| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / ইতিৰুত্তক-অট্ঠকথা • Itivuttaka-aṭṭhakathā |
৭. কামযোগসুত্তৰণ্ণনা
7. Kāmayogasuttavaṇṇanā
৯৬. সত্তমে কামযোগযুত্তোতি পঞ্চকামগুণিকো রাগো কামযোগো, তেন যুত্তো কামযোগযুত্তো, অসমুচ্ছিন্নকামরাগস্সেতং অধিৰচনং। রূপারূপভৰেসু ছন্দরাগো ভৰযোগো, তথা ঝাননিকন্তি সস্সতদিট্ঠিসহগতো চ রাগো, তেন যুত্তো ভৰযোগযুত্তো, অপ্পহীনভৰরাগোতি অত্থো। আগামীতি ব্রহ্মলোকে ঠিতোপি পটিসন্ধিগ্গহণৰসেন ইমং মনুস্সলোকং আগমনসীলো। তেনেৰাহ ‘‘আগন্তা ইত্থত্ত’’ন্তি। মনুস্সত্তভাৰসঙ্খাতং ইত্থভাৰং আগমনধম্মো , মনুস্সেসু উপপজ্জনসীলোতি অত্থো। কামঞ্চেত্থ কামযোগো ইত্থত্তং আগমনস্স কারণং। যো পন কামযোগযুত্তো, সো একন্তেন ভৰযোগযুত্তোপি হোতীতি দস্সনত্থং ‘‘কামযোগযুত্তো, ভিক্খৰে, ভৰযোগযুত্তো’’তি উভযম্পি একজ্ঝং কত্ৰা ৰুত্তং।
96. Sattame kāmayogayuttoti pañcakāmaguṇiko rāgo kāmayogo, tena yutto kāmayogayutto, asamucchinnakāmarāgassetaṃ adhivacanaṃ. Rūpārūpabhavesu chandarāgo bhavayogo, tathā jhānanikanti sassatadiṭṭhisahagato ca rāgo, tena yutto bhavayogayutto, appahīnabhavarāgoti attho. Āgāmīti brahmaloke ṭhitopi paṭisandhiggahaṇavasena imaṃ manussalokaṃ āgamanasīlo. Tenevāha ‘‘āgantā itthatta’’nti. Manussattabhāvasaṅkhātaṃ itthabhāvaṃ āgamanadhammo , manussesu upapajjanasīloti attho. Kāmañcettha kāmayogo itthattaṃ āgamanassa kāraṇaṃ. Yo pana kāmayogayutto, so ekantena bhavayogayuttopi hotīti dassanatthaṃ ‘‘kāmayogayutto, bhikkhave, bhavayogayutto’’ti ubhayampi ekajjhaṃ katvā vuttaṃ.
কামযোগৰিসংযুত্তোতি এত্থ অসুভজ্ঝানম্পি কামযোগৰিসংযোগো, তং পাদকং কত্ৰা অধিগতো অনাগামিমগ্গো একন্তেনেৰ কামযোগৰিসংযোগো নাম, তস্মা ততিযমগ্গফলে ঠিতো অরিযপুগ্গলো ‘‘কামযোগৰিসংযুত্তো’’তি ৰুত্তো। যস্মা পন রূপারূপভৰেসু ছন্দরাগো অনাগামিমগ্গেন ন পহীযতি, তস্মা সো অপ্পহীনভৰযোগত্তা ‘‘ভৰযোগযুত্তো’’তি ৰুত্তো। অনাগামীতি কামলোকং পটিসন্ধিগ্গহণৰসেন অনাগমনতো অনাগামী। কামযোগৰিসংযোগৰসেনেৰ হি সদ্ধিং অনৰসেসওরম্ভাগিযসংযোজনসমুগ্ঘাতেন অজ্ঝত্তসংযোজনাভাৰসিদ্ধিতো ইত্থত্তং অনাগন্ত্ৰা হোতি, তত্থ পরিনিব্বাযী অনাৰত্তিধম্মো। যস্স পন অনৰসেসং ভৰযোগো পহীনো, তস্স অৰিজ্জাযোগাদিঅৰসিট্ঠকিলেসাপি তদেকট্ঠভাৰতো পহীনা এৰ হোন্তীতি , সো পরিক্খীণভৰসংযোজনো ‘‘অরহং খীণাসৰো’’তি ৰুচ্চতি। তেন ৰুত্তং ‘‘কামযোগৰিসংযুত্তো, ভিক্খৰে, ভৰযোগৰিসংযুত্তো অরহং হোতি খীণাসৰো’’তি। এত্থ চ কামযোগৰিসংযোগো অনাগামী চতুত্থজ্ঝানস্স সুখদুক্খসোমনস্সদোমনস্সপ্পহানং ৰিয, ততিযমগ্গস্স দিট্ঠিৰিচিকিচ্ছাসীলব্বতপরামাসসংযোজনপরিক্খযো ৰিয চ চতুত্থমগ্গস্স ৰণ্ণভণনত্থং ৰুত্তোতি দট্ঠব্বং। পঠমপদেন সোতাপন্নসকদাগামীহি সদ্ধিং সব্বো পুথুজ্জনো গহিতো, দুতিযপদেন পন সব্বো অনাগামী, ততিযপদেন অরহাতি অরহত্তনিকূটেন দেসনং নিট্ঠাপেসি।
Kāmayogavisaṃyuttoti ettha asubhajjhānampi kāmayogavisaṃyogo, taṃ pādakaṃ katvā adhigato anāgāmimaggo ekanteneva kāmayogavisaṃyogo nāma, tasmā tatiyamaggaphale ṭhito ariyapuggalo ‘‘kāmayogavisaṃyutto’’ti vutto. Yasmā pana rūpārūpabhavesu chandarāgo anāgāmimaggena na pahīyati, tasmā so appahīnabhavayogattā ‘‘bhavayogayutto’’ti vutto. Anāgāmīti kāmalokaṃ paṭisandhiggahaṇavasena anāgamanato anāgāmī. Kāmayogavisaṃyogavaseneva hi saddhiṃ anavasesaorambhāgiyasaṃyojanasamugghātena ajjhattasaṃyojanābhāvasiddhito itthattaṃ anāgantvā hoti, tattha parinibbāyī anāvattidhammo. Yassa pana anavasesaṃ bhavayogo pahīno, tassa avijjāyogādiavasiṭṭhakilesāpi tadekaṭṭhabhāvato pahīnā eva hontīti , so parikkhīṇabhavasaṃyojano ‘‘arahaṃ khīṇāsavo’’ti vuccati. Tena vuttaṃ ‘‘kāmayogavisaṃyutto, bhikkhave, bhavayogavisaṃyutto arahaṃ hoti khīṇāsavo’’ti. Ettha ca kāmayogavisaṃyogo anāgāmī catutthajjhānassa sukhadukkhasomanassadomanassappahānaṃ viya, tatiyamaggassa diṭṭhivicikicchāsīlabbataparāmāsasaṃyojanaparikkhayo viya ca catutthamaggassa vaṇṇabhaṇanatthaṃ vuttoti daṭṭhabbaṃ. Paṭhamapadena sotāpannasakadāgāmīhi saddhiṃ sabbo puthujjano gahito, dutiyapadena pana sabbo anāgāmī, tatiyapadena arahāti arahattanikūṭena desanaṃ niṭṭhāpesi.
গাথাসু উভযন্তি উভযেন, কামযোগেন, ভৰযোগেন চ সংযুত্তাতি অত্থো। সত্তা গচ্ছন্তি সংসারন্তি পুথুজ্জনা সোতাপন্না সকদাগামিনোতি ইমে তিৰিধা সত্তা কামযোগভৰযোগানং অপ্পহীনত্তা গচ্ছন্তি সংসারন্তি। ততো এৰ জাতিমরণগামিনো হোন্তি। এত্থ একবীজী, কোলংকোলো, সত্তক্খত্তুপরমোতি তীসু সোতাপন্নেসু সব্বমুদু সত্তক্খত্তুপরমো, সো অট্ঠমং ভৰং ন নিব্বত্তেতি, অত্তনো পরিচ্ছিন্নজাতিৰসেন পন সংসরতি, তথা ইতরেপি। সকদাগামীসুপি যো ইধ সকদাগামিমগ্গং পত্ৰা দেৰলোকে উপ্পজ্জিত্ৰা পুন ইধ নিব্বত্ততি, সো অত্তনো পরিচ্ছিন্নজাতিৰসেনেৰ সংসরতি। যে পন সকদাগামিনো ৰোমিস্সকনযেন ৰিনা তত্থ তত্থ দেৰেসুযেৰ মনুস্সেসুযেৰ ৰা নিব্বত্তন্তি, তে উপরিমগ্গাধিগমায যাৰ ইন্দ্রিযপরিপাকা পুনপ্পুনং উপ্পজ্জনতো সংসরন্তিযেৰ। পুথুজ্জনে পন ৰত্তব্বমেৰ নত্থি সব্বভৰসংযোজনানং অপরিক্খীণত্তা। তেন ৰুত্তং –
Gāthāsu ubhayanti ubhayena, kāmayogena, bhavayogena ca saṃyuttāti attho. Sattā gacchanti saṃsāranti puthujjanā sotāpannā sakadāgāminoti ime tividhā sattā kāmayogabhavayogānaṃ appahīnattā gacchanti saṃsāranti. Tato eva jātimaraṇagāmino honti. Ettha ekabījī, kolaṃkolo, sattakkhattuparamoti tīsu sotāpannesu sabbamudu sattakkhattuparamo, so aṭṭhamaṃ bhavaṃ na nibbatteti, attano paricchinnajātivasena pana saṃsarati, tathā itarepi. Sakadāgāmīsupi yo idha sakadāgāmimaggaṃ patvā devaloke uppajjitvā puna idha nibbattati, so attano paricchinnajātivaseneva saṃsarati. Ye pana sakadāgāmino vomissakanayena vinā tattha tattha devesuyeva manussesuyeva vā nibbattanti, te uparimaggādhigamāya yāva indriyaparipākā punappunaṃ uppajjanato saṃsarantiyeva. Puthujjane pana vattabbameva natthi sabbabhavasaṃyojanānaṃ aparikkhīṇattā. Tena vuttaṃ –
‘‘কামযোগেন সংযুত্তা, ভৰযোগেন চূভযং।
‘‘Kāmayogena saṃyuttā, bhavayogena cūbhayaṃ;
সত্তা গচ্ছন্তি সংসারং, জাতিমরণগামিনো’’তি॥
Sattā gacchanti saṃsāraṃ, jātimaraṇagāmino’’ti.
কামে পহন্ত্ৰানাতি কামরাগসঙ্খাতে কিলেসকামে অনাগামিমগ্গেন পজহিত্ৰা। ছিন্নসংসযাতি সমুচ্ছিন্নকঙ্খা, তঞ্চ খো সোতাপত্তিমগ্গেনেৰ। ৰণ্ণভণনত্থং পন চতুত্থমগ্গস্স এৰং ৰুত্তং। অরহন্তো হি ইধ ‘‘ছিন্নসংসযা’’তি অধিপ্পেতা। তেনেৰাহ ‘‘খীণমানপুনব্ভৰা’’তি। সব্বসো খীণো নৰৰিধোপি মানো আযতিং পুনব্ভৰো চ এতেসন্তি খীণমানপুনব্ভৰা। মানগ্গহণেন চেত্থ তদেকট্ঠতায লক্খণৰসেন ৰা সব্বো চতুত্থমগ্গৰজ্ঝো কিলেসো গহিতোতি। খীণমানতায চ সউপাদিসেসা নিব্বানধাতু ৰুত্তা হোতি, খীণপুনব্ভৰতায অনুপাদিসেসা। সেসং সুৰিঞ্ঞেয্যমেৰ।
Kāme pahantvānāti kāmarāgasaṅkhāte kilesakāme anāgāmimaggena pajahitvā. Chinnasaṃsayāti samucchinnakaṅkhā, tañca kho sotāpattimaggeneva. Vaṇṇabhaṇanatthaṃ pana catutthamaggassa evaṃ vuttaṃ. Arahanto hi idha ‘‘chinnasaṃsayā’’ti adhippetā. Tenevāha ‘‘khīṇamānapunabbhavā’’ti. Sabbaso khīṇo navavidhopi māno āyatiṃ punabbhavo ca etesanti khīṇamānapunabbhavā. Mānaggahaṇena cettha tadekaṭṭhatāya lakkhaṇavasena vā sabbo catutthamaggavajjho kileso gahitoti. Khīṇamānatāya ca saupādisesā nibbānadhātu vuttā hoti, khīṇapunabbhavatāya anupādisesā. Sesaṃ suviññeyyameva.
সত্তমসুত্তৰণ্ণনা নিট্ঠিতা।
Sattamasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / সুত্তপিটক • Suttapiṭaka / খুদ্দকনিকায • Khuddakanikāya / ইতিৰুত্তকপাল়ি • Itivuttakapāḷi / ৭. কামযোগসুত্তং • 7. Kāmayogasuttaṃ
