| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / মহাৰগ্গ-অট্ঠকথা • Mahāvagga-aṭṭhakathā |
কম্বলানুজাননাদিকথা
Kambalānujānanādikathā
৩৩৮. কাসিরাজাতি কাসীনং রাজা; পসেনদিস্স একপিতিকভাতা এস। অড্ঢকাসিযন্তি এত্থ কাসীতি সহস্সং ৰুচ্চতি তং অগ্ঘনকো কাসিযো । অযং পন পঞ্চসতানি অগ্ঘতি, তস্মা ‘‘অড্ঢকাসিযো’’তি ৰুত্তো। তেনেৰাহ – ‘‘উপড্ঢকাসীনং খমমান’’ন্তি।
338.Kāsirājāti kāsīnaṃ rājā; pasenadissa ekapitikabhātā esa. Aḍḍhakāsiyanti ettha kāsīti sahassaṃ vuccati taṃ agghanako kāsiyo . Ayaṃ pana pañcasatāni agghati, tasmā ‘‘aḍḍhakāsiyo’’ti vutto. Tenevāha – ‘‘upaḍḍhakāsīnaṃ khamamāna’’nti.
৩৩৯. উচ্চাৰচানীতি সুন্দরানি চ অসুন্দরানি চ। ভঙ্গং নাম খোমাদীহি পঞ্চহি সুত্তেহি মিস্সেত্ৰা কতং; ৰাকমযমেৰাতিপি ৰদন্তি।
339.Uccāvacānīti sundarāni ca asundarāni ca. Bhaṅgaṃ nāma khomādīhi pañcahi suttehi missetvā kataṃ; vākamayamevātipi vadanti.
৩৪০. একংযেৰ ভগৰতা চীৰরং অনুঞ্ঞাতং ন দ্ৰেতি তে কির ইতরীতরেন চীৰরেনাতি এতস্স ‘‘গহপতিকেন ৰা পংসুকূলেন ৰা’’তি এৰং অত্থং সল্লক্খিংসু। নাগমেসুন্তি যাৰ তে সুসানতো আগচ্ছন্তি, তাৰ তে ন অচ্ছিংসু; পক্কমিংসুযেৰ। নাকামা ভাগং দাতুন্তি ন অনিচ্ছায দাতুং; যদি পন ইচ্ছন্তি, দাতব্বো। আগমেসুন্তি উপচারে অচ্ছিংসু। তেনাহ ভগৰা আহ – ‘‘অনুজানামি ভিক্খৰে আগমেন্তানং অকামা ভাগং দাতু’’ন্তি। যদি পন মনুস্সা ‘‘ইধাগতা এৰ গণ্হন্তূ’’তি দেন্তি, সঞ্ঞাণং ৰা কত্ৰা গচ্ছন্তি ‘‘সম্পত্তা গণ্হন্তূ’’তি সম্পত্তানং সব্বেসম্পি পাপুণন্তি। সচে ছড্ডেত্ৰা গতা, যেন গহিতং, সো এৰ সামী। সদিসা সুসানং ওক্কমিংসূতি সব্বে সমং ওক্কমিংসু; একদিসায ৰা ওক্কমিংসূতিপি অত্থো। তে কতিকং কত্ৰাতি লদ্ধং পংসুকূলং সব্বে ভাজেত্ৰা গণ্হিস্সামাতি বহিমেৰ কতিকং কত্ৰা।
340.Ekaṃyeva bhagavatā cīvaraṃ anuññātaṃ na dveti te kira itarītarena cīvarenāti etassa ‘‘gahapatikena vā paṃsukūlena vā’’ti evaṃ atthaṃ sallakkhiṃsu. Nāgamesunti yāva te susānato āgacchanti, tāva te na acchiṃsu; pakkamiṃsuyeva. Nākāmā bhāgaṃ dātunti na anicchāya dātuṃ; yadi pana icchanti, dātabbo. Āgamesunti upacāre acchiṃsu. Tenāha bhagavā āha – ‘‘anujānāmi bhikkhave āgamentānaṃ akāmā bhāgaṃ dātu’’nti. Yadi pana manussā ‘‘idhāgatā eva gaṇhantū’’ti denti, saññāṇaṃ vā katvā gacchanti ‘‘sampattā gaṇhantū’’ti sampattānaṃ sabbesampi pāpuṇanti. Sace chaḍḍetvā gatā, yena gahitaṃ, so eva sāmī. Sadisā susānaṃ okkamiṃsūti sabbe samaṃ okkamiṃsu; ekadisāya vā okkamiṃsūtipi attho. Te katikaṃ katvāti laddhaṃ paṃsukūlaṃ sabbe bhājetvā gaṇhissāmāti bahimeva katikaṃ katvā.
৩৪২. চীৰরপটিগ্গাহকন্তি যো গহপতিকেহি সঙ্ঘস্স দীযমানং চীৰরং গণ্হাতি। যো ন ছন্দাগতিং গচ্ছেয্যাতিআদীসু চীৰরপটিগ্গাহকেসু পচ্ছা আগতানম্পি অত্তনো ঞাতকাদীনং পঠমতরং পটিগ্গণ্হন্তো ৰা একচ্চস্মিং পেমং দস্সেত্ৰা গণ্হন্তো ৰা লোভপকতিকতায অত্তনো পরিণামেন্তো ৰা ছন্দাগতিং গচ্ছতি নাম। পঠমতরং আগতস্সাপি কোধৰসেন পচ্ছা গণ্হন্তো ৰা দুগ্গতমনুস্সেসু অৰমঞ্ঞং কত্ৰা গণ্হন্তো ৰা ‘‘কিং ৰো ঘরে ঠপনোকাসো নত্থি, তুম্হাকং সন্তকং গহেত্ৰা গচ্ছথা’’তি এৰং সঙ্ঘস্স লাভন্তরাযং করোন্তো ৰা দোসাগতিং গচ্ছতি নাম। যো পন মুট্ঠস্সতি অসম্পজানো, অযং মোহাগতিং গচ্ছতি নাম। পচ্ছা আগতানম্পি ইস্সরানম্পি ভযেন পঠমতরং পটিগ্গণ্হন্তো ৰা ‘‘চীৰরপটিগ্গাহকট্ঠানং নামেতং ভারিয’’ন্তি সন্তসন্তো ৰা ভযাগতিং গচ্ছতি নাম। ‘‘মযা ইদঞ্চিদঞ্চ গহিতং, ইদঞ্চিংদঞ্চ ন গহিত’’ন্তি এৰং জানন্তো গহিতাগহিতং জানাতি নাম। তস্মা যো ন ছন্দাগতিআদিৰসেন গচ্ছতি, ঞাতকঅঞ্ঞাতকঅড্ঢদুগ্গতেসু ৰিসেসং অকত্ৰা আগতপঅপাটিযা গণ্হাতি, সীলাচারপটিপত্তিযুত্তো হোতি, সতিমা মেধাৰী বহুস্সুতো, সক্কোতি দাযকানং ৰিস্সট্ঠৰাচায পরিমণ্ডলেহি পদব্যঞ্জনেহি অনুমোদনং করোন্তো পসাদং জনেতুং, এৰরূপো সম্মন্নিতব্বো।
342. Cīvarapaṭiggāhakanti yo gahapatikehi saṅghassa dīyamānaṃ cīvaraṃ gaṇhāti. Yo na chandāgatiṃ gaccheyyātiādīsu cīvarapaṭiggāhakesu pacchā āgatānampi attano ñātakādīnaṃ paṭhamataraṃ paṭiggaṇhanto vā ekaccasmiṃ pemaṃ dassetvā gaṇhanto vā lobhapakatikatāya attano pariṇāmento vā chandāgatiṃ gacchati nāma. Paṭhamataraṃ āgatassāpi kodhavasena pacchā gaṇhanto vā duggatamanussesu avamaññaṃ katvā gaṇhanto vā ‘‘kiṃ vo ghare ṭhapanokāso natthi, tumhākaṃ santakaṃ gahetvā gacchathā’’ti evaṃ saṅghassa lābhantarāyaṃ karonto vā dosāgatiṃ gacchati nāma. Yo pana muṭṭhassati asampajāno, ayaṃ mohāgatiṃ gacchati nāma. Pacchā āgatānampi issarānampi bhayena paṭhamataraṃ paṭiggaṇhanto vā ‘‘cīvarapaṭiggāhakaṭṭhānaṃ nāmetaṃ bhāriya’’nti santasanto vā bhayāgatiṃ gacchati nāma. ‘‘Mayā idañcidañca gahitaṃ, idañciṃdañca na gahita’’nti evaṃ jānanto gahitāgahitaṃ jānāti nāma. Tasmā yo na chandāgatiādivasena gacchati, ñātakaaññātakaaḍḍhaduggatesu visesaṃ akatvā āgatapaapāṭiyā gaṇhāti, sīlācārapaṭipattiyutto hoti, satimā medhāvī bahussuto, sakkoti dāyakānaṃ vissaṭṭhavācāya parimaṇḍalehi padabyañjanehi anumodanaṃ karonto pasādaṃ janetuṃ, evarūpo sammannitabbo.
এৰঞ্চ পন ভিক্খৰে সম্মন্নিতব্বোতি এত্থ পন এতায যথাৰুত্তায কম্মৰাচাযপি অপলোকনেনাপি অন্তোৰিহারে সব্বসঙ্ঘমজ্ঝেপি খণ্ডসীমাযপি সম্মন্নিতুং ৰট্টতিযেৰ। এৰং সম্মতেন চ ৰিহারপচ্চন্তে ৰা পধানঘরে ৰা ন অচ্ছিতব্বং। যত্থ পন আগতাগতা মনুস্সা সুখং পস্সন্তি, তাদিসে ধুরৰিহারট্ঠানে বীজনিং পস্সে ঠপেত্ৰা সুনিৰত্থেন সুপারুতেন নিসীদিতব্বন্তি।
Evañca pana bhikkhave sammannitabboti ettha pana etāya yathāvuttāya kammavācāyapi apalokanenāpi antovihāre sabbasaṅghamajjhepi khaṇḍasīmāyapi sammannituṃ vaṭṭatiyeva. Evaṃ sammatena ca vihārapaccante vā padhānaghare vā na acchitabbaṃ. Yattha pana āgatāgatā manussā sukhaṃ passanti, tādise dhuravihāraṭṭhāne bījaniṃ passe ṭhapetvā sunivatthena supārutena nisīditabbanti.
তত্থেৰ উজ্ঝিত্ৰাতি ‘‘পটিগ্গহণমেৰ অম্হাকং ভারো’’তি ৰত্ৰা গহিতট্ঠানেযেৰ ছড্ডেত্ৰা গচ্ছন্তি। চীৰরনিদহকন্তি চীৰরপটিসামকং। যো ন ছন্দাগতিং গচ্ছেয্যাতিআদীসু চেত্থ ইতো পরঞ্চ সব্বত্থ ৰুত্তনযেনেৰ ৰিনিচ্ছযো ৰেদিতব্বো। সম্মুতিৰিনিচ্ছযোপি কথিতানুসারেনেৰ জানিতব্বো।
Tattheva ujjhitvāti ‘‘paṭiggahaṇameva amhākaṃ bhāro’’ti vatvā gahitaṭṭhāneyeva chaḍḍetvā gacchanti. Cīvaranidahakanti cīvarapaṭisāmakaṃ. Yo na chandāgatiṃ gaccheyyātiādīsu cettha ito parañca sabbattha vuttanayeneva vinicchayo veditabbo. Sammutivinicchayopi kathitānusāreneva jānitabbo.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / ৰিনযপিটক • Vinayapiṭaka / মহাৰগ্গপাল়ি • Mahāvaggapāḷi
২১১. কম্বলানুজাননাদিকথা • 211. Kambalānujānanādikathā
২১৩. চীৰরপটিগ্গাহকসম্মুতিকথা • 213. Cīvarapaṭiggāhakasammutikathā
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / সারত্থদীপনী-টীকা • Sāratthadīpanī-ṭīkā
কম্বলানুজাননাদিকথাৰণ্ণনা • Kambalānujānanādikathāvaṇṇanā
চীৰরপটিগ্গাহকসম্মুতিআদিকথাৰণ্ণনা • Cīvarapaṭiggāhakasammutiādikathāvaṇṇanā
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ৰজিরবুদ্ধি-টীকা • Vajirabuddhi-ṭīkā / ভণ্ডাগারসম্মুতিআদিকথাৰণ্ণনা • Bhaṇḍāgārasammutiādikathāvaṇṇanā
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ৰিমতিৰিনোদনী-টীকা • Vimativinodanī-ṭīkā / জীৰকৰত্থুকথাদিৰণ্ণনা • Jīvakavatthukathādivaṇṇanā
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / পাচিত্যাদিযোজনাপাল়ি • Pācityādiyojanāpāḷi
২১১. কম্বলানুজাননাদিকথা • 211. Kambalānujānanādikathā
২১৩. চীৰরপটিগ্গাহকসম্মুতিকথা • 213. Cīvarapaṭiggāhakasammutikathā
