| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / ид̇ивуд̇д̇ага-адтагат̇аа • Itivuttaka-aṭṭhakathā |
7. гаамаяог̇асуд̇д̇аван̣н̣анаа
7. Kāmayogasuttavaṇṇanā
96. сад̇д̇амз гаамаяог̇аяуд̇д̇од̇и бан̃жагаамаг̇ун̣иго рааг̇о гаамаяог̇о, д̇зна яуд̇д̇о гаамаяог̇аяуд̇д̇о, асамужчиннагаамарааг̇ассзд̇ам̣ ад̇хиважанам̣. руубааруубабхавзсу чанд̣̇арааг̇о бхаваяог̇о, д̇ат̇аа жхаананиганд̇и сассад̇ад̣̇идтисахаг̇ад̇о жа рааг̇о, д̇зна яуд̇д̇о бхаваяог̇аяуд̇д̇о, аббахийнабхаварааг̇од̇и ад̇т̇о. ааг̇аамийд̇и б̣рахмалогз тид̇оби бадисанд̇хиг̇г̇ахан̣авасзна имам̣ мануссалогам̣ ааг̇аманасийло. д̇знзвааха ‘‘ааг̇анд̇аа ид̇т̇ад̇д̇а’’нд̇и. мануссад̇д̇абхаавасан̇каад̇ам̣ ид̇т̇абхаавам̣ ааг̇аманад̇хаммо , мануссзсу убабаж̇ж̇анасийлод̇и ад̇т̇о. гааман̃жзд̇т̇а гаамаяог̇о ид̇т̇ад̇д̇ам̣ ааг̇аманасса гааран̣ам̣. яо бана гаамаяог̇аяуд̇д̇о, со зганд̇зна бхаваяог̇аяуд̇д̇оби ход̇ийд̇и д̣̇ассанад̇т̇ам̣ ‘‘гаамаяог̇аяуд̇д̇о, бхигкавз, бхаваяог̇аяуд̇д̇о’’д̇и убхаяамби згаж̇жхам̣ гад̇ваа вуд̇д̇ам̣.
96. Sattame kāmayogayuttoti pañcakāmaguṇiko rāgo kāmayogo, tena yutto kāmayogayutto, asamucchinnakāmarāgassetaṃ adhivacanaṃ. Rūpārūpabhavesu chandarāgo bhavayogo, tathā jhānanikanti sassatadiṭṭhisahagato ca rāgo, tena yutto bhavayogayutto, appahīnabhavarāgoti attho. Āgāmīti brahmaloke ṭhitopi paṭisandhiggahaṇavasena imaṃ manussalokaṃ āgamanasīlo. Tenevāha ‘‘āgantā itthatta’’nti. Manussattabhāvasaṅkhātaṃ itthabhāvaṃ āgamanadhammo , manussesu upapajjanasīloti attho. Kāmañcettha kāmayogo itthattaṃ āgamanassa kāraṇaṃ. Yo pana kāmayogayutto, so ekantena bhavayogayuttopi hotīti dassanatthaṃ ‘‘kāmayogayutto, bhikkhave, bhavayogayutto’’ti ubhayampi ekajjhaṃ katvā vuttaṃ.
гаамаяог̇ависам̣яуд̇д̇од̇и зд̇т̇а асубхаж̇жхаанамби гаамаяог̇ависам̣яог̇о, д̇ам̣ баад̣̇агам̣ гад̇ваа ад̇хиг̇ад̇о анааг̇аамимаг̇г̇о зганд̇знзва гаамаяог̇ависам̣яог̇о наама, д̇асмаа д̇ад̇ияамаг̇г̇апалз тид̇о арияабуг̇г̇ало ‘‘гаамаяог̇ависам̣яуд̇д̇о’’д̇и вуд̇д̇о. яасмаа бана руубааруубабхавзсу чанд̣̇арааг̇о анааг̇аамимаг̇г̇зна на бахийяад̇и, д̇асмаа со аббахийнабхаваяог̇ад̇д̇аа ‘‘бхаваяог̇аяуд̇д̇о’’д̇и вуд̇д̇о. анааг̇аамийд̇и гаамалогам̣ бадисанд̇хиг̇г̇ахан̣авасзна анааг̇аманад̇о анааг̇аамий. гаамаяог̇ависам̣яог̇авасзнзва хи сад̣̇д̇хим̣ анавасзсаорамбхааг̇ияасам̣яож̇анасамуг̇гхаад̇зна аж̇жхад̇д̇асам̣яож̇анаабхаавасид̣̇д̇хид̇о ид̇т̇ад̇д̇ам̣ анааг̇анд̇ваа ход̇и, д̇ад̇т̇а бариниб̣б̣ааяий анаавад̇д̇ид̇хаммо. яасса бана анавасзсам̣ бхаваяог̇о бахийно, д̇асса авиж̇ж̇ааяог̇аад̣̇иавасидтагилзсааби д̇ад̣̇згадтабхаавад̇о бахийнаа зва хонд̇ийд̇и , со баригкийн̣абхавасам̣яож̇ано ‘‘арахам̣ кийн̣аасаво’’д̇и вужжад̇и. д̇зна вуд̇д̇ам̣ ‘‘гаамаяог̇ависам̣яуд̇д̇о, бхигкавз, бхаваяог̇ависам̣яуд̇д̇о арахам̣ ход̇и кийн̣аасаво’’д̇и. зд̇т̇а жа гаамаяог̇ависам̣яог̇о анааг̇аамий жад̇уд̇т̇аж̇жхаанасса сукад̣̇угкасоманассад̣̇оманассаббахаанам̣ вияа, д̇ад̇ияамаг̇г̇асса д̣̇идтивижигижчаасийлаб̣б̣ад̇абараамаасасам̣яож̇анабаригкаяо вияа жа жад̇уд̇т̇амаг̇г̇асса ван̣н̣абхан̣анад̇т̇ам̣ вуд̇д̇од̇и д̣̇адтаб̣б̣ам̣. батамабад̣̇зна сод̇аабаннасагад̣̇ааг̇аамийхи сад̣̇д̇хим̣ саб̣б̣о бут̇уж̇ж̇ано г̇ахид̇о, д̣̇уд̇ияабад̣̇зна бана саб̣б̣о анааг̇аамий, д̇ад̇ияабад̣̇зна арахаад̇и арахад̇д̇анигуудзна д̣̇зсанам̣ нидтаабзси.
Kāmayogavisaṃyuttoti ettha asubhajjhānampi kāmayogavisaṃyogo, taṃ pādakaṃ katvā adhigato anāgāmimaggo ekanteneva kāmayogavisaṃyogo nāma, tasmā tatiyamaggaphale ṭhito ariyapuggalo ‘‘kāmayogavisaṃyutto’’ti vutto. Yasmā pana rūpārūpabhavesu chandarāgo anāgāmimaggena na pahīyati, tasmā so appahīnabhavayogattā ‘‘bhavayogayutto’’ti vutto. Anāgāmīti kāmalokaṃ paṭisandhiggahaṇavasena anāgamanato anāgāmī. Kāmayogavisaṃyogavaseneva hi saddhiṃ anavasesaorambhāgiyasaṃyojanasamugghātena ajjhattasaṃyojanābhāvasiddhito itthattaṃ anāgantvā hoti, tattha parinibbāyī anāvattidhammo. Yassa pana anavasesaṃ bhavayogo pahīno, tassa avijjāyogādiavasiṭṭhakilesāpi tadekaṭṭhabhāvato pahīnā eva hontīti , so parikkhīṇabhavasaṃyojano ‘‘arahaṃ khīṇāsavo’’ti vuccati. Tena vuttaṃ ‘‘kāmayogavisaṃyutto, bhikkhave, bhavayogavisaṃyutto arahaṃ hoti khīṇāsavo’’ti. Ettha ca kāmayogavisaṃyogo anāgāmī catutthajjhānassa sukhadukkhasomanassadomanassappahānaṃ viya, tatiyamaggassa diṭṭhivicikicchāsīlabbataparāmāsasaṃyojanaparikkhayo viya ca catutthamaggassa vaṇṇabhaṇanatthaṃ vuttoti daṭṭhabbaṃ. Paṭhamapadena sotāpannasakadāgāmīhi saddhiṃ sabbo puthujjano gahito, dutiyapadena pana sabbo anāgāmī, tatiyapadena arahāti arahattanikūṭena desanaṃ niṭṭhāpesi.
г̇аат̇аасу убхаяанд̇и убхаязна, гаамаяог̇зна, бхаваяог̇зна жа сам̣яуд̇д̇аад̇и ад̇т̇о. сад̇д̇аа г̇ажчанд̇и сам̣сааранд̇и бут̇уж̇ж̇анаа сод̇аабаннаа сагад̣̇ааг̇ааминод̇и имз д̇ивид̇хаа сад̇д̇аа гаамаяог̇абхаваяог̇аанам̣ аббахийнад̇д̇аа г̇ажчанд̇и сам̣сааранд̇и. д̇ад̇о зва ж̇аад̇имаран̣аг̇аамино хонд̇и. зд̇т̇а згаб̣ийж̇ий, голам̣голо, сад̇д̇агкад̇д̇убарамод̇и д̇ийсу сод̇аабаннзсу саб̣б̣амуд̣̇у сад̇д̇агкад̇д̇убарамо, со адтамам̣ бхавам̣ на ниб̣б̣ад̇д̇зд̇и, ад̇д̇ано барижчиннаж̇аад̇ивасзна бана сам̣сарад̇и, д̇ат̇аа ид̇арзби. сагад̣̇ааг̇аамийсуби яо ид̇ха сагад̣̇ааг̇аамимаг̇г̇ам̣ бад̇ваа д̣̇звалогз уббаж̇ж̇ид̇ваа буна ид̇ха ниб̣б̣ад̇д̇ад̇и, со ад̇д̇ано барижчиннаж̇аад̇ивасзнзва сам̣сарад̇и. яз бана сагад̣̇ааг̇аамино вомиссаганаязна винаа д̇ад̇т̇а д̇ад̇т̇а д̣̇звзсуязва мануссзсуязва ваа ниб̣б̣ад̇д̇анд̇и, д̇з убаримаг̇г̇аад̇хиг̇амааяа яаава инд̣̇рияабарибаагаа бунаббунам̣ уббаж̇ж̇анад̇о сам̣саранд̇иязва. бут̇уж̇ж̇анз бана вад̇д̇аб̣б̣амзва над̇т̇и саб̣б̣абхавасам̣яож̇анаанам̣ абаригкийн̣ад̇д̇аа. д̇зна вуд̇д̇ам̣ –
Gāthāsu ubhayanti ubhayena, kāmayogena, bhavayogena ca saṃyuttāti attho. Sattā gacchanti saṃsāranti puthujjanā sotāpannā sakadāgāminoti ime tividhā sattā kāmayogabhavayogānaṃ appahīnattā gacchanti saṃsāranti. Tato eva jātimaraṇagāmino honti. Ettha ekabījī, kolaṃkolo, sattakkhattuparamoti tīsu sotāpannesu sabbamudu sattakkhattuparamo, so aṭṭhamaṃ bhavaṃ na nibbatteti, attano paricchinnajātivasena pana saṃsarati, tathā itarepi. Sakadāgāmīsupi yo idha sakadāgāmimaggaṃ patvā devaloke uppajjitvā puna idha nibbattati, so attano paricchinnajātivaseneva saṃsarati. Ye pana sakadāgāmino vomissakanayena vinā tattha tattha devesuyeva manussesuyeva vā nibbattanti, te uparimaggādhigamāya yāva indriyaparipākā punappunaṃ uppajjanato saṃsarantiyeva. Puthujjane pana vattabbameva natthi sabbabhavasaṃyojanānaṃ aparikkhīṇattā. Tena vuttaṃ –
‘‘гаамаяог̇зна сам̣яуд̇д̇аа, бхаваяог̇зна жуубхаяам̣;
‘‘Kāmayogena saṃyuttā, bhavayogena cūbhayaṃ;
сад̇д̇аа г̇ажчанд̇и сам̣саарам̣, ж̇аад̇имаран̣аг̇аамино’’д̇и.
Sattā gacchanti saṃsāraṃ, jātimaraṇagāmino’’ti.
гаамз баханд̇ваанаад̇и гаамарааг̇асан̇каад̇з гилзсагаамз анааг̇аамимаг̇г̇зна баж̇ахид̇ваа. чиннасам̣саяаад̇и самужчиннаган̇каа, д̇ан̃жа ко сод̇аабад̇д̇имаг̇г̇знзва. ван̣н̣абхан̣анад̇т̇ам̣ бана жад̇уд̇т̇амаг̇г̇асса звам̣ вуд̇д̇ам̣. араханд̇о хи ид̇ха ‘‘чиннасам̣саяаа’’д̇и ад̇хиббзд̇аа. д̇знзвааха ‘‘кийн̣амаанабунаб̣бхаваа’’д̇и. саб̣б̣асо кийн̣о нававид̇хоби маано ааяад̇им̣ бунаб̣бхаво жа зд̇зсанд̇и кийн̣амаанабунаб̣бхаваа. маанаг̇г̇ахан̣зна жзд̇т̇а д̇ад̣̇згадтад̇ааяа лагкан̣авасзна ваа саб̣б̣о жад̇уд̇т̇амаг̇г̇аваж̇жхо гилзсо г̇ахид̇од̇и. кийн̣амаанад̇ааяа жа саубаад̣̇исзсаа ниб̣б̣аанад̇хаад̇у вуд̇д̇аа ход̇и, кийн̣абунаб̣бхавад̇ааяа анубаад̣̇исзсаа. сзсам̣ сувин̃н̃зяяамзва.
Kāme pahantvānāti kāmarāgasaṅkhāte kilesakāme anāgāmimaggena pajahitvā. Chinnasaṃsayāti samucchinnakaṅkhā, tañca kho sotāpattimaggeneva. Vaṇṇabhaṇanatthaṃ pana catutthamaggassa evaṃ vuttaṃ. Arahanto hi idha ‘‘chinnasaṃsayā’’ti adhippetā. Tenevāha ‘‘khīṇamānapunabbhavā’’ti. Sabbaso khīṇo navavidhopi māno āyatiṃ punabbhavo ca etesanti khīṇamānapunabbhavā. Mānaggahaṇena cettha tadekaṭṭhatāya lakkhaṇavasena vā sabbo catutthamaggavajjho kileso gahitoti. Khīṇamānatāya ca saupādisesā nibbānadhātu vuttā hoti, khīṇapunabbhavatāya anupādisesā. Sesaṃ suviññeyyameva.
сад̇д̇амасуд̇д̇аван̣н̣анаа нидтид̇аа.
Sattamasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
д̇ибидага (муула) • Tipiṭaka (Mūla) / суд̇д̇абидага • Suttapiṭaka / куд̣̇д̣̇аганигааяа • Khuddakanikāya / ид̇ивуд̇д̇агабаал̣и • Itivuttakapāḷi / 7. гаамаяог̇асуд̇д̇ам̣ • 7. Kāmayogasuttaṃ
