Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཛཱཏཀ-ཨཊྛཀཐཱ • Jātaka-aṭṭhakathā

    [༢༩༧] ༧. ཀཱམཝིལཱཔཛཱཏཀཝཎྞནཱ

    [297] 7. Kāmavilāpajātakavaṇṇanā

    ཨུཙྩེ སཀུཎ ཌེམཱནཱཏི ཨིདཾ སཏྠཱ ཛེཏཝནེ ཝིཧརནྟོ པུརཱཎདུཏིཡིཀཱཔལོབྷནཾ ཨཱརབྦྷ ཀཐེསི། པཙྩུཔྤནྣཝཏྠུ པུཔྥརཏྟཛཱཏཀེ (ཛཱ॰ ༡.༡.༡༤༧) ཀཐིཏཾ, ཨཏཱིཏཝཏྠུ ཨིནྡྲིཡཛཱཏཀེ (ཛཱ॰ ༡.༨.༦༠ ཨཱདཡོ) ཨཱཝིབྷཝིསྶཏི། ཏཾ པན པུརིསཾ ཛཱིཝནྟཾ སཱུལེ ཨུཏྟཱསེསུཾ། སོ ཏཏྠ ནིསིནྣོ ཨཱཀཱསེན གཙྪནྟཾ ཨེཀཾ ཀཱཀཾ དིསྭཱ ཏཱཝཁརམྤི ཏཾ ཝེདནཾ ཨགཎེཏྭཱ པིཡབྷརིཡཱཡ སཱསནཾ པེསེཏུཾ ཀཱཀཾ ཨཱམནྟེནྟོ ཨིམཱ གཱཐཱ ཨཱཧ –

    Uccesakuṇa ḍemānāti idaṃ satthā jetavane viharanto purāṇadutiyikāpalobhanaṃ ārabbha kathesi. Paccuppannavatthu puppharattajātake (jā. 1.1.147) kathitaṃ, atītavatthu indriyajātake (jā. 1.8.60 ādayo) āvibhavissati. Taṃ pana purisaṃ jīvantaṃ sūle uttāsesuṃ. So tattha nisinno ākāsena gacchantaṃ ekaṃ kākaṃ disvā tāvakharampi taṃ vedanaṃ agaṇetvā piyabhariyāya sāsanaṃ pesetuṃ kākaṃ āmantento imā gāthā āha –

    ༡༣༩.

    139.

    ‘‘ཨུཙྩེ སཀུཎ ཌེམཱན, པཏྟཡཱན ཝིཧངྒམ།

    ‘‘Ucce sakuṇa ḍemāna, pattayāna vihaṅgama;

    ཝཛྫཱསི ཁོ ཏྭཾ ཝཱམཱུརུཾ, ཙིརཾ ཁོ སཱ ཀརིསྶཏི༎

    Vajjāsi kho tvaṃ vāmūruṃ, ciraṃ kho sā karissati.

    ༡༤༠.

    140.

    ‘‘ཨིདཾ ཁོ སཱ ན ཛཱནཱཏི, ཨསིཾ སཏྟིཉྩ ཨོཌྜིཏཾ།

    ‘‘Idaṃ kho sā na jānāti, asiṃ sattiñca oḍḍitaṃ;

    སཱ ཙཎྜཱི ཀཱཧཏི ཀོདྷཾ, ཏཾ མེ ཏཔཏི ནོ ཨིདཾ༎

    Sā caṇḍī kāhati kodhaṃ, taṃ me tapati no idaṃ.

    ༡༤༡.

    141.

    ‘‘ཨེས ཨུཔྤལསནྣཱཧོ, ནིཀྑཉྩུསྶཱིསཀོཧིཏཾ།

    ‘‘Esa uppalasannāho, nikkhañcussīsakohitaṃ;

    ཀཱསིཀཉྩ མུདུཾ ཝཏྠཾ, ཏཔྤེཏུ དྷནིཀཱ པིཡཱ’’ཏི༎

    Kāsikañca muduṃ vatthaṃ, tappetu dhanikā piyā’’ti.

    ཏཏྠ ཌེམཱནཱཏི གཙྪམཱན ཙརམཱན། པཏྟཡཱནཱཏི ཏམེཝཱལཔཏི, ཏཐཱ ཝིཧངྒམཱཏི། སོ ཧི པཏྟེཧི ཡཱནཾ ཀཏྭཱ གམནཏོ པཏྟཡཱནོ, ཨཱཀཱསེ གམནཏོ ཝིཧངྒམོ། ཝཛྫཱསཱིཏི ཝདེཡྻཱསི། ཝཱམཱུརུནྟི ཀདལིཀྑནྡྷསམཱནཨཱུརུཾ, མམ སཱུལེ ནིསིནྣབྷཱཝཾ ཝདེཡྻཱསི། ཙིརཾ ཁོ སཱ ཀརིསྶཏཱིཏི སཱ ཨིམཾ པཝཏྟིཾ ཨཛཱནམཱནཱ མམ ཨཱགམནཾ ཙིརཾ ཀརིསྶཏི, ‘‘ཙིརཾ མེ གཏསྶ པིཡསྶ ན ཙ ཨཱགཙྪཏཱི’’ཏི ཨེཝཾ ཙིནྟེསྶཏཱིཏི ཨཏྠོ།

    Tattha ḍemānāti gacchamāna caramāna. Pattayānāti tamevālapati, tathā vihaṅgamāti. So hi pattehi yānaṃ katvā gamanato pattayāno, ākāse gamanato vihaṅgamo. Vajjāsīti vadeyyāsi. Vāmūrunti kadalikkhandhasamānaūruṃ, mama sūle nisinnabhāvaṃ vadeyyāsi. Ciraṃ kho sā karissatīti sā imaṃ pavattiṃ ajānamānā mama āgamanaṃ ciraṃ karissati, ‘‘ciraṃ me gatassa piyassa na ca āgacchatī’’ti evaṃ cintessatīti attho.

    ཨསིཾ སཏྟིཉྩཱཏི ཨསིསམཱནཏཱཡ སཏྟིསམཱནཏཱཡ ཙ སཱུལམེཝ སནྡྷཱཡ ཝདཏི། ཏཉྷི ཏསྶ ཨུཏྟཱསནཏྠཱཡ ཨོཌྜིཏཾ ཋཔིཏཾ། ཙཎྜཱིཏི ཀོདྷནཱ། ཀཱཧཏི ཀོདྷནྟི ‘‘ཨཏིཙིརཱཡཏཱི’’ཏི མཡི ཀོདྷཾ ཀརིསྶཏི། ཏཾ མེ ཏཔཏཱིཏི ཏཾ ཏསྶཱ ཀུཛ྄ཛྷནཾ མཾ ཏཔཏི། ནོ ཨིདནྟི ཨིདྷ པན ཨིདཾ སཱུལཾ མཾ ན ཏཔཏཱིཏི དཱིཔེཏི།

    Asiṃ sattiñcāti asisamānatāya sattisamānatāya ca sūlameva sandhāya vadati. Tañhi tassa uttāsanatthāya oḍḍitaṃ ṭhapitaṃ. Caṇḍīti kodhanā. Kāhati kodhanti ‘‘aticirāyatī’’ti mayi kodhaṃ karissati. Taṃ me tapatīti taṃ tassā kujjhanaṃ maṃ tapati. No idanti idha pana idaṃ sūlaṃ maṃ na tapatīti dīpeti.

    ‘‘ཨེས ཨུཔྤལསནྣཱཧོ’’ཏིཨཱདཱིཧི གྷརེ ཨུསྶཱིསཀེ ཋཔིཏཾ ཨཏྟནོ བྷཎྜཾ ཨཱཙིཀྑཏི། ཏཏྠ ཨུཔྤལསནྣཱཧོཏི ཨུཔྤལོ ཙ སནྣཱཧོ ཙ ཨུཔྤལསནྣཱཧོ, ཨུཔྤལསདིསོ ཀཎཡོ ཙ སནྣཱཧཀོ ཙཱཏི ཨཏྠོ། ནིཀྑཉྩཱཏི པཉྩཧི སུཝཎྞེཧི ཀཏཾ ཨངྒུལིམུདྡིཀཾ། ཀཱསིཀཉྩ མུདུ ཝཏྠནྟི མུདུཾ ཀཱསིཀསཱཊཀཡུགཾ སནྡྷཱཡཱཧ། ཨེཏྟཀཾ ཀིར ཏེན ཨུསྶཱིསཀེ ནིཀྑིཏྟཾ། ཏཔྤེཏུ དྷནིཀཱ པིཡཱཏི ཨེཏཾ སབྦཾ གཧེཏྭཱ སཱ མམ པིཡཱ དྷནཏྠིཀཱ ཨིམིནཱ དྷནེན ཏཔྤེཏུ པཱུརེཏུ, སནྟུཊྛཱ ཧོཏཱུཏི།

    ‘‘Esa uppalasannāho’’tiādīhi ghare ussīsake ṭhapitaṃ attano bhaṇḍaṃ ācikkhati. Tattha uppalasannāhoti uppalo ca sannāho ca uppalasannāho, uppalasadiso kaṇayo ca sannāhako cāti attho. Nikkhañcāti pañcahi suvaṇṇehi kataṃ aṅgulimuddikaṃ. Kāsikañca mudu vatthanti muduṃ kāsikasāṭakayugaṃ sandhāyāha. Ettakaṃ kira tena ussīsake nikkhittaṃ. Tappetu dhanikā piyāti etaṃ sabbaṃ gahetvā sā mama piyā dhanatthikā iminā dhanena tappetu pūretu, santuṭṭhā hotūti.

    ཨེཝཾ སོ པརིདེཝམཱནོཝ ཀཱལཾ ཀཏྭཱ ནིརཡེ ནིབྦཏྟི།

    Evaṃ so paridevamānova kālaṃ katvā niraye nibbatti.

    སཏྠཱ ཨིམཾ དྷམྨདེསནཾ ཨཱཧརིཏྭཱ སཙྩཱནི པཀཱསེཏྭཱ ཛཱཏཀཾ སམོདྷཱནེསི, སཙྩཔརིཡོསཱནེ ཨུཀྐཎྛིཏབྷིཀྑུ, སོཏཱཔཏྟིཕལེ པཏིཊྛཧི། ‘‘ཏདཱ བྷརིཡཱ ཨེཏརཧི བྷརིཡཱ ཨཧོསི, ཡེན པན དེཝཔུཏྟེན ཏཾ ཀཱརཎཾ དིཊྛཾ, སོ ཨཧམེཝ ཨཧོསི’’ནྟི།

    Satthā imaṃ dhammadesanaṃ āharitvā saccāni pakāsetvā jātakaṃ samodhānesi, saccapariyosāne ukkaṇṭhitabhikkhu, sotāpattiphale patiṭṭhahi. ‘‘Tadā bhariyā etarahi bhariyā ahosi, yena pana devaputtena taṃ kāraṇaṃ diṭṭhaṃ, so ahameva ahosi’’nti.

    ཀཱམཝིལཱཔཛཱཏཀཝཎྞནཱ སཏྟམཱ།

    Kāmavilāpajātakavaṇṇanā sattamā.







    Related texts:



    ཏིཔིཊཀ (མཱུལ) • Tipiṭaka (Mūla) / སུཏྟཔིཊཀ • Suttapiṭaka / ཁུདྡཀནིཀཱཡ • Khuddakanikāya / ཛཱཏཀཔཱལི༹ • Jātakapāḷi / ༢༩༧. ཀཱམཝིལཱཔཛཱཏཀཾ • 297. Kāmavilāpajātakaṃ


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact