Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / மஹாவக்³க³-அட்ட²கதா² • Mahāvagga-aṭṭhakathā |
கம்ப³லானுஜானநாதி³கதா²
Kambalānujānanādikathā
338. காஸிராஜாதி காஸீனங் ராஜா; பஸேனதி³ஸ்ஸ ஏகபிதிகபா⁴தா ஏஸ. அட்³ட⁴காஸியந்தி எத்த² காஸீதி ஸஹஸ்ஸங் வுச்சதி தங் அக்³க⁴னகோ காஸியோ . அயங் பன பஞ்சஸதானி அக்³க⁴தி, தஸ்மா ‘‘அட்³ட⁴காஸியோ’’தி வுத்தோ. தேனேவாஹ – ‘‘உபட்³ட⁴காஸீனங் க²மமான’’ந்தி.
338.Kāsirājāti kāsīnaṃ rājā; pasenadissa ekapitikabhātā esa. Aḍḍhakāsiyanti ettha kāsīti sahassaṃ vuccati taṃ agghanako kāsiyo . Ayaṃ pana pañcasatāni agghati, tasmā ‘‘aḍḍhakāsiyo’’ti vutto. Tenevāha – ‘‘upaḍḍhakāsīnaṃ khamamāna’’nti.
339. உச்சாவசானீதி ஸுந்த³ரானி ச அஸுந்த³ரானி ச. ப⁴ங்க³ங் நாம கோ²மாதீ³ஹி பஞ்சஹி ஸுத்தேஹி மிஸ்ஸெத்வா கதங்; வாகமயமேவாதிபி வத³ந்தி.
339.Uccāvacānīti sundarāni ca asundarāni ca. Bhaṅgaṃ nāma khomādīhi pañcahi suttehi missetvā kataṃ; vākamayamevātipi vadanti.
340. ஏகங்யேவ ப⁴க³வதா சீவரங் அனுஞ்ஞாதங் ந த்³வேதி தே கிர இதரீதரேன சீவரேனாதி ஏதஸ்ஸ ‘‘க³ஹபதிகேன வா பங்ஸுகூலேன வா’’தி ஏவங் அத்த²ங் ஸல்லக்கி²ங்ஸு. நாக³மேஸுந்தி யாவ தே ஸுஸானதோ ஆக³ச்ச²ந்தி, தாவ தே ந அச்சி²ங்ஸு; பக்கமிங்ஸுயேவ. நாகாமா பா⁴க³ங் தா³துந்தி ந அனிச்சா²ய தா³துங்; யதி³ பன இச்ச²ந்தி, தா³தப்³போ³. ஆக³மேஸுந்தி உபசாரே அச்சி²ங்ஸு. தேனாஹ ப⁴க³வா ஆஹ – ‘‘அனுஜானாமி பி⁴க்க²வே ஆக³மெந்தானங் அகாமா பா⁴க³ங் தா³து’’ந்தி. யதி³ பன மனுஸ்ஸா ‘‘இதா⁴க³தா ஏவ க³ண்ஹந்தூ’’தி தெ³ந்தி, ஸஞ்ஞாணங் வா கத்வா க³ச்ச²ந்தி ‘‘ஸம்பத்தா க³ண்ஹந்தூ’’தி ஸம்பத்தானங் ஸப்³பே³ஸம்பி பாபுணந்தி. ஸசே ச²ட்³டெ³த்வா க³தா, யேன க³ஹிதங், ஸோ ஏவ ஸாமீ. ஸதி³ஸா ஸுஸானங் ஓக்கமிங்ஸூதி ஸப்³பே³ ஸமங் ஓக்கமிங்ஸு; ஏகதி³ஸாய வா ஓக்கமிங்ஸூதிபி அத்தோ². தே கதிகங் கத்வாதி லத்³த⁴ங் பங்ஸுகூலங் ஸப்³பே³ பா⁴ஜெத்வா க³ண்ஹிஸ்ஸாமாதி ப³ஹிமேவ கதிகங் கத்வா.
340.Ekaṃyeva bhagavatā cīvaraṃ anuññātaṃ na dveti te kira itarītarena cīvarenāti etassa ‘‘gahapatikena vā paṃsukūlena vā’’ti evaṃ atthaṃ sallakkhiṃsu. Nāgamesunti yāva te susānato āgacchanti, tāva te na acchiṃsu; pakkamiṃsuyeva. Nākāmā bhāgaṃ dātunti na anicchāya dātuṃ; yadi pana icchanti, dātabbo. Āgamesunti upacāre acchiṃsu. Tenāha bhagavā āha – ‘‘anujānāmi bhikkhave āgamentānaṃ akāmā bhāgaṃ dātu’’nti. Yadi pana manussā ‘‘idhāgatā eva gaṇhantū’’ti denti, saññāṇaṃ vā katvā gacchanti ‘‘sampattā gaṇhantū’’ti sampattānaṃ sabbesampi pāpuṇanti. Sace chaḍḍetvā gatā, yena gahitaṃ, so eva sāmī. Sadisā susānaṃ okkamiṃsūti sabbe samaṃ okkamiṃsu; ekadisāya vā okkamiṃsūtipi attho. Te katikaṃ katvāti laddhaṃ paṃsukūlaṃ sabbe bhājetvā gaṇhissāmāti bahimeva katikaṃ katvā.
342. சீவரபடிக்³கா³ஹகந்தி யோ க³ஹபதிகேஹி ஸங்க⁴ஸ்ஸ தீ³யமானங் சீவரங் க³ண்ஹாதி. யோ ந ச²ந்தா³க³திங் க³ச்செ²ய்யாதிஆதீ³ஸு சீவரபடிக்³கா³ஹகேஸு பச்சா² ஆக³தானம்பி அத்தனோ ஞாதகாதீ³னங் பட²மதரங் படிக்³க³ண்ஹந்தோ வா ஏகச்சஸ்மிங் பேமங் த³ஸ்ஸெத்வா க³ண்ஹந்தோ வா லோப⁴பகதிகதாய அத்தனோ பரிணாமெந்தோ வா ச²ந்தா³க³திங் க³ச்ச²தி நாம. பட²மதரங் ஆக³தஸ்ஸாபி கோத⁴வஸேன பச்சா² க³ண்ஹந்தோ வா து³க்³க³தமனுஸ்ஸேஸு அவமஞ்ஞங் கத்வா க³ண்ஹந்தோ வா ‘‘கிங் வோ க⁴ரே ட²பனோகாஸோ நத்தி², தும்ஹாகங் ஸந்தகங் க³ஹெத்வா க³ச்ச²தா²’’தி ஏவங் ஸங்க⁴ஸ்ஸ லாப⁴ந்தராயங் கரொந்தோ வா தோ³ஸாக³திங் க³ச்ச²தி நாம. யோ பன முட்ட²ஸ்ஸதி அஸம்பஜானோ, அயங் மோஹாக³திங் க³ச்ச²தி நாம. பச்சா² ஆக³தானம்பி இஸ்ஸரானம்பி ப⁴யேன பட²மதரங் படிக்³க³ண்ஹந்தோ வா ‘‘சீவரபடிக்³கா³ஹகட்டா²னங் நாமேதங் பா⁴ரிய’’ந்தி ஸந்தஸந்தோ வா ப⁴யாக³திங் க³ச்ச²தி நாம. ‘‘மயா இத³ஞ்சித³ஞ்ச க³ஹிதங், இத³ஞ்சிங்த³ஞ்ச ந க³ஹித’’ந்தி ஏவங் ஜானந்தோ க³ஹிதாக³ஹிதங் ஜானாதி நாம. தஸ்மா யோ ந ச²ந்தா³க³திஆதி³வஸேன க³ச்ச²தி, ஞாதகஅஞ்ஞாதகஅட்³ட⁴து³க்³க³தேஸு விஸேஸங் அகத்வா ஆக³தபஅபாடியா க³ண்ஹாதி, ஸீலாசாரபடிபத்தியுத்தோ ஹோதி, ஸதிமா மேதா⁴வீ ப³ஹுஸ்ஸுதோ, ஸக்கோதி தா³யகானங் விஸ்ஸட்ட²வாசாய பரிமண்ட³லேஹி பத³ப்³யஞ்ஜனேஹி அனுமோத³னங் கரொந்தோ பஸாத³ங் ஜனேதுங், ஏவரூபோ ஸம்மன்னிதப்³போ³.
342. Cīvarapaṭiggāhakanti yo gahapatikehi saṅghassa dīyamānaṃ cīvaraṃ gaṇhāti. Yo na chandāgatiṃ gaccheyyātiādīsu cīvarapaṭiggāhakesu pacchā āgatānampi attano ñātakādīnaṃ paṭhamataraṃ paṭiggaṇhanto vā ekaccasmiṃ pemaṃ dassetvā gaṇhanto vā lobhapakatikatāya attano pariṇāmento vā chandāgatiṃ gacchati nāma. Paṭhamataraṃ āgatassāpi kodhavasena pacchā gaṇhanto vā duggatamanussesu avamaññaṃ katvā gaṇhanto vā ‘‘kiṃ vo ghare ṭhapanokāso natthi, tumhākaṃ santakaṃ gahetvā gacchathā’’ti evaṃ saṅghassa lābhantarāyaṃ karonto vā dosāgatiṃ gacchati nāma. Yo pana muṭṭhassati asampajāno, ayaṃ mohāgatiṃ gacchati nāma. Pacchā āgatānampi issarānampi bhayena paṭhamataraṃ paṭiggaṇhanto vā ‘‘cīvarapaṭiggāhakaṭṭhānaṃ nāmetaṃ bhāriya’’nti santasanto vā bhayāgatiṃ gacchati nāma. ‘‘Mayā idañcidañca gahitaṃ, idañciṃdañca na gahita’’nti evaṃ jānanto gahitāgahitaṃ jānāti nāma. Tasmā yo na chandāgatiādivasena gacchati, ñātakaaññātakaaḍḍhaduggatesu visesaṃ akatvā āgatapaapāṭiyā gaṇhāti, sīlācārapaṭipattiyutto hoti, satimā medhāvī bahussuto, sakkoti dāyakānaṃ vissaṭṭhavācāya parimaṇḍalehi padabyañjanehi anumodanaṃ karonto pasādaṃ janetuṃ, evarūpo sammannitabbo.
ஏவஞ்ச பன பி⁴க்க²வே ஸம்மன்னிதப்³போ³தி எத்த² பன ஏதாய யதா²வுத்தாய கம்மவாசாயபி அபலோகனேனாபி அந்தோவிஹாரே ஸப்³ப³ஸங்க⁴மஜ்ஜே²பி க²ண்ட³ஸீமாயபி ஸம்மன்னிதுங் வட்டதியேவ. ஏவங் ஸம்மதேன ச விஹாரபச்சந்தே வா பதா⁴னக⁴ரே வா ந அச்சி²தப்³ப³ங். யத்த² பன ஆக³தாக³தா மனுஸ்ஸா ஸுக²ங் பஸ்ஸந்தி, தாதி³ஸே து⁴ரவிஹாரட்டா²னே பீ³ஜனிங் பஸ்ஸே ட²பெத்வா ஸுனிவத்தே²ன ஸுபாருதேன நிஸீதி³தப்³ப³ந்தி.
Evañca pana bhikkhave sammannitabboti ettha pana etāya yathāvuttāya kammavācāyapi apalokanenāpi antovihāre sabbasaṅghamajjhepi khaṇḍasīmāyapi sammannituṃ vaṭṭatiyeva. Evaṃ sammatena ca vihārapaccante vā padhānaghare vā na acchitabbaṃ. Yattha pana āgatāgatā manussā sukhaṃ passanti, tādise dhuravihāraṭṭhāne bījaniṃ passe ṭhapetvā sunivatthena supārutena nisīditabbanti.
தத்தே²வ உஜ்ஜி²த்வாதி ‘‘படிக்³க³ஹணமேவ அம்ஹாகங் பா⁴ரோ’’தி வத்வா க³ஹிதட்டா²னேயேவ ச²ட்³டெ³த்வா க³ச்ச²ந்தி. சீவரனித³ஹகந்தி சீவரபடிஸாமகங். யோ ந ச²ந்தா³க³திங் க³ச்செ²ய்யாதிஆதீ³ஸு செத்த² இதோ பரஞ்ச ஸப்³ப³த்த² வுத்தனயேனேவ வினிச்ச²யோ வேதி³தப்³போ³. ஸம்முதிவினிச்ச²யோபி கதி²தானுஸாரேனேவ ஜானிதப்³போ³.
Tattheva ujjhitvāti ‘‘paṭiggahaṇameva amhākaṃ bhāro’’ti vatvā gahitaṭṭhāneyeva chaḍḍetvā gacchanti. Cīvaranidahakanti cīvarapaṭisāmakaṃ. Yo na chandāgatiṃ gaccheyyātiādīsu cettha ito parañca sabbattha vuttanayeneva vinicchayo veditabbo. Sammutivinicchayopi kathitānusāreneva jānitabbo.
Related texts:
திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / வினயபிடக • Vinayapiṭaka / மஹாவக்³க³பாளி • Mahāvaggapāḷi
211. கம்ப³லானுஜானநாதி³கதா² • 211. Kambalānujānanādikathā
213. சீவரபடிக்³கா³ஹகஸம்முதிகதா² • 213. Cīvarapaṭiggāhakasammutikathā
டீகா • Tīkā / வினயபிடக (டீகா) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ஸாரத்த²தீ³பனீ-டீகா • Sāratthadīpanī-ṭīkā
கம்ப³லானுஜானநாதி³கதா²வண்ணனா • Kambalānujānanādikathāvaṇṇanā
சீவரபடிக்³கா³ஹகஸம்முதிஆதி³கதா²வண்ணனா • Cīvarapaṭiggāhakasammutiādikathāvaṇṇanā
டீகா • Tīkā / வினயபிடக (டீகா) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / வஜிரபு³த்³தி⁴-டீகா • Vajirabuddhi-ṭīkā / ப⁴ண்டா³கா³ரஸம்முதிஆதி³கதா²வண்ணனா • Bhaṇḍāgārasammutiādikathāvaṇṇanā
டீகா • Tīkā / வினயபிடக (டீகா) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / விமதிவினோத³னீ-டீகா • Vimativinodanī-ṭīkā / ஜீவகவத்து²கதா²தி³வண்ணனா • Jīvakavatthukathādivaṇṇanā
டீகா • Tīkā / வினயபிடக (டீகா) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / பாசித்யாதி³யோஜனாபாளி • Pācityādiyojanāpāḷi
211. கம்ப³லானுஜானநாதி³கதா² • 211. Kambalānujānanādikathā
213. சீவரபடிக்³கா³ஹகஸம்முதிகதா² • 213. Cīvarapaṭiggāhakasammutikathā