Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / வினயஸங்க³ஹ-அட்ட²கதா² • Vinayasaṅgaha-aṭṭhakathā

    33. கம்மாகம்மவினிச்ச²யகதா²

    33. Kammākammavinicchayakathā

    249. கம்மாகம்மந்தி எத்த² (பரி॰ 482-484) பன கம்மானி சத்தாரி – அபலோகனகம்மங் ஞத்திகம்மங் ஞத்திது³தியகம்மங் ஞத்திசதுத்த²கம்மந்தி. இமானி சத்தாரி கம்மானி கதிஹாகாரேஹி விபஜ்ஜந்தி? பஞ்சஹாகாரேஹி விபஜ்ஜந்தி – வத்து²தோ வா ஞத்திதோ வா அனுஸ்ஸாவனதோ வா ஸீமதோ வா பரிஸதோ வா.

    249.Kammākammanti ettha (pari. 482-484) pana kammāni cattāri – apalokanakammaṃ ñattikammaṃ ñattidutiyakammaṃ ñatticatutthakammanti. Imāni cattāri kammāni katihākārehi vipajjanti? Pañcahākārehi vipajjanti – vatthuto vā ñattito vā anussāvanato vā sīmato vā parisato vā.

    கத²ங் வத்து²தோ கம்மானி விபஜ்ஜந்தி? ஸம்முகா²கரணீயங் கம்மங் அஸம்முகா² கரோதி, வத்து²விபன்னங் அத⁴ம்மகம்மங். படிபுச்சா²கரணீயங் கம்மங் அபடிபுச்சா² கரோதி, வத்து²விபன்னங் அத⁴ம்மகம்மங். படிஞ்ஞாய கரணீயங் கம்மங் அபடிஞ்ஞாய கரோதி, வத்து²விபன்னங் அத⁴ம்மகம்மங். ஸதிவினயாரஹஸ்ஸ அமூள்ஹவினயங் தே³தி, வத்து²விபன்னங் அத⁴ம்மகம்மங். அமூள்ஹவினயாரஹஸ்ஸ தஸ்ஸ பாபியஸிககம்மங் கரோதி, வத்து²விபன்னங் அத⁴ம்மகம்மங். தஸ்ஸ பாபியஸிககம்மாரஹஸ்ஸ தஜ்ஜனீயகம்மங் கரோதி, வத்து²விபன்னங் அத⁴ம்மகம்மங். தஜ்ஜனீயகம்மாரஹஸ்ஸ நியஸ்ஸகம்மங் கரோதி, வத்து²விபன்னங் அத⁴ம்மகம்மங். நியஸ்ஸகம்மாரஹஸ்ஸ பப்³பா³ஜனீயகம்மங் கரோதி, வத்து²விபன்னங் அத⁴ம்மகம்மங். பப்³பா³ஜனீயகம்மாரஹஸ்ஸ படிஸாரணீயகம்மங் கரோதி, வத்து²விபன்னங் அத⁴ம்மகம்மங். படிஸாரணீயகம்மாரஹஸ்ஸ உக்கே²பனீயகம்மங் கரோதி, வத்து²விபன்னங் அத⁴ம்மகம்மங். உக்கே²பனீயகம்மாரஹஸ்ஸ பரிவாஸங் தே³தி, வத்து²விபன்னங் அத⁴ம்மகம்மங். பரிவாஸாரஹஸ்ஸ மூலாய படிகஸ்ஸதி, வத்து²விபன்னங் அத⁴ம்மகம்மங். மூலாயபடிகஸ்ஸனாரஹஸ்ஸ மானத்தங் தே³தி, வத்து²விபன்னங் அத⁴ம்மகம்மங். மானத்தாரஹங் அப்³பே⁴தி, வத்து²விபன்னங் அத⁴ம்மகம்மங். அப்³பா⁴னாரஹங் உபஸம்பாதே³தி, வத்து²விபன்னங் அத⁴ம்மகம்மங். அனுபோஸதே² உபோஸத²ங் கரோதி, வத்து²விபன்னங் அத⁴ம்மகம்மங். அபவாரணாய பவாரேதி, வத்து²விபன்னங் அத⁴ம்மகம்மங். பண்ட³கங் உபஸம்பாதே³தி, வத்து²விபன்னங் அத⁴ம்மகம்மங். தெ²ய்யஸங்வாஸகங், தித்தி²யபக்கந்தகங், திரச்சா²னக³தங், மாதுகா⁴தகங், பிதுகா⁴தகங், அரஹந்தகா⁴தகங், பி⁴க்கு²னிதூ³ஸகங், ஸங்க⁴பே⁴த³கங், லோஹிதுப்பாத³கங், உப⁴தொப்³யஞ்ஜனகங், ஊனவீஸதிவஸ்ஸங் புக்³க³லங் உபஸம்பாதே³தி, வத்து²விபன்னங் அத⁴ம்மகம்மங். ஏவங் வத்து²தோ கம்மானி விபஜ்ஜந்தி.

    Kathaṃ vatthuto kammāni vipajjanti? Sammukhākaraṇīyaṃ kammaṃ asammukhā karoti, vatthuvipannaṃ adhammakammaṃ. Paṭipucchākaraṇīyaṃ kammaṃ apaṭipucchā karoti, vatthuvipannaṃ adhammakammaṃ. Paṭiññāya karaṇīyaṃ kammaṃ apaṭiññāya karoti, vatthuvipannaṃ adhammakammaṃ. Sativinayārahassa amūḷhavinayaṃ deti, vatthuvipannaṃ adhammakammaṃ. Amūḷhavinayārahassa tassa pāpiyasikakammaṃ karoti, vatthuvipannaṃ adhammakammaṃ. Tassa pāpiyasikakammārahassa tajjanīyakammaṃ karoti, vatthuvipannaṃ adhammakammaṃ. Tajjanīyakammārahassa niyassakammaṃ karoti, vatthuvipannaṃ adhammakammaṃ. Niyassakammārahassa pabbājanīyakammaṃ karoti, vatthuvipannaṃ adhammakammaṃ. Pabbājanīyakammārahassa paṭisāraṇīyakammaṃ karoti, vatthuvipannaṃ adhammakammaṃ. Paṭisāraṇīyakammārahassa ukkhepanīyakammaṃ karoti, vatthuvipannaṃ adhammakammaṃ. Ukkhepanīyakammārahassa parivāsaṃ deti, vatthuvipannaṃ adhammakammaṃ. Parivāsārahassa mūlāya paṭikassati, vatthuvipannaṃ adhammakammaṃ. Mūlāyapaṭikassanārahassa mānattaṃ deti, vatthuvipannaṃ adhammakammaṃ. Mānattārahaṃ abbheti, vatthuvipannaṃ adhammakammaṃ. Abbhānārahaṃ upasampādeti, vatthuvipannaṃ adhammakammaṃ. Anuposathe uposathaṃ karoti, vatthuvipannaṃ adhammakammaṃ. Apavāraṇāya pavāreti, vatthuvipannaṃ adhammakammaṃ. Paṇḍakaṃ upasampādeti, vatthuvipannaṃ adhammakammaṃ. Theyyasaṃvāsakaṃ, titthiyapakkantakaṃ, tiracchānagataṃ, mātughātakaṃ, pitughātakaṃ, arahantaghātakaṃ, bhikkhunidūsakaṃ, saṅghabhedakaṃ, lohituppādakaṃ, ubhatobyañjanakaṃ, ūnavīsativassaṃ puggalaṃ upasampādeti, vatthuvipannaṃ adhammakammaṃ. Evaṃ vatthuto kammāni vipajjanti.

    கத²ங் ஞத்திதோ கம்மானி விபஜ்ஜந்தி? பஞ்சஹாகாரேஹி ஞத்திதோ கம்மானி விபஜ்ஜந்தி – வத்து²ங் ந பராமஸதி, ஸங்க⁴ங் ந பராமஸதி, புக்³க³லங் ந பராமஸதி, ஞத்திங் ந பராமஸதி, பச்சா² வா ஞத்திங் ட²பேதி. இமேஹி பஞ்சஹாகாரேஹி ஞத்திதோ கம்மானி விபஜ்ஜந்தி.

    Kathaṃ ñattito kammāni vipajjanti? Pañcahākārehi ñattito kammāni vipajjanti – vatthuṃ na parāmasati, saṅghaṃ na parāmasati, puggalaṃ na parāmasati, ñattiṃ na parāmasati, pacchā vā ñattiṃ ṭhapeti. Imehi pañcahākārehi ñattito kammāni vipajjanti.

    கத²ங் அனுஸ்ஸாவனதோ கம்மானி விபஜ்ஜந்தி? பஞ்சஹாகாரேஹி அனுஸ்ஸாவனதோ கம்மானி விபஜ்ஜந்தி – வத்து²ங் ந பராமஸதி, ஸங்க⁴ங் ந பராமஸதி, புக்³க³லங் ந பராமஸதி, ஸாவனங் ஹாபேதி, அகாலே வா ஸாவேதி. இமேஹி பஞ்சஹாகாரேஹி அனுஸ்ஸாவனதோ கம்மானி விபஜ்ஜந்தி.

    Kathaṃ anussāvanato kammāni vipajjanti? Pañcahākārehi anussāvanato kammāni vipajjanti – vatthuṃ na parāmasati, saṅghaṃ na parāmasati, puggalaṃ na parāmasati, sāvanaṃ hāpeti, akāle vā sāveti. Imehi pañcahākārehi anussāvanato kammāni vipajjanti.

    கத²ங் ஸீமதோ கம்மானி விபஜ்ஜந்தி? ஏகாத³ஸஹி ஆகாரேஹி ஸீமதோ கம்மானி விபஜ்ஜந்தி – அதிகு²த்³த³கங் ஸீமங் ஸம்மன்னதி, அதிமஹதிங் ஸீமங் ஸம்மன்னதி, க²ண்ட³னிமித்தங் ஸீமங் ஸம்மன்னதி, சா²யானிமித்தங் ஸீமங் ஸம்மன்னதி, அனிமித்தங் ஸீமங் ஸம்மன்னதி, ப³ஹிஸீமே டி²தோ ஸீமங் ஸம்மன்னதி, நதி³யா ஸீமங் ஸம்மன்னதி, ஸமுத்³தே³ ஸீமங் ஸம்மன்னதி, ஜாதஸ்ஸரே ஸீமங் ஸம்மன்னதி, ஸீமாய ஸீமங் ஸம்பி⁴ந்த³தி, ஸீமாய ஸீமங் அஜ்ஜொ²த்த²ரதி. இமேஹி ஏகாத³ஸஹி ஆகாரேஹி ஸீமதோ கம்மானி விபஜ்ஜந்தி.

    Kathaṃ sīmato kammāni vipajjanti? Ekādasahi ākārehi sīmato kammāni vipajjanti – atikhuddakaṃ sīmaṃ sammannati, atimahatiṃ sīmaṃ sammannati, khaṇḍanimittaṃ sīmaṃ sammannati, chāyānimittaṃ sīmaṃ sammannati, animittaṃ sīmaṃ sammannati, bahisīme ṭhito sīmaṃ sammannati, nadiyā sīmaṃ sammannati, samudde sīmaṃ sammannati, jātassare sīmaṃ sammannati, sīmāya sīmaṃ sambhindati, sīmāya sīmaṃ ajjhottharati. Imehi ekādasahi ākārehi sīmato kammāni vipajjanti.

    கத²ங் பரிஸதோ கம்மானி விபஜ்ஜந்தி? த்³வாத³ஸஹி ஆகாரேஹி பரிஸதோ கம்மானி விபஜ்ஜந்தி – சதுவக்³க³கரணீயே கம்மே யாவதிகா பி⁴க்கூ² கம்மப்பத்தா தே அனாக³தா ஹொந்தி, ச²ந்தா³ரஹானங் ச²ந்தோ³ அனாஹடோ ஹோதி, ஸம்முகீ²பூ⁴தா படிக்கோஸந்தி, சதுவக்³க³கரணே கம்மே யாவதிகா பி⁴க்கூ² கம்மப்பத்தா, தே ஆக³தா ஹொந்தி, ச²ந்தா³ரஹானங் ச²ந்தோ³ அனாஹடோ ஹோதி, ஸம்முகீ²பூ⁴தா படிக்கோஸந்தி, சதுவக்³க³கரணே கம்மே யாவதிகா பி⁴க்கூ² கம்மப்பத்தா, தே ஆக³தா ஹொந்தி, ச²ந்தா³ரஹானங் ச²ந்தோ³ ஆஹடோ ஹோதி, ஸம்முகீ²பூ⁴தா படிக்கோஸந்தி.

    Kathaṃ parisato kammāni vipajjanti? Dvādasahi ākārehi parisato kammāni vipajjanti – catuvaggakaraṇīye kamme yāvatikā bhikkhū kammappattā te anāgatā honti, chandārahānaṃ chando anāhaṭo hoti, sammukhībhūtā paṭikkosanti, catuvaggakaraṇe kamme yāvatikā bhikkhū kammappattā, te āgatā honti, chandārahānaṃ chando anāhaṭo hoti, sammukhībhūtā paṭikkosanti, catuvaggakaraṇe kamme yāvatikā bhikkhū kammappattā, te āgatā honti, chandārahānaṃ chando āhaṭo hoti, sammukhībhūtā paṭikkosanti.

    பஞ்சவக்³க³கரணே கம்மே…பே॰… த³ஸவக்³க³கரணே கம்மே…பே॰… வீஸதிவக்³க³கரணே கம்மே யாவதிகா பி⁴க்கூ² கம்மப்பத்தா, தே அனாக³தா ஹொந்தி, ச²ந்தா³ரஹானங் ச²ந்தோ³ அனாஹடோ ஹோதி, ஸம்முகீ²பூ⁴தா படிக்கோஸந்தி, வீஸதிவக்³க³கரணே கம்மே யாவதிகா பி⁴க்கூ² கம்மப்பத்தா, தே ஆக³தா ஹொந்தி, ச²ந்தா³ரஹானங் ச²ந்தோ³ அனாஹடோ ஹோதி, ஸம்முகீ²பூ⁴தா படிக்கோஸந்தி, வீஸதிவக்³க³கரணே கம்மே யாவதிகா பி⁴க்கூ² கம்மப்பத்தா, தே ஆக³தா ஹொந்தி, ச²ந்தா³ரஹானங் ச²ந்தோ³ ஆஹடோ ஹோதி, ஸம்முகீ²பூ⁴தா படிக்கோஸந்தி. இமேஹி த்³வாத³ஸஹி ஆகாரேஹி பரிஸதோ கம்மானி விபஜ்ஜந்தி.

    Pañcavaggakaraṇe kamme…pe… dasavaggakaraṇe kamme…pe… vīsativaggakaraṇe kamme yāvatikā bhikkhū kammappattā, te anāgatā honti, chandārahānaṃ chando anāhaṭo hoti, sammukhībhūtā paṭikkosanti, vīsativaggakaraṇe kamme yāvatikā bhikkhū kammappattā, te āgatā honti, chandārahānaṃ chando anāhaṭo hoti, sammukhībhūtā paṭikkosanti, vīsativaggakaraṇe kamme yāvatikā bhikkhū kammappattā, te āgatā honti, chandārahānaṃ chando āhaṭo hoti, sammukhībhūtā paṭikkosanti. Imehi dvādasahi ākārehi parisato kammāni vipajjanti.

    சதுவக்³க³கரணே கம்மே சத்தாரோ பி⁴க்கூ² பகதத்தா கம்மப்பத்தா, அவஸேஸா பகதத்தா ச²ந்தா³ரஹா. யஸ்ஸ ஸங்கோ⁴ கம்மங் கரோதி, ஸோ நேவ கம்மப்பத்தோ நாபி ச²ந்தா³ரஹோ, அபிச கம்மாரஹோ. பஞ்சவக்³க³கரணே கம்மே பஞ்ச பி⁴க்கூ² பகதத்தா கம்மப்பத்தா, அவஸேஸா பகதத்தா ச²ந்தா³ரஹா. யஸ்ஸ ஸங்கோ⁴ கம்மங் கரோதி, ஸோ நேவ கம்மப்பத்தோ நாபி ச²ந்தா³ரஹோ, அபிச கம்மாரஹோ . த³ஸவக்³க³கரணே கம்மே த³ஸ பி⁴க்கூ² பகதத்தா கம்மப்பத்தா, அவஸேஸா பகதத்தா ச²ந்தா³ரஹா. யஸ்ஸ ஸங்கோ⁴ கம்மங் கரோதி, ஸோ நேவ கம்மப்பத்தோ நாபி ச²ந்தா³ரஹோ, அபிச கம்மாரஹோ. வீஸதிவக்³க³கரணே கம்மே வீஸதி பி⁴க்கூ² பகதத்தா கம்மப்பத்தா, அவஸேஸா பகதத்தா ச²ந்தா³ரஹா. யஸ்ஸ ஸங்கோ⁴ கம்மங் கரோதி, ஸோ நேவ கம்மப்பத்தோ நாபி ச²ந்தா³ரஹோ, அபிச கம்மாரஹோ.

    Catuvaggakaraṇe kamme cattāro bhikkhū pakatattā kammappattā, avasesā pakatattā chandārahā. Yassa saṅgho kammaṃ karoti, so neva kammappatto nāpi chandāraho, apica kammāraho. Pañcavaggakaraṇe kamme pañca bhikkhū pakatattā kammappattā, avasesā pakatattā chandārahā. Yassa saṅgho kammaṃ karoti, so neva kammappatto nāpi chandāraho, apica kammāraho . Dasavaggakaraṇe kamme dasa bhikkhū pakatattā kammappattā, avasesā pakatattā chandārahā. Yassa saṅgho kammaṃ karoti, so neva kammappatto nāpi chandāraho, apica kammāraho. Vīsativaggakaraṇe kamme vīsati bhikkhū pakatattā kammappattā, avasesā pakatattā chandārahā. Yassa saṅgho kammaṃ karoti, so neva kammappatto nāpi chandāraho, apica kammāraho.

    250. அபலோகனகம்மங் கதி டா²னானி க³ச்ச²தி? ஞத்திகம்மங், ஞத்திது³தியகம்மங், ஞத்திசதுத்த²கம்மங் கதி டா²னானி க³ச்ச²தி? அபலோகனகம்மங் பஞ்ச டா²னானி க³ச்ச²தி. ஞத்திகம்மங் நவ டா²னானி க³ச்ச²தி. ஞத்திது³தியகம்மங் ஸத்த டா²னானி க³ச்ச²தி. ஞத்திசதுத்த²கம்மங் ஸத்த டா²னானி க³ச்ச²தி.

    250.Apalokanakammaṃ kati ṭhānāni gacchati? Ñattikammaṃ, ñattidutiyakammaṃ, ñatticatutthakammaṃ kati ṭhānāni gacchati? Apalokanakammaṃ pañca ṭhānāni gacchati. Ñattikammaṃ nava ṭhānāni gacchati. Ñattidutiyakammaṃ satta ṭhānāni gacchati. Ñatticatutthakammaṃ satta ṭhānāni gacchati.

    அபலோகனகம்மங் கதமானி பஞ்ச டா²னானி க³ச்ச²தி? ஓஸாரணங் நிஸ்ஸாரணங் ப⁴ண்டு³கம்மங் ப்³ரஹ்மத³ண்ட³ங் கம்மலக்க²ணஞ்ஞேவ பஞ்சமங். அபலோகனகம்மங் இமானி பஞ்ச டா²னானி க³ச்ச²தி.

    Apalokanakammaṃ katamāni pañca ṭhānāni gacchati? Osāraṇaṃ nissāraṇaṃ bhaṇḍukammaṃ brahmadaṇḍaṃ kammalakkhaṇaññeva pañcamaṃ. Apalokanakammaṃ imāni pañca ṭhānāni gacchati.

    ஞத்திகம்மங் கதமானி நவ டா²னானி க³ச்ச²தி? ஓஸாரணங் நிஸ்ஸாரணங் உபோஸத²ங் பவாரணங் ஸம்முதிங் தா³னங் படிக்³க³ஹணங் பச்சுக்கட்³ட⁴னங் கம்மலக்க²ணஞ்ஞேவ நவமங். ஞத்திகம்மங் இமானி நவ டா²னானி க³ச்ச²தி.

    Ñattikammaṃ katamāni nava ṭhānāni gacchati? Osāraṇaṃ nissāraṇaṃ uposathaṃ pavāraṇaṃ sammutiṃ dānaṃ paṭiggahaṇaṃ paccukkaḍḍhanaṃ kammalakkhaṇaññeva navamaṃ. Ñattikammaṃ imāni nava ṭhānāni gacchati.

    ஞத்திது³தியகம்மங் கதமானி ஸத்த டா²னானி க³ச்ச²தி? ஓஸாரணங் நிஸ்ஸாரணங் ஸம்முதிங் தா³னங் உத்³த⁴ரணங் தே³ஸனங் கம்மலக்க²ணஞ்ஞேவ ஸத்தமங். ஞத்திது³தியகம்மங் இமானி ஸத்த டா²னானி க³ச்ச²தி.

    Ñattidutiyakammaṃ katamāni satta ṭhānāni gacchati? Osāraṇaṃ nissāraṇaṃ sammutiṃ dānaṃ uddharaṇaṃ desanaṃ kammalakkhaṇaññeva sattamaṃ. Ñattidutiyakammaṃ imāni satta ṭhānāni gacchati.

    ஞத்திசதுத்த²கம்மங் கதமானி ஸத்த டா²னானி க³ச்ச²தி? ஓஸாரணங் நிஸ்ஸாரணங் ஸம்முதிங் தா³னங் நிக்³க³ஹங் ஸமனுபா⁴ஸனங் கம்மலக்க²ணஞ்ஞேவ ஸத்தமங். ஞத்திசதுத்த²கம்மங் இமானி ஸத்த டா²னானி க³ச்ச²தி. அயங் தாவ பாளினயோ.

    Ñatticatutthakammaṃ katamāni satta ṭhānāni gacchati? Osāraṇaṃ nissāraṇaṃ sammutiṃ dānaṃ niggahaṃ samanubhāsanaṃ kammalakkhaṇaññeva sattamaṃ. Ñatticatutthakammaṃ imāni satta ṭhānāni gacchati. Ayaṃ tāva pāḷinayo.

    251. அயங் பனெத்த² ஆதி³தோ பட்டா²ய வினிச்ச²யகதா² (பரி॰ அட்ட²॰ 482) – அபலோகனகம்மங் நாம ஸீமட்ட²கஸங்க⁴ங் ஸோதெ⁴த்வா ச²ந்தா³ரஹானங் ச²ந்த³ங் ஆஹரித்வா ஸமக்³க³ஸ்ஸ ஸங்க⁴ஸ்ஸ அனுமதியா திக்க²த்துங் ஸாவெத்வா கத்தப்³ப³கம்மங். ஞத்திகம்மங் நாம வுத்தனயேனேவ ஸமக்³க³ஸ்ஸ ஸங்க⁴ஸ்ஸ அனுமதியா ஏகாய ஞத்தியா கத்தப்³ப³கம்மங். ஞத்திது³தியகம்மங் நாம வுத்தனயேனேவ ஸமக்³க³ஸ்ஸ ஸங்க⁴ஸ்ஸ அனுமதியா ஏகாய ஞத்தியா ஏகாய ச அனுஸ்ஸாவனாயாதி ஏவங் ஞத்திது³தியாய அனுஸ்ஸாவனாய கத்தப்³ப³கம்மங். ஞத்திசதுத்த²கம்மங் நாம வுத்தனயேனேவ ஸமக்³க³ஸ்ஸ ஸங்க⁴ஸ்ஸ அனுமதியா ஏகாய ஞத்தியா தீஹி ச அனுஸ்ஸாவனாஹீதி ஏவங் ஞத்திசதுத்தா²ஹி தீஹி அனுஸ்ஸாவனாஹி கத்தப்³ப³கம்மங்.

    251. Ayaṃ panettha ādito paṭṭhāya vinicchayakathā (pari. aṭṭha. 482) – apalokanakammaṃ nāma sīmaṭṭhakasaṅghaṃ sodhetvā chandārahānaṃ chandaṃ āharitvā samaggassa saṅghassa anumatiyā tikkhattuṃ sāvetvā kattabbakammaṃ. Ñattikammaṃ nāma vuttanayeneva samaggassa saṅghassa anumatiyā ekāya ñattiyā kattabbakammaṃ. Ñattidutiyakammaṃ nāma vuttanayeneva samaggassa saṅghassa anumatiyā ekāya ñattiyā ekāya ca anussāvanāyāti evaṃ ñattidutiyāya anussāvanāya kattabbakammaṃ. Ñatticatutthakammaṃ nāma vuttanayeneva samaggassa saṅghassa anumatiyā ekāya ñattiyā tīhi ca anussāvanāhīti evaṃ ñatticatutthāhi tīhi anussāvanāhi kattabbakammaṃ.

    தத்ர அபலோகனகம்மங் அபலோகெத்வாவ காதப்³ப³ங், ஞத்திகம்மாதி³வஸேன ந காதப்³ப³ங். ஞத்திகம்மம்பி ஏகங் ஞத்திங் ட²பெத்வாவ காதப்³ப³ங், அபலோகனகம்மாதி³வஸேன ந காதப்³ப³ங். ஞத்திது³தியகம்மங் பன அபலோகெத்வா காதப்³ப³ம்பி அகாதப்³ப³ம்பி அத்தி². தத்த² ஸீமாஸம்முதி ஸீமாஸமூஹனங் கதி²னதா³னங் கதி²னுத்³தா⁴ரோ குடிவத்து²தே³ஸனா விஹாரவத்து²தே³ஸனாதி இமானி ச²கம்மானி க³ருகானி அபலோகெத்வா காதுங் ந வட்டதி, ஞத்திது³தியகம்மவாசங் ஸாவெத்வாவ காதப்³பா³னி. அவஸேஸா தேரஸ ஸம்முதியோ ஸேனாஸனக்³கா³ஹகமதகசீவரதா³னாதி³ஸம்முதியோ சாதி ஏதானி லஹுககம்மானி, அபலோகெத்வாபி காதுங் வட்டந்தி, ஞத்திகம்மஞத்திசதுத்த²கம்மவஸேன பன ந காதப்³ப³மேவ. ‘‘ஞத்திசதுத்த²கம்மவஸேன கயிரமானங் த³ள்ஹதரங் ஹோதி, தஸ்மா காதப்³ப³’’ந்தி ஏகச்சே வத³ந்தி. ஏவங் பன ஸதி கம்மஸங்கரோ ஹோதி, தஸ்மா ந காதப்³ப³ந்தி படிக்கி²த்தமேவ. ஸசே பன அக்க²ரபரிஹீனங் வா பத³பரிஹீனங் வா து³ருத்தபத³ங் வா ஹோதி, தஸ்ஸ ஸோத⁴னத்த²ங் புனப்புனங் வத்துங் வட்டதி. இத³ங் அகுப்பகம்மஸ்ஸ த³ள்ஹீகம்மங் ஹோதி, குப்பகம்மே கம்மங் ஹுத்வா திட்ட²தி. ஞத்திசதுத்த²கம்மங் ஞத்திஞ்ச திஸ்ஸோ ச கம்மவாசாயோ ஸாவெத்வாவ காதப்³ப³ங், அபலோகனகம்மாதி³வஸேன ந காதப்³ப³ங்.

    Tatra apalokanakammaṃ apaloketvāva kātabbaṃ, ñattikammādivasena na kātabbaṃ. Ñattikammampi ekaṃ ñattiṃ ṭhapetvāva kātabbaṃ, apalokanakammādivasena na kātabbaṃ. Ñattidutiyakammaṃ pana apaloketvā kātabbampi akātabbampi atthi. Tattha sīmāsammuti sīmāsamūhanaṃ kathinadānaṃ kathinuddhāro kuṭivatthudesanā vihāravatthudesanāti imāni chakammāni garukāni apaloketvā kātuṃ na vaṭṭati, ñattidutiyakammavācaṃ sāvetvāva kātabbāni. Avasesā terasa sammutiyo senāsanaggāhakamatakacīvaradānādisammutiyo cāti etāni lahukakammāni, apaloketvāpi kātuṃ vaṭṭanti, ñattikammañatticatutthakammavasena pana na kātabbameva. ‘‘Ñatticatutthakammavasena kayiramānaṃ daḷhataraṃ hoti, tasmā kātabba’’nti ekacce vadanti. Evaṃ pana sati kammasaṅkaro hoti, tasmā na kātabbanti paṭikkhittameva. Sace pana akkharaparihīnaṃ vā padaparihīnaṃ vā duruttapadaṃ vā hoti, tassa sodhanatthaṃ punappunaṃ vattuṃ vaṭṭati. Idaṃ akuppakammassa daḷhīkammaṃ hoti, kuppakamme kammaṃ hutvā tiṭṭhati. Ñatticatutthakammaṃ ñattiñca tisso ca kammavācāyo sāvetvāva kātabbaṃ, apalokanakammādivasena na kātabbaṃ.

    ஸம்முகா²கரணீயங் கம்மங் அஸம்முகா² கரோதி, வத்து²விபன்னங் அத⁴ம்மகம்மந்தி எத்த² பன அத்தி² கம்மங் ஸம்முகா²கரணீயங், அத்தி² கம்மங் அஸம்முகா²கரணீயங். தத்த² அஸம்முகா²கரணீயங் நாம தூ³தேனூபஸம்பதா³, பத்தனிக்குஜ்ஜனங், பத்துக்குஜ்ஜனங், உம்மத்தகஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ உம்மத்தகஸம்முதி, ஸெக்கா²னங் குலானங் ஸெக்க²ஸம்முதி, ச²ன்னஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ ப்³ரஹ்மத³ண்டோ³, தே³வத³த்தஸ்ஸ பகாஸனீயகம்மங், அபஸாத³னீயங் த³ஸ்ஸெந்தஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ பி⁴க்கு²னிஸங்கே⁴ன காதப்³ப³ங் அவந்தி³யகம்மந்தி அட்ட²வித⁴ங் ஹோதி. இத³ங் அட்ட²வித⁴ம்பி கம்மங் அஸம்முகா² கதங் ஸுகதங் ஹோதி அகுப்பங், ஸேஸானி ஸப்³ப³கம்மானி ஸம்முகா² ஏவ காதப்³பா³னி. ஸங்க⁴ஸம்முக²தா த⁴ம்மஸம்முக²தா வினயஸம்முக²தா புக்³க³லஸம்முக²தாதி இமங் சதுப்³பி³த⁴ங் ஸம்முகா²வினயங் உபனெத்வாவ காதப்³பா³னி. ஏவங் கதானி ஹி ஸுகதானி ஹொந்தி, ஏவங் அகதானி பனேதானி இமங் ஸம்முகா²வினயஸங்கா²தங் வத்து²ங் வினா கதத்தா வத்து²விபன்னானி நாம ஹொந்தி. தேன வுத்தங் ‘‘ஸம்முகா²கரணீயங் கம்மங் அஸம்முகா² கரோதி, வத்து²விபன்னங் அத⁴ம்மகம்ம’’ந்தி. படிபுச்சா²கரணீயாதீ³ஸுபி படிபுச்சா²தி³கரணமேவ வத்து², தங் வத்து²ங் வினா கதத்தா தேஸம்பி வத்து²விபன்னதா வேதி³தப்³பா³. அபிச ஊனவீஸதிவஸ்ஸங் வா அந்திமவத்து²ங் அஜ்ஜா²பன்னபுப்³ப³ங் வா ஏகாத³ஸஸு வா அப⁴ப்³ப³புக்³க³லேஸு அஞ்ஞதரங் உபஸம்பாதெ³ந்தஸ்ஸபி வத்து²விபன்னங் அத⁴ம்மகம்மங் ஹோதி. அயங் வத்து²தோ கம்மவிபத்தியங் வினிச்ச²யோ.

    Sammukhākaraṇīyaṃ kammaṃ asammukhā karoti, vatthuvipannaṃ adhammakammanti ettha pana atthi kammaṃ sammukhākaraṇīyaṃ, atthi kammaṃ asammukhākaraṇīyaṃ. Tattha asammukhākaraṇīyaṃ nāma dūtenūpasampadā, pattanikkujjanaṃ, pattukkujjanaṃ, ummattakassa bhikkhuno ummattakasammuti, sekkhānaṃ kulānaṃ sekkhasammuti, channassa bhikkhuno brahmadaṇḍo, devadattassa pakāsanīyakammaṃ, apasādanīyaṃ dassentassa bhikkhuno bhikkhunisaṅghena kātabbaṃ avandiyakammanti aṭṭhavidhaṃ hoti. Idaṃ aṭṭhavidhampi kammaṃ asammukhā kataṃ sukataṃ hoti akuppaṃ, sesāni sabbakammāni sammukhā eva kātabbāni. Saṅghasammukhatā dhammasammukhatā vinayasammukhatā puggalasammukhatāti imaṃ catubbidhaṃ sammukhāvinayaṃ upanetvāva kātabbāni. Evaṃ katāni hi sukatāni honti, evaṃ akatāni panetāni imaṃ sammukhāvinayasaṅkhātaṃ vatthuṃ vinā katattā vatthuvipannāni nāma honti. Tena vuttaṃ ‘‘sammukhākaraṇīyaṃ kammaṃ asammukhā karoti, vatthuvipannaṃ adhammakamma’’nti. Paṭipucchākaraṇīyādīsupi paṭipucchādikaraṇameva vatthu, taṃ vatthuṃ vinā katattā tesampi vatthuvipannatā veditabbā. Apica ūnavīsativassaṃ vā antimavatthuṃ ajjhāpannapubbaṃ vā ekādasasu vā abhabbapuggalesu aññataraṃ upasampādentassapi vatthuvipannaṃ adhammakammaṃ hoti. Ayaṃ vatthuto kammavipattiyaṃ vinicchayo.

    ஞத்திதோ விபத்தியங் பன வத்து²ங் ந பராமஸதீதி யஸ்ஸ உபஸம்பதா³தி³கம்மங் கரோதி, தங் ந பராமஸதி, தஸ்ஸ நாமங் ந க³ண்ஹாதி. ‘‘ஸுணாது மே, ப⁴ந்தே, ஸங்கோ⁴, அயங் த⁴ம்மரக்கி²தோ ஆயஸ்மதோ பு³த்³த⁴ரக்கி²தஸ்ஸ உபஸம்பதா³பெக்கோ²’’தி வத்தப்³பே³ ‘‘ஸுணாது மே, ப⁴ந்தே, ஸங்கோ⁴, ஆயஸ்மதோ பு³த்³த⁴ரக்கி²தஸ்ஸ உபஸம்பதா³பெக்கோ²’’தி வத³தி. ஏவங் வத்து²ங் ந பராமஸதி.

    Ñattito vipattiyaṃ pana vatthuṃ na parāmasatīti yassa upasampadādikammaṃ karoti, taṃ na parāmasati, tassa nāmaṃ na gaṇhāti. ‘‘Suṇātu me, bhante, saṅgho, ayaṃ dhammarakkhito āyasmato buddharakkhitassa upasampadāpekkho’’ti vattabbe ‘‘suṇātu me, bhante, saṅgho, āyasmato buddharakkhitassa upasampadāpekkho’’ti vadati. Evaṃ vatthuṃ na parāmasati.

    ஸங்க⁴ங் ந பராமஸதீதி ஸங்க⁴ஸ்ஸ நாமங் ந க³ண்ஹாதி. ‘‘ஸுணாது மே, ப⁴ந்தே, ஸங்கோ⁴, அயங் த⁴ம்மரக்கி²தோ’’தி வத்தப்³பே³ ‘‘ஸுணாது மே, ப⁴ந்தே, அயங் த⁴ம்மரக்கி²தோ’’தி வத³தி. ஏவங் ஸங்க⁴ங் ந பராமஸதி.

    Saṅghaṃ na parāmasatīti saṅghassa nāmaṃ na gaṇhāti. ‘‘Suṇātu me, bhante, saṅgho, ayaṃ dhammarakkhito’’ti vattabbe ‘‘suṇātu me, bhante, ayaṃ dhammarakkhito’’ti vadati. Evaṃ saṅghaṃ na parāmasati.

    புக்³க³லங் ந பராமஸதீதி யோ உபஸம்பதா³பெக்க²ஸ்ஸ உபஜ்ஜா²யோ, தங் ந பராமஸதி, தஸ்ஸ நாமங் ந க³ண்ஹாதி. ‘‘ஸுணாது மே, ப⁴ந்தே, ஸங்கோ⁴, அயங் த⁴ம்மரக்கி²தோ ஆயஸ்மதோ பு³த்³த⁴ரக்கி²தஸ்ஸ உபஸம்பதா³பெக்கோ²’’தி வத்தப்³பே³ ‘‘ஸுணாது மே, ப⁴ந்தே, ஸங்கோ⁴, அயங் த⁴ம்மரக்கி²தோ உபஸம்பதா³பெக்கோ²’’தி வத³தி. ஏவங் புக்³க³லங் ந பராமஸதி.

    Puggalaṃ na parāmasatīti yo upasampadāpekkhassa upajjhāyo, taṃ na parāmasati, tassa nāmaṃ na gaṇhāti. ‘‘Suṇātu me, bhante, saṅgho, ayaṃ dhammarakkhito āyasmato buddharakkhitassa upasampadāpekkho’’ti vattabbe ‘‘suṇātu me, bhante, saṅgho, ayaṃ dhammarakkhito upasampadāpekkho’’ti vadati. Evaṃ puggalaṃ na parāmasati.

    ஞத்திங் ந பராமஸதீதி ஸப்³பே³ன ஸப்³ப³ங் ஞத்திங் ந பராமஸதி, ஞத்திது³தியகம்மே ஞத்திங் அட்ட²பெத்வா த்³விக்க²த்துங் கம்மவாசாய ஏவ அனுஸ்ஸாவனகம்மங் கரோதி, ஞத்திசதுத்த²கம்மேபி ஞத்திங் அட்ட²பெத்வா சதுக்க²த்துங் கம்மவாசாய ஏவ அனுஸ்ஸாவனகம்மங் கரோதி. ஏவங் ஞத்திங் ந பராமஸதி.

    Ñattiṃ na parāmasatīti sabbena sabbaṃ ñattiṃ na parāmasati, ñattidutiyakamme ñattiṃ aṭṭhapetvā dvikkhattuṃ kammavācāya eva anussāvanakammaṃ karoti, ñatticatutthakammepi ñattiṃ aṭṭhapetvā catukkhattuṃ kammavācāya eva anussāvanakammaṃ karoti. Evaṃ ñattiṃ na parāmasati.

    பச்சா² வா ஞத்திங் ட²பேதீதி பட²மங் கம்மவாசாய அனுஸ்ஸாவனகம்மங் கத்வா ‘‘ஏஸா ஞத்தீ’’தி வத்வா ‘‘க²மதி ஸங்க⁴ஸ்ஸ, தஸ்மா துண்ஹீ, ஏவமேதங் தா⁴ரயாமீ’’தி வத³தி. ஏவங் பச்சா² ஞத்திங் ட²பேதி. இதி இமேஹி பஞ்சஹாகாரேஹி ஞத்திதோ கம்மானி விபஜ்ஜந்தி.

    Pacchā vā ñattiṃ ṭhapetīti paṭhamaṃ kammavācāya anussāvanakammaṃ katvā ‘‘esā ñattī’’ti vatvā ‘‘khamati saṅghassa, tasmā tuṇhī, evametaṃ dhārayāmī’’ti vadati. Evaṃ pacchā ñattiṃ ṭhapeti. Iti imehi pañcahākārehi ñattito kammāni vipajjanti.

    அனுஸ்ஸாவனதோ விபத்தியங் பன வத்து²ஆதீ³னி தாவ வுத்தனயேனேவ வேதி³தப்³பா³னி. ஏவங் பன நேஸங் அபராமஸனங் ஹோதி – ‘‘ஸுணாது மே, ப⁴ந்தே, ஸங்கோ⁴’’தி பட²மானுஸ்ஸாவனாய வா ‘‘து³தியம்பி ஏதமத்த²ங் வதா³மி…பே॰… ததியம்பி ஏதமத்த²ங் வதா³மி. ஸுணாது மே, ப⁴ந்தே, ஸங்கோ⁴’’தி து³தியததியானுஸ்ஸாவனாஸு வா ‘‘அயங் த⁴ம்மரக்கி²தோ ஆயஸ்மதோ பு³த்³த⁴ரக்கி²தஸ்ஸ உபஸம்பதா³பெக்கோ²’’தி வத்தப்³பே³ ‘‘ஸுணாது மே, ப⁴ந்தே, ஸங்கோ⁴, ஆயஸ்மதோ பு³த்³த⁴ரக்கி²தஸ்ஸா’’தி வத³ந்தோ வத்து²ங் ந பராமஸதி நாம. ‘‘ஸுணாது மே, ப⁴ந்தே, ஸங்கோ⁴, அயங் த⁴ம்மரக்கி²தோ’’தி வத்தப்³பே³ ‘‘ஸுணாது மே, ப⁴ந்தே, அயங் த⁴ம்மரக்கி²தோ’’தி வத³ந்தோ ஸங்க⁴ங் ந பராமஸதி நாம. ‘‘ஸுணாது மே, ப⁴ந்தே, ஸங்கோ⁴, அயங் த⁴ம்மரக்கி²தோ ஆயஸ்மதோ பு³த்³த⁴ரக்கி²தஸ்ஸா’’தி வத்தப்³பே³ ‘‘ஸுணாது மே, ப⁴ந்தே, ஸங்கோ⁴, அயங் த⁴ம்மரக்கி²தோ உபஸம்பதா³பெக்கோ²’’தி வத³ந்தோ புக்³க³லங் ந பராமஸதி நாம.

    Anussāvanato vipattiyaṃ pana vatthuādīni tāva vuttanayeneva veditabbāni. Evaṃ pana nesaṃ aparāmasanaṃ hoti – ‘‘suṇātu me, bhante, saṅgho’’ti paṭhamānussāvanāya vā ‘‘dutiyampi etamatthaṃ vadāmi…pe… tatiyampi etamatthaṃ vadāmi. Suṇātu me, bhante, saṅgho’’ti dutiyatatiyānussāvanāsu vā ‘‘ayaṃ dhammarakkhito āyasmato buddharakkhitassa upasampadāpekkho’’ti vattabbe ‘‘suṇātu me, bhante, saṅgho, āyasmato buddharakkhitassā’’ti vadanto vatthuṃ na parāmasati nāma. ‘‘Suṇātu me, bhante, saṅgho, ayaṃ dhammarakkhito’’ti vattabbe ‘‘suṇātu me, bhante, ayaṃ dhammarakkhito’’ti vadanto saṅghaṃ na parāmasati nāma. ‘‘Suṇātu me, bhante, saṅgho, ayaṃ dhammarakkhito āyasmato buddharakkhitassā’’ti vattabbe ‘‘suṇātu me, bhante, saṅgho, ayaṃ dhammarakkhito upasampadāpekkho’’ti vadanto puggalaṃ na parāmasati nāma.

    ஸாவனங் ஹாபேதீதி ஸப்³பே³ன ஸப்³ப³ங் கம்மவாசாய அனுஸ்ஸாவனங் ந கரோதி, ஞத்திது³தியகம்மே த்³விக்க²த்துங் ஞத்திமேவ ட²பேதி, ஞத்திசதுத்த²கம்மே சதுக்க²த்துங் ஞத்திமேவ ட²பேதி. ஏவங் ஸாவனங் ஹாபேதி. யோபி ஞத்திது³தியகம்மே ஏகங் ஞத்திங் ட²பெத்வா ஏகங் கம்மவாசங் அனுஸ்ஸாவெந்தோ அக்க²ரங் வா ச²ட்³டே³தி, பத³ங் வா து³ருத்தங் கரோதி, அயம்பி ஸாவனங் ஹாபேதியேவ. ஞத்திசதுத்த²கம்மே பன ஏகங் ஞத்திங் ட²பெத்வா ஸகிமேவ வா த்³விக்க²த்துங் வா கம்மவாசாய அனுஸ்ஸாவனங் கரொந்தோபி அக்க²ரங் வா பத³ங் வா ச²ட்³டெ³ந்தோபி து³ருத்தங் கரொந்தோபி அனுஸ்ஸாவனங் ஹாபேதியேவாதி வேதி³தப்³போ³.

    Sāvanaṃ hāpetīti sabbena sabbaṃ kammavācāya anussāvanaṃ na karoti, ñattidutiyakamme dvikkhattuṃ ñattimeva ṭhapeti, ñatticatutthakamme catukkhattuṃ ñattimeva ṭhapeti. Evaṃ sāvanaṃ hāpeti. Yopi ñattidutiyakamme ekaṃ ñattiṃ ṭhapetvā ekaṃ kammavācaṃ anussāvento akkharaṃ vā chaḍḍeti, padaṃ vā duruttaṃ karoti, ayampi sāvanaṃ hāpetiyeva. Ñatticatutthakamme pana ekaṃ ñattiṃ ṭhapetvā sakimeva vā dvikkhattuṃ vā kammavācāya anussāvanaṃ karontopi akkharaṃ vā padaṃ vā chaḍḍentopi duruttaṃ karontopi anussāvanaṃ hāpetiyevāti veditabbo.

    252. ‘‘து³ருத்தங் கரோதீ’’தி எத்த² பன அயங் வினிச்ச²யோ. யோ ஹி அஞ்ஞஸ்மிங் அக்க²ரே வத்தப்³பே³ அஞ்ஞங் வத³தி, அயங் து³ருத்தங் கரோதி நாம. தஸ்மா கம்மவாசங் கரொந்தேன பி⁴க்கு²னா ய்வாயங் –

    252. ‘‘Duruttaṃ karotī’’ti ettha pana ayaṃ vinicchayo. Yo hi aññasmiṃ akkhare vattabbe aññaṃ vadati, ayaṃ duruttaṃ karoti nāma. Tasmā kammavācaṃ karontena bhikkhunā yvāyaṃ –

    ‘‘ஸிதி²லங் த⁴னிதஞ்ச தீ³க⁴ரஸ்ஸங், க³ருகங் லஹுகஞ்ச நிக்³க³ஹிதங்;

    ‘‘Sithilaṃ dhanitañca dīgharassaṃ, garukaṃ lahukañca niggahitaṃ;

    ஸம்ப³ந்த⁴ங் வவத்தி²தங் விமுத்தங், த³ஸதா⁴ ப்³யஞ்ஜனபு³த்³தி⁴யா பபே⁴தோ³’’தி. –

    Sambandhaṃ vavatthitaṃ vimuttaṃ, dasadhā byañjanabuddhiyā pabhedo’’ti. –

    வுத்தோ, அயங் ஸுட்டு² உபலக்கே²தப்³போ³. எத்த² ஹி ஸிதி²லங் நாம பஞ்சஸு வக்³கே³ஸு பட²மததியங். த⁴னிதங் நாம தெஸ்வேவ து³தியசதுத்த²ங். தீ³க⁴ந்தி தீ³கே⁴ன காலேன வத்தப்³ப³ஆகாராதி³. ரஸ்ஸந்தி ததோ உபட்³ட⁴காலேன வத்தப்³ப³அகாராதி³. க³ருகந்தி தீ³க⁴மேவ, யங் வா ‘‘ஆயஸ்மதோ பு³த்³த⁴ரக்கி²தத்தே²ரஸ்ஸ யஸ்ஸ நக்க²மதீ’’தி ஏவங் ஸங்யோக³பரங் கத்வா வுச்சதி. லஹுகந்தி ரஸ்ஸமேவ, யங் வா ‘‘ஆயஸ்மதோ பு³த்³த⁴ரக்கி²தத்தே²ரஸ்ஸ யஸ்ஸ ந க²மதீ’’தி ஏவங் அஸங்யோக³பரங் கத்வா வுச்சதி. நிக்³க³ஹிதந்தி யங் கரணானி நிக்³க³ஹெத்வா அவிஸ்ஸஜ்ஜெத்வா அவிவடேன முகே²ன ஸானுனாஸிகங் கத்வா வத்தப்³ப³ங். ஸம்ப³ந்த⁴ந்தி யங் பரபதே³ன ஸம்ப³ந்தி⁴த்வா ‘‘துண்ஹிஸ்ஸா’’தி வா ‘‘துண்ஹஸ்ஸா’’தி வா வுச்சதி. வவத்தி²தந்தி யங் பரபதே³ன அஸம்ப³ந்த⁴ங் கத்வா விச்சி²ந்தி³த்வா ‘‘துண்ஹீ அஸ்ஸா’’தி வா ‘‘துண்ஹ அஸ்ஸா’’தி வா வுச்சதி. விமுத்தந்தி யங் கரணானி அனிக்³க³ஹெத்வா விஸ்ஸஜ்ஜெத்வா விவடேன முகே²ன அனுனாஸிகங் அகத்வா வுச்சதி.

    Vutto, ayaṃ suṭṭhu upalakkhetabbo. Ettha hi sithilaṃ nāma pañcasu vaggesu paṭhamatatiyaṃ. Dhanitaṃ nāma tesveva dutiyacatutthaṃ. Dīghanti dīghena kālena vattabbaākārādi. Rassanti tato upaḍḍhakālena vattabbaakārādi. Garukanti dīghameva, yaṃ vā ‘‘āyasmato buddharakkhitattherassa yassa nakkhamatī’’ti evaṃ saṃyogaparaṃ katvā vuccati. Lahukanti rassameva, yaṃ vā ‘‘āyasmato buddharakkhitattherassa yassa na khamatī’’ti evaṃ asaṃyogaparaṃ katvā vuccati. Niggahitanti yaṃ karaṇāni niggahetvā avissajjetvā avivaṭena mukhena sānunāsikaṃ katvā vattabbaṃ. Sambandhanti yaṃ parapadena sambandhitvā ‘‘tuṇhissā’’ti vā ‘‘tuṇhassā’’ti vā vuccati. Vavatthitanti yaṃ parapadena asambandhaṃ katvā vicchinditvā ‘‘tuṇhī assā’’ti vā ‘‘tuṇha assā’’ti vā vuccati. Vimuttanti yaṃ karaṇāni aniggahetvā vissajjetvā vivaṭena mukhena anunāsikaṃ akatvā vuccati.

    தத்த² ‘‘ஸுணாது மே’’தி வத்தப்³பே³ த-காரஸ்ஸ த²-காரங் கத்வா ‘‘ஸுணாது² மே’’தி வசனங் ஸிதி²லஸ்ஸ த⁴னிதகரணங் நாம, ததா² ‘‘பத்தகல்லங் ஏஸா ஞத்தீ’’தி வத்தப்³பே³ ‘‘பத்த²கல்லங் ஏஸா ஞத்தீ²’’திஆதி³வசனங். ‘‘ப⁴ந்தே ஸங்கோ⁴’’தி வத்தப்³பே³ ப⁴-காரக⁴-காரானங் ப³-காரக³-காரே கத்வா ‘‘ப³ந்தே ஸங்கோ³’’தி வசனங் த⁴னிதஸ்ஸ ஸிதி²லகரணங் நாம. ‘‘ஸுணாது மே’’தி விவடேன முகே²ன வத்தப்³பே³ பன ‘‘ஸுணங்து மே’’தி வா ‘‘ஏஸா ஞத்தீ’’தி வத்தப்³பே³ ‘‘ஏஸங் ஞத்தீ’’தி வா அவிவடேன முகே²ன அனநுனாஸிகங் கத்வா வசனங் விமுத்தஸ்ஸ நிக்³க³ஹிதவசனங் நாம. ‘‘பத்தகல்ல’’ந்தி அவிவடேன முகே²ன அனுனாஸிகங் கத்வா வத்தப்³பே³ ‘‘பத்தகல்லா’’தி விவடேன முகே²ன அனுனாஸிகங் அகத்வா வசனங் நிக்³க³ஹிதஸ்ஸ விமுத்தவசனங் நாம. இதி ஸிதி²லே கத்தப்³பே³ த⁴னிதங், த⁴னிதே கத்தப்³பே³ ஸிதி²லங், விமுத்தே கத்தப்³பே³ நிக்³க³ஹிதங், நிக்³க³ஹிதே கத்தப்³பே³ விமுத்தந்தி இமானி சத்தாரி ப்³யஞ்ஜனானி அந்தோகம்மவாசாய கம்மங் தூ³ஸெந்தி. ஏவங் வத³ந்தோ ஹி அஞ்ஞஸ்மிங் அக்க²ரே வத்தப்³பே³ அஞ்ஞங் வத³தி, து³ருத்தங் கரோதீதி வுச்சதி.

    Tattha ‘‘suṇātu me’’ti vattabbe ta-kārassa tha-kāraṃ katvā ‘‘suṇāthu me’’ti vacanaṃ sithilassa dhanitakaraṇaṃ nāma, tathā ‘‘pattakallaṃ esā ñattī’’ti vattabbe ‘‘patthakallaṃ esā ñatthī’’tiādivacanaṃ. ‘‘Bhante saṅgho’’ti vattabbe bha-kāragha-kārānaṃ ba-kāraga-kāre katvā ‘‘bante saṃgo’’ti vacanaṃ dhanitassa sithilakaraṇaṃ nāma. ‘‘Suṇātu me’’ti vivaṭena mukhena vattabbe pana ‘‘suṇaṃtu me’’ti vā ‘‘esā ñattī’’ti vattabbe ‘‘esaṃ ñattī’’ti vā avivaṭena mukhena ananunāsikaṃ katvā vacanaṃ vimuttassa niggahitavacanaṃ nāma. ‘‘Pattakalla’’nti avivaṭena mukhena anunāsikaṃ katvā vattabbe ‘‘pattakallā’’ti vivaṭena mukhena anunāsikaṃ akatvā vacanaṃ niggahitassa vimuttavacanaṃ nāma. Iti sithile kattabbe dhanitaṃ, dhanite kattabbe sithilaṃ, vimutte kattabbe niggahitaṃ, niggahite kattabbe vimuttanti imāni cattāri byañjanāni antokammavācāya kammaṃ dūsenti. Evaṃ vadanto hi aññasmiṃ akkhare vattabbe aññaṃ vadati, duruttaṃ karotīti vuccati.

    இதரேஸு பன தீ³க⁴ரஸ்ஸாதீ³ஸு ச²ஸு ப்³யஞ்ஜனேஸு தீ³க⁴ட்டா²னே தீ³க⁴மேவ, ரஸ்ஸட்டா²னே ரஸ்ஸமேவாதி ஏவங் யதா²டா²னே தங் ததே³வ அக்க²ரங் பா⁴ஸந்தேன அனுக்கமாக³தங் பவேணிங் அவினாஸெந்தேன கம்மவாசா காதப்³பா³. ஸசே பன ஏவங் அகத்வா தீ³கே⁴ வத்தப்³பே³ ரஸ்ஸங், ரஸ்ஸே வா வத்தப்³பே³ தீ³க⁴ங் வத³தி, ததா² க³ருகே வத்தப்³பே³ லஹுகங், லஹுகே வா வத்தப்³பே³ க³ருகங் வத³தி, ஸம்ப³ந்தே⁴ வா பன வத்தப்³பே³ வவத்தி²தங், வவத்தி²தே வா வத்தப்³பே³ ஸம்ப³ந்த⁴ங் வத³தி, ஏவங் வுத்தேபி கம்மவாசா ந குப்பதி. இமானி ஹி ச² ப்³யஞ்ஜனானி கம்மங் ந கோபெந்தி. யங் பன ஸுத்தந்திகத்தே²ரா ‘‘த³-காரோ த-காரமாபஜ்ஜதி, த-காரோ த³-காரமாபஜ்ஜதி, ச-காரோ ஜ-காரமாபஜ்ஜதி, ஜ-காரோ ச-காரமாபஜ்ஜதி, ய-காரோ க-காரமாபஜ்ஜதி, க-காரோ ய-காரமாபஜ்ஜதி, தஸ்மா த³-காராதீ³ஸு வத்தப்³பே³ஸு த-காராதி³வசனங் ந விருஜ்ஜ²தீ’’தி வத³ந்தி, தங் கம்மவாசங் பத்வா ந வட்டதி. தஸ்மா வினயத⁴ரேன நேவ த³-காரோ த-காரோ காதப்³போ³…பே॰… ந க-காரோ ய-காரோ. யதா²பாளியா நிருத்திங் ஸோதெ⁴த்வா த³ஸவிதா⁴ய ப்³யஞ்ஜனநிருத்தியா வுத்ததோ³ஸே பரிஹரந்தேன கம்மவாசா காதப்³பா³. இதரதா² ஹி ஸாவனங் ஹாபேதி நாம.

    Itaresu pana dīgharassādīsu chasu byañjanesu dīghaṭṭhāne dīghameva, rassaṭṭhāne rassamevāti evaṃ yathāṭhāne taṃ tadeva akkharaṃ bhāsantena anukkamāgataṃ paveṇiṃ avināsentena kammavācā kātabbā. Sace pana evaṃ akatvā dīghe vattabbe rassaṃ, rasse vā vattabbe dīghaṃ vadati, tathā garuke vattabbe lahukaṃ, lahuke vā vattabbe garukaṃ vadati, sambandhe vā pana vattabbe vavatthitaṃ, vavatthite vā vattabbe sambandhaṃ vadati, evaṃ vuttepi kammavācā na kuppati. Imāni hi cha byañjanāni kammaṃ na kopenti. Yaṃ pana suttantikattherā ‘‘da-kāro ta-kāramāpajjati, ta-kāro da-kāramāpajjati, ca-kāro ja-kāramāpajjati, ja-kāro ca-kāramāpajjati, ya-kāro ka-kāramāpajjati, ka-kāro ya-kāramāpajjati, tasmā da-kārādīsu vattabbesu ta-kārādivacanaṃ na virujjhatī’’ti vadanti, taṃ kammavācaṃ patvā na vaṭṭati. Tasmā vinayadharena neva da-kāro ta-kāro kātabbo…pe… na ka-kāro ya-kāro. Yathāpāḷiyā niruttiṃ sodhetvā dasavidhāya byañjananiruttiyā vuttadose pariharantena kammavācā kātabbā. Itarathā hi sāvanaṃ hāpeti nāma.

    அகாலே வா ஸாவேதீதி ஸாவனாய அகாலே அனோகாஸே ஞத்திங் அட்ட²பெத்வா பட²மங்யேவ அனுஸ்ஸாவனகம்மங் கத்வா பச்சா² ஞத்திங் ட²பேதி. இதி இமேஹி பஞ்சஹாகாரேஹி அனுஸ்ஸாவனதோ கம்மானி விபஜ்ஜந்தி.

    Akāle vā sāvetīti sāvanāya akāle anokāse ñattiṃ aṭṭhapetvā paṭhamaṃyeva anussāvanakammaṃ katvā pacchā ñattiṃ ṭhapeti. Iti imehi pañcahākārehi anussāvanato kammāni vipajjanti.

    253. ஸீமதோ விபத்தியங் பன அதிகு²த்³த³கஸீமா நாம யா ஏகவீஸதி பி⁴க்கூ² ந க³ண்ஹாதி . குருந்தி³யங் பன ‘‘யத்த² ஏகவீஸதி பி⁴க்கூ² நிஸீதி³துங் ந ஸக்கொந்தீ’’தி வுத்தங். தஸ்மா யா ஏவரூபா ஸீமா, அயங் ஸம்மதாபி அஸம்மதா கா³மகெ²த்தஸதி³ஸாவ ஹோதி, தத்த² கதங் கம்மங் குப்பதி. ஏஸ நயோ ஸேஸஸீமாஸுபி. எத்த² பன அதிமஹதீ நாம யா கேஸக்³க³மத்தேனபி தியோஜனங் அதிக்கமித்வா ஸம்மதா ஹோதி. க²ண்ட³னிமித்தா நாம அக⁴டிதனிமித்தா வுச்சதி. புரத்தி²மாய தி³ஸாய நிமித்தங் கித்தெத்வா அனுக்கமேனேவ த³க்கி²ணாய பச்சி²மாய உத்தராய தி³ஸாய கித்தெத்வா புன புரத்தி²மாய தி³ஸாய புப்³ப³கித்திதங் நிமித்தங் படிகித்தெத்வா ட²பேதுங் வட்டதி, ஏவங் அக²ண்ட³னிமித்தா ஹோதி. ஸசே பன அனுக்கமேன ஆஹரித்வா உத்தராய தி³ஸாய நிமித்தங் கித்தெத்வா தத்தே²வ ட²பேதி, க²ண்ட³னிமித்தா ஹோதி. அபராபி க²ண்ட³னிமித்தா நாம யா அனிமித்துபக³ங் தசஸாரருக்க²ங் வா கா²ணுகங் வா பங்ஸுபுஞ்ஜங் வா வாலுகபுஞ்ஜங் வா அஞ்ஞதரங் அந்தரா ஏகங் நிமித்தங் கத்வா ஸம்மதா ஹோதி. சா²யானிமித்தா நாம யா பப்³ப³தச்சா²யாதீ³னங் யங் கிஞ்சி சா²யங் நிமித்தங் கத்வா ஸம்மதா ஹோதி. அனிமித்தா நாம யா ஸப்³பே³ன ஸப்³ப³ங் நிமித்தானி அகித்தெத்வா ஸம்மதா ஹோதி. ப³ஹிஸீமே டி²தோ ஸீமங் ஸம்மன்னதி நாம நிமித்தானி கித்தெத்வா நிமித்தானங் ப³ஹி டி²தோ ஸம்மன்னதி. நதி³யா ஸமுத்³தே³ ஜாதஸ்ஸரே ஸீமங் ஸம்மன்னதீதி ஏதேஸு நதீ³ஆதீ³ஸு யங் ஸம்மன்னதி, ஸா ஏவங் ஸம்மதாபி ‘‘ஸப்³பா³, பி⁴க்க²வே, நதீ³ அஸீமா, ஸப்³போ³ ஸமுத்³தோ³ அஸீமோ, ஸப்³போ³ ஜாதஸ்ஸரோ அஸீமோ’’தி (மஹாவ॰ 147) வசனதோ அஸம்மதாவ ஹோதி. ஸீமாய ஸீமங் ஸம்பி⁴ந்த³தீதி அத்தனோ ஸீமாய பரேஸங் ஸீமங் ஸம்பி⁴ந்த³தி. ஸீமாய ஸீமங் அஜ்ஜொ²த்த²ரதீதி அத்தனோ ஸீமாய பரேஸங் ஸீமங் அஜ்ஜொ²த்த²ரதி. தத்த² யதா² ஸம்பே⁴தோ³ ச அஜ்ஜொ²த்த²ரணஞ்ச ஹோதி, தங் ஸப்³ப³ங் ஸீமாகதா²யங் வுத்தமேவ. இதி இமா ஏகாத³ஸபி ஸீமா அஸீமா கா³மகெ²த்தஸதி³ஸா ஏவ, தாஸு நிஸீதி³த்வா கதங் கம்மங் குப்பதி. தேன வுத்தங் ‘‘இமேஹி ஏகாத³ஸஹி ஆகாரேஹி ஸீமதோ கம்மானி விபஜ்ஜந்தீ’’தி.

    253.Sīmatovipattiyaṃ pana atikhuddakasīmā nāma yā ekavīsati bhikkhū na gaṇhāti . Kurundiyaṃ pana ‘‘yattha ekavīsati bhikkhū nisīdituṃ na sakkontī’’ti vuttaṃ. Tasmā yā evarūpā sīmā, ayaṃ sammatāpi asammatā gāmakhettasadisāva hoti, tattha kataṃ kammaṃ kuppati. Esa nayo sesasīmāsupi. Ettha pana atimahatī nāma yā kesaggamattenapi tiyojanaṃ atikkamitvā sammatā hoti. Khaṇḍanimittā nāma aghaṭitanimittā vuccati. Puratthimāya disāya nimittaṃ kittetvā anukkameneva dakkhiṇāya pacchimāya uttarāya disāya kittetvā puna puratthimāya disāya pubbakittitaṃ nimittaṃ paṭikittetvā ṭhapetuṃ vaṭṭati, evaṃ akhaṇḍanimittā hoti. Sace pana anukkamena āharitvā uttarāya disāya nimittaṃ kittetvā tattheva ṭhapeti, khaṇḍanimittā hoti. Aparāpi khaṇḍanimittā nāma yā animittupagaṃ tacasārarukkhaṃ vā khāṇukaṃ vā paṃsupuñjaṃ vā vālukapuñjaṃ vā aññataraṃ antarā ekaṃ nimittaṃ katvā sammatā hoti. Chāyānimittā nāma yā pabbatacchāyādīnaṃ yaṃ kiñci chāyaṃ nimittaṃ katvā sammatā hoti. Animittā nāma yā sabbena sabbaṃ nimittāni akittetvā sammatā hoti. Bahisīme ṭhito sīmaṃ sammannati nāma nimittāni kittetvā nimittānaṃ bahi ṭhito sammannati. Nadiyā samudde jātassare sīmaṃ sammannatīti etesu nadīādīsu yaṃ sammannati, sā evaṃ sammatāpi ‘‘sabbā, bhikkhave, nadī asīmā, sabbo samuddo asīmo, sabbo jātassaro asīmo’’ti (mahāva. 147) vacanato asammatāva hoti. Sīmāya sīmaṃ sambhindatīti attano sīmāya paresaṃ sīmaṃ sambhindati. Sīmāya sīmaṃ ajjhottharatīti attano sīmāya paresaṃ sīmaṃ ajjhottharati. Tattha yathā sambhedo ca ajjhottharaṇañca hoti, taṃ sabbaṃ sīmākathāyaṃ vuttameva. Iti imā ekādasapi sīmā asīmā gāmakhettasadisā eva, tāsu nisīditvā kataṃ kammaṃ kuppati. Tena vuttaṃ ‘‘imehi ekādasahi ākārehi sīmato kammāni vipajjantī’’ti.

    பரிஸதோ கம்மவிபத்தியங் பன கிஞ்சி அனுத்தானங் நாம நத்தி². யம்பி தத்த² கம்மப்பத்தச²ந்தா³ரஹலக்க²ணங் வத்தப்³ப³ங் ஸியா, தம்பி பரதோ ‘‘சத்தாரோ பி⁴க்கூ² பகதத்தா கம்மப்பத்தா’’திஆதி³னா நயேன வுத்தமேவ. தத்த² பகதத்தா கம்மப்பத்தாதி சதுவக்³க³கரணே கம்மே சத்தாரோ பகதத்தா அனுக்கி²த்தா அனிஸ்ஸாரிதா பரிஸுத்³த⁴ஸீலா சத்தாரோ பி⁴க்கூ² கம்மப்பத்தா கம்மஸ்ஸ அரஹா அனுச்ச²விகா ஸாமினோ. ந தேஹி வினா தங் கம்மங் கரீயதி, ந தேஸங் ச²ந்தோ³ வா பாரிஸுத்³தி⁴ வா ஏதி, அவஸேஸா பன ஸசேபி ஸஹஸ்ஸமத்தா ஹொந்தி, ஸசே ஸமானஸங்வாஸகா ஸப்³பே³ ச²ந்தா³ரஹாவ ஹொந்தி, ச²ந்த³பாரிஸுத்³தி⁴ங் த³த்வா ஆக³ச்ச²ந்து வா மா வா, கம்மங் பன திட்ட²தி. யஸ்ஸ பன ஸங்கோ⁴ பரிவாஸாதி³கம்மங் கரோதி, ஸோ நேவ கம்மப்பத்தோ நாபி ச²ந்தா³ரஹோ, அபிச யஸ்மா தங் புக்³க³லங் வத்து²ங் கத்வா ஸங்கோ⁴ கம்மங் கரோதி, தஸ்மா கம்மாரஹோதி வுச்சதி. ஸேஸகம்மேஸுபி ஏஸேவ நயோ.

    Parisato kammavipattiyaṃ pana kiñci anuttānaṃ nāma natthi. Yampi tattha kammappattachandārahalakkhaṇaṃ vattabbaṃ siyā, tampi parato ‘‘cattāro bhikkhū pakatattā kammappattā’’tiādinā nayena vuttameva. Tattha pakatattā kammappattāti catuvaggakaraṇe kamme cattāro pakatattā anukkhittā anissāritā parisuddhasīlā cattāro bhikkhū kammappattā kammassa arahā anucchavikā sāmino. Na tehi vinā taṃ kammaṃ karīyati, na tesaṃ chando vā pārisuddhi vā eti, avasesā pana sacepi sahassamattā honti, sace samānasaṃvāsakā sabbe chandārahāva honti, chandapārisuddhiṃ datvā āgacchantu vā mā vā, kammaṃ pana tiṭṭhati. Yassa pana saṅgho parivāsādikammaṃ karoti, so neva kammappatto nāpi chandāraho, apica yasmā taṃ puggalaṃ vatthuṃ katvā saṅgho kammaṃ karoti, tasmā kammārahoti vuccati. Sesakammesupi eseva nayo.

    254. அபலோகனகம்மங் கதமானி பஞ்ச டா²னானி க³ச்ச²தி, ஓஸாரணங் நிஸ்ஸாரணங் ப⁴ண்டு³கம்மங் ப்³ரஹ்மத³ண்ட³ங் கம்மலக்க²ணஞ்ஞேவ பஞ்சமந்தி எத்த² ‘‘ஓஸாரணங் நிஸ்ஸாரண’’ந்தி பத³ஸிலிட்ட²தாயேதங் வுத்தங், பட²மங் பன நிஸ்ஸாரணா ஹோதி, பச்சா² ஓஸாரணா. தத்த² யா ஸா கண்டகஸ்ஸ ஸாமணேரஸ்ஸ த³ண்ட³கம்மனாஸனா, ஸா நிஸ்ஸாரணாதி வேதி³தப்³பா³. தஸ்மா ஏதரஹி ஸசேபி ஸாமணேரோ பு³த்³த⁴ஸ்ஸ வா த⁴ம்மஸ்ஸ வா ஸங்க⁴ஸ்ஸ வா அவண்ணங் ப⁴ணதி, அகப்பியங் ‘‘கப்பிய’’ந்தி தீ³பேதி, மிச்சா²தி³ட்டி²கோ ஹோதி, அந்தக்³கா³ஹிகாய தி³ட்டி²யா ஸமன்னாக³தோ, ஸோ யாவததியங் நிவாரெத்வா தங் லத்³தி⁴ங் விஸ்ஸஜ்ஜாபேதப்³போ³. நோ சே விஸ்ஸஜ்ஜேதி, ஸங்க⁴ங் ஸன்னிபாதெத்வா ‘‘விஸ்ஸஜ்ஜேஹீ’’தி வத்தப்³போ³. நோ சே விஸ்ஸஜ்ஜேதி, ப்³யத்தேன பி⁴க்கு²னா அபலோகனகம்மங் கத்வா நிஸ்ஸாரேதப்³போ³. ஏவஞ்ச பன கம்மங் காதப்³ப³ங் –

    254.Apalokanakammaṃ katamāni pañca ṭhānāni gacchati, osāraṇaṃ nissāraṇaṃ bhaṇḍukammaṃ brahmadaṇḍaṃ kammalakkhaṇaññeva pañcamanti ettha ‘‘osāraṇaṃ nissāraṇa’’nti padasiliṭṭhatāyetaṃ vuttaṃ, paṭhamaṃ pana nissāraṇā hoti, pacchā osāraṇā. Tattha yā sā kaṇṭakassa sāmaṇerassa daṇḍakammanāsanā, sā nissāraṇāti veditabbā. Tasmā etarahi sacepi sāmaṇero buddhassa vā dhammassa vā saṅghassa vā avaṇṇaṃ bhaṇati, akappiyaṃ ‘‘kappiya’’nti dīpeti, micchādiṭṭhiko hoti, antaggāhikāya diṭṭhiyā samannāgato, so yāvatatiyaṃ nivāretvā taṃ laddhiṃ vissajjāpetabbo. No ce vissajjeti, saṅghaṃ sannipātetvā ‘‘vissajjehī’’ti vattabbo. No ce vissajjeti, byattena bhikkhunā apalokanakammaṃ katvā nissāretabbo. Evañca pana kammaṃ kātabbaṃ –

    ‘‘ஸங்க⁴ங், ப⁴ந்தே, புச்சா²மி ‘அயங் இத்த²ன்னாமோ ஸாமணேரோ பு³த்³த⁴ஸ்ஸ த⁴ம்மஸ்ஸ ஸங்க⁴ஸ்ஸ அவண்ணவாதீ³ மிச்சா²தி³ட்டி²கோ, யங் அஞ்ஞே ஸாமணேரா லப⁴ந்தி தி³ரத்ததிரத்தங் பி⁴க்கூ²ஹி ஸத்³தி⁴ங் ஸஹஸெய்யங், தஸ்ஸா அலாபா⁴ய நிஸ்ஸாரணா ருச்சதி ஸங்க⁴ஸ்ஸா’தி. து³தியம்பி. ததியம்பி ப⁴ந்தே ஸங்க⁴ங் புச்சா²மி ‘அயங் இத்த²ன்னாமோ ஸாமணேரோ…பே॰… ருச்சதி ஸங்க⁴ஸ்ஸா’தி, சர பிரே வினஸ்ஸா’’தி.

    ‘‘Saṅghaṃ, bhante, pucchāmi ‘ayaṃ itthannāmo sāmaṇero buddhassa dhammassa saṅghassa avaṇṇavādī micchādiṭṭhiko, yaṃ aññe sāmaṇerā labhanti dirattatirattaṃ bhikkhūhi saddhiṃ sahaseyyaṃ, tassā alābhāya nissāraṇā ruccati saṅghassā’ti. Dutiyampi. Tatiyampi bhante saṅghaṃ pucchāmi ‘ayaṃ itthannāmo sāmaṇero…pe… ruccati saṅghassā’ti, cara pire vinassā’’ti.

    ஸோ அபரேன ஸமயேன ‘‘அஹங், ப⁴ந்தே, பா³லதாய அஞாணதாய அலக்கி²கதாய ஏவங் அகாஸிங், ஸ்வாஹங் ஸங்க⁴ங் க²மாபேமீ’’தி க²மாபெந்தோ யாவததியங் யாசாபெத்வா அபலோகனகம்மேனேவ ஓஸாரேதப்³போ³, ஏவஞ்ச பன ஓஸாரேதப்³போ³. ஸங்க⁴மஜ்ஜே² ப்³யத்தேன பி⁴க்கு²னா ஸங்க⁴ஸ்ஸ அனுமதியா ஸாவேதப்³ப³ங் –

    So aparena samayena ‘‘ahaṃ, bhante, bālatāya añāṇatāya alakkhikatāya evaṃ akāsiṃ, svāhaṃ saṅghaṃ khamāpemī’’ti khamāpento yāvatatiyaṃ yācāpetvā apalokanakammeneva osāretabbo, evañca pana osāretabbo. Saṅghamajjhe byattena bhikkhunā saṅghassa anumatiyā sāvetabbaṃ –

    ‘‘ஸங்க⁴ங் , ப⁴ந்தே, புச்சா²மி ‘அயங் இத்த²ன்னாமோ ஸாமணேரோ பு³த்³த⁴ஸ்ஸ த⁴ம்மஸ்ஸ ஸங்க⁴ஸ்ஸ அவண்ணவாதீ³ மிச்சா²தி³ட்டி²கோ, யங் அஞ்ஞே ஸாமணேரா லப⁴ந்தி தி³ரத்ததிரத்தங் பி⁴க்கூ²ஹி ஸத்³தி⁴ங் ஸஹஸெய்யங், தஸ்ஸா அலாபா⁴ய நிஸ்ஸாரிதோ, ஸ்வாயங் இதா³னி ஸோரதோ நிவாதவுத்தி லஜ்ஜித⁴ம்மங் ஓக்கந்தோ ஹிரொத்தப்பே பதிட்டி²தோ கதத³ண்ட³கம்மோ அச்சயங் தே³ஸேதி, இமஸ்ஸ ஸாமணேரஸ்ஸ யதா² புரே காயஸம்போ⁴க³ஸாமக்³கி³தா³னங் ருச்சதி ஸங்க⁴ஸ்ஸா’’’தி.

    ‘‘Saṅghaṃ , bhante, pucchāmi ‘ayaṃ itthannāmo sāmaṇero buddhassa dhammassa saṅghassa avaṇṇavādī micchādiṭṭhiko, yaṃ aññe sāmaṇerā labhanti dirattatirattaṃ bhikkhūhi saddhiṃ sahaseyyaṃ, tassā alābhāya nissārito, svāyaṃ idāni sorato nivātavutti lajjidhammaṃ okkanto hirottappe patiṭṭhito katadaṇḍakammo accayaṃ deseti, imassa sāmaṇerassa yathā pure kāyasambhogasāmaggidānaṃ ruccati saṅghassā’’’ti.

    ஏவங் திக்க²த்துங் வத்தப்³ப³ங். ஏவங் அபலோகனகம்மங் ஓஸாரணஞ்ச நிஸ்ஸாரணஞ்ச க³ச்ச²தி. ப⁴ண்டு³கம்மங் பப்³ப³ஜ்ஜாவினிச்ச²யகதா²ய வுத்தமேவ.

    Evaṃ tikkhattuṃ vattabbaṃ. Evaṃ apalokanakammaṃ osāraṇañca nissāraṇañca gacchati. Bhaṇḍukammaṃ pabbajjāvinicchayakathāya vuttameva.

    ப்³ரஹ்மத³ண்டோ³ பன ந கேவலங் ச²ன்னஸ்ஸேவ பஞ்ஞத்தோ, யோ அஞ்ஞோபி பி⁴க்கு² முக²ரோ ஹோதி, பி⁴க்கூ² து³ருத்தவசனேஹி க⁴ட்டெந்தோ கு²ங்ஸெந்தோ வம்பெ⁴ந்தோ விஹரதி, தஸ்ஸபி தா³தப்³போ³, ஏவஞ்ச பன தா³தப்³போ³. ஸங்க⁴மஜ்ஜே² ப்³யத்தேன பி⁴க்கு²னா ஸங்க⁴ஸ்ஸ அனுமதியா ஸாவேதப்³ப³ங் –

    Brahmadaṇḍo pana na kevalaṃ channasseva paññatto, yo aññopi bhikkhu mukharo hoti, bhikkhū duruttavacanehi ghaṭṭento khuṃsento vambhento viharati, tassapi dātabbo, evañca pana dātabbo. Saṅghamajjhe byattena bhikkhunā saṅghassa anumatiyā sāvetabbaṃ –

    ‘‘ப⁴ந்தே, இத்த²ன்னாமோ பி⁴க்கு² முக²ரோ, பி⁴க்கூ² து³ருத்தவசனேஹி க⁴ட்டெந்தோ கு²ங்ஸெந்தோ வம்பெ⁴ந்தோ விஹரதி, ஸோ பி⁴க்கு² யங் இச்செ²ய்ய, தங் வதெ³ய்ய, பி⁴க்கூ²ஹி இத்த²ன்னாமோ பி⁴க்கு² நேவ வத்தப்³போ³, ந ஓவதி³தப்³போ³ ந அனுஸாஸிதப்³போ³, ஸங்க⁴ங், ப⁴ந்தே, புச்சா²மி ‘இத்த²ன்னாமஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ ப்³ரஹ்மத³ண்ட³ஸ்ஸ தா³னங் ருச்சதி ஸங்க⁴ஸ்ஸா’தி. து³தியம்பி புச்சா²மி…பே॰… ததியம்பி புச்சா²மி ‘இத்த²ன்னாமஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ ப்³ரஹ்மத³ண்ட³ஸ்ஸ தா³னங் ருச்சதி ஸங்க⁴ஸ்ஸா’’’தி.

    ‘‘Bhante, itthannāmo bhikkhu mukharo, bhikkhū duruttavacanehi ghaṭṭento khuṃsento vambhento viharati, so bhikkhu yaṃ iccheyya, taṃ vadeyya, bhikkhūhi itthannāmo bhikkhu neva vattabbo, na ovaditabbo na anusāsitabbo, saṅghaṃ, bhante, pucchāmi ‘itthannāmassa bhikkhuno brahmadaṇḍassa dānaṃ ruccati saṅghassā’ti. Dutiyampi pucchāmi…pe… tatiyampi pucchāmi ‘itthannāmassa bhikkhuno brahmadaṇḍassa dānaṃ ruccati saṅghassā’’’ti.

    தஸ்ஸ அபரேன ஸமயேன ஸம்மா வத்தித்வா க²மாபெந்தஸ்ஸ ப்³ரஹ்மத³ண்டோ³ படிப்பஸ்ஸம்பே⁴தப்³போ³, ஏவஞ்ச பன படிப்பஸ்ஸம்பே⁴தப்³போ³. ப்³யத்தேன பி⁴க்கு²னா ஸங்க⁴மஜ்ஜே² ஸாவேதப்³ப³ங் –

    Tassa aparena samayena sammā vattitvā khamāpentassa brahmadaṇḍo paṭippassambhetabbo, evañca pana paṭippassambhetabbo. Byattena bhikkhunā saṅghamajjhe sāvetabbaṃ –

    ‘‘ப⁴ந்தே, பி⁴க்கு²ஸங்கோ⁴ அஸுகஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ ப்³ரஹ்மத³ண்ட³ங் அதா³ஸி, ஸோ பி⁴க்கு² ஸோரதோ நிவாதவுத்தி லஜ்ஜித⁴ம்மங் ஓக்கந்தோ ஹிரொத்தப்பே பதிட்டி²தோ படிஸங்கா² ஆயதிங் ஸங்வரே திட்ட²தி, ஸங்க⁴ங், ப⁴ந்தே, புச்சா²மி ‘தஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ ப்³ரஹ்மத³ண்ட³ஸ்ஸ படிப்பஸ்ஸத்³தி⁴ ருச்சதி ஸங்க⁴ஸ்ஸா’’’தி.

    ‘‘Bhante, bhikkhusaṅgho asukassa bhikkhuno brahmadaṇḍaṃ adāsi, so bhikkhu sorato nivātavutti lajjidhammaṃ okkanto hirottappe patiṭṭhito paṭisaṅkhā āyatiṃ saṃvare tiṭṭhati, saṅghaṃ, bhante, pucchāmi ‘tassa bhikkhuno brahmadaṇḍassa paṭippassaddhi ruccati saṅghassā’’’ti.

    ஏவங் யாவததியங் வத்வா அபலோகனகம்மேனேவ ப்³ரஹ்மத³ண்டோ³ படிப்பஸ்ஸம்பே⁴தப்³போ³தி.

    Evaṃ yāvatatiyaṃ vatvā apalokanakammeneva brahmadaṇḍo paṭippassambhetabboti.

    கம்மலக்க²ணஞ்ஞேவ பஞ்சமந்தி யங் தங் ப⁴க³வதா பி⁴க்கு²னிக்க²ந்த⁴கே –

    Kammalakkhaṇaññevapañcamanti yaṃ taṃ bhagavatā bhikkhunikkhandhake –

    ‘‘தேன கோ² பன ஸமயேன ச²ப்³ப³க்³கி³யா பி⁴க்கூ² பி⁴க்கு²னியோ கத்³த³மோத³கேன ஓஸிஞ்சந்தி ‘அப்பேவ நாம அம்ஹேஸு ஸாரஜ்ஜெய்யு’ந்தி, காயங் விவரித்வா பி⁴க்கு²னீனங் த³ஸ்ஸெந்தி, ஊருங் விவரித்வா பி⁴க்கு²னீனங் த³ஸ்ஸெந்தி, அங்க³ஜாதங் விவரித்வா பி⁴க்கு²னீனங் த³ஸ்ஸெந்தி. பி⁴க்கு²னியோ ஓபா⁴ஸெந்தி, பி⁴க்கு²னீஹி ஸத்³தி⁴ங் ஸம்பயோஜெந்தி ‘அப்பேவ நாம அம்ஹேஸு ஸாரஜ்ஜெய்யு’’’ந்தி (சூளவ॰ 411) –

    ‘‘Tena kho pana samayena chabbaggiyā bhikkhū bhikkhuniyo kaddamodakena osiñcanti ‘appeva nāma amhesu sārajjeyyu’nti, kāyaṃ vivaritvā bhikkhunīnaṃ dassenti, ūruṃ vivaritvā bhikkhunīnaṃ dassenti, aṅgajātaṃ vivaritvā bhikkhunīnaṃ dassenti. Bhikkhuniyo obhāsenti, bhikkhunīhi saddhiṃ sampayojenti ‘appeva nāma amhesu sārajjeyyu’’’nti (cūḷava. 411) –

    இமேஸு வத்தூ²ஸு யேஸங் பி⁴க்கூ²னங் து³க்கடங் பஞ்ஞபெத்வா ‘‘அனுஜானாமி, பி⁴க்க²வே, தஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ த³ண்ட³கம்மங் காது’’ந்தி வத்வா ‘‘கிங் நு கோ² த³ண்ட³கம்மங் காதப்³ப³’’ந்தி ஸங்ஸயே உப்பன்னே ‘‘அவந்தி³யோ ஸோ, பி⁴க்க²வே, பி⁴க்கு² பி⁴க்கு²னிஸங்கே⁴ன காதப்³போ³’’தி ஏவங் அவந்தி³யகம்மங் அனுஞ்ஞாதங், தங் கம்மலக்க²ணஞ்ஞேவ பஞ்சமங், இமஸ்ஸ அபலோகனகம்மஸ்ஸ டா²னங் ஹோதி. தஸ்ஸ ஹி கம்மஞ்ஞேவ லக்க²ணங், ந ஓஸாரணாதீ³னி, தஸ்மா கம்மலக்க²ணந்தி வுச்சதி. தஸ்ஸ கரணங் படிப்பஸ்ஸத்³தி⁴யா ஸத்³தி⁴ங் வித்தா²ரதோ த³ஸ்ஸயிஸ்ஸாம. பி⁴க்கு²னுபஸ்ஸயே ஸன்னிபதிதஸ்ஸ பி⁴க்கு²னிஸங்க⁴ஸ்ஸ அனுமதியா ப்³யத்தாய பி⁴க்கு²னியா ஸாவேதப்³ப³ங் –

    Imesu vatthūsu yesaṃ bhikkhūnaṃ dukkaṭaṃ paññapetvā ‘‘anujānāmi, bhikkhave, tassa bhikkhuno daṇḍakammaṃ kātu’’nti vatvā ‘‘kiṃ nu kho daṇḍakammaṃ kātabba’’nti saṃsaye uppanne ‘‘avandiyo so, bhikkhave, bhikkhu bhikkhunisaṅghena kātabbo’’ti evaṃ avandiyakammaṃ anuññātaṃ, taṃ kammalakkhaṇaññeva pañcamaṃ, imassa apalokanakammassa ṭhānaṃ hoti. Tassa hi kammaññeva lakkhaṇaṃ, na osāraṇādīni, tasmā kammalakkhaṇanti vuccati. Tassa karaṇaṃ paṭippassaddhiyā saddhiṃ vitthārato dassayissāma. Bhikkhunupassaye sannipatitassa bhikkhunisaṅghassa anumatiyā byattāya bhikkhuniyā sāvetabbaṃ –

    ‘‘அய்யே, அஸுகோ நாம அய்யோ பி⁴க்கு²னீனங் அபாஸாதி³கங் த³ஸ்ஸேதி, ஏதஸ்ஸ அய்யஸ்ஸ அவந்தி³யகரணங் ருச்சதீ’’தி பி⁴க்கு²னிஸங்க⁴ங் புச்சா²மி. ‘அய்யே, அஸுகோ நாம அய்யோ பி⁴க்கு²னீனங் அபாஸாதி³கங் த³ஸ்ஸேதி, ஏதஸ்ஸ அய்யஸ்ஸ அவந்தி³யகரணங் ருச்சதீ’தி து³தியம்பி. ததியம்பி பி⁴க்கு²னிஸங்க⁴ங் புச்சா²மீ’’தி.

    ‘‘Ayye, asuko nāma ayyo bhikkhunīnaṃ apāsādikaṃ dasseti, etassa ayyassa avandiyakaraṇaṃ ruccatī’’ti bhikkhunisaṅghaṃ pucchāmi. ‘Ayye, asuko nāma ayyo bhikkhunīnaṃ apāsādikaṃ dasseti, etassa ayyassa avandiyakaraṇaṃ ruccatī’ti dutiyampi. Tatiyampi bhikkhunisaṅghaṃ pucchāmī’’ti.

    ஏவங் திக்க²த்துங் ஸாவெத்வா அபலோகனகம்மேன அவந்தி³யகம்மங் காதப்³ப³ங்.

    Evaṃ tikkhattuṃ sāvetvā apalokanakammena avandiyakammaṃ kātabbaṃ.

    ததோ பட்டா²ய ஸோ பி⁴க்கு² பி⁴க்கு²னீஹி ந வந்தி³தப்³போ³. ஸசே அவந்தி³யமானோ ஹிரொத்தப்பங் பச்சுபட்ட²பெத்வா ஸம்மா வத்ததி, தேன பி⁴க்கு²னியோ க²மாபேதப்³பா³. க²மாபெந்தன பி⁴க்கு²னுபஸ்ஸயங் அக³ந்த்வா விஹாரேயேவ ஸங்க⁴ங் வா க³ணங் வா ஏகங் பி⁴க்கு²ங் வா உபஸங்கமித்வா உக்குடிகங் நிஸீதி³த்வா அஞ்ஜலிங் பக்³க³ஹெத்வா ‘‘அஹங், ப⁴ந்தே, படிஸங்கா² ஆயதிங் ஸங்வரே திட்டா²மி, ந புன அபாஸாதி³கங் த³ஸ்ஸெஸ்ஸாமி, பி⁴க்கு²னிஸங்கோ⁴ மய்ஹங் க²மதூ’’தி க²மாபேதப்³ப³ங். தேன ஸங்கே⁴ன வா க³ணேன வா ஏகங் பி⁴க்கு²ங் பேஸெத்வா ஏகபி⁴க்கு²னா வா ஸயமேவ க³ந்த்வா பி⁴க்கு²னியோ வத்தப்³பா³ ‘‘அயங் பி⁴க்கு² படிஸங்கா² ஆயதிங் ஸங்வரே டி²தோ, இமினா அச்சயங் தே³ஸெத்வா பி⁴க்கு²னிஸங்கோ⁴ க²மாபிதோ, பி⁴க்கு²னிஸங்கோ⁴ இமங் பி⁴க்கு²ங் வந்தி³யங் கரோதூ’’தி. ஸோ வந்தி³யோ காதப்³போ³, ஏவஞ்ச பன காதப்³போ³. பி⁴க்கு²னுபஸ்ஸயே ஸன்னிபதிதஸ்ஸ பி⁴க்கு²னிஸங்க⁴ஸ்ஸ அனுமதியா ப்³யத்தாய பி⁴க்கு²னியா ஸாவேதப்³ப³ங் –

    Tato paṭṭhāya so bhikkhu bhikkhunīhi na vanditabbo. Sace avandiyamāno hirottappaṃ paccupaṭṭhapetvā sammā vattati, tena bhikkhuniyo khamāpetabbā. Khamāpentana bhikkhunupassayaṃ agantvā vihāreyeva saṅghaṃ vā gaṇaṃ vā ekaṃ bhikkhuṃ vā upasaṅkamitvā ukkuṭikaṃ nisīditvā añjaliṃ paggahetvā ‘‘ahaṃ, bhante, paṭisaṅkhā āyatiṃ saṃvare tiṭṭhāmi, na puna apāsādikaṃ dassessāmi, bhikkhunisaṅgho mayhaṃ khamatū’’ti khamāpetabbaṃ. Tena saṅghena vā gaṇena vā ekaṃ bhikkhuṃ pesetvā ekabhikkhunā vā sayameva gantvā bhikkhuniyo vattabbā ‘‘ayaṃ bhikkhu paṭisaṅkhā āyatiṃ saṃvare ṭhito, iminā accayaṃ desetvā bhikkhunisaṅgho khamāpito, bhikkhunisaṅgho imaṃ bhikkhuṃ vandiyaṃ karotū’’ti. So vandiyo kātabbo, evañca pana kātabbo. Bhikkhunupassaye sannipatitassa bhikkhunisaṅghassa anumatiyā byattāya bhikkhuniyā sāvetabbaṃ –

    ‘‘அய்யே, அஸுகோ நாம அய்யோ பி⁴க்கு²னீனங் அபாஸாதி³கங் த³ஸ்ஸேதீதி பி⁴க்கு²னிஸங்கே⁴ன அவந்தி³யோ கதோ, ஸோ லஜ்ஜித⁴ம்மங் ஓக்கமித்வா படிஸங்கா² ஆயதிங் ஸங்வரே டி²தோ, அச்சயங் தே³ஸெத்வா பி⁴க்கு²னிஸங்க⁴ங் க²மாபேஸி, தஸ்ஸ அய்யஸ்ஸ வந்தி³யகரணங் ருச்சதீதி பி⁴க்கு²னிஸங்க⁴ங் புச்சா²மீ’’தி –

    ‘‘Ayye, asuko nāma ayyo bhikkhunīnaṃ apāsādikaṃ dassetīti bhikkhunisaṅghena avandiyo kato, so lajjidhammaṃ okkamitvā paṭisaṅkhā āyatiṃ saṃvare ṭhito, accayaṃ desetvā bhikkhunisaṅghaṃ khamāpesi, tassa ayyassa vandiyakaraṇaṃ ruccatīti bhikkhunisaṅghaṃ pucchāmī’’ti –

    திக்க²த்துங் வத்தப்³ப³ங். ஏவங் அபலோகனகம்மேனேவ வந்தி³யோ காதப்³போ³.

    Tikkhattuṃ vattabbaṃ. Evaṃ apalokanakammeneva vandiyo kātabbo.

    255. அயங் பனெத்த² பாளிமுத்தகோபி கம்மலக்க²ணவினிச்ச²யோ (பரி॰ அட்ட²॰ 495-496). இத³ஞ்ஹி கம்மலக்க²ணங் நாம பி⁴க்கு²னிஸங்க⁴மூலகங் பஞ்ஞத்தங், பி⁴க்கு²ஸங்க⁴ஸ்ஸபி பனேதங் லப்³ப⁴தியேவ. யஞ்ஹி பி⁴க்கு²ஸங்கோ⁴ ஸலாகப⁴த்தஉபோஸத²க்³கே³ஸு ச அபலோகனகம்மங் கரோதி, ஏதம்பி கம்மலக்க²ணமேவ. அச்சி²ன்னசீவரஜிண்ணசீவரனட்ட²சீவரானஞ்ஹி ஸங்க⁴ங் ஸன்னிபாதெத்வா ப்³யத்தேன பி⁴க்கு²னா யாவததியங் ஸாவெத்வா அபலோகனகம்மங் கத்வா சீவரங் தா³துங் வட்டதி. அப்பமத்தகவிஸ்ஸஜ்ஜகேன பன சீவரங் கரொந்தஸ்ஸ பச்சயபா⁴ஜனீயகதா²யங் வுத்தப்பபே⁴தா³னி ஸூசிஆதீ³னி அனபலோகெத்வாபி தா³தப்³பா³னி. தேஸங் தா³னே ஸோயேவ இஸ்ஸரோ, ததோ அதிரேகங் தெ³ந்தேன அபலோகெத்வா தா³தப்³ப³ங். ததோ ஹி அதிரேகதா³னே ஸங்கோ⁴ ஸாமீ. கி³லானபே⁴ஸஜ்ஜம்பி தத்த² வுத்தப்பகாரங் ஸயமேவ தா³தப்³ப³ங், அதிரேகங் இச்ச²ந்தஸ்ஸ அபலோகெத்வா தா³தப்³ப³ங். யோபி ச து³ப்³ப³லோ வா சி²ன்னிரியாபதோ² வா பச்சி²ன்னபி⁴க்கா²சாரபதோ² வா மஹாகி³லானோ, தஸ்ஸ மஹாவாஸேஸு தத்ருப்பாத³தோ தே³வஸிகங் நாளி வா உபட்³ட⁴னாளி வா, ஏகதி³வஸங்யேவ வா பஞ்ச வா த³ஸ வா தண்டு³லனாளியோ தெ³ந்தேன அபலோகனகம்மங் கத்வாவ தா³தப்³பா³. பேஸலஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ தத்ருப்பாத³தோ இணபலிபோ³த⁴ம்பி ப³ஹுஸ்ஸுதஸ்ஸ ஸங்க⁴பா⁴ரனித்த²ரகஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ அனுட்டா²பனீயஸேனாஸனம்பி ஸங்க⁴கிச்சங் கரொந்தானங் கப்பியகாரகாதீ³னங் ப⁴த்தவேதனம்பி அபலோகனகம்மேன தா³துங் வட்டதி.

    255. Ayaṃ panettha pāḷimuttakopi kammalakkhaṇavinicchayo (pari. aṭṭha. 495-496). Idañhi kammalakkhaṇaṃ nāma bhikkhunisaṅghamūlakaṃ paññattaṃ, bhikkhusaṅghassapi panetaṃ labbhatiyeva. Yañhi bhikkhusaṅgho salākabhattauposathaggesu ca apalokanakammaṃ karoti, etampi kammalakkhaṇameva. Acchinnacīvarajiṇṇacīvaranaṭṭhacīvarānañhi saṅghaṃ sannipātetvā byattena bhikkhunā yāvatatiyaṃ sāvetvā apalokanakammaṃ katvā cīvaraṃ dātuṃ vaṭṭati. Appamattakavissajjakena pana cīvaraṃ karontassa paccayabhājanīyakathāyaṃ vuttappabhedāni sūciādīni anapaloketvāpi dātabbāni. Tesaṃ dāne soyeva issaro, tato atirekaṃ dentena apaloketvā dātabbaṃ. Tato hi atirekadāne saṅgho sāmī. Gilānabhesajjampi tattha vuttappakāraṃ sayameva dātabbaṃ, atirekaṃ icchantassa apaloketvā dātabbaṃ. Yopi ca dubbalo vā chinniriyāpatho vā pacchinnabhikkhācārapatho vā mahāgilāno, tassa mahāvāsesu tatruppādato devasikaṃ nāḷi vā upaḍḍhanāḷi vā, ekadivasaṃyeva vā pañca vā dasa vā taṇḍulanāḷiyo dentena apalokanakammaṃ katvāva dātabbā. Pesalassa bhikkhuno tatruppādato iṇapalibodhampi bahussutassa saṅghabhāranittharakassa bhikkhuno anuṭṭhāpanīyasenāsanampi saṅghakiccaṃ karontānaṃ kappiyakārakādīnaṃ bhattavetanampi apalokanakammena dātuṃ vaṭṭati.

    சதுபச்சயவஸேன தி³ன்னதத்ருப்பாத³தோ ஸங்கி⁴கங் ஆவாஸங் ஜக்³கா³பேதுங் வட்டதி, ‘‘அயங் பி⁴க்கு² இஸ்ஸரவதாய விசாரேதீ’’தி கதா²பச்சி²ந்த³னத்த²ங் பன ஸலாகக்³கா³தீ³ஸு வா அந்தரஸன்னிபாதே வா ஸங்க⁴ங் ஆபுச்சி²த்வாவ ஜக்³கா³பேதப்³போ³. சீவரபிண்ட³பாதத்தா²ய ஓதி³ஸ்ஸ தி³ன்னதத்ருப்பாத³தோபி அபலோகெத்வா ஆவாஸோ ஜக்³கா³பேதப்³போ³, அனபலோகெத்வாபி வட்டதி, ‘‘ஸூரோ வதாயங் பி⁴க்கு² சீவரபிண்ட³பாதத்தா²ய ஓதி³ஸ்ஸ தி³ன்னதோ ஆவாஸங் ஜக்³கா³பேதீ’’தி ஏவங் உப்பன்னகதா²பச்சே²த³னத்த²ங் பன அபலோகனகம்மமேவ கத்வா ஜக்³கா³பேதப்³போ³.

    Catupaccayavasena dinnatatruppādato saṅghikaṃ āvāsaṃ jaggāpetuṃ vaṭṭati, ‘‘ayaṃ bhikkhu issaravatāya vicāretī’’ti kathāpacchindanatthaṃ pana salākaggādīsu vā antarasannipāte vā saṅghaṃ āpucchitvāva jaggāpetabbo. Cīvarapiṇḍapātatthāya odissa dinnatatruppādatopi apaloketvā āvāso jaggāpetabbo, anapaloketvāpi vaṭṭati, ‘‘sūro vatāyaṃ bhikkhu cīvarapiṇḍapātatthāya odissa dinnato āvāsaṃ jaggāpetī’’ti evaṃ uppannakathāpacchedanatthaṃ pana apalokanakammameva katvā jaggāpetabbo.

    சேதியே ச²த்தங் வா வேதி³கங் வா போ³தி⁴க⁴ரங் வா ஆஸனக⁴ரங் வா அகதங் வா கரொந்தேன ஜிண்ணங் வா படிஸங்க²ரொந்தேன ஸுதா⁴கம்மங் வா கரொந்தேன மனுஸ்ஸே ஸமாத³பெத்வா காதுங் வட்டதி. ஸசே காரகோ நத்தி², சேதியஸ்ஸ உபனிக்கே²பதோ காரேதப்³ப³ங். உபனிக்கே²பேபி அஸதி அபலோகனகம்மங் கத்வா தத்ருப்பாத³தோ காரேதப்³ப³ங், ஸங்கி⁴கேனபி அபலோகெத்வா சேதியகிச்சங் காதுங் வட்டதி. சேதியஸ்ஸ ஸந்தகேன அபலோகெத்வாபி ஸங்கி⁴ககிச்சங் ந வட்டதி, தாவகாலிகங் பன க³ஹெத்வா படிபாகதிகங் காதுங் வட்டதி. சேதியே ஸுதா⁴கம்மாதீ³னி கரொந்தேஹி பன பி⁴க்கா²சாரதோ வா ஸங்க⁴தோ வா யாபனமத்தங் அலப⁴ந்தேஹி சேதியஸந்தகதோ யாபனமத்தங் க³ஹெத்வா பரிபு⁴ஞ்ஜந்தேஹி வத்தங் காதுங் வட்டதி, ‘‘வத்தங் கரோமா’’தி மச்ச²மங்ஸாதீ³ஹி ஸங்க⁴ப⁴த்தங் காதுங் ந வட்டதி.

    Cetiye chattaṃ vā vedikaṃ vā bodhigharaṃ vā āsanagharaṃ vā akataṃ vā karontena jiṇṇaṃ vā paṭisaṅkharontena sudhākammaṃ vā karontena manusse samādapetvā kātuṃ vaṭṭati. Sace kārako natthi, cetiyassa upanikkhepato kāretabbaṃ. Upanikkhepepi asati apalokanakammaṃ katvā tatruppādato kāretabbaṃ, saṅghikenapi apaloketvā cetiyakiccaṃ kātuṃ vaṭṭati. Cetiyassa santakena apaloketvāpi saṅghikakiccaṃ na vaṭṭati, tāvakālikaṃ pana gahetvā paṭipākatikaṃ kātuṃ vaṭṭati. Cetiye sudhākammādīni karontehi pana bhikkhācārato vā saṅghato vā yāpanamattaṃ alabhantehi cetiyasantakato yāpanamattaṃ gahetvā paribhuñjantehi vattaṃ kātuṃ vaṭṭati, ‘‘vattaṃ karomā’’ti macchamaṃsādīhi saṅghabhattaṃ kātuṃ na vaṭṭati.

    யே விஹாரே ரோபிதா ப²லருக்கா² ஸங்கே⁴ன பரிக்³க³ஹிதா ஹொந்தி, ஜக்³க³னகம்மங் லப⁴ந்தி. யேஸங் ப²லானி க⁴ண்டிங் பஹரித்வா பா⁴ஜெத்வா பரிபு⁴ஞ்ஜந்தி, தேஸு அபலோகனகம்மங் ந காதப்³ப³ங். யே பன அபரிக்³க³ஹிதா, தேஸு அபலோகனகம்மங் காதப்³ப³ங், தங் பன ஸலாகக்³க³யாக³க்³க³ப⁴த்தக்³க³அந்தரஸஅஆபாதேஸுபி காதுங் வட்டதி, உபோஸத²க்³கே³ பன வட்டதியேவ. தத்த² ஹி அனாக³தானம்பி ச²ந்த³பாரிஸுத்³தி⁴ ஆஹரீயதி, தஸ்மா தங் ஸுவிஸோதி⁴தங் ஹோதி. ஏவஞ்ச பன காதப்³ப³ங், ப்³யத்தேன பி⁴க்கு²னா பி⁴க்கு²ஸங்க⁴ஸ்ஸ அனுமதியா ஸாவேதப்³ப³ங் –

    Ye vihāre ropitā phalarukkhā saṅghena pariggahitā honti, jagganakammaṃ labhanti. Yesaṃ phalāni ghaṇṭiṃ paharitvā bhājetvā paribhuñjanti, tesu apalokanakammaṃ na kātabbaṃ. Ye pana apariggahitā, tesu apalokanakammaṃ kātabbaṃ, taṃ pana salākaggayāgaggabhattaggaantarasaaāpātesupi kātuṃ vaṭṭati, uposathagge pana vaṭṭatiyeva. Tattha hi anāgatānampi chandapārisuddhi āharīyati, tasmā taṃ suvisodhitaṃ hoti. Evañca pana kātabbaṃ, byattena bhikkhunā bhikkhusaṅghassa anumatiyā sāvetabbaṃ –

    ‘‘ப⁴ந்தே, யங் இமஸ்மிங் விஹாரே அந்தோஸீமாய ஸங்க⁴ஸந்தகங் மூலதசபத்தஅங்குரபுப்ப²ப²லகா²த³னீயாதி³ அத்தி², தங் ஸப்³ப³ங் ஆக³தாக³தானங் பி⁴க்கூ²னங் யதா²ஸுக²ங் பரிபு⁴ஞ்ஜிதுங் ருச்சதீதி ஸங்க⁴ங் புச்சா²மீ’’தி –

    ‘‘Bhante, yaṃ imasmiṃ vihāre antosīmāya saṅghasantakaṃ mūlatacapattaaṅkurapupphaphalakhādanīyādi atthi, taṃ sabbaṃ āgatāgatānaṃ bhikkhūnaṃ yathāsukhaṃ paribhuñjituṃ ruccatīti saṅghaṃ pucchāmī’’ti –

    திக்க²த்துங் புச்சி²தப்³ப³ங்.

    Tikkhattuṃ pucchitabbaṃ.

    சதூஹி பஞ்சஹி பி⁴க்கூ²ஹி கதங் ஸுகதமேவ. யஸ்மிம்பி விஹாரே த்³வே தயோ ஜனா வஸந்தி, தேஹி நிஸீதி³த்வா கதம்பி ஸங்கே⁴ன கதஸதி³ஸமேவ. யஸ்மிங் பன ஏகோ பி⁴க்கு² ஹோதி, தேன பி⁴க்கு²னா உபோஸத²தி³வஸே புப்³ப³கரணபுப்³ப³கிச்சங் கத்வா நிஸின்னேன கதம்பி கதிகவத்தங் ஸங்கே⁴ன கதஸதி³ஸமேவ ஹோதி. கரொந்தேன பன ப²லவாரேன காதும்பி சத்தாரோ மாஸே ச² மாஸே ஏகஸங்வச்ச²ரந்தி ஏவங் பரிச்சி²ந்தி³த்வாபி அபரிச்சி²ந்தி³த்வாபி காதுங் வட்டதி. பரிச்சி²ன்னே யதா²பரிச்சே²த³ங் பரிபு⁴ஞ்ஜித்வா புன காதப்³ப³ங். அபரிச்சி²ன்னே யாவ ருக்கா² த⁴ரந்தி, தாவ வட்டதி. யேபி தேஸங் ருக்கா²னங் பீ³ஜேஹி அஞ்ஞே ருக்கா² ரோபிதா ஹொந்தி, தேஸம்பி ஸா ஏவ கதிகா.

    Catūhi pañcahi bhikkhūhi kataṃ sukatameva. Yasmimpi vihāre dve tayo janā vasanti, tehi nisīditvā katampi saṅghena katasadisameva. Yasmiṃ pana eko bhikkhu hoti, tena bhikkhunā uposathadivase pubbakaraṇapubbakiccaṃ katvā nisinnena katampi katikavattaṃ saṅghena katasadisameva hoti. Karontena pana phalavārena kātumpi cattāro māse cha māse ekasaṃvaccharanti evaṃ paricchinditvāpi aparicchinditvāpi kātuṃ vaṭṭati. Paricchinne yathāparicchedaṃ paribhuñjitvā puna kātabbaṃ. Aparicchinne yāva rukkhā dharanti, tāva vaṭṭati. Yepi tesaṃ rukkhānaṃ bījehi aññe rukkhā ropitā honti, tesampi sā eva katikā.

    ஸசே பன அஞ்ஞஸ்மிங் விஹாரே ரோபிதா ஹொந்தி, தேஸங் யத்த² ரோபிதா, தஸ்மிங்யேவ விஹாரே ஸங்கோ⁴ ஸாமீ. யேபி அஞ்ஞதோ பீ³ஜானி ஆஹரித்வா புரிமவிஹாரே பச்சா² ரோபிதா, தேஸு அஞ்ஞா கதிகா காதப்³பா³, கதிகாய கதாய புக்³க³லிகட்டா²னே திட்ட²ந்தி, யதா²ஸுக²ங் ப²லாதீ³னி பரிபு⁴ஞ்ஜிதுங் வட்டந்தி. ஸசே பனெத்த² தங் தங் ஓகாஸங் பரிக்கி²பித்வா பரிவேணானி கத்வா ஜக்³க³ந்தி, தேஸங் பி⁴க்கூ²னங் புக்³க³லிகட்டா²னே திட்ட²ந்தி, அஞ்ஞே பரிபு⁴ஞ்ஜிதுங் ந லப⁴ந்தி. தேஹி பன ஸங்க⁴ஸ்ஸ த³ஸமபா⁴க³ங் த³த்வா பரிபு⁴ஞ்ஜிதப்³பா³னி. யோபி மஜ்ஜே²விஹாரே ருக்க²ங் ஸாகா²ஹி பரிவாரெத்வா ரக்க²தி, தஸ்ஸபி ஏஸேவ நயோ.

    Sace pana aññasmiṃ vihāre ropitā honti, tesaṃ yattha ropitā, tasmiṃyeva vihāre saṅgho sāmī. Yepi aññato bījāni āharitvā purimavihāre pacchā ropitā, tesu aññā katikā kātabbā, katikāya katāya puggalikaṭṭhāne tiṭṭhanti, yathāsukhaṃ phalādīni paribhuñjituṃ vaṭṭanti. Sace panettha taṃ taṃ okāsaṃ parikkhipitvā pariveṇāni katvā jagganti, tesaṃ bhikkhūnaṃ puggalikaṭṭhāne tiṭṭhanti, aññe paribhuñjituṃ na labhanti. Tehi pana saṅghassa dasamabhāgaṃ datvā paribhuñjitabbāni. Yopi majjhevihāre rukkhaṃ sākhāhi parivāretvā rakkhati, tassapi eseva nayo.

    போராணகவிஹாரங் க³தஸ்ஸ ஸம்பா⁴வனீயபி⁴க்கு²னோ ‘‘தே²ரோ ஆக³தோ’’தி ப²லாப²லங் ஆஹரந்தி, ஸசே தத்த² மூலே ஸப்³ப³பரியத்தித⁴ரோ ப³ஹுஸ்ஸுதபி⁴க்கு² விஹாஸி, ‘‘அத்³தா⁴ எத்த² தீ³கா⁴ கதிகா கதா ப⁴விஸ்ஸதீ’’தி நிக்குக்குச்சேன பரிபு⁴ஞ்ஜிதப்³ப³ங். விஹாரே ப²லாப²லங் பிண்ட³பாதிகானம்பி வட்டதி, து⁴தங்க³ங் ந கோபேதி. ஸாமணேரா அத்தனோ ஆசரியுபஜ்ஜா²யானங் ப³ஹூனி ப²லானி தெ³ந்தி, அஞ்ஞே பி⁴க்கூ² அலப⁴ந்தா கி²ய்யந்தி, கி²ய்யனமத்தமேவ தங் ஹோதி. ஸசே து³ப்³பி⁴க்க²ங் ஹோதி, ஏகங் பனஸருக்க²ங் நிஸ்ஸாய ஸட்டி²பி ஜனா ஜீவந்தி, தாதி³ஸே காலே ஸப்³பே³ஸங் ஸங்க³ஹகரணத்தா²ய பா⁴ஜெத்வா கா²தி³தப்³ப³ங். அயங் ஸாமீசி. யாவ பன கதிகவத்தங் ந படிப்பஸ்ஸம்ப⁴தி, தாவ தேஹி கா²யிதங் ஸுகா²யிதமேவ. கதா³ பன கதிகவத்தங் படிப்பஸ்ஸம்ப⁴தி? யதா³ ஸமக்³கோ³ ஸங்கோ⁴ ஸன்னிபதித்வா ‘‘இதோ பட்டா²ய பா⁴ஜெத்வா கா²த³ந்தூ’’தி ஸாவேபி⁴, ஏகபி⁴க்கு²கே பன விஹாரே ஏதேன ஸாவிதேபி புரிமகதிகா படிப்பஸ்ஸம்ப⁴தியேவ . ஸசே படிப்பஸ்ஸத்³தா⁴ய கதிகாய ஸாமணேரா நேவ ருக்க²தோ பாதெந்தி, ந பூ⁴மிதோ க³ஹெத்வா பி⁴க்கூ²னங் தெ³ந்தி, பதிதப²லானி பாதே³ஹி பஹரந்தா விசரந்தி, தேஸங் த³ஸமபா⁴க³தோ பட்டா²ய யாவ உபட்³ட⁴ப²லபா⁴கே³ன பா²திகம்மங் காதப்³ப³ங். அத்³தா⁴ பா²திகம்மலோபே⁴ன ஆஹரித்வா த³ஸ்ஸெந்தி, புன ஸுபி⁴க்கே² ஜாதே கப்பியகாரகேஸு ஆக³ந்த்வா ஸாகா²பரிவாராதீ³னி கத்வா ருக்கே² ரக்க²ந்தேஸு ஸாமணேரானங் பா²திகம்மங் ந காதப்³ப³ங், பா⁴ஜெத்வா பரிபு⁴ஞ்ஜிதப்³ப³ங்.

    Porāṇakavihāraṃ gatassa sambhāvanīyabhikkhuno ‘‘thero āgato’’ti phalāphalaṃ āharanti, sace tattha mūle sabbapariyattidharo bahussutabhikkhu vihāsi, ‘‘addhā ettha dīghā katikā katā bhavissatī’’ti nikkukkuccena paribhuñjitabbaṃ. Vihāre phalāphalaṃ piṇḍapātikānampi vaṭṭati, dhutaṅgaṃ na kopeti. Sāmaṇerā attano ācariyupajjhāyānaṃ bahūni phalāni denti, aññe bhikkhū alabhantā khiyyanti, khiyyanamattameva taṃ hoti. Sace dubbhikkhaṃ hoti, ekaṃ panasarukkhaṃ nissāya saṭṭhipi janā jīvanti, tādise kāle sabbesaṃ saṅgahakaraṇatthāya bhājetvā khāditabbaṃ. Ayaṃ sāmīci. Yāva pana katikavattaṃ na paṭippassambhati, tāva tehi khāyitaṃ sukhāyitameva. Kadā pana katikavattaṃ paṭippassambhati? Yadā samaggo saṅgho sannipatitvā ‘‘ito paṭṭhāya bhājetvā khādantū’’ti sāvebhi, ekabhikkhuke pana vihāre etena sāvitepi purimakatikā paṭippassambhatiyeva . Sace paṭippassaddhāya katikāya sāmaṇerā neva rukkhato pātenti, na bhūmito gahetvā bhikkhūnaṃ denti, patitaphalāni pādehi paharantā vicaranti, tesaṃ dasamabhāgato paṭṭhāya yāva upaḍḍhaphalabhāgena phātikammaṃ kātabbaṃ. Addhā phātikammalobhena āharitvā dassenti, puna subhikkhe jāte kappiyakārakesu āgantvā sākhāparivārādīni katvā rukkhe rakkhantesu sāmaṇerānaṃ phātikammaṃ na kātabbaṃ, bhājetvā paribhuñjitabbaṃ.

    ‘‘விஹாரே ப²லாப²லங் அத்தீ²’’தி ஸாமந்தகா³மேஹி மனுஸ்ஸா கி³லானானங் வா க³ப்³பி⁴னீனங் வா அத்தா²ய ஆக³ந்த்வா ‘‘ஏகங் நாளிகேரங் தே³த², அம்ப³ங் தே³த², லபு³ஜங் தே³தா²’’தி யாசந்தி, தா³தப்³ப³ங், ந தா³தப்³ப³ந்தி? தா³தப்³ப³ங். அதீ³யமானே ஹி தே தோ³மனஸ்ஸிகா ஹொந்தி. தெ³ந்தேன பன ஸங்க⁴ங் ஸன்னிபாதெத்வா யாவததியங் ஸாவெத்வா அபலோகனகம்மங் கத்வாவ தா³தப்³ப³ங், கதிகவத்தங் வா கத்வா ட²பேதப்³ப³ங், ஏவஞ்ச பன காதப்³ப³ங். ப்³யத்தேன பி⁴க்கு²னா ஸங்க⁴ஸ்ஸ அனுமதியா ஸாவேதப்³ப³ங் –

    ‘‘Vihāre phalāphalaṃ atthī’’ti sāmantagāmehi manussā gilānānaṃ vā gabbhinīnaṃ vā atthāya āgantvā ‘‘ekaṃ nāḷikeraṃ detha, ambaṃ detha, labujaṃ dethā’’ti yācanti, dātabbaṃ, na dātabbanti? Dātabbaṃ. Adīyamāne hi te domanassikā honti. Dentena pana saṅghaṃ sannipātetvā yāvatatiyaṃ sāvetvā apalokanakammaṃ katvāva dātabbaṃ, katikavattaṃ vā katvā ṭhapetabbaṃ, evañca pana kātabbaṃ. Byattena bhikkhunā saṅghassa anumatiyā sāvetabbaṃ –

    ‘‘ஸாமந்தகா³மேஹி மனுஸ்ஸா ஆக³ந்த்வா கி³லானாதீ³னங் அத்தா²ய ப²லாப²லங் யாசந்தி, த்³வே நாளிகேரானி த்³வே தாலப²லானி த்³வே பனஸானி பஞ்ச அம்பா³னி பஞ்ச கத³லிப²லானி க³ண்ஹந்தானங் அனிவாரணங், அஸுகருக்க²தோ ச அஸுகருக்க²தோ ச ப²லங் க³ண்ஹந்தானங் அனிவாரணங் ருச்சதி பி⁴க்கு²ஸங்க⁴ஸ்ஸா’’தி –

    ‘‘Sāmantagāmehi manussā āgantvā gilānādīnaṃ atthāya phalāphalaṃ yācanti, dve nāḷikerāni dve tālaphalāni dve panasāni pañca ambāni pañca kadaliphalāni gaṇhantānaṃ anivāraṇaṃ, asukarukkhato ca asukarukkhato ca phalaṃ gaṇhantānaṃ anivāraṇaṃ ruccati bhikkhusaṅghassā’’ti –

    திக்க²த்துங் வத்தப்³ப³ங். ததோ பட்டா²ய கி³லானாதீ³னங் நாமங் க³ஹெத்வா யாசந்தா ‘‘க³ண்ஹதா²’’தி ந வத்தப்³பா³ , வத்தங் பன ஆசிக்கி²தப்³ப³ங் ‘‘நாளிகேராதீ³னி இமினா நாம பரிச்சே²தே³ன க³ண்ஹந்தானங் அஸுகருக்க²தோ ச அஸுகருக்க²தோ ச ப²லங் க³ண்ஹந்தானங் அனிவாரணங் கத’’ந்தி. அனுவிசரித்வா பன ‘‘அயங் மது⁴ரப²லோ அம்போ³, இதோ க³ண்ஹதா²’’திபி ந வத்தப்³பா³.

    Tikkhattuṃ vattabbaṃ. Tato paṭṭhāya gilānādīnaṃ nāmaṃ gahetvā yācantā ‘‘gaṇhathā’’ti na vattabbā , vattaṃ pana ācikkhitabbaṃ ‘‘nāḷikerādīni iminā nāma paricchedena gaṇhantānaṃ asukarukkhato ca asukarukkhato ca phalaṃ gaṇhantānaṃ anivāraṇaṃ kata’’nti. Anuvicaritvā pana ‘‘ayaṃ madhuraphalo ambo, ito gaṇhathā’’tipi na vattabbā.

    ப²லபா⁴ஜனகாலே பன ஆக³தானங் ஸம்மதேன உபட்³ட⁴பா⁴கோ³ தா³தப்³போ³, அஸம்மதேன அபலோகெத்வா தா³தப்³ப³ங். கீ²ணபரிப்³ப³யோ வா மக்³க³க³மியஸத்த²வாஹோ வா அஞ்ஞோ வா இஸ்ஸரோ ஆக³ந்த்வா யாசதி, அபலோகெத்வாவ தா³தப்³ப³ங், ப³லக்காரேன க³ஹெத்வா கா²த³ந்தோ ந வாரேதப்³போ³. குத்³தோ⁴ ஹி ஸோ ருக்கே²பி சி²ந்தெ³ய்ய, அஞ்ஞம்பி அனத்த²ங் கரெய்ய. புக்³க³லிகபரிவேணங் ஆக³ந்த்வா கி³லானஸ்ஸ நாமேன யாசந்தோ ‘‘அம்ஹேஹி சா²யாதீ³னங் அத்தா²ய ரோபிதங், ஸசே அத்தி², தும்ஹே ஜானாதா²’’தி வத்தப்³போ³. யதி³ பன ப²லப⁴ரிதாவ ருக்கா² ஹொந்தி, கண்டகே ப³ந்தி⁴த்வா ப²லவாரேன க³ண்ஹந்தி, அபச்சாஸீஸந்தேன ஹுத்வா தா³தப்³ப³ங், ப³லக்காரேன க³ண்ஹந்தோ ந வாரேதப்³போ³. புப்³பே³ வுத்தமேவெத்த² காரணங்.

    Phalabhājanakāle pana āgatānaṃ sammatena upaḍḍhabhāgo dātabbo, asammatena apaloketvā dātabbaṃ. Khīṇaparibbayo vā maggagamiyasatthavāho vā añño vā issaro āgantvā yācati, apaloketvāva dātabbaṃ, balakkārena gahetvā khādanto na vāretabbo. Kuddho hi so rukkhepi chindeyya, aññampi anatthaṃ kareyya. Puggalikapariveṇaṃ āgantvā gilānassa nāmena yācanto ‘‘amhehi chāyādīnaṃ atthāya ropitaṃ, sace atthi, tumhe jānāthā’’ti vattabbo. Yadi pana phalabharitāva rukkhā honti, kaṇṭake bandhitvā phalavārena gaṇhanti, apaccāsīsantena hutvā dātabbaṃ, balakkārena gaṇhanto na vāretabbo. Pubbe vuttamevettha kāraṇaṃ.

    ஸங்க⁴ஸ்ஸ ப²லாராமோ ஹோதி, படிஜக்³க³னங் ந லப⁴தி. ஸசே தங் கோசி வத்தஸீஸேன ஜக்³க³தி, ஸங்க⁴ஸ்ஸேவ ஹோதி. அதா²பி கஸ்ஸசி படிப³லஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ ‘‘இமங் ஸப்புரிஸ ஜக்³கி³த்வா தே³ஹீ’’தி ஸங்கோ⁴ பா⁴ரங் கரோதி, ஸோ சே வத்தஸீஸேன ஜக்³க³தி, ஏவம்பி ஸங்க⁴ஸ்ஸேவ ஹோதி. பா²திகம்மங் பச்சாஸீஸந்தஸ்ஸ பன ததியபா⁴கே³ன வா உபட்³ட⁴பா⁴கே³ன வா பா²திகம்மங் காதப்³ப³ங். ‘‘பா⁴ரியங் கம்ம’’ந்தி வத்வா எத்தகேன அனிச்ச²ந்தோ பன ‘‘ஸப்³ப³ங் தவேவ ஸந்தகங் கத்வா மூலபா⁴க³ங் த³ஸமபா⁴க³மத்தங் த³த்வா ஜக்³கா³ஹீ’’திபி வத்தப்³போ³, க³ருப⁴ண்ட³த்தா பன ந மூலச்சே²ஜ்ஜவஸேன தா³தப்³ப³ங். ஸோ மூலபா⁴க³ங் த³த்வா கா²த³ந்தோ அகதாவாஸங் வா கத்வா கதாவாஸங் வா ஜக்³கி³த்வா நிஸ்ஸிதகானங் ஆராமங் நிய்யாதேதி, தேஹிபி மூலபா⁴கோ³ தா³தப்³போ³வ.

    Saṅghassa phalārāmo hoti, paṭijagganaṃ na labhati. Sace taṃ koci vattasīsena jaggati, saṅghasseva hoti. Athāpi kassaci paṭibalassa bhikkhuno ‘‘imaṃ sappurisa jaggitvā dehī’’ti saṅgho bhāraṃ karoti, so ce vattasīsena jaggati, evampi saṅghasseva hoti. Phātikammaṃ paccāsīsantassa pana tatiyabhāgena vā upaḍḍhabhāgena vā phātikammaṃ kātabbaṃ. ‘‘Bhāriyaṃ kamma’’nti vatvā ettakena anicchanto pana ‘‘sabbaṃ taveva santakaṃ katvā mūlabhāgaṃ dasamabhāgamattaṃ datvā jaggāhī’’tipi vattabbo, garubhaṇḍattā pana na mūlacchejjavasena dātabbaṃ. So mūlabhāgaṃ datvā khādanto akatāvāsaṃ vā katvā katāvāsaṃ vā jaggitvā nissitakānaṃ ārāmaṃ niyyāteti, tehipi mūlabhāgo dātabbova.

    யதா³ பன பி⁴க்கூ² ஸயங் ஜக்³கி³துங் பஹொந்தி, அத² தேஸங் ஜக்³கி³துங் ந தா³தப்³ப³ங், ஜக்³கி³தகாலே பன ந வாரேதப்³பா³, ஜக்³க³னகாலேயேவ வாரேதப்³பா³. ‘‘ப³ஹு தும்ஹேஹி கா²யிதங், இதா³னி மா ஜக்³கி³த்த², பி⁴க்கு²ஸங்கோ⁴யேவ ஜக்³கி³ஸ்ஸதீ’’தி வத்தப்³ப³ங். ஸசே பன நேவ வத்தஸீஸேன ஜக்³க³ந்தோ அத்தி², ந பா²திகம்மேன, ந ஸங்கோ⁴ ஜக்³கி³துங் பஹோதி, ஏகோ அனாபுச்சி²த்வாவ ஜக்³கி³த்வா பா²திகம்மங் வட்³டெ⁴த்வா பச்சாஸீஸதி, அபலோகனகம்மேன பா²திகம்மங் வட்³டெ⁴த்வாவ தா³தப்³ப³ங். இதி இமங் ஸப்³ப³ம்பி கம்மலக்க²ணமேவ ஹோதி. அபலோகனகம்மங் இமானி பஞ்ச டா²னானி க³ச்ச²தி.

    Yadā pana bhikkhū sayaṃ jaggituṃ pahonti, atha tesaṃ jaggituṃ na dātabbaṃ, jaggitakāle pana na vāretabbā, jagganakāleyeva vāretabbā. ‘‘Bahu tumhehi khāyitaṃ, idāni mā jaggittha, bhikkhusaṅghoyeva jaggissatī’’ti vattabbaṃ. Sace pana neva vattasīsena jagganto atthi, na phātikammena, na saṅgho jaggituṃ pahoti, eko anāpucchitvāva jaggitvā phātikammaṃ vaḍḍhetvā paccāsīsati, apalokanakammena phātikammaṃ vaḍḍhetvāva dātabbaṃ. Iti imaṃ sabbampi kammalakkhaṇameva hoti. Apalokanakammaṃ imāni pañca ṭhānāni gacchati.

    256. ஞத்திகம்மட்டா²னபே⁴தே³ பன (பரி॰ அட்ட²॰ 495-496) –

    256.Ñattikammaṭṭhānabhede pana (pari. aṭṭha. 495-496) –

    ‘‘ஸுணாது மே, ப⁴ந்தே, ஸங்கோ⁴, இத்த²ன்னாமோ இத்த²ன்னாமஸ்ஸ ஆயஸ்மதோ உபஸம்பதா³பெக்கோ², அனுஸிட்டோ² ஸோ மயா, யதி³ ஸங்க⁴ஸ்ஸ பத்தகல்லங், இத்த²ன்னாமோ ஆக³ச்செ²ய்ய, ‘ஆக³ச்சா²ஹீ’தி வத்தப்³போ³’’தி –

    ‘‘Suṇātu me, bhante, saṅgho, itthannāmo itthannāmassa āyasmato upasampadāpekkho, anusiṭṭho so mayā, yadi saṅghassa pattakallaṃ, itthannāmo āgaccheyya, ‘āgacchāhī’ti vattabbo’’ti –

    ஏவங் உபஸம்பதா³பெக்க²ஸ்ஸ ஓஸாரணா ஓஸாரணா நாம.

    Evaṃ upasampadāpekkhassa osāraṇā osāraṇā nāma.

    ‘‘ஸுணந்து மே ஆயஸ்மந்தா, அயங் இத்த²ன்னாமோ பி⁴க்கு² த⁴ம்மகதி²கோ, இமஸ்ஸ நேவ ஸுத்தங் ஆக³ச்ச²தி, நோ ஸுத்தவிப⁴ங்கோ³, ஸோ அத்த²ங் அஸல்லக்கெ²த்வா ப்³யஞ்ஜனச்சா²யாய அத்த²ங் படிபா³ஹதி, யதா³யஸ்மந்தானங் பத்தகல்லங், இத்த²ன்னாமங் பி⁴க்கு²ங் வுட்டா²பெத்வா அவஸேஸா இமங் அதி⁴கரணங் வூபஸமெய்யாமா’’தி –

    ‘‘Suṇantu me āyasmantā, ayaṃ itthannāmo bhikkhu dhammakathiko, imassa neva suttaṃ āgacchati, no suttavibhaṅgo, so atthaṃ asallakkhetvā byañjanacchāyāya atthaṃ paṭibāhati, yadāyasmantānaṃ pattakallaṃ, itthannāmaṃ bhikkhuṃ vuṭṭhāpetvā avasesā imaṃ adhikaraṇaṃ vūpasameyyāmā’’ti –

    ஏவங் உப்³பா³ஹிகவினிச்ச²யே த⁴ம்மகதி²கஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ நிஸ்ஸாரணா நிஸ்ஸாரணா நாம.

    Evaṃ ubbāhikavinicchaye dhammakathikassa bhikkhuno nissāraṇā nissāraṇā nāma.

    ‘‘ஸுணாது மே, ப⁴ந்தே, ஸங்கோ⁴, அஜ்ஜுபோஸதோ² பன்னரஸோ, யதி³ ஸங்க⁴ஸ்ஸ பத்தகல்லங், ஸங்கோ⁴ உபோஸத²ங் கரெய்யா’’தி –

    ‘‘Suṇātu me, bhante, saṅgho, ajjuposatho pannaraso, yadi saṅghassa pattakallaṃ, saṅgho uposathaṃ kareyyā’’ti –

    ஏவங் உபோஸத²கம்மவஸேன ட²பிதா ஞத்தி உபோஸதோ² நாம.

    Evaṃ uposathakammavasena ṭhapitā ñatti uposatho nāma.

    ‘‘ஸுணாது மே, ப⁴ந்தே, ஸங்கோ⁴, அஜ்ஜ பவாரணா பன்னரஸீ, யதி³ ஸங்க⁴ஸ்ஸ பத்தகல்லங், ஸங்கோ⁴ பவாரெய்யா’’தி –

    ‘‘Suṇātu me, bhante, saṅgho, ajja pavāraṇā pannarasī, yadi saṅghassa pattakallaṃ, saṅgho pavāreyyā’’ti –

    ஏவங் பவாரணகம்மவஸேன ட²பிதா ஞத்தி பவாரணா நாம.

    Evaṃ pavāraṇakammavasena ṭhapitā ñatti pavāraṇā nāma.

    ‘‘ஸுணாது மே, ப⁴ந்தே, ஸங்கோ⁴, இத்த²ன்னாமோ இத்த²ன்னாமஸ்ஸ ஆயஸ்மதோ உபஸம்பதா³பெக்கோ², யதி³ ஸங்க⁴ஸ்ஸ பத்தகல்லங், அஹங் இத்த²ன்னாமங் அனுஸாஸெய்ய’’ந்தி, ‘‘யதி³ ஸங்க⁴ஸ்ஸ பத்தகல்லங், இத்த²ன்னாமோ இத்த²ன்னாமங் அனுஸாஸெய்யா’’தி, ‘‘யதி³ ஸங்க⁴ஸ்ஸ பத்தகல்லங், அஹங் இத்த²ன்னாமங் அந்தராயிகே த⁴ம்மே புச்செ²ய்ய’’ந்தி, ‘‘யதி³ ஸங்க⁴ஸ்ஸ பத்தகல்லங், இத்த²ன்னாமோ இத்த²ன்னாமங் அந்தராயிகே த⁴ம்மே புச்செ²ய்யா’’தி, ‘‘யதி³ ஸங்க⁴ஸ்ஸ பத்தகல்லங், அஹங் இத்த²ன்னாமங் வினயங் புச்செ²ய்ய’’ந்தி, ‘‘யதி³ ஸங்க⁴ஸ்ஸ பத்தகல்லங், இத்த²ன்னாமோ இத்த²ன்னாமங் வினயங் புச்செ²ய்யா’’தி, ‘‘யதி³ ஸங்க⁴ஸ்ஸ பத்தகல்லங், அஹங் இத்த²ன்னாமேன வினயங் புட்டோ² விஸ்ஸஜ்ஜெய்ய’’ந்தி, ‘‘யதி³ ஸங்க⁴ஸ்ஸ பத்தகல்லங், இத்த²ன்னாமோ இத்த²ன்னாமேன வினயங் புட்டோ² விஸ்ஸஜ்ஜெய்யா’’தி –

    ‘‘Suṇātu me, bhante, saṅgho, itthannāmo itthannāmassa āyasmato upasampadāpekkho, yadi saṅghassa pattakallaṃ, ahaṃ itthannāmaṃ anusāseyya’’nti, ‘‘yadi saṅghassa pattakallaṃ, itthannāmo itthannāmaṃ anusāseyyā’’ti, ‘‘yadi saṅghassa pattakallaṃ, ahaṃ itthannāmaṃ antarāyike dhamme puccheyya’’nti, ‘‘yadi saṅghassa pattakallaṃ, itthannāmo itthannāmaṃ antarāyike dhamme puccheyyā’’ti, ‘‘yadi saṅghassa pattakallaṃ, ahaṃ itthannāmaṃ vinayaṃ puccheyya’’nti, ‘‘yadi saṅghassa pattakallaṃ, itthannāmo itthannāmaṃ vinayaṃ puccheyyā’’ti, ‘‘yadi saṅghassa pattakallaṃ, ahaṃ itthannāmena vinayaṃ puṭṭho vissajjeyya’’nti, ‘‘yadi saṅghassa pattakallaṃ, itthannāmo itthannāmena vinayaṃ puṭṭho vissajjeyyā’’ti –

    ஏவங் அத்தானங் வா பரங் வா ஸம்மன்னிதுங் ட²பிதா ஞத்தி ஸம்முதி நாம.

    Evaṃ attānaṃ vā paraṃ vā sammannituṃ ṭhapitā ñatti sammuti nāma.

    ‘‘ஸுணாது மே, ப⁴ந்தே, ஸங்கோ⁴, இத³ங் சீவரங் இத்த²ன்னாமஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ நிஸ்ஸக்³கி³யங் ஸங்க⁴ஸ்ஸ நிஸ்ஸட்ட²ங், யதி³ ஸங்க⁴ஸ்ஸ பத்தகல்லங், ஸங்கோ⁴ இமங் சீவரங் இத்த²ன்னாமஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ த³தெ³ய்யா’’தி, ‘‘யதா³யஸ்மந்தானங் பத்தகல்லங், ஆயஸ்மந்தா இமங் சீவரங் இத்த²ன்னாமஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ த³தெ³ய்யு’’ந்தி –

    ‘‘Suṇātu me, bhante, saṅgho, idaṃ cīvaraṃ itthannāmassa bhikkhuno nissaggiyaṃ saṅghassa nissaṭṭhaṃ, yadi saṅghassa pattakallaṃ, saṅgho imaṃ cīvaraṃ itthannāmassa bhikkhuno dadeyyā’’ti, ‘‘yadāyasmantānaṃ pattakallaṃ, āyasmantā imaṃ cīvaraṃ itthannāmassa bhikkhuno dadeyyu’’nti –

    ஏவங் நிஸ்ஸட்ட²சீவரபத்தாதீ³னங் தா³னங் தா³னங் நாம.

    Evaṃ nissaṭṭhacīvarapattādīnaṃ dānaṃ dānaṃ nāma.

    ‘‘ஸுணாது மே, ப⁴ந்தே, ஸங்கோ⁴, அயங் இத்த²ன்னாமோ பி⁴க்கு² ஆபத்திங் ஸரதி விவரதி உத்தானிங் கரோதி தே³ஸேதி, யதி³ ஸங்க⁴ஸ்ஸ பத்தகல்லங், அஹங் இத்த²ன்னாமஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ ஆபத்திங் படிக்³க³ண்ஹெய்ய’’ந்தி, ‘‘யதா³யஸ்மந்தானங் பத்தகல்லங், அஹங் இத்த²ன்னாமஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ ஆபத்திங் படிக்³க³ண்ஹெய்ய’’ந்தி, தேன வத்தப்³போ³ ‘‘பஸ்ஸஸீ’’தி. ஆம, பஸ்ஸாமீதி. ‘‘ஆயதிங் ஸங்வரெய்யாஸீ’’தி –

    ‘‘Suṇātu me, bhante, saṅgho, ayaṃ itthannāmo bhikkhu āpattiṃ sarati vivarati uttāniṃ karoti deseti, yadi saṅghassa pattakallaṃ, ahaṃ itthannāmassa bhikkhuno āpattiṃ paṭiggaṇheyya’’nti, ‘‘yadāyasmantānaṃ pattakallaṃ, ahaṃ itthannāmassa bhikkhuno āpattiṃ paṭiggaṇheyya’’nti, tena vattabbo ‘‘passasī’’ti. Āma, passāmīti. ‘‘Āyatiṃ saṃvareyyāsī’’ti –

    ஏவங் ஆபத்திபடிக்³க³ஹோ படிக்³க³ஹோ நாம.

    Evaṃ āpattipaṭiggaho paṭiggaho nāma.

    ‘‘ஸுணந்து மே ஆயஸ்மந்தா ஆவாஸிகா, யதா³யஸ்மந்தானங் பத்தகல்லங், இதா³னி உபோஸத²ங் கரெய்யாம, பாதிமொக்க²ங் உத்³தி³ஸெய்யாம, ஆக³மே காளே பவாரெய்யாமா’’தி.

    ‘‘Suṇantu me āyasmantā āvāsikā, yadāyasmantānaṃ pattakallaṃ, idāni uposathaṃ kareyyāma, pātimokkhaṃ uddiseyyāma, āgame kāḷe pavāreyyāmā’’ti.

    தே சே, பி⁴க்க²வே, பி⁴க்கூ² ப⁴ண்ட³னகாரகா கலஹகாரகா விவாத³காரகா ப⁴ஸ்ஸகாரகா ஸங்கே⁴ அதி⁴கரணகாரகா தங் காளங் அனுவஸெய்யுங், ஆவாஸிகேன பி⁴க்கு²னா ப்³யத்தேன படிப³லேன ஆவாஸிகா பி⁴க்கூ² ஞாபேதப்³பா³ –

    Te ce, bhikkhave, bhikkhū bhaṇḍanakārakā kalahakārakā vivādakārakā bhassakārakā saṅghe adhikaraṇakārakā taṃ kāḷaṃ anuvaseyyuṃ, āvāsikena bhikkhunā byattena paṭibalena āvāsikā bhikkhū ñāpetabbā –

    ‘‘ஸுணந்து மே ஆயஸ்மந்தா ஆவாஸிகா, யதா³யஸ்மந்தானங் பத்தகல்லங், இதா³னி உபோஸத²ங் கரெய்யாம, பாதிமொக்க²ங் உத்³தி³ஸெய்யாம, ஆக³மே ஜுண்ஹே பவாரெய்யாமா’’தி –

    ‘‘Suṇantu me āyasmantā āvāsikā, yadāyasmantānaṃ pattakallaṃ, idāni uposathaṃ kareyyāma, pātimokkhaṃ uddiseyyāma, āgame juṇhe pavāreyyāmā’’ti –

    ஏவங் கதா பவாரணாபச்சுக்கட்³ட⁴னா பச்சுக்கட்³ட⁴னா நாம.

    Evaṃ katā pavāraṇāpaccukkaḍḍhanā paccukkaḍḍhanā nāma.

    ஸப்³பே³ஹேவ ஏகஜ்ஜ²ங் ஸன்னிபதிதப்³ப³ங், ஸன்னிபதித்வா ப்³யத்தேன பி⁴க்கு²னா படிப³லேன ஸங்கோ⁴ ஞாபேதப்³போ³ –

    Sabbeheva ekajjhaṃ sannipatitabbaṃ, sannipatitvā byattena bhikkhunā paṭibalena saṅgho ñāpetabbo –

    ‘‘ஸுணாது மே, ப⁴ந்தே, ஸங்கோ⁴, அம்ஹாகங் ப⁴ண்ட³னஜாதானங் கலஹஜாதானங் விவாதா³பன்னானங் விஹரதங் ப³ஹுங் அஸ்ஸாமணகங் அஜ்ஜா²சிண்ணங் பா⁴ஸிதபரிக்கந்தங், ஸசே மயங் இமாஹி ஆபத்தீஹி அஞ்ஞமஞ்ஞங் காரெஸ்ஸாம, ஸியாபி தங் அதி⁴கரணங் கக்க²ளத்தாய வாளத்தாய பே⁴தா³ய ஸங்வத்தெய்ய, யதி³ ஸங்க⁴ஸ்ஸ பத்தகல்லங், ஸங்கோ⁴ இமங் அதி⁴கரணங் திணவத்தா²ரகேன வூபஸமெய்ய ட²பெத்வா து²ல்லவஜ்ஜங் ட²பெத்வா கி³ஹிப்படிஸங்யுத்த’’ந்தி –

    ‘‘Suṇātu me, bhante, saṅgho, amhākaṃ bhaṇḍanajātānaṃ kalahajātānaṃ vivādāpannānaṃ viharataṃ bahuṃ assāmaṇakaṃ ajjhāciṇṇaṃ bhāsitaparikkantaṃ, sace mayaṃ imāhi āpattīhi aññamaññaṃ kāressāma, siyāpi taṃ adhikaraṇaṃ kakkhaḷattāya vāḷattāya bhedāya saṃvatteyya, yadi saṅghassa pattakallaṃ, saṅgho imaṃ adhikaraṇaṃ tiṇavatthārakena vūpasameyya ṭhapetvā thullavajjaṃ ṭhapetvā gihippaṭisaṃyutta’’nti –

    ஏவங் திணவத்தா²ரகஸமதே²ன கத்வா ஸப்³ப³பட²மா ஸப்³ப³ஸங்கா³ஹிகஞத்தி கம்மலக்க²ணங் நாம.

    Evaṃ tiṇavatthārakasamathena katvā sabbapaṭhamā sabbasaṅgāhikañatti kammalakkhaṇaṃ nāma.

    ததா² ததோ பரா ஏகேகஸ்மிங் பக்கே² ஏகேகங் கத்வா த்³வே ஞத்தியோ. இதி யதா²வுத்தப்பபே⁴த³ங் ஓஸாரணங் நிஸ்ஸாரணங்…பே॰… கம்மலக்க²ணஞ்ஞேவ நவமந்தி ஞத்திகம்மங் இமானி நவ டா²னானி க³ச்ச²தி.

    Tathā tato parā ekekasmiṃ pakkhe ekekaṃ katvā dve ñattiyo. Iti yathāvuttappabhedaṃ osāraṇaṃ nissāraṇaṃ…pe… kammalakkhaṇaññeva navamanti ñattikammaṃ imāni nava ṭhānāni gacchati.

    257. ஞத்திது³தியகம்மட்டா²னபே⁴தே³ (பரி॰ அட்ட²॰ 495-496) பன வட்³ட⁴ஸ்ஸ லிச்ச²வினோ பத்தனிக்குஜ்ஜனவஸேன க²ந்த⁴கே வுத்தா நிஸ்ஸாரணா, தஸ்ஸேவ பத்துக்குஜ்ஜனவஸேன க²ந்த⁴கே வுத்தா ஓஸாரணா ச வேதி³தப்³பா³. வுத்தஞ்ஹேதங் (சூளவ॰ 265-266) –

    257.Ñattidutiyakammaṭṭhānabhede (pari. aṭṭha. 495-496) pana vaḍḍhassa licchavino pattanikkujjanavasena khandhake vuttā nissāraṇā, tasseva pattukkujjanavasena khandhake vuttā osāraṇā ca veditabbā. Vuttañhetaṃ (cūḷava. 265-266) –

    ‘‘அட்ட²ஹி, பி⁴க்க²வே, அங்கே³ஹி ஸமன்னாக³தஸ்ஸ உபாஸகஸ்ஸ பத்தோ நிக்குஜ்ஜிதப்³போ³. பி⁴க்கூ²னங் அலாபா⁴ய பரிஸக்கதி, பி⁴க்கூ²னங் அனத்தா²ய பரிஸக்கதி, பி⁴க்கூ²னங் அவாஸாய பரிஸக்கதி, பி⁴க்கூ² அக்கோஸதி பரிபா⁴ஸதி, பி⁴க்கூ² பி⁴க்கூ²ஹி பே⁴தே³தி, பு³த்³த⁴ஸ்ஸ அவண்ணங் பா⁴ஸதி, த⁴ம்மஸ்ஸ அவண்ணங் பா⁴ஸதி, ஸங்க⁴ஸ்ஸ அவண்ணங் பா⁴ஸதி. அனுஜானாமி, பி⁴க்க²வே, இமேஹி அட்ட²ஹி அங்கே³ஹி ஸமன்னாக³தஸ்ஸ உபாஸகஸ்ஸ பத்தங் நிக்குஜ்ஜிதுங்.

    ‘‘Aṭṭhahi, bhikkhave, aṅgehi samannāgatassa upāsakassa patto nikkujjitabbo. Bhikkhūnaṃ alābhāya parisakkati, bhikkhūnaṃ anatthāya parisakkati, bhikkhūnaṃ avāsāya parisakkati, bhikkhū akkosati paribhāsati, bhikkhū bhikkhūhi bhedeti, buddhassa avaṇṇaṃ bhāsati, dhammassa avaṇṇaṃ bhāsati, saṅghassa avaṇṇaṃ bhāsati. Anujānāmi, bhikkhave, imehi aṭṭhahi aṅgehi samannāgatassa upāsakassa pattaṃ nikkujjituṃ.

    ஏவஞ்ச பன பி⁴க்க²வே நிக்குஜ்ஜிதப்³போ³. ப்³யத்தேன பி⁴க்கு²னா படிப³லேன ஸங்கோ⁴ ஞாபேதப்³போ³ –

    Evañca pana bhikkhave nikkujjitabbo. Byattena bhikkhunā paṭibalena saṅgho ñāpetabbo –

    ‘‘ஸுணாது மே, ப⁴ந்தே, ஸங்கோ⁴, வட்³டோ⁴ லிச்ச²வீ ஆயஸ்மந்தங் த³ப்³ப³ங் மல்லபுத்தங் அமூலிகாய ஸீலவிபத்தியா அனுத்³த⁴ங்ஸேதி, யதி³ ஸங்க⁴ஸ்ஸ பத்தகல்லங், ஸங்கோ⁴ வட்³ட⁴ஸ்ஸ லிச்ச²விஸ்ஸ பத்தங் நிக்குஜ்ஜெய்ய, அஸம்போ⁴க³ங் ஸங்கே⁴ன கரெய்ய, ஏஸா ஞத்தி.

    ‘‘Suṇātu me, bhante, saṅgho, vaḍḍho licchavī āyasmantaṃ dabbaṃ mallaputtaṃ amūlikāya sīlavipattiyā anuddhaṃseti, yadi saṅghassa pattakallaṃ, saṅgho vaḍḍhassa licchavissa pattaṃ nikkujjeyya, asambhogaṃ saṅghena kareyya, esā ñatti.

    ‘‘ஸுணாது மே, ப⁴ந்தே, ஸங்கோ⁴, வட்³டோ⁴ லிச்ச²வீ ஆயஸ்மந்தங் த³ப்³ப³ங் மல்லபுத்தங் அமூலிகாய ஸீலவிபத்தியா அனுத்³த⁴ங்ஸேதி, ஸங்கோ⁴ வட்³ட⁴ஸ்ஸ லிச்ச²விஸ்ஸ பத்தங் நிக்குஜ்ஜதி, அஸம்போ⁴க³ங் ஸங்கே⁴ன கரோதி, யஸ்ஸாயஸ்மதோ க²மதி வட்³ட⁴ஸ்ஸ லிச்ச²விஸ்ஸ பத்தஸ்ஸ நிக்குஜ்ஜனா அஸம்போ⁴க³ங் ஸங்கே⁴ன கரணங், ஸோ துண்ஹஸ்ஸ. யஸ்ஸ நக்க²மதி, ஸோ பா⁴ஸெய்ய.

    ‘‘Suṇātu me, bhante, saṅgho, vaḍḍho licchavī āyasmantaṃ dabbaṃ mallaputtaṃ amūlikāya sīlavipattiyā anuddhaṃseti, saṅgho vaḍḍhassa licchavissa pattaṃ nikkujjati, asambhogaṃ saṅghena karoti, yassāyasmato khamati vaḍḍhassa licchavissa pattassa nikkujjanā asambhogaṃ saṅghena karaṇaṃ, so tuṇhassa. Yassa nakkhamati, so bhāseyya.

    ‘‘நிக்குஜ்ஜிதோ ஸங்கே⁴ன வட்³ட⁴ஸ்ஸ லிச்ச²விஸ்ஸ பத்தோ அஸம்போ⁴கோ³ ஸங்கே⁴ன, க²மதி ஸங்க⁴ஸ்ஸ, தஸ்மா துண்ஹீ, ஏவமேதங் தா⁴ரயாமீ’’தி.

    ‘‘Nikkujjito saṅghena vaḍḍhassa licchavissa patto asambhogo saṅghena, khamati saṅghassa, tasmā tuṇhī, evametaṃ dhārayāmī’’ti.

    அட்ட²ஹி, பி⁴க்க²வே, அங்கே³ஹி ஸமன்னாக³தஸ்ஸ உபாஸகஸ்ஸ பத்தோ உக்குஜ்ஜிதப்³போ³. ந பி⁴க்கூ²னங் அலாபா⁴ய பரிஸக்கதி, ந பி⁴க்கூ²னங் அனத்தா²ய பரிஸக்கதி…பே॰… ந ஸங்க⁴ஸ்ஸ அவண்ணங் பா⁴ஸதி. அனுஜானாமி, பி⁴க்க²வே, இமேஹி அட்ட²ஹி அங்கே³ஹி ஸமன்னாக³தஸ்ஸ உபாஸகஸ்ஸ பத்தங் உக்குஜ்ஜிதுங்.

    Aṭṭhahi, bhikkhave, aṅgehi samannāgatassa upāsakassa patto ukkujjitabbo. Na bhikkhūnaṃ alābhāya parisakkati, na bhikkhūnaṃ anatthāya parisakkati…pe… na saṅghassa avaṇṇaṃ bhāsati. Anujānāmi, bhikkhave, imehi aṭṭhahi aṅgehi samannāgatassa upāsakassa pattaṃ ukkujjituṃ.

    ஏவஞ்ச பன, பி⁴க்க²வே, உக்குஜ்ஜிதப்³போ³. தேன, பி⁴க்க²வே, வட்³டே⁴ன லிச்ச²வினா ஸங்க⁴ங் உபஸங்கமித்வா ஏகங்ஸங் உத்தராஸங்க³ங் கரித்வா பி⁴க்கூ²னங் பாதே³ வந்தி³த்வா உக்குடிகங் நிஸீதி³த்வா அஞ்ஜலிங் பக்³க³ஹெத்வா ஏவமஸ்ஸ வசனீயோ –

    Evañca pana, bhikkhave, ukkujjitabbo. Tena, bhikkhave, vaḍḍhena licchavinā saṅghaṃ upasaṅkamitvā ekaṃsaṃ uttarāsaṅgaṃ karitvā bhikkhūnaṃ pāde vanditvā ukkuṭikaṃ nisīditvā añjaliṃ paggahetvā evamassa vacanīyo –

    ‘‘ஸங்கே⁴ன மே, ப⁴ந்தே, பத்தோ நிக்குஜ்ஜிதோ, அஸம்போ⁴கொ³ம்ஹி ஸங்கே⁴ன, ஸோஹங், ப⁴ந்தே, ஸம்மா வத்தாமி, லோமங் பாதேமி, நெத்தா²ரங் வத்தாமி, ஸங்க⁴ங் பத்துக்குஜ்ஜனங் யாசாமீ’’தி.

    ‘‘Saṅghena me, bhante, patto nikkujjito, asambhogomhi saṅghena, sohaṃ, bhante, sammā vattāmi, lomaṃ pātemi, netthāraṃ vattāmi, saṅghaṃ pattukkujjanaṃ yācāmī’’ti.

    து³தியம்பி யாசிதப்³போ³. ததியம்பி யாசிதப்³போ³.

    Dutiyampi yācitabbo. Tatiyampi yācitabbo.

    ப்³யத்தேன பி⁴க்கு²னா படிப³லேன ஸங்கோ⁴ ஞாபேதப்³போ³ –

    Byattena bhikkhunā paṭibalena saṅgho ñāpetabbo –

    ‘‘ஸுணாது மே, ப⁴ந்தே, ஸங்கோ⁴, ஸங்கே⁴ன வட்³ட⁴ஸ்ஸ லிச்ச²விஸ்ஸ பத்தோ நிக்குஜ்ஜிதோ, அஸம்போ⁴கோ³ ஸங்கே⁴ன, ஸோ ஸம்மா வத்ததி, லோமங் பாதேதி, நெத்தா²ரங் வத்ததி, ஸங்க⁴ங் பத்துக்குஜ்ஜனங் யாசதி, யதி³ ஸங்க⁴ஸ்ஸ பத்தகல்லங், ஸங்கோ⁴ வட்³ட⁴ஸ்ஸ லிச்ச²விஸ்ஸ பத்தங் உக்குஜ்ஜெய்ய, ஸம்போ⁴க³ங் ஸங்கே⁴ன கரெய்ய, ஏஸா ஞத்தி.

    ‘‘Suṇātu me, bhante, saṅgho, saṅghena vaḍḍhassa licchavissa patto nikkujjito, asambhogo saṅghena, so sammā vattati, lomaṃ pāteti, netthāraṃ vattati, saṅghaṃ pattukkujjanaṃ yācati, yadi saṅghassa pattakallaṃ, saṅgho vaḍḍhassa licchavissa pattaṃ ukkujjeyya, sambhogaṃ saṅghena kareyya, esā ñatti.

    ‘‘ஸுணாது மே, ப⁴ந்தே, ஸங்கோ⁴, ஸங்கே⁴ன வட்³ட⁴ஸ்ஸ லிச்ச²விஸ்ஸ பத்தோ நிக்குஜ்ஜிதோ, அஸம்போ⁴கோ³ ஸங்கே⁴ன, ஸோ ஸம்மா வத்ததி, லோமங் பாதேதி, நெத்தா²ரங் வத்ததி, ஸங்க⁴ங் பத்துக்குஜ்ஜனங் யாசதி, ஸங்கோ⁴ வட்³ட⁴ஸ்ஸ லிச்ச²விஸ்ஸ பத்தங் உக்குஜ்ஜதி, ஸம்போ⁴க³ங் ஸங்கே⁴ன கரோதி, யஸ்ஸாயஸ்மதோ க²மதி வட்³ட⁴ஸ்ஸ லிச்ச²விஸ்ஸ பத்தஸ்ஸ உக்குஜ்ஜனா ஸம்போ⁴க³ங் ஸங்கே⁴ன கரணங், ஸோ துண்ஹஸ்ஸ. யஸ்ஸ நக்க²மதி, ஸோ பா⁴ஸெய்ய.

    ‘‘Suṇātu me, bhante, saṅgho, saṅghena vaḍḍhassa licchavissa patto nikkujjito, asambhogo saṅghena, so sammā vattati, lomaṃ pāteti, netthāraṃ vattati, saṅghaṃ pattukkujjanaṃ yācati, saṅgho vaḍḍhassa licchavissa pattaṃ ukkujjati, sambhogaṃ saṅghena karoti, yassāyasmato khamati vaḍḍhassa licchavissa pattassa ukkujjanā sambhogaṃ saṅghena karaṇaṃ, so tuṇhassa. Yassa nakkhamati, so bhāseyya.

    ‘‘உக்குஜ்ஜிதோ ஸங்கே⁴ன வட்³ட⁴ஸ்ஸ லிச்ச²விஸ்ஸ பத்தோ ஸம்போ⁴கோ³ ஸங்கே⁴ன, க²மதி ஸங்க⁴ஸ்ஸ, தஸ்மா துண்ஹீ, ஏவமேதங் தா⁴ரயாமீ’’தி.

    ‘‘Ukkujjito saṅghena vaḍḍhassa licchavissa patto sambhogo saṅghena, khamati saṅghassa, tasmā tuṇhī, evametaṃ dhārayāmī’’ti.

    எத்த² (சூளவ॰ அட்ட²॰ 265) ச அட்ட²ஸு அங்கே³ஸு ஏககேனபி அங்கே³ன ஸமன்னாக³தஸ்ஸ பத்தனிக்குஜ்ஜனகம்மங் காதுங் வட்டதி, அந்தோஸீமாய வா நிஸ்ஸீமங் க³ந்த்வா நதீ³ஆதீ³ஸு வா நிக்குஜ்ஜிதுங் வட்டதியேவ. ஏவங் நிக்குஜ்ஜிதே பன பத்தே தஸ்ஸ கே³ஹே கோசி தெ³ய்யத⁴ம்மோ ந க³ஹேதப்³போ³, ‘‘அஸுகஸ்ஸ கே³ஹே பி⁴க்க²ங் மா க³ண்ஹித்தா²’’தி அஞ்ஞவிஹாரேஸுபி பேஸேதப்³ப³ங். உக்குஜ்ஜனகாலே பன யாவததியங் யாசாபெத்வா ஹத்த²பாஸங் விஜஹாபெத்வா ஞத்திது³தியகம்மேன உக்குஜ்ஜிதப்³போ³.

    Ettha (cūḷava. aṭṭha. 265) ca aṭṭhasu aṅgesu ekakenapi aṅgena samannāgatassa pattanikkujjanakammaṃ kātuṃ vaṭṭati, antosīmāya vā nissīmaṃ gantvā nadīādīsu vā nikkujjituṃ vaṭṭatiyeva. Evaṃ nikkujjite pana patte tassa gehe koci deyyadhammo na gahetabbo, ‘‘asukassa gehe bhikkhaṃ mā gaṇhitthā’’ti aññavihāresupi pesetabbaṃ. Ukkujjanakāle pana yāvatatiyaṃ yācāpetvā hatthapāsaṃ vijahāpetvā ñattidutiyakammena ukkujjitabbo.

    ஸீமாஸம்முதி, திசீவரேன அவிப்பவாஸஸம்முதி, ஸந்த²தஸம்முதி, ப⁴த்துத்³தே³ஸகஸேனாஸனக்³கா³ஹாபகப⁴ண்டா³கா³ரியசீவரபடிக்³கா³ஹகசீவரபா⁴ஜகயாகு³பா⁴ஜகக²ஜ்ஜபா⁴ஜகப²லபா⁴ஜகஅப்பமத்தகவிஸ்ஸஜ்ஜகஸாடியக்³கா³ஹாபகபத்தக்³கா³ஹாபகஆராமிகபேஸகஸாமணேரபேஸகஸம்முதீதி ஏதாஸங் ஸம்முதீனங் வஸேன ஸம்முதி வேதி³தப்³பா³. கதி²னசீவரதா³னமதகசீவரதா³னவஸேன தா³னங் வேதி³தப்³ப³ங். கதி²னுத்³தா⁴ரவஸேன உத்³தா⁴ரோ வேதி³தப்³போ³. குடிவத்து²விஹாரவத்து²தே³ஸனாவஸேன தே³ஸனா வேதி³தப்³பா³. யா பன திணவத்தா²ரகஸமதே² ஸப்³ப³ஸங்கா³ஹிகஞத்திஞ்ச ஏகேகஸ்மிங் பக்கே² ஏகேகஞத்திஞ்சாதி திஸ்ஸோ ஞத்தியோ ட²பெத்வா புன ஏகேகஸ்மிங் பக்கே² ஏகேகாதி த்³வே ஞத்திது³தியகம்மவாசா வுத்தா, தாஸங் வஸேன கம்மலக்க²ணங் வேதி³தப்³ப³ங். இதி ஞத்திது³தியகம்மங் இமானி ஸத்த டா²னானி க³ச்ச²தி.

    Sīmāsammuti, ticīvarena avippavāsasammuti, santhatasammuti, bhattuddesakasenāsanaggāhāpakabhaṇḍāgāriyacīvarapaṭiggāhakacīvarabhājakayāgubhājakakhajjabhājakaphalabhājakaappamattakavissajjakasāṭiyaggāhāpakapattaggāhāpakaārāmikapesakasāmaṇerapesakasammutīti etāsaṃ sammutīnaṃ vasena sammuti veditabbā. Kathinacīvaradānamatakacīvaradānavasena dānaṃ veditabbaṃ. Kathinuddhāravasena uddhāro veditabbo. Kuṭivatthuvihāravatthudesanāvasena desanā veditabbā. Yā pana tiṇavatthārakasamathe sabbasaṅgāhikañattiñca ekekasmiṃ pakkhe ekekañattiñcāti tisso ñattiyo ṭhapetvā puna ekekasmiṃ pakkhe ekekāti dve ñattidutiyakammavācā vuttā, tāsaṃ vasena kammalakkhaṇaṃ veditabbaṃ. Iti ñattidutiyakammaṃ imāni satta ṭhānāni gacchati.

    258. ஞத்திசதுத்த²கம்மட்டா²னபே⁴தே³ பன தஜ்ஜனீயகம்மாதீ³னங் ஸத்தன்னங் கம்மானங் வஸேன நிஸ்ஸாரணா, தேஸங்யேவ ச கம்மானங் படிப்பஸ்ஸம்ப⁴னவஸேன ஓஸாரணா வேதி³தப்³பா³. பி⁴க்கு²னோவாத³கஸம்முதிவஸேன ஸம்முதி வேதி³தப்³பா³. பரிவாஸதா³னமானத்ததா³னவஸேன தா³னங் வேதி³தப்³ப³ங். மூலாயபடிகஸ்ஸனகம்மவஸேன நிக்³க³ஹோ வேதி³தப்³போ³. உக்கி²த்தானுவத்திகா, அட்ட² யாவததியகா, அரிட்டோ², சண்ட³காளீ ச இமேதே யாவததியகாதி இமாஸங் ஏகாத³ஸன்னங் ஸமனுபா⁴ஸனானங் வஸேன ஸமனுபா⁴ஸனா வேதி³தப்³பா³. உபஸம்பத³கம்மஅப்³பா⁴னகம்மவஸேன கம்மலக்க²ணங் வேதி³தப்³ப³ங். இதி ஞத்திசதுத்த²கம்மங் இமானி ஸத்த டா²னானி க³ச்ச²தி. ஏவங் கம்மானி ச கம்மவிபத்தி ச தேஸங் கம்மானங் காரகஸங்க⁴பரிச்சே²தோ³ ச விபத்திவிரஹிதானங் கம்மானங் டா²னபே⁴த³க³மனஞ்ச வேதி³தப்³ப³ங்.

    258.Ñatticatutthakammaṭṭhānabhede pana tajjanīyakammādīnaṃ sattannaṃ kammānaṃ vasena nissāraṇā, tesaṃyeva ca kammānaṃ paṭippassambhanavasena osāraṇā veditabbā. Bhikkhunovādakasammutivasena sammuti veditabbā. Parivāsadānamānattadānavasena dānaṃ veditabbaṃ. Mūlāyapaṭikassanakammavasena niggaho veditabbo. Ukkhittānuvattikā, aṭṭha yāvatatiyakā, ariṭṭho, caṇḍakāḷī ca imete yāvatatiyakāti imāsaṃ ekādasannaṃ samanubhāsanānaṃ vasena samanubhāsanā veditabbā. Upasampadakammaabbhānakammavasena kammalakkhaṇaṃ veditabbaṃ. Iti ñatticatutthakammaṃ imāni satta ṭhānāni gacchati. Evaṃ kammāni ca kammavipatti ca tesaṃ kammānaṃ kārakasaṅghaparicchedo ca vipattivirahitānaṃ kammānaṃ ṭhānabhedagamanañca veditabbaṃ.

    இதி பாளிமுத்தகவினயவினிச்ச²யஸங்க³ஹே

    Iti pāḷimuttakavinayavinicchayasaṅgahe

    கம்மாகம்மவினிச்ச²யகதா² ஸமத்தா.

    Kammākammavinicchayakathā samattā.

    பகிண்ணககண்ட³மாதிகா

    Pakiṇṇakakaṇḍamātikā

    க³ணபோ⁴ஜங் பரம்பரங், நாபுச்சா² பங்ஸுகூலகங்;

    Gaṇabhojaṃ paramparaṃ, nāpucchā paṃsukūlakaṃ;

    அச்சி²ன்னங் படிபா⁴னஞ்ச, விப்பகதஉத்³தி³ஸனங்.

    Acchinnaṃ paṭibhānañca, vippakatauddisanaṃ.

    திவஸ்ஸந்தங் தீ³கா⁴ஸனங், கி³லானுபட்ட²வண்ணனங்;

    Tivassantaṃ dīghāsanaṃ, gilānupaṭṭhavaṇṇanaṃ;

    அத்தபாதமனவெக்க²ங், ஸிலாபவிஜ்ஜ²லிம்பனங்.

    Attapātamanavekkhaṃ, silāpavijjhalimpanaṃ.

    மிச்சா²தி³ட்டி²கோ³பதா³னங், த⁴ம்மிகாரக்கு²ச்சாராதி³;

    Micchādiṭṭhigopadānaṃ, dhammikārakkhuccārādi;

    ந்ஹானக⁴ங்ஸங் பண்ட³காதி³, தீ³க⁴கேஸாத்³யாதா³ஸாதி³.

    Nhānaghaṃsaṃ paṇḍakādi, dīghakesādyādāsādi.

    நச்சாத³ங்க³சே²த³னித்³தி⁴, பத்தோ ஸப்³ப³பங்ஸுகூலங்;

    Naccādaṅgachedaniddhi, patto sabbapaṃsukūlaṃ;

    பரிஸ்ஸாவனங் நக்³கோ³ ச, புப்ப²க³ந்த⁴ஆஸித்தகங்.

    Parissāvanaṃ naggo ca, pupphagandhaāsittakaṃ.

    மளோரிகேகபா⁴ஜனங், சேலபடி பாத³க⁴ங்ஸீ;

    Maḷorikekabhājanaṃ, celapaṭi pādaghaṃsī;

    பீ³ஜனீ ச²த்தனகா²தி³, காயப³ந்த⁴னிவாஸனங்.

    Bījanī chattanakhādi, kāyabandhanivāsanaṃ.

    காஜஹரங் த³ந்தகட்ட²ங், ருக்கா²ரோஹோ ச²ந்தா³ரோபோ;

    Kājaharaṃ dantakaṭṭhaṃ, rukkhāroho chandāropo;

    லோகாயதங் கி²பிதகோ, லஸுணங் நக்கமிதப்³ப³ங்.

    Lokāyataṃ khipitako, lasuṇaṃ nakkamitabbaṃ.

    அவந்தி³யோ தூலபி⁴ஸி, பி³ம்போ³ஹனஆஸந்தா³தி³;

    Avandiyo tūlabhisi, bimbohanaāsandādi;

    உச்சாஸனமஹாஸனங், சீவரஅத⁴ம்மோகாஸோ.

    Uccāsanamahāsanaṃ, cīvaraadhammokāso.

    ஸத்³தா⁴தெ³ய்யங் ஸந்துத்தரங், நிக்கே²போ ஸத்த²கம்மாதி³;

    Saddhādeyyaṃ santuttaraṃ, nikkhepo satthakammādi;

    நஹாபிதோ த³ஸபா⁴கோ³, பாதெ²ய்யங் மஹாபதே³ஸோ;

    Nahāpito dasabhāgo, pātheyyaṃ mahāpadeso;

    ஆனிஸங்ஸோதி மாதிகா.

    Ānisaṃsoti mātikā.





    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact