Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / ஜாதக-அட்ட²கதா² • Jātaka-aṭṭhakathā |
[297] 7. காமவிலாபஜாதகவண்ணனா
[297] 7. Kāmavilāpajātakavaṇṇanā
உச்சே ஸகுண டே³மானாதி இத³ங் ஸத்தா² ஜேதவனே விஹரந்தோ புராணது³தியிகாபலோப⁴னங் ஆரப்³ப⁴ கதே²ஸி. பச்சுப்பன்னவத்து² புப்ப²ரத்தஜாதகே (ஜா॰ 1.1.147) கதி²தங், அதீதவத்து² இந்த்³ரியஜாதகே (ஜா॰ 1.8.60 ஆத³யோ) ஆவிப⁴விஸ்ஸதி. தங் பன புரிஸங் ஜீவந்தங் ஸூலே உத்தாஸேஸுங். ஸோ தத்த² நிஸின்னோ ஆகாஸேன க³ச்ச²ந்தங் ஏகங் காகங் தி³ஸ்வா தாவக²ரம்பி தங் வேத³னங் அக³ணெத்வா பியப⁴ரியாய ஸாஸனங் பேஸேதுங் காகங் ஆமந்தெந்தோ இமா கா³தா² ஆஹ –
Uccesakuṇa ḍemānāti idaṃ satthā jetavane viharanto purāṇadutiyikāpalobhanaṃ ārabbha kathesi. Paccuppannavatthu puppharattajātake (jā. 1.1.147) kathitaṃ, atītavatthu indriyajātake (jā. 1.8.60 ādayo) āvibhavissati. Taṃ pana purisaṃ jīvantaṃ sūle uttāsesuṃ. So tattha nisinno ākāsena gacchantaṃ ekaṃ kākaṃ disvā tāvakharampi taṃ vedanaṃ agaṇetvā piyabhariyāya sāsanaṃ pesetuṃ kākaṃ āmantento imā gāthā āha –
139.
139.
‘‘உச்சே ஸகுண டே³மான, பத்தயான விஹங்க³ம;
‘‘Ucce sakuṇa ḍemāna, pattayāna vihaṅgama;
வஜ்ஜாஸி கோ² த்வங் வாமூருங், சிரங் கோ² ஸா கரிஸ்ஸதி.
Vajjāsi kho tvaṃ vāmūruṃ, ciraṃ kho sā karissati.
140.
140.
‘‘இத³ங் கோ² ஸா ந ஜானாதி, அஸிங் ஸத்திஞ்ச ஒட்³டி³தங்;
‘‘Idaṃ kho sā na jānāti, asiṃ sattiñca oḍḍitaṃ;
ஸா சண்டீ³ காஹதி கோத⁴ங், தங் மே தபதி நோ இத³ங்.
Sā caṇḍī kāhati kodhaṃ, taṃ me tapati no idaṃ.
141.
141.
‘‘ஏஸ உப்பலஸன்னாஹோ, நிக்க²ஞ்சுஸ்ஸீஸகோஹிதங்;
‘‘Esa uppalasannāho, nikkhañcussīsakohitaṃ;
காஸிகஞ்ச முது³ங் வத்த²ங், தப்பேது த⁴னிகா பியா’’தி.
Kāsikañca muduṃ vatthaṃ, tappetu dhanikā piyā’’ti.
தத்த² டே³மானாதி க³ச்ச²மான சரமான. பத்தயானாதி தமேவாலபதி, ததா² விஹங்க³மாதி. ஸோ ஹி பத்தேஹி யானங் கத்வா க³மனதோ பத்தயானோ, ஆகாஸே க³மனதோ விஹங்க³மோ. வஜ்ஜாஸீதி வதெ³ய்யாஸி. வாமூருந்தி கத³லிக்க²ந்த⁴ஸமானஊருங், மம ஸூலே நிஸின்னபா⁴வங் வதெ³ய்யாஸி. சிரங் கோ² ஸா கரிஸ்ஸதீதி ஸா இமங் பவத்திங் அஜானமானா மம ஆக³மனங் சிரங் கரிஸ்ஸதி, ‘‘சிரங் மே க³தஸ்ஸ பியஸ்ஸ ந ச ஆக³ச்ச²தீ’’தி ஏவங் சிந்தெஸ்ஸதீதி அத்தோ².
Tattha ḍemānāti gacchamāna caramāna. Pattayānāti tamevālapati, tathā vihaṅgamāti. So hi pattehi yānaṃ katvā gamanato pattayāno, ākāse gamanato vihaṅgamo. Vajjāsīti vadeyyāsi. Vāmūrunti kadalikkhandhasamānaūruṃ, mama sūle nisinnabhāvaṃ vadeyyāsi. Ciraṃ kho sā karissatīti sā imaṃ pavattiṃ ajānamānā mama āgamanaṃ ciraṃ karissati, ‘‘ciraṃ me gatassa piyassa na ca āgacchatī’’ti evaṃ cintessatīti attho.
அஸிங் ஸத்திஞ்சாதி அஸிஸமானதாய ஸத்திஸமானதாய ச ஸூலமேவ ஸந்தா⁴ய வத³தி. தஞ்ஹி தஸ்ஸ உத்தாஸனத்தா²ய ஒட்³டி³தங் ட²பிதங். சண்டீ³தி கோத⁴னா. காஹதி கோத⁴ந்தி ‘‘அதிசிராயதீ’’தி மயி கோத⁴ங் கரிஸ்ஸதி. தங் மே தபதீதி தங் தஸ்ஸா குஜ்ஜ²னங் மங் தபதி. நோ இத³ந்தி இத⁴ பன இத³ங் ஸூலங் மங் ந தபதீதி தீ³பேதி.
Asiṃ sattiñcāti asisamānatāya sattisamānatāya ca sūlameva sandhāya vadati. Tañhi tassa uttāsanatthāya oḍḍitaṃ ṭhapitaṃ. Caṇḍīti kodhanā. Kāhati kodhanti ‘‘aticirāyatī’’ti mayi kodhaṃ karissati. Taṃ me tapatīti taṃ tassā kujjhanaṃ maṃ tapati. No idanti idha pana idaṃ sūlaṃ maṃ na tapatīti dīpeti.
‘‘ஏஸ உப்பலஸன்னாஹோ’’திஆதீ³ஹி க⁴ரே உஸ்ஸீஸகே ட²பிதங் அத்தனோ ப⁴ண்ட³ங் ஆசிக்க²தி. தத்த² உப்பலஸன்னாஹோதி உப்பலோ ச ஸன்னாஹோ ச உப்பலஸன்னாஹோ, உப்பலஸதி³ஸோ கணயோ ச ஸன்னாஹகோ சாதி அத்தோ². நிக்க²ஞ்சாதி பஞ்சஹி ஸுவண்ணேஹி கதங் அங்கு³லிமுத்³தி³கங். காஸிகஞ்ச முது³ வத்த²ந்தி முது³ங் காஸிகஸாடகயுக³ங் ஸந்தா⁴யாஹ. எத்தகங் கிர தேன உஸ்ஸீஸகே நிக்கி²த்தங். தப்பேது த⁴னிகா பியாதி ஏதங் ஸப்³ப³ங் க³ஹெத்வா ஸா மம பியா த⁴னத்தி²கா இமினா த⁴னேன தப்பேது பூரேது, ஸந்துட்டா² ஹோதூதி.
‘‘Esa uppalasannāho’’tiādīhi ghare ussīsake ṭhapitaṃ attano bhaṇḍaṃ ācikkhati. Tattha uppalasannāhoti uppalo ca sannāho ca uppalasannāho, uppalasadiso kaṇayo ca sannāhako cāti attho. Nikkhañcāti pañcahi suvaṇṇehi kataṃ aṅgulimuddikaṃ. Kāsikañca mudu vatthanti muduṃ kāsikasāṭakayugaṃ sandhāyāha. Ettakaṃ kira tena ussīsake nikkhittaṃ. Tappetu dhanikā piyāti etaṃ sabbaṃ gahetvā sā mama piyā dhanatthikā iminā dhanena tappetu pūretu, santuṭṭhā hotūti.
ஏவங் ஸோ பரிதே³வமானோவ காலங் கத்வா நிரயே நிப்³ப³த்தி.
Evaṃ so paridevamānova kālaṃ katvā niraye nibbatti.
ஸத்தா² இமங் த⁴ம்மதே³ஸனங் ஆஹரித்வா ஸச்சானி பகாஸெத்வா ஜாதகங் ஸமோதா⁴னேஸி, ஸச்சபரியோஸானே உக்கண்டி²தபி⁴க்கு², ஸோதாபத்திப²லே பதிட்ட²ஹி. ‘‘ததா³ ப⁴ரியா ஏதரஹி ப⁴ரியா அஹோஸி, யேன பன தே³வபுத்தேன தங் காரணங் தி³ட்ட²ங், ஸோ அஹமேவ அஹோஸி’’ந்தி.
Satthā imaṃ dhammadesanaṃ āharitvā saccāni pakāsetvā jātakaṃ samodhānesi, saccapariyosāne ukkaṇṭhitabhikkhu, sotāpattiphale patiṭṭhahi. ‘‘Tadā bhariyā etarahi bhariyā ahosi, yena pana devaputtena taṃ kāraṇaṃ diṭṭhaṃ, so ahameva ahosi’’nti.
காமவிலாபஜாதகவண்ணனா ஸத்தமா.
Kāmavilāpajātakavaṇṇanā sattamā.
Related texts:
திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / ஸுத்தபிடக • Suttapiṭaka / கு²த்³த³கனிகாய • Khuddakanikāya / ஜாதகபாளி • Jātakapāḷi / 297. காமவிலாபஜாதகங் • 297. Kāmavilāpajātakaṃ