| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / ধম্মসঙ্গণী-মূলটীকা • Dhammasaṅgaṇī-mūlaṭīkā |
কামাৰচরকুসলপদভাজনীযৰণ্ণনা
Kāmāvacarakusalapadabhājanīyavaṇṇanā
১. ‘‘যে ৰা পন…পে॰… অরূপিনো ধম্মা’’তি ইদং ‘‘ফস্সো হোতী’’তি এৰমাদিকং ৰিয ন ৰিসুং ‘‘তেপি হোন্তী’’তি হোতি-সদ্দেন সম্বন্ধং কত্ৰা ৰুত্তং, উদ্দিট্ঠাৰসেসে চ পন গহেত্ৰা ‘‘ইমে ধম্মা কুসলা’’তি অপ্পেতুং ৰুত্তন্তি অপ্পনায অৰরোধিতং। এৰঞ্চ কত্ৰা নিদ্দেসেপি এতস্স পদভাজনীযং ন ৰুত্তন্তি। সরূপেন পন অদস্সিতত্তা ‘‘অত্থী’’তি ৰত্ৰা দুতিযেন হোতি-সদ্দেন সম্বন্ধো নিদ্দেসো চ ন কতো, সঙ্খেপেন পন উদ্দিসিত্ৰা সঙ্খেপেনেৰ যে ৰা পন ধম্মা নিদ্দিট্ঠাতি এতস্স ধম্মস্স উদ্দেসে অৰরোধো যুত্তো। ধম্মনিদ্দেসে চ নিদ্দেসাৰসানে ৰুত্তস্সাতি।
1. ‘‘Ye vā pana…pe… arūpino dhammā’’ti idaṃ ‘‘phasso hotī’’ti evamādikaṃ viya na visuṃ ‘‘tepi hontī’’ti hoti-saddena sambandhaṃ katvā vuttaṃ, uddiṭṭhāvasese ca pana gahetvā ‘‘ime dhammā kusalā’’ti appetuṃ vuttanti appanāya avarodhitaṃ. Evañca katvā niddesepi etassa padabhājanīyaṃ na vuttanti. Sarūpena pana adassitattā ‘‘atthī’’ti vatvā dutiyena hoti-saddena sambandho niddeso ca na kato, saṅkhepena pana uddisitvā saṅkhepeneva ye vā pana dhammā niddiṭṭhāti etassa dhammassa uddese avarodho yutto. Dhammaniddese ca niddesāvasāne vuttassāti.
পুচ্ছাপরিচ্ছেদৰচনেনেৰ পুচ্ছাভাৰে ৰিঞ্ঞাতে পুচ্ছাৰিসেসঞাপনত্থং আহ ‘‘অযং কথেতুকম্যতাপুচ্ছা’’তি। পঞ্চৰিধা হীতি মহানিদ্দেসে (মহানি॰ ১৫০; চূল়নি॰ পুণ্ণকমাণৰপুচ্ছানিদ্দেস ১২; মেত্তগূমাণৰপুচ্ছানিদ্দেস ১৮) আগতা পুচ্ছা দস্সেতি। লক্খণন্তি ঞাতুং ইচ্ছিতো যো কোচি সভাৰো। অঞ্ঞাতন্তি যেন কেনচি ঞাণেন অঞ্ঞাতভাৰং আহ। অদিট্ঠন্তি দস্সনভূতেন ঞাণেন পচ্চক্খং ৰিয অদিট্ঠতং। অতুলিতন্তি ‘‘এত্তকং ইদ’’ন্তি তুলাভূতায পঞ্ঞায অতুলিততং। অতীরিতন্তি তীরণভূতায পঞ্ঞায অকতঞাণকিরিযাসমাপনতং। অৰিভূতন্তি ঞাণস্স অপাকটভাৰং । অৰিভাৰিতন্তি ঞাণেন অপাকটীকতভাৰং। অদিট্ঠং জোতীযতি এতাযাতি অদিট্ঠজোতনা। অনুমতিযা পুচ্ছা অনুমতিপুচ্ছা । ‘‘তং কিং মঞ্ঞথ, ভিক্খৰে’’তিআদিপুচ্ছায হি ‘‘কা তুম্হাকং অনুমতী’’তি অনুমতি পুচ্ছিতা হোতি। কথেতুকম্যতাতি কথেতুকম্যতায।
Pucchāparicchedavacaneneva pucchābhāve viññāte pucchāvisesañāpanatthaṃ āha ‘‘ayaṃ kathetukamyatāpucchā’’ti. Pañcavidhā hīti mahāniddese (mahāni. 150; cūḷani. puṇṇakamāṇavapucchāniddesa 12; mettagūmāṇavapucchāniddesa 18) āgatā pucchā dasseti. Lakkhaṇanti ñātuṃ icchito yo koci sabhāvo. Aññātanti yena kenaci ñāṇena aññātabhāvaṃ āha. Adiṭṭhanti dassanabhūtena ñāṇena paccakkhaṃ viya adiṭṭhataṃ. Atulitanti ‘‘ettakaṃ ida’’nti tulābhūtāya paññāya atulitataṃ. Atīritanti tīraṇabhūtāya paññāya akatañāṇakiriyāsamāpanataṃ. Avibhūtanti ñāṇassa apākaṭabhāvaṃ . Avibhāvitanti ñāṇena apākaṭīkatabhāvaṃ. Adiṭṭhaṃ jotīyati etāyāti adiṭṭhajotanā. Anumatiyā pucchā anumatipucchā. ‘‘Taṃ kiṃ maññatha, bhikkhave’’tiādipucchāya hi ‘‘kā tumhākaṃ anumatī’’ti anumati pucchitā hoti. Kathetukamyatāti kathetukamyatāya.
পভেদতো ধম্মানং দেসনন্তি মাতিকাদেসনং আহ। তত্থ হি পুরতো কুসলাদিকে পভেদে ৰত্ৰা পচ্ছতো ধম্মা ৰুত্তাতি ‘‘পভেদৰন্তদস্সনত্থ’’ন্তি নিদ্দেসং আহ। ইদং ৰুত্তং হোতি – মাতিকায সৰিসেসনা ধম্মা ৰুত্তা, তে চ ৰিসেসিতব্বত্তা পধানা, পধানঞ্চ ইতিকত্তব্বতায যুজ্জতীতি ধম্মানমেৰ পধানানং পুচ্ছিতব্বতা ৰিস্সজ্জিতব্বতা চ হোতি, তস্মা তে পুচ্ছিতব্বে দস্সেতুং ‘‘কতমে ধম্মা’’তি ৰুত্তং, তে পন ৰিসেসৰন্তো পুচ্ছিতাতি দস্সেতুং পুন ‘‘কুসলা’’তি ৰুত্তন্তি এৰং পভেদৰন্তদস্সনত্থং অযং পদানুক্কমো কতোতি। ‘‘ইমে ধম্মা কুসলা’’তি ৰিস্সজ্জনেপি এৰমেৰ যোজনা কাতব্বা। ‘‘পভেদতো ধম্মানং দেসনং দীপেত্ৰা’’তি এতস্স অত্থং ৰিৰরিতুং ‘‘ইমস্মিঞ্হী’’তিআদিমাহ। অনেকপ্পভেদা দেসেতব্বাতি সম্বন্ধো। তস্মাতি অৰোহারদেসনতো ধম্মানমেৰ দেসেতব্বত্তা তেসঞ্চ ঘনৰিনিব্ভোগপটিসম্ভিদাঞাণাৰহনতো পভেদৰন্তানং দেসেতব্বত্তা ‘‘কুসলা…পে॰… দীপেত্ৰা’’তি এতেন সম্বন্ধো। এৰমেৰ হি যথাৰুত্তদীপনস্স হেতুং সকারণং পকাসেতুং পুন ‘‘ধম্মাযেৰা’’তিআদি ৰুত্তন্তি। ধম্মাতি সামঞ্ঞমত্তৰচনেন সমূহাদিঘনৰসেন একত্তগ্গহণং হোতীতি একত্তৰিনিব্ভোগকরণং ঘনৰিনিব্ভোগঞাণং আৰহতি পভেদদেসনা, তথা কুসলাদিধম্মানং অব্যাকতাদিঅত্থানঞ্চ দীপনতো ধম্মপটিসম্ভিদাদিঞাণঞ্চ আৰহতি। ‘‘পভেদৰন্তদস্সনত্থ’’ন্তি এতং ৰিৰরিতুং ‘‘ইদানি যে তেনা’’তিআদিমাহ। পভেদ…পে॰… যুজ্জতি ইতিকত্তব্বতাযুত্তস্স ৰিসেসনত্তা। অথ ৰা উদ্দেসো ধম্মপ্পধানো, পুচ্ছা সংসযিতপ্পধানা, ন চ ধম্মভাৰো সংসযিতো, কুসলাদিভেদো পন সংসযিতোতি নিচ্ছিতসংসযিতৰসেনাযং পদানুক্কমো কতো।
Pabhedato dhammānaṃ desananti mātikādesanaṃ āha. Tattha hi purato kusalādike pabhede vatvā pacchato dhammā vuttāti ‘‘pabhedavantadassanattha’’nti niddesaṃ āha. Idaṃ vuttaṃ hoti – mātikāya savisesanā dhammā vuttā, te ca visesitabbattā padhānā, padhānañca itikattabbatāya yujjatīti dhammānameva padhānānaṃ pucchitabbatā vissajjitabbatā ca hoti, tasmā te pucchitabbe dassetuṃ ‘‘katame dhammā’’ti vuttaṃ, te pana visesavanto pucchitāti dassetuṃ puna ‘‘kusalā’’ti vuttanti evaṃ pabhedavantadassanatthaṃ ayaṃ padānukkamo katoti. ‘‘Ime dhammā kusalā’’ti vissajjanepi evameva yojanā kātabbā. ‘‘Pabhedato dhammānaṃ desanaṃ dīpetvā’’ti etassa atthaṃ vivarituṃ ‘‘imasmiñhī’’tiādimāha. Anekappabhedā desetabbāti sambandho. Tasmāti avohāradesanato dhammānameva desetabbattā tesañca ghanavinibbhogapaṭisambhidāñāṇāvahanato pabhedavantānaṃ desetabbattā ‘‘kusalā…pe… dīpetvā’’ti etena sambandho. Evameva hi yathāvuttadīpanassa hetuṃ sakāraṇaṃ pakāsetuṃ puna ‘‘dhammāyevā’’tiādi vuttanti. Dhammāti sāmaññamattavacanena samūhādighanavasena ekattaggahaṇaṃ hotīti ekattavinibbhogakaraṇaṃ ghanavinibbhogañāṇaṃ āvahati pabhedadesanā, tathā kusalādidhammānaṃ abyākatādiatthānañca dīpanato dhammapaṭisambhidādiñāṇañca āvahati. ‘‘Pabhedavantadassanattha’’nti etaṃ vivarituṃ ‘‘idāni ye tenā’’tiādimāha. Pabheda…pe… yujjati itikattabbatāyuttassa visesanattā. Atha vā uddeso dhammappadhāno, pucchā saṃsayitappadhānā, na ca dhammabhāvo saṃsayito, kusalādibhedo pana saṃsayitoti nicchitasaṃsayitavasenāyaṃ padānukkamo kato.
এত্থাতি এতস্মিং ৰচনে। কিমত্থমাহ ভগৰাতি তং দস্সেতুং আহ ‘‘সমযে নিদ্দিসি চিত্ত’’ন্তি। পরিযোসানেতি সমযে চিত্তনিদ্দেসস্স ‘‘যস্মিং…পে॰… আরব্ভা’’তি এতস্স পরিযোসানে। তস্মিং সমযেতি তস্মিং চিত্তুপ্পাদসমযে । চিত্তেন সমযং নিযমেত্ৰান অথ পচ্ছা বোধেতুন্তি সম্বন্ধো। ৰিজ্জমানেপি ভোজনগমনাদিসমযনানত্তে সমৰাযাদিনানত্তে চ যথাৰুত্তচিত্তনিযমিতা ৰিসেসিতা অঞ্ঞস্মিং সমযে যথাধিপ্পেতানং ফস্সাদীনং অভাৰা চিত্তনিযমিতে সমযে ফস্সাদযো বোধেতুং ৰিসেসনমেৰ তাৰ চিত্তং দস্সেতুং সমযে চিত্তং নিদ্দিসীতি অত্থো। ৰিসেসিতব্বোপি হি সমযো অত্তনো উপকারত্থং ৰিসেসনভাৰং আপজ্জতি, ৰিসেসনভূতঞ্চ চিত্তং তদুপকারত্থং ৰিসেসিতব্বভাৰন্তি। সন্ততিঘনাদীনং অযং ৰিসেসো – পুরিমপচ্ছিমানং নিরন্তরতায একীভূতানমিৰ পৰত্তি সন্ততিঘনতা, তথা ফস্সাদীনং একসমূহৰসেন দুব্বিঞ্ঞেয্যকিচ্চভেদৰসেন একারম্মণতাৰসেন চ একীভূতানমিৰ পৰত্তি সমূহাদিঘনতাতি।
Etthāti etasmiṃ vacane. Kimatthamāha bhagavāti taṃ dassetuṃ āha ‘‘samaye niddisi citta’’nti. Pariyosāneti samaye cittaniddesassa ‘‘yasmiṃ…pe… ārabbhā’’ti etassa pariyosāne. Tasmiṃ samayeti tasmiṃ cittuppādasamaye . Cittena samayaṃ niyametvāna atha pacchā bodhetunti sambandho. Vijjamānepi bhojanagamanādisamayanānatte samavāyādinānatte ca yathāvuttacittaniyamitā visesitā aññasmiṃ samaye yathādhippetānaṃ phassādīnaṃ abhāvā cittaniyamite samaye phassādayo bodhetuṃ visesanameva tāva cittaṃ dassetuṃ samaye cittaṃ niddisīti attho. Visesitabbopi hi samayo attano upakāratthaṃ visesanabhāvaṃ āpajjati, visesanabhūtañca cittaṃ tadupakāratthaṃ visesitabbabhāvanti. Santatighanādīnaṃ ayaṃ viseso – purimapacchimānaṃ nirantaratāya ekībhūtānamiva pavatti santatighanatā, tathā phassādīnaṃ ekasamūhavasena dubbiññeyyakiccabhedavasena ekārammaṇatāvasena ca ekībhūtānamiva pavatti samūhādighanatāti.
কালঞ্চ সমযঞ্চাতি যুত্তকালঞ্চ পচ্চযসামগ্গিঞ্চ। খণোতি ওকাসো। তথাগতুপ্পাদাদিকো হি মগ্গব্রহ্মচরিযস্স ওকাসো তপ্পচ্চযপটিলাভহেতুত্তা। খণো এৰ চ সমযো। যো ‘‘খণো’’তি চ ‘‘সমযো’’তি চ ৰুচ্চতি, সো একোৰাতি অত্থো। মহাসমযোতি মহাসমূহো। সমযোপি খোতি সিক্খাপরিপূরণস্স হেতুপি। সমযপ্পৰাদকেতি দিট্ঠিপ্পৰাদকে। তত্থ হি নিসিন্না তিত্থিযা অত্তনো অত্তনো সমযং পৰদন্তীতি। অত্থাভিসমযাতি হিতপটিলাভা। অভিসমেতব্বোতি অভিসমযো, অভিসমযো অত্থো অভিসমযট্ঠোতি পীল়নাদীনি অভিসমিতব্বভাৰেন একীভাৰং উপনেত্ৰা ৰুত্তানি, অভিসমযস্স ৰা পটিৰেধস্স ৰিসযভূতো অত্থো অভিসমযট্ঠোতি তানেৰ তথা একত্তেন ৰুত্তানি। তত্থ পীল়নং দুক্খসচ্চস্স তংসমঙ্গিনো হিং সনং অৰিপ্ফারিকতাকরণং। সন্তাপো দুক্খদুক্খতাদিভাৰেন সন্তাপনং পরিদহনং।
Kālañca samayañcāti yuttakālañca paccayasāmaggiñca. Khaṇoti okāso. Tathāgatuppādādiko hi maggabrahmacariyassa okāso tappaccayapaṭilābhahetuttā. Khaṇo eva ca samayo. Yo ‘‘khaṇo’’ti ca ‘‘samayo’’ti ca vuccati, so ekovāti attho. Mahāsamayoti mahāsamūho. Samayopi khoti sikkhāparipūraṇassa hetupi. Samayappavādaketi diṭṭhippavādake. Tattha hi nisinnā titthiyā attano attano samayaṃ pavadantīti. Atthābhisamayāti hitapaṭilābhā. Abhisametabboti abhisamayo, abhisamayo attho abhisamayaṭṭhoti pīḷanādīni abhisamitabbabhāvena ekībhāvaṃ upanetvā vuttāni, abhisamayassa vā paṭivedhassa visayabhūto attho abhisamayaṭṭhoti tāneva tathā ekattena vuttāni. Tattha pīḷanaṃ dukkhasaccassa taṃsamaṅgino hiṃ sanaṃ avipphārikatākaraṇaṃ. Santāpo dukkhadukkhatādibhāvena santāpanaṃ paridahanaṃ.
‘‘ইধা’’তি ৰচনং অকুসলেসু অব্যাকতেসু চ কেসুচি খণস্স অসম্ভৰতো। ননু কুসলানঞ্চ নৰমেন খণেন ৰিনা উপ্পত্তি হোতীতি? নো ন হোতি, ন পন নৰমো এৰ খণো, চতুচক্কানিপি খণোতি ৰুত্তানি। সব্বন্তিমেন পরিচ্ছেদেন অত্তসম্মাপণিধিখণমন্তরেন নত্থি কুসলস্স উপ্পত্তীতি খণো ইধ গহিতো। ইন্দ্রিযৰিসযমনসিকারাধীনং ৰিঞ্ঞাণন্তি এৰমাদি সাধারণফলং দট্ঠব্বং। নৰমোতি অট্ঠক্খণে উপাদায ৰুত্তং। চতুচক্কং ৰত্ততীতি পুন পতিরূপদেসৰাসাদিসম্পত্তি চতুচক্কং ৰিপরিৰত্ততীতি অত্থো। ওকাসভূতানীতি অত্তনো নিব্বত্তিযা ‘‘ইদানি উপ্পজ্জন্তু কুসলানী’’তি অনুমতিদানং ৰিয ভূতানি।
‘‘Idhā’’ti vacanaṃ akusalesu abyākatesu ca kesuci khaṇassa asambhavato. Nanu kusalānañca navamena khaṇena vinā uppatti hotīti? No na hoti, na pana navamo eva khaṇo, catucakkānipi khaṇoti vuttāni. Sabbantimena paricchedena attasammāpaṇidhikhaṇamantarena natthi kusalassa uppattīti khaṇo idha gahito. Indriyavisayamanasikārādhīnaṃ viññāṇanti evamādi sādhāraṇaphalaṃ daṭṭhabbaṃ. Navamoti aṭṭhakkhaṇe upādāya vuttaṃ. Catucakkaṃ vattatīti puna patirūpadesavāsādisampatti catucakkaṃ viparivattatīti attho. Okāsabhūtānīti attano nibbattiyā ‘‘idāni uppajjantu kusalānī’’ti anumatidānaṃ viya bhūtāni.
চিত্তকালোতি ধম্মেনেৰ সতা কালো ৰিসেসিতো, ন তস্স পৰত্তিত্থ পৰত্তিস্সতি পৰত্ততীতি এতেন অৰত্থাৰিসেসেন, নাপি তস্স ৰিজাননকিচ্চেন, তস্মা এৰংৰিধে ধম্মে উপাদায পঞ্ঞত্তোতি ৰুত্তো। কমপ্পৰত্তা ৰিসেসা এৰ পটিপাটীতি বীজভাৰো চ পটিপাটীতি ৰত্তুমরহতীতি ইমিনাধিপ্পাযেন ‘‘বীজকালোতি ধম্মপটিপাটিং উপাদায পঞ্ঞত্তো’’তি আহ। ধম্মপটিপাটিং ৰাতি অট্ঠকলাপধম্মে সন্ধাযাহ। সঞ্চিতা ৰিয গয্হমানকালা এৰ কালসঞ্চযো , যথা ৰা তথা ৰা কালোতি একং সভাৰং গহেত্ৰা অভিনিৰেসং করোন্তস্স তদভিনিৰেসনিসেধনত্থং ‘‘সো পনেস সভাৰতো অৰিজ্জমানত্তা পঞ্ঞত্তিমত্তকো’’তি আহ। ঞত্ৰা ৰিঞ্ঞেয্যোতি সম্বন্ধো। ইতরো পন হেতূতি এস সমযো পচ্চযোৰ ৰিঞ্ঞেয্যো। এত্থাতি এতস্মিং অধিকারে ন হেতুহেতু সাধারণহেতু চাতি অত্থো। সমৰাযো পচ্চযসামগ্গী, হেতু পন একেকো পচ্চযোতি অযমেতেসং ৰিসেসো ৰেদিতব্বো। চক্খুৰিঞ্ঞাণাদীনং অনেকপচ্চযদস্সনেন তংতংদ্ৰারিকানং কুসলানঞ্চ তপ্পচ্চযতং দস্সেতি।
Cittakāloti dhammeneva satā kālo visesito, na tassa pavattittha pavattissati pavattatīti etena avatthāvisesena, nāpi tassa vijānanakiccena, tasmā evaṃvidhe dhamme upādāya paññattoti vutto. Kamappavattā visesā eva paṭipāṭīti bījabhāvo ca paṭipāṭīti vattumarahatīti iminādhippāyena ‘‘bījakāloti dhammapaṭipāṭiṃ upādāya paññatto’’ti āha. Dhammapaṭipāṭiṃ vāti aṭṭhakalāpadhamme sandhāyāha. Sañcitā viya gayhamānakālā eva kālasañcayo, yathā vā tathā vā kāloti ekaṃ sabhāvaṃ gahetvā abhinivesaṃ karontassa tadabhinivesanisedhanatthaṃ ‘‘so panesa sabhāvato avijjamānattā paññattimattako’’ti āha. Ñatvā viññeyyoti sambandho. Itaro pana hetūti esa samayo paccayova viññeyyo. Etthāti etasmiṃ adhikāre na hetuhetu sādhāraṇahetu cāti attho. Samavāyo paccayasāmaggī, hetu pana ekeko paccayoti ayametesaṃ viseso veditabbo. Cakkhuviññāṇādīnaṃ anekapaccayadassanena taṃtaṃdvārikānaṃ kusalānañca tappaccayataṃ dasseti.
পরিগ্গহো কতো অট্ঠকথাচরিযেহি। এককারণৰাদোতি পকতিকারণৰাদো, ইস্সরকারণৰাদো ৰা। অঞ্ঞমঞ্ঞাপেক্খোতি অৰযৰানং অঞ্ঞমঞ্ঞাপেক্খতায সমুদাযো ৰুত্তো। অপেক্খা চ যাৰ সহাযকারণসমাগমো ন হোতি, তাৰ ফলস্স অনিপ্ফাদনং সমাগমে নিপ্ফাদনসমত্থস্স নিপ্ফাদনঞ্চ। সমাগমো চ যেসু যুজ্জমানেসু নিব্যাপারেসুপি ফলস্স পৰত্তি, তেসং সব্ভাৰোতি।
Pariggaho kato aṭṭhakathācariyehi. Ekakāraṇavādoti pakatikāraṇavādo, issarakāraṇavādo vā. Aññamaññāpekkhoti avayavānaṃ aññamaññāpekkhatāya samudāyo vutto. Apekkhā ca yāva sahāyakāraṇasamāgamo na hoti, tāva phalassa anipphādanaṃ samāgame nipphādanasamatthassa nipphādanañca. Samāgamo ca yesu yujjamānesu nibyāpāresupi phalassa pavatti, tesaṃ sabbhāvoti.
অসামগ্গী…পে॰… পত্তিতোতি চক্খুরূপালোকমনসিকারানং অসমৰেতানং চক্খুৰিঞ্ঞাণস্স অহেতুভাৰে সতি সমৰেতানঞ্চ তংসভাৰাৰিনিৰত্তিতো হেতুভাৰানাপত্তিতোতি অত্থো। ন হি সভাৰন্তরং অঞ্ঞেন সহিতং সভাৰন্তরং হোতীতি। একস্মিন্তি অন্ধসতে একেকস্মিং অন্ধেতি অধিপ্পাযো। অঞ্ঞথা যথারুতৰসেন অত্থে গয্হমানে একস্স অন্ধস্স দস্সনাসমত্থতা সব্বেসম্পি ন হোতি, নাপি একস্স অসমত্থতায সব্বেসম্পি অসমত্থতা ৰুত্তা, কিন্তু সব্বেসং ৰিসুং অসমত্থতায এৰাতি উপমাৰচনং ন যুজ্জেয্য, নাপি উপমোপমিতব্বসম্বন্ধো। ন হি উপমিতব্বেসু চক্খাদীসু একস্স অসমত্থতায সব্বেসম্পি অসমত্থতা ৰুত্তা, কিন্তু সব্বেসং ৰিসুং অসমত্থতায সহিতানং অসমত্থতাতি। অন্ধসতং পস্সতীতি চ অন্ধসতং সহিতং পস্সতীতি অধিপ্পাযো অঞ্ঞথা ৰুত্তনযেন উপমিতব্বাসমানতাপত্তিতো। সাধা…পে॰… ঠিতভাৰোতি যেসু ৰিজ্জমানেসু ফলপ্পৰত্তি তেসং সমোধানে, যথা পৰত্তমানেসু তেসু ফলপ্পৰত্তি, তথা পৰত্তিমাহ। ন যেসং কেসঞ্চি অনেকেসং সমোধানমত্তং সামগ্গী। ন হি সদ্দগন্ধরসফোট্ঠব্বসমোধানং চক্খুৰিঞ্ঞাণস্স, কট্ঠকপালপাসাণসমোধানং ৰা সোতৰিঞ্ঞাণস্স হেতূতি। তন্তি তং দস্সনং। অসা…পে॰… সিদ্ধোতি নাযমত্থো সাধেতব্বো ৰিসুং অহেতূনং চক্খাদীনং সহিতানং হেতুভাৰস্স পচ্চক্খসিদ্ধত্তাতি অত্থো। ন হি পচ্চক্খসিদ্ধে যুত্তিমগ্গনং যুত্তন্তি।
Asāmaggī…pe… pattitoti cakkhurūpālokamanasikārānaṃ asamavetānaṃ cakkhuviññāṇassa ahetubhāve sati samavetānañca taṃsabhāvāvinivattito hetubhāvānāpattitoti attho. Na hi sabhāvantaraṃ aññena sahitaṃ sabhāvantaraṃ hotīti. Ekasminti andhasate ekekasmiṃ andheti adhippāyo. Aññathā yathārutavasena atthe gayhamāne ekassa andhassa dassanāsamatthatā sabbesampi na hoti, nāpi ekassa asamatthatāya sabbesampi asamatthatā vuttā, kintu sabbesaṃ visuṃ asamatthatāya evāti upamāvacanaṃ na yujjeyya, nāpi upamopamitabbasambandho. Na hi upamitabbesu cakkhādīsu ekassa asamatthatāya sabbesampi asamatthatā vuttā, kintu sabbesaṃ visuṃ asamatthatāya sahitānaṃ asamatthatāti. Andhasataṃ passatīti ca andhasataṃ sahitaṃ passatīti adhippāyo aññathā vuttanayena upamitabbāsamānatāpattito. Sādhā…pe… ṭhitabhāvoti yesu vijjamānesu phalappavatti tesaṃ samodhāne, yathā pavattamānesu tesu phalappavatti, tathā pavattimāha. Na yesaṃ kesañci anekesaṃ samodhānamattaṃ sāmaggī. Na hi saddagandharasaphoṭṭhabbasamodhānaṃ cakkhuviññāṇassa, kaṭṭhakapālapāsāṇasamodhānaṃ vā sotaviññāṇassa hetūti. Tanti taṃ dassanaṃ. Asā…pe… siddhoti nāyamattho sādhetabbo visuṃ ahetūnaṃ cakkhādīnaṃ sahitānaṃ hetubhāvassa paccakkhasiddhattāti attho. Na hi paccakkhasiddhe yuttimagganaṃ yuttanti.
মনুস্সত্তাদীনং খণাৰযৰানং সামগ্গী খণসামগ্গী, তং ৰিনা সো নৰমচক্কসম্পত্তিসঙ্খাতো খণো নত্থি। সা এৰ হি খণসামগ্গী সো খণোতি অত্থো। খণ…পে॰… দীপেতি অত্তনো দুল্লভতাযাতি অত্থো। খণত্থো ৰা সমযসদ্দো খণসঙ্খাতো সমযোতি ৰুত্তো। সো যস্মিং দুল্লভে খণে সতীতি ইমস্সত্থস্স ৰিভাৰনৰসেন তদাযত্তায কুসলুপ্পত্তিযা দুল্লভভাৰং দীপেতি। এতেনুপাযেন সমৰায…পে॰… ৰুত্তিং দীপেতীতি এত্থ ইতো পরেসু চ যোজনা তস্স তস্স তংতংদীপনে কাতব্বা।
Manussattādīnaṃ khaṇāvayavānaṃ sāmaggī khaṇasāmaggī, taṃ vinā so navamacakkasampattisaṅkhāto khaṇo natthi. Sā eva hi khaṇasāmaggī so khaṇoti attho. Khaṇa…pe… dīpeti attano dullabhatāyāti attho. Khaṇattho vā samayasaddo khaṇasaṅkhāto samayoti vutto. So yasmiṃ dullabhe khaṇe satīti imassatthassa vibhāvanavasena tadāyattāya kusaluppattiyā dullabhabhāvaṃ dīpeti. Etenupāyena samavāya…pe… vuttiṃ dīpetīti ettha ito paresu ca yojanā tassa tassa taṃtaṃdīpane kātabbā.
তস্স পুরিসস্সাতি ‘‘সেয্যথাপি ভিক্খৰে চত্তারো দল়্হধম্মা ধনুগ্গহা সিক্খিতা কতহত্থা কতুপাসনা চতুদ্দিসা ঠিতা অস্সু, অথ পুরিসো আগচ্ছেয্য ‘অহং ইমেসং…পে॰… কতুপাসনানং কণ্ডে খিত্তে খিত্তে অপ্পতিট্ঠিতে পথৰিযং গহেত্ৰা আহরিস্সামী’’’তি (সং॰ নি॰ ২.২২৮) এৰং ৰুত্তজৰনপুরিসস্স। তাৰ পরিত্তকোতি গমনস্সাদানং দেৰপুত্তানং হেট্ঠুপরিযাযেন পটিমুখং ধাৰন্তানং সিরসি পাদে চ বদ্ধখুরধারাসন্নিপাততো চ পরিত্ততরো কালো। কালসঙ্খাতো সমযো চিত্তপরিচ্ছিন্নো ৰুচ্চমানো তেনেৰ পরিচ্ছেদকচিত্তেন ‘‘এৰং পরিত্তো অহ’’ন্তি অত্তনো পরিত্ততং দীপেতি। যথা চাহং, এৰং সব্বো কুসলচিত্তপ্পৰত্তিকালোতি তস্স পরিত্ততং দীপেতি। সদ্দস্স দীপনা ৰুত্তনযানুসারেন ৰেদিতব্বা।
Tassa purisassāti ‘‘seyyathāpi bhikkhave cattāro daḷhadhammā dhanuggahā sikkhitā katahatthā katupāsanā catuddisā ṭhitā assu, atha puriso āgaccheyya ‘ahaṃ imesaṃ…pe… katupāsanānaṃ kaṇḍe khitte khitte appatiṭṭhite pathaviyaṃ gahetvā āharissāmī’’’ti (saṃ. ni. 2.228) evaṃ vuttajavanapurisassa. Tāva parittakoti gamanassādānaṃ devaputtānaṃ heṭṭhupariyāyena paṭimukhaṃ dhāvantānaṃ sirasi pāde ca baddhakhuradhārāsannipātato ca parittataro kālo. Kālasaṅkhāto samayo cittaparicchinno vuccamāno teneva paricchedakacittena ‘‘evaṃ paritto aha’’nti attano parittataṃ dīpeti. Yathā cāhaṃ, evaṃ sabbo kusalacittappavattikāloti tassa parittataṃ dīpeti. Saddassa dīpanā vuttanayānusārena veditabbā.
পকতিৰাদীনং মহতো ৰিয অণুৰাদীনং দ্ৰিঅণুকস্স ৰিয চ একস্সেৰ। হেতু…পে॰… ৰুত্তিতং দীপেতীতি পচ্চযাযত্তৰুত্তিদীপনতো তপ্পরভাৰা হেতুসঙ্খাতস্স পরাযত্তৰুত্তিদীপনতা ৰুত্তা। সতি পন পচ্চযাযত্তভাৰে পচ্চযসামগ্গীআযত্ততা সমৰাযসঙ্খাতেন দীপিযতীতি অতপ্পরভাৰতো তস্স তংদীপনতা ন ৰুত্তা। অনেন সমযেন কত্তুভূতেন, অনেন সমযেন ৰা করণভূতেন ভগৰতা পটিসেধিতোতি অত্থো। এস নযো পুরিমাসু দীপনাসু।
Pakativādīnaṃ mahato viya aṇuvādīnaṃ dviaṇukassa viya ca ekasseva. Hetu…pe… vuttitaṃ dīpetīti paccayāyattavuttidīpanato tapparabhāvā hetusaṅkhātassa parāyattavuttidīpanatā vuttā. Sati pana paccayāyattabhāve paccayasāmaggīāyattatā samavāyasaṅkhātena dīpiyatīti atapparabhāvato tassa taṃdīpanatā na vuttā. Anena samayena kattubhūtena, anena samayena vā karaṇabhūtena bhagavatā paṭisedhitoti attho. Esa nayo purimāsu dīpanāsu.
অধিকরণৰসেনাতি আধারৰসেন। এত্থাতি কালসমূহসঙ্খাতে সমযে গহিতেতি অত্থো। কালোপি হি চিত্তপরিচ্ছিন্নো সভাৰতো অৰিজ্জমানোপি আধারভাৰেনেৰ সঞ্ঞাতো ‘‘অধিকরণ’’ন্তি ৰুত্তো তংখণপ্পৰত্তানং ততো পুব্বে পরতো চ অভাৰা। ভাৰোতি কিরিযা। কিরিযায কিরিযন্তরলক্খণং ভাৰেনভাৰলক্খণং। যথা গাৰীসু দুয্হমানাসু গতো, দুদ্ধাসু আগতোতি দোহনকিরিযা গমনকিরিযায লক্খণং হোতি, এৰমিহাপি ‘‘যস্মিং সমযে তস্মিং সমযে’’তি চ ৰুত্তে সতীতি অযমত্থো ৰিঞ্ঞাযমানো এৰ হোতি অঞ্ঞকিরিযাসম্বন্ধাভাৰেন পদত্থস্স সত্তাৰিরহাভাৰতোতি সমযস্স সত্তাকিরিযায চিত্তুপ্পাদকিরিযা ফস্সাদিভৰনকিরিযা চ লক্খীযতীতি উভযত্থ সমযসদ্দে ভুম্মনিদ্দেসো কতো লক্খণভূতভাৰযুত্তোতি।
Adhikaraṇavasenāti ādhāravasena. Etthāti kālasamūhasaṅkhāte samaye gahiteti attho. Kālopi hi cittaparicchinno sabhāvato avijjamānopi ādhārabhāveneva saññāto ‘‘adhikaraṇa’’nti vutto taṃkhaṇappavattānaṃ tato pubbe parato ca abhāvā. Bhāvoti kiriyā. Kiriyāya kiriyantaralakkhaṇaṃ bhāvenabhāvalakkhaṇaṃ. Yathā gāvīsu duyhamānāsu gato, duddhāsu āgatoti dohanakiriyā gamanakiriyāya lakkhaṇaṃ hoti, evamihāpi ‘‘yasmiṃ samaye tasmiṃ samaye’’ti ca vutte satīti ayamattho viññāyamāno eva hoti aññakiriyāsambandhābhāvena padatthassa sattāvirahābhāvatoti samayassa sattākiriyāya cittuppādakiriyā phassādibhavanakiriyā ca lakkhīyatīti ubhayattha samayasadde bhummaniddeso kato lakkhaṇabhūtabhāvayuttoti.
উদ্দানতোতি উদ্দেসতো সঙ্খেপতো। কিলেসকামো ৰত্থুকামভাৰং ভজন্তো কামনীযৰসেন ভজতি, ন কামনৰসেনাতি কামনৰসেন কিলেসকামো এৰ হোতি, ন ৰত্থুকামো। দুৰিধোপেসোতি ৰচনেন দুৰিধস্সপি সহিতস্স অৰচরণপ্পদেসং সঙ্গণ্হাতি। তেন ৰত্থুকামস্সেৰ পৰত্তিদেসো রূপারূপধাতুদ্ৰযং অপনীতং হোতি। ননু চ দুৰিধোপি সহিতো রূপারূপধাতূসু পৰত্ততি রূপারূপাৰচরধম্মানং ৰত্থুকামত্তা তদারম্মণানং রূপারূপরাগানঞ্চ কিলেসকামভাৰসিদ্ধিতোতি? তং ন, বহলকিলেসস্স কামরাগস্স কিলেসকামভাৰেন ইধ সঙ্গহিতত্তা। এৰঞ্চ কত্ৰা রূপারূপধাতূসু পৰত্তমানেসু কামাৰচরধম্মেসু নিকন্তি ইধ ন সঙ্গহিতা সুখুমত্তা। ‘‘উদ্দানতো দ্ৰে কামা’’তি সব্বকামে উদ্দিসিত্ৰাপি হি ‘‘দুৰিধোপেসো’’তি এত্থ তদেকদেসভূতা অঞ্ঞমঞ্ঞসহিততাপরিচ্ছিন্না কামরাগতব্বত্থুকধম্মাৰ সঙ্গহিতাতি, নিরৰসেসো ৰা কিলেসকামো কামরাগো কামতণ্হারূপতণ্হাঅরূপতণ্হানিরোধতণ্হাভেদো ইধ পৰত্ততীতি অনৰসেসপ্পৰত্তিতং সন্ধায ‘‘দুৰিধোপেসো’’তি ৰুত্তং, ৰত্থুকামোপি চ অপ্পকো ইধাপি ন ৰত্ততি রূপারূপাৰচরৰিপাকমত্তো, তথাপি পরিপুণ্ণৰত্থুকামত্তা কামাৰচরধম্মাৰ ইধ গহিতা। এৰঞ্চ কত্ৰা সসত্থাৰচরোপমা যুত্তা হোতি। ‘‘রূপূপপত্তিযা মগ্গং ভাৰেতী’’তি (ধ॰ স॰ ১৬৩; ৰিভ॰ ৬২৫) এত্থ রূপভৰো উত্তরপদলোপং কত্ৰা ‘‘রূপ’’ন্তি ৰুত্তো, এৰমিধাপি উত্তরপদলোপো দট্ঠব্বো। অঞ্ঞথা হি চিত্তং কামাৰচরাৰচরন্তি ৰুচ্চেয্যাতি। আরম্মণকরণৰসেনাতিআদিকে ‘‘কামো’’তি সব্বং তণ্হমাহ, তস্মা ‘‘কামঞ্চেসা’’তিআদি ৰুত্তং, ‘‘কামে অৰচারেতীতি কামাৰচার’’ন্তি ৰত্তব্বে চা-সদ্দস্স রস্সত্তং কতং।
Uddānatoti uddesato saṅkhepato. Kilesakāmo vatthukāmabhāvaṃ bhajanto kāmanīyavasena bhajati, na kāmanavasenāti kāmanavasena kilesakāmo eva hoti, na vatthukāmo. Duvidhopesoti vacanena duvidhassapi sahitassa avacaraṇappadesaṃ saṅgaṇhāti. Tena vatthukāmasseva pavattideso rūpārūpadhātudvayaṃ apanītaṃ hoti. Nanu ca duvidhopi sahito rūpārūpadhātūsu pavattati rūpārūpāvacaradhammānaṃ vatthukāmattā tadārammaṇānaṃ rūpārūparāgānañca kilesakāmabhāvasiddhitoti? Taṃ na, bahalakilesassa kāmarāgassa kilesakāmabhāvena idha saṅgahitattā. Evañca katvā rūpārūpadhātūsu pavattamānesu kāmāvacaradhammesu nikanti idha na saṅgahitā sukhumattā. ‘‘Uddānato dve kāmā’’ti sabbakāme uddisitvāpi hi ‘‘duvidhopeso’’ti ettha tadekadesabhūtā aññamaññasahitatāparicchinnā kāmarāgatabbatthukadhammāva saṅgahitāti, niravaseso vā kilesakāmo kāmarāgo kāmataṇhārūpataṇhāarūpataṇhānirodhataṇhābhedo idha pavattatīti anavasesappavattitaṃ sandhāya ‘‘duvidhopeso’’ti vuttaṃ, vatthukāmopi ca appako idhāpi na vattati rūpārūpāvacaravipākamatto, tathāpi paripuṇṇavatthukāmattā kāmāvacaradhammāva idha gahitā. Evañca katvā sasatthāvacaropamā yuttā hoti. ‘‘Rūpūpapattiyā maggaṃ bhāvetī’’ti (dha. sa. 163; vibha. 625) ettha rūpabhavo uttarapadalopaṃ katvā ‘‘rūpa’’nti vutto, evamidhāpi uttarapadalopo daṭṭhabbo. Aññathā hi cittaṃ kāmāvacarāvacaranti vucceyyāti. Ārammaṇakaraṇavasenātiādike ‘‘kāmo’’ti sabbaṃ taṇhamāha, tasmā ‘‘kāmañcesā’’tiādi vuttaṃ, ‘‘kāme avacāretīti kāmāvacāra’’nti vattabbe cā-saddassa rassattaṃ kataṃ.
রুল়্হিসদ্দেনাতি ঞাণসম্পযুত্তেসু রুল়্হেন সদ্দেন, ঞাণসম্পযুত্তেসু ৰা পৰত্তিত্ৰা অনৰজ্জসুখৰিপাকতায তংসদিসেসু ঞাণৰিপ্পযুত্তেসু রুল়্হেন সদ্দেন। অথ ৰা কিঞ্চি নিমিত্তং গহেত্ৰা সতিপি অঞ্ঞস্মিং তংনিমিত্তযুত্তে কিস্মিঞ্চিদেৰ ৰিসযে সম্মুতিযা চিরকালতাৰসেন নিমিত্তৰিরহেপি পৰত্তি রুল়্হি নাম যথা ‘‘মহিযং সেতীতি মহিংসো, গচ্ছন্তীতি গাৰো’’তি, এৰং কুসলসদ্দস্সপি রুল়্হিভাৰো ৰেদিতব্বো। পঞ্ঞানিদ্দেসে ‘‘কোসল্ল’’ন্তি অভিধম্মে (ধ॰ স॰ ১৬) ৰুত্তং, তস্স চ ভাৰা কুসলসদ্দপ্পৰত্তীতি কোসল্লযোগা কুসলন্তি অযং অভিধম্মপরিযাযো হোতি। কুসলন্তি কুসলভাৰং আহ।
Ruḷhisaddenāti ñāṇasampayuttesu ruḷhena saddena, ñāṇasampayuttesu vā pavattitvā anavajjasukhavipākatāya taṃsadisesu ñāṇavippayuttesu ruḷhena saddena. Atha vā kiñci nimittaṃ gahetvā satipi aññasmiṃ taṃnimittayutte kismiñcideva visaye sammutiyā cirakālatāvasena nimittavirahepi pavatti ruḷhi nāma yathā ‘‘mahiyaṃ setīti mahiṃso, gacchantīti gāvo’’ti, evaṃ kusalasaddassapi ruḷhibhāvo veditabbo. Paññāniddese ‘‘kosalla’’nti abhidhamme (dha. sa. 16) vuttaṃ, tassa ca bhāvā kusalasaddappavattīti kosallayogā kusalanti ayaṃ abhidhammapariyāyo hoti. Kusalanti kusalabhāvaṃ āha.
ৰিপাকাদীনং অৰজ্জপটিপক্খতা নত্থীতি কুসলমেৰ অনৰজ্জলক্খণং ৰুত্তং। অনৰজ্জলক্খণমেৰাতি সুখৰিপাকসভাৰস্স লক্খণভাৰনিৰারণত্থং অৰধারণং কতং, তংনিৰারণঞ্চ তস্স পচ্চুপট্ঠানতং ৰত্থুকামতায কতং। সম্পত্তিঅত্থেন রসেন ৰোদানভাৰরসং। ফলট্ঠেন পচ্চুপট্ঠানেন ইট্ঠৰিপাকপচ্চুপট্ঠানং। সভাৰো কক্খল়াদিফুসনাদিকো অসাধারণো। সামঞ্ঞং সাধারণো অনিচ্চাদিসভাৰো। ইধ চ কুসললক্খণং সব্বকুসলসাধারণসভাৰত্তা সামঞ্ঞং দট্ঠব্বং, অকুসলাদীহি অসাধারণতায সভাৰো ৰা। উপট্ঠানাকারোতি গহেতব্বভাৰেন ঞাণস্স উপট্ঠহনাকারো। ফলং পন অত্তনো কারণং পটিচ্চ তপ্পটিবিম্বভাৰেন, পটিমুখং ৰা উপট্ঠাতীতি পচ্চুপট্ঠানং।
Vipākādīnaṃ avajjapaṭipakkhatā natthīti kusalameva anavajjalakkhaṇaṃ vuttaṃ. Anavajjalakkhaṇamevāti sukhavipākasabhāvassa lakkhaṇabhāvanivāraṇatthaṃ avadhāraṇaṃ kataṃ, taṃnivāraṇañca tassa paccupaṭṭhānataṃ vatthukāmatāya kataṃ. Sampattiatthena rasena vodānabhāvarasaṃ. Phalaṭṭhena paccupaṭṭhānena iṭṭhavipākapaccupaṭṭhānaṃ. Sabhāvo kakkhaḷādiphusanādiko asādhāraṇo. Sāmaññaṃ sādhāraṇo aniccādisabhāvo. Idha ca kusalalakkhaṇaṃ sabbakusalasādhāraṇasabhāvattā sāmaññaṃ daṭṭhabbaṃ, akusalādīhi asādhāraṇatāya sabhāvo vā. Upaṭṭhānākāroti gahetabbabhāvena ñāṇassa upaṭṭhahanākāro. Phalaṃ pana attano kāraṇaṃ paṭicca tappaṭibimbabhāvena, paṭimukhaṃ vā upaṭṭhātīti paccupaṭṭhānaṃ.
ৰিজানাতীতি সঞ্ঞাপঞ্ঞাকিচ্চৰিসিট্ঠং ৰিসযগ্গহণং আহ। সব্বচিত্তসাধারণত্তা যত্থ যত্থ যথা যথা অত্থো লব্ভতি, তত্থ তত্থ তথা তথা গহেতব্বোতি। যং আসেৰনপচ্চযভাৰেন চিনোতি, যঞ্চ কম্মুনা অভিসঙ্খতত্তা চিতং, তং তথা ‘‘চিত্ত’’ন্তি ৰুত্তং। যং পন তথা ন হোতি, তং পরিত্তকিরিযদ্ৰযং অন্তিমজৰনঞ্চ লব্ভমানচিন্তনৰিচিত্ততাদিৰসেন ‘‘চিত্ত’’ন্তি ৰেদিতব্বং। হসিতুপ্পাদো পন অঞ্ঞজৰনগতিকোৰ। চিত্তানং পনাতি ৰিচিত্রানন্তি অত্থো। তদন্তোগধত্তা হি সমুদাযৰোহারেন অৰযৰোপি ‘‘চিত্ত’’ন্তি ৰুচ্চতি যথা পব্বতনদীসমুদ্দাদিএকদেসেসু দিট্ঠেসু পব্বতাদযো দিট্ঠাতি ৰুচ্চন্তীতি। চরণং নাম গহেত্ৰা চরিতব্বচিত্তপটো। রূপানীতি বিম্বানি।
Vijānātīti saññāpaññākiccavisiṭṭhaṃ visayaggahaṇaṃ āha. Sabbacittasādhāraṇattā yattha yattha yathā yathā attho labbhati, tattha tattha tathā tathā gahetabboti. Yaṃ āsevanapaccayabhāvena cinoti, yañca kammunā abhisaṅkhatattā citaṃ, taṃ tathā ‘‘citta’’nti vuttaṃ. Yaṃ pana tathā na hoti, taṃ parittakiriyadvayaṃ antimajavanañca labbhamānacintanavicittatādivasena ‘‘citta’’nti veditabbaṃ. Hasituppādo pana aññajavanagatikova. Cittānaṃ panāti vicitrānanti attho. Tadantogadhattā hi samudāyavohārena avayavopi ‘‘citta’’nti vuccati yathā pabbatanadīsamuddādiekadesesu diṭṭhesu pabbatādayo diṭṭhāti vuccantīti. Caraṇaṃ nāma gahetvā caritabbacittapaṭo. Rūpānīti bimbāni.
অজ্ঝত্তিকন্তি ইন্দ্রিযবদ্ধং ৰদতি। চিত্তকতমেৰাতি চিত্তস্স মূলকারণতং সন্ধায ৰুত্তং। কম্মস্স হেতং চিত্তং কারণন্তি। তং পন অত্থং ৰিভাৰেতুং ‘‘কাযকম্মাদিভেদ’’ন্তিআদিমাহ। লিঙ্গনানত্তন্তি সণ্ঠাননানত্তং, ভিন্নসণ্ঠানঙ্গপচ্চঙ্গৰতো সরীরস্স ৰা নানত্তং। ৰোহারৰসেন ইত্থিপুরিসাদিভাৰেন ৰোহরিতব্বেসু পত্থনাৰিসেসা উপ্পজ্জন্তি, ততো কম্মৰিসেসা। এৰমিদং কম্মনানত্তং ৰোহারনানত্ততো হোতি। অপা…পে॰… কাদিতাতি এৰমাদীসু আদি-সদ্দেহি গতিযা উপপত্তিযা অত্তভাৰে লোকধম্মেসু চ নানাকরণানি সুত্তাগতানি সঙ্গণ্হাতি।
Ajjhattikanti indriyabaddhaṃ vadati. Cittakatamevāti cittassa mūlakāraṇataṃ sandhāya vuttaṃ. Kammassa hetaṃ cittaṃ kāraṇanti. Taṃ pana atthaṃ vibhāvetuṃ ‘‘kāyakammādibheda’’ntiādimāha. Liṅganānattanti saṇṭhānanānattaṃ, bhinnasaṇṭhānaṅgapaccaṅgavato sarīrassa vā nānattaṃ. Vohāravasena itthipurisādibhāvena voharitabbesu patthanāvisesā uppajjanti, tato kammavisesā. Evamidaṃ kammanānattaṃ vohāranānattato hoti. Apā…pe… kāditāti evamādīsu ādi-saddehi gatiyā upapattiyā attabhāve lokadhammesu ca nānākaraṇāni suttāgatāni saṅgaṇhāti.
কম্মনানত্তাদিৰসেনাতি এত্থ কুসলাকুসলৰসেন কম্মনানত্তং ৰেদিতব্বং। ৰিসদিসসভাৰতা হি নানত্তন্তি। কুসলকম্মস্স দানাদিৰসেন কাযসুচরিতাদিভাৰেন চ পুথুত্তং, অকুসলকম্মস্স চ মচ্ছরিযাদীহি কাযদুচ্চরিতাদীহি চ পুথুত্তং ৰেদিতব্বং। বহুপ্পকারতা হি পুথুত্তন্তি । অন্নদানাদিৰসেন দানাদীনং পাণাতিপাতাৰিরতিআদিৰসেন কাযসুচরিতাদীনং আৰাসমচ্ছরিযাদিৰসেন মচ্ছরিযাদীনং পাণাতিপাতাদিৰসেন কাযদুচ্চরিতাদীনঞ্চ পভেদো ৰেদিতব্বো। একেকস্স হি পকারস্স ভেদো পভেদোতি। নানত্তাদীনং ৰৰত্থানং তথা তথা ৰৰত্থিততা নিচ্ছিততা। এতেনুপাযেন লিঙ্গনানত্তাদীনি ৰেদিতব্বানি। কম্মনানত্তাদীহি নিব্বত্তানি হি তানীতি।
Kammanānattādivasenāti ettha kusalākusalavasena kammanānattaṃ veditabbaṃ. Visadisasabhāvatā hi nānattanti. Kusalakammassa dānādivasena kāyasucaritādibhāvena ca puthuttaṃ, akusalakammassa ca macchariyādīhi kāyaduccaritādīhi ca puthuttaṃ veditabbaṃ. Bahuppakāratā hi puthuttanti . Annadānādivasena dānādīnaṃ pāṇātipātāviratiādivasena kāyasucaritādīnaṃ āvāsamacchariyādivasena macchariyādīnaṃ pāṇātipātādivasena kāyaduccaritādīnañca pabhedo veditabbo. Ekekassa hi pakārassa bhedo pabhedoti. Nānattādīnaṃ vavatthānaṃ tathā tathā vavatthitatā nicchitatā. Etenupāyena liṅganānattādīni veditabbāni. Kammanānattādīhi nibbattāni hi tānīti.
পচ্চুপ্পন্নস্স লিঙ্গস্স কম্মতো পৰত্তিং তদনুক্কমেন পচ্চুপ্পন্নকম্মস্স নিপ্ফত্তিঞ্চ দস্সেত্ৰা ততো অনাগতলিঙ্গনানত্তাদিনিপ্ফত্তিদস্সনেন সংসারং ঘটেন্তো ‘‘কম্মনানাকরণং পটিচ্চা’’তিআদিমাহ। তত্থ পুরিমেন কম্মৰচনেন অৰিজ্জাসঙ্খারা, লিঙ্গাদিৰচনেন ৰিঞ্ঞাণাদীনি ভৰপরিযোসানানি, গতিআদিৰচনেন জাতিজরামরণানি গহিতানীতি দট্ঠব্বানি। তত্থ গতীতি নিরযাদযো পঞ্চ গতিযো ৰুচ্চন্তি, তাসং নানাকরণং অপদাদিভাৰো। তা হি তথা ভিন্নাতি। উপপত্তীতি গোমহিংসাদিখত্তিযাদিচাতুমহারাজিকাদিউপপত্তিযো, তাসং নানাকরণং উচ্চাদিতা। খত্তিযো এৰ হি একচ্চো কুলভোগইস্সরিযাদীহি উচ্চো হোতি, একচ্চো নীচো। তেহি এৰ হীনতায হীনো, পধানভাৰং নীততায পণীতো, অড্ঢতায সুগতো, দলিদ্দতায দুগ্গতো। কুলৰসেন ৰা উচ্চনীচতা, ইস্সরিযৰসেন হীনপণীততা, ভোগৰসেন সুগতদুগ্গততা যোজেতব্বা। সুৰণ্ণদুব্বণ্ণতাতি ওদাতসামাদিৰণ্ণসুদ্ধিঅসুদ্ধিৰসেন ৰুত্তং। সুজাতদুজ্জাততাতি নিগ্রোধপরিমণ্ডলাদিআরোহপরিণাহেহি লক্খণেহি ৰা অত্তভাৰপরিপুণ্ণাপরিপুণ্ণজাততাৰসেন। সুসণ্ঠিতদুস্সণ্ঠিততাতি অঙ্গপচ্চঙ্গানং সণ্ঠানৰসেন।
Paccuppannassa liṅgassa kammato pavattiṃ tadanukkamena paccuppannakammassa nipphattiñca dassetvā tato anāgataliṅganānattādinipphattidassanena saṃsāraṃ ghaṭento ‘‘kammanānākaraṇaṃ paṭiccā’’tiādimāha. Tattha purimena kammavacanena avijjāsaṅkhārā, liṅgādivacanena viññāṇādīni bhavapariyosānāni, gatiādivacanena jātijarāmaraṇāni gahitānīti daṭṭhabbāni. Tattha gatīti nirayādayo pañca gatiyo vuccanti, tāsaṃ nānākaraṇaṃ apadādibhāvo. Tā hi tathā bhinnāti. Upapattīti gomahiṃsādikhattiyādicātumahārājikādiupapattiyo, tāsaṃ nānākaraṇaṃ uccāditā. Khattiyo eva hi ekacco kulabhogaissariyādīhi ucco hoti, ekacco nīco. Tehi eva hīnatāya hīno, padhānabhāvaṃ nītatāya paṇīto, aḍḍhatāya sugato, daliddatāya duggato. Kulavasena vā uccanīcatā, issariyavasena hīnapaṇītatā, bhogavasena sugataduggatatā yojetabbā. Suvaṇṇadubbaṇṇatāti odātasāmādivaṇṇasuddhiasuddhivasena vuttaṃ. Sujātadujjātatāti nigrodhaparimaṇḍalādiārohapariṇāhehi lakkhaṇehi vā attabhāvaparipuṇṇāparipuṇṇajātatāvasena. Susaṇṭhitadussaṇṭhitatāti aṅgapaccaṅgānaṃ saṇṭhānavasena.
অপরম্পি ৰুত্তং অজ্ঝত্তিকচিত্তস্স যথাৰুত্তস্স চিত্তকতভাৰসাধকং সুত্তং ‘‘কম্মতো’’তিআদি। কম্মঞ্হি চিত্ততো নিব্বত্তন্তি ততো নিপ্ফজ্জমানং সব্বম্পি চিত্তং চিত্তকতমেৰাতি সাধেতি। কম্মনিব্বত্ততো লিঙ্গতো পৰত্তমানলিঙ্গসঞ্ঞা মূলকারণতো কম্মতো আসন্নকারণতো লিঙ্গতো চ পৰত্তা হোতীতি ‘‘কম্মতো…পে॰… পৰত্তরে’’তি আহ। অথ ৰা লিঙ্গঞ্চ সঞ্ঞা চ লিঙ্গসঞ্ঞা, তা যথাসঙ্খ্যং কম্মতো লিঙ্গতো চ পৰত্তরেতি অত্থো। সঞ্ঞাতো ভেদং গচ্ছন্তীতি তে ইত্থিপুরিসাদিলিঙ্গসঞ্ঞাতো ইত্থিপুরিসাদিৰোহারভেদং ধম্মা গচ্ছন্তি, তথা তথা ৰোহরিতব্বাতি অত্থো। ইমায গাথায অতীতপচ্চুপ্পন্নদ্ধপটিচ্চসমুপ্পাদৰসেন চিত্তকতং চিত্তং দস্সিতং।
Aparampi vuttaṃ ajjhattikacittassa yathāvuttassa cittakatabhāvasādhakaṃ suttaṃ ‘‘kammato’’tiādi. Kammañhi cittato nibbattanti tato nipphajjamānaṃ sabbampi cittaṃ cittakatamevāti sādheti. Kammanibbattato liṅgato pavattamānaliṅgasaññā mūlakāraṇato kammato āsannakāraṇato liṅgato ca pavattā hotīti ‘‘kammato…pe… pavattare’’ti āha. Atha vā liṅgañca saññā ca liṅgasaññā, tā yathāsaṅkhyaṃ kammato liṅgato ca pavattareti attho. Saññāto bhedaṃ gacchantīti te itthipurisādiliṅgasaññāto itthipurisādivohārabhedaṃ dhammā gacchanti, tathā tathā voharitabbāti attho. Imāya gāthāya atītapaccuppannaddhapaṭiccasamuppādavasena cittakataṃ cittaṃ dassitaṃ.
লোকো এৰ পজাতত্তা পজাতি পুরিমপাদস্স ৰিৰরণং পচ্ছিমপাদো দট্ঠব্বো। যথা রথস্স আণি নিবন্ধনা, এৰং সত্তলোকরথস্স কম্মং নিবন্ধনন্তি উপমাসংসন্দনং ৰেদিতব্বং। ইমায চ গাথায অদ্ধদ্ৰযৰসেন চিত্তস্স কম্মৰিঞ্ঞাণকততা দস্সিতা। কিত্তিন্তি পরম্মুখা কিত্তনং পত্থটযসতং। পসংসন্তি সম্মুখা পসংসনং থুতিং। কম্মনানাকরণন্তি কম্মতো নিব্বত্তনানাকরণং কম্মজেহি অনুমিযমানং কম্মস্সেৰ ৰা নানাকরণং।
Loko eva pajātattā pajāti purimapādassa vivaraṇaṃ pacchimapādo daṭṭhabbo. Yathā rathassa āṇi nibandhanā, evaṃ sattalokarathassa kammaṃ nibandhananti upamāsaṃsandanaṃ veditabbaṃ. Imāya ca gāthāya addhadvayavasena cittassa kammaviññāṇakatatā dassitā. Kittinti parammukhā kittanaṃ patthaṭayasataṃ. Pasaṃsanti sammukhā pasaṃsanaṃ thutiṃ. Kammanānākaraṇanti kammato nibbattanānākaraṇaṃ kammajehi anumiyamānaṃ kammasseva vā nānākaraṇaṃ.
কম্মস্সকাতি কম্মসযা। কম্মস্স দাযং তেন দাতব্বং আদিযন্তীতি কম্মদাযাদা। অণ্ডজাদীনঞ্চ যোনীনং কম্মতো নিব্বত্তত্তা কম্মমেৰ যোনি অত্তভাৰপটিলাভনিমিত্তং এতেসন্তি কম্মযোনী। বন্ধনট্ঠেন কম্মং বন্ধু এতেসন্তি কম্মবন্ধূ।
Kammassakāti kammasayā. Kammassa dāyaṃ tena dātabbaṃ ādiyantīti kammadāyādā. Aṇḍajādīnañca yonīnaṃ kammato nibbattattā kammameva yoni attabhāvapaṭilābhanimittaṃ etesanti kammayonī. Bandhanaṭṭhena kammaṃ bandhu etesanti kammabandhū.
চিত্তস্সাতি কম্মৰিঞ্ঞাণস্স। তস্স পন অলদ্ধোকাসতা অঞ্ঞেন কম্মেন পটিবাহিতত্তা তদৰিপচ্চনোকাসে পুগ্গলস্স নিব্বত্তত্তা চ ৰেদিতব্বা। ৰিজ্জমানম্পি অপরাপরিযৰেদনীযকম্মৰিঞ্ঞাণং কালগতিপযোগাদিসহকারীপচ্চযৰিকলতায অৰসেসপচ্চযৰেকল্লং দট্ঠব্বং। একচ্চচিত্তন্তি চিত্তেন কত্তব্বচিত্রেন একচ্চভূতং তেন কত্তব্বচিত্রমাহ।
Cittassāti kammaviññāṇassa. Tassa pana aladdhokāsatā aññena kammena paṭibāhitattā tadavipaccanokāse puggalassa nibbattattā ca veditabbā. Vijjamānampi aparāpariyavedanīyakammaviññāṇaṃ kālagatipayogādisahakārīpaccayavikalatāya avasesapaccayavekallaṃ daṭṭhabbaṃ. Ekaccacittanti cittena kattabbacitrena ekaccabhūtaṃ tena kattabbacitramāha.
অনুভৰিত্ৰা ভৰিত্ৰা চ অপগতং ভূতাপগতং। অনুভূতভূততা হি ভূততাসামঞ্ঞেন ভূতসদ্দেন ৰুত্তা। সামঞ্ঞমেৰ হি উপসগ্গেন ৰিসেসীযতীতি। অনুভূতসদ্দো চ কম্মৰচনিচ্ছাভাৰতো অনুভৰকৰাচকো দট্ঠব্বো। ৰিকপ্পগাহৰসেন রাগাদীহি তব্বিপক্খেহি চ অকুসলং কুসলঞ্চ আরম্মণরসং অনুভৰতি, ন ৰিপাকো কম্মৰেগক্খিত্তত্তা, নাপি কিরিযা অহেতুকানং অতিদুব্বলতায সহেতুকানঞ্চ খীণকিলেসস্স ছল়ঙ্গুপেক্খাৰতো উপ্পজ্জমানানং অতিসন্তৰুত্তিত্তা। এত্থ চ পুরিমনযে কুসলাকুসলমেৰ ৰত্তুং অধিপ্পাযৰসেন ‘‘ভূতাপগত’’ন্তি ৰুত্তং। যং ‘‘উপ্পন্নানং অকুসলানং ধম্মানং পহানায উপ্পন্নানং কুসলানং ধম্মানং ঠিতিযা’’তি (সং॰ নি॰ ৫.৬৫১-৬৬২; ৰিভ॰ ৩৯০-৩৯১) এত্থ উপ্পন্নন্তি গহেত্ৰা তংসদিসানং পহানং, ৰুদ্ধি চ ৰুত্তা, পচ্ছিমনযে পন চ-সদ্দেন কুসলাকুসলঞ্চ আকড্ঢিত্ৰা সব্বং সঙ্খতং ৰুত্তং ভূতাপগতভাৰাভিধানাধিপ্পাযেন।
Anubhavitvā bhavitvā ca apagataṃ bhūtāpagataṃ. Anubhūtabhūtatā hi bhūtatāsāmaññena bhūtasaddena vuttā. Sāmaññameva hi upasaggena visesīyatīti. Anubhūtasaddo ca kammavacanicchābhāvato anubhavakavācako daṭṭhabbo. Vikappagāhavasena rāgādīhi tabbipakkhehi ca akusalaṃ kusalañca ārammaṇarasaṃ anubhavati, na vipāko kammavegakkhittattā, nāpi kiriyā ahetukānaṃ atidubbalatāya sahetukānañca khīṇakilesassa chaḷaṅgupekkhāvato uppajjamānānaṃ atisantavuttittā. Ettha ca purimanaye kusalākusalameva vattuṃ adhippāyavasena ‘‘bhūtāpagata’’nti vuttaṃ. Yaṃ ‘‘uppannānaṃ akusalānaṃ dhammānaṃ pahānāya uppannānaṃ kusalānaṃ dhammānaṃ ṭhitiyā’’ti (saṃ. ni. 5.651-662; vibha. 390-391) ettha uppannanti gahetvā taṃsadisānaṃ pahānaṃ, vuddhi ca vuttā, pacchimanaye pana ca-saddena kusalākusalañca ākaḍḍhitvā sabbaṃ saṅkhataṃ vuttaṃ bhūtāpagatabhāvābhidhānādhippāyena.
ৰিপচ্চিতুং ওকাসকরণৰসেন উপ্পতিতং অতীতকম্মঞ্চ ততো উপ্পজ্জিতুং আরদ্ধো অনাগতো ৰিপাকো চ ‘‘ওকাসকতুপ্পন্ন’’ন্তি ৰুত্তো। যং উপ্পন্নসদ্দেন ৰিনাপি ৰিঞ্ঞাযমানং উপ্পন্নং , তং সন্ধায ‘‘নাহং, ভিক্খৰে, সঞ্চেতনিকান’’ন্তিআদি (অ॰ নি॰ ১০.২১৭, ২১৯) ৰুত্তং। তাসু তাসু ভূমীসূতি মনুস্সদেৰাদিঅত্তভাৰসঙ্খাতেসু উপাদানক্খন্ধেসু। তস্মিং তস্মিং সন্তানে অনুপ্পত্তিঅনাপাদিততায অসমূহতং। এত্থ চ লদ্ধভূমিকং ‘‘ভূমিলদ্ধ’’ন্তি ৰুত্তং অগ্গিআহিতো ৰিয। ওকাসকতুপ্পন্নসদ্দেপি চ ওকাসো কতো এতেনাতি, ওকাসো কতো এতস্সাতি চ দুৰিধত্থেপি এৰমেৰ কতসদ্দস্স পরনিপাতো ৰেদিতব্বো।
Vipaccituṃ okāsakaraṇavasena uppatitaṃ atītakammañca tato uppajjituṃ āraddho anāgato vipāko ca ‘‘okāsakatuppanna’’nti vutto. Yaṃ uppannasaddena vināpi viññāyamānaṃ uppannaṃ , taṃ sandhāya ‘‘nāhaṃ, bhikkhave, sañcetanikāna’’ntiādi (a. ni. 10.217, 219) vuttaṃ. Tāsu tāsu bhūmīsūti manussadevādiattabhāvasaṅkhātesu upādānakkhandhesu. Tasmiṃ tasmiṃ santāne anuppattianāpāditatāya asamūhataṃ. Ettha ca laddhabhūmikaṃ ‘‘bhūmiladdha’’nti vuttaṃ aggiāhito viya. Okāsakatuppannasaddepi ca okāso kato etenāti, okāso kato etassāti ca duvidhatthepi evameva katasaddassa paranipāto veditabbo.
সব্বদা অৰত্তমানম্পি গমিযচিত্তং পটিপক্খপচ্চৰেক্খণায অৰিক্খম্ভিতত্তা ‘‘উপ্পন্ন’’ন্তি ৰুত্তং। অন্তরধাপেতীতি ৰিক্খম্ভিকা আনাপানস্সতি ৰিক্খম্ভেতি। অন্তরাযেৰাতি ভূমিলদ্ধে সভূমিযং অব্বোচ্ছিন্নে ৰিচ্ছিন্দিত্ৰাতি অত্থো। অনতীতং অননাগতঞ্চ খণত্তযেকদেসগতম্পি উপ্পজ্জমানং ‘‘খণত্তযগত’’ন্তি ৰুত্তং। দেসনায পধানেন গহিতো অত্থো ‘‘সীস’’ন্তি ৰুচ্চতি। লোকিযধম্মঞ্হি দেসেতব্বং পত্ৰা দেসনায চিত্তং পুব্বঙ্গমং হোতি, ধম্মসভাৰং ৰা সন্ধাযেতং ৰুত্তং। অকুসলাতি সব্বেপি অকুসলা ধম্মা ৰুত্তা। চেতনাতি কেচি। অকুসলভাগিযাতি রাগাদযো একন্তঅকুসলা। অকুসলপক্খিকাতি ফস্সাদযোপি তপ্পক্খিকা। মনো তেসং ধম্মানং পঠমং উপ্পজ্জতীতি সহজাতোপি মনো সম্পযুত্তে সঙ্গণ্হিত্ৰা অধিপতিভাৰেন পৰত্তমানো পঠমং উপ্পন্নো ৰিয হোতীতি এৰং ৰুত্তো। সম্পযুত্তাপি তদনুৰত্তনতায অন্ৰদেৰ অকুসলা ধম্মাতি ৰুত্তা, অনন্তরপচ্চযমনং ৰা সন্ধায মনোপুব্বঙ্গমতা ৰুত্তা। চিত্তেন নীযতীতি অভিসঙ্খারৰিঞ্ঞাণং সন্ধাযাহ, তণ্হাসম্পযুত্তং ৰা। পভস্সরন্তি সভাৰপণ্ডরতং সন্ধাযাহ। অরক্খিতেতি সতিযা অনুনযপটিঘাদীহি অরক্খিতে, রাগাদীহি ব্যাপন্নে, তেহি এৰ অৰস্সুতে। চিত্তস্স পুব্বঙ্গমভাৰসাধনে অঞ্ঞমঞ্ঞং বলদানৰসেন সুত্তানুরক্খণং, ইধ ৰা উপসংহতানং আভিধম্মিকেহি ৰিঞ্ঞাতানং চিরকালপ্পৰত্তিৰসেন ৰেদিতব্বং।
Sabbadā avattamānampi gamiyacittaṃ paṭipakkhapaccavekkhaṇāya avikkhambhitattā ‘‘uppanna’’nti vuttaṃ. Antaradhāpetīti vikkhambhikā ānāpānassati vikkhambheti. Antarāyevāti bhūmiladdhe sabhūmiyaṃ abbocchinne vicchinditvāti attho. Anatītaṃ ananāgatañca khaṇattayekadesagatampi uppajjamānaṃ ‘‘khaṇattayagata’’nti vuttaṃ. Desanāya padhānena gahito attho ‘‘sīsa’’nti vuccati. Lokiyadhammañhi desetabbaṃ patvā desanāya cittaṃ pubbaṅgamaṃ hoti, dhammasabhāvaṃ vā sandhāyetaṃ vuttaṃ. Akusalāti sabbepi akusalā dhammā vuttā. Cetanāti keci. Akusalabhāgiyāti rāgādayo ekantaakusalā. Akusalapakkhikāti phassādayopi tappakkhikā. Mano tesaṃ dhammānaṃ paṭhamaṃ uppajjatīti sahajātopi mano sampayutte saṅgaṇhitvā adhipatibhāvena pavattamāno paṭhamaṃ uppanno viya hotīti evaṃ vutto. Sampayuttāpi tadanuvattanatāya anvadeva akusalā dhammāti vuttā, anantarapaccayamanaṃ vā sandhāya manopubbaṅgamatā vuttā. Cittena nīyatīti abhisaṅkhāraviññāṇaṃ sandhāyāha, taṇhāsampayuttaṃ vā. Pabhassaranti sabhāvapaṇḍarataṃ sandhāyāha. Arakkhiteti satiyā anunayapaṭighādīhi arakkhite, rāgādīhi byāpanne, tehi eva avassute. Cittassa pubbaṅgamabhāvasādhane aññamaññaṃ baladānavasena suttānurakkhaṇaṃ, idha vā upasaṃhatānaṃ ābhidhammikehi viññātānaṃ cirakālappavattivasena veditabbaṃ.
কতরপঞ্ঞং ত্ৰন্তিআদি ন পাল়িআরুল়্হং, এৰং ভগৰা পুচ্ছতীতি অট্ঠকথাযমেৰ ৰুত্তং। পঞ্ঞা পন কিমত্থিযাতি ইদম্পি একং সুত্তং। ‘‘অভিঞ্ঞত্থা পরিঞ্ঞত্থা পহানত্থা’’তি তস্স ৰিস্সজ্জনং।
Katarapaññaṃ tvantiādi na pāḷiāruḷhaṃ, evaṃ bhagavā pucchatīti aṭṭhakathāyameva vuttaṃ. Paññā pana kimatthiyāti idampi ekaṃ suttaṃ. ‘‘Abhiññatthā pariññatthā pahānatthā’’ti tassa vissajjanaṃ.
সাতন্তি সভাৰৰসেন ৰুত্তং, মধুরন্তি মধুরং ৰিযাতি উপমাৰসেন। পোনোব্ভৰিকাতি পুনব্ভৰকরণসীলা। তত্রতত্রাভিনন্দনতো নন্দী, নন্দিভূতো রাগো নন্দিরাগো, নন্দিরাগভাৰেন সহগতাতি নন্দিরাগসহগতাতি ন এত্থ সম্পযোগৰসেন সহগতভাৰো অত্থীতি সহগতসদ্দো তণ্হায নন্দিরাগভাৰং জোতেতি। নন্দিরাগভূতাতি চস্স অত্থো। নিস্সযেতি পাদকে। রূপারূপারম্মণানন্তি পথৰীকসিণাদিআকাসাদিআরম্মণানং। সংসট্ঠেতি খীরোদকং ৰিয সমোদিতে একীভাৰমিৰ গতে। সহজাতেতি সম্পযুত্তসহজাতে, ন সহজাতমত্তে। ইধাপীতি ‘‘ইমস্মিম্পি পদে অযমেৰ অত্থো অধিপ্পেতো’’তি ইমিস্সা অট্ঠকথায যথাদস্সিতসংসট্ঠসদ্দো সহজাতে অধিপ্পেতোতি। অরূপং রূপেনাতি পটিসন্ধিক্খণে ৰত্থুনা। উক্কট্ঠনিদ্দেসোতি অনৰসেসসঙ্গহেন কতো অতিসযনিদ্দেসো।
Sātanti sabhāvavasena vuttaṃ, madhuranti madhuraṃ viyāti upamāvasena. Ponobbhavikāti punabbhavakaraṇasīlā. Tatratatrābhinandanato nandī, nandibhūto rāgo nandirāgo, nandirāgabhāvena sahagatāti nandirāgasahagatāti na ettha sampayogavasena sahagatabhāvo atthīti sahagatasaddo taṇhāya nandirāgabhāvaṃ joteti. Nandirāgabhūtāti cassa attho. Nissayeti pādake. Rūpārūpārammaṇānanti pathavīkasiṇādiākāsādiārammaṇānaṃ. Saṃsaṭṭheti khīrodakaṃ viya samodite ekībhāvamiva gate. Sahajāteti sampayuttasahajāte, na sahajātamatte. Idhāpīti ‘‘imasmimpi pade ayameva attho adhippeto’’ti imissā aṭṭhakathāya yathādassitasaṃsaṭṭhasaddo sahajāte adhippetoti. Arūpaṃ rūpenāti paṭisandhikkhaṇe vatthunā. Ukkaṭṭhaniddesoti anavasesasaṅgahena kato atisayaniddeso.
অনাভট্ঠতাযেৰাতি ‘‘দিট্ঠং সুত’’ন্তিআদীসু দিট্ঠতাদযো ৰিয অভাসিতব্বতা অনাভট্ঠতা। সব্বাকারেন সদিসস্স দুতিযচিত্তস্স সসঙ্খারিকতাৰচনেন ইমস্স অসঙ্খারিকতা ৰিঞ্ঞাযতি, তস্মা অভাসিতব্বতায ন গহিতোতি অত্থো যুজ্জতি। অধিপ্পাযো পন পাল়িযং অভাসিতত্তা এৰ তত্থ দেসেতব্বভাৰেন ন গহিতো ন সঙ্গহিতো ন তস্সত্থস্স অভাৰাতি। অথ ৰা পাল়িযং অনাভট্ঠতায এৰ অট্ঠকথাযং ন গহিতো ন তস্সত্থো ৰুত্তো। নিযমেত্ৰাৰাতি পরতো এৰংৰিধস্সেৰ সসঙ্খারিকভাৰৰচনতো ইধ তদৰচনেনেৰ অসঙ্খারিকভাৰং নিযমেত্ৰা।
Anābhaṭṭhatāyevāti ‘‘diṭṭhaṃ suta’’ntiādīsu diṭṭhatādayo viya abhāsitabbatā anābhaṭṭhatā. Sabbākārena sadisassa dutiyacittassa sasaṅkhārikatāvacanena imassa asaṅkhārikatā viññāyati, tasmā abhāsitabbatāya na gahitoti attho yujjati. Adhippāyo pana pāḷiyaṃ abhāsitattā eva tattha desetabbabhāvena na gahito na saṅgahito na tassatthassa abhāvāti. Atha vā pāḷiyaṃ anābhaṭṭhatāya eva aṭṭhakathāyaṃ na gahito na tassattho vutto. Niyametvāvāti parato evaṃvidhasseva sasaṅkhārikabhāvavacanato idha tadavacaneneva asaṅkhārikabhāvaṃ niyametvā.
মনোৰিঞ্ঞাণন্তি এত্থ দ্ৰারং ৰত্থূতি ৰুত্তং, দ্ৰারেন ৰা তংসহাযভূতং হদযৰত্থু ৰুত্তং। সরসভাৰেনাতি সকিচ্চভাৰেন। অৰিজ্জা হি সঙ্খারানং পচ্চযভাৰকিচ্চা, অঞ্ঞাসাধারণো ৰা রসিতব্বো ৰিঞ্ঞাতব্বো ভাৰো সরসভাৰো, অৰিজ্জাসভাৰো সঙ্খারসভাৰোতি এৰমাদিকো। ‘‘সরসসভাৰেনা’’তিপি পাঠো, সোযেৰ অত্থো। অৰিজ্জাপচ্চযাতি ৰা সরসেন, সঙ্খারাতি সভাৰেন।
Manoviññāṇanti ettha dvāraṃ vatthūti vuttaṃ, dvārena vā taṃsahāyabhūtaṃ hadayavatthu vuttaṃ. Sarasabhāvenāti sakiccabhāvena. Avijjā hi saṅkhārānaṃ paccayabhāvakiccā, aññāsādhāraṇo vā rasitabbo viññātabbo bhāvo sarasabhāvo, avijjāsabhāvo saṅkhārasabhāvoti evamādiko. ‘‘Sarasasabhāvenā’’tipi pāṭho, soyeva attho. Avijjāpaccayāti vā sarasena, saṅkhārāti sabhāvena.
একসমুট্ঠানাদিতা রূপধম্মেসু এৰ যোজেতব্বা তেসু তব্বোহারবাহুল্লতো। অতীতাদিভাৰো রূপারূপধম্মেসু, চিত্তচেতসিকনিব্বানানম্পি ৰা যথাসভাৰং একদ্ৰিনকুতোচিসমুট্ঠানতা যোজেতব্বা। অনাপাথগতাতি চক্খাদীনং অগোচরগতা সুখুমরজাদিরূপং ৰিয ৰত্থুপরিত্ততায তত্তাযোগুল়ে পতিতোদকবিন্দুরূপং ৰিয খণপরিত্ততায অতিদূরতায অচ্চাসন্নাদিতায অতীতানাগততায চ। ৰিসযো অনঞ্ঞত্থভাৰেন, গোচরো চ তত্থ চরণেন ৰুত্তো, তব্বিসযনিচ্ছযেন মনো পটিসরণং। অযমত্থো সিদ্ধো হোতি অঞ্ঞথা তেসং ধম্মারম্মণভাৰেন ‘‘নেসং গোচরৰিসযং পচ্চনুভোতী’’তি ৰচনস্স অনুপপত্তিতো। দিব্বচক্খুদিব্বসোতইদ্ধিৰিধঞাণেহি যথাৰুত্তনযেন অনাপাথগতানি রূপাদীনি আলম্বিযমানানি ন ধম্মারম্মণন্তি কত্থচি ৰুচ্চমানানি দিট্ঠানি, ইতরথা চ দিট্ঠানি ‘‘দিব্বেন চক্খুনা রূপং পস্সতী’’তিআদীসূতি।
Ekasamuṭṭhānāditā rūpadhammesu eva yojetabbā tesu tabbohārabāhullato. Atītādibhāvo rūpārūpadhammesu, cittacetasikanibbānānampi vā yathāsabhāvaṃ ekadvinakutocisamuṭṭhānatā yojetabbā. Anāpāthagatāti cakkhādīnaṃ agocaragatā sukhumarajādirūpaṃ viya vatthuparittatāya tattāyoguḷe patitodakabindurūpaṃ viya khaṇaparittatāya atidūratāya accāsannāditāya atītānāgatatāya ca. Visayo anaññatthabhāvena, gocaro ca tattha caraṇena vutto, tabbisayanicchayena mano paṭisaraṇaṃ. Ayamattho siddho hoti aññathā tesaṃ dhammārammaṇabhāvena ‘‘nesaṃ gocaravisayaṃ paccanubhotī’’ti vacanassa anupapattito. Dibbacakkhudibbasotaiddhividhañāṇehi yathāvuttanayena anāpāthagatāni rūpādīni ālambiyamānāni na dhammārammaṇanti katthaci vuccamānāni diṭṭhāni, itarathā ca diṭṭhāni ‘‘dibbena cakkhunā rūpaṃ passatī’’tiādīsūti.
আপাথমাগচ্ছতি মনসা পঞ্চৰিঞ্ঞাণেহি চ গহেতব্বভাৰূপগমনেন। ঘট্টেত্ৰাতি পটিমুখভাৰাপাথং গন্ত্ৰা। সরভাণকস্স ওসারকস্স। পকতিযা দিট্ঠাদিৰসেন আপাথগমনঞ্চ ভোজনপরিণামউতুভোজনৰিসেসউস্সাহাদীহি কল্যং, রোগিনো ৰাতাদীহি চ উপদ্দুতং ৰা কাযং অনুৰত্তন্তস্স জাগরস্স ভৰঙ্গস্স চলনপচ্চযানং কাযিকসুখদুক্খউতুভোজনাদিউপনিস্সযানং চিত্তপণিদহনসদিসাসদিসসম্বন্ধদস্সনাদিপচ্চযানং, সুত্তস্স চ সুপিনদস্সনে ধাতুক্খোভাদিপচ্চযানং ৰসেন ৰেদিতব্বং। অদিট্ঠস্স অসুতস্স অনাগতবুদ্ধরূপাদিনো পসাদদাতুকামতাৰত্থুস্স তংসদিসতাসঙ্খাতেন দিট্ঠসুতসম্বন্ধেনেৰ। ন কেৰলং তংসদিসতাৰ উভযসম্বন্ধো, কিন্তু তব্বিপক্খতা তদেকদেসতা তংসম্পযুত্ততাদিকো চ ৰেদিতব্বো। কেনচি ৰুত্তে কিস্মিঞ্চি সুতে অৰিচারেত্ৰা সদ্দহনং সদ্ধা, সযমেৰ তং ৰিচারেত্ৰা রোচনং রুচি, ‘‘এৰং ৰা এৰং ৰা ভৰিস্সতী’’তি আকারৰিচারণং আকারপরিৰিতক্কো, ৰিচারেন্তস্স কত্থচি দিট্ঠিযা নিজ্ঝানক্খমনং দিট্ঠিনিজ্ঝানক্খন্তি।
Āpāthamāgacchati manasā pañcaviññāṇehi ca gahetabbabhāvūpagamanena. Ghaṭṭetvāti paṭimukhabhāvāpāthaṃ gantvā. Sarabhāṇakassa osārakassa. Pakatiyā diṭṭhādivasena āpāthagamanañca bhojanapariṇāmautubhojanavisesaussāhādīhi kalyaṃ, rogino vātādīhi ca upaddutaṃ vā kāyaṃ anuvattantassa jāgarassa bhavaṅgassa calanapaccayānaṃ kāyikasukhadukkhautubhojanādiupanissayānaṃ cittapaṇidahanasadisāsadisasambandhadassanādipaccayānaṃ, suttassa ca supinadassane dhātukkhobhādipaccayānaṃ vasena veditabbaṃ. Adiṭṭhassa asutassa anāgatabuddharūpādino pasādadātukāmatāvatthussa taṃsadisatāsaṅkhātena diṭṭhasutasambandheneva. Na kevalaṃ taṃsadisatāva ubhayasambandho, kintu tabbipakkhatā tadekadesatā taṃsampayuttatādiko ca veditabbo. Kenaci vutte kismiñci sute avicāretvā saddahanaṃ saddhā, sayameva taṃ vicāretvā rocanaṃ ruci, ‘‘evaṃ vā evaṃ vā bhavissatī’’ti ākāravicāraṇaṃ ākāraparivitakko, vicārentassa katthaci diṭṭhiyā nijjhānakkhamanaṃ diṭṭhinijjhānakkhanti.
গেরুকহরিতালঞ্জনাদিধাতূসু। সুভনিমিত্তং সুভগ্গহণস্স নিমিত্তং। তং সুভনিমিত্তত্তা রঞ্জনীযত্তা চ লোভস্স ৰত্থু। নিযমিতস্স চিত্তস্স ৰসেন নিযমিতৰসেন। এৰমিতরেসু দ্ৰীসু। আভোগো আভুজিতং। লূখপুগ্গলা দোসবহুলা। অদোসবহুলা সিনিদ্ধপুগ্গলা। তদধিমুত্ততাতি পীতিনিন্নচিত্ততা। ইমেহি…পে॰… ৰেদিতব্বো পীতিযা সোমনস্সৰিপ্পযোগাসম্ভৰতোতি অধিপ্পাযো।
Gerukaharitālañjanādidhātūsu. Subhanimittaṃ subhaggahaṇassa nimittaṃ. Taṃ subhanimittattā rañjanīyattā ca lobhassa vatthu. Niyamitassa cittassa vasena niyamitavasena. Evamitaresu dvīsu. Ābhogo ābhujitaṃ. Lūkhapuggalā dosabahulā. Adosabahulā siniddhapuggalā. Tadadhimuttatāti pītininnacittatā. Imehi…pe… veditabbo pītiyā somanassavippayogāsambhavatoti adhippāyo.
জীৰিতৰুত্তিযা আযতনভাৰতো হত্থারোহাদিসিপ্পমেৰ সিপ্পাযতনং। কসিৰাণিজ্জাদিকম্মমেৰ কম্মাযতনং। আযুৰেদাদিৰিজ্জা এৰ ৰিজ্জাট্ঠানং। অব্যাপজ্জেতি দোমনস্সব্যাপাদরহিতে রূপভৰে। ধম্মপদাতি ধম্মকোট্ঠাসা। পিলৰন্তীতি উপট্ঠহন্তি পদিস্সন্তি। যোগাতি ভাৰনাভিযোগা সমাধিতো। ৰত্থুৰিসদকিরিযাতি অজ্ঝত্তিকবাহিরানং ৰত্থূনং নিম্মলভাৰকিরিযা। সদ্ধাদীনং ইন্দ্রিযানং অঞ্ঞমঞ্ঞানতিৰত্তনং ইন্দ্রিযসমত্তপটিপাদনতা । গম্ভীরানং ঞাণেন চরিতব্বানং, গম্ভীরঞাণেন ৰা চরিতব্বানং সুত্তন্তানং পচ্চৰেক্খণা গম্ভীরঞাণচরিযপচ্চৰেক্খণা।
Jīvitavuttiyā āyatanabhāvato hatthārohādisippameva sippāyatanaṃ. Kasivāṇijjādikammameva kammāyatanaṃ. Āyuvedādivijjā eva vijjāṭṭhānaṃ. Abyāpajjeti domanassabyāpādarahite rūpabhave. Dhammapadāti dhammakoṭṭhāsā. Pilavantīti upaṭṭhahanti padissanti. Yogāti bhāvanābhiyogā samādhito. Vatthuvisadakiriyāti ajjhattikabāhirānaṃ vatthūnaṃ nimmalabhāvakiriyā. Saddhādīnaṃ indriyānaṃ aññamaññānativattanaṃ indriyasamattapaṭipādanatā. Gambhīrānaṃ ñāṇena caritabbānaṃ, gambhīrañāṇena vā caritabbānaṃ suttantānaṃ paccavekkhaṇā gambhīrañāṇacariyapaccavekkhaṇā.
ৰংসোতি অনুক্কমো। তন্তীতি সন্ততি। পৰেণীতি সম্বন্ধো। সব্বমেতং চারিত্তকিরিযাপবন্ধস্স ৰচনং। চারিত্তসীলত্তা সীলমযং। ‘‘দস্সামী’’তি ৰচীভেদেন ৰত্থুস্স পরিণতত্তা ততো পট্ঠায দানং আরদ্ধং নাম হোতি , যতো তস্স অত্তনো পরিণামনাদীসু আপত্তি হোতি। ৰিজ্জমানৰত্থুস্মিং চিন্তনকালতো পট্ঠায দানং আরদ্ধন্তি তত্থ দানমযং কুসলং হোতীতি অধিপ্পাযো। ন হি দানৰত্থুং অৰিজ্জমানকম্পি সঙ্খরোন্তস্স কুসলং ন হোতীতি। তং পন দানমযস্স পুব্বভাগোতি তদেৰ ভজেয্য, ৰুত্তং অট্ঠকথাযং। কুলৰংসাদিৰসেনাতি উদাহরণমত্তমেৰেতং। অত্তনা সমাদিন্নৰত্তৰসেন সপ্পুরিসৰত্তগামজনপদৰত্তাদিৰসেন চ চারিত্তসীলতা ৰেদিতব্বা।
Vaṃsoti anukkamo. Tantīti santati. Paveṇīti sambandho. Sabbametaṃ cārittakiriyāpabandhassa vacanaṃ. Cārittasīlattā sīlamayaṃ. ‘‘Dassāmī’’ti vacībhedena vatthussa pariṇatattā tato paṭṭhāya dānaṃ āraddhaṃ nāma hoti , yato tassa attano pariṇāmanādīsu āpatti hoti. Vijjamānavatthusmiṃ cintanakālato paṭṭhāya dānaṃ āraddhanti tattha dānamayaṃ kusalaṃ hotīti adhippāyo. Na hi dānavatthuṃ avijjamānakampi saṅkharontassa kusalaṃ na hotīti. Taṃ pana dānamayassa pubbabhāgoti tadeva bhajeyya, vuttaṃ aṭṭhakathāyaṃ. Kulavaṃsādivasenāti udāharaṇamattamevetaṃ. Attanā samādinnavattavasena sappurisavattagāmajanapadavattādivasena ca cārittasīlatā veditabbā.
সৰত্থুকন্তি ভেরিআদিৰত্থুসহিতং কত্ৰা। ৰিজ্জমানকৰত্থুন্তি ভেরিআদিৰত্থুং। ধম্মস্সৰনঘোসনাদীসু চ সৰত্থুকং কত্ৰা সদ্দস্স দানং সদ্দৰত্থূনং ঠানকরণানং সসদ্দপ্পৰত্তিকরণমেৰাতি তস্স চিন্তনং ৰিজ্জমানৰত্থুপরিচ্চাগো ৰেদিতব্বো। ভাজেত্ৰা দস্সেসি ধম্মরাজা ইধ চ রূপারম্মণাদিভাৰং, অঞ্ঞত্থ চ ‘‘তীণিমানি, ভিক্খৰে, পুঞ্ঞকিরিযৰত্থূনী’’তি (দী॰ নি॰ ৩.৩০৫) দানমযাদিভাৰং, অপরত্থ চ ‘‘কতমে ধম্মা কুসলা? তীণি…পে॰… তংসমুট্ঠানং কাযকম্ম’’ন্তিআদিনা কাযকম্মাদিভাৰঞ্চ ৰদন্তো। অপরিযাপন্না চাতি পরমত্থতো অৰিজ্জমানত্তা অঞ্ঞাযতনত্তা চ অসঙ্গহিতা।
Savatthukanti bheriādivatthusahitaṃ katvā. Vijjamānakavatthunti bheriādivatthuṃ. Dhammassavanaghosanādīsu ca savatthukaṃ katvā saddassa dānaṃ saddavatthūnaṃ ṭhānakaraṇānaṃ sasaddappavattikaraṇamevāti tassa cintanaṃ vijjamānavatthupariccāgo veditabbo. Bhājetvā dassesi dhammarājā idha ca rūpārammaṇādibhāvaṃ, aññattha ca ‘‘tīṇimāni, bhikkhave, puññakiriyavatthūnī’’ti (dī. ni. 3.305) dānamayādibhāvaṃ, aparattha ca ‘‘katame dhammā kusalā? Tīṇi…pe… taṃsamuṭṭhānaṃ kāyakamma’’ntiādinā kāyakammādibhāvañca vadanto. Apariyāpannā cāti paramatthato avijjamānattā aññāyatanattā ca asaṅgahitā.
পরিভোগরসো পরিভোগপচ্চযং পীতিসোমনস্সং। অযং পন রসসমানতাৰসেন গহণং উপাদায রসারম্মণন্তি ৰুত্তো, ন সভাৰতো। সভাৰেন পন গহণং উপাদায পীতিসোমনস্সং ধম্মারম্মণমেৰ হোতীতি ‘‘সুখা ৰেদনা ধম্মারম্মণ’’ন্তি ৰুত্তং। আরম্মণমেৰ নিবদ্ধন্তি রূপারম্মণং…পে॰… ধম্মারম্মণন্তি এৰং নিযমেত্ৰা ৰুত্তং। কম্মস্স অনিবদ্ধত্তাতি কম্মস্স অনিযতত্তা। যথা হি রূপাদীসু একারম্মণং চিত্তং অনঞ্ঞারম্মণং হোতি, ন এৰং কাযদ্ৰারাদীসু একদ্ৰারিককম্মং অঞ্ঞস্মিং দ্ৰারে নুপ্পজ্জতি, তস্মা কম্মস্স দ্ৰারনিযমরহিতত্তা দ্ৰারম্পি কম্মনিযমরহিতন্তি ইধ আরম্মণং ৰিয নিযমেত্ৰা ন ৰুত্তং। ৰিনা আরম্মণেন অনুপ্পজ্জনতোতি এতস্সপি চত্থো ‘‘যথা কাযকম্মাদীসু একং কম্মং তেন দ্ৰারেন ৰিনা অঞ্ঞস্মিং দ্ৰারে চরতি, ন এৰং রূপাদীসু একারম্মণং চিত্তং তেনারম্মণেন ৰিনা আরম্মণন্তরে উপ্পজ্জতী’’তি ৰেদিতব্বো। ন হি যথা ৰচীদ্ৰারে উপ্পজ্জমানম্পি ‘‘কাযকম্ম’’ন্তি ৰুচ্চতি, এৰং সদ্দারম্মণে উপ্পজ্জমানং ‘‘রূপারম্মণ’’ন্তি ৰুচ্চতি।
Paribhogaraso paribhogapaccayaṃ pītisomanassaṃ. Ayaṃ pana rasasamānatāvasena gahaṇaṃ upādāya rasārammaṇanti vutto, na sabhāvato. Sabhāvena pana gahaṇaṃ upādāya pītisomanassaṃ dhammārammaṇameva hotīti ‘‘sukhā vedanā dhammārammaṇa’’nti vuttaṃ. Ārammaṇameva nibaddhanti rūpārammaṇaṃ…pe… dhammārammaṇanti evaṃ niyametvā vuttaṃ. Kammassa anibaddhattāti kammassa aniyatattā. Yathā hi rūpādīsu ekārammaṇaṃ cittaṃ anaññārammaṇaṃ hoti, na evaṃ kāyadvārādīsu ekadvārikakammaṃ aññasmiṃ dvāre nuppajjati, tasmā kammassa dvāraniyamarahitattā dvārampi kammaniyamarahitanti idha ārammaṇaṃ viya niyametvā na vuttaṃ. Vinā ārammaṇena anuppajjanatoti etassapi cattho ‘‘yathā kāyakammādīsu ekaṃ kammaṃ tena dvārena vinā aññasmiṃ dvāre carati, na evaṃ rūpādīsu ekārammaṇaṃ cittaṃ tenārammaṇena vinā ārammaṇantare uppajjatī’’ti veditabbo. Na hi yathā vacīdvāre uppajjamānampi ‘‘kāyakamma’’nti vuccati, evaṃ saddārammaṇe uppajjamānaṃ ‘‘rūpārammaṇa’’nti vuccati.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / অভিধম্মপিটক • Abhidhammapiṭaka / ধম্মসঙ্গণীপাল়ি • Dhammasaṅgaṇīpāḷi / কামাৰচরকুসলং • Kāmāvacarakusalaṃ
অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / অভিধম্মপিটক (অট্ঠকথা) • Abhidhammapiṭaka (aṭṭhakathā) / ধম্মসঙ্গণি-অট্ঠকথা • Dhammasaṅgaṇi-aṭṭhakathā / কামাৰচরকুসলপদভাজনীযং • Kāmāvacarakusalapadabhājanīyaṃ
টীকা • Tīkā / অভিধম্মপিটক (টীকা) • Abhidhammapiṭaka (ṭīkā) / ধম্মসঙ্গণী-অনুটীকা • Dhammasaṅgaṇī-anuṭīkā / কামাৰচরকুসলপদভাজনীযৰণ্ণনা • Kāmāvacarakusalapadabhājanīyavaṇṇanā
