Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / ဓမ္မသင္ဂဏိ-အဋ္ဌကထာ • Dhammasaṅgaṇi-aṭṭhakathā |
ကာမာဝစရကုသလံ နိဒ္ဒေသဝာရကထာ
Kāmāvacarakusalaṃ niddesavārakathā
၂. ဣဒာနိ တာနေဝ ဓမ္မုဒ္ဒေသဝာရေ ပာဠိအာရုဠ္ဟာနိ ဆပ္ပညာသ ပဒာနိ ဝိဘဇိတ္ဝာ ဒသ္သေတုံ ‘ကတမော တသ္မိံ သမယေ ဖသ္သော ဟောတီ’တိအာဒိနာ နယေန နိဒ္ဒေသဝာရော အာရဒ္ဓော။
2. Idāni tāneva dhammuddesavāre pāḷiāruḷhāni chappaññāsa padāni vibhajitvā dassetuṃ ‘katamo tasmiṃ samaye phasso hotī’tiādinā nayena niddesavāro āraddho.
တတ္ထ ပုစ္ဆာယ တာဝ အယမတ္ထော – ယသ္မိံ သမယေ ကာမာဝစရံ ကုသလံ သောမနသ္သသဟဂတံ တိဟေတုကံ အသင္ခာရိကံ မဟာစိတ္တံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ, တသ္မိံ သမယေ ဖသ္သော ဟောတီတိ ဝုတ္တော, ကတမော သော ဖသ္သောတိ ဣမိနာ နယေန သဗ္ဗပုစ္ဆာသု အတ္ထော ဝေဒိတဗ္ဗော။
Tattha pucchāya tāva ayamattho – yasmiṃ samaye kāmāvacaraṃ kusalaṃ somanassasahagataṃ tihetukaṃ asaṅkhārikaṃ mahācittaṃ uppajjati, tasmiṃ samaye phasso hotīti vutto, katamo so phassoti iminā nayena sabbapucchāsu attho veditabbo.
ယော တသ္မိံ သမယေ ဖသ္သောတိ တသ္မိံ သမယေ ယော ဖုသနကဝသေန ဥပ္ပန္နော ဖသ္သော, သော ဖသ္သောတိ။ ဣဒံ ဖသ္သသ္သ သဘာဝဒီပနတော သဘာဝပဒံ နာမ။ ဖုသနာတိ ဖုသနာကာရော။ သမ္ဖုသနာတိ ဖုသနာကာရောဝ ဥပသဂ္ဂေန ပဒံ ဝဍ္ဎေတ္ဝာ ဝုတ္တော။ သမ္ဖုသိတတ္တန္တိ သမ္ဖုသိတဘာဝော။ အယံ ပနေတ္ထ ယောဇနာ – ယော တသ္မိံ သမယေ ဖုသနကဝသေန ဖသ္သော, ယာ တသ္မိံ သမယေ ဖုသနာ, ယာ တသ္မိံ သမယေ သမ္ဖုသနာ, ယံ တသ္မိံ သမယေ သမ္ဖုသိတတ္တံ; အထ ဝာ, ယော တသ္မိံ သမယေ ဖုသနဝသေန ဖသ္သော, အညေနာပိ ပရိယာယေန ဖုသနာ သမ္ဖုသနာ သမ္ဖုသိတတ္တန္တိ ဝုစ္စတိ, အယံ တသ္မိံ သမယေ ဖသ္သော ဟောတီတိ။ ဝေဒနာဒီနမ္ပိ နိဒ္ဒေသေသု ဣမိနာဝ နယေန ပဒယောဇနာ ဝေဒိတဗ္ဗာ။
Yo tasmiṃ samaye phassoti tasmiṃ samaye yo phusanakavasena uppanno phasso, so phassoti. Idaṃ phassassa sabhāvadīpanato sabhāvapadaṃ nāma. Phusanāti phusanākāro. Samphusanāti phusanākārova upasaggena padaṃ vaḍḍhetvā vutto. Samphusitattanti samphusitabhāvo. Ayaṃ panettha yojanā – yo tasmiṃ samaye phusanakavasena phasso, yā tasmiṃ samaye phusanā, yā tasmiṃ samaye samphusanā, yaṃ tasmiṃ samaye samphusitattaṃ; atha vā, yo tasmiṃ samaye phusanavasena phasso, aññenāpi pariyāyena phusanā samphusanā samphusitattanti vuccati, ayaṃ tasmiṃ samaye phasso hotīti. Vedanādīnampi niddesesu imināva nayena padayojanā veditabbā.
အယံ ပနေတ္ထ သဗ္ဗသာဓာရဏော ဝိဘတ္တိဝိနိစ္ဆယော။ ယာနိမာနိ ဘဂဝတာ ပဌမံ ကာမာဝစရံ ကုသလံ မဟာစိတ္တံ ဘာဇေတ္ဝာ ဒသ္သေန္တေန အတိရေကပဏ္ဏာသပဒာနိ မာတိကာဝသေန ဌပေတ္ဝာ ပုန ဧကေကပဒံ ဂဟေတ္ဝာ ဝိဘတ္တိံ အာရောပိတာနိ, တာနိ ဝိဘတ္တိံ ဂစ္ဆန္တာနိ တီဟိ ကာရဏေဟိ ဝိဘတ္တိံ ဂစ္ဆန္တိ; နာနာ ဟောန္တာနိ စတူဟိ ကာရဏေဟိ နာနာ ဘဝန္တိ။ အပရဒီပနာ ပနေတ္ထ ဒ္ဝေ ဌာနာနိ ဂစ္ဆတိ။ ကထံ? ဧတာနိဟိ ဗ္ယဉ္ဇနဝသေန ဥပသဂ္ဂဝသေန အတ္ထဝသေနာတိ ဣမေဟိ တီဟိ ကာရဏေဟိ ဝိဘတ္တိံ ဂစ္ဆန္တိ။ တတ္ထ ကောဓော ကုဇ္ဈနာ ကုဇ္ဈိတတ္တံ, ဒောသော ဒုသ္သနာ ဒုသ္သိတတ္တန္တိ ဧဝံ ဗ္ယဉ္ဇနဝသေန ဝိဘတ္တိဂမနံ ဝေဒိတဗ္ဗံ။ ဧတ္ထ ဟိ ဧကောဝ ကောဓော ဗ္ယဉ္ဇနဝသေန ဧဝံ ဝိဘတ္တိံ ဂတော။ စာရော ဝိစာရော အနုဝိစာရော ဥပဝိစာရောတိ ဧဝံ ပန ဥပသဂ္ဂဝသေန ဝိဘတ္တိဂမနံ ဝေဒိတဗ္ဗံ။ ပဏ္ဍိစ္စံ ကောသလ္လံ နေပုညံ ဝေဘဗ္ယာ စိန္တာ ဥပပရိက္ခာတိ ဧဝံ အတ္ထဝသေန ဝိဘတ္တိဂမနံ ဝေဒိတဗ္ဗံ။ တေသု ဖသ္သပဒနိဒ္ဒေသေ တာဝ ဣမာ တိသ္သောပိ ဝိဘတ္တိယော လဗ္ဘန္တိ။ ‘ဖသ္သော ဖုသနာ’တိ ဟိ ဗ္ယဉ္ဇနဝသေန ဝိဘတ္တိဂမနံ ဟောတိ။ ‘သမ္ဖုသနာ’တိ ဥပသဂ္ဂဝသေန။ ‘သမ္ဖုသိတတ္တ’န္တိ အတ္ထဝသေန။ ဣမိနာ နယေန သဗ္ဗပဒနိဒ္ဒေသေသု ဝိဘတ္တိဂမနံ ဝေဒိတဗ္ဗံ။
Ayaṃ panettha sabbasādhāraṇo vibhattivinicchayo. Yānimāni bhagavatā paṭhamaṃ kāmāvacaraṃ kusalaṃ mahācittaṃ bhājetvā dassentena atirekapaṇṇāsapadāni mātikāvasena ṭhapetvā puna ekekapadaṃ gahetvā vibhattiṃ āropitāni, tāni vibhattiṃ gacchantāni tīhi kāraṇehi vibhattiṃ gacchanti; nānā hontāni catūhi kāraṇehi nānā bhavanti. Aparadīpanā panettha dve ṭhānāni gacchati. Kathaṃ? Etānihi byañjanavasena upasaggavasena atthavasenāti imehi tīhi kāraṇehi vibhattiṃ gacchanti. Tattha kodho kujjhanā kujjhitattaṃ, doso dussanā dussitattanti evaṃ byañjanavasena vibhattigamanaṃ veditabbaṃ. Ettha hi ekova kodho byañjanavasena evaṃ vibhattiṃ gato. Cāro vicāro anuvicāro upavicāroti evaṃ pana upasaggavasena vibhattigamanaṃ veditabbaṃ. Paṇḍiccaṃ kosallaṃ nepuññaṃ vebhabyā cintā upaparikkhāti evaṃ atthavasena vibhattigamanaṃ veditabbaṃ. Tesu phassapadaniddese tāva imā tissopi vibhattiyo labbhanti. ‘Phasso phusanā’ti hi byañjanavasena vibhattigamanaṃ hoti. ‘Samphusanā’ti upasaggavasena. ‘Samphusitatta’nti atthavasena. Iminā nayena sabbapadaniddesesu vibhattigamanaṃ veditabbaṃ.
နာနာ ဟောန္တာနိပိ ပန နာမနာနတ္တေန လက္ခဏနာနတ္တေန ကိစ္စနာနတ္တေန ပဋိက္ခေပနာနတ္တေနာတိ ဣမေဟိ စတူဟိ ကာရဏေဟိ နာနာ ဟောန္တိ။ တတ္ထ ကတမော တသ္မိံ သမယေ ဗ္ယာပာဒော ဟောတိ? ယော တသ္မိံ သမယေ ဒောသော ဒုသ္သနာတိ (ဓ. သ. ၄၁၉) ဧတ္ထ ဗ္ယာပာဒောတိ ဝာ, ဒောသောတိ ဝာ, ဒ္ဝေပိ ဧတေ ကောဓော ဧဝ, နာမေန နာနတ္တံ ဂတာတိ။ ဧဝံ ‘နာမနာနတ္တေန’ နာနတ္တံ ဝေဒိတဗ္ဗံ။
Nānā hontānipi pana nāmanānattena lakkhaṇanānattena kiccanānattena paṭikkhepanānattenāti imehi catūhi kāraṇehi nānā honti. Tattha katamo tasmiṃ samaye byāpādo hoti? Yo tasmiṃ samaye doso dussanāti (dha. sa. 419) ettha byāpādoti vā, dosoti vā, dvepi ete kodho eva, nāmena nānattaṃ gatāti. Evaṃ ‘nāmanānattena’ nānattaṃ veditabbaṃ.
ရာသဋ္ဌေန စ ပဉ္စပိ ခန္ဓာ ဧကောဝ ခန္ဓော ဟောတိ။ ဧတ္ထ ပန ရူပံ ရုပ္ပနလက္ခဏံ, ဝေဒနာ ဝေဒယိတလက္ခဏာ, သညာ သဉ္ဇာနနလက္ခဏာ, စေတနာ စေတယိတလက္ခဏာ, ဝိညာဏံ ဝိဇာနနလက္ခဏန္တိ ဣမိနာ လက္ခဏနာနတ္တေန ပဉ္စက္ခန္ဓာ ဟောန္တိ။ ဧဝံ ‘လက္ခဏနာနတ္တေန’ နာနတ္တံ ဝေဒိတဗ္ဗံ။
Rāsaṭṭhena ca pañcapi khandhā ekova khandho hoti. Ettha pana rūpaṃ ruppanalakkhaṇaṃ, vedanā vedayitalakkhaṇā, saññā sañjānanalakkhaṇā, cetanā cetayitalakkhaṇā, viññāṇaṃ vijānanalakkhaṇanti iminā lakkhaṇanānattena pañcakkhandhā honti. Evaṃ ‘lakkhaṇanānattena’ nānattaṃ veditabbaṃ.
စတ္တာရော သမ္မပ္ပဓာနာ – ‘‘ဣဓ ဘိက္ခု အနုပ္ပန္နာနံ ပာပကာနံ အကုသလာနံ ဓမ္မာနံ အနုပ္ပာဒာယ။ပေ.။ စိတ္တံ ပဂ္ဂဏ္ဟာတိ ပဒဟတီ’’တိ (ဝိဘ. ၃၉၀; ဒီ. နိ. ၂.၄၀၂) ဧကမေဝ ဝီရိယံ ကိစ္စနာနတ္တေန စတူသု ဌာနေသု အာဂတံ။ ဧဝံ ‘ကိစ္စနာနတ္တေန’ နာနတ္တံ ဝေဒိတဗ္ဗံ။
Cattāro sammappadhānā – ‘‘idha bhikkhu anuppannānaṃ pāpakānaṃ akusalānaṃ dhammānaṃ anuppādāya…pe… cittaṃ paggaṇhāti padahatī’’ti (vibha. 390; dī. ni. 2.402) ekameva vīriyaṃ kiccanānattena catūsu ṭhānesu āgataṃ. Evaṃ ‘kiccanānattena’ nānattaṃ veditabbaṃ.
စတ္တာရော အသဒ္ဓမ္မာ – ကောဓဂရုတာ န သဒ္ဓမ္မဂရုတာ, မက္ခဂရုတာ န သဒ္ဓမ္မဂရုတာ, လာဘဂရုတာ န သဒ္ဓမ္မဂရုတာ, သက္ကာရဂရုတာ န သဒ္ဓမ္မဂရုတာတိ, ဧဝမာဒီသု (အ. နိ. ၄.၄၄) ပန ‘ပဋိက္ခေပနာနတ္တေန’ နာနတ္တံ ဝေဒိတဗ္ဗံ။
Cattāro asaddhammā – kodhagarutā na saddhammagarutā, makkhagarutā na saddhammagarutā, lābhagarutā na saddhammagarutā, sakkāragarutā na saddhammagarutāti, evamādīsu (a. ni. 4.44) pana ‘paṭikkhepanānattena’ nānattaṃ veditabbaṃ.
ဣမာနိ ပန စတ္တာရိ နာနတ္တာနိ န ဖသ္သေယေဝ လဗ္ဘန္တိ, သဗ္ဗေသုပိ ဖသ္သပဉ္စကာဒီသု လဗ္ဘန္တိ။ ဖသ္သသ္သ ဟိ ဖသ္သောတိ နာမံ။ပေ.။ စိတ္တသ္သ စိတ္တန္တိ။ ဖသ္သော စ ဖုသနလက္ခဏော, ဝေဒနာ ဝေဒယိတလက္ခဏာ, သညာ သဉ္ဇာနနလက္ခဏာ, စေတနာ စေတယိတလက္ခဏာ, ဝိညာဏံ ဝိဇာနနလက္ခဏံ။ တထာ ဖသ္သော ဖုသနကိစ္စော, ဝေဒနာ အနုဘဝနကိစ္စာ, သညာ သဉ္ဇာနနကိစ္စာ, စေတနာ စေတယိတကိစ္စာ, ဝိညာဏံ ဝိဇာနနကိစ္စန္တိ။ ဧဝံ ကိစ္စနာနတ္တေန နာနတ္တံ ဝေဒိတဗ္ဗံ။
Imāni pana cattāri nānattāni na phasseyeva labbhanti, sabbesupi phassapañcakādīsu labbhanti. Phassassa hi phassoti nāmaṃ…pe… cittassa cittanti. Phasso ca phusanalakkhaṇo, vedanā vedayitalakkhaṇā, saññā sañjānanalakkhaṇā, cetanā cetayitalakkhaṇā, viññāṇaṃ vijānanalakkhaṇaṃ. Tathā phasso phusanakicco, vedanā anubhavanakiccā, saññā sañjānanakiccā, cetanā cetayitakiccā, viññāṇaṃ vijānanakiccanti. Evaṃ kiccanānattena nānattaṃ veditabbaṃ.
ပဋိက္ခေပနာနတ္တံ ဖသ္သပဉ္စမကေ နတ္ထိ။ အလောဘာဒိနိဒ္ဒေသေ ပန အလောဘော အလုဗ္ဘနာ အလုဗ္ဘိတတ္တန္တိအာဒိနာ နယေန လဗ္ဘတီတိ ဧဝံ ပဋိက္ခေပနာနတ္တေန နာနတ္တံ ဝေဒိတဗ္ဗံ။ ဧဝံ သဗ္ဗပဒနိဒ္ဒေသေသု လဗ္ဘမာနဝသေန စတုဗ္ဗိဓမ္ပိ နာနတ္တံ ဝေဒိတဗ္ဗံ။
Paṭikkhepanānattaṃ phassapañcamake natthi. Alobhādiniddese pana alobho alubbhanā alubbhitattantiādinā nayena labbhatīti evaṃ paṭikkhepanānattena nānattaṃ veditabbaṃ. Evaṃ sabbapadaniddesesu labbhamānavasena catubbidhampi nānattaṃ veditabbaṃ.
အပရဒီပနာ ပန ပဒတ္ထုတိ ဝာ ဟောတိ ဒဠ္ဟီကမ္မံ ဝာတိ ဧဝံ ဒ္ဝေ ဌာနာနိ ဂစ္ဆတိ။ ယဋ္ဌိကောဋိယာ ဥပ္ပီဠေန္တေန ဝိယ ဟိ သကိမေဝ ဖသ္သောတိ ဝုတ္တေ ဧတံ ပဒံ ဖုလ္လိတမဏ္ဍိတဝိဘူသိတံ နာမ န ဟောတိ။ ပုနပ္ပုနံ ဗ္ယဉ္ဇနဝသေန ဥပသဂ္ဂဝသေန အတ္ထဝသေန ‘ဖသ္သော ဖုသနာ သမ္ဖုသနာ သမ္ဖုသိတတ္တ’န္တိ ဝုတ္တေ ဖုလ္လိတမဏ္ဍိတဝိဘူသိတံ နာမ ဟောတိ။ ယထာ ဟိ ဒဟရကုမာရံ န္ဟာပေတ္ဝာ, မနောရမံ ဝတ္ထံ ပရိဒဟာပေတ္ဝာ ပုပ္ဖာနိ ပိဠန္ဓာပေတ္ဝာ အက္ခီနိ အဉ္ဇေတ္ဝာ အထသ္သ နလာဋေ ဧကမေဝ မနောသိလာဗိန္ဒုံ ကရေယ္ယုံ, တသ္သ န ဧတ္တာဝတာ စိတ္တတိလကော နာမ ဟောတိ။ နာနာဝဏ္ဏေဟိ ပန ပရိဝာရေတ္ဝာ ဗိန္ဒူသု ကတေသု စိတ္တတိလကော နာမ ဟောတိ။ ဧဝံသမ္ပဒမိဒံ ဝေဒိတဗ္ဗံ။ အယံ ‘ပဒတ္ထုတိ’ နာမ။
Aparadīpanā pana padatthuti vā hoti daḷhīkammaṃ vāti evaṃ dve ṭhānāni gacchati. Yaṭṭhikoṭiyā uppīḷentena viya hi sakimeva phassoti vutte etaṃ padaṃ phullitamaṇḍitavibhūsitaṃ nāma na hoti. Punappunaṃ byañjanavasena upasaggavasena atthavasena ‘phasso phusanā samphusanā samphusitatta’nti vutte phullitamaṇḍitavibhūsitaṃ nāma hoti. Yathā hi daharakumāraṃ nhāpetvā, manoramaṃ vatthaṃ paridahāpetvā pupphāni piḷandhāpetvā akkhīni añjetvā athassa nalāṭe ekameva manosilābinduṃ kareyyuṃ, tassa na ettāvatā cittatilako nāma hoti. Nānāvaṇṇehi pana parivāretvā bindūsu katesu cittatilako nāma hoti. Evaṃsampadamidaṃ veditabbaṃ. Ayaṃ ‘padatthuti’ nāma.
ဗ္ယဉ္ဇနဝသေန ဥပသဂ္ဂဝသေန အတ္ထဝသေန စ ပုနပ္ပုနံ ဘဏနမေဝ ဒဠ္ဟီကမ္မံ နာမ။ ယထာ ဟိ ‘အာဝုသော’တိ ဝာ ‘ဘန္တေ’တိ ဝာ ‘ယက္ခော’တိ ဝာ ‘သပ္ပော’တိ ဝာ ဝုတ္တေ ဒဠ္ဟီကမ္မံ နာမ န ဟောတိ။ ‘အာဝုသော အာဝုသော’‘ဘန္တေ ဘန္တေ’‘ယက္ခော ယက္ခော’‘သပ္ပော သပ္ပော’တိ ဝုတ္တေ ပန ဒဠ္ဟီကမ္မံ နာမ ဟောတိ။ ဧဝမေဝ သကိဒေဝ ယဋ္ဌိကောဋိယာ ဥပ္ပီဠေန္တေန ဝိယ ‘ဖသ္သော’တိ ဝုတ္တေ ပဒံ ဒဠ္ဟီကမ္မံ နာမ န ဟောတိ။ ပုနပ္ပုနံ ဗ္ယဉ္ဇနဝသေန ဥပသဂ္ဂဝသေန အတ္ထဝသေန ‘ဖသ္သော ဖုသနာ သမ္ဖုသနာ သမ္ဖုသိတတ္တ’န္တိ ဝုတ္တေယေဝ ‘ဒဠ္ဟီကမ္မံ’ နာမ ဟောတီတိ။ ဧဝံ အပရဒီပနာ ဒ္ဝေ ဌာနာနိ ဂစ္ဆတိ။ ဧတသ္သာပိ ဝသေန လဗ္ဘမာနကပဒနိဒ္ဒေသေသု သဗ္ဗတ္ထ အတ္ထော ဝေဒိတဗ္ဗော။
Byañjanavasena upasaggavasena atthavasena ca punappunaṃ bhaṇanameva daḷhīkammaṃ nāma. Yathā hi ‘āvuso’ti vā ‘bhante’ti vā ‘yakkho’ti vā ‘sappo’ti vā vutte daḷhīkammaṃ nāma na hoti. ‘Āvuso āvuso’‘bhante bhante’‘yakkho yakkho’‘sappo sappo’ti vutte pana daḷhīkammaṃ nāma hoti. Evameva sakideva yaṭṭhikoṭiyā uppīḷentena viya ‘phasso’ti vutte padaṃ daḷhīkammaṃ nāma na hoti. Punappunaṃ byañjanavasena upasaggavasena atthavasena ‘phasso phusanā samphusanā samphusitatta’nti vutteyeva ‘daḷhīkammaṃ’ nāma hotīti. Evaṃ aparadīpanā dve ṭhānāni gacchati. Etassāpi vasena labbhamānakapadaniddesesu sabbattha attho veditabbo.
အယံ တသ္မိံ သမယေ ဖသ္သော ဟောတီတိ ယသ္မိံ သမယေ ပဌမံ ကာမာဝစရံ မဟာကုသလစိတ္တံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ, တသ္မိံ သမယေ အယံ ဖသ္သော နာမ ဟောတီတိ အတ္ထော။ အယံ တာဝ ဖသ္သပဒနိဒ္ဒေသသ္သ ဝဏ္ဏနာ။ ဣတော ပရေသု ပန ဝေဒနာဒီနံ ပဒာနံ နိဒ္ဒေသေသု ဝိသေသမတ္တမေဝ ဝဏ္ဏယိသ္သာမ။ သေသံ ဣဓ ဝုတ္တနယေနေဝ ဝေဒိတဗ္ဗံ။
Ayaṃ tasmiṃ samaye phasso hotīti yasmiṃ samaye paṭhamaṃ kāmāvacaraṃ mahākusalacittaṃ uppajjati, tasmiṃ samaye ayaṃ phasso nāma hotīti attho. Ayaṃ tāva phassapadaniddesassa vaṇṇanā. Ito paresu pana vedanādīnaṃ padānaṃ niddesesu visesamattameva vaṇṇayissāma. Sesaṃ idha vuttanayeneva veditabbaṃ.
၃. ယံ တသ္မိံ သမယေတိ ဧတ္ထ ကိဉ္စာပိ ကတမာ တသ္မိံ သမယေ ဝေဒနာ ဟောတီတိ အာရဒ္ဓံ, ‘သာတပဒဝသေန ပန ‘ယ’န္တိ ဝုတ္တံ။ တဇ္ဇာမနောဝိညာဏဓာတုသမ္ဖသ္သဇန္တိ ဧတ္ထ ‘တဇ္ဇာ’ ဝုစ္စတိ တသ္သ သာတသုခသ္သ အနုစ္ဆဝိကာ သာရုပ္ပာ။ အနုစ္ဆဝိကတ္ထောပိ ဟိ အယံ ‘တဇ္ဇာ’-သဒ္ဒော ဟောတိ။ ယထာဟ – ‘‘တဇ္ဇံ တသ္သာရုပ္ပံ ကထံ မန္တေတီ’’တိ (မ. နိ. ၃.၂၄၆)။ တေဟိ ဝာ ရူပာဒီဟိ အာရမ္မဏေဟိ ဣမသ္သ စ သုခသ္သ ပစ္စယေဟိ ဇာတာတိပိ တဇ္ဇာ။ မနောဝိညာဏမေဝ နိသ္သတ္တဋ္ဌေန ဓာတူတိ မနောဝိညာဏဓာတု။ သမ္ဖသ္သတော ဇာတံ, သမ္ဖသ္သေ ဝာ ဇာတန္တိ သမ္ဖသ္သဇံ။ စိတ္တနိသ္သိတတ္တာ စေတသိကံ။ မဓုရဋ္ဌေန သာတံ။ ဣဒံ ဝုတ္တံ ဟောတိ – ယံ တသ္မိံ သမယေ ယထာဝုတ္တေန အတ္ထေန တဇ္ဇာယ မနောဝိညာဏဓာတုယာ သမ္ဖသ္သဇံ စေတသိကံ သာတံ, အယံ တသ္မိံ သမယေ ဝေဒနာ ဟောတီတိ။ ဧဝံ သဗ္ဗပဒေဟိ သဒ္ဓိံ ယောဇနာ ဝေဒိတဗ္ဗာ။
3. Yaṃ tasmiṃ samayeti ettha kiñcāpi katamā tasmiṃ samaye vedanā hotīti āraddhaṃ, ‘sātapadavasena pana ‘ya’nti vuttaṃ. Tajjāmanoviññāṇadhātusamphassajanti ettha ‘tajjā’ vuccati tassa sātasukhassa anucchavikā sāruppā. Anucchavikatthopi hi ayaṃ ‘tajjā’-saddo hoti. Yathāha – ‘‘tajjaṃ tassāruppaṃ kathaṃ mantetī’’ti (ma. ni. 3.246). Tehi vā rūpādīhi ārammaṇehi imassa ca sukhassa paccayehi jātātipi tajjā. Manoviññāṇameva nissattaṭṭhena dhātūti manoviññāṇadhātu. Samphassato jātaṃ, samphasse vā jātanti samphassajaṃ. Cittanissitattā cetasikaṃ. Madhuraṭṭhena sātaṃ. Idaṃ vuttaṃ hoti – yaṃ tasmiṃ samaye yathāvuttena atthena tajjāya manoviññāṇadhātuyā samphassajaṃ cetasikaṃ sātaṃ, ayaṃ tasmiṃ samaye vedanā hotīti. Evaṃ sabbapadehi saddhiṃ yojanā veditabbā.
ဣဒာနိ စေတသိကံ သုခန္တိအာဒီသု စေတသိကပဒေန ကာယိကသုခံ ပဋိက္ခိပတိ, သုခပဒေန စေတသိကံ ဒုက္ခံ။ စေတောသမ္ဖသ္သဇန္တိ စိတ္တသမ္ဖသ္သေ ဇာတံ။ သာတံ သုခံ ဝေဒယိတန္တိ သာတံ ဝေဒယိတံ, န အသာတံ ဝေဒယိတံ; သုခံ ဝေဒယိတံ, န ဒုက္ခံ ဝေဒယိတံ။ ပရတော တီဏိ ပဒာနိ ဣတ္ထိလိင္ဂဝသေန ဝုတ္တာနိ။ သာတာ ဝေဒနာ, န အသာတာ; သုခာ ဝေဒနာ, န ဒုက္ခာတိ။ အယမေဝ ပနေတ္ထ အတ္ထော။
Idāni cetasikaṃ sukhantiādīsu cetasikapadena kāyikasukhaṃ paṭikkhipati, sukhapadena cetasikaṃ dukkhaṃ. Cetosamphassajanti cittasamphasse jātaṃ. Sātaṃ sukhaṃ vedayitanti sātaṃ vedayitaṃ, na asātaṃ vedayitaṃ; sukhaṃ vedayitaṃ, na dukkhaṃ vedayitaṃ. Parato tīṇi padāni itthiliṅgavasena vuttāni. Sātā vedanā, na asātā; sukhā vedanā, na dukkhāti. Ayameva panettha attho.
၄. သညာနိဒ္ဒေသေ တဇ္ဇာမနောဝိညာဏဓာတုသမ္ဖသ္သဇာတိ တသ္သာကုသလသညာယ အနုစ္ဆဝိကာယ မနောဝိညာဏဓာတုယာ သမ္ဖသ္သမ္ဟိ ဇာတာ။ သညာတိ သဘာဝနာမံ။ သဉ္ဇာနနာတိ သဉ္ဇာနနာကာရော။ သဉ္ဇာနိတတ္တန္တိ သဉ္ဇာနိတဘာဝော။
4. Saññāniddese tajjāmanoviññāṇadhātusamphassajāti tassākusalasaññāya anucchavikāya manoviññāṇadhātuyā samphassamhi jātā. Saññāti sabhāvanāmaṃ. Sañjānanāti sañjānanākāro. Sañjānitattanti sañjānitabhāvo.
၅. စေတနာနိဒ္ဒေသေပိ ဣမိနာဝ နယေန ဝေဒိတဗ္ဗော။
5. Cetanāniddesepi imināva nayena veditabbo.
စိတ္တနိဒ္ဒေသေ စိတ္တဝိစိတ္တတာယ စိတ္တံ။ အာရမ္မဏံ မိနမာနံ ဇာနာတီတိ မနော။ မာနသန္တိ မနော ဧဝ။ ‘‘အန္တလိက္ခစရော ပာသော ယ္ဝာယံ စရတိ မာနသော’’တိ (သံ. နိ. ၁.၁၅၁; မဟာဝ. ၃၃) ဟိ ဧတ္ထ ပန သမ္ပယုတ္တကဓမ္မော ‘မာနသော’တိ ဝုတ္တော။
Cittaniddese cittavicittatāya cittaṃ. Ārammaṇaṃ minamānaṃ jānātīti mano. Mānasanti mano eva. ‘‘Antalikkhacaro pāso yvāyaṃ carati mānaso’’ti (saṃ. ni. 1.151; mahāva. 33) hi ettha pana sampayuttakadhammo ‘mānaso’ti vutto.
‘‘ကထဉ္ဟိ ဘဂဝာ တုယ္ဟံ၊ သာဝကော သာသနေ ရတော။
‘‘Kathañhi bhagavā tuyhaṃ, sāvako sāsane rato;
အပ္ပတ္တမာနသော သေက္ခော၊ ကာလံ ကယိရာ ဇနေ သုတာ’’တိ။ (သံ. နိ. ၁.၁၅၉)။
Appattamānaso sekkho, kālaṃ kayirā jane sutā’’ti. (saṃ. ni. 1.159);
ဧတ္ထ အရဟတ္တံ ‘မာနသ’န္တိ ဝုတ္တံ။ ဣဓ ပန ‘မနောဝ’ မာနသံ။ ဗ္ယဉ္ဇနဝသေန ဟေတံ ပဒံ ဝဍ္ဎိတံ။
Ettha arahattaṃ ‘mānasa’nti vuttaṃ. Idha pana ‘manova’ mānasaṃ. Byañjanavasena hetaṃ padaṃ vaḍḍhitaṃ.
ဟဒယန္တိ စိတ္တံ။ ‘‘စိတ္တံ ဝာ တေ ခိပိသ္သာမိ, ဟဒယံ ဝာ တေ ဖာလေသ္သာမီ’’တိ (သံ. နိ. ၁.၂၃၇; သု. နိ. အာဠဝကသုတ္တ) ဧတ္ထ ဥရော ဟဒယန္တိ ဝုတ္တံ။ ‘‘ဟဒယာ ဟဒယံ မညေ အညာယ တစ္ဆတီ’’တိ (မ. နိ. ၁.၆၃) ဧတ္ထ စိတ္တံ။ ‘‘ဝက္ကံ ဟဒယ’’န္တိ (ဒီ. နိ. ၂.၃၇၇; မ. နိ. ၁.၁၁၀) ဧတ္ထ ဟဒယဝတ္ထု။ ဣဓ ပန စိတ္တမေဝ အဗ္ဘန္တရဋ္ဌေန ‘ဟဒယ’န္တိ ဝုတ္တံ။ တမေဝ ပရိသုဒ္ဓဋ္ဌေန ပဏ္ဍရံ။ ဘဝင္ဂံ သန္ဓာယေတံ ဝုတ္တံ။ ယထာဟ – ‘‘ပဘသ္သရမိဒံ, ဘိက္ခဝေ, စိတ္တံ, တဉ္စ ခော အာဂန္တုကေဟိ ဥပက္ကိလေသေဟိ ဥပက္ကိလိဋ္ဌ’’န္တိ (အ. နိ. ၁.၄၉)။ တတော နိက္ခန္တတ္တာ ပန အကုသလမ္ပိ, ဂင္ဂာယ နိက္ခန္တာ နဒီ ဂင္ဂာ ဝိယ, ဂောဓာဝရိတော နိက္ခန္တာ ဂောဓာဝရီ ဝိယ စ, ပဏ္ဍရန္တ္ဝေဝ ဝုတ္တံ။
Hadayanti cittaṃ. ‘‘Cittaṃ vā te khipissāmi, hadayaṃ vā te phālessāmī’’ti (saṃ. ni. 1.237; su. ni. āḷavakasutta) ettha uro hadayanti vuttaṃ. ‘‘Hadayā hadayaṃ maññe aññāya tacchatī’’ti (ma. ni. 1.63) ettha cittaṃ. ‘‘Vakkaṃ hadaya’’nti (dī. ni. 2.377; ma. ni. 1.110) ettha hadayavatthu. Idha pana cittameva abbhantaraṭṭhena ‘hadaya’nti vuttaṃ. Tameva parisuddhaṭṭhena paṇḍaraṃ. Bhavaṅgaṃ sandhāyetaṃ vuttaṃ. Yathāha – ‘‘pabhassaramidaṃ, bhikkhave, cittaṃ, tañca kho āgantukehi upakkilesehi upakkiliṭṭha’’nti (a. ni. 1.49). Tato nikkhantattā pana akusalampi, gaṅgāya nikkhantā nadī gaṅgā viya, godhāvarito nikkhantā godhāvarī viya ca, paṇḍarantveva vuttaṃ.
မနော မနာယတနန္တိ ဣဓ ပန မနောဂ္ဂဟဏံ မနသ္သေဝ အာယတနဘာဝဒီပနတ္ထံ။ တေနေတံ ဒီပေတိ – ‘နယိဒံ ဒေဝာယတနံ ဝိယ မနသ္သ အာယတနတ္တာ မနာယတနံ, အထ ခော မနော ဧဝ အာယတနံ မနာယတန’န္တိ။ တတ္ထ နိဝာသဌာနဋ္ဌေန အာကရဋ္ဌေန သမောသရဏဌာနဋ္ဌေန သဉ္ဇာတိဒေသဋ္ဌေန ကာရဏဋ္ဌေန စ အာယတနံ ဝေဒိတဗ္ဗံ။ တထာ ဟိ လောကေ ‘ဣသ္သရာယတနံ ဝာသုဒေဝာယတန’န္တိအာဒီသု နိဝာသဋ္ဌာနံ အာယတနန္တိ ဝုစ္စတိ။ ‘သုဝဏ္ဏာယတနံ ရဇတာယတန’န္တိအာဒီသု အာကရော။ သာသနေ ပန ‘‘မနောရမေ အာယတနေ သေဝန္တိ နံ ဝိဟင္ဂမာ’’တိအာဒီသု (အ. နိ. ၅.၃၈) သမောသရဏဋ္ဌာနံ။ ‘‘ဒက္ခိဏာပထော ဂုန္နံ အာယတန’’န္တိအာဒီသု သဉ္ဇာတိဒေသော။ ‘‘တတ္ရ တတ္ရေဝ သက္ခိဘဗ္ဗတံ ပာပုဏာတိ သတိ သတိအာယတနေ’’တိအာဒီသု (မ. နိ. ၃.၁၅၈) ကာရဏံ။ ဣဓ ပန သဉ္ဇာတိဒေသဋ္ဌေန သမောသရဏဌာနဋ္ဌေန ကာရဏဋ္ဌေနာတိ တိဓာပိ ဝဋ္ဋတိ။
Mano manāyatananti idha pana manoggahaṇaṃ manasseva āyatanabhāvadīpanatthaṃ. Tenetaṃ dīpeti – ‘nayidaṃ devāyatanaṃ viya manassa āyatanattā manāyatanaṃ, atha kho mano eva āyatanaṃ manāyatana’nti. Tattha nivāsaṭhānaṭṭhena ākaraṭṭhena samosaraṇaṭhānaṭṭhena sañjātidesaṭṭhena kāraṇaṭṭhena ca āyatanaṃ veditabbaṃ. Tathā hi loke ‘issarāyatanaṃ vāsudevāyatana’ntiādīsu nivāsaṭṭhānaṃ āyatananti vuccati. ‘Suvaṇṇāyatanaṃ rajatāyatana’ntiādīsu ākaro. Sāsane pana ‘‘manorame āyatane sevanti naṃ vihaṅgamā’’tiādīsu (a. ni. 5.38) samosaraṇaṭṭhānaṃ. ‘‘Dakkhiṇāpatho gunnaṃ āyatana’’ntiādīsu sañjātideso. ‘‘Tatra tatreva sakkhibhabbataṃ pāpuṇāti sati satiāyatane’’tiādīsu (ma. ni. 3.158) kāraṇaṃ. Idha pana sañjātidesaṭṭhena samosaraṇaṭhānaṭṭhena kāraṇaṭṭhenāti tidhāpi vaṭṭati.
ဖသ္သာဒယော ဟိ ဓမ္မာ ဧတ္ထ သဉ္ဇာယန္တီတိ သဉ္ဇာတိဒေသဋ္ဌေနပိ ဧတံ အာယတနံ။ ဗဟိဒ္ဓာ ရူပသဒ္ဒဂန္ဓရသဖောဋ္ဌဗ္ဗာ အာရမ္မဏဘာဝေနေတ္ထ ဩသရန္တီတိ သမောသရဏဌာနဋ္ဌေနပိ အာယတနံ။ ဖသ္သာဒီနံ ပန သဟဇာတာဒိပစ္စယဋ္ဌေန ကာရဏတ္တာ ကာရဏဋ္ဌေနပိ အာယတနန္တိ ဝေဒိတဗ္ဗံ။ မနိန္ဒ္ရိယံ ဝုတ္တတ္ထမေဝ။
Phassādayo hi dhammā ettha sañjāyantīti sañjātidesaṭṭhenapi etaṃ āyatanaṃ. Bahiddhā rūpasaddagandharasaphoṭṭhabbā ārammaṇabhāvenettha osarantīti samosaraṇaṭhānaṭṭhenapi āyatanaṃ. Phassādīnaṃ pana sahajātādipaccayaṭṭhena kāraṇattā kāraṇaṭṭhenapi āyatananti veditabbaṃ. Manindriyaṃ vuttatthameva.
ဝိဇာနာတီတိ ဝိညာဏံ ဝိညာဏမေဝ ခန္ဓော ဝိညာဏက္ခန္ဓော။ တသ္သ ရာသိအာဒိဝသေန အတ္ထော ဝေဒိတဗ္ဗော။ မဟာဥဒကက္ခန္ဓောတ္ဝေဝ သင္ခ္ယံ ဂစ္ဆတီတိ (အ. နိ. ၄.၅၁)။ ဧတ္ထ ဟိ ရာသဋ္ဌေန ခန္ဓော ဝုတ္တော။ ‘‘သီလက္ခန္ဓော သမာဓိက္ခန္ဓော’’တိအာဒီသု (ဒီ. နိ. ၃.၃၅၅) ဂုဏဋ္ဌေန။ ‘‘အဒ္ဒသာ ခော ဘဂဝာ မဟန္တံ ဒာရုက္ခန္ဓ’’န္တိ (သံ. နိ. ၄.၂၄၁) ဧတ္ထ ပဏ္ဏတ္တိမတ္တဋ္ဌေန။ ဣဓ ပန ရုဠ္ဟိတော ခန္ဓော ဝုတ္တော။ ရာသဋ္ဌေန ဟိ ဝိညာဏက္ခန္ဓသ္သ ဧကဒေသော ဧကံ ဝိညာဏံ။ တသ္မာ ယထာ ရုက္ခသ္သ ဧကဒေသံ ဆိန္ဒန္တော ရုက္ခံ ဆိန္ဒတီတိ ဝုစ္စတိ, ဧဝမေဝ ဝိညာဏက္ခန္ဓသ္သ ဧကဒေသဘူတံ ဧကမ္ပိ ဝိညာဏံ ရုဠ္ဟိတော ဝိညာဏက္ခန္ဓောတိ ဝုတ္တံ။
Vijānātīti viññāṇaṃ viññāṇameva khandho viññāṇakkhandho. Tassa rāsiādivasena attho veditabbo. Mahāudakakkhandhotveva saṅkhyaṃ gacchatīti (a. ni. 4.51). Ettha hi rāsaṭṭhena khandho vutto. ‘‘Sīlakkhandho samādhikkhandho’’tiādīsu (dī. ni. 3.355) guṇaṭṭhena. ‘‘Addasā kho bhagavā mahantaṃ dārukkhandha’’nti (saṃ. ni. 4.241) ettha paṇṇattimattaṭṭhena. Idha pana ruḷhito khandho vutto. Rāsaṭṭhena hi viññāṇakkhandhassa ekadeso ekaṃ viññāṇaṃ. Tasmā yathā rukkhassa ekadesaṃ chindanto rukkhaṃ chindatīti vuccati, evameva viññāṇakkhandhassa ekadesabhūtaṃ ekampi viññāṇaṃ ruḷhito viññāṇakkhandhoti vuttaṃ.
တဇ္ဇာမနောဝိညာဏဓာတူတိ တေသံ ဖသ္သာဒီနံ ဓမ္မာနံ အနုစ္ဆဝိကာ မနောဝိညာဏဓာတု။ ဣမသ္မိဉ္ဟိ ပဒေ ဧကမေဝ စိတ္တံ မိနနဋ္ဌေန မနော, ဝိဇာနနဋ္ဌေန ဝိညာဏံ, သဘာဝဋ္ဌေန နိသ္သတ္တဋ္ဌေန ဝာ ဓာတူတိ တီဟိ နာမေဟိ ဝုတ္တံ။ ဣတိ ဣမသ္မိံ ဖသ္သပဉ္စမကေ ဖသ္သော တာဝ ယသ္မာ ဖသ္သော ဧဝ, န တဇ္ဇာမနောဝိညာဏဓာတုသမ္ဖသ္သဇော, စိတ္တဉ္စ ယသ္မာ တဇ္ဇာမနောဝိညာဏဓာတု ဧဝ, တသ္မာ ဣမသ္မိံ ပဒဒ္ဝယေ ‘တဇ္ဇာမနောဝိညာဏဓာတုသမ္ဖသ္သဇာ’တိ ပညတ္တိ န အာရောပိတာ။ ဝိတက္ကပဒာဒီသု ပန လဗ္ဘမာနာပိ ဣဓ ပစ္ဆိန္နတ္တာ န ဥဒ္ဓဋာ။
Tajjāmanoviññāṇadhātūti tesaṃ phassādīnaṃ dhammānaṃ anucchavikā manoviññāṇadhātu. Imasmiñhi pade ekameva cittaṃ minanaṭṭhena mano, vijānanaṭṭhena viññāṇaṃ, sabhāvaṭṭhena nissattaṭṭhena vā dhātūti tīhi nāmehi vuttaṃ. Iti imasmiṃ phassapañcamake phasso tāva yasmā phasso eva, na tajjāmanoviññāṇadhātusamphassajo, cittañca yasmā tajjāmanoviññāṇadhātu eva, tasmā imasmiṃ padadvaye ‘tajjāmanoviññāṇadhātusamphassajā’ti paññatti na āropitā. Vitakkapadādīsu pana labbhamānāpi idha pacchinnattā na uddhaṭā.
ဣမေသဉ္စ ပန ဖသ္သပဉ္စမကာနံ ဓမ္မာနံ ပာဋိယေက္ကံ ပာဋိယေက္ကံ ဝိနိဗ္ဘောဂံ ကတ္ဝာ ပညတ္တိံ ဥဒ္ဓရမာနေန ဘဂဝတာ ဒုက္ကရံ ကတံ။ နာနာဥဒကာနဉ္ဟိ နာနာတေလာနံ ဝာ ဧကဘာဇနေ ပက္ခိပိတ္ဝာ ဒိဝသံ နိမ္မထိတာနံ ဝဏ္ဏ ဂန္ဓရသာနံ နာနတာယ ဒိသ္ဝာ ဝာ ဃာယိတ္ဝာ ဝာ သာယိတ္ဝာ ဝာ နာနာကရဏံ သက္ကာ ဘဝေယ္ယ ဉာတုံ။ ဧဝံ သန္တေပိ တံ ဒုက္ကရန္တိ ဝုတ္တံ။ သမ္မာသမ္ဗုဒ္ဓေန ပန ဣမေသံ အရူပီနံ စိတ္တစေတသိကာနံ ဓမ္မာနံ ဧကာရမ္မဏေ ပဝတ္တမာနာနံ ပာဋိယေက္ကံ ပာဋိယေက္ကံ ဝိနိဗ္ဘောဂံ ကတ္ဝာ ပညတ္တိံ ဥဒ္ဓရမာနေန အတိဒုက္ကရံ ကတံ။ တေနာဟ အာယသ္မာ နာဂသေနတ္ထေရော –
Imesañca pana phassapañcamakānaṃ dhammānaṃ pāṭiyekkaṃ pāṭiyekkaṃ vinibbhogaṃ katvā paññattiṃ uddharamānena bhagavatā dukkaraṃ kataṃ. Nānāudakānañhi nānātelānaṃ vā ekabhājane pakkhipitvā divasaṃ nimmathitānaṃ vaṇṇa gandharasānaṃ nānatāya disvā vā ghāyitvā vā sāyitvā vā nānākaraṇaṃ sakkā bhaveyya ñātuṃ. Evaṃ santepi taṃ dukkaranti vuttaṃ. Sammāsambuddhena pana imesaṃ arūpīnaṃ cittacetasikānaṃ dhammānaṃ ekārammaṇe pavattamānānaṃ pāṭiyekkaṃ pāṭiyekkaṃ vinibbhogaṃ katvā paññattiṃ uddharamānena atidukkaraṃ kataṃ. Tenāha āyasmā nāgasenatthero –
‘‘ဒုက္ကရံ, မဟာရာဇ, ဘဂဝတာ ကတန္တိ။ ‘ကိံ, ဘန္တေ နာဂသေန, ဘဂဝတာ ဒုက္ကရံ ကတ’န္တိ။ ‘ဒုက္ကရံ, မဟာရာဇ, ဘဂဝတာ ကတံ, ယံ ဣမေသံ အရူပီနံ စိတ္တစေတသိကာနံ ဓမ္မာနံ ဧကာရမ္မဏေ ပဝတ္တမာနာနံ ဝဝတ္ထာနံ အက္ခာတံ – အယံ ဖသ္သော, အယံ ဝေဒနာ, အယံ သညာ, အယံ စေတနာ, ဣဒံ စိတ္တ’န္တိ။ ‘ဩပမ္မံ, ဘန္တေ, ကရောဟီ’တိ။ ‘ယထာ, မဟာရာဇ, ကောစိဒေဝ ပုရိသော နာဝာယ သမုဒ္ဒံ အဇ္ဈောဂာဟေတ္ဝာ ဟတ္ထပုဋေန ဥဒကံ ဂဟေတ္ဝာ ဇိဝ္ဟာယ သာယိတ္ဝာ ဇာနေယ္ယ နု ခော, မဟာရာဇ, သော ပုရိသော – ဣဒံ ဂင္ဂာယ ဥဒကံ, ဣဒံ ယမုနာယ ဥဒကံ, ဣဒံ အစိရဝတိယာ ဥဒကံ, ဣဒံ သရဘုယာ ဥဒကံ, ဣဒံ မဟိယာ ဥဒက’န္တိ? ‘ဒုက္ကရံ, ဘန္တေ, ဇာနိတု’န္တိ။ ‘တတော ဒုက္ကရတရံ ခော, မဟာရာဇ, ဘဂဝတာ ကတံ ယံ ဣမေသံ အရူပီနံ စိတ္တစေတသိကာနံ ဓမ္မာနံ။ပေ.။ ဣဒံ စိတ္တ’’’န္တိ (မိ. ပ. ၂.၇.၁၆)။
‘‘Dukkaraṃ, mahārāja, bhagavatā katanti. ‘Kiṃ, bhante nāgasena, bhagavatā dukkaraṃ kata’nti. ‘Dukkaraṃ, mahārāja, bhagavatā kataṃ, yaṃ imesaṃ arūpīnaṃ cittacetasikānaṃ dhammānaṃ ekārammaṇe pavattamānānaṃ vavatthānaṃ akkhātaṃ – ayaṃ phasso, ayaṃ vedanā, ayaṃ saññā, ayaṃ cetanā, idaṃ citta’nti. ‘Opammaṃ, bhante, karohī’ti. ‘Yathā, mahārāja, kocideva puriso nāvāya samuddaṃ ajjhogāhetvā hatthapuṭena udakaṃ gahetvā jivhāya sāyitvā jāneyya nu kho, mahārāja, so puriso – idaṃ gaṅgāya udakaṃ, idaṃ yamunāya udakaṃ, idaṃ aciravatiyā udakaṃ, idaṃ sarabhuyā udakaṃ, idaṃ mahiyā udaka’nti? ‘Dukkaraṃ, bhante, jānitu’nti. ‘Tato dukkarataraṃ kho, mahārāja, bhagavatā kataṃ yaṃ imesaṃ arūpīnaṃ cittacetasikānaṃ dhammānaṃ…pe… idaṃ citta’’’nti (mi. pa. 2.7.16).
၇. ဝိတက္ကနိဒ္ဒေသေ တက္ကနဝသေန တက္ကော။ တသ္သ တိတ္တကံ တက္ကေသိ ကုမ္ဘံ တက္ကေသိ သကဋံ တက္ကေသိ ယောဇနံ တက္ကေသိ အဒ္ဓယောဇနံ တက္ကေသီတိ ဧဝံ တက္ကနဝသေန ပဝတ္တိ ဝေဒိတဗ္ဗာ။ ဣဒံ တက္ကသ္သ သဘာဝပဒံ။ ဝိတက္ကနဝသေန ဝိတက္ကော။ ဗလဝတရတက္ကသ္သေတံ နာမံ။ သုဋ္ဌု ကပ္ပနဝသေန သင္ကပ္ပော။ ဧကဂ္ဂံ စိတ္တံ အာရမ္မဏေ အပ္ပေတီတိ အပ္ပနာ။ ဒုတိယပဒံ ဥပသဂ္ဂဝသေန ဝဍ္ဎိတံ ။ ဗလဝတရာ ဝာ အပ္ပနာ ဗ္ယပ္ပနာ။ အာရမ္မဏေ စိတ္တံ အဘိနိရောပေတိ ပတိဋ္ဌာပေတီတိ စေတသော အဘိနိရောပနာ။ ယာထာဝတာယ နိယ္ယာနိကတာယ စ ကုသလဘာဝပ္ပတ္တော ပသတ္ထော သင္ကပ္ပောတိ သမ္မာသင္ကပ္ပော။
7. Vitakkaniddese takkanavasena takko. Tassa tittakaṃ takkesi kumbhaṃ takkesi sakaṭaṃ takkesi yojanaṃ takkesi addhayojanaṃ takkesīti evaṃ takkanavasena pavatti veditabbā. Idaṃ takkassa sabhāvapadaṃ. Vitakkanavasena vitakko. Balavataratakkassetaṃ nāmaṃ. Suṭṭhu kappanavasena saṅkappo. Ekaggaṃ cittaṃ ārammaṇe appetīti appanā. Dutiyapadaṃ upasaggavasena vaḍḍhitaṃ . Balavatarā vā appanā byappanā. Ārammaṇe cittaṃ abhiniropeti patiṭṭhāpetīti cetaso abhiniropanā. Yāthāvatāya niyyānikatāya ca kusalabhāvappatto pasattho saṅkappoti sammāsaṅkappo.
၈. ဝိစာရနိဒ္ဒေသေ အာရမ္မဏေ စရဏကဝသေန စာရော။ ဣဒမသ္သ သဘာဝပဒံ။ ဝိစရဏဝသေန ဝိစာရော ။ အနုဂန္တ္ဝာ ဝိစရဏဝသေန အနုဝိစာရော။ ဥပဂန္တ္ဝာ ဝိစရဏဝသေန ဥပဝိစာရောတိ။ ဥပသဂ္ဂဝသေန ဝာ ပဒာနိ ဝဍ္ဎိတာနိ။ အာရမ္မဏေ စိတ္တံ, သရံ ဝိယ ဇိယာယ, အနုသန္ဒဟိတ္ဝာ ဌပနတော စိတ္တသ္သ အနုသန္ဓာနတာ။ အာရမ္မဏံ အနုပေက္ခမာနော ဝိယ တိဋ္ဌတီတိ အနုပေက္ခနတာ။ ဝိစရဏဝသေန ဝာ ဥပေက္ခနတာ အနုပေက္ခနတာ။
8. Vicāraniddese ārammaṇe caraṇakavasena cāro. Idamassa sabhāvapadaṃ. Vicaraṇavasena vicāro. Anugantvā vicaraṇavasena anuvicāro. Upagantvā vicaraṇavasena upavicāroti. Upasaggavasena vā padāni vaḍḍhitāni. Ārammaṇe cittaṃ, saraṃ viya jiyāya, anusandahitvā ṭhapanato cittassa anusandhānatā. Ārammaṇaṃ anupekkhamāno viya tiṭṭhatīti anupekkhanatā. Vicaraṇavasena vā upekkhanatā anupekkhanatā.
၉. ပီတိနိဒ္ဒေသေ ပီတီတိ သဘာဝပဒံ။ ပမုဒိတသ္သ ဘာဝော ပာမောဇ္ဇံ။ အာမောဒနာကာရော အာမောဒနာ။ ပမောဒနာကာရော ပမောဒနာ။ ယထာ ဝာ ဘေသဇ္ဇာနံ ဝာ တေလာနံ ဝာ ဥဏ္ဟောဒကသီတောဒကာနံ ဝာ ဧကတောကရဏံ မောဒနာတိ ဝုစ္စတိ, ဧဝမယမ္ပိ ပီတိ ဓမ္မာနံ ဧကတောကရဏေန မောဒနာ။ ဥပသဂ္ဂဝသေန ပန မဏ္ဍေတ္ဝာ အာမောဒနာ ပမောဒနာတိ ဝုတ္တာ။ ဟာသေတီတိ ဟာသော။ ပဟာသေတီတိ ပဟာသော။ ဟဋ္ဌပဟဋ္ဌာကာရာနမေတံ အဓိဝစနံ။ ဝိတ္တီတိ ဝိတ္တံ; ဓနသ္သေတံ နာမံ။ အယံ ပန သောမနသ္သပစ္စယတ္တာ ဝိတ္တိသရိက္ခတာယ ဝိတ္တိ။ ယထာ ဟိ ဓနိနော ဓနံ ပဋိစ္စ သောမနသ္သံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ, ဧဝံ ပီတိမတောပိ ပီတိံ ပဋိစ္စ သောမနသ္သံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ, တသ္မာ ဝိတ္တီတိ ဝုတ္တာ။ တုဋ္ဌိသဘာဝသဏ္ဌိတာယ ပီတိယာ ဧတံ နာမံ။ ပီတိမာ ပန ပုဂ္ဂလော ကာယစိတ္တာနံ ဥဂ္ဂတတ္တာ အဗ္ဘုဂ္ဂတတ္တာ ဥဒဂ္ဂောတိ ဝုစ္စတိ ။ ဥဒဂ္ဂသ္သ ဘာဝော ဩဒဂ္ယံ။ အတ္တနော မနတာ အတ္တမနတာ။ အနဘိရဒ္ဓသ္သ ဟိ မနော ဒုက္ခပဒဋ္ဌာနတ္တာ အတ္တနော မနော နာမ န ဟောတိ, အဘိရဒ္ဓသ္သ ပန သုခပဒဋ္ဌာနတ္တာ အတ္တနော မနော နာမ ဟောတိ။ ဣတိ အတ္တနော မနတာ အတ္တမနတာ, သကမနတာ။ သကမနသ္သ ဘာဝောတိ အတ္ထော။ သာ ပန ယသ္မာ န အညသ္သ ကသ္သစိ အတ္တနော မနတာ, စိတ္တသ္သေဝ ပနေသော ဘာဝော, စေတသိကော ဓမ္မော, တသ္မာ အတ္တမနတာ စိတ္တသ္သာတိ ဝုတ္တာ။
9. Pītiniddese pītīti sabhāvapadaṃ. Pamuditassa bhāvo pāmojjaṃ. Āmodanākāro āmodanā. Pamodanākāro pamodanā. Yathā vā bhesajjānaṃ vā telānaṃ vā uṇhodakasītodakānaṃ vā ekatokaraṇaṃ modanāti vuccati, evamayampi pīti dhammānaṃ ekatokaraṇena modanā. Upasaggavasena pana maṇḍetvā āmodanā pamodanāti vuttā. Hāsetīti hāso. Pahāsetīti pahāso. Haṭṭhapahaṭṭhākārānametaṃ adhivacanaṃ. Vittīti vittaṃ; dhanassetaṃ nāmaṃ. Ayaṃ pana somanassapaccayattā vittisarikkhatāya vitti. Yathā hi dhanino dhanaṃ paṭicca somanassaṃ uppajjati, evaṃ pītimatopi pītiṃ paṭicca somanassaṃ uppajjati, tasmā vittīti vuttā. Tuṭṭhisabhāvasaṇṭhitāya pītiyā etaṃ nāmaṃ. Pītimā pana puggalo kāyacittānaṃ uggatattā abbhuggatattā udaggoti vuccati . Udaggassa bhāvo odagyaṃ. Attano manatā attamanatā. Anabhiraddhassa hi mano dukkhapadaṭṭhānattā attano mano nāma na hoti, abhiraddhassa pana sukhapadaṭṭhānattā attano mano nāma hoti. Iti attano manatā attamanatā, sakamanatā. Sakamanassa bhāvoti attho. Sā pana yasmā na aññassa kassaci attano manatā, cittasseva paneso bhāvo, cetasiko dhammo, tasmā attamanatā cittassāti vuttā.
၁၁. ဧကဂ္ဂတာနိဒ္ဒေသေ အစလဘာဝေန အာရမ္မဏေ တိဋ္ဌတီတိ ဌိတိ။ ပရတော ပဒဒ္ဝယံ ဥပသဂ္ဂဝသေန ဝဍ္ဎိတံ။ အပိစ သမ္ပယုတ္တဓမ္မေ အာရမ္မဏမ္ဟိ သမ္ပိဏ္ဍေတ္ဝာ တိဋ္ဌတီတိ သဏ္ဌိတိ။ အာရမ္မဏံ ဩဂာဟေတ္ဝာ အနုပဝိသိတ္ဝာ တိဋ္ဌတီတိ အဝဋ္ဌိတိ။ ကုသလပက္ခသ္မိဉ္ဟိ စတ္တာရော ဓမ္မာ အာရမ္မဏံ ဩဂာဟန္တိ – သဒ္ဓာ သတိ သမာဓိ ပညာတိ။ တေနေဝ သဒ္ဓာ ဩကပ္ပနာတိ ဝုတ္တာ, သတိ အပိလာပနတာတိ, သမာဓိ အဝဋ္ဌိတီတိ, ပညာ ပရိယောဂာဟနာတိ။ အကုသလပက္ခေ ပန တယော ဓမ္မာ အာရမ္မဏံ ဩဂာဟန္တိ – တဏ္ဟာ ဒိဋ္ဌိ အဝိဇ္ဇာတိ။ တေနေဝ တေ ဩဃာတိ ဝုတ္တာ။ စိတ္တေကဂ္ဂတာ ပနေတ္ထ န ဗလဝတီ ဟောတိ။ ယထာ ဟိ ရဇုဋ္ဌာနဋ္ဌာနေ ဥဒကေန သိဉ္စိတ္ဝာ သမ္မဋ္ဌေ ထောကမေဝ ကာလံ ရဇော သန္နိသီဒတိ, သုက္ခန္တေ သုက္ခန္တေ ပုန ပကတိဘာဝေန ဝုဋ္ဌာတိ, ဧဝမေဝ အကုသလပက္ခေ စိတ္တေကဂ္ဂတာ န ဗလဝတီ ဟောတိ။ ယထာ ပန တသ္မိံ ဌာနေ ဃဋေဟိ ဥဒကံ အာသိဉ္စိတ္ဝာ ကုဒာလေန ခနိတ္ဝာ အာကောဋနမဒ္ဒနဃဋ္ဋနာနိ ကတ္ဝာ ဥပလိတ္တေ အာဒာသေ ဝိယ ဆာယာ ပညာယတိ, ဝသ္သသတာတိက္ကမေပိ တံမုဟုတ္တကတံ ဝိယ ဟောတိ, ဧဝမေဝ ကုသလပက္ခေ စိတ္တေကဂ္ဂတာ ဗလဝတီ ဟောတိ။
11. Ekaggatāniddese acalabhāvena ārammaṇe tiṭṭhatīti ṭhiti. Parato padadvayaṃ upasaggavasena vaḍḍhitaṃ. Apica sampayuttadhamme ārammaṇamhi sampiṇḍetvā tiṭṭhatīti saṇṭhiti. Ārammaṇaṃ ogāhetvā anupavisitvā tiṭṭhatīti avaṭṭhiti. Kusalapakkhasmiñhi cattāro dhammā ārammaṇaṃ ogāhanti – saddhā sati samādhi paññāti. Teneva saddhā okappanāti vuttā, sati apilāpanatāti, samādhi avaṭṭhitīti, paññā pariyogāhanāti. Akusalapakkhe pana tayo dhammā ārammaṇaṃ ogāhanti – taṇhā diṭṭhi avijjāti. Teneva te oghāti vuttā. Cittekaggatā panettha na balavatī hoti. Yathā hi rajuṭṭhānaṭṭhāne udakena siñcitvā sammaṭṭhe thokameva kālaṃ rajo sannisīdati, sukkhante sukkhante puna pakatibhāvena vuṭṭhāti, evameva akusalapakkhe cittekaggatā na balavatī hoti. Yathā pana tasmiṃ ṭhāne ghaṭehi udakaṃ āsiñcitvā kudālena khanitvā ākoṭanamaddanaghaṭṭanāni katvā upalitte ādāse viya chāyā paññāyati, vassasatātikkamepi taṃmuhuttakataṃ viya hoti, evameva kusalapakkhe cittekaggatā balavatī hoti.
ဥဒ္ဓစ္စဝိစိကိစ္ဆာဝသေန ပဝတ္တသ္သ ဝိသာဟာရသ္သ ပဋိပက္ခတော အဝိသာဟာရော။ ဥဒ္ဓစ္စဝိစိကိစ္ဆာဝသေနေဝ ဂစ္ဆန္တံ စိတ္တံ ဝိက္ခိပတိ နာမ။ အယံ ပန တထာဝိဓော ဝိက္ခေပော န ဟောတီတိ အဝိက္ခေပော။ ဥဒ္ဓစ္စဝိစိကိစ္ဆာဝသေနေဝ စ စိတ္တံ ဝိသာဟဋံ နာမ ဟောတိ, ဣတော စိတော စ ဟရီယတိ။ အယံ ပန ဧဝံ အဝိသာဟဋသ္သ မာနသသ္သ ဘာဝောတိ အဝိသာဟဋမာနသတာ။
Uddhaccavicikicchāvasena pavattassa visāhārassa paṭipakkhato avisāhāro. Uddhaccavicikicchāvaseneva gacchantaṃ cittaṃ vikkhipati nāma. Ayaṃ pana tathāvidho vikkhepo na hotīti avikkhepo. Uddhaccavicikicchāvaseneva ca cittaṃ visāhaṭaṃ nāma hoti, ito cito ca harīyati. Ayaṃ pana evaṃ avisāhaṭassa mānasassa bhāvoti avisāhaṭamānasatā.
သမထောတိ တိဝိဓော သမထော – စိတ္တသမထော, အဓိကရဏသမထော, သဗ္ဗသင္ခာရသမထောတိ။ တတ္ထ အဋ္ဌသု သမာပတ္တီသု စိတ္တေကဂ္ဂတာ စိတ္တသမထော နာမ။ တဉ္ဟိ အာဂမ္မ စိတ္တစလနံ စိတ္တဝိပ္ဖန္ဒိတံ သမ္မတိ ဝူပသမ္မတိ, တသ္မာ သော စိတ္တသမထောတိ ဝုစ္စတိ။ သမ္မုခာဝိနယာဒိသတ္တဝိဓော သမထော အဓိကရဏသမထော နာမ။ တဉ္ဟိ အာဂမ္မ တာနိ တာနိ အဓိကရဏာနိ သမ္မန္တိ ဝူပသမ္မန္တိ, တသ္မာ သော အဓိကရဏသမထောတိ ဝုစ္စတိ။ ယသ္မာ ပန သဗ္ဗေ သင္ခာရာ နိဗ္ဗာနံ အာဂမ္မ သမ္မန္တိ ဝူပသမ္မန္တိ, တသ္မာ တံ သဗ္ဗသင္ခာရသမထောတိ ဝုစ္စတိ။ ဣမသ္မိံ အတ္ထေ စိတ္တသမထော အဓိပ္ပေတော။ သမာဓိလက္ခဏေ ဣန္ဒဋ္ဌံ ကာရေတီတိ သမာဓိန္ဒ္ရိယံ။ ဥဒ္ဓစ္စေ န ကမ္ပတီတိ သမာဓိဗလံ။ သမ္မာသမာဓီတိ ယာထာဝသမာဓိ နိယ္ယာနိကသမာဓိ ကုသလသမာဓိ။
Samathoti tividho samatho – cittasamatho, adhikaraṇasamatho, sabbasaṅkhārasamathoti. Tattha aṭṭhasu samāpattīsu cittekaggatā cittasamatho nāma. Tañhi āgamma cittacalanaṃ cittavipphanditaṃ sammati vūpasammati, tasmā so cittasamathoti vuccati. Sammukhāvinayādisattavidho samatho adhikaraṇasamatho nāma. Tañhi āgamma tāni tāni adhikaraṇāni sammanti vūpasammanti, tasmā so adhikaraṇasamathoti vuccati. Yasmā pana sabbe saṅkhārā nibbānaṃ āgamma sammanti vūpasammanti, tasmā taṃ sabbasaṅkhārasamathoti vuccati. Imasmiṃ atthe cittasamatho adhippeto. Samādhilakkhaṇe indaṭṭhaṃ kāretīti samādhindriyaṃ. Uddhacce na kampatīti samādhibalaṃ. Sammāsamādhīti yāthāvasamādhi niyyānikasamādhi kusalasamādhi.
၁၂. သဒ္ဓိန္ဒ္ရိယနိဒ္ဒေသေ ဗုဒ္ဓာဒိဂုဏာနံ သဒ္ဒဟနဝသေန သဒ္ဓာ။ ဗုဒ္ဓာဒီနိ ဝာ ရတနာနိ သဒ္ဒဟတိ ပတ္တိယာယတီတိ သဒ္ဓာ။ သဒ္ဒဟနာတိ သဒ္ဒဟနာကာရော။ ဗုဒ္ဓာဒီနံ ဂုဏေ ဩဂာဟတိ, ဘိန္ဒိတ္ဝာ ဝိယ အနုပဝိသတီတိ ဩကပ္ပနာ။ ဗုဒ္ဓာဒီနံ ဂုဏေသု ဧတာယ သတ္တာ အတိဝိယ ပသီဒန္တိ, သယံ ဝာ အဘိပ္ပသီဒတီတိ အဘိပ္ပသာဒော။ ဣဒာနိ ယသ္မာ သဒ္ဓိန္ဒ္ရိယာဒီနံ သမာသပဒာနံ ဝသေန အညသ္မိံ ပရိယာယေ အာရဒ္ဓေ အာဒိပဒံ ဂဟေတ္ဝာဝ ပဒဘာဇနံ ကရီယတိ – အယံ အဘိဓမ္မေ ဓမ္မတာ – တသ္မာ ပုန သဒ္ဓာတိ ဝုတ္တံ။ ယထာ ဝာ ဣတ္ထိယာ ဣန္ဒ္ရိယံ ဣတ္ထိန္ဒ္ရိယံ, န တထာ ဣဒံ။ ဣဒံ ပန သဒ္ဓာဝ ဣန္ဒ္ရိယံ သဒ္ဓိန္ဒ္ရိယန္တိ။ ဧဝံ သမာနာဓိကရဏဘာဝဉာပနတ္ထမ္ပိ ပုန သဒ္ဓာတိ ဝုတ္တံ။ ဧဝံ သဗ္ဗပဒနိဒ္ဒေသေသု အာဒိပဒသ္သ ပုန ဝစနေ ပယောဇနံ ဝေဒိတဗ္ဗံ။ အဓိမောက္ခလက္ခဏေ ဣန္ဒဋ္ဌံ ကာရေတီတိ သဒ္ဓိန္ဒ္ရိယံ။ အသဒ္ဓိယေ န ကမ္ပတီတိ သဒ္ဓာဗလံ။
12. Saddhindriyaniddese buddhādiguṇānaṃ saddahanavasena saddhā. Buddhādīni vā ratanāni saddahati pattiyāyatīti saddhā. Saddahanāti saddahanākāro. Buddhādīnaṃ guṇe ogāhati, bhinditvā viya anupavisatīti okappanā. Buddhādīnaṃ guṇesu etāya sattā ativiya pasīdanti, sayaṃ vā abhippasīdatīti abhippasādo. Idāni yasmā saddhindriyādīnaṃ samāsapadānaṃ vasena aññasmiṃ pariyāye āraddhe ādipadaṃ gahetvāva padabhājanaṃ karīyati – ayaṃ abhidhamme dhammatā – tasmā puna saddhāti vuttaṃ. Yathā vā itthiyā indriyaṃ itthindriyaṃ, na tathā idaṃ. Idaṃ pana saddhāva indriyaṃ saddhindriyanti. Evaṃ samānādhikaraṇabhāvañāpanatthampi puna saddhāti vuttaṃ. Evaṃ sabbapadaniddesesu ādipadassa puna vacane payojanaṃ veditabbaṃ. Adhimokkhalakkhaṇe indaṭṭhaṃ kāretīti saddhindriyaṃ. Asaddhiye na kampatīti saddhābalaṃ.
၁၃. ဝီရိယိန္ဒ္ရိယနိဒ္ဒေသေ စေတသိကောတိ ဣဒံ ဝီရိယသ္သ နိယမတော စေတသိကဘာဝဒီပနတ္ထံ ဝုတ္တံ။ ဣဒဉ္ဟိ ဝီရိယံ ‘‘ယဒပိ, ဘိက္ခဝေ, ကာယိကံ ဝီရိယံ တဒပိ ဝီရိယသမ္ဗောဇ္ဈင္ဂော, ယဒပိ စေတသိကံ ဝီရိယံ တဒပိ ဝီရိယသမ္ဗောဇ္ဈင္ဂောတိ။ ဣတိဟိဒံ ဥဒ္ဒေသံ ဂစ္ဆတီ’’တိ (သံ. နိ. ၅.၂၃၃) ဧဝမာဒီသု သုတ္တေသု စင္ကမာဒီနိ ကရောန္တသ္သ ဥပ္ပန္နတ္တာ ‘ကာယိက’န္တိ ဝုစ္စမာနမ္ပိ ကာယဝိညာဏံ ဝိယ ကာယိကံ နာမ နတ္ထိ, စေတသိကမေဝ ပနေတန္တိ ဒသ္သေတုံ ‘စေတသိကော’တိ ဝုတ္တံ။ ဝီရိယာရမ္ဘောတိ ဝီရိယသင္ခာတော အာရမ္ဘော။ ဣမိနာ သေသာရမ္ဘေ ပဋိက္ခိပတိ။ အယဉ္ဟိ ‘အာရမ္ဘ’-သဒ္ဒော ကမ္မေ အာပတ္တိယံ ကိရိယာယံ ဝီရိယေ ဟိံသာယ ဝိကောပနေတိ အနေကေသု အတ္ထေသု အာဂတော။
13. Vīriyindriyaniddese cetasikoti idaṃ vīriyassa niyamato cetasikabhāvadīpanatthaṃ vuttaṃ. Idañhi vīriyaṃ ‘‘yadapi, bhikkhave, kāyikaṃ vīriyaṃ tadapi vīriyasambojjhaṅgo, yadapi cetasikaṃ vīriyaṃ tadapi vīriyasambojjhaṅgoti. Itihidaṃ uddesaṃ gacchatī’’ti (saṃ. ni. 5.233) evamādīsu suttesu caṅkamādīni karontassa uppannattā ‘kāyika’nti vuccamānampi kāyaviññāṇaṃ viya kāyikaṃ nāma natthi, cetasikameva panetanti dassetuṃ ‘cetasiko’ti vuttaṃ. Vīriyārambhoti vīriyasaṅkhāto ārambho. Iminā sesārambhe paṭikkhipati. Ayañhi ‘ārambha’-saddo kamme āpattiyaṃ kiriyāyaṃ vīriye hiṃsāya vikopaneti anekesu atthesu āgato.
‘‘ယံကိဉ္စိ ဒုက္ခံ သမ္ဘောတိ၊ သဗ္ဗံ အာရမ္ဘပစ္စယာ။
‘‘Yaṃkiñci dukkhaṃ sambhoti, sabbaṃ ārambhapaccayā;
အာရမ္ဘာနံ နိရောဓေန၊ နတ္ထိ ဒုက္ခသ္သ သမ္ဘဝော’’တိ။ (သု. နိ. ၇၄၉)။
Ārambhānaṃ nirodhena, natthi dukkhassa sambhavo’’ti. (su. ni. 749);
ဧတ္ထ ဟိ ကမ္မံ ‘အာရမ္ဘော’တိ အာဂတံ။ ‘‘အာရမ္ဘတိ စ ဝိပ္ပဋိသာရီ စ ဟောတီ’’တိ (အ. နိ. ၅.၁၄၂; ပု. ပ. ၁၉၁) ဧတ္ထ အာပတ္တိ။ ‘‘မဟာယညာ မဟာရမ္ဘာ န တေ ဟောန္တိ မဟပ္ဖလာ’’တိ (အ. နိ. ၄.၃၉; သံ. နိ. ၁.၁၂၀) ဧတ္ထ ယူပုသ္သာပနာဒိကိရိယာ။ ‘‘အာရမ္ဘထ နိက္ကမထ ယုဉ္ဇထ ဗုဒ္ဓသာသနေ’’တိ (သံ. နိ. ၁.၁၈၅) ဧတ္ထ ဝီရိယံ။ ‘‘သမဏံ ဂောတမံ ဥဒ္ဒိသ္သ ပာဏံ အာရဘန္တီ’’တိ (မ. နိ. ၂.၅၁-၅၂) ဧတ္ထ ဟိံသာ။ ‘‘ဗီဇဂာမဘူတဂာမသမာရမ္ဘာ ပဋိဝိရတော ဟောတီ’’တိ (ဒီ. နိ. ၁.၁၀; မ. နိ. ၁.၂၉၃) ဧတ္ထ ဆေဒနဘဉ္ဇနာဒိကံ ဝိကောပနံ။ ဣဓ ပန ဝီရိယမေဝ အဓိပ္ပေတံ။ တေနာဟ – ‘ဝီရိယာရမ္ဘောတိ ဝီရိယသင္ခာတော အာရမ္ဘော’တိ။ ဝီရိယဉ္ဟိ အာရမ္ဘနကဝသေန အာရမ္ဘောတိ ဝုစ္စတိ။ ဣဒမသ္သ သဘာဝပဒံ။ ကောသဇ္ဇတော နိက္ခမနဝသေန နိက္ကမော။ ပရံ ပရံ ဌာနံ အက္ကမနဝသေန ပရက္ကမော။ ဥဂ္ဂန္တ္ဝာ ယမနဝသေန ဥယ္ယာမော။ ဗ္ယာယမနဝသေန ဝာယာမော။ ဥသ္သာဟနဝသေန ဥသ္သာဟော။ အဓိမတ္တုသ္သာဟနဝသေန ဥသ္သောဠ္ဟီ။ ထိရဘာဝဋ္ဌေန ထာမော။ စိတ္တစေတသိကာနံ ဓာရဏဝသေန အဝိစ္ဆေဒတော ဝာ ပဝတ္တနဝသေန ကုသလသန္တာနံ ဓာရေတီတိ ဓိတိ။
Ettha hi kammaṃ ‘ārambho’ti āgataṃ. ‘‘Ārambhati ca vippaṭisārī ca hotī’’ti (a. ni. 5.142; pu. pa. 191) ettha āpatti. ‘‘Mahāyaññā mahārambhā na te honti mahapphalā’’ti (a. ni. 4.39; saṃ. ni. 1.120) ettha yūpussāpanādikiriyā. ‘‘Ārambhatha nikkamatha yuñjatha buddhasāsane’’ti (saṃ. ni. 1.185) ettha vīriyaṃ. ‘‘Samaṇaṃ gotamaṃ uddissa pāṇaṃ ārabhantī’’ti (ma. ni. 2.51-52) ettha hiṃsā. ‘‘Bījagāmabhūtagāmasamārambhā paṭivirato hotī’’ti (dī. ni. 1.10; ma. ni. 1.293) ettha chedanabhañjanādikaṃ vikopanaṃ. Idha pana vīriyameva adhippetaṃ. Tenāha – ‘vīriyārambhoti vīriyasaṅkhāto ārambho’ti. Vīriyañhi ārambhanakavasena ārambhoti vuccati. Idamassa sabhāvapadaṃ. Kosajjato nikkhamanavasena nikkamo. Paraṃ paraṃ ṭhānaṃ akkamanavasena parakkamo. Uggantvā yamanavasena uyyāmo. Byāyamanavasena vāyāmo. Ussāhanavasena ussāho. Adhimattussāhanavasena ussoḷhī. Thirabhāvaṭṭhena thāmo. Cittacetasikānaṃ dhāraṇavasena avicchedato vā pavattanavasena kusalasantānaṃ dhāretīti dhiti.
အပရော နယော – နိက္ကမော စေသော ကာမာနံ ပနုဒနာယ, ပရက္ကမော စေသော ဗန္ဓနစ္ဆေဒာယ, ဥယ္ယာမော စေသော ဩဃနိတ္ထရဏာယ, ဝာယာမော စေသော ပာရင္ဂမနဋ္ဌေန, ဥသ္သာဟော စေသော ပုဗ္ဗင္ဂမဋ္ဌေန, ဥသ္သောဠ္ဟီ စေသော အဓိမတ္တဋ္ဌေန, ထာမော စေသော ပလိဃုဂ္ဃာဋနတာယ, ဓိတိ စေသော အဝဋ္ဌိတိကာရိတာယာတိ။
Aparo nayo – nikkamo ceso kāmānaṃ panudanāya, parakkamo ceso bandhanacchedāya, uyyāmo ceso oghanittharaṇāya, vāyāmo ceso pāraṅgamanaṭṭhena, ussāho ceso pubbaṅgamaṭṭhena, ussoḷhī ceso adhimattaṭṭhena, thāmo ceso palighugghāṭanatāya, dhiti ceso avaṭṭhitikāritāyāti.
‘‘ကာမံ တစော စ န္ဟာရု စ အဋ္ဌိ စ အဝသိသ္သတူ’’တိ (မ. နိ. ၂.၁၈၄; သံ. နိ. ၂.၂၂, ၂၃၇; အ. နိ. ၂.၅; မဟာနိ. ၁၉၆; စူဠနိ. ခဂ္ဂဝိသာဏသုတ္တနိဒ္ဒေသ ၁၅၄) ဧဝံ ပဝတ္တိကာလေ အသိထိလပရက္ကမဝသေန အသိထိလပရက္ကမတာ; ထိရပရက္ကမော, ဒဠ္ဟပရက္ကမောတိ အတ္ထော။ ယသ္မာ ပနေတံ ဝီရိယံ ကုသလကမ္မကရဏဋ္ဌာနေ ဆန္ဒံ န နိက္ခိပတိ, ဓုရံ န နိက္ခိပတိ, န ဩတာရေတိ, န ဝိသ္သဇ္ဇေတိ, အနောသက္ကိတမာနသတံ အာဝဟတိ, တသ္မာ အနိက္ခိတ္တဆန္ဒတာ အနိက္ခိတ္တဓုရတာတိ ဝုတ္တံ။ ယထာ ပန တဇ္ဇာတိကေ ဥဒကသမ္ဘိန္နဋ္ဌာနေ ဓုရဝာဟဂောဏံ ဂဏ္ဟထာတိ ဝဒန္တိ , သော ဇဏ္ဏုနာ ဘူမိံ ဥပ္ပီဠေတ္ဝာပိ ဓုရံ ဝဟတိ, ဘူမိယံ ပတိတုံ န ဒေတိ, ဧဝမေဝ ဝီရိယံ ကုသလကမ္မကရဏဋ္ဌာနေ ဓုရံ ဥက္ခိပတိ ပဂ္ဂဏ္ဟာတိ, တသ္မာ ဓုရသမ္ပဂ္ဂာဟောတိ ဝုတ္တံ။ ပဂ္ဂဟလက္ခဏေ ဣန္ဒဋ္ဌံ ကာရေတီတိ ဝီရိယိန္ဒ္ရိယံ။ ကောသဇ္ဇေ န ကမ္ပတီတိ ဝီရိယဗလံ။ ယာထာဝနိယ္ယာနိကကုသလဝာယာမတာယ သမ္မာဝာယာမော။
‘‘Kāmaṃ taco ca nhāru ca aṭṭhi ca avasissatū’’ti (ma. ni. 2.184; saṃ. ni. 2.22, 237; a. ni. 2.5; mahāni. 196; cūḷani. khaggavisāṇasuttaniddesa 154) evaṃ pavattikāle asithilaparakkamavasena asithilaparakkamatā; thiraparakkamo, daḷhaparakkamoti attho. Yasmā panetaṃ vīriyaṃ kusalakammakaraṇaṭṭhāne chandaṃ na nikkhipati, dhuraṃ na nikkhipati, na otāreti, na vissajjeti, anosakkitamānasataṃ āvahati, tasmā anikkhittachandatā anikkhittadhuratāti vuttaṃ. Yathā pana tajjātike udakasambhinnaṭṭhāne dhuravāhagoṇaṃ gaṇhathāti vadanti , so jaṇṇunā bhūmiṃ uppīḷetvāpi dhuraṃ vahati, bhūmiyaṃ patituṃ na deti, evameva vīriyaṃ kusalakammakaraṇaṭṭhāne dhuraṃ ukkhipati paggaṇhāti, tasmā dhurasampaggāhoti vuttaṃ. Paggahalakkhaṇe indaṭṭhaṃ kāretīti vīriyindriyaṃ. Kosajje na kampatīti vīriyabalaṃ. Yāthāvaniyyānikakusalavāyāmatāya sammāvāyāmo.
၁၄. သတိန္ဒ္ရိယနိဒ္ဒေသေ သရဏကဝသေန သတိ။ ဣဒံ သတိယာ သဘာဝပဒံ။ ပုနပ္ပုနံ သရဏတော အနုသ္သရဏဝသေန အနုသ္သတိ။ အဘိမုခံ ဂန္တ္ဝာ ဝိယ သရဏတော ပဋိသရဏဝသေန ပဋိသ္သတိ။ ဥပသဂ္ဂဝသေန ဝာ ဝဍ္ဎိတမတ္တမေတံ။ သရဏာကာရော သရဏတာ။ ယသ္မာ ပန သရဏတာတိ တိဏ္ဏံ သရဏာနမ္ပိ နာမံ, တသ္မာ တံ ပဋိသေဓေတုံ ပုန သတိဂ္ဂဟဏံ ကတံ။ သတိသင္ခာတာ သရဏတာတိ အယဉ္ဟေတ္ထ အတ္ထော။ သုတပရိယတ္တသ္သ ဓာရဏဘာဝတော ဓာရဏတာ။ အနုပဝိသနသင္ခာတေန ဩဂာဟနဋ္ဌေန အပိလာပနဘာဝော အပိလာပနတာ။ ယထာ ဟိ လာဗုကဋာဟာဒီနိ ဥဒကေ ပ္လဝန္တိ, န အနုပဝိသန္တိ, န တထာ အာရမ္မဏေ သတိ။ အာရမ္မဏဉ္ဟေသာ အနုပဝိသတိ, တသ္မာ အပိလာပနတာတိ ဝုတ္တာ။ စိရကတစိရဘာသိတာနံ အသမ္မုသ္သနဘာဝတော အသမ္မုသ္သနတာ။ ဥပဋ္ဌာနလက္ခဏေ ဇောတနလက္ခဏေ စ ဣန္ဒဋ္ဌံ ကာရေတီတိ ဣန္ဒ္ရိယံ။ သတိသင္ခာတံ ဣန္ဒ္ရိယံ သတိန္ဒ္ရိယံ။ ပမာဒေ န ကမ္ပတီတိ သတိဗလံ။ ယာထာဝသတိ နိယ္ယာနိကသတိ ကုသလသတီတိ သမ္မာသတိ။
14. Satindriyaniddese saraṇakavasena sati. Idaṃ satiyā sabhāvapadaṃ. Punappunaṃ saraṇato anussaraṇavasena anussati. Abhimukhaṃ gantvā viya saraṇato paṭisaraṇavasena paṭissati. Upasaggavasena vā vaḍḍhitamattametaṃ. Saraṇākāro saraṇatā. Yasmā pana saraṇatāti tiṇṇaṃ saraṇānampi nāmaṃ, tasmā taṃ paṭisedhetuṃ puna satiggahaṇaṃ kataṃ. Satisaṅkhātā saraṇatāti ayañhettha attho. Sutapariyattassa dhāraṇabhāvato dhāraṇatā. Anupavisanasaṅkhātena ogāhanaṭṭhena apilāpanabhāvo apilāpanatā. Yathā hi lābukaṭāhādīni udake plavanti, na anupavisanti, na tathā ārammaṇe sati. Ārammaṇañhesā anupavisati, tasmā apilāpanatāti vuttā. Cirakatacirabhāsitānaṃ asammussanabhāvato asammussanatā. Upaṭṭhānalakkhaṇe jotanalakkhaṇe ca indaṭṭhaṃ kāretīti indriyaṃ. Satisaṅkhātaṃ indriyaṃ satindriyaṃ. Pamāde na kampatīti satibalaṃ. Yāthāvasati niyyānikasati kusalasatīti sammāsati.
၁၆. ပညိန္ဒ္ရိယနိဒ္ဒေသေ တသ္သ တသ္သ အတ္ထသ္သ ပာကဋကရဏသင္ခာတေန ပညာပနဋ္ဌေန ပညာ။ တေန တေန ဝာ အနိစ္စာဒိနာ ပကာရေန ဓမ္မေ ဇာနာတီတိပိ ပညာ။ ဣဒမသ္သာ သဘာဝပဒံ။ ပဇာနနာကာရော ပဇာနနာ။ အနိစ္စာဒီနိ ဝိစိနာတီတိ ဝိစယော။ ပဝိစယောတိ ဥပသဂ္ဂေန ပဒံ ဝဍ္ဎိတံ ။ စတုသစ္စဓမ္မေ ဝိစိနာတီတိ ဓမ္မဝိစယော။ အနိစ္စာဒီနံ သလ္လက္ခဏဝသေန သလ္လက္ခဏာ။ သာယေဝ ပုန ဥပသဂ္ဂနာနတ္တေန ဥပလက္ခဏာ ပစ္စုပလက္ခဏာတိ ဝုတ္တာ။ ပဏ္ဍိတသ္သ ဘာဝော ပဏ္ဍိစ္စံ။ ကုသလသ္သ ဘာဝော ကောသလ္လံ။ နိပုဏသ္သ ဘာဝော နေပုညံ။ အနိစ္စာဒီနံ ဝိဘာဝနဝသေန ဝေဘဗ္ယာ။ အနိစ္စာဒီနံ စိန္တနကဝသေန စိန္တာ။ ယသ္သ ဝာ ဥပ္ပဇ္ဇတိ တံ အနိစ္စာဒီနိ စိန္တာပေတီတိပိ စိန္တာ။ အနိစ္စာဒီနိ ဥပပရိက္ခတီတိ ဥပပရိက္ခာ။ ဘူရီတိ ပထဝိယာ နာမံ။ အယမ္ပိ သဏ္ဟဋ္ဌေန ဝိတ္ထဋဋ္ဌေန စ ဘူရီ ဝိယာတိ ဘူရီ။ တေန ဝုတ္တံ – ‘‘ဘူရီ ဝုစ္စတိ ပထဝီ ။ တာယ ပထဝီသမာယ ဝိတ္ထဋာယ ဝိပုလာယ ပညာယ သမန္နာဂတောတိ ဘူရိပညောတိ (မဟာနိ. ၂၇)။ အပိစ ပညာယ ဧတံ အဓိဝစနံ ဘူရီ’’တိ။ ဘူတေ အတ္ထေ ရမတီတိပိ ဘူရီ။ အသနိ ဝိယ သိလုစ္စယေ ကိလေသေ မေဓတိ ဟိံသတီတိ မေဓာ။ ခိပ္ပံ ဂဟဏဓာရဏဋ္ဌေန ဝာ မေဓာ။ ယသ္သ ဥပ္ပဇ္ဇတိ တံ အတ္တဟိတပဋိပတ္တိယံ သမ္ပယုတ္တဓမ္မေ စ ယာထာဝလက္ခဏပဋိဝေဓေ ပရိနေတီတိ ပရိဏာယိကာ။ အနိစ္စာဒိဝသေန ဓမ္မေ ဝိပသ္သတီတိ ဝိပသ္သနာ။ သမ္မာ ပကာရေဟိ အနိစ္စာဒီနိ ဇာနာတီတိ သမ္ပဇညံ။ ဥပ္ပထပဋိပန္နေ သိန္ဓဝေ ဝီထိအာရောပနတ္ထံ ပတောဒော ဝိယ ဥပ္ပထေ ဓာဝနကံ ကူဋစိတ္တံ ဝီထိအာရောပနတ္ထံ ဝိဇ္ဈတီတိ ပတောဒော ဝိယ ပတောဒော။ ဒသ္သနလက္ခဏေ ဣန္ဒဋ္ဌံ ကာရေတီတိ ဣန္ဒ္ရိယံ။ ပညာသင္ခာတံ ဣန္ဒ္ရိယံ ပညိန္ဒ္ရိယံ။ အဝိဇ္ဇာယ န ကမ္ပတီတိ ပညာဗလံ။ ကိလေသစ္ဆေဒနဋ္ဌေန ပညာဝ သတ္ထံ ပညာသတ္ထံ။ အစ္စုဂ္ဂတဋ္ဌေန ပညာဝ ပာသာဒော ပညာပာသာဒော။
16. Paññindriyaniddese tassa tassa atthassa pākaṭakaraṇasaṅkhātena paññāpanaṭṭhena paññā. Tena tena vā aniccādinā pakārena dhamme jānātītipi paññā. Idamassā sabhāvapadaṃ. Pajānanākāro pajānanā. Aniccādīni vicinātīti vicayo. Pavicayoti upasaggena padaṃ vaḍḍhitaṃ . Catusaccadhamme vicinātīti dhammavicayo. Aniccādīnaṃ sallakkhaṇavasena sallakkhaṇā. Sāyeva puna upasagganānattena upalakkhaṇā paccupalakkhaṇāti vuttā. Paṇḍitassa bhāvo paṇḍiccaṃ. Kusalassa bhāvo kosallaṃ. Nipuṇassa bhāvo nepuññaṃ. Aniccādīnaṃ vibhāvanavasena vebhabyā. Aniccādīnaṃ cintanakavasena cintā. Yassa vā uppajjati taṃ aniccādīni cintāpetītipi cintā. Aniccādīni upaparikkhatīti upaparikkhā. Bhūrīti pathaviyā nāmaṃ. Ayampi saṇhaṭṭhena vitthaṭaṭṭhena ca bhūrī viyāti bhūrī. Tena vuttaṃ – ‘‘bhūrī vuccati pathavī . Tāya pathavīsamāya vitthaṭāya vipulāya paññāya samannāgatoti bhūripaññoti (mahāni. 27). Apica paññāya etaṃ adhivacanaṃ bhūrī’’ti. Bhūte atthe ramatītipi bhūrī. Asani viya siluccaye kilese medhati hiṃsatīti medhā. Khippaṃ gahaṇadhāraṇaṭṭhena vā medhā. Yassa uppajjati taṃ attahitapaṭipattiyaṃ sampayuttadhamme ca yāthāvalakkhaṇapaṭivedhe parinetīti pariṇāyikā. Aniccādivasena dhamme vipassatīti vipassanā. Sammā pakārehi aniccādīni jānātīti sampajaññaṃ. Uppathapaṭipanne sindhave vīthiāropanatthaṃ patodo viya uppathe dhāvanakaṃ kūṭacittaṃ vīthiāropanatthaṃ vijjhatīti patodo viya patodo. Dassanalakkhaṇe indaṭṭhaṃ kāretīti indriyaṃ. Paññāsaṅkhātaṃ indriyaṃ paññindriyaṃ. Avijjāya na kampatīti paññābalaṃ. Kilesacchedanaṭṭhena paññāva satthaṃ paññāsatthaṃ. Accuggataṭṭhena paññāva pāsādo paññāpāsādo.
အာလောကနဋ္ဌေန ပညာဝ အာလောကော ပညာအာလောကော။ ဩဘာသနဋ္ဌေန ပညာဝ ဩဘာသော ပညာဩဘာသော။ ပဇ္ဇောတနဋ္ဌေန ပညာဝ ပဇ္ဇောတော ပညာပဇ္ဇောတော။ ပညဝတော ဟိ ဧကပလ္လင္ကေန နိသိန္နသ္သ ဒသသဟသ္သိလောကဓာတု ဧကာလောကာ ဧကောဘာသာ ဧကပဇ္ဇောတာ ဟောတိ, တေနေတံ ဝုတ္တံ။ ဣမေသု ပန တီသု ပဒေသု ဧကပဒေနပိ ဧတသ္မိံ အတ္ထေ သိဒ္ဓေ, ယာနိ ပနေတာနိ ‘‘စတ္တာရောမေ, ဘိက္ခဝေ, အာလောကာ။ ကတမေ စတ္တာရော? စန္ဒာလောကော သူရိယာလောကော အဂ္ယာလောကော ပညာလောကော။ ဣမေ ခော, ဘိက္ခဝေ, စတ္တာရော အာလောကာ။ ဧတဒဂ္ဂံ, ဘိက္ခဝေ, ဣမေသံ စတုန္နံ အာလောကာနံ ယဒိဒံ ပညာလောကော’’။ တထာ ‘‘စတ္တာရောမေ, ဘိက္ခဝေ, ဩဘာသာ။ပေ.။ စတ္တာရောမေ, ဘိက္ခဝေ, ပဇ္ဇောတာ’’တိ (အ. နိ. ၄.၁၄၄) သတ္တာနံ အဇ္ဈာသယဝသေန သုတ္တာနိ ဒေသိတာနိ, တဒနုရူပေနေဝ ဣဓာပိ ဒေသနာ ကတာ။ အတ္ထော ဟိ အနေကေဟိ အာကာရေဟိ ဝိဘဇ္ဇမာနော သုဝိဘတ္တော ဟောတိ။ အညထာ စ အညော ဗုဇ္ဈတိ, အညထာ စ အညောတိ။
Ālokanaṭṭhena paññāva āloko paññāāloko. Obhāsanaṭṭhena paññāva obhāso paññāobhāso. Pajjotanaṭṭhena paññāva pajjoto paññāpajjoto. Paññavato hi ekapallaṅkena nisinnassa dasasahassilokadhātu ekālokā ekobhāsā ekapajjotā hoti, tenetaṃ vuttaṃ. Imesu pana tīsu padesu ekapadenapi etasmiṃ atthe siddhe, yāni panetāni ‘‘cattārome, bhikkhave, ālokā. Katame cattāro? Candāloko sūriyāloko agyāloko paññāloko. Ime kho, bhikkhave, cattāro ālokā. Etadaggaṃ, bhikkhave, imesaṃ catunnaṃ ālokānaṃ yadidaṃ paññāloko’’. Tathā ‘‘cattārome, bhikkhave, obhāsā…pe… cattārome, bhikkhave, pajjotā’’ti (a. ni. 4.144) sattānaṃ ajjhāsayavasena suttāni desitāni, tadanurūpeneva idhāpi desanā katā. Attho hi anekehi ākārehi vibhajjamāno suvibhatto hoti. Aññathā ca añño bujjhati, aññathā ca aññoti.
ရတိကရဏဋ္ဌေန ပန ရတိဒာယကဋ္ဌေန ရတိဇနကဋ္ဌေန စိတ္တီကတဋ္ဌေန ဒုလ္လဘပာတုဘာဝဋ္ဌေန အတုလဋ္ဌေန အနောမသတ္တပရိဘောဂဋ္ဌေန စ ပညာဝ ရတနံ ပညာရတနံ။ န တေန သတ္တာ မုယ္ဟန္တိ, သယံ ဝာ အာရမ္မဏေ န မုယ္ဟတီတိ အမောဟော။ ဓမ္မဝိစယပဒံ ဝုတ္တတ္ထမေဝ။ ကသ္မာ ပနေတံ ပုန ဝုတ္တန္တိ? အမောဟသ္သ မောဟပဋိပက္ခဘာဝဒီပနတ္ထံ ။ တေနေတံ ဒီပေတိ – ယ္ဝာယံ အမောဟော သော န ကေဝလံ မောဟတော အညော ဓမ္မော, မောဟသ္သ ပန ပဋိပက္ခော, ဓမ္မဝိစယသင္ခာတော အမောဟော နာမ ဣဓ အဓိပ္ပေတောတိ။ သမ္မာဒိဋ္ဌီတိ ယာထာဝနိယ္ယာနိကကုသလဒိဋ္ဌိ။
Ratikaraṇaṭṭhena pana ratidāyakaṭṭhena ratijanakaṭṭhena cittīkataṭṭhena dullabhapātubhāvaṭṭhena atulaṭṭhena anomasattaparibhogaṭṭhena ca paññāva ratanaṃ paññāratanaṃ. Na tena sattā muyhanti, sayaṃ vā ārammaṇe na muyhatīti amoho. Dhammavicayapadaṃ vuttatthameva. Kasmā panetaṃ puna vuttanti? Amohassa mohapaṭipakkhabhāvadīpanatthaṃ . Tenetaṃ dīpeti – yvāyaṃ amoho so na kevalaṃ mohato añño dhammo, mohassa pana paṭipakkho, dhammavicayasaṅkhāto amoho nāma idha adhippetoti. Sammādiṭṭhīti yāthāvaniyyānikakusaladiṭṭhi.
၁၉. ဇီဝိတိန္ဒ္ရိယနိဒ္ဒေသေ ယော တေသံ အရူပီနံ ဓမ္မာနံ အာယူတိ တေသံ သမ္ပယုတ္တကာနံ အရူပဓမ္မာနံ ယော အာယာပနဋ္ဌေန အာယု, တသ္မိဉ္ဟိ သတိ အရူပဓမ္မာ အယန္တိ ဂစ္ဆန္တိ ပဝတ္တန္တိ, တသ္မာ အာယူတိ ဝုစ္စတိ။ ဣဒမသ္သ သဘာဝပဒံ။ ယသ္မာ ပနေတေ ဓမ္မာ အာယုသ္မိံယေဝ သတိ တိဋ္ဌန္တိ ယပေန္တိ ယာပေန္တိ ဣရိယန္တိ ဝတ္တန္တိ ပာလယန္တိ, တသ္မာ ဌိတီတိအာဒီနိ ဝုတ္တာနိ။ ဝစနတ္ထော ပနေတ္ထ – ဧတာယ တိဋ္ဌန္တီတိ ဌိတိ။ ယပေန္တီတိ ယပနာ။ တထာ ယာပနာ။ ဧဝံ ဗုဇ္ဈန္တာနံ ပန ဝသေန ပုရိမပဒေ ရသ္သတ္တံ ကတံ။ ဧတာယ ဣရိယန္တီတိ ဣရိယနာ။ ဝတ္တန္တီတိ ဝတ္တနာ။ ပာလယန္တီတိ ပာလနာ။ ဇီဝန္တိ ဧတေနာတိ ဇီဝိတံ။ အနုပာလနလက္ခဏေ ဣန္ဒဋ္ဌံ ကာရေတီတိ ဇီဝိတိန္ဒ္ရိယံ။
19. Jīvitindriyaniddese yo tesaṃ arūpīnaṃ dhammānaṃ āyūti tesaṃ sampayuttakānaṃ arūpadhammānaṃ yo āyāpanaṭṭhena āyu, tasmiñhi sati arūpadhammā ayanti gacchanti pavattanti, tasmā āyūti vuccati. Idamassa sabhāvapadaṃ. Yasmā panete dhammā āyusmiṃyeva sati tiṭṭhanti yapenti yāpenti iriyanti vattanti pālayanti, tasmā ṭhitītiādīni vuttāni. Vacanattho panettha – etāya tiṭṭhantīti ṭhiti. Yapentīti yapanā. Tathā yāpanā. Evaṃ bujjhantānaṃ pana vasena purimapade rassattaṃ kataṃ. Etāya iriyantīti iriyanā. Vattantīti vattanā. Pālayantīti pālanā. Jīvanti etenāti jīvitaṃ. Anupālanalakkhaṇe indaṭṭhaṃ kāretīti jīvitindriyaṃ.
၃၀. ဟိရိဗလနိဒ္ဒေသေ ယံ တသ္မိံ သမယေတိ ယေန ဓမ္မေန တသ္မိံ သမယေ။ လိင္ဂဝိပလ္လာသံ ဝာ ကတ္ဝာ ယော ဓမ္မော တသ္မိံ သမယေတိပိ အတ္ထော ဝေဒိတဗ္ဗော။ ဟိရိယိတဗ္ဗေနာတိ ဥပယောဂတ္ထေ ကရဏဝစနံ။ ဟိရိယိတဗ္ဗယုတ္တကံ ကာယဒုစ္စရိတာဒိဓမ္မံ ဟိရိယတိ ဇိဂုစ္ဆတီတိ အတ္ထော။ ပာပကာနန္တိ လာမကာနံ။ အကုသလာနံ ဓမ္မာနန္တိ အကောသလ္လသမ္ဘူတာနံ ဓမ္မာနံ။ သမာပတ္တိယာတိ ဣဒမ္ပိ ဥပယောဂတ္ထေ ကရဏဝစနံ။ တေသံ ဓမ္မာနံ သမာပတ္တိံ ပဋိလာဘံ သမင္ဂီဘာဝံ ဟိရိယတိ ဇိဂုစ္ဆတီတိ အတ္ထော။
30. Hiribalaniddese yaṃ tasmiṃ samayeti yena dhammena tasmiṃ samaye. Liṅgavipallāsaṃ vā katvā yo dhammo tasmiṃ samayetipi attho veditabbo. Hiriyitabbenāti upayogatthe karaṇavacanaṃ. Hiriyitabbayuttakaṃ kāyaduccaritādidhammaṃ hiriyati jigucchatīti attho. Pāpakānanti lāmakānaṃ. Akusalānaṃ dhammānanti akosallasambhūtānaṃ dhammānaṃ. Samāpattiyāti idampi upayogatthe karaṇavacanaṃ. Tesaṃ dhammānaṃ samāpattiṃ paṭilābhaṃ samaṅgībhāvaṃ hiriyati jigucchatīti attho.
၃၁. ဩတ္တပ္ပဗလနိဒ္ဒေသေ ဩတ္တပ္ပိတဗ္ဗေနာတိ ဟေတ္ဝတ္ထေ ကရဏဝစနံ။ ဩတ္တပ္ပိတဗ္ဗယုတ္တကေန ဩတ္တပ္ပသ္သ ဟေတုဘူတေန ကာယဒုစ္စရိတာဒိနာ ဝုတ္တပ္ပကာရာယ စ သမာပတ္တိယာ ဩတ္တပ္ပသ္သ ဟေတုဘူတာယ ဩတ္တပ္ပတိ, ဘာယတီတိ အတ္ထော။
31. Ottappabalaniddese ottappitabbenāti hetvatthe karaṇavacanaṃ. Ottappitabbayuttakena ottappassa hetubhūtena kāyaduccaritādinā vuttappakārāya ca samāpattiyā ottappassa hetubhūtāya ottappati, bhāyatīti attho.
၃၂. အလောဘနိဒ္ဒေသေ အလုဗ္ဘနကဝသေန အလောဘော။ န လုဗ္ဘတီတိပိ အလောဘော။ ဣဒမသ္သ သဘာဝပဒံ။ အလုဗ္ဘနာတိ အလုဗ္ဘနာကာရော။ လောဘသမင္ဂီ ပုဂ္ဂလော လုဗ္ဘိတော နာမ။ န လုဗ္ဘိတော အလုဗ္ဘိတော ။ အလုဗ္ဘိတသ္သ ဘာဝော အလုဗ္ဘိတတ္တံ။ သာရာဂပဋိပက္ခတော န သာရာဂောတိ အသာရာဂော။ အသာရဇ္ဇနာတိ အသာရဇ္ဇနာကာရော။ အသာရဇ္ဇိတသ္သ ဘာဝော အသာရဇ္ဇိတတ္တံ။ န အဘိဇ္ဈာယတီတိ အနဘိဇ္ဈာ။ အလောဘော ကုသလမူလန္တိ အလောဘသင္ခာတံ ကုသလမူလံ။ အလောဘော ဟိ ကုသလာနံ ဓမ္မာနံ မူလံ ပစ္စယဋ္ဌေနာတိ ကုသလမူလံ။ ကုသလဉ္စ တံ ပစ္စယဋ္ဌေန မူလဉ္စာတိပိ ကုသလမူလံ။
32. Alobhaniddese alubbhanakavasena alobho. Na lubbhatītipi alobho. Idamassa sabhāvapadaṃ. Alubbhanāti alubbhanākāro. Lobhasamaṅgī puggalo lubbhito nāma. Na lubbhito alubbhito . Alubbhitassa bhāvo alubbhitattaṃ. Sārāgapaṭipakkhato na sārāgoti asārāgo. Asārajjanāti asārajjanākāro. Asārajjitassa bhāvo asārajjitattaṃ. Na abhijjhāyatīti anabhijjhā. Alobho kusalamūlanti alobhasaṅkhātaṃ kusalamūlaṃ. Alobho hi kusalānaṃ dhammānaṃ mūlaṃ paccayaṭṭhenāti kusalamūlaṃ. Kusalañca taṃ paccayaṭṭhena mūlañcātipi kusalamūlaṃ.
၃၃. အဒောသနိဒ္ဒေသေ အဒုသ္သနကဝသေန အဒောသော။ န ဒုသ္သတီတိပိ အဒောသော။ ဣဒမသ္သ သဘာဝပဒံ။ အဒုသ္သနာတိ အဒုသ္သနာကာရော။ အဒုသ္သိတသ္သ ဘာဝော အဒုသ္သိတတ္တံ။ ဗ္ယာပာဒပဋိပက္ခတော န ဗ္ယာပာဒောတိ အဗ္ယာပာဒော။ ကောဓဒုက္ခပဋိပက္ခတော န ဗ္ယာပဇ္ဇောတိ အဗ္ယာပဇ္ဇော။ အဒောသသင္ခာတံ ကုသလမူလံ အဒောသော ကုသလမူလံ။ တံ ဝုတ္တတ္ထမေဝ။
33. Adosaniddese adussanakavasena adoso. Na dussatītipi adoso. Idamassa sabhāvapadaṃ. Adussanāti adussanākāro. Adussitassa bhāvo adussitattaṃ. Byāpādapaṭipakkhato na byāpādoti abyāpādo. Kodhadukkhapaṭipakkhato na byāpajjoti abyāpajjo. Adosasaṅkhātaṃ kusalamūlaṃ adoso kusalamūlaṃ. Taṃ vuttatthameva.
၄၀-၄၁. ကာယပသ္သဒ္ဓိနိဒ္ဒေသာဒီသု ယသ္မာ ကာယောတိ တယော ခန္ဓာ အဓိပ္ပေတာ, တသ္မာ ဝေဒနာက္ခန္ဓသ္သာတိအာဒိ ဝုတ္တံ။ ပသ္သမ္ဘန္တိ ဧတာယ တေ ဓမ္မာ, ဝိဂတဒရထာ ဘဝန္တိ, သမသ္သာသပ္ပတ္တာတိ ပသ္သဒ္ဓိ။ ဒုတိယပဒံ ဥပသဂ္ဂဝသေန ဝဍ္ဎိတံ။ ပသ္သမ္ဘနာတိ ပသ္သမ္ဘနာကာရော။ ဒုတိယပဒံ ဥပသဂ္ဂဝသေန ဝဍ္ဎိတံ။ ပသ္သဒ္ဓိသမင္ဂိတာယ ပဋိပ္ပသ္သမ္ဘိတသ္သ ခန္ဓတ္တယသ္သ ဘာဝော ပဋိပ္ပသ္သမ္ဘိတတ္တံ။ သဗ္ဗပဒေဟိပိ တိဏ္ဏံ ခန္ဓာနံ ကိလေသဒရထပဋိပ္ပသ္သဒ္ဓိ ဧဝ ကထိတာ။ ဒုတိယနယေန ဝိညာဏက္ခန္ဓသ္သ ဒရထပဋိပ္ပသ္သဒ္ဓိ ကထိတာ။
40-41. Kāyapassaddhiniddesādīsu yasmā kāyoti tayo khandhā adhippetā, tasmā vedanākkhandhassātiādi vuttaṃ. Passambhanti etāya te dhammā, vigatadarathā bhavanti, samassāsappattāti passaddhi. Dutiyapadaṃ upasaggavasena vaḍḍhitaṃ. Passambhanāti passambhanākāro. Dutiyapadaṃ upasaggavasena vaḍḍhitaṃ. Passaddhisamaṅgitāya paṭippassambhitassa khandhattayassa bhāvo paṭippassambhitattaṃ. Sabbapadehipi tiṇṇaṃ khandhānaṃ kilesadarathapaṭippassaddhi eva kathitā. Dutiyanayena viññāṇakkhandhassa darathapaṭippassaddhi kathitā.
၄၂-၄၃. လဟုတာတိ လဟုတာကာရော။ လဟုပရိဏာမတာတိ လဟုပရိဏာမော ဧတေသံ ဓမ္မာနန္တိ လဟုပရိဏာမာ; တေသံ ဘာဝော လဟုပရိဏာမတာ; သီဃံ သီဃံ ပရိဝတ္တနသမတ္ထတာတိ ဝုတ္တံ ဟောတိ။ အဒန္ဓနတာတိ ဂရုဘာဝပဋိက္ခေပဝစနမေတံ; အဘာရိယတာတိ အတ္ထော။ အဝိတ္ထနတာတိ မာနာဒိကိလေသဘာရသ္သ အဘာဝေန အထဒ္ဓတာ။ ဧဝံ ပဌမေန တိဏ္ဏံ ခန္ဓာနံ လဟုတာကာရော ကထိတော။ ဒုတိယေန ဝိညာဏက္ခန္ဓသ္သ လဟုတာကာရော ကထိတော။
42-43. Lahutāti lahutākāro. Lahupariṇāmatāti lahupariṇāmo etesaṃ dhammānanti lahupariṇāmā; tesaṃ bhāvo lahupariṇāmatā; sīghaṃ sīghaṃ parivattanasamatthatāti vuttaṃ hoti. Adandhanatāti garubhāvapaṭikkhepavacanametaṃ; abhāriyatāti attho. Avitthanatāti mānādikilesabhārassa abhāvena athaddhatā. Evaṃ paṭhamena tiṇṇaṃ khandhānaṃ lahutākāro kathito. Dutiyena viññāṇakkhandhassa lahutākāro kathito.
၄၄-၄၅. မုဒုတာတိ မုဒုဘာဝော။ မဒ္ဒဝတာတိ မဒ္ဒဝံ ဝုစ္စတိ သိနိဒ္ဓံ, မဋ္ဌံ; မဒ္ဒဝသ္သ ဘာဝော မဒ္ဒဝတာ။ အကက္ခဠတာတိ အကက္ခဠဘာဝော။ အကထိနတာတိ အကထိနဘာဝော။ ဣဓာပိ ပုရိမနယေန တိဏ္ဏံ ခန္ဓာနံ, ပစ္ဆိမနယေန ဝိညာဏက္ခန္ဓသ္သ မုဒုတာကာရောဝ ကထိတော။
44-45. Mudutāti mudubhāvo. Maddavatāti maddavaṃ vuccati siniddhaṃ, maṭṭhaṃ; maddavassa bhāvo maddavatā. Akakkhaḷatāti akakkhaḷabhāvo. Akathinatāti akathinabhāvo. Idhāpi purimanayena tiṇṇaṃ khandhānaṃ, pacchimanayena viññāṇakkhandhassa mudutākārova kathito.
၄၆-၄၇. ကမ္မညတာတိ ကမ္မနိ သာဓုတာ; ကုသလကိရိယာယ ဝိနိယောဂက္ခမတာတိ အတ္ထော။ သေသပဒဒ္ဝယံ ဗ္ယဉ္ဇနဝသေန ဝဍ္ဎိတံ။ ပဒဒ္ဝယေနာပိ ဟိ ပုရိမနယေန တိဏ္ဏံ ခန္ဓာနံ, ပစ္ဆိမနယေန ဝိညာဏက္ခန္ဓသ္သ ကမ္မနိယာကာရောဝ ကထိတော။
46-47. Kammaññatāti kammani sādhutā; kusalakiriyāya viniyogakkhamatāti attho. Sesapadadvayaṃ byañjanavasena vaḍḍhitaṃ. Padadvayenāpi hi purimanayena tiṇṇaṃ khandhānaṃ, pacchimanayena viññāṇakkhandhassa kammaniyākārova kathito.
၄၈-၄၉. ပဂုဏတာတိ ပဂုဏဘာဝော, အနာတုရတာ နိဂ္ဂိလာနတာတိ အတ္ထော။ သေသပဒဒ္ဝယံ ဗ္ယဉ္ဇနဝသေန ဝဍ္ဎိတံ။ ဣဓာပိ ပုရိမနယေန တိဏ္ဏံ ခန္ဓာနံ, ပစ္ဆိမနယေန ဝိညာဏက္ခန္ဓသ္သ နိဂ္ဂိလာနာကာရောဝ ကထိတော။
48-49. Paguṇatāti paguṇabhāvo, anāturatā niggilānatāti attho. Sesapadadvayaṃ byañjanavasena vaḍḍhitaṃ. Idhāpi purimanayena tiṇṇaṃ khandhānaṃ, pacchimanayena viññāṇakkhandhassa niggilānākārova kathito.
၅၀-၅၁. ဥဇုကတာတိ ဥဇုကဘာဝော, ဥဇုကေနာကာရေန ပဝတ္တနတာတိ အတ္ထော။ ဥဇုကသ္သ ခန္ဓတ္တယသ္သ ဝိညာဏက္ခန္ဓသ္သ စ ဘာဝော ဥဇုကတာ။ အဇိမ္ဟတာတိ ဂောမုတ္တဝင္ကဘာဝပဋိက္ခေပော။ အဝင္ကတာတိ စန္ဒလေခာဝင္ကဘာဝပဋိက္ခေပော။ အကုဋိလတာတိ နင္ဂလကောဋိဝင္ကဘာဝပဋိက္ခေပော။
50-51. Ujukatāti ujukabhāvo, ujukenākārena pavattanatāti attho. Ujukassa khandhattayassa viññāṇakkhandhassa ca bhāvo ujukatā. Ajimhatāti gomuttavaṅkabhāvapaṭikkhepo. Avaṅkatāti candalekhāvaṅkabhāvapaṭikkhepo. Akuṭilatāti naṅgalakoṭivaṅkabhāvapaṭikkhepo.
ယော ဟိ ပာပံ ကတ္ဝာဝ ‘န ကရောမီ’တိ ဘာသတိ, သော ဂန္တ္ဝာ ပစ္စောသက္ကနတာယ ‘ဂောမုတ္တဝင္ကော’ နာမ ဟောတိ။ ယော ပာပံ ကရောန္တောဝ ‘ဘာယာမဟံ ပာပသ္သာ’တိ ဘာသတိ, သော ယေဘုယ္ယေန ကုဋိလတာယ ‘စန္ဒလေခာဝင္ကော’ နာမ ဟောတိ။ ယော ပာပံ ကရောန္တောဝ ‘ကော ပာပသ္သ န ဘာယေယ္ယာ’တိ ဘာသတိ, သော နာတိကုဋိလတာယ ‘နင္ဂလကောဋိဝင္ကော’ နာမ ဟောတိ။ ယသ္သ ဝာ တီဏိပိ ကမ္မဒ္ဝာရာနိ အသုဒ္ဓာနိ, သော ‘ဂောမုတ္တဝင္ကော’ နာမ ဟောတိ။ ယသ္သ ယာနိ ကာနိစိ ဒ္ဝေ, သော ‘စန္ဒလေခာဝင္ကော’ နာမ။ ယသ္သ ယံကိဉ္စိ ဧကံ, သော ‘နင္ဂလကောဋိဝင္ကော နာမ။
Yo hi pāpaṃ katvāva ‘na karomī’ti bhāsati, so gantvā paccosakkanatāya ‘gomuttavaṅko’ nāma hoti. Yo pāpaṃ karontova ‘bhāyāmahaṃ pāpassā’ti bhāsati, so yebhuyyena kuṭilatāya ‘candalekhāvaṅko’ nāma hoti. Yo pāpaṃ karontova ‘ko pāpassa na bhāyeyyā’ti bhāsati, so nātikuṭilatāya ‘naṅgalakoṭivaṅko’ nāma hoti. Yassa vā tīṇipi kammadvārāni asuddhāni, so ‘gomuttavaṅko’ nāma hoti. Yassa yāni kānici dve, so ‘candalekhāvaṅko’ nāma. Yassa yaṃkiñci ekaṃ, so ‘naṅgalakoṭivaṅko nāma.
ဒီဃဘာဏကာ ပနာဟု – ဧကစ္စော ဘိက္ခု သဗ္ဗဝယေ ဧကဝီသတိယာ အနေသနာသု, ဆသု စ အဂောစရေသု စရတိ, အယံ ‘ဂောမုတ္တဝင္ကော’ နာမ။ ဧကော ပဌမဝယေ စတုပာရိသုဒ္ဓိသီလံ ပရိပူရေတိ, လဇ္ဇီ ကုက္ကုစ္စကော သိက္ခာကာမော ဟောတိ, မဇ္ဈိမဝယပစ္ဆိမဝယေသု ပုရိမသဒိသော, အယံ ‘စန္ဒလေခာဝင္ကော’ နာမ။ ဧကော ပဌမဝယေ မဇ္ဈိမဝယေပိ စတုပာရိသုဒ္ဓိသီလံ ပူရေတိ, လဇ္ဇီ ကုက္ကုစ္စကော သိက္ခာကာမော ဟောတိ, ပစ္ဆိမဝယေ ပုရိမသဒိသော။ အယံ ‘နင္ဂလကောဋိဝင္ကော’ နာမ။
Dīghabhāṇakā panāhu – ekacco bhikkhu sabbavaye ekavīsatiyā anesanāsu, chasu ca agocaresu carati, ayaṃ ‘gomuttavaṅko’ nāma. Eko paṭhamavaye catupārisuddhisīlaṃ paripūreti, lajjī kukkuccako sikkhākāmo hoti, majjhimavayapacchimavayesu purimasadiso, ayaṃ ‘candalekhāvaṅko’ nāma. Eko paṭhamavaye majjhimavayepi catupārisuddhisīlaṃ pūreti, lajjī kukkuccako sikkhākāmo hoti, pacchimavaye purimasadiso. Ayaṃ ‘naṅgalakoṭivaṅko’ nāma.
တသ္သ ကိလေသဝသေန ဧဝံ ဝင္ကသ္သ ပုဂ္ဂလသ္သ ဘာဝော ဇိမ္ဟတာ ဝင္ကတာ ကုဋိလတာတိ ဝုစ္စတိ။ တာသံ ပဋိက္ခေပဝသေန အဇိမ္ဟတာဒိကာ ဝုတ္တာ။ ခန္ဓာဓိဋ္ဌာနာဝ ဒေသနာ ကတာ။ ခန္ဓာနဉ္ဟိ ဧတာ အဇိမ္ဟတာဒိကာ, နော ပုဂ္ဂလသ္သာတိ။ ဧဝံ သဗ္ဗေဟိပိ ဣမေဟိ ပဒေဟိ ပုရိမနယေန တိဏ္ဏံ ခန္ဓာနံ, ပစ္ဆိမနယေန ဝိညာဏက္ခန္ဓသ္သာတိ အရူပီနံ ဓမ္မာနံ နိက္ကိလေသတာယ ဥဇုတာကာရောဝ ကထိတောတိ ဝေဒိတဗ္ဗော။
Tassa kilesavasena evaṃ vaṅkassa puggalassa bhāvo jimhatā vaṅkatā kuṭilatāti vuccati. Tāsaṃ paṭikkhepavasena ajimhatādikā vuttā. Khandhādhiṭṭhānāva desanā katā. Khandhānañhi etā ajimhatādikā, no puggalassāti. Evaṃ sabbehipi imehi padehi purimanayena tiṇṇaṃ khandhānaṃ, pacchimanayena viññāṇakkhandhassāti arūpīnaṃ dhammānaṃ nikkilesatāya ujutākārova kathitoti veditabbo.
ဣဒာနိ ယ္ဝာယံ ယေဝာပနာတိ အပ္ပနာဝာရော ဝုတ္တော, တေန ဓမ္မုဒ္ဒေသဝာရေ ဒသ္သိတာနံ ‘ယေဝာပနကာနံ’ယေဝ သင္ခေပတော နိဒ္ဒေသော ကထိတော ဟောတီတိ။
Idāni yvāyaṃ yevāpanāti appanāvāro vutto, tena dhammuddesavāre dassitānaṃ ‘yevāpanakānaṃ’yeva saṅkhepato niddeso kathito hotīti.
နိဒ္ဒေသဝာရကထာ နိဋ္ဌိတာ။
Niddesavārakathā niṭṭhitā.
ဧတ္တာဝတာ ပုစ္ဆာ သမယနိဒ္ဒေသော ဓမ္မုဒ္ဒေသော အပ္ပနာတိ ဥဒ္ဒေသဝာရေ စတူဟိ ပရိစ္ဆေဒေဟိ, ပုစ္ဆာ သမယနိဒ္ဒေသော ဓမ္မုဒ္ဒေသော အပ္ပနာတိ နိဒ္ဒေသဝာရေ စတူဟိ ပရိစ္ဆေဒေဟီတိ အဋ္ဌပရိစ္ဆေဒပဋိမဏ္ဍိတော ဓမ္မဝဝတ္ထာနဝာရော နိဋ္ဌိတောဝ ဟောတိ။
Ettāvatā pucchā samayaniddeso dhammuddeso appanāti uddesavāre catūhi paricchedehi, pucchā samayaniddeso dhammuddeso appanāti niddesavāre catūhi paricchedehīti aṭṭhaparicchedapaṭimaṇḍito dhammavavatthānavāro niṭṭhitova hoti.
Related texts:
တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / အဘိဓမ္မပိဋက • Abhidhammapiṭaka / ဓမ္မသင္ဂဏီပာဠိ • Dhammasaṅgaṇīpāḷi / ကာမာဝစရကုသလံ • Kāmāvacarakusalaṃ
ဋီကာ • Tīkā / အဘိဓမ္မပိဋက (ဋီကာ) • Abhidhammapiṭaka (ṭīkā) / ဓမ္မသင္ဂဏီ-မူလဋီကာ • Dhammasaṅgaṇī-mūlaṭīkā / နိဒ္ဒေသဝာရကထာဝဏ္ဏနာ • Niddesavārakathāvaṇṇanā
ဋီကာ • Tīkā / အဘိဓမ္မပိဋက (ဋီကာ) • Abhidhammapiṭaka (ṭīkā) / ဓမ္မသင္ဂဏီ-အနုဋီကာ • Dhammasaṅgaṇī-anuṭīkā / နိဒ္ဒေသဝာရကထာဝဏ္ဏနာ • Niddesavārakathāvaṇṇanā