচ্চাদীনং সল্লক্খণৰসেন সল্লক্খণা। সাযেৰ পুন উপসগ্গনানত্তেন উপলক্খণা পচ্চুপলক্খণাতি ৰুত্তা। পণ্ডিতস্স ভাৰো পণ্ডিচ্চং। কুসলস্স ভাৰো কোসল্লং। নিপুণস্স ভাৰো নেপুঞ্ঞং। অনিচ্চাদীনং ৰিভাৰনৰসেন ৰেভব্যা। অনিচ্চাদীনং চিন্তনকৰসেন চিন্তা। যস্স ৰা উপ্পজ্জতি তং অনিচ্চাদীনি চিন্তাপেতীতিপি চিন্তা। অনিচ্চাদীনি উপপরিক্খতীতি উপপরিক্খা। ভূরীতি পথৰিযা নামং। অযম্পি সণ্হট্ঠেন ৰিত্থটট্ঠেন চ ভূরী ৰিযাতি ভূরী। তেন ৰুত্তং – ‘‘ভূরী ৰুচ্চতি পথৰী । তায পথৰীসমায ৰিত্থটায ৰিপুলায পঞ্ঞায সমন্নাগতোতি ভূরিপঞ্ঞোতি (মহানি॰ ২৭)। অপিচ পঞ্ঞায এতং অধিৰচনং ভূরী’’তি। ভূতে অত্থে রমতীতিপি ভূরী। অসনি ৰিয সিলুচ্চযে কিলেসে মেধতি হিংসতীতি মেধা। খিপ্পং গহণধারণট্ঠেন ৰা মেধা। যস্স উপ্পজ্জতি তং অত্তহিতপটিপত্তিযং সম্পযুত্তধম্মে চ যাথাৰলক্খণপটিৰেধে পরিনেতীতি পরিণাযিকা। অনিচ্চাদিৰসেন ধম্মে ৰিপস্সতীতি ৰিপস্সনা। সম্মা পকারেহি অনিচ্চাদীনি জানাতীতি সম্পজঞ্ঞং। উপ্পথপটিপন্নে সিন্ধৰে ৰীথিআরোপনত্থং পতোদো ৰিয উপ্পথে ধাৰনকং কূটচিত্তং ৰীথিআরোপনত্থং ৰিজ্ঝতীতি পতোদো ৰিয পতোদো। দস্সনলক্খণে ইন্দট্ঠং কারেতীতি ইন্দ্রিযং। পঞ্ঞাসঙ্খাতং ইন্দ্রিযং পঞ্ঞিন্দ্রিযং। অৰিজ্জায ন কম্পতীতি পঞ্ঞাবলং। কিলেসচ্ছেদনট্ঠেন পঞ্ঞাৰ সত্থং পঞ্ঞাসত্থং। অচ্চুগ্গতট্ঠেন পঞ্ঞাৰ পাসাদো পঞ্ঞাপাসাদো।
16. Paññindriyaniddese tassa tassa atthassa pākaṭakaraṇasaṅkhātena paññāpanaṭṭhena paññā. Tena tena vā aniccādinā pakārena dhamme jānātītipi paññā. Idamassā sabhāvapadaṃ. Pajānanākāro pajānanā. Aniccādīni vicinātīti vicayo. Pavicayoti upasaggena padaṃ vaḍḍhitaṃ . Catusaccadhamme vicinātīti dhammavicayo. Aniccādīnaṃ sallakkhaṇavasena sallakkhaṇā. Sāyeva puna upasagganānattena upalakkhaṇā paccupalakkhaṇāti vuttā. Paṇḍitassa bhāvo paṇḍiccaṃ. Kusalassa bhāvo kosallaṃ. Nipuṇassa bhāvo nepuññaṃ. Aniccādīnaṃ vibhāvanavasena vebhabyā. Aniccādīnaṃ cintanakavasena cintā. Yassa vā uppajjati taṃ aniccādīni cintāpetītipi cintā. Aniccādīni upaparikkhatīti upaparikkhā. Bhūrīti pathaviyā nāmaṃ. Ayampi saṇhaṭṭhena vitthaṭaṭṭhena ca bhūrī viyāti bhūrī. Tena vuttaṃ – ‘‘bhūrī vuccati pathavī . Tāya pathavīsamāya vitthaṭāya vipulāya paññāya samannāgatoti bhūripaññoti (mahāni. 27). Apica paññāya etaṃ adhivacanaṃ bhūrī’’ti. Bhūte atthe ramatītipi bhūrī. Asani viya siluccaye kilese medhati hiṃsatīti medhā. Khippaṃ gahaṇadhāraṇaṭṭhena vā medhā. Yassa uppajjati taṃ attahitapaṭipattiyaṃ sampayuttadhamme ca yāthāvalakkhaṇapaṭivedhe parinetīti pariṇāyikā. Aniccādivasena dhamme vipassatīti vipassanā. Sammā pakārehi aniccādīni jānātīti sampajaññaṃ. Uppathapaṭipanne sindhave vīthiāropanatthaṃ patodo viya uppathe dhāvanakaṃ kūṭacittaṃ vīthiāropanatthaṃ vijjhatīti patodo viya patodo. Dassanalakkhaṇe indaṭṭhaṃ kāretīti indriyaṃ. Paññāsaṅkhātaṃ indriyaṃ paññindriyaṃ. Avijjāya na kampatīti paññābalaṃ. Kilesacchedanaṭṭhena paññāva satthaṃ paññāsatthaṃ. Accuggataṭṭhena paññāva pāsādo paññāpāsādo.
আলোকনট্ঠেন পঞ্ঞাৰ আলোকো পঞ্ঞাআলোকো। ওভাসনট্ঠেন পঞ্ঞাৰ ওভাসো পঞ্ঞাওভাসো। পজ্জোতনট্ঠেন পঞ্ঞাৰ পজ্জোতো পঞ্ঞাপজ্জোতো। পঞ্ঞৰতো হি একপল্লঙ্কেন নিসিন্নস্স দসসহস্সিলোকধাতু একালোকা একোভাসা একপজ্জোতা হোতি, তেনেতং ৰুত্তং। ইমেসু পন তীসু পদেসু একপদেনপি এতস্মিং অত্থে সিদ্ধে, যানি পনেতানি ‘‘চত্তারোমে, ভিক্খৰে, আলোকা। কতমে চত্তারো? চন্দালোকো সূরিযালোকো অগ্যালোকো পঞ্ঞালোকো। ইমে খো, ভিক্খৰে, চত্তারো আলোকা। এতদগ্গং, ভিক্খৰে, ইমেসং চতুন্নং আলোকানং যদিদং পঞ্ঞালোকো’’। তথা ‘‘চত্তারোমে, ভিক্খৰে, ওভাসা…পে॰… চত্তারোমে, ভিক্খৰে, পজ্জোতা’’তি (অ॰ নি॰ ৪.১৪৪) সত্তানং অজ্ঝাসযৰসেন সুত্তানি দেসিতানি, তদনুরূপেনেৰ ইধাপি দেসনা কতা। অত্থো হি অনেকেহি আকারেহি ৰিভজ্জমানো সুৰিভত্তো হোতি। অঞ্ঞথা চ অঞ্ঞো বুজ্ঝতি, অঞ্ঞথা চ অঞ্ঞোতি।
Ālokanaṭṭhena paññāva āloko paññāāloko. Obhāsanaṭṭhena paññāva obhāso paññāobhāso. Pajjotanaṭṭhena paññāva pajjoto paññāpajjoto. Paññavato hi ekapallaṅkena nisinnassa dasasahassilokadhātu ekālokā ekobhāsā ekapajjotā hoti, tenetaṃ vuttaṃ. Imesu pana tīsu padesu ekapadenapi etasmiṃ atthe siddhe, yāni panetāni ‘‘cattārome, bhikkhave, ālokā. Katame cattāro? Candāloko sūriyāloko agyāloko paññāloko. Ime kho, bhikkhave, cattāro ālokā. Etadaggaṃ, bhikkhave, imesaṃ catunnaṃ ālokānaṃ yadidaṃ paññāloko’’. Tathā ‘‘cattārome, bhikkhave, obhāsā…pe… cattārome, bhikkhave, pajjotā’’ti (a. ni. 4.144) sattānaṃ ajjhāsayavasena suttāni desitāni, tadanurūpeneva idhāpi desanā katā. Attho hi anekehi ākārehi vibhajjamāno suvibhatto hoti. Aññathā ca añño bujjhati, aññathā ca aññoti.
রতিকরণট্ঠেন পন রতিদাযকট্ঠেন রতিজনকট্ঠেন চিত্তীকতট্ঠেন দুল্লভপাতুভাৰট্ঠেন অতুলট্ঠেন অনোমসত্তপরিভোগট্ঠেন চ পঞ্ঞাৰ রতনং পঞ্ঞারতনং। ন তেন সত্তা মুয্হন্তি, সযং ৰা আরম্মণে ন মুয্হতীতি অমোহো। ধম্মৰিচযপদং ৰুত্তত্থমেৰ। কস্মা পনেতং পুন ৰুত্তন্তি? অমোহস্স মোহপটিপক্খভাৰদীপনত্থং । তেনেতং দীপেতি – য্ৰাযং অমোহো সো ন কেৰলং মোহতো অঞ্ঞো ধম্মো, মোহস্স পন পটিপক্খো, ধম্মৰিচযসঙ্খাতো অমোহো নাম ইধ অধিপ্পেতোতি। সম্মাদিট্ঠীতি যাথাৰনিয্যানিককুসলদিট্ঠি।
Ratikaraṇaṭṭhena pana ratidāyakaṭṭhena ratijanakaṭṭhena cittīkataṭṭhena dullabhapātubhāvaṭṭhena atulaṭṭhena anomasattaparibhogaṭṭhena ca paññāva ratanaṃ paññāratanaṃ. Na tena sattā muyhanti, sayaṃ vā ārammaṇe na muyhatīti amoho. Dhammavicayapadaṃ vuttatthameva. Kasmā panetaṃ puna vuttanti? Amohassa mohapaṭipakkhabhāvadīpanatthaṃ . Tenetaṃ dīpeti – yvāyaṃ amoho so na kevalaṃ mohato añño dhammo, mohassa pana paṭipakkho, dhammavicayasaṅkhāto amoho nāma idha adhippetoti. Sammādiṭṭhīti yāthāvaniyyānikakusaladiṭṭhi.
১৯. জীৰিতিন্দ্রিযনিদ্দেসে যো তেসং অরূপীনং ধম্মানং আযূতি তেসং সম্পযুত্তকানং অরূপধম্মানং যো আযাপনট্ঠেন আযু, তস্মিঞ্হি সতি অরূপধম্মা অযন্তি গচ্ছন্তি পৰত্তন্তি, তস্মা আযূতি ৰুচ্চতি। ইদমস্স সভাৰপদং। যস্মা পনেতে ধম্মা আযুস্মিংযেৰ সতি তিট্ঠন্তি যপেন্তি যাপেন্তি ইরিযন্তি ৰত্তন্তি পালযন্তি, তস্মা ঠিতীতিআদীনি ৰুত্তানি। ৰচনত্থো পনেত্থ – এতায তিট্ঠন্তীতি ঠিতি। যপেন্তীতি যপনা। তথা যাপনা। এৰং বুজ্ঝন্তানং পন ৰসেন পুরিমপদে রস্সত্তং কতং। এতায ইরিযন্তীতি ইরিযনা। ৰত্তন্তীতি ৰত্তনা। পালযন্তীতি পালনা। জীৰন্তি এতেনাতি জীৰিতং। অনুপালনলক্খণে ইন্দট্ঠং কারেতীতি জীৰিতিন্দ্রিযং।
19. Jīvitindriyaniddese yo tesaṃ arūpīnaṃ dhammānaṃ āyūti tesaṃ sampayuttakānaṃ arūpadhammānaṃ yo āyāpanaṭṭhena āyu, tasmiñhi sati arūpadhammā ayanti gacchanti pavattanti, tasmā āyūti vuccati. Idamassa sabhāvapadaṃ. Yasmā panete dhammā āyusmiṃyeva sati tiṭṭhanti yapenti yāpenti iriyanti vattanti pālayanti, tasmā ṭhitītiādīni vuttāni. Vacanattho panettha – etāya tiṭṭhantīti ṭhiti. Yapentīti yapanā. Tathā yāpanā. Evaṃ bujjhantānaṃ pana vasena purimapade rassattaṃ kataṃ. Etāya iriyantīti iriyanā. Vattantīti vattanā. Pālayantīti pālanā. Jīvanti etenāti jīvitaṃ. Anupālanalakkhaṇe indaṭṭhaṃ kāretīti jīvitindriyaṃ.
৩০. হিরিবলনিদ্দেসে যং তস্মিং সমযেতি যেন ধম্মেন তস্মিং সমযে। লিঙ্গৰিপল্লাসং ৰা কত্ৰা যো ধম্মো তস্মিং সমযেতিপি অত্থো ৰেদিতব্বো। হিরিযিতব্বেনাতি উপযোগত্থে করণৰচনং। হিরিযিতব্বযুত্তকং কাযদুচ্চরিতাদিধম্মং হিরিযতি জিগুচ্ছতীতি অত্থো। পাপকানন্তি লামকানং। অকুসলানং ধম্মানন্তি অকোসল্লসম্ভূতানং ধম্মানং। সমাপত্তিযাতি ইদম্পি উপযোগত্থে করণৰচনং। তেসং ধম্মানং সমাপত্তিং পটিলাভং সমঙ্গীভাৰং হিরিযতি জিগুচ্ছতীতি অত্থো।
30. Hiribalaniddese yaṃ tasmiṃ samayeti yena dhammena tasmiṃ samaye. Liṅgavipallāsaṃ vā katvā yo dhammo tasmiṃ samayetipi attho veditabbo. Hiriyitabbenāti upayogatthe karaṇavacanaṃ. Hiriyitabbayuttakaṃ kāyaduccaritādidhammaṃ hiriyati jigucchatīti attho. Pāpakānanti lāmakānaṃ. Akusalānaṃ dhammānanti akosallasambhūtānaṃ dhammānaṃ. Samāpattiyāti idampi upayogatthe karaṇavacanaṃ. Tesaṃ dhammānaṃ samāpattiṃ paṭilābhaṃ samaṅgībhāvaṃ hiriyati jigucchatīti attho.
৩১. ওত্তপ্পবলনিদ্দেসে ওত্তপ্পিতব্বেনাতি হেত্ৰত্থে করণৰচনং। ওত্তপ্পিতব্বযুত্তকেন ওত্তপ্পস্স হেতুভূতেন কাযদুচ্চরিতাদিনা ৰুত্তপ্পকারায চ সমাপত্তিযা ওত্তপ্পস্স হেতুভূতায ওত্তপ্পতি, ভাযতীতি অত্থো।
31. Ottappabalaniddese ottappitabbenāti hetvatthe karaṇavacanaṃ. Ottappitabbayuttakena ottappassa hetubhūtena kāyaduccaritādinā vuttappakārāya ca samāpattiyā ottappassa hetubhūtāya ottappati, bhāyatīti attho.
৩২. অলোভনিদ্দেসে অলুব্ভনকৰসেন অলোভো। ন লুব্ভতীতিপি অলোভো। ইদমস্স সভাৰপদং। অলুব্ভনাতি অলুব্ভনাকারো। লোভসমঙ্গী পুগ্গলো লুব্ভিতো নাম। ন লুব্ভিতো অলুব্ভিতো । অলুব্ভিতস্স ভাৰো অলুব্ভিতত্তং। সারাগপটিপক্খতো ন সারাগোতি অসারাগো। অসারজ্জনাতি অসারজ্জনাকারো। অসারজ্জিতস্স ভাৰো অসারজ্জিতত্তং। ন অভিজ্ঝাযতীতি অনভিজ্ঝা। অলোভো কুসলমূলন্তি অলোভসঙ্খাতং কুসলমূলং। অলোভো হি কুসলানং ধম্মানং মূলং পচ্চযট্ঠেনাতি কুসলমূলং। কুসলঞ্চ তং পচ্চযট্ঠেন মূলঞ্চাতিপি কুসলমূলং।
32. Alobhaniddese alubbhanakavasena alobho. Na lubbhatītipi alobho. Idamassa sabhāvapadaṃ. Alubbhanāti alubbhanākāro. Lobhasamaṅgī puggalo lubbhito nāma. Na lubbhito alubbhito . Alubbhitassa bhāvo alubbhitattaṃ. Sārāgapaṭipakkhato na sārāgoti asārāgo. Asārajjanāti asārajjanākāro. Asārajjitassa bhāvo asārajjitattaṃ. Na abhijjhāyatīti anabhijjhā. Alobho kusalamūlanti alobhasaṅkhātaṃ kusalamūlaṃ. Alobho hi kusalānaṃ dhammānaṃ mūlaṃ paccayaṭṭhenāti kusalamūlaṃ. Kusalañca taṃ paccayaṭṭhena mūlañcātipi kusalamūlaṃ.
৩৩. অদোসনিদ্দেসে অদুস্সনকৰসেন অদোসো। ন দুস্সতীতিপি অদোসো। ইদমস্স সভাৰপদং। অদুস্সনাতি অদুস্সনাকারো। অদুস্সিতস্স ভাৰো অদুস্সিতত্তং। ব্যাপাদপটিপক্খতো ন ব্যাপাদোতি অব্যাপাদো। কোধদুক্খপটিপক্খতো ন ব্যাপজ্জোতি অব্যাপজ্জো। অদোসসঙ্খাতং কুসলমূলং অদোসো কুসলমূলং। তং ৰুত্তত্থমেৰ।
33. Adosaniddese adussanakavasena adoso. Na dussatītipi adoso. Idamassa sabhāvapadaṃ. Adussanāti adussanākāro. Adussitassa bhāvo adussitattaṃ. Byāpādapaṭipakkhato na byāpādoti abyāpādo. Kodhadukkhapaṭipakkhato na byāpajjoti abyāpajjo. Adosasaṅkhātaṃ kusalamūlaṃ adoso kusalamūlaṃ. Taṃ vuttatthameva.
৪০-৪১. কাযপস্সদ্ধিনিদ্দেসাদীসু যস্মা কাযোতি তযো খন্ধা অধিপ্পেতা, তস্মা ৰেদনাক্খন্ধস্সাতিআদি ৰুত্তং। পস্সম্ভন্তি এতায তে ধম্মা, ৰিগতদরথা ভৰন্তি, সমস্সাসপ্পত্তাতি পস্সদ্ধি। দুতিযপদং উপসগ্গৰসেন ৰড্ঢিতং। পস্সম্ভনাতি পস্সম্ভনাকারো। দুতিযপদং উপসগ্গৰসেন ৰড্ঢিতং। পস্সদ্ধিসমঙ্গিতায পটিপ্পস্সম্ভিতস্স খন্ধত্তযস্স ভাৰো পটিপ্পস্সম্ভিতত্তং। সব্বপদেহিপি তিণ্ণং খন্ধানং কিলেসদরথপটিপ্পস্সদ্ধি এৰ কথিতা। দুতিযনযেন ৰিঞ্ঞাণক্খন্ধস্স দরথপটিপ্পস্সদ্ধি কথিতা।
40-41. Kāyapassaddhiniddesādīsu yasmā kāyoti tayo khandhā adhippetā, tasmā vedanākkhandhassātiādi vuttaṃ. Passambhanti etāya te dhammā, vigatadarathā bhavanti, samassāsappattāti passaddhi. Dutiyapadaṃ upasaggavasena vaḍḍhitaṃ. Passambhanāti passambhanākāro. Dutiyapadaṃ upasaggavasena vaḍḍhitaṃ. Passaddhisamaṅgitāya paṭippassambhitassa khandhattayassa bhāvo paṭippassambhitattaṃ. Sabbapadehipi tiṇṇaṃ khandhānaṃ kilesadarathapaṭippassaddhi eva kathitā. Dutiyanayena viññāṇakkhandhassa darathapaṭippassaddhi kathitā.
৪২-৪৩. লহুতাতি লহুতাকারো। লহুপরিণামতাতি লহুপরিণামো এতেসং ধম্মানন্তি লহুপরিণামা; তেসং ভাৰো লহুপরিণামতা; সীঘং সীঘং পরিৰত্তনসমত্থতাতি ৰুত্তং হোতি। অদন্ধনতাতি গরুভাৰপটিক্খেপৰচনমেতং; অভারিযতাতি অত্থো। অৰিত্থনতাতি মানাদিকিলেসভারস্স অভাৰেন অথদ্ধতা। এৰং পঠমেন তিণ্ণং খন্ধানং লহুতাকারো কথিতো। দুতিযেন ৰিঞ্ঞাণক্খন্ধস্স লহুতাকারো কথিতো।
42-43. Lahutāti lahutākāro. Lahupariṇāmatāti lahupariṇāmo etesaṃ dhammānanti lahupariṇāmā; tesaṃ bhāvo lahupariṇāmatā; sīghaṃ sīghaṃ parivattanasamatthatāti vuttaṃ hoti. Adandhanatāti garubhāvapaṭikkhepavacanametaṃ; abhāriyatāti attho. Avitthanatāti mānādikilesabhārassa abhāvena athaddhatā. Evaṃ paṭhamena tiṇṇaṃ khandhānaṃ lahutākāro kathito. Dutiyena viññāṇakkhandhassa lahutākāro kathito.
৪৪-৪৫. মুদুতাতি মুদুভাৰো। মদ্দৰতাতি মদ্দৰং ৰুচ্চতি সিনিদ্ধং, মট্ঠং; মদ্দৰস্স ভাৰো মদ্দৰতা। অকক্খল়তাতি অকক্খল়ভাৰো। অকথিনতাতি অকথিনভাৰো। ইধাপি পুরিমনযেন তিণ্ণং খন্ধানং, পচ্ছিমনযেন ৰিঞ্ঞাণক্খন্ধস্স মুদুতাকারোৰ কথিতো।
44-45. Mudutāti mudubhāvo. Maddavatāti maddavaṃ vuccati siniddhaṃ, maṭṭhaṃ; maddavassa bhāvo maddavatā. Akakkhaḷatāti akakkhaḷabhāvo. Akathinatāti akathinabhāvo. Idhāpi purimanayena tiṇṇaṃ khandhānaṃ, pacchimanayena viññāṇakkhandhassa mudutākārova kathito.
৪৬-৪৭. কম্মঞ্ঞতাতি কম্মনি সাধুতা; কুসলকিরিযায ৰিনিযোগক্খমতাতি অত্থো। সেসপদদ্ৰযং ব্যঞ্জনৰসেন ৰড্ঢিতং। পদদ্ৰযেনাপি হি পুরিমনযেন তিণ্ণং খন্ধানং, পচ্ছিমনযেন ৰিঞ্ঞাণক্খন্ধস্স কম্মনিযাকারোৰ কথিতো।
46-47. Kammaññatāti kammani sādhutā; kusalakiriyāya viniyogakkhamatāti attho. Sesapadadvayaṃ byañjanavasena vaḍḍhitaṃ. Padadvayenāpi hi purimanayena tiṇṇaṃ khandhānaṃ, pacchimanayena viññāṇakkhandhassa kammaniyākārova kathito.
৪৮-৪৯. পগুণতাতি পগুণভাৰো, অনাতুরতা নিগ্গিলানতাতি অত্থো। সেসপদদ্ৰযং ব্যঞ্জনৰসেন ৰড্ঢিতং। ইধাপি পুরিমনযেন তিণ্ণং খন্ধানং, পচ্ছিমনযেন ৰিঞ্ঞাণক্খন্ধস্স নিগ্গিলানাকারোৰ কথিতো।
48-49. Paguṇatāti paguṇabhāvo, anāturatā niggilānatāti attho. Sesapadadvayaṃ byañjanavasena vaḍḍhitaṃ. Idhāpi purimanayena tiṇṇaṃ khandhānaṃ, pacchimanayena viññāṇakkhandhassa niggilānākārova kathito.
৫০-৫১. উজুকতাতি উজুকভাৰো, উজুকেনাকারেন পৰত্তনতাতি অত্থো। উজুকস্স খন্ধত্তযস্স ৰিঞ্ঞাণক্খন্ধস্স চ ভাৰো উজুকতা। অজিম্হতাতি গোমুত্তৰঙ্কভাৰপটিক্খেপো। অৰঙ্কতাতি চন্দলেখাৰঙ্কভাৰপটিক্খেপো। অকুটিলতাতি নঙ্গলকোটিৰঙ্কভাৰপটিক্খেপো।
50-51. Ujukatāti ujukabhāvo, ujukenākārena pavattanatāti attho. Ujukassa khandhattayassa viññāṇakkhandhassa ca bhāvo ujukatā. Ajimhatāti gomuttavaṅkabhāvapaṭikkhepo. Avaṅkatāti candalekhāvaṅkabhāvapaṭikkhepo. Akuṭilatāti naṅgalakoṭivaṅkabhāvapaṭikkhepo.
যো হি পাপং কত্ৰাৰ ‘ন করোমী’তি ভাসতি, সো গন্ত্ৰা পচ্চোসক্কনতায ‘গোমুত্তৰঙ্কো’ নাম হোতি। যো পাপং করোন্তোৰ ‘ভাযামহং পাপস্সা’তি ভাসতি, সো যেভুয্যেন কুটিলতায ‘চন্দলেখাৰঙ্কো’ নাম হোতি। যো পাপং করোন্তোৰ ‘কো পাপস্স ন ভাযেয্যা’তি ভাসতি, সো নাতিকুটিলতায ‘নঙ্গলকোটিৰঙ্কো’ নাম হোতি। যস্স ৰা তীণিপি কম্মদ্ৰারানি অসুদ্ধানি, সো ‘গোমুত্তৰঙ্কো’ নাম হোতি। যস্স যানি কানিচি দ্ৰে, সো ‘চন্দলেখাৰঙ্কো’ নাম। যস্স যংকিঞ্চি একং, সো ‘নঙ্গলকোটিৰঙ্কো নাম।
Yo hi pāpaṃ katvāva ‘na karomī’ti bhāsati, so gantvā paccosakkanatāya ‘gomuttavaṅko’ nāma hoti. Yo pāpaṃ karontova ‘bhāyāmahaṃ pāpassā’ti bhāsati, so yebhuyyena kuṭilatāya ‘candalekhāvaṅko’ nāma hoti. Yo pāpaṃ karontova ‘ko pāpassa na bhāyeyyā’ti bhāsati, so nātikuṭilatāya ‘naṅgalakoṭivaṅko’ nāma hoti. Yassa vā tīṇipi kammadvārāni asuddhāni, so ‘gomuttavaṅko’ nāma hoti. Yassa yāni kānici dve, so ‘candalekhāvaṅko’ nāma. Yassa yaṃkiñci ekaṃ, so ‘naṅgalakoṭivaṅko nāma.
দীঘভাণকা পনাহু – একচ্চো ভিক্খু সব্বৰযে একৰীসতিযা অনেসনাসু, ছসু চ অগোচরেসু চরতি, অযং ‘গোমুত্তৰঙ্কো’ নাম। একো পঠমৰযে চতুপারিসুদ্ধিসীলং পরিপূরেতি, লজ্জী কুক্কুচ্চকো সিক্খাকামো হোতি, মজ্ঝিমৰযপচ্ছিমৰযেসু পুরিমসদিসো, অযং ‘চন্দলেখাৰঙ্কো’ নাম। একো পঠমৰযে মজ্ঝিমৰযেপি চতুপারিসুদ্ধিসীলং পূরেতি, লজ্জী কুক্কুচ্চকো সিক্খাকামো হোতি, পচ্ছিমৰযে পুরিমসদিসো। অযং ‘নঙ্গলকোটিৰঙ্কো’ নাম।
Dīghabhāṇakā panāhu – ekacco bhikkhu sabbavaye ekavīsatiyā anesanāsu, chasu ca agocaresu carati, ayaṃ ‘gomuttavaṅko’ nāma. Eko paṭhamavaye catupārisuddhisīlaṃ paripūreti, lajjī kukkuccako sikkhākāmo hoti, majjhimavayapacchimavayesu purimasadiso, ayaṃ ‘candalekhāvaṅko’ nāma. Eko paṭhamavaye majjhimavayepi catupārisuddhisīlaṃ pūreti, lajjī kukkuccako sikkhākāmo hoti, pacchimavaye purimasadiso. Ayaṃ ‘naṅgalakoṭivaṅko’ nāma.
তস্স কিলেসৰসেন এৰং ৰঙ্কস্স পুগ্গলস্স ভাৰো জিম্হতা ৰঙ্কতা কুটিলতাতি ৰুচ্চতি। তাসং পটিক্খেপৰসেন অজিম্হতাদিকা ৰুত্তা। খন্ধাধিট্ঠানাৰ দেসনা কতা। খন্ধানঞ্হি এতা অজিম্হতাদিকা, নো পুগ্গলস্সাতি। এৰং সব্বেহিপি ইমেহি পদেহি পুরিমনযেন তিণ্ণং খন্ধানং, পচ্ছিমনযেন ৰিঞ্ঞাণক্খন্ধস্সাতি অরূপীনং ধম্মানং নিক্কিলেসতায উজুতাকারোৰ কথিতোতি ৰেদিতব্বো।
Tassa kilesavasena evaṃ vaṅkassa puggalassa bhāvo jimhatā vaṅkatā kuṭilatāti vuccati. Tāsaṃ paṭikkhepavasena ajimhatādikā vuttā. Khandhādhiṭṭhānāva desanā katā. Khandhānañhi etā ajimhatādikā, no puggalassāti. Evaṃ sabbehipi imehi padehi purimanayena tiṇṇaṃ khandhānaṃ, pacchimanayena viññāṇakkhandhassāti arūpīnaṃ dhammānaṃ nikkilesatāya ujutākārova kathitoti veditabbo.
ইদানি য্ৰাযং যেৰাপনাতি অপ্পনাৰারো ৰুত্তো, তেন ধম্মুদ্দেসৰারে দস্সিতানং ‘যেৰাপনকানং’যেৰ সঙ্খেপতো নিদ্দেসো কথিতো হোতীতি।
Idāni yvāyaṃ yevāpanāti appanāvāro vutto, tena dhammuddesavāre dassitānaṃ ‘yevāpanakānaṃ’yeva saṅkhepato niddeso kathito hotīti.
নিদ্দেসৰারকথা নিট্ঠিতা।
Niddesavārakathā niṭṭhitā.
এত্তাৰতা পুচ্ছা সমযনিদ্দেসো ধম্মুদ্দেসো অপ্পনাতি উদ্দেসৰারে চতূহি পরিচ্ছেদেহি, পুচ্ছা সমযনিদ্দেসো ধম্মুদ্দেসো অপ্পনাতি নিদ্দেসৰারে চতূহি পরিচ্ছেদেহীতি অট্ঠপরিচ্ছেদপটিমণ্ডিতো ধম্মৰৰত্থানৰারো নিট্ঠিতোৰ হোতি।
Ettāvatā pucchā samayaniddeso dhammuddeso appanāti uddesavāre catūhi paricchedehi, pucchā samayaniddeso dhammuddeso appanāti niddesavāre catūhi paricchedehīti aṭṭhaparicchedapaṭimaṇḍito dhammavavatthānavāro niṭṭhitova hoti.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / অভিধম্মপিটক • Abhidhammapiṭaka / ধম্মসঙ্গণীপাল়ি • Dhammasaṅgaṇīpāḷi / কামাৰচরকুসলং • Kāmāvacarakusalaṃ
টীকা • Tīkā / অভিধম্মপিটক (টীকা) • Abhidhammapiṭaka (ṭīkā) / ধম্মসঙ্গণী-মূলটীকা • Dhammasaṅgaṇī-mūlaṭīkā / নিদ্দেসৰারকথাৰণ্ণনা • Niddesavārakathāvaṇṇanā
টীকা • Tīkā / অভিধম্মপিটক (টীকা) • Abhidhammapiṭaka (ṭīkā) / ধম্মসঙ্গণী-অনুটীকা • Dhammasaṅgaṇī-anuṭīkā / নিদ্দেসৰারকথাৰণ্ণনা • Niddesavārakathāvaṇṇanā
