Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਜਾਤਕ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Jātaka-aṭṭhakathā |
[੨੯੭] ੭. ਕਾਮવਿਲਾਪਜਾਤਕવਣ੍ਣਨਾ
[297] 7. Kāmavilāpajātakavaṇṇanā
ਉਚ੍ਚੇ ਸਕੁਣ ਡੇਮਾਨਾਤਿ ਇਦਂ ਸਤ੍ਥਾ ਜੇਤવਨੇ વਿਹਰਨ੍ਤੋ ਪੁਰਾਣਦੁਤਿਯਿਕਾਪਲੋਭਨਂ ਆਰਬ੍ਭ ਕਥੇਸਿ। ਪਚ੍ਚੁਪ੍ਪਨ੍ਨવਤ੍ਥੁ ਪੁਪ੍ਫਰਤ੍ਤਜਾਤਕੇ (ਜਾ॰ ੧.੧.੧੪੭) ਕਥਿਤਂ, ਅਤੀਤવਤ੍ਥੁ ਇਨ੍ਦ੍ਰਿਯਜਾਤਕੇ (ਜਾ॰ ੧.੮.੬੦ ਆਦਯੋ) ਆવਿਭવਿਸ੍ਸਤਿ। ਤਂ ਪਨ ਪੁਰਿਸਂ ਜੀવਨ੍ਤਂ ਸੂਲੇ ਉਤ੍ਤਾਸੇਸੁਂ। ਸੋ ਤਤ੍ਥ ਨਿਸਿਨ੍ਨੋ ਆਕਾਸੇਨ ਗਚ੍ਛਨ੍ਤਂ ਏਕਂ ਕਾਕਂ ਦਿਸ੍વਾ ਤਾવਖਰਮ੍ਪਿ ਤਂ વੇਦਨਂ ਅਗਣੇਤ੍વਾ ਪਿਯਭਰਿਯਾਯ ਸਾਸਨਂ ਪੇਸੇਤੁਂ ਕਾਕਂ ਆਮਨ੍ਤੇਨ੍ਤੋ ਇਮਾ ਗਾਥਾ ਆਹ –
Uccesakuṇa ḍemānāti idaṃ satthā jetavane viharanto purāṇadutiyikāpalobhanaṃ ārabbha kathesi. Paccuppannavatthu puppharattajātake (jā. 1.1.147) kathitaṃ, atītavatthu indriyajātake (jā. 1.8.60 ādayo) āvibhavissati. Taṃ pana purisaṃ jīvantaṃ sūle uttāsesuṃ. So tattha nisinno ākāsena gacchantaṃ ekaṃ kākaṃ disvā tāvakharampi taṃ vedanaṃ agaṇetvā piyabhariyāya sāsanaṃ pesetuṃ kākaṃ āmantento imā gāthā āha –
੧੩੯.
139.
‘‘ਉਚ੍ਚੇ ਸਕੁਣ ਡੇਮਾਨ, ਪਤ੍ਤਯਾਨ વਿਹਙ੍ਗਮ।
‘‘Ucce sakuṇa ḍemāna, pattayāna vihaṅgama;
વਜ੍ਜਾਸਿ ਖੋ ਤ੍વਂ વਾਮੂਰੁਂ, ਚਿਰਂ ਖੋ ਸਾ ਕਰਿਸ੍ਸਤਿ॥
Vajjāsi kho tvaṃ vāmūruṃ, ciraṃ kho sā karissati.
੧੪੦.
140.
‘‘ਇਦਂ ਖੋ ਸਾ ਨ ਜਾਨਾਤਿ, ਅਸਿਂ ਸਤ੍ਤਿਞ੍ਚ ਓਡ੍ਡਿਤਂ।
‘‘Idaṃ kho sā na jānāti, asiṃ sattiñca oḍḍitaṃ;
ਸਾ ਚਣ੍ਡੀ ਕਾਹਤਿ ਕੋਧਂ, ਤਂ ਮੇ ਤਪਤਿ ਨੋ ਇਦਂ॥
Sā caṇḍī kāhati kodhaṃ, taṃ me tapati no idaṃ.
੧੪੧.
141.
‘‘ਏਸ ਉਪ੍ਪਲਸਨ੍ਨਾਹੋ, ਨਿਕ੍ਖਞ੍ਚੁਸ੍ਸੀਸਕੋਹਿਤਂ।
‘‘Esa uppalasannāho, nikkhañcussīsakohitaṃ;
ਕਾਸਿਕਞ੍ਚ ਮੁਦੁਂ વਤ੍ਥਂ, ਤਪ੍ਪੇਤੁ ਧਨਿਕਾ ਪਿਯਾ’’ਤਿ॥
Kāsikañca muduṃ vatthaṃ, tappetu dhanikā piyā’’ti.
ਤਤ੍ਥ ਡੇਮਾਨਾਤਿ ਗਚ੍ਛਮਾਨ ਚਰਮਾਨ। ਪਤ੍ਤਯਾਨਾਤਿ ਤਮੇવਾਲਪਤਿ, ਤਥਾ વਿਹਙ੍ਗਮਾਤਿ। ਸੋ ਹਿ ਪਤ੍ਤੇਹਿ ਯਾਨਂ ਕਤ੍વਾ ਗਮਨਤੋ ਪਤ੍ਤਯਾਨੋ, ਆਕਾਸੇ ਗਮਨਤੋ વਿਹਙ੍ਗਮੋ। વਜ੍ਜਾਸੀਤਿ વਦੇਯ੍ਯਾਸਿ। વਾਮੂਰੁਨ੍ਤਿ ਕਦਲਿਕ੍ਖਨ੍ਧਸਮਾਨਊਰੁਂ, ਮਮ ਸੂਲੇ ਨਿਸਿਨ੍ਨਭਾવਂ વਦੇਯ੍ਯਾਸਿ। ਚਿਰਂ ਖੋ ਸਾ ਕਰਿਸ੍ਸਤੀਤਿ ਸਾ ਇਮਂ ਪવਤ੍ਤਿਂ ਅਜਾਨਮਾਨਾ ਮਮ ਆਗਮਨਂ ਚਿਰਂ ਕਰਿਸ੍ਸਤਿ, ‘‘ਚਿਰਂ ਮੇ ਗਤਸ੍ਸ ਪਿਯਸ੍ਸ ਨ ਚ ਆਗਚ੍ਛਤੀ’’ਤਿ ਏવਂ ਚਿਨ੍ਤੇਸ੍ਸਤੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ।
Tattha ḍemānāti gacchamāna caramāna. Pattayānāti tamevālapati, tathā vihaṅgamāti. So hi pattehi yānaṃ katvā gamanato pattayāno, ākāse gamanato vihaṅgamo. Vajjāsīti vadeyyāsi. Vāmūrunti kadalikkhandhasamānaūruṃ, mama sūle nisinnabhāvaṃ vadeyyāsi. Ciraṃ kho sā karissatīti sā imaṃ pavattiṃ ajānamānā mama āgamanaṃ ciraṃ karissati, ‘‘ciraṃ me gatassa piyassa na ca āgacchatī’’ti evaṃ cintessatīti attho.
ਅਸਿਂ ਸਤ੍ਤਿਞ੍ਚਾਤਿ ਅਸਿਸਮਾਨਤਾਯ ਸਤ੍ਤਿਸਮਾਨਤਾਯ ਚ ਸੂਲਮੇવ ਸਨ੍ਧਾਯ વਦਤਿ। ਤਞ੍ਹਿ ਤਸ੍ਸ ਉਤ੍ਤਾਸਨਤ੍ਥਾਯ ਓਡ੍ਡਿਤਂ ਠਪਿਤਂ। ਚਣ੍ਡੀਤਿ ਕੋਧਨਾ। ਕਾਹਤਿ ਕੋਧਨ੍ਤਿ ‘‘ਅਤਿਚਿਰਾਯਤੀ’’ਤਿ ਮਯਿ ਕੋਧਂ ਕਰਿਸ੍ਸਤਿ। ਤਂ ਮੇ ਤਪਤੀਤਿ ਤਂ ਤਸ੍ਸਾ ਕੁਜ੍ਝਨਂ ਮਂ ਤਪਤਿ। ਨੋ ਇਦਨ੍ਤਿ ਇਧ ਪਨ ਇਦਂ ਸੂਲਂ ਮਂ ਨ ਤਪਤੀਤਿ ਦੀਪੇਤਿ।
Asiṃ sattiñcāti asisamānatāya sattisamānatāya ca sūlameva sandhāya vadati. Tañhi tassa uttāsanatthāya oḍḍitaṃ ṭhapitaṃ. Caṇḍīti kodhanā. Kāhati kodhanti ‘‘aticirāyatī’’ti mayi kodhaṃ karissati. Taṃ me tapatīti taṃ tassā kujjhanaṃ maṃ tapati. No idanti idha pana idaṃ sūlaṃ maṃ na tapatīti dīpeti.
‘‘ਏਸ ਉਪ੍ਪਲਸਨ੍ਨਾਹੋ’’ਤਿਆਦੀਹਿ ਘਰੇ ਉਸ੍ਸੀਸਕੇ ਠਪਿਤਂ ਅਤ੍ਤਨੋ ਭਣ੍ਡਂ ਆਚਿਕ੍ਖਤਿ। ਤਤ੍ਥ ਉਪ੍ਪਲਸਨ੍ਨਾਹੋਤਿ ਉਪ੍ਪਲੋ ਚ ਸਨ੍ਨਾਹੋ ਚ ਉਪ੍ਪਲਸਨ੍ਨਾਹੋ, ਉਪ੍ਪਲਸਦਿਸੋ ਕਣਯੋ ਚ ਸਨ੍ਨਾਹਕੋ ਚਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਨਿਕ੍ਖਞ੍ਚਾਤਿ ਪਞ੍ਚਹਿ ਸੁવਣ੍ਣੇਹਿ ਕਤਂ ਅਙ੍ਗੁਲਿਮੁਦ੍ਦਿਕਂ। ਕਾਸਿਕਞ੍ਚ ਮੁਦੁ વਤ੍ਥਨ੍ਤਿ ਮੁਦੁਂ ਕਾਸਿਕਸਾਟਕਯੁਗਂ ਸਨ੍ਧਾਯਾਹ। ਏਤ੍ਤਕਂ ਕਿਰ ਤੇਨ ਉਸ੍ਸੀਸਕੇ ਨਿਕ੍ਖਿਤ੍ਤਂ। ਤਪ੍ਪੇਤੁ ਧਨਿਕਾ ਪਿਯਾਤਿ ਏਤਂ ਸਬ੍ਬਂ ਗਹੇਤ੍વਾ ਸਾ ਮਮ ਪਿਯਾ ਧਨਤ੍ਥਿਕਾ ਇਮਿਨਾ ਧਨੇਨ ਤਪ੍ਪੇਤੁ ਪੂਰੇਤੁ, ਸਨ੍ਤੁਟ੍ਠਾ ਹੋਤੂਤਿ।
‘‘Esa uppalasannāho’’tiādīhi ghare ussīsake ṭhapitaṃ attano bhaṇḍaṃ ācikkhati. Tattha uppalasannāhoti uppalo ca sannāho ca uppalasannāho, uppalasadiso kaṇayo ca sannāhako cāti attho. Nikkhañcāti pañcahi suvaṇṇehi kataṃ aṅgulimuddikaṃ. Kāsikañca mudu vatthanti muduṃ kāsikasāṭakayugaṃ sandhāyāha. Ettakaṃ kira tena ussīsake nikkhittaṃ. Tappetu dhanikā piyāti etaṃ sabbaṃ gahetvā sā mama piyā dhanatthikā iminā dhanena tappetu pūretu, santuṭṭhā hotūti.
ਏવਂ ਸੋ ਪਰਿਦੇવਮਾਨੋવ ਕਾਲਂ ਕਤ੍વਾ ਨਿਰਯੇ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਿ।
Evaṃ so paridevamānova kālaṃ katvā niraye nibbatti.
ਸਤ੍ਥਾ ਇਮਂ ਧਮ੍ਮਦੇਸਨਂ ਆਹਰਿਤ੍વਾ ਸਚ੍ਚਾਨਿ ਪਕਾਸੇਤ੍વਾ ਜਾਤਕਂ ਸਮੋਧਾਨੇਸਿ, ਸਚ੍ਚਪਰਿਯੋਸਾਨੇ ਉਕ੍ਕਣ੍ਠਿਤਭਿਕ੍ਖੁ, ਸੋਤਾਪਤ੍ਤਿਫਲੇ ਪਤਿਟ੍ਠਹਿ। ‘‘ਤਦਾ ਭਰਿਯਾ ਏਤਰਹਿ ਭਰਿਯਾ ਅਹੋਸਿ, ਯੇਨ ਪਨ ਦੇવਪੁਤ੍ਤੇਨ ਤਂ ਕਾਰਣਂ ਦਿਟ੍ਠਂ, ਸੋ ਅਹਮੇવ ਅਹੋਸਿ’’ਨ੍ਤਿ।
Satthā imaṃ dhammadesanaṃ āharitvā saccāni pakāsetvā jātakaṃ samodhānesi, saccapariyosāne ukkaṇṭhitabhikkhu, sotāpattiphale patiṭṭhahi. ‘‘Tadā bhariyā etarahi bhariyā ahosi, yena pana devaputtena taṃ kāraṇaṃ diṭṭhaṃ, so ahameva ahosi’’nti.
ਕਾਮવਿਲਾਪਜਾਤਕવਣ੍ਣਨਾ ਸਤ੍ਤਮਾ।
Kāmavilāpajātakavaṇṇanā sattamā.
Related texts:
ਤਿਪਿਟਕ (ਮੂਲ) • Tipiṭaka (Mūla) / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ • Suttapiṭaka / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ • Khuddakanikāya / ਜਾਤਕਪਾਲ਼ਿ • Jātakapāḷi / ੨੯੭. ਕਾਮવਿਲਾਪਜਾਤਕਂ • 297. Kāmavilāpajātakaṃ