Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / ဓမ္မသင္ဂဏိ-အဋ္ဌကထာ • Dhammasaṅgaṇi-aṭṭhakathā

    ကမ္မကထာ

    Kammakathā

    ဣဒာနိ ယာနိ တီဏိ ကမ္မာနိ ဌပေတ္ဝာ ဣမာနိ ကမ္မဒ္ဝာရာနိ ဒသ္သိတာနိ, တာနိ အာဒိံ ကတ္ဝာ အဝသေသသ္သ ဒ္ဝာရကထာယ မာတိကာဌပနသ္သ ဝိတ္ထာရကထာ ဟောတိ။ တီဏိ ဟိ ကမ္မာနိ – ကာယကမ္မံ ဝစီကမ္မံ မနောကမ္မန္တိ။ ကိံ ပနေတံ ကမ္မံ နာမာတိ? စေတနာ စေဝ, ဧကစ္စေ စ စေတနာသမ္ပယုတ္တကာ ဓမ္မာ။ တတ္ထ စေတနာယ ကမ္မဘာဝေ ဣမာနိ သုတ္တာနိ –

    Idāni yāni tīṇi kammāni ṭhapetvā imāni kammadvārāni dassitāni, tāni ādiṃ katvā avasesassa dvārakathāya mātikāṭhapanassa vitthārakathā hoti. Tīṇi hi kammāni – kāyakammaṃ vacīkammaṃ manokammanti. Kiṃ panetaṃ kammaṃ nāmāti? Cetanā ceva, ekacce ca cetanāsampayuttakā dhammā. Tattha cetanāya kammabhāve imāni suttāni –

    ‘‘စေတနာဟံ, ဘိက္ခဝေ, ကမ္မံ ဝဒာမိ, စေတယိတ္ဝာ ကမ္မံ ကရောတိ ကာယေန ဝာစာယ မနသာ’’ (အ. နိ. ၆.၆၃; ကထာ. ၅၃၉)။ ‘‘ကာယေ ဝာ ဟိ, အာနန္ဒ, သတိ ကာယသဉ္စေတနာဟေတု ဥပ္ပဇ္ဇတိ အဇ္ဈတ္တံ သုခဒုက္ခံ, ဝာစာယ ဝာ, အာနန္ဒ, သတိ ဝစီသဉ္စေတနာဟေတု ဥပ္ပဇ္ဇတိ အဇ္ဈတ္တံ သုခဒုက္ခံ; မနေ ဝာ, အာနန္ဒ, သတိ မနောသဉ္စေတနာဟေတု ဥပ္ပဇ္ဇတိ အဇ္ဈတ္တံ သုခဒုက္ခံ’’ (သံ. နိ. ၂.၂၅; အ. နိ. ၄.၁၇၁)။ ‘‘တိဝိဓာ, ဘိက္ခဝေ, ကာယသဉ္စေတနာ အကုသလံ ကာယကမ္မံ ဒုက္ခုဒ္ရယံ, ဒုက္ခဝိပာကံ; စတုဗ္ဗိဓာ, ဘိက္ခဝေ, ဝစီသဉ္စေတနာ။ပေ.။ တိဝိဓာ, ဘိက္ခဝေ, မနောသဉ္စေတနာ အကုသလံ မနောကမ္မံ ဒုက္ခုဒ္ရယံ ဒုက္ခဝိပာကံ တိဝိဓာ , ဘိက္ခဝေ, ကာယသဉ္စေတနာ ကုသလံ ကာယကမ္မံ သုခုဒ္ရယံ သုခဝိပာကံ စတုဗ္ဗိဓာ, ဘိက္ခဝေ, ဝစီသဉ္စေတနာ။ပေ.။ တိဝိဓာ, ဘိက္ခဝေ, မနောသဉ္စေတနာ, ကုသလံ မနောကမ္မံ သုခုဒ္ရယံ သုခဝိပာကံ’’ (ကထာ. ၅၃၉; အ. နိ. ၁၀.၂၁၇ ထောကံ ဝိသဒိသံ)။ ‘‘သစာယံ, အာနန္ဒ, သမိဒ္ဓိ မောဃပုရိသော ပာဋလိပုတ္တသ္သ ပရိဗ္ဗာဇကသ္သ ဧဝံ ပုဋ္ဌော ဧဝံ ဗ္ယာကရေယ္ယ – သဉ္စေတနိယံ, အာဝုသော ပာဋလိပုတ္တ, ကမ္မံ ကတ္ဝာ ကာယေန ဝာစာယ မနသာ, သုခဝေဒနီယံ သုခံ သော ဝေဒယတိ။ပေ.။ အဒုက္ခမသုခဝေဒနီယံ အဒုက္ခမသုခံ သော ဝေဒယတီတိ; ဧဝံ ဗ္ယာကရမာနော ခော, အာနန္ဒ, သမိဒ္ဓိ မောဃပုရိသော ပာဋလိပုတ္တသ္သ ပရိဗ္ဗာဇကသ္သ သမ္မာ ဗ္ယာကရမာနော ဗ္ယာကရေယ္ယာ’’တိ (မ. နိ. ၃.၃၀၀; ကထာ. ၅၃၉)။

    ‘‘Cetanāhaṃ, bhikkhave, kammaṃ vadāmi, cetayitvā kammaṃ karoti kāyena vācāya manasā’’ (a. ni. 6.63; kathā. 539). ‘‘Kāye vā hi, ānanda, sati kāyasañcetanāhetu uppajjati ajjhattaṃ sukhadukkhaṃ, vācāya vā, ānanda, sati vacīsañcetanāhetu uppajjati ajjhattaṃ sukhadukkhaṃ; mane vā, ānanda, sati manosañcetanāhetu uppajjati ajjhattaṃ sukhadukkhaṃ’’ (saṃ. ni. 2.25; a. ni. 4.171). ‘‘Tividhā, bhikkhave, kāyasañcetanā akusalaṃ kāyakammaṃ dukkhudrayaṃ, dukkhavipākaṃ; catubbidhā, bhikkhave, vacīsañcetanā…pe… tividhā, bhikkhave, manosañcetanā akusalaṃ manokammaṃ dukkhudrayaṃ dukkhavipākaṃ tividhā , bhikkhave, kāyasañcetanā kusalaṃ kāyakammaṃ sukhudrayaṃ sukhavipākaṃ catubbidhā, bhikkhave, vacīsañcetanā…pe… tividhā, bhikkhave, manosañcetanā, kusalaṃ manokammaṃ sukhudrayaṃ sukhavipākaṃ’’ (kathā. 539; a. ni. 10.217 thokaṃ visadisaṃ). ‘‘Sacāyaṃ, ānanda, samiddhi moghapuriso pāṭaliputtassa paribbājakassa evaṃ puṭṭho evaṃ byākareyya – sañcetaniyaṃ, āvuso pāṭaliputta, kammaṃ katvā kāyena vācāya manasā, sukhavedanīyaṃ sukhaṃ so vedayati…pe… adukkhamasukhavedanīyaṃ adukkhamasukhaṃ so vedayatīti; evaṃ byākaramāno kho, ānanda, samiddhi moghapuriso pāṭaliputtassa paribbājakassa sammā byākaramāno byākareyyā’’ti (ma. ni. 3.300; kathā. 539).

    ဣမာနိ တာဝ စေတနာယ ကမ္မဘာဝေ သုတ္တာနိ။ စေတနာသမ္ပယုတ္တဓမ္မာနံ ပန ကမ္မဘာဝော ကမ္မစတုက္ကေန ဒီပိတော။ ဝုတ္တဉ္ဟေတံ –

    Imāni tāva cetanāya kammabhāve suttāni. Cetanāsampayuttadhammānaṃ pana kammabhāvo kammacatukkena dīpito. Vuttañhetaṃ –

    ‘‘စတ္တာရိမာနိ , ဘိက္ခဝေ, ကမ္မာနိ မယာ သယံ အဘိညာ သစ္ဆိကတ္ဝာ ပဝေဒိတာနိ။ ကတမာနိ စတ္တာရိ? အတ္ထိ, ဘိက္ခဝေ, ကမ္မံ ကဏ္ဟံ ကဏ္ဟဝိပာကံ, အတ္ထိ, ဘိက္ခဝေ, ကမ္မံ သုက္ကံ သုက္ကဝိပာကံ, အတ္ထိ, ဘိက္ခဝေ, ကမ္မံ ကဏ္ဟသုက္ကံ ကဏ္ဟသုက္ကဝိပာကံ, အတ္ထိ, ဘိက္ခဝေ, ကမ္မံ အကဏ္ဟံ အသုက္ကံ အကဏ္ဟအသုက္ကဝိပာကံ ကမ္မက္ခယာယ သံဝတ္တတိ (အ. နိ. ၄.၂၃၂-၂၃၃)။။ ကတမဉ္စ, ဘိက္ခဝေ, ကမ္မံ အကဏ္ဟံ အသုက္ကံ အကဏ္ဟအသုက္ကဝိပာကံ ကမ္မက္ခယာယ သံဝတ္တတိ? ယဒိဒံ သတ္တ ဗောဇ္ဈင္ဂာ – သတိသမ္ဗောဇ္ဈင္ဂော။ပေ.။ ဥပေက္ခာသမ္ဗောဇ္ဈင္ဂော, ဣဒံ ဝုစ္စတိ, ဘိက္ခဝေ, ကမ္မံ အကဏ္ဟံ အသုက္ကံ အကဏ္ဟအသုက္ကဝိပာကံ ကမ္မက္ခယာယ သံဝတ္တတိ (အ. နိ. ၄.၂၃၈)။။ ကတမဉ္စ, ဘိက္ခဝေ, ကမ္မံ အကဏ္ဟံ အသုက္ကံ အကဏ္ဟအသုက္ကဝိပာကံ ကမ္မက္ခယာယ သံဝတ္တတိ? အယမေဝ အရိယော အဋ္ဌင္ဂိကော မဂ္ဂော – သေယ္ယထိဒံ, သမ္မာဒိဋ္ဌိ ။ပေ.။ သမ္မာသမာဓိ။ ဣဒံ ဝုစ္စတိ, ဘိက္ခဝေ, ကမ္မံ အကဏ္ဟံ အသုက္ကံ အကဏ္ဟအသုက္ကဝိပာကံ ကမ္မက္ခယာယ သံဝတ္တတီ’’တိ (အ. နိ. ၄.၂၃၇)။

    ‘‘Cattārimāni , bhikkhave, kammāni mayā sayaṃ abhiññā sacchikatvā paveditāni. Katamāni cattāri? Atthi, bhikkhave, kammaṃ kaṇhaṃ kaṇhavipākaṃ, atthi, bhikkhave, kammaṃ sukkaṃ sukkavipākaṃ, atthi, bhikkhave, kammaṃ kaṇhasukkaṃ kaṇhasukkavipākaṃ, atthi, bhikkhave, kammaṃ akaṇhaṃ asukkaṃ akaṇhaasukkavipākaṃ kammakkhayāya saṃvattati (a. ni. 4.232-233).… Katamañca, bhikkhave, kammaṃ akaṇhaṃ asukkaṃ akaṇhaasukkavipākaṃ kammakkhayāya saṃvattati? Yadidaṃ satta bojjhaṅgā – satisambojjhaṅgo…pe… upekkhāsambojjhaṅgo, idaṃ vuccati, bhikkhave, kammaṃ akaṇhaṃ asukkaṃ akaṇhaasukkavipākaṃ kammakkhayāya saṃvattati (a. ni. 4.238).… Katamañca, bhikkhave, kammaṃ akaṇhaṃ asukkaṃ akaṇhaasukkavipākaṃ kammakkhayāya saṃvattati? Ayameva ariyo aṭṭhaṅgiko maggo – seyyathidaṃ, sammādiṭṭhi …pe… sammāsamādhi. Idaṃ vuccati, bhikkhave, kammaṃ akaṇhaṃ asukkaṃ akaṇhaasukkavipākaṃ kammakkhayāya saṃvattatī’’ti (a. ni. 4.237).

    ဧဝံ ဣမေ ဗောဇ္ဈင္ဂမဂ္ဂင္ဂပ္ပဘေဒတော ပန္နရသ ဓမ္မာ ကမ္မစတုက္ကေန ဒီပိတာ။ အဘိဇ္ဈာ, ဗ္ယာပာဒော, မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိ, အနဘိဇ္ဈာ, အဗ္ယာပာဒော, သမ္မာဒိဋ္ဌီတိ ဣမေဟိ ပန ဆဟိ သဒ္ဓိံ ဧကဝီသတိ စေတနာသမ္ပယုတ္တကာ ဓမ္မာ ဝေဒိတဗ္ဗာ။

    Evaṃ ime bojjhaṅgamaggaṅgappabhedato pannarasa dhammā kammacatukkena dīpitā. Abhijjhā, byāpādo, micchādiṭṭhi, anabhijjhā, abyāpādo, sammādiṭṭhīti imehi pana chahi saddhiṃ ekavīsati cetanāsampayuttakā dhammā veditabbā.

    တတ္ထ လောကုတ္တရမဂ္ဂော ဘဇာပိယမာနော ကာယကမ္မာဒီနိ တီဏိ ကမ္မာနိ ဘဇတိ။ ယဉ္ဟိ ကာယေန ဒုသ္သီလ္ယံ အဇ္ဈာစရတိ, တမ္ဟာ သံဝရော ကာယိကောတိ ဝေဒိတဗ္ဗော။ ယံ ဝာစာယ ဒုသ္သီလ္ယံ အဇ္ဈာစရတိ, တမ္ဟာ သံဝရော ဝာစသိကောတိ ဝေဒိတဗ္ဗော။ ဣတိ သမ္မာကမ္မန္တော ကာယကမ္မံ, သမ္မာဝာစာ ဝစီကမ္မံ။ ဧတသ္မိံ ဒ္ဝယေ ဂဟိတေ သမ္မာအာဇီဝော တပ္ပက္ခိကတ္တာ ဂဟိတောဝ ဟောတိ။ ယံ ပန မနေန ဒုသ္သီလ္ယံ အဇ္ဈာစရတိ, တမ္ဟာ သံဝရော မာနသိကောတိ ဝေဒိတဗ္ဗော။ သော ဒိဋ္ဌိသင္ကပ္ပဝာယာမသတိသမာဓိဝသေန ပဉ္စဝိဓော ဟောတိ။ အယံ ပဉ္စဝိဓောပိ မနောကမ္မံ နာမ။ ဧဝံ လောကုတ္တရမဂ္ဂော ဘဇာပိယမာနော တီဏိ ကမ္မာနိ ဘဇတိ။

    Tattha lokuttaramaggo bhajāpiyamāno kāyakammādīni tīṇi kammāni bhajati. Yañhi kāyena dussīlyaṃ ajjhācarati, tamhā saṃvaro kāyikoti veditabbo. Yaṃ vācāya dussīlyaṃ ajjhācarati, tamhā saṃvaro vācasikoti veditabbo. Iti sammākammanto kāyakammaṃ, sammāvācā vacīkammaṃ. Etasmiṃ dvaye gahite sammāājīvo tappakkhikattā gahitova hoti. Yaṃ pana manena dussīlyaṃ ajjhācarati, tamhā saṃvaro mānasikoti veditabbo. So diṭṭhisaṅkappavāyāmasatisamādhivasena pañcavidho hoti. Ayaṃ pañcavidhopi manokammaṃ nāma. Evaṃ lokuttaramaggo bhajāpiyamāno tīṇi kammāni bhajati.

    ဣမသ္မိံ ဌာနေ ဒ္ဝာရသံသန္ဒနံ နာမ ဟောတိ။ ကာယဝစီဒ္ဝာရေသု ဟိ စောပနံ ပတ္ဝာ ကမ္မပထံ အပ္ပတ္တမ္ပိ အတ္ထိ, မနောဒ္ဝာရေ စ သမုဒာစာရံ ပတ္ဝာ ကမ္မပထံ အပ္ပတ္တမ္ပိ အတ္ထိ; တံ ဂဟေတ္ဝာ တံတံဒ္ဝာရပက္ခိကမေဝ အကံသု။

    Imasmiṃ ṭhāne dvārasaṃsandanaṃ nāma hoti. Kāyavacīdvāresu hi copanaṃ patvā kammapathaṃ appattampi atthi, manodvāre ca samudācāraṃ patvā kammapathaṃ appattampi atthi; taṃ gahetvā taṃtaṃdvārapakkhikameva akaṃsu.

    တတ္ရာယံ နယော – ယော ‘မိဂဝံ ဂမိသ္သာမီ’တိ ဓနုံ သဇ္ဇေတိ, ဇိယံ ဝဋ္ဋေတိ, သတ္တိံ နိသေတိ, ဘတ္တံ ဘုဉ္ဇတိ, ဝတ္ထံ ပရိဒဟတိ, ဧတ္တာဝတာ ကာယဒ္ဝာရေ စောပနံ ပတ္တံ ဟောတိ။ သော အရညေ ဒိဝသံ စရိတ္ဝာ အန္တမသော သသဗိဠာရမတ္တမ္ပိ န လဘတိ, ဣဒံ အကုသလံ ကာယကမ္မံ နာမ ဟောတိ န ဟောတီတိ? န ဟောတိ။ ကသ္မာ? ကမ္မပထံ အပ္ပတ္တတာယ။ ကေဝလံ ပန ကာယဒုစ္စရိတံ နာမ ဟောတီတိ ဝေဒိတဗ္ဗံ။ မစ္ဆဂ္ဂဟဏာဒီ သုပယောဂေသုပိ ဧသေဝ နယော။

    Tatrāyaṃ nayo – yo ‘migavaṃ gamissāmī’ti dhanuṃ sajjeti, jiyaṃ vaṭṭeti, sattiṃ niseti, bhattaṃ bhuñjati, vatthaṃ paridahati, ettāvatā kāyadvāre copanaṃ pattaṃ hoti. So araññe divasaṃ caritvā antamaso sasabiḷāramattampi na labhati, idaṃ akusalaṃ kāyakammaṃ nāma hoti na hotīti? Na hoti. Kasmā? Kammapathaṃ appattatāya. Kevalaṃ pana kāyaduccaritaṃ nāma hotīti veditabbaṃ. Macchaggahaṇādī supayogesupi eseva nayo.

    ဝစီဒ္ဝာရေပိ ‘မိဂဝံ ဂမိသ္သာမိ’ ‘ဝေဂေန ဓနုအာဒီနိ သဇ္ဇေထာ’တိ အာဏာပေတ္ဝာ ပုရိမနယေနေဝ အရညေ ကိဉ္စိ အလဘန္တသ္သ ကိဉ္စာပိ ဝစီဒ္ဝာရေ စောပနံ ပတ္တံ, ကမ္မပထံ အပ္ပတ္တတာယ ပန ကာယကမ္မံ န ဟောတိ။ ကေဝလံ ဝစီဒုစ္စရိတံ နာမ ဟောတီတိ ဝေဒိတဗ္ဗံ။

    Vacīdvārepi ‘migavaṃ gamissāmi’ ‘vegena dhanuādīni sajjethā’ti āṇāpetvā purimanayeneva araññe kiñci alabhantassa kiñcāpi vacīdvāre copanaṃ pattaṃ, kammapathaṃ appattatāya pana kāyakammaṃ na hoti. Kevalaṃ vacīduccaritaṃ nāma hotīti veditabbaṃ.

    မနောဒ္ဝာရေ ပန ဝဓကစေတနာယ ဥပ္ပန္နမတ္တာယ ဧဝ ကမ္မပထဘေဒောဝ ဟောတိ။ သော စ ခော ဗ္ယာပာဒဝသေန န ပာဏာတိပာတဝသေန။ အကုသလဉ္ဟိ ကာယကမ္မံ ကာယဝစီဒ္ဝာရေသု သမုဋ္ဌာတိ, န မနောဒ္ဝာရေ; တထာ အကုသလံ ဝစီကမ္မံ။ အကုသလံ မနောကမ္မံ ပန တီသုပိ ဒ္ဝာရေသု သမုဋ္ဌာတိ; တထာ ကုသလာနိ ကာယဝစီမနောကမ္မာနိ။

    Manodvāre pana vadhakacetanāya uppannamattāya eva kammapathabhedova hoti. So ca kho byāpādavasena na pāṇātipātavasena. Akusalañhi kāyakammaṃ kāyavacīdvāresu samuṭṭhāti, na manodvāre; tathā akusalaṃ vacīkammaṃ. Akusalaṃ manokammaṃ pana tīsupi dvāresu samuṭṭhāti; tathā kusalāni kāyavacīmanokammāni.

    ကထံ ? သဟတ္ထာ ဟိ ပာဏံ ဟနန္တသ္သ အဒိန္နံ အာဒိယန္တသ္သ မိစ္ဆာစာရံ စရန္တသ္သ ကမ္မံ ကာယကမ္မမေဝ ဟောတိ။ ဒ္ဝာရမ္ပိ ကာယဒ္ဝာရမေဝ ဟောတိ။ ဧဝံ တာဝ အကုသလံ ကာယကမ္မံ ကာယဒ္ဝာရေ သမုဋ္ဌာတိ။ တေဟိ ပန စိတ္တေဟိ သဟဇာတာ အဘိဇ္ဈာဗ္ယာပာဒမိစ္ဆာဒိဋ္ဌိယော စေတနာပက္ခိကာ ဝာ ဘဝန္တိ, အဗ္ဗောဟာရိကာ ဝာ။ ‘ဂစ္ဆ ဣတ္ထန္နာမံ ဇီဝိတာ ဝောရောပေဟိ, ဣတ္ထန္နာမံ ဘဏ္ဍံ အဝဟရာ’တိ အာဏာပေန္တသ္သ ပန ကမ္မံ ကာယကမ္မံ ဟောတိ, ဒ္ဝာရံ ပန ဝစီဒ္ဝာရံ။ ဧဝံ အကုသလံ ကာယကမ္မံ ဝစီဒ္ဝာရေ သမုဋ္ဌာတိ။ တေဟိ ပန စိတ္တေဟိ သဟဇာတာ အဘိဇ္ဈာဗ္ယာပာဒမိစ္ဆာဒိဋ္ဌိယော စေတနာပက္ခိကာ ဝာ ဘဝန္တိ အဗ္ဗောဟာရိကာ ဝာ။ ဧတ္တကာ အာစရိယာနံ သမာနတ္ထကထာ နာမ။

    Kathaṃ ? Sahatthā hi pāṇaṃ hanantassa adinnaṃ ādiyantassa micchācāraṃ carantassa kammaṃ kāyakammameva hoti. Dvārampi kāyadvārameva hoti. Evaṃ tāva akusalaṃ kāyakammaṃ kāyadvāre samuṭṭhāti. Tehi pana cittehi sahajātā abhijjhābyāpādamicchādiṭṭhiyo cetanāpakkhikā vā bhavanti, abbohārikā vā. ‘Gaccha itthannāmaṃ jīvitā voropehi, itthannāmaṃ bhaṇḍaṃ avaharā’ti āṇāpentassa pana kammaṃ kāyakammaṃ hoti, dvāraṃ pana vacīdvāraṃ. Evaṃ akusalaṃ kāyakammaṃ vacīdvāre samuṭṭhāti. Tehi pana cittehi sahajātā abhijjhābyāpādamicchādiṭṭhiyo cetanāpakkhikā vā bhavanti abbohārikā vā. Ettakā ācariyānaṃ samānatthakathā nāma.

    ဝိတဏ္ဍဝာဒီ ပနာဟ – ‘အကုသလံ ကာယကမ္မံ မနောဒ္ဝာရေပိ သမုဋ္ဌာတီ’တိ။ သော ‘တယော သင္ဂဟေ အာရုဠ္ဟံ သုတ္တံ အာဟရာဟီ’တိ ဝုတ္တော ဣဒံ ကုလုမ္ဗသုတ္တံ နာမ အာဟရိ –

    Vitaṇḍavādī panāha – ‘akusalaṃ kāyakammaṃ manodvārepi samuṭṭhātī’ti. So ‘tayo saṅgahe āruḷhaṃ suttaṃ āharāhī’ti vutto idaṃ kulumbasuttaṃ nāma āhari –

    ‘‘ပုန စပရံ , ဘိက္ခဝေ, ဣဓေကစ္စော သမဏော ဝာ ဗ္ရာဟ္မဏော ဝာ ဣဒ္ဓိမာ စေတောဝသိပ္ပတ္တော အညိသ္သာ ကုစ္ဆိဂတံ ဂဗ္ဘံ ပာပကေန မနသာ အနုပေက္ခကော ဟောတိ – ‘အဟော ဝတာယံ ကုစ္ဆိဂတော ဂဗ္ဘော န သောတ္ထိနာ အဘိနိက္ခမေယ္ယာ’တိ။ ဧဝံ, ဘိက္ခဝေ, ကုလုမ္ဗသ္သ ဥပဃာတော ဟောတီ’’တိ။

    ‘‘Puna caparaṃ , bhikkhave, idhekacco samaṇo vā brāhmaṇo vā iddhimā cetovasippatto aññissā kucchigataṃ gabbhaṃ pāpakena manasā anupekkhako hoti – ‘aho vatāyaṃ kucchigato gabbho na sotthinā abhinikkhameyyā’ti. Evaṃ, bhikkhave, kulumbassa upaghāto hotī’’ti.

    ဣဒံ သုတ္တံ အာဟရိတ္ဝာ အာဟ – ‘ဧဝံ စိန္တိတမတ္တေယေဝ မနသာ ကုစ္ဆိဂတော ဂဗ္ဘော ဖေဏပိဏ္ဍော ဝိယ ဝိလီယတိ။ ဧတ္ထ ကုတော ကာယင္ဂစောပနံ ဝာ ဝာစင္ဂစောပနံ ဝာ? မနောဒ္ဝာရသ္မိံယေဝ ပန ဣဒံ အကုသလံ ကာယကမ္မံ သမုဋ္ဌာတီ’တိ။

    Idaṃ suttaṃ āharitvā āha – ‘evaṃ cintitamatteyeva manasā kucchigato gabbho pheṇapiṇḍo viya vilīyati. Ettha kuto kāyaṅgacopanaṃ vā vācaṅgacopanaṃ vā? Manodvārasmiṃyeva pana idaṃ akusalaṃ kāyakammaṃ samuṭṭhātī’ti.

    တမေနံ ‘တဝ သုတ္တသ္သ အတ္ထံ တုလယိသ္သာမာ’တိ ဝတ္ဝာ ဧဝံ တုလယိံသု – ‘တ္ဝံ ဣဒ္ဓိယာ ပရူပဃာတံ ဝဒေသိ။ ဣဒ္ဓိ နာမ စေသာ – အဓိဋ္ဌာနိဒ္ဓိ, ဝိကုဗ္ဗနိဒ္ဓိ, မနောမယိဒ္ဓိ, ဉာဏဝိပ္ဖာရိဒ္ဓိ, သမာဓိဝိပ္ဖာရိဒ္ဓိ, အရိယိဒ္ဓိ, ကမ္မဝိပာကဇိဒ္ဓိ, ပုညဝတော ဣဒ္ဓိ, ဝိဇ္ဇာမယိဒ္ဓိ , တတ္ထ တတ္ထ သမ္မာပယောဂပစ္စယာ ဣဇ္ဈနဋ္ဌေန ဣဒ္ဓီတိ ဒသဝိဓာ (ပဋိ. မ. ၃.၁၀)။ တတ္ထ ကတရံ ဣဒ္ဓိံ ဝဒေသီ’တိ? ‘ဘာဝနာမယ’န္တိ။ ‘ကိံ ပန ဘာဝနာမယိဒ္ဓိယာ ပရူပဃာတကမ္မံ ဟောတီ’တိ? ‘အာမ, ဧကစ္စေ အာစရိယာ ဧကဝာရံ ဟောတီ’တိ; ဝဒန္တိ ယထာ ဟိ ပရံ ပဟရိတုကာမေန ဥဒကဘရိတေ ဃဋေ ခိတ္တေ ဃဋောပိ ဘိဇ္ဇတိ, ဥဒကမ္ပိ နသ္သတိ, ဧဝမေဝ ဘာဝနာမယိဒ္ဓိယာ ဧကဝာရံ ပရူပဃာတကမ္မံ ဟောတိ။ တတော ပဋ္ဌာယ ပန သာ နသ္သတီတိ။ အထ နံ ‘ဘာဝနာမယိဒ္ဓိယာ နေဝ ဧကဝာရံ န ဒ္ဝေ ဝာရေ ပရူပဃာတကမ္မံ ဟောတီ’တိ ဝတ္ဝာ တံ သညတ္တိံ အာဂစ္ဆန္တံ ပုစ္ဆိံသု – ‘ဘာဝနာမယိဒ္ဓိ ကိံ ကုသလာ, အကုသလာ, အဗ္ယာကတာ? သုခာယ ဝေဒနာယ သမ္ပယုတ္တာ, ဒုက္ခာယ ဝေဒနာယ သမ္ပယုတ္တာ, အဒုက္ခမသုခာယ ဝေဒနာယ သမ္ပယုတ္တာ? သဝိတက္ကသဝိစာရာ, အဝိတက္ကဝိစာရမတ္တာ, အဝိတက္ကအဝိစာရာ? ကာမာဝစရာ, ရူပာဝစရာ, အရူပာဝစရာ’တိ?

    Tamenaṃ ‘tava suttassa atthaṃ tulayissāmā’ti vatvā evaṃ tulayiṃsu – ‘tvaṃ iddhiyā parūpaghātaṃ vadesi. Iddhi nāma cesā – adhiṭṭhāniddhi, vikubbaniddhi, manomayiddhi, ñāṇavipphāriddhi, samādhivipphāriddhi, ariyiddhi, kammavipākajiddhi, puññavato iddhi, vijjāmayiddhi , tattha tattha sammāpayogapaccayā ijjhanaṭṭhena iddhīti dasavidhā (paṭi. ma. 3.10). Tattha kataraṃ iddhiṃ vadesī’ti? ‘Bhāvanāmaya’nti. ‘Kiṃ pana bhāvanāmayiddhiyā parūpaghātakammaṃ hotī’ti? ‘Āma, ekacce ācariyā ekavāraṃ hotī’ti; vadanti yathā hi paraṃ paharitukāmena udakabharite ghaṭe khitte ghaṭopi bhijjati, udakampi nassati, evameva bhāvanāmayiddhiyā ekavāraṃ parūpaghātakammaṃ hoti. Tato paṭṭhāya pana sā nassatīti. Atha naṃ ‘bhāvanāmayiddhiyā neva ekavāraṃ na dve vāre parūpaghātakammaṃ hotī’ti vatvā taṃ saññattiṃ āgacchantaṃ pucchiṃsu – ‘bhāvanāmayiddhi kiṃ kusalā, akusalā, abyākatā? Sukhāya vedanāya sampayuttā, dukkhāya vedanāya sampayuttā, adukkhamasukhāya vedanāya sampayuttā? Savitakkasavicārā, avitakkavicāramattā, avitakkaavicārā? Kāmāvacarā, rūpāvacarā, arūpāvacarā’ti?

    ဣမံ ပန ပဉ္ဟံ ယော ဇာနာတိ သော ဧဝံ ဝက္ခတိ – ‘ဘာဝနာမယိဒ္ဓိ ကုသလာ ဝာ ဟောတိ, အဗ္ယာကတာ ဝာ; အဒုက္ခမသုခဝေဒနီယာ ဧဝ, အဝိတက္ကအဝိစာရာ ဧဝ, ရူပာဝစရာ ဧဝာ’တိ။ သော ဝတ္တဗ္ဗော – ‘ပာဏာတိပာတစေတနာ ကုသလာဒီသု ကတရံ ကောဋ္ဌာသံ ဘဇတီ’တိ? ဇာနန္တော ဝက္ခတိ – ‘ပာဏာတိပာတစေတနာ အကုသလာ ဧဝ, ဒုက္ခဝေဒနီယာ ဧဝ, သဝိတက္ကသဝိစာရာ ဧဝ ကာမာဝစရာ ဧဝာ’တိ။ ‘ဧဝံ သန္တေ တဝ ပဉ္ဟော နေဝ ကုသလတ္တိကေန သမေတိ, န ဝေဒနာတ္တိကေန , န ဝိတက္ကတ္တိကေန, န ဘူမန္တရေနာ’တိ။

    Imaṃ pana pañhaṃ yo jānāti so evaṃ vakkhati – ‘bhāvanāmayiddhi kusalā vā hoti, abyākatā vā; adukkhamasukhavedanīyā eva, avitakkaavicārā eva, rūpāvacarā evā’ti. So vattabbo – ‘pāṇātipātacetanā kusalādīsu kataraṃ koṭṭhāsaṃ bhajatī’ti? Jānanto vakkhati – ‘pāṇātipātacetanā akusalā eva, dukkhavedanīyā eva, savitakkasavicārā eva kāmāvacarā evā’ti. ‘Evaṃ sante tava pañho neva kusalattikena sameti, na vedanāttikena , na vitakkattikena, na bhūmantarenā’ti.

    ‘ကိံ ပန ဧဝံ မဟန္တံ သုတ္တံ နိရတ္ထက’န္တိ? ‘နော နိရတ္ထကံ; တ္ဝံ ပနသ္သ အတ္ထံ န ဇာနာသိ။ ‘‘ဣဒ္ဓိမာ စေတောဝသိပ္ပတ္တော’’တိ ဧတ္ထ ဟိ နေဝ ဘာဝနာမယိဒ္ဓိ အဓိပ္ပေတာ, အာထဗ္ဗဏိဒ္ဓိ ပန အဓိပ္ပေတာ။ သာ ဟိ ဧတ္ထ လဗ္ဘမာနာ လဗ္ဘတိ။ သာ ပန ကာယဝစီဒ္ဝာရာနိ မုဉ္စိတ္ဝာ ကာတုံ န သက္ကာ။ အာထဗ္ဗဏိဒ္ဓိကာ ဟိ သတ္တာဟံ အလောဏကံ ဘုဉ္ဇိတ္ဝာ ဒဗ္ဗေ အတ္ထရိတ္ဝာ ပထဝိယံ သယမာနာ တပံ စရိတ္ဝာ သတ္တမေ ဒိဝသေ သုသာနဘူမိံ သဇ္ဇေတ္ဝာ သတ္တမေ ပဒေ ဌတ္ဝာ ဟတ္ထံ ဝဋ္ဋေတ္ဝာ ဝဋ္ဋေတ္ဝာ မုခေန ဝိဇ္ဇံ ပရိဇပ္ပန္တိ။ အထ နေသံ ကမ္မံ သမိဇ္ဈတိ။ ဧဝံ အယမ္ပိ ဣဒ္ဓိ ကာယဝစီဒ္ဝာရာနိ မုဉ္စိတ္ဝာ ကာတုံ န သက္ကာတိ။ ‘န ကာယကမ္မံ မနောဒ္ဝာရေ သမုဋ္ဌာတီ’တိ နိဋ္ဌမေတ္ထ ဂန္တဗ္ဗံ။

    ‘Kiṃ pana evaṃ mahantaṃ suttaṃ niratthaka’nti? ‘No niratthakaṃ; tvaṃ panassa atthaṃ na jānāsi. ‘‘Iddhimā cetovasippatto’’ti ettha hi neva bhāvanāmayiddhi adhippetā, āthabbaṇiddhi pana adhippetā. Sā hi ettha labbhamānā labbhati. Sā pana kāyavacīdvārāni muñcitvā kātuṃ na sakkā. Āthabbaṇiddhikā hi sattāhaṃ aloṇakaṃ bhuñjitvā dabbe attharitvā pathaviyaṃ sayamānā tapaṃ caritvā sattame divase susānabhūmiṃ sajjetvā sattame pade ṭhatvā hatthaṃ vaṭṭetvā vaṭṭetvā mukhena vijjaṃ parijappanti. Atha nesaṃ kammaṃ samijjhati. Evaṃ ayampi iddhi kāyavacīdvārāni muñcitvā kātuṃ na sakkāti. ‘Na kāyakammaṃ manodvāre samuṭṭhātī’ti niṭṭhamettha gantabbaṃ.

    ဟတ္ထမုဒ္ဒာယ ပန မုသာဝာဒာဒီနိ ကထေန္တသ္သ ကမ္မံ ဝစီကမ္မံ, ဒ္ဝာရံ ပန ကာယဒ္ဝာရံ ဟောတိ ။ ဧဝံ အကုသလံ ဝစီကမ္မမ္ပိ ကာယဒ္ဝာရေ သမုဋ္ဌာတိ။ တေဟိ ပန စိတ္တေဟိ သဟဇာတာ အဘိဇ္ဈာဗ္ယာပာဒမိစ္ဆာဒိဋ္ဌိယော စေတနာပက္ခိကာ ဝာ ဘဝန္တိ, အဗ္ဗောဟာရိကာ ဝာ။ ဝစီဘေဒံ ပန ကတ္ဝာ မုသာဝာဒာဒီနိ ကထေန္တသ္သ ကမ္မမ္ပိ ဝစီကမ္မံ ဒ္ဝာရမ္ပိ ဝစီဒ္ဝာရမေဝ။ ဧဝံ အကုသလံ ဝစီကမ္မံ ဝစီဒ္ဝာရေ သမုဋ္ဌာတိ။ တေဟိ ပန စိတ္တေဟိ သဟဇာတာ အဘိဇ္ဈာဗ္ယာပာဒမိစ္ဆာဒိဋ္ဌိယော စေတနာပက္ခိကာ ဝာ ဘဝန္တိ အဗ္ဗောဟာရိကာ ဝာ။ ဧတ္တကာ အာစရိယာနံ သမာနတ္ထကထာ နာမ။

    Hatthamuddāya pana musāvādādīni kathentassa kammaṃ vacīkammaṃ, dvāraṃ pana kāyadvāraṃ hoti . Evaṃ akusalaṃ vacīkammampi kāyadvāre samuṭṭhāti. Tehi pana cittehi sahajātā abhijjhābyāpādamicchādiṭṭhiyo cetanāpakkhikā vā bhavanti, abbohārikā vā. Vacībhedaṃ pana katvā musāvādādīni kathentassa kammampi vacīkammaṃ dvārampi vacīdvārameva. Evaṃ akusalaṃ vacīkammaṃ vacīdvāre samuṭṭhāti. Tehi pana cittehi sahajātā abhijjhābyāpādamicchādiṭṭhiyo cetanāpakkhikā vā bhavanti abbohārikā vā. Ettakā ācariyānaṃ samānatthakathā nāma.

    ဝိတဏ္ဍဝာဒီ ပနာဟ – ‘အကုသလံ ဝစီကမ္မံ မနောဒ္ဝာရေပိ သမုဋ္ဌာတီ’တိ။ သော ‘တယော သင္ဂဟေ အာရုဠ္ဟံ သုတ္တံ အာဟရာဟီ’တိ ဝုတ္တော ဣဒံ ဥပောသထက္ခန္ဓကတော သုတ္တံ အာဟရိ –

    Vitaṇḍavādī panāha – ‘akusalaṃ vacīkammaṃ manodvārepi samuṭṭhātī’ti. So ‘tayo saṅgahe āruḷhaṃ suttaṃ āharāhī’ti vutto idaṃ uposathakkhandhakato suttaṃ āhari –

    ‘‘ယော ပန ဘိက္ခု ယာဝတတိယံ အနုသ္သာဝိယမာနေ သရမာနော သန္တိံ အာပတ္တိံ နာဝိကရေယ္ယ သမ္ပဇာနမုသာဝာဒသ္သ ဟောတီ’’တိ (မဟာဝ. ၁၃၄)။

    ‘‘Yo pana bhikkhu yāvatatiyaṃ anussāviyamāne saramāno santiṃ āpattiṃ nāvikareyya sampajānamusāvādassa hotī’’ti (mahāva. 134).

    ဣဒံ သုတ္တံ အာဟရိတ္ဝာ အာဟ – ‘ဧဝံ အာပတ္တိံ အနာဝိကရောန္တော တုဏ္ဟီဘူတောဝ အညံ အာပတ္တိံ အာပဇ္ဇတိ, ဧတ္ထ ကုတော ကာယင္ဂစောပနံ ဝာ ဝာစင္ဂစောပနံ ဝာ? မနောဒ္ဝာရသ္မိံယေဝ ပန ဣဒံ အကုသလံ ဝစီကမ္မံ သမုဋ္ဌာတီ’တိ။

    Idaṃ suttaṃ āharitvā āha – ‘evaṃ āpattiṃ anāvikaronto tuṇhībhūtova aññaṃ āpattiṃ āpajjati, ettha kuto kāyaṅgacopanaṃ vā vācaṅgacopanaṃ vā? Manodvārasmiṃyeva pana idaṃ akusalaṃ vacīkammaṃ samuṭṭhātī’ti.

    သော ဝတ္တဗ္ဗော – ‘ကိံ ပနေတံ သုတ္တံ နေယ္ယတ္ထံ ဥဒာဟု နီတတ္ထ’န္တိ? ‘နီတတ္ထမေဝ မယ္ဟံ သုတ္တ’န္တိ။ သော ‘မာ ဧဝံ အဝစ, တုလယိသ္သာမသ္သ အတ္ထ’န္တိ ဝတ္ဝာ ဧဝံ ပုစ္ဆိတဗ္ဗော – ‘သမ္ပဇာနမုသာဝာဒေ ကိံ ဟောတီ’တိ? ဇာနန္တော ‘သမ္ပဇာနမုသာဝာဒေ ဒုက္ကဋံ ဟောတီ’တိ ဝက္ခတိ။ တတော ဝတ္တဗ္ဗော ‘ဝိနယသ္သ ဒ္ဝေ မူလာနိ – ကာယော စ ဝာစာ စ; သမ္မာသမ္ဗုဒ္ဓေန ဟိ သဗ္ဗာပတ္တိယော ဣမေသုယေဝ ဒ္ဝီသု ဒ္ဝာရေသု ပညတ္တာ, မနောဒ္ဝာရေ အာပတ္တိပညပနံ နာမ နတ္ထိ။ တ္ဝံ အတိဝိယ ဝိနယေ ပကတညူ, ယော သတ္ထာရာ အပညတ္တေ ဌာနေ အာပတ္တိံ ပညပေသိ, သမ္မာသမ္ဗုဒ္ဓံ အဗ္ဘာစိက္ခသိ, ဇိနစက္ကံ ပဟရသီ’တိအာဒိဝစနေဟိ နိဂ္ဂဏ္ဟိတ္ဝာ ဥတ္တရိ ပဉ္ဟံ ပုစ္ဆိတဗ္ဗော – ‘သမ္ပဇာနမုသာဝာဒော ကိရိယတော သမုဋ္ဌာတိ ဥဒာဟု အကိရိယတော’တိ? ဇာနန္တော ‘ကိရိယတော’တိ ဝက္ခတိ။ တတော ဝတ္တဗ္ဗော – ‘အနာဝိကရောန္တော ကတရံ ကိရိယံ ကရောတီ’တိ? အဒ္ဓာ ဟိ ကိရိယံ အပသ္သန္တော ဝိဃာတံ အာပဇ္ဇိသ္သတိ။ တတော ဣမသ္သ သုတ္တသ္သ အတ္ထေန သညာပေတဗ္ဗော။ အယဉ္ဟေတ္ထ အတ္ထော – ယ္ဝာယံ ‘သမ္ပဇာနမုသာဝာဒော ဟောတီ’တိ ဝုတ္တော, သော အာပတ္တိတော ကိံ ဟောတိ? ‘ကတရာပတ္တိ ဟောတီ’တိ အတ္ထော။ ‘ဒုက္ကဋာပတ္တိ ဟောတိ’။ သာ စ ခော န မုသာဝာဒလက္ခဏေန, ဘဂဝတော ပန ဝစနေန ဝစီဒ္ဝာရေ အကိရိယသမုဋ္ဌာနာ အာပတ္တိ ဟောတီတိ ဝေဒိတဗ္ဗာ။ ဝုတ္တမ္ပိ စေတံ –

    So vattabbo – ‘kiṃ panetaṃ suttaṃ neyyatthaṃ udāhu nītattha’nti? ‘Nītatthameva mayhaṃ sutta’nti. So ‘mā evaṃ avaca, tulayissāmassa attha’nti vatvā evaṃ pucchitabbo – ‘sampajānamusāvāde kiṃ hotī’ti? Jānanto ‘sampajānamusāvāde dukkaṭaṃ hotī’ti vakkhati. Tato vattabbo ‘vinayassa dve mūlāni – kāyo ca vācā ca; sammāsambuddhena hi sabbāpattiyo imesuyeva dvīsu dvāresu paññattā, manodvāre āpattipaññapanaṃ nāma natthi. Tvaṃ ativiya vinaye pakataññū, yo satthārā apaññatte ṭhāne āpattiṃ paññapesi, sammāsambuddhaṃ abbhācikkhasi, jinacakkaṃ paharasī’tiādivacanehi niggaṇhitvā uttari pañhaṃ pucchitabbo – ‘sampajānamusāvādo kiriyato samuṭṭhāti udāhu akiriyato’ti? Jānanto ‘kiriyato’ti vakkhati. Tato vattabbo – ‘anāvikaronto kataraṃ kiriyaṃ karotī’ti? Addhā hi kiriyaṃ apassanto vighātaṃ āpajjissati. Tato imassa suttassa atthena saññāpetabbo. Ayañhettha attho – yvāyaṃ ‘sampajānamusāvādo hotī’ti vutto, so āpattito kiṃ hoti? ‘Katarāpatti hotī’ti attho. ‘Dukkaṭāpatti hoti’. Sā ca kho na musāvādalakkhaṇena, bhagavato pana vacanena vacīdvāre akiriyasamuṭṭhānā āpatti hotīti veditabbā. Vuttampi cetaṃ –

    ‘‘အနာလပန္တော မနုဇေန ကေနစိ၊

    ‘‘Anālapanto manujena kenaci,

    ဝာစာဂိရံ နော စ ပရေ ဘဏေယ္ယ။

    Vācāgiraṃ no ca pare bhaṇeyya;

    အာပဇ္ဇေယ္ယ ဝာစသိကံ န ကာယိကံ၊

    Āpajjeyya vācasikaṃ na kāyikaṃ,

    ပဉ္ဟာ မေသာ ကုသလေဟိ စိန္တိတာ’’တိ။ (ပဋိ. ၄၇၉)။

    Pañhā mesā kusalehi cintitā’’ti. (paṭi. 479);

    ဧဝံ အကုသလံ ဝစီကမ္မံ န မနောဒ္ဝာရေ သမုဋ္ဌာတီတိ နိဋ္ဌမေတ္ထ ဂန္တဗ္ဗံ။

    Evaṃ akusalaṃ vacīkammaṃ na manodvāre samuṭṭhātīti niṭṭhamettha gantabbaṃ.

    ယဒာ ပန အဘိဇ္ဈာသဟဂတေန စေတသာ ကာယင္ဂံ စောပေန္တော ဟတ္ထဂ္ဂာဟာဒီနိ ကရောတိ, ဗ္ယာပာဒသဟဂတေန စေတသာ ဒဏ္ဍပရာမာသာဒီနိ, မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိသဟဂတေန စေတသာ ‘ခန္ဒသိဝာဒယော သေဋ္ဌာ’တိ တေသံ အဘိဝာဒနအဉ္ဇလိကမ္မဘူတပီဌကပရိဘဏ္ဍာဒီနိ ကရောတိ, တဒာ ကမ္မံ မနောကမ္မံ ဟောတိ, ဒ္ဝာရံ ပန ကာယဒ္ဝာရံ။ ဧဝံ အကုသလံ မနောကမ္မံ ကာယဒ္ဝာရေ သမုဋ္ဌာတိ။ စေတနာ ပနေတ္ထ အဗ္ဗောဟာရိကာ။

    Yadā pana abhijjhāsahagatena cetasā kāyaṅgaṃ copento hatthaggāhādīni karoti, byāpādasahagatena cetasā daṇḍaparāmāsādīni, micchādiṭṭhisahagatena cetasā ‘khandasivādayo seṭṭhā’ti tesaṃ abhivādanaañjalikammabhūtapīṭhakaparibhaṇḍādīni karoti, tadā kammaṃ manokammaṃ hoti, dvāraṃ pana kāyadvāraṃ. Evaṃ akusalaṃ manokammaṃ kāyadvāre samuṭṭhāti. Cetanā panettha abbohārikā.

    ယဒာ ပန အဘိဇ္ဈာသဟဂတေန စေတသာ ဝာစင္ဂံ စောပေန္တော ‘အဟော ဝတ ယံ ပရသ္သ, တံ မမသ္သာ’တိ ပရဝိတ္တူပကရဏံ အဘိဇ္ဈာယတိ, ဗ္ယာပာဒသဟဂတေန စေတသာ ‘ဣမေ သတ္တာ ဟညန္တု ဝာ, ဗဇ္ဈန္တု ဝာ, ဥစ္ဆိဇ္ဇန္တု ဝာ, မာ ဝာ အဟေသု’န္တိ ဝဒတိ, မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိသဟဂတေန စေတသာ ‘နတ္ထိ ဒိန္နံ, နတ္ထိ ယိဋ္ဌ’န္တိအာဒီနိ ဝဒတိ, တဒာ ကမ္မံ မနောကမ္မံ ဟောတိ, ဒ္ဝာရံ ပန ဝစီဒ္ဝာရံ။ ဧဝံ အကုသလံ မနောကမ္မံ ဝစီဒ္ဝာရေ သမုဋ္ဌာတိ။ စေတနာ ပနေတ္ထ အဗ္ဗောဟာရိကာ။

    Yadā pana abhijjhāsahagatena cetasā vācaṅgaṃ copento ‘aho vata yaṃ parassa, taṃ mamassā’ti paravittūpakaraṇaṃ abhijjhāyati, byāpādasahagatena cetasā ‘ime sattā haññantu vā, bajjhantu vā, ucchijjantu vā, mā vā ahesu’nti vadati, micchādiṭṭhisahagatena cetasā ‘natthi dinnaṃ, natthi yiṭṭha’ntiādīni vadati, tadā kammaṃ manokammaṃ hoti, dvāraṃ pana vacīdvāraṃ. Evaṃ akusalaṃ manokammaṃ vacīdvāre samuṭṭhāti. Cetanā panettha abbohārikā.

    ယဒာ ပန ကာယင္ဂဝာစင္ဂာနိ အစောပေတ္ဝာ ရဟော နိသိန္နော အဘိဇ္ဈာဗ္ယာပာဒမိစ္ဆာဒိဋ္ဌိသဟဂတာနိ စိတ္တာနိ ဥပ္ပာဒေတိ, တဒာ ကမ္မံ မနောကမ္မံ, ဒ္ဝာရမ္ပိ မနောဒ္ဝာရမေဝ။ ဧဝံ အကုသလံ မနောကမ္မံ မနောဒ္ဝာရေ သမုဋ္ဌာတိ။ ဣမသ္မိံ ပန ဌာနေ စေတနာပိ စေတနာသမ္ပယုတ္တကာ ဓမ္မာပိ မနောဒ္ဝာရေယေဝ သမုဋ္ဌဟန္တိ။ ဧဝံ အကုသလံ မနောကမ္မံ တီသုပိ ဒ္ဝာရေသု သမုဋ္ဌာတီတိ ဝေဒိတဗ္ဗံ။

    Yadā pana kāyaṅgavācaṅgāni acopetvā raho nisinno abhijjhābyāpādamicchādiṭṭhisahagatāni cittāni uppādeti, tadā kammaṃ manokammaṃ, dvārampi manodvārameva. Evaṃ akusalaṃ manokammaṃ manodvāre samuṭṭhāti. Imasmiṃ pana ṭhāne cetanāpi cetanāsampayuttakā dhammāpi manodvāreyeva samuṭṭhahanti. Evaṃ akusalaṃ manokammaṃ tīsupi dvāresu samuṭṭhātīti veditabbaṃ.

    ယံ ပန ဝုတ္တံ ‘တထာ ကုသလာနိ ကာယဝစီမနောကမ္မာနီ’တိ, တတ္ရာယံ နယော – ယဒာ ဟိ ကေနစိ ကာရဏေန ဝတ္တုံ အသက္ကောန္တော ‘ပာဏာတိပာတာ အဒိန္နာဒာနာ ကာမေသုမိစ္ဆာစာရာ ပဋိဝိရမာမီ’တိ ဣမာနိ သိက္ခာပဒာနိ ဟတ္ထမုဒ္ဒာယ ဂဏ္ဟာတိ, တဒာ ကမ္မံ ကာယကမ္မံ ဒ္ဝာရမ္ပိ ကာယဒ္ဝာရမေဝ။ ဧဝံ ကုသလံ ကာယကမ္မံ ကာယဒ္ဝာရေ သမုဋ္ဌာတိ။ တေဟိ စိတ္တေဟိ သဟဂတာ အနဘိဇ္ဈာဒယော စေတနာပက္ခိကာ ဝာ ဟောန္တိ, အဗ္ဗောဟာရိကာ ဝာ။

    Yaṃ pana vuttaṃ ‘tathā kusalāni kāyavacīmanokammānī’ti, tatrāyaṃ nayo – yadā hi kenaci kāraṇena vattuṃ asakkonto ‘pāṇātipātā adinnādānā kāmesumicchācārā paṭiviramāmī’ti imāni sikkhāpadāni hatthamuddāya gaṇhāti, tadā kammaṃ kāyakammaṃ dvārampi kāyadvārameva. Evaṃ kusalaṃ kāyakammaṃ kāyadvāre samuṭṭhāti. Tehi cittehi sahagatā anabhijjhādayo cetanāpakkhikā vā honti, abbohārikā vā.

    ယဒာ ပန တာနေဝ သိက္ခာပဒာနိ ဝစီဘေဒံ ကတ္ဝာ ဂဏ္ဟာတိ, တဒာ ကမ္မံ ကာယကမ္မံ, ဒ္ဝာရံ ပန ဝစီဒ္ဝာရံ ဟောတိ။ ဧဝံ ကုသလံ ကာယကမ္မံ ဝစီဒ္ဝာရေ သမုဋ္ဌာတိ။ တေဟိ စိတ္တေဟိ သဟဂတာ အနဘိဇ္ဈာဒယော စေတနာပက္ခိကာ ဝာ ဟောန္တိ, အဗ္ဗောဟာရိကာ ဝာ။

    Yadā pana tāneva sikkhāpadāni vacībhedaṃ katvā gaṇhāti, tadā kammaṃ kāyakammaṃ, dvāraṃ pana vacīdvāraṃ hoti. Evaṃ kusalaṃ kāyakammaṃ vacīdvāre samuṭṭhāti. Tehi cittehi sahagatā anabhijjhādayo cetanāpakkhikā vā honti, abbohārikā vā.

    ယဒာ ပန တေသု သိက္ခာပဒေသု ဒိယ္ယမာနေသု ကာယင္ဂဝာစင္ဂာနိ အစောပေတ္ဝာ မနသာဝ ‘ပာဏာတိပာတာ အဒိန္နာဒာနာ ကာမေသုမိစ္ဆာစာရာ ပဋိဝိရမာမီ’တိ ဂဏ္ဟာတိ, တဒာ ကမ္မံ ကာယကမ္မံ, ဒ္ဝာရံ ပန မနောဒ္ဝာရံ ဟောတိ။ ဧဝံ ကုသလံ ကာယကမ္မံ မနောဒ္ဝာရေ သမုဋ္ဌာတိ။ တေဟိ စိတ္တေဟိ သဟဂတာ အနဘိဇ္ဈာဒယော စေတနာပက္ခိကာ ဝာ ဟောန္တိ, အဗ္ဗောဟာရိကာ ဝာ။

    Yadā pana tesu sikkhāpadesu diyyamānesu kāyaṅgavācaṅgāni acopetvā manasāva ‘pāṇātipātā adinnādānā kāmesumicchācārā paṭiviramāmī’ti gaṇhāti, tadā kammaṃ kāyakammaṃ, dvāraṃ pana manodvāraṃ hoti. Evaṃ kusalaṃ kāyakammaṃ manodvāre samuṭṭhāti. Tehi cittehi sahagatā anabhijjhādayo cetanāpakkhikā vā honti, abbohārikā vā.

    ‘မုသာဝာဒာ ဝေရမဏီ’အာဒီနိ ပန စတ္တာရိ သိက္ခာပဒာနိ ဝုတ္တနယေနေဝ ကာယာဒီဟိ ဂဏ္ဟန္တသ္သ ကုသလံ ဝစီကမ္မံ တီသု ဒ္ဝာရေသု သမုဋ္ဌာတီတိ ဝေဒိတဗ္ဗံ။ ဣဓာပိ အနဘိဇ္ဈာဒယော စေတနာပက္ခိကာ ဝာ ဟောန္တိ, အဗ္ဗောဟာရိကာ ဝာ။

    ‘Musāvādā veramaṇī’ādīni pana cattāri sikkhāpadāni vuttanayeneva kāyādīhi gaṇhantassa kusalaṃ vacīkammaṃ tīsu dvāresu samuṭṭhātīti veditabbaṃ. Idhāpi anabhijjhādayo cetanāpakkhikā vā honti, abbohārikā vā.

    အနဘိဇ္ဈာဒိသဟဂတေဟိ ပန စိတ္တေဟိ ကာယင္ဂံ စောပေတ္ဝာ စေတိယင္ဂဏသမ္မဇ္ဇနဂန္ဓမာလာဒိပူဇနစေတိယဝန္ဒနာဒီနိ ကရောန္တသ္သ ကမ္မံ မနောကမ္မံ ဟောတိ, ဒ္ဝာရံ ပန ကာယဒ္ဝာရံ။ ဧဝံ ကုသလံ မနောကမ္မံ ကာယဒ္ဝာရေ သမုဋ္ဌာတိ။ စေတနာ ပနေတ္ထ အဗ္ဗောဟာရိကာ။ အနဘိဇ္ဈာသဟဂတေန စိတ္တေန ဝာစင္ဂံ စောပေတ္ဝာ ‘အဟော ဝတ ယံ ပရသ္သ ဝိတ္တူပကရဏံ န တံ မမသ္သာ’တိ အနဘိဇ္ဈာယတော အဗ္ယာပာဒသဟဂတေန စိတ္တေန ‘သဗ္ဗေ သတ္တာ အဝေရာ အဗ္ယာဗဇ္ဈာ အနီဃာ သုခီ အတ္တာနံ ပရိဟရန္တူ’တိ ဝဒန္တသ္သ သမ္မာဒိဋ္ဌိသဟဂတေန စိတ္တေန ‘အတ္ထိ ဒိန္န’န္တိအာဒီနိ ဥဒာဟရန္တသ္သ ကမ္မံ မနောကမ္မံ ဟောတိ, ဒ္ဝာရံ ပန ဝစီဒ္ဝာရံ။ ဧဝံ ကုသလံ မနောကမ္မံ ဝစီဒ္ဝာရေ သမုဋ္ဌာတိ။ စေတနာ ပနေတ္ထ အဗ္ဗောဟာရိကာ။ ကာယင္ဂဝာစင္ဂာနိ ပန အစောပေတ္ဝာ ရဟော နိသိန္နသ္သ မနသာဝ အနဘိဇ္ဈာဒိသဟဂတာနိ စိတ္တာနိ ဥပ္ပာဒေန္တသ္သ ကမ္မံ မနောကမ္မံ, ဒ္ဝာရမ္ပိ မနောဒ္ဝာရမေဝ။ ဧဝံ ကုသလံ မနောကမ္မံ မနောဒ္ဝာရေ သမုဋ္ဌာတိ။ ဣမသ္မိံ ပန ဌာနေ စေတနာပိ စေတနာသမ္ပယုတ္တကာ ဓမ္မာပိ မနောဒ္ဝာရေယေဝ သမုဋ္ဌဟန္တိ။

    Anabhijjhādisahagatehi pana cittehi kāyaṅgaṃ copetvā cetiyaṅgaṇasammajjanagandhamālādipūjanacetiyavandanādīni karontassa kammaṃ manokammaṃ hoti, dvāraṃ pana kāyadvāraṃ. Evaṃ kusalaṃ manokammaṃ kāyadvāre samuṭṭhāti. Cetanā panettha abbohārikā. Anabhijjhāsahagatena cittena vācaṅgaṃ copetvā ‘aho vata yaṃ parassa vittūpakaraṇaṃ na taṃ mamassā’ti anabhijjhāyato abyāpādasahagatena cittena ‘sabbe sattā averā abyābajjhā anīghā sukhī attānaṃ pariharantū’ti vadantassa sammādiṭṭhisahagatena cittena ‘atthi dinna’ntiādīni udāharantassa kammaṃ manokammaṃ hoti, dvāraṃ pana vacīdvāraṃ. Evaṃ kusalaṃ manokammaṃ vacīdvāre samuṭṭhāti. Cetanā panettha abbohārikā. Kāyaṅgavācaṅgāni pana acopetvā raho nisinnassa manasāva anabhijjhādisahagatāni cittāni uppādentassa kammaṃ manokammaṃ, dvārampi manodvārameva. Evaṃ kusalaṃ manokammaṃ manodvāre samuṭṭhāti. Imasmiṃ pana ṭhāne cetanāpi cetanāsampayuttakā dhammāpi manodvāreyeva samuṭṭhahanti.

    တတ္ထ အာဏတ္တိသမုဋ္ဌိတေသု ပာဏာတိပာတအဒိန္နာဒာနေသု ကမ္မမ္ပိ ကာယကမ္မံ ဒ္ဝာရမ္ပိ ကမ္မဝသေနေဝ ကာယဒ္ဝာရန္တိ ဝဒန္တော ကမ္မံ ရက္ခတိ, ဒ္ဝာရံ ဘိန္ဒတိ နာမ။ ဟတ္ထမုဒ္ဒာယ သမုဋ္ဌိတေသု မုသာဝာဒာဒီသု ဒ္ဝာရမ္ပိ ကာယဒ္ဝာရံ, ကမ္မမ္ပိ ဒ္ဝာရဝသေနေဝ ကာယကမ္မန္တိ ဝဒန္တော ဒ္ဝာရံ ရက္ခတိ ကမ္မံ ဘိန္ဒတိ နာမ။ တသ္မာ ‘ကမ္မံ ရက္ခာမီ’တိ ဒ္ဝာရံ န ဘိန္ဒိတဗ္ဗံ, ‘ဒ္ဝာရံ ရက္ခာမီ’တိ ကမ္မံ န ဘိန္ဒိတဗ္ဗံ။ ယထာဝုတ္တေနေဝ ပန နယေန ကမ္မဉ္စ ဒ္ဝာရဉ္စ ဝေဒိတဗ္ဗံ။ ဧဝံ ကထေန္တော ဟိ နေဝ ကမ္မံ န ဒ္ဝာရံ ဘိန္ဒတီတိ။

    Tattha āṇattisamuṭṭhitesu pāṇātipātaadinnādānesu kammampi kāyakammaṃ dvārampi kammavaseneva kāyadvāranti vadanto kammaṃ rakkhati, dvāraṃ bhindati nāma. Hatthamuddāya samuṭṭhitesu musāvādādīsu dvārampi kāyadvāraṃ, kammampi dvāravaseneva kāyakammanti vadanto dvāraṃ rakkhati kammaṃ bhindati nāma. Tasmā ‘kammaṃ rakkhāmī’ti dvāraṃ na bhinditabbaṃ, ‘dvāraṃ rakkhāmī’ti kammaṃ na bhinditabbaṃ. Yathāvutteneva pana nayena kammañca dvārañca veditabbaṃ. Evaṃ kathento hi neva kammaṃ na dvāraṃ bhindatīti.

    ကမ္မကထာ နိဋ္ဌိတာ။

    Kammakathā niṭṭhitā.

    ဣဒာနိ ‘ပဉ္စ ဝိညာဏာနိ ပဉ္စဝိညာဏဒ္ဝာရာနီ’တိအာဒီသု စက္ခုဝိညာဏံ သောတဝိညာဏံ ဃာနဝိညာဏံ ဇိဝ္ဟာဝိညာဏံ ကာယဝိညာဏန္တိ ဣမာနိ ပဉ္စ ဝိညာဏာနိ နာမ။ စက္ခုဝိညာဏဒ္ဝာရံ သောတ။ ဃာန။ ဇိဝ္ဟာ။ ကာယဝိညာဏဒ္ဝာရန္တိ ဣမာနိ ပဉ္စ ဝိညာဏဒ္ဝာရာနိ နာမ။ ဣမေသံ ပဉ္စန္နံ ဒ္ဝာရာနံ ဝသေန ဥပ္ပန္နာ စေတနာ နေဝ ကာယကမ္မံ ဟောတိ, န ဝစီကမ္မံ, မနောကမ္မမေဝ ဟောတီတိ ဝေဒိတဗ္ဗာ။ စက္ခုသမ္ဖသ္သော သောတ။ ဃာန။ ဇိဝ္ဟာ။ ကာယ။ မနောသမ္ဖသ္သောတိ ဣမေ ပန ဆ သမ္ဖသ္သာ နာမ။ စက္ခုသမ္ဖသ္သဒ္ဝာရံ သောတ။ ဃာန။ ဇိဝ္ဟာ။ ကာယ။ မနောသမ္ဖသ္သဒ္ဝာရန္တိ ဣမာနိ ဆ သမ္ဖသ္သဒ္ဝာရာနိ နာမ။

    Idāni ‘pañca viññāṇāni pañcaviññāṇadvārānī’tiādīsu cakkhuviññāṇaṃ sotaviññāṇaṃ ghānaviññāṇaṃ jivhāviññāṇaṃ kāyaviññāṇanti imāni pañca viññāṇāni nāma. Cakkhuviññāṇadvāraṃ sota… ghāna… jivhā… kāyaviññāṇadvāranti imāni pañca viññāṇadvārāni nāma. Imesaṃ pañcannaṃ dvārānaṃ vasena uppannā cetanā neva kāyakammaṃ hoti, na vacīkammaṃ, manokammameva hotīti veditabbā. Cakkhusamphasso sota… ghāna… jivhā… kāya… manosamphassoti ime pana cha samphassā nāma. Cakkhusamphassadvāraṃ sota… ghāna… jivhā… kāya… manosamphassadvāranti imāni cha samphassadvārāni nāma.

    စက္ခုအသံဝရော သောတ။ ဃာန။ ဇိဝ္ဟာ။ ပသာဒကာယ။ စောပနကာယအသံဝရော ဝာစာအသံဝရော မနောအသံဝရောတိ – ဣမေ အဋ္ဌ အသံဝရာ နာမ။ တေ အတ္ထတော ‘ဒုသ္သီလ္ယံ မုဋ္ဌသ္သစ္စံ အညာဏံ အက္ခန္တိ ကောသဇ္ဇ’န္တိ ဣမေ ပဉ္စ ဓမ္မာ ဟောန္တိ။ တေသု ဧကဓမ္မောပိ ပဉ္စဒ္ဝာရေ ဝောဋ္ဌဗ္ဗနပရိယောသာနေသု စိတ္တေသု နုပ္ပဇ္ဇတိ, ဇဝနက္ခဏေယေဝ ဥပ္ပဇ္ဇတိ။ ဇဝနေ ဥပ္ပန္နောပိ ပဉ္စဒ္ဝာရေ အသံဝရောတိ ဝုစ္စတိ။

    Cakkhuasaṃvaro sota… ghāna… jivhā… pasādakāya… copanakāyaasaṃvaro vācāasaṃvaro manoasaṃvaroti – ime aṭṭha asaṃvarā nāma. Te atthato ‘dussīlyaṃ muṭṭhassaccaṃ aññāṇaṃ akkhanti kosajja’nti ime pañca dhammā honti. Tesu ekadhammopi pañcadvāre voṭṭhabbanapariyosānesu cittesu nuppajjati, javanakkhaṇeyeva uppajjati. Javane uppannopi pañcadvāre asaṃvaroti vuccati.

    စက္ခုဝိညာဏသဟဇာတော ဟိ ဖသ္သော စက္ခုသမ္ဖသ္သော နာမ, စေတနာ မနောကမ္မံ နာမ, တံ စိတ္တံ မနောကမ္မဒ္ဝာရံ နာမ။ ဧတ္ထ ပဉ္စဝိဓော အသံဝရော နတ္ထိ ။ သမ္ပဋိစ္ဆနသဟဇာတော ဖသ္သော မနောသမ္ဖသ္သော နာမ, စေတနာ မနောကမ္မံ နာမ, တံ စိတ္တံ မနောကမ္မဒ္ဝာရံ နာမ။ ဧတ္ထာပိ အသံဝရော နတ္ထိ။ သန္တီရဏဝောဋ္ဌဗ္ဗနေသုပိ ဧသေဝ နယော။ ဇဝနသဟဇာတော ပန ဖသ္သော မနောသမ္ဖသ္သော နာမ, စေတနာ မနောကမ္မံ နာမ, တံ စိတ္တံ မနောကမ္မဒ္ဝာရံ နာမ။ ဧတ္ထ အသံဝရော စက္ခုအသံဝရော နာမ ဟောတိ။ သောတဃာနဇိဝ္ဟာပသာဒကာယဒ္ဝာရေသုပိ ဧသေဝ နယော။ ယဒာ ပန ရူပာဒီသု အညတရာရမ္မဏံ မနောဒ္ဝာရိကဇဝနံ ဝိနာ ဝစီဒ္ဝာရေန သုဒ္ဓံ ကာယဒ္ဝာရသင္ခာတံ စောပနံ ပာပယမာနံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ, တဒာ တေန စိတ္တေန သဟဇာတော ဖသ္သော မနောသမ္ဖသ္သော နာမ, စေတနာ ကာယကမ္မံ နာမ, တံ ပန စိတ္တံ အဗ္ဗောဟာရိကံ, စောပနသ္သ ဥပ္ပန္နတ္တာ မနောဒ္ဝာရန္တိ သင္ခ္ယံ န ဂစ္ဆတိ။ ဧတ္ထ အသံဝရော စောပနကာယအသံဝရော နာမ။ ယဒာ တာဒိသံယေဝ ဇဝနံ ဝိနာ ကာယဒ္ဝာရေန သုဒ္ဓံ ဝစီဒ္ဝာရသင္ခာတံ စောပနံ ပာပယမာနံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ, တဒာ တေန စိတ္တေန သဟဇာတော ဖသ္သော မနောသမ္ဖသ္သော နာမ, စေတနာ ဝစီကမ္မံ နာမ, တံ ပန စိတ္တံ အဗ္ဗောဟာရိကံ, စောပနသ္သ ဥပ္ပန္နတ္တာ မနောဒ္ဝာရန္တိ သင္ခ္ယံ န ဂစ္ဆတိ။ ဧတ္ထ အသံဝရော ဝာစာအသံဝရော နာမ။ ယဒာ ပန တာဒိသံ ဇဝနစိတ္တံ ဝိနာ ကာယဝစီဒ္ဝာရေဟိ သုဒ္ဓံ မနောဒ္ဝာရမေဝ ဟုတ္ဝာ ဥပ္ပဇ္ဇတိ, တဒာ တေန စိတ္တေန သဟဇာတော ဖသ္သော မနောသမ္ဖသ္သော နာမ, စေတနာ မနောကမ္မံ နာမ, တံ ပန စိတ္တံ မနောကမ္မဒ္ဝာရံ နာမ။ ဧတ္ထ အသံဝရော မနောအသံဝရော နာမ။ ဣတိ ဣမေသံ အဋ္ဌန္နံ အသံဝရာနံ ဝသေန စက္ခုအသံဝရဒ္ဝာရံ, သောတ။ ဃာန။ ဇိဝ္ဟာ။ ပသာဒကာယ။ စောပနကာယ။ ဝာစာ။ မနောအသံဝရဒ္ဝာရန္တိ ဣမာနိ အဋ္ဌ အသံဝရဒ္ဝာရာနိ ဝေဒိတဗ္ဗာနိ။

    Cakkhuviññāṇasahajāto hi phasso cakkhusamphasso nāma, cetanā manokammaṃ nāma, taṃ cittaṃ manokammadvāraṃ nāma. Ettha pañcavidho asaṃvaro natthi . Sampaṭicchanasahajāto phasso manosamphasso nāma, cetanā manokammaṃ nāma, taṃ cittaṃ manokammadvāraṃ nāma. Etthāpi asaṃvaro natthi. Santīraṇavoṭṭhabbanesupi eseva nayo. Javanasahajāto pana phasso manosamphasso nāma, cetanā manokammaṃ nāma, taṃ cittaṃ manokammadvāraṃ nāma. Ettha asaṃvaro cakkhuasaṃvaro nāma hoti. Sotaghānajivhāpasādakāyadvāresupi eseva nayo. Yadā pana rūpādīsu aññatarārammaṇaṃ manodvārikajavanaṃ vinā vacīdvārena suddhaṃ kāyadvārasaṅkhātaṃ copanaṃ pāpayamānaṃ uppajjati, tadā tena cittena sahajāto phasso manosamphasso nāma, cetanā kāyakammaṃ nāma, taṃ pana cittaṃ abbohārikaṃ, copanassa uppannattā manodvāranti saṅkhyaṃ na gacchati. Ettha asaṃvaro copanakāyaasaṃvaro nāma. Yadā tādisaṃyeva javanaṃ vinā kāyadvārena suddhaṃ vacīdvārasaṅkhātaṃ copanaṃ pāpayamānaṃ uppajjati, tadā tena cittena sahajāto phasso manosamphasso nāma, cetanā vacīkammaṃ nāma, taṃ pana cittaṃ abbohārikaṃ, copanassa uppannattā manodvāranti saṅkhyaṃ na gacchati. Ettha asaṃvaro vācāasaṃvaro nāma. Yadā pana tādisaṃ javanacittaṃ vinā kāyavacīdvārehi suddhaṃ manodvārameva hutvā uppajjati, tadā tena cittena sahajāto phasso manosamphasso nāma, cetanā manokammaṃ nāma, taṃ pana cittaṃ manokammadvāraṃ nāma. Ettha asaṃvaro manoasaṃvaro nāma. Iti imesaṃ aṭṭhannaṃ asaṃvarānaṃ vasena cakkhuasaṃvaradvāraṃ, sota… ghāna… jivhā… pasādakāya… copanakāya… vācā… manoasaṃvaradvāranti imāni aṭṭha asaṃvaradvārāni veditabbāni.

    စက္ခုသံဝရော သောတ။ ဃာန။ ဇိဝ္ဟာ။ ပသာဒကာယ။ စောပနကာယ။ ဝာစာ။ မနောသံဝရောတိ ဣမေ ပန အဋ္ဌ သံဝရာ နာမ။ တေ အတ္ထတော ‘သီလံ သတိ ဉာဏံ ခန္တိ ဝီရိယ’န္တိ ဣမေ ပဉ္စ ဓမ္မာ ဟောန္တိ။ တေသုပိ ဧကဓမ္မောပိ ပဉ္စဒ္ဝာရေ ဝောဋ္ဌဗ္ဗနပရိယောသာနေသု စိတ္တေသု နုပ္ပဇ္ဇတိ။ ဇဝနက္ခဏေယေဝ ဥပ္ပဇ္ဇတိ။ ဇဝနေ ဥပ္ပန္နောပိ ပဉ္စဒ္ဝာရေ သံဝရောတိ ဝုစ္စတိ။ တသ္သ သဗ္ဗသ္သာပိ စက္ခုဝိညာဏသဟဇာတော ဟိ ဖသ္သော စက္ခုသမ္ဖသ္သောတိအာဒိနာ အသံဝရေ ဝုတ္တနယေနေဝ ဥပ္ပတ္တိ ဝေဒိတဗ္ဗာ။ ဣတိ ဣမေသံ အဋ္ဌန္နံ သံဝရာနံ ဝသေန စက္ခုသံဝရဒ္ဝာရံ။ပေ.။ မနောသံဝရဒ္ဝာရန္တိ ဣမာနိ အဋ္ဌ သံဝရဒ္ဝာရာနိ ဝေဒိတဗ္ဗာနိ။

    Cakkhusaṃvaro sota… ghāna… jivhā… pasādakāya… copanakāya… vācā… manosaṃvaroti ime pana aṭṭha saṃvarā nāma. Te atthato ‘sīlaṃ sati ñāṇaṃ khanti vīriya’nti ime pañca dhammā honti. Tesupi ekadhammopi pañcadvāre voṭṭhabbanapariyosānesu cittesu nuppajjati. Javanakkhaṇeyeva uppajjati. Javane uppannopi pañcadvāre saṃvaroti vuccati. Tassa sabbassāpi cakkhuviññāṇasahajāto hi phasso cakkhusamphassotiādinā asaṃvare vuttanayeneva uppatti veditabbā. Iti imesaṃ aṭṭhannaṃ saṃvarānaṃ vasena cakkhusaṃvaradvāraṃ…pe… manosaṃvaradvāranti imāni aṭṭha saṃvaradvārāni veditabbāni.





    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact