297. гаамавилаабаж̇аад̇агам̣ (3-5-7)

297. Kāmavilāpajātakaṃ (3-5-7)

139.

ужжз сагун̣а д̣змаана, бад̇д̇аяаана вихан̇г̇ама;

Ucce sakuṇa ḍemāna, pattayāna vihaṅgama;

важ̇ж̇ааси ко д̇вам̣ ваамуурум̣, жирам̣ ко саа гариссад̇и ¹.

Vajjāsi kho tvaṃ vāmūruṃ, ciraṃ kho sā karissati ².

140.

ид̣̇ам̣ ко саа на ж̇аанаад̇и, асим̣ сад̇д̇ин̃жа од̣д̣ид̇ам̣;

Idaṃ kho sā na jānāti, asiṃ sattiñca oḍḍitaṃ;

саа жан̣д̣ий гаахад̇и год̇хам̣, д̇ам̣ мз д̇абад̇и но ид̣̇ам̣ ³.

Sā caṇḍī kāhati kodhaṃ, taṃ me tapati no idaṃ ⁴.

141.

зса уббаласаннаахо, нигкан̃жуссийсагохид̇ам̣ ⁵;

Esa uppalasannāho, nikkhañcussīsakohitaṃ ⁶;

гаасиган̃жа муд̣̇ум̣ вад̇т̇ам̣, д̇аббзд̇у д̇ханигаа бияаад̇и ⁷.

Kāsikañca muduṃ vatthaṃ, tappetu dhanikā piyāti ⁸.

гаамавилаабаж̇аад̇агам̣ сад̇д̇амам̣.

Kāmavilāpajātakaṃ sattamaṃ.

Footnotes:

1. сариссад̇и (га.)

2. sarissati (ka.)

3. но ид̇ха (сий. сяаа. бий.)

4. no idha (sī. syā. pī.)

5. нигкамуссийсагз гад̇ам̣ (сий. бий.), нигкан̃жуссийсагз гад̇ам̣ (сяаа.)

6. nikkhamussīsake kataṃ (sī. pī.), nikkhañcussīsake kataṃ (syā.)

7. д̇ханагаамияаад̇и (сяаа. бий.), д̇ханагаамигаад̇и (сий.)

8. dhanakāmiyāti (syā. pī.), dhanakāmikāti (sī.)

Related texts:

адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / куд̣̇д̣̇аганигааяа (адтагат̇аа) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ж̇аад̇ага-адтагат̇аа • Jātaka-aṭṭhakathā / [297] 7. гаамавилаабаж̇аад̇агаван̣н̣анаа • [297] 7. Kāmavilāpajātakavaṇṇanā

© 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea^® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact