Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / படிஸம்பி⁴தா³மக்³க³-அட்ட²கதா² • Paṭisambhidāmagga-aṭṭhakathā |
7. கம்மகதா²வண்ணனா
7. Kammakathāvaṇṇanā
கம்மகதா²வண்ணனா
Kammakathāvaṇṇanā
234. இதா³னி தஸ்ஸா ஹேதுஸம்பத்தியா பச்சயபூ⁴தங் கம்மங் த³ஸ்ஸெந்தேன கதி²தாய கம்மகதா²ய அபுப்³ப³த்தா²னுவண்ணனா. தத்த² அஹோஸி கம்மங் அஹோஸி கம்மவிபாகோதிஆதீ³ஸு அதீதப⁴வேஸு கதஸ்ஸ கம்மஸ்ஸ அதீதப⁴வேஸுயேவ விபக்கவிபாகங் க³ஹெத்வா ‘‘அஹோஸி கம்மங் அஹோஸி கம்மவிபாகோ’’தி வுத்தங். தஸ்ஸேவ அதீதஸ்ஸ கம்மஸ்ஸ தி³ட்ட²த⁴ம்மவேத³னீயஸ்ஸ உபபஜ்ஜவேத³னீயஸ்ஸ ச பச்சயவேகல்லேன அதீதப⁴வேஸுயேவ அவிபக்கவிபாகஞ்ச அதீதேயேவ பரினிப்³பு³தஸ்ஸ ச தி³ட்ட²த⁴ம்மவேத³னீயஉபபஜ்ஜவேத³னீயஅபரபரியாயவேத³னீயஸ்ஸ கம்மஸ்ஸ அவிபக்கவிபாகஞ்ச க³ஹெத்வா அஹோஸி கம்மங் நாஹோஸி கம்மவிபாகோதி வுத்தங். அதீதஸ்ஸேவ கம்மஸ்ஸ அவிபக்கவிபாகஸ்ஸ பச்சுப்பன்னப⁴வே பச்சயஸம்பத்தியா விபச்சமானங் விபாகங் க³ஹெத்வா அஹோஸி கம்மங் அத்தி² கம்மவிபாகோதி வுத்தங். அதீதஸ்ஸேவ கம்மஸ்ஸ அதிக்கந்தவிபாககாலஸ்ஸ ச பச்சுப்பன்னப⁴வே பரினிப்³பா³யந்தஸ்ஸ ச அவிபச்சமானங் விபாகங் க³ஹெத்வா அஹோஸி கம்மங் நத்தி² கம்மவிபாகோதி வுத்தங். அதீதஸ்ஸேவ கம்மஸ்ஸ விபாகாரஹஸ்ஸ அவிபக்கவிபாகஸ்ஸ அனாக³தே ப⁴வே பச்சயஸம்பத்தியா விபச்சிதப்³ப³ங் விபாகங் க³ஹெத்வா அஹோஸி கம்மங் ப⁴விஸ்ஸதி கம்மவிபாகோதி வுத்தங். அதீதஸ்ஸேவ கம்மஸ்ஸ அதிக்கந்தவிபாககாலஸ்ஸ ச அனாக³தப⁴வே பரினிப்³பா³யிதப்³ப³ஸ்ஸ ச அவிபச்சிதப்³ப³ங் விபாகங் க³ஹெத்வா அஹோஸி கம்மங் ந ப⁴விஸ்ஸதி கம்மவிபாகோதி வுத்தங். ஏவங் அதீதகம்மங் அதீதபச்சுப்பன்னானாக³தவிபாகாவிபாகவஸேன ச²தா⁴ த³ஸ்ஸிதங்.
234. Idāni tassā hetusampattiyā paccayabhūtaṃ kammaṃ dassentena kathitāya kammakathāya apubbatthānuvaṇṇanā. Tattha ahosi kammaṃ ahosi kammavipākotiādīsu atītabhavesu katassa kammassa atītabhavesuyeva vipakkavipākaṃ gahetvā ‘‘ahosi kammaṃ ahosi kammavipāko’’ti vuttaṃ. Tasseva atītassa kammassa diṭṭhadhammavedanīyassa upapajjavedanīyassa ca paccayavekallena atītabhavesuyeva avipakkavipākañca atīteyeva parinibbutassa ca diṭṭhadhammavedanīyaupapajjavedanīyaaparapariyāyavedanīyassa kammassa avipakkavipākañca gahetvā ahosi kammaṃ nāhosi kammavipākoti vuttaṃ. Atītasseva kammassa avipakkavipākassa paccuppannabhave paccayasampattiyā vipaccamānaṃ vipākaṃ gahetvā ahosi kammaṃ atthi kammavipākoti vuttaṃ. Atītasseva kammassa atikkantavipākakālassa ca paccuppannabhave parinibbāyantassa ca avipaccamānaṃ vipākaṃ gahetvā ahosi kammaṃ natthi kammavipākoti vuttaṃ. Atītasseva kammassa vipākārahassa avipakkavipākassa anāgate bhave paccayasampattiyā vipaccitabbaṃ vipākaṃ gahetvā ahosi kammaṃ bhavissati kammavipākoti vuttaṃ. Atītasseva kammassa atikkantavipākakālassa ca anāgatabhave parinibbāyitabbassa ca avipaccitabbaṃ vipākaṃ gahetvā ahosi kammaṃ na bhavissati kammavipākoti vuttaṃ. Evaṃ atītakammaṃ atītapaccuppannānāgatavipākāvipākavasena chadhā dassitaṃ.
பச்சுப்பன்னப⁴வே கதஸ்ஸ தி³ட்ட²த⁴ம்மவேத³னீயஸ்ஸ கம்மஸ்ஸ இதே⁴வ விபச்சமானங் விபாகங் க³ஹெத்வா அத்தி² கம்மங் அத்தி² கம்மவிபாகோதி வுத்தங். தஸ்ஸேவ பச்சுப்பன்னஸ்ஸ கம்மஸ்ஸ பச்சயவேகல்லேன இத⁴ அவிபச்சமானஞ்ச தி³ட்டே²வ த⁴ம்மே பரினிப்³பா³யந்தஸ்ஸ இத⁴ அவிபச்சமானஞ்ச விபாகங் க³ஹெத்வா அத்தி² கம்மங் நத்தி² கம்மவிபாகோதி வுத்தங். பச்சுப்பன்னஸ்ஸேவ கம்மஸ்ஸ உபபஜ்ஜவேத³னீயஸ்ஸ ச அபரபரியாயவேத³னீயஸ்ஸ ச அனாக³தப⁴வே விபச்சிதப்³ப³ங் விபாகங் க³ஹெத்வா அத்தி² கம்மங் ப⁴விஸ்ஸதி கம்மவிபாகோதி வுத்தங். பச்சுப்பன்னஸ்ஸேவ கம்மஸ்ஸ உபபஜ்ஜவேத³னீயஸ்ஸ பச்சயவேகல்லேன அனாக³தப⁴வே அவிபச்சிதப்³ப³ஞ்ச அனாக³தப⁴வே பரினிப்³பா³யிதப்³ப³ஸ்ஸ அபரபரியாயவேத³னீயஸ்ஸ அவிபச்சிதப்³ப³ஞ்ச விபாகங் க³ஹெத்வா அத்தி² கம்மங் ந ப⁴விஸ்ஸதி கம்மவிபாகோதி வுத்தங். ஏவங் பச்சுப்பன்னகம்மங் பச்சுப்பன்னானாக³தவிபாகாவிபாகவஸேன சதுதா⁴ த³ஸ்ஸிதங்.
Paccuppannabhave katassa diṭṭhadhammavedanīyassa kammassa idheva vipaccamānaṃ vipākaṃ gahetvā atthi kammaṃ atthi kammavipākoti vuttaṃ. Tasseva paccuppannassa kammassa paccayavekallena idha avipaccamānañca diṭṭheva dhamme parinibbāyantassa idha avipaccamānañca vipākaṃ gahetvā atthi kammaṃ natthi kammavipākoti vuttaṃ. Paccuppannasseva kammassa upapajjavedanīyassa ca aparapariyāyavedanīyassa ca anāgatabhave vipaccitabbaṃ vipākaṃ gahetvā atthi kammaṃ bhavissati kammavipākoti vuttaṃ. Paccuppannasseva kammassa upapajjavedanīyassa paccayavekallena anāgatabhave avipaccitabbañca anāgatabhave parinibbāyitabbassa aparapariyāyavedanīyassa avipaccitabbañca vipākaṃ gahetvā atthi kammaṃ na bhavissati kammavipākoti vuttaṃ. Evaṃ paccuppannakammaṃ paccuppannānāgatavipākāvipākavasena catudhā dassitaṃ.
அனாக³தப⁴வே காதப்³ப³ஸ்ஸ கம்மஸ்ஸ அனாக³தப⁴வே விபச்சிதப்³ப³ங் விபாகங் க³ஹெத்வா ப⁴விஸ்ஸதி கம்மங் ப⁴விஸ்ஸதி கம்மவிபாகோதி வுத்தங். தஸ்ஸேவ அனாக³தஸ்ஸ கம்மஸ்ஸ பச்சயவேகல்லேன அவிபச்சிதப்³ப³ஞ்ச அனாக³தப⁴வே பரினிப்³பா³யிதப்³ப³ஸ்ஸ அவிபச்சிதப்³ப³ஞ்ச விபாகங் க³ஹெத்வா ப⁴விஸ்ஸதி கம்மங் ந ப⁴விஸ்ஸதி கம்மவிபாகோதி வுத்தங். ஏவங் அனாக³தகம்மங் அனாக³தவிபாகாவிபாகவஸேன த்³விதா⁴ த³ஸ்ஸிதங். தங் ஸப்³ப³ங் ஏகதோ கத்வா த்³வாத³ஸவிதே⁴ன கம்மங் த³ஸ்ஸிதங் ஹோதி.
Anāgatabhave kātabbassa kammassa anāgatabhave vipaccitabbaṃ vipākaṃ gahetvā bhavissati kammaṃ bhavissati kammavipākoti vuttaṃ. Tasseva anāgatassa kammassa paccayavekallena avipaccitabbañca anāgatabhave parinibbāyitabbassa avipaccitabbañca vipākaṃ gahetvā bhavissati kammaṃ na bhavissati kammavipākoti vuttaṃ. Evaṃ anāgatakammaṃ anāgatavipākāvipākavasena dvidhā dassitaṃ. Taṃ sabbaṃ ekato katvā dvādasavidhena kammaṃ dassitaṃ hoti.
இமஸ்மிங் டா²னே ட²த்வா தீணி கம்மசதுக்கானி ஆஹரித்வா வுச்சந்தி – தேஸு ஹி வுத்தேஸு அயமத்தோ² பாகடதரோ ப⁴விஸ்ஸதீதி. சதுப்³பி³த⁴ஞ்ஹி கம்மங் தி³ட்ட²த⁴ம்மவேத³னீயங் உபபஜ்ஜவேத³னீயங் அபரபரியாயவேத³னீயங் அஹோஸிகம்மந்தி. தேஸு ஏகஜவனவீதி²யங் ஸத்தஸு சித்தேஸு குஸலா வா அகுஸலா வா பட²மஜவனசேதனா தி³ட்ட²த⁴ம்மவேத³னீயகம்மங் நாம. தங் இமஸ்மிங்யேவ அத்தபா⁴வே விபாகங் தே³தி. ததா² அஸக்கொந்தங் பன ‘‘அஹோஸி கம்மங் நாஹோஸி கம்மவிபாகோ, ந ப⁴விஸ்ஸதி கம்மவிபாகோ, நத்தி² கம்மவிபாகோ’’தி இமஸ்ஸ திகஸ்ஸ வஸேன அஹோஸிகம்மங் நாம ஹோதி. அத்த²ஸாதி⁴கா பன ஸத்தமஜவனசேதனா உபபஜ்ஜவேத³னீயகம்மங் நாம. தங் அனந்தரே அத்தபா⁴வே விபாகங் தே³தி. ததா² அஸக்கொந்தங் வுத்தனயேனேவ அஹோஸிகம்மங் நாம ஹோதி. உபி⁴ன்னங் அந்தரே பன பஞ்சஜவனசேதனா அபரபரியாயவேத³னீயகம்மங் நாம. தங் அனாக³தே யதா³ ஓகாஸங் லப⁴தி, ததா³ விபாகங் தே³தி. ஸதி ஸங்ஸாரப்பவத்தியா அஹோஸிகம்மங் நாம ந ஹோதி.
Imasmiṃ ṭhāne ṭhatvā tīṇi kammacatukkāni āharitvā vuccanti – tesu hi vuttesu ayamattho pākaṭataro bhavissatīti. Catubbidhañhi kammaṃ diṭṭhadhammavedanīyaṃ upapajjavedanīyaṃ aparapariyāyavedanīyaṃ ahosikammanti. Tesu ekajavanavīthiyaṃ sattasu cittesu kusalā vā akusalā vā paṭhamajavanacetanā diṭṭhadhammavedanīyakammaṃ nāma. Taṃ imasmiṃyeva attabhāve vipākaṃ deti. Tathā asakkontaṃ pana ‘‘ahosi kammaṃ nāhosi kammavipāko, na bhavissati kammavipāko, natthi kammavipāko’’ti imassa tikassa vasena ahosikammaṃ nāma hoti. Atthasādhikā pana sattamajavanacetanā upapajjavedanīyakammaṃ nāma. Taṃ anantare attabhāve vipākaṃ deti. Tathā asakkontaṃ vuttanayeneva ahosikammaṃ nāma hoti. Ubhinnaṃ antare pana pañcajavanacetanā aparapariyāyavedanīyakammaṃ nāma. Taṃ anāgate yadā okāsaṃ labhati, tadā vipākaṃ deti. Sati saṃsārappavattiyā ahosikammaṃ nāma na hoti.
அபரம்பி சதுப்³பி³த⁴ங் கம்மங் யக்³க³ருகங் யப்³ப³ஹுலங் யதா³ஸன்னங் கடத்தா வா பன கம்மந்தி. தத்த² குஸலங் வா ஹோது அகுஸலங் வா, க³ருகாக³ருகேஸு யங் க³ருகங் மாதுகா⁴தாதி³கம்மங் வா மஹக்³க³தகம்மங் வா, ததே³வ பட²மங் விபச்சதி. ததா² ப³ஹுலாப³ஹுலேஸுபி யங் ப³ஹுலங் ஹோதி ஸுஸீல்யங் வா து³ஸ்ஸீல்யங் வா, ததே³வ பட²மங் விபச்சதி. யதா³ஸன்னங் நாம மரணகாலே அனுஸ்ஸரிதகம்மங் வா கதகம்மங் வா. யஞ்ஹி ஆஸன்னமரணே அனுஸ்ஸரிதுங் ஸக்கோதி காதுங் வா, தேனேவ உபபஜ்ஜதி. ஏதேஹி பன தீஹி முத்தங் புனப்புனங் லத்³தா⁴ஸேவனங் கடத்தா வா பன கம்மங் நாம ஹோதி. தேஸங் அபா⁴வே தங் படிஸந்தி⁴ங் ஆகட்³ட⁴தி.
Aparampi catubbidhaṃ kammaṃ yaggarukaṃ yabbahulaṃ yadāsannaṃ kaṭattā vā pana kammanti. Tattha kusalaṃ vā hotu akusalaṃ vā, garukāgarukesu yaṃ garukaṃ mātughātādikammaṃ vā mahaggatakammaṃ vā, tadeva paṭhamaṃ vipaccati. Tathā bahulābahulesupi yaṃ bahulaṃ hoti susīlyaṃ vā dussīlyaṃ vā, tadeva paṭhamaṃ vipaccati. Yadāsannaṃ nāma maraṇakāle anussaritakammaṃ vā katakammaṃ vā. Yañhi āsannamaraṇe anussarituṃ sakkoti kātuṃ vā, teneva upapajjati. Etehi pana tīhi muttaṃ punappunaṃ laddhāsevanaṃ kaṭattā vā pana kammaṃ nāma hoti. Tesaṃ abhāve taṃ paṭisandhiṃ ākaḍḍhati.
அபரங் வா சதுப்³பி³த⁴ங் கம்மங் ஜனகங் உபத்த²ம்ப⁴கங் உபபீளகங் உபகா⁴தகந்தி. தத்த² ஜனகங் நாம குஸலம்பி ஹோதி அகுஸலம்பி. தங் படிஸந்தி⁴யங் பவத்தேபி ரூபாரூபவிபாகங் ஜனேதி. உபத்த²ம்ப⁴கங் பன ஜனேதுங் ந ஸக்கோதி, அஞ்ஞேன கம்மேன தி³ன்னாய படிஸந்தி⁴யா ஜனிதே விபாகே உப்பஜ்ஜனகஸுக²து³க்க²ங் உபத்த²ம்பே⁴தி, அத்³தா⁴னங் பவத்தேதி. உபபீளகங் அஞ்ஞேன கம்மேன தி³ன்னாய படிஸந்தி⁴யா ஜனிதே விபாகே உப்பஜ்ஜனகஸுக²து³க்க²ங் பீளேதி பா³த⁴தி, அத்³தா⁴னங் பவத்திதுங் ந தே³தி. உபகா⁴தகங் பன குஸலம்பி அகுஸலம்பி ஸமானங் அஞ்ஞங் து³ப்³ப³லகம்மங் கா⁴தெத்வா தஸ்ஸ விபாகங் படிபா³ஹித்வா அத்தனோ விபாகஸ்ஸ ஓகாஸங் கரோதி. ஏவங் பன கம்மேன கதே ஓகாஸே தங் விபாகங் உப்பன்னங் நாம வுச்சதி.
Aparaṃ vā catubbidhaṃ kammaṃ janakaṃ upatthambhakaṃ upapīḷakaṃ upaghātakanti. Tattha janakaṃ nāma kusalampi hoti akusalampi. Taṃ paṭisandhiyaṃ pavattepi rūpārūpavipākaṃ janeti. Upatthambhakaṃ pana janetuṃ na sakkoti, aññena kammena dinnāya paṭisandhiyā janite vipāke uppajjanakasukhadukkhaṃ upatthambheti, addhānaṃ pavatteti. Upapīḷakaṃ aññena kammena dinnāya paṭisandhiyā janite vipāke uppajjanakasukhadukkhaṃ pīḷeti bādhati, addhānaṃ pavattituṃ na deti. Upaghātakaṃ pana kusalampi akusalampi samānaṃ aññaṃ dubbalakammaṃ ghātetvā tassa vipākaṃ paṭibāhitvā attano vipākassa okāsaṃ karoti. Evaṃ pana kammena kate okāse taṃ vipākaṃ uppannaṃ nāma vuccati.
இதி இமேஸங் த்³வாத³ஸன்னங் கம்மானங் கம்மந்தரஞ்ச விபாகந்தரஞ்ச பு³த்³தா⁴னங் கம்மவிபாகஞாணஸ்ஸேவ யாதா²வஸரஸதோ பாகடங் ஹோதி அஸாதா⁴ரணங் ஸாவகேஹி. விபஸ்ஸகேன பன கம்மந்தரங் விபாகந்தரஞ்ச ஏகதே³ஸதோ ஜானிதப்³ப³ங். தஸ்மா அயங் முக²மத்தத³ஸ்ஸனேன கம்மவிஸேஸோ பகாஸிதோதி.
Iti imesaṃ dvādasannaṃ kammānaṃ kammantarañca vipākantarañca buddhānaṃ kammavipākañāṇasseva yāthāvasarasato pākaṭaṃ hoti asādhāraṇaṃ sāvakehi. Vipassakena pana kammantaraṃ vipākantarañca ekadesato jānitabbaṃ. Tasmā ayaṃ mukhamattadassanena kammaviseso pakāsitoti.
235. ஏவங் ஸுத்³தி⁴ககம்மவஸேன பட²மவாரங் வத்வா ததே³வ கம்மங் த்³விதா⁴ விப⁴ஜித்வா குஸலாகுஸலாதி³யுக³லவஸேன த³ஸஹி பரியாயேஹி அபரே த³ஸ வாரா வுத்தா. தத்த² ஆரொக்³யட்டே²ன குஸலங், அனாரொக்³யட்டே²ன அகுஸலங், இத³ங் து³கங் ஜாதிவஸேன வுத்தங். அகுஸலமேவ ராகா³தி³தோ³ஸஸங்யோகே³ன ஸாவஜ்ஜங், குஸலங் தத³பா⁴வேன அனவஜ்ஜங். அகுஸலங் அபரிஸுத்³த⁴த்தா, கண்ஹாபி⁴ஜாதிஹேதுத்தா வா கண்ஹங், குஸலங் பரிஸுத்³த⁴த்தா, ஸுக்காபி⁴ஜாதிஹேதுத்தா வா ஸுக்கங். குஸலங் ஸுக²வுத்³தி⁴மத்தா ஸுகு²த்³ரயங், அகுஸலங் து³க்க²வுத்³தி⁴மத்தா து³க்கு²த்³ரயங். குஸலங் ஸுக²ப²லவத்தா ஸுக²விபாகங், அகுஸலங் து³க்க²ப²லவத்தா து³க்க²விபாகந்தி ஏவமேதேஸங் நானாகாரோ வேதி³தப்³போ³தி.
235. Evaṃ suddhikakammavasena paṭhamavāraṃ vatvā tadeva kammaṃ dvidhā vibhajitvā kusalākusalādiyugalavasena dasahi pariyāyehi apare dasa vārā vuttā. Tattha ārogyaṭṭhena kusalaṃ, anārogyaṭṭhena akusalaṃ, idaṃ dukaṃ jātivasena vuttaṃ. Akusalameva rāgādidosasaṃyogena sāvajjaṃ, kusalaṃ tadabhāvena anavajjaṃ. Akusalaṃ aparisuddhattā, kaṇhābhijātihetuttā vā kaṇhaṃ, kusalaṃ parisuddhattā, sukkābhijātihetuttā vā sukkaṃ. Kusalaṃ sukhavuddhimattā sukhudrayaṃ, akusalaṃ dukkhavuddhimattā dukkhudrayaṃ. Kusalaṃ sukhaphalavattā sukhavipākaṃ, akusalaṃ dukkhaphalavattā dukkhavipākanti evametesaṃ nānākāro veditabboti.
கம்மகதா²வண்ணனா நிட்டி²தா.
Kammakathāvaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / ஸுத்தபிடக • Suttapiṭaka / கு²த்³த³கனிகாய • Khuddakanikāya / படிஸம்பி⁴தா³மக்³க³பாளி • Paṭisambhidāmaggapāḷi / 7. கம்மகதா² • 7. Kammakathā