Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / ဇာတက-အဋ္ဌကထာ • Jātaka-aṭṭhakathā |
[၂၉၇] ၇. ကာမဝိလာပဇာတကဝဏ္ဏနာ
[297] 7. Kāmavilāpajātakavaṇṇanā
ဥစ္စေ သကုဏ ဍေမာနာတိ ဣဒံ သတ္ထာ ဇေတဝနေ ဝိဟရန္တော ပုရာဏဒုတိယိကာပလောဘနံ အာရဗ္ဘ ကထေသိ။ ပစ္စုပ္ပန္နဝတ္ထု ပုပ္ဖရတ္တဇာတကေ (ဇာ. ၁.၁.၁၄၇) ကထိတံ, အတီတဝတ္ထု ဣန္ဒ္ရိယဇာတကေ (ဇာ. ၁.၈.၆၀ အာဒယော) အာဝိဘဝိသ္သတိ။ တံ ပန ပုရိသံ ဇီဝန္တံ သူလေ ဥတ္တာသေသုံ။ သော တတ္ထ နိသိန္နော အာကာသေန ဂစ္ဆန္တံ ဧကံ ကာကံ ဒိသ္ဝာ တာဝခရမ္ပိ တံ ဝေဒနံ အဂဏေတ္ဝာ ပိယဘရိယာယ သာသနံ ပေသေတုံ ကာကံ အာမန္တေန္တော ဣမာ ဂာထာ အာဟ –
Uccesakuṇa ḍemānāti idaṃ satthā jetavane viharanto purāṇadutiyikāpalobhanaṃ ārabbha kathesi. Paccuppannavatthu puppharattajātake (jā. 1.1.147) kathitaṃ, atītavatthu indriyajātake (jā. 1.8.60 ādayo) āvibhavissati. Taṃ pana purisaṃ jīvantaṃ sūle uttāsesuṃ. So tattha nisinno ākāsena gacchantaṃ ekaṃ kākaṃ disvā tāvakharampi taṃ vedanaṃ agaṇetvā piyabhariyāya sāsanaṃ pesetuṃ kākaṃ āmantento imā gāthā āha –
၁၃၉.
139.
‘‘ဥစ္စေ သကုဏ ဍေမာန၊ ပတ္တယာန ဝိဟင္ဂမ။
‘‘Ucce sakuṇa ḍemāna, pattayāna vihaṅgama;
ဝဇ္ဇာသိ ခော တ္ဝံ ဝာမူရုံ၊ စိရံ ခော သာ ကရိသ္သတိ။
Vajjāsi kho tvaṃ vāmūruṃ, ciraṃ kho sā karissati.
၁၄၀.
140.
‘‘ဣဒံ ခော သာ န ဇာနာတိ၊ အသိံ သတ္တိဉ္စ ဩဍ္ဍိတံ။
‘‘Idaṃ kho sā na jānāti, asiṃ sattiñca oḍḍitaṃ;
သာ စဏ္ဍီ ကာဟတိ ကောဓံ၊ တံ မေ တပတိ နော ဣဒံ။
Sā caṇḍī kāhati kodhaṃ, taṃ me tapati no idaṃ.
၁၄၁.
141.
‘‘ဧသ ဥပ္ပလသန္နာဟော၊ နိက္ခဉ္စုသ္သီသကောဟိတံ။
‘‘Esa uppalasannāho, nikkhañcussīsakohitaṃ;
ကာသိကဉ္စ မုဒုံ ဝတ္ထံ၊ တပ္ပေတု ဓနိကာ ပိယာ’’တိ။
Kāsikañca muduṃ vatthaṃ, tappetu dhanikā piyā’’ti.
တတ္ထ ဍေမာနာတိ ဂစ္ဆမာန စရမာန။ ပတ္တယာနာတိ တမေဝာလပတိ, တထာ ဝိဟင္ဂမာတိ။ သော ဟိ ပတ္တေဟိ ယာနံ ကတ္ဝာ ဂမနတော ပတ္တယာနော, အာကာသေ ဂမနတော ဝိဟင္ဂမော။ ဝဇ္ဇာသီတိ ဝဒေယ္ယာသိ။ ဝာမူရုန္တိ ကဒလိက္ခန္ဓသမာနဦရုံ, မမ သူလေ နိသိန္နဘာဝံ ဝဒေယ္ယာသိ။ စိရံ ခော သာ ကရိသ္သတီတိ သာ ဣမံ ပဝတ္တိံ အဇာနမာနာ မမ အာဂမနံ စိရံ ကရိသ္သတိ, ‘‘စိရံ မေ ဂတသ္သ ပိယသ္သ န စ အာဂစ္ဆတီ’’တိ ဧဝံ စိန္တေသ္သတီတိ အတ္ထော။
Tattha ḍemānāti gacchamāna caramāna. Pattayānāti tamevālapati, tathā vihaṅgamāti. So hi pattehi yānaṃ katvā gamanato pattayāno, ākāse gamanato vihaṅgamo. Vajjāsīti vadeyyāsi. Vāmūrunti kadalikkhandhasamānaūruṃ, mama sūle nisinnabhāvaṃ vadeyyāsi. Ciraṃ kho sā karissatīti sā imaṃ pavattiṃ ajānamānā mama āgamanaṃ ciraṃ karissati, ‘‘ciraṃ me gatassa piyassa na ca āgacchatī’’ti evaṃ cintessatīti attho.
အသိံ သတ္တိဉ္စာတိ အသိသမာနတာယ သတ္တိသမာနတာယ စ သူလမေဝ သန္ဓာယ ဝဒတိ။ တဉ္ဟိ တသ္သ ဥတ္တာသနတ္ထာယ ဩဍ္ဍိတံ ဌပိတံ။ စဏ္ဍီတိ ကောဓနာ။ ကာဟတိ ကောဓန္တိ ‘‘အတိစိရာယတီ’’တိ မယိ ကောဓံ ကရိသ္သတိ။ တံ မေ တပတီတိ တံ တသ္သာ ကုဇ္ဈနံ မံ တပတိ။ နော ဣဒန္တိ ဣဓ ပန ဣဒံ သူလံ မံ န တပတီတိ ဒီပေတိ။
Asiṃ sattiñcāti asisamānatāya sattisamānatāya ca sūlameva sandhāya vadati. Tañhi tassa uttāsanatthāya oḍḍitaṃ ṭhapitaṃ. Caṇḍīti kodhanā. Kāhati kodhanti ‘‘aticirāyatī’’ti mayi kodhaṃ karissati. Taṃ me tapatīti taṃ tassā kujjhanaṃ maṃ tapati. No idanti idha pana idaṃ sūlaṃ maṃ na tapatīti dīpeti.
‘‘ဧသ ဥပ္ပလသန္နာဟော’’တိအာဒီဟိ ဃရေ ဥသ္သီသကေ ဌပိတံ အတ္တနော ဘဏ္ဍံ အာစိက္ခတိ။ တတ္ထ ဥပ္ပလသန္နာဟောတိ ဥပ္ပလော စ သန္နာဟော စ ဥပ္ပလသန္နာဟော, ဥပ္ပလသဒိသော ကဏယော စ သန္နာဟကော စာတိ အတ္ထော။ နိက္ခဉ္စာတိ ပဉ္စဟိ သုဝဏ္ဏေဟိ ကတံ အင္ဂုလိမုဒ္ဒိကံ။ ကာသိကဉ္စ မုဒု ဝတ္ထန္တိ မုဒုံ ကာသိကသာဋကယုဂံ သန္ဓာယာဟ။ ဧတ္တကံ ကိရ တေန ဥသ္သီသကေ နိက္ခိတ္တံ။ တပ္ပေတု ဓနိကာ ပိယာတိ ဧတံ သဗ္ဗံ ဂဟေတ္ဝာ သာ မမ ပိယာ ဓနတ္ထိကာ ဣမိနာ ဓနေန တပ္ပေတု ပူရေတု, သန္တုဋ္ဌာ ဟောတူတိ။
‘‘Esa uppalasannāho’’tiādīhi ghare ussīsake ṭhapitaṃ attano bhaṇḍaṃ ācikkhati. Tattha uppalasannāhoti uppalo ca sannāho ca uppalasannāho, uppalasadiso kaṇayo ca sannāhako cāti attho. Nikkhañcāti pañcahi suvaṇṇehi kataṃ aṅgulimuddikaṃ. Kāsikañca mudu vatthanti muduṃ kāsikasāṭakayugaṃ sandhāyāha. Ettakaṃ kira tena ussīsake nikkhittaṃ. Tappetu dhanikā piyāti etaṃ sabbaṃ gahetvā sā mama piyā dhanatthikā iminā dhanena tappetu pūretu, santuṭṭhā hotūti.
ဧဝံ သော ပရိဒေဝမာနောဝ ကာလံ ကတ္ဝာ နိရယေ နိဗ္ဗတ္တိ။
Evaṃ so paridevamānova kālaṃ katvā niraye nibbatti.
သတ္ထာ ဣမံ ဓမ္မဒေသနံ အာဟရိတ္ဝာ သစ္စာနိ ပကာသေတ္ဝာ ဇာတကံ သမောဓာနေသိ, သစ္စပရိယောသာနေ ဥက္ကဏ္ဌိတဘိက္ခု, သောတာပတ္တိဖလေ ပတိဋ္ဌဟိ။ ‘‘တဒာ ဘရိယာ ဧတရဟိ ဘရိယာ အဟောသိ, ယေန ပန ဒေဝပုတ္တေန တံ ကာရဏံ ဒိဋ္ဌံ, သော အဟမေဝ အဟောသိ’’န္တိ။
Satthā imaṃ dhammadesanaṃ āharitvā saccāni pakāsetvā jātakaṃ samodhānesi, saccapariyosāne ukkaṇṭhitabhikkhu, sotāpattiphale patiṭṭhahi. ‘‘Tadā bhariyā etarahi bhariyā ahosi, yena pana devaputtena taṃ kāraṇaṃ diṭṭhaṃ, so ahameva ahosi’’nti.
ကာမဝိလာပဇာတကဝဏ္ဏနာ သတ္တမာ။
Kāmavilāpajātakavaṇṇanā sattamā.
Related texts:
တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / သုတ္တပိဋက • Suttapiṭaka / ခုဒ္ဒကနိကာယ • Khuddakanikāya / ဇာတကပာဠိ • Jātakapāḷi / ၂၉၇. ကာမဝိလာပဇာတကံ • 297. Kāmavilāpajātakaṃ