Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / த⁴ம்மஸங்க³ணீ-அனுடீகா • Dhammasaṅgaṇī-anuṭīkā |
கம்மகதா²வண்ணனா
Kammakathāvaṇṇanā
ஸமானகாலாபி காரணப²லகிரியா புப்³பா³பரகாலா விய வத்துங் யுத்தாயேவ. ஸெய்யதா²பி படிச்சஸமுப்பாதே³ ‘‘சக்கு²ஞ்ச படிச்ச ரூபே ச உப்பஜ்ஜதி சக்கு²விஞ்ஞாண’’ந்தி த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘அத² வா’’திஆதி³மாஹ. சோபனகிரியந்தி விஞ்ஞத்தித்³வயங் ஆஹ. தஸ்ஸா ஹி சித்தஸமுட்டா²னகாயஸத்³த³வாசாஹி காயவசீவிஞ்ஞத்தீஹி ஏவ வா புரிமபுரிமாஹி பவத்தேதப்³ப³த்தா ‘‘காயவாசாஹி சோபனகிரியங் கரோதீ’’தி வுத்தங் தப்³பி³காரானங் பூ⁴தானங் ததா²பவத்தனதோ. அத² வா காயவாசாஹீதி காயவசீவிஞ்ஞத்தீஹி . சோபனகிரியந்தி ரூபகாயஸ்ஸ த²ம்ப⁴னசலனகிரியங் உபாதி³ன்னகக⁴ட்டனகிரியஞ்ச. ஏஸா ஹி கிரியா ‘‘ரூபகாயங் த²ம்பே⁴துங் சாலேதுங் பச்சயோ ப⁴விதுங் ஸமத்தோ²’’தி, ‘‘உபாதி³ன்னகக⁴ட்டனஸ்ஸ பச்சயபூ⁴தோ’’தி ச வுத்தத்தா காயவசீவிஞ்ஞத்தீஹி நிப்ப²ஜ்ஜதீதி. ஏவஞ்ச கத்வா ‘‘சோபனகிரியானிஸ்ஸயபூ⁴தா காயவாசா’’தி, ‘‘காயாதீ³ஹி கரணபூ⁴தேஹி சோபனாபி⁴ஜ்ஜா²தி³கிரியங் கரொந்தி வாஸிஆதீ³ஹி விய சே²த³னாதி³’’ந்தி ச இத³ம்பி வசனங் ஸமத்தி²தங் ப⁴வதி. ந கேவலங் த⁴ரமானதாவ ஸப்³பா⁴வோ, அத² கோ² மக்³கே³ன அஸமுச்சி²ன்னதாபீதி த³ஸ்ஸெந்தோ ‘‘அனிரோதி⁴தேவா’’தி ஆஹ. அஸமுச்சி²ன்னதா ச காயாதீ³னங் தது³பனிஸ்ஸயகிலேஸாஸமுச்சே²தே³னேவாதி த³ட்ட²ப்³ப³ங். ‘‘காயாதீ³ஹி கரணபூ⁴தேஹி சோபனாபி⁴ஜ்ஜா²தி³கிரியங் கரொந்தீ’’தி ஏதேன சோபனாபி⁴ஜ்ஜா²தி³கிரியானிப்³ப³த்தித்³வாரேன சேதனானிப்³ப³த்தியேவ வுத்தாதி இமினா அதி⁴ப்பாயேன ‘‘ஏவஞ்ச…பே॰… யுஜ்ஜந்தீ’’தி ஆஹ. ஏவஞ்ச கத்வா காயே ஸதி வாசாய ஸதீதிஆதி³வசனங் அனுலோமிதங் ஹோதி. யாய சேதனாயாதி கரணனித்³தே³ஸோ பன காயாதீ³னங் சோபனாபி⁴ஜ்ஜா²தி³கிரியாய ச சேதனாஹேதுகத்தத³ஸ்ஸனத்த²ங் வுத்தோதி.
Samānakālāpi kāraṇaphalakiriyā pubbāparakālā viya vattuṃ yuttāyeva. Seyyathāpi paṭiccasamuppāde ‘‘cakkhuñca paṭicca rūpe ca uppajjati cakkhuviññāṇa’’nti dassetuṃ ‘‘atha vā’’tiādimāha. Copanakiriyanti viññattidvayaṃ āha. Tassā hi cittasamuṭṭhānakāyasaddavācāhi kāyavacīviññattīhi eva vā purimapurimāhi pavattetabbattā ‘‘kāyavācāhi copanakiriyaṃ karotī’’ti vuttaṃ tabbikārānaṃ bhūtānaṃ tathāpavattanato. Atha vā kāyavācāhīti kāyavacīviññattīhi . Copanakiriyanti rūpakāyassa thambhanacalanakiriyaṃ upādinnakaghaṭṭanakiriyañca. Esā hi kiriyā ‘‘rūpakāyaṃ thambhetuṃ cāletuṃ paccayo bhavituṃ samattho’’ti, ‘‘upādinnakaghaṭṭanassa paccayabhūto’’ti ca vuttattā kāyavacīviññattīhi nipphajjatīti. Evañca katvā ‘‘copanakiriyānissayabhūtā kāyavācā’’ti, ‘‘kāyādīhi karaṇabhūtehi copanābhijjhādikiriyaṃ karonti vāsiādīhi viya chedanādi’’nti ca idampi vacanaṃ samatthitaṃ bhavati. Na kevalaṃ dharamānatāva sabbhāvo, atha kho maggena asamucchinnatāpīti dassento ‘‘anirodhitevā’’ti āha. Asamucchinnatā ca kāyādīnaṃ tadupanissayakilesāsamucchedenevāti daṭṭhabbaṃ. ‘‘Kāyādīhi karaṇabhūtehi copanābhijjhādikiriyaṃ karontī’’ti etena copanābhijjhādikiriyānibbattidvārena cetanānibbattiyeva vuttāti iminā adhippāyena ‘‘evañca…pe… yujjantī’’ti āha. Evañca katvā kāye sati vācāya satītiādivacanaṃ anulomitaṃ hoti. Yāya cetanāyāti karaṇaniddeso pana kāyādīnaṃ copanābhijjhādikiriyāya ca cetanāhetukattadassanatthaṃ vuttoti.
ஸபா⁴வதோ உபகாரகதோ மக்³கே³ ஸதி ஸப்³பா⁴வதோ ச பொ³ஜ்ஜ²ங்கா³ மக்³கே³ அந்தோக³தா⁴தி ஆஹ ‘‘ந ச ந ஸக்கா’’திஆதி³.
Sabhāvato upakārakato magge sati sabbhāvato ca bojjhaṅgā magge antogadhāti āha ‘‘na ca na sakkā’’tiādi.
கம்மபத²ங் அப்பத்தானம்பி தங்தங்த்³வாரே ஸங்ஸந்த³னந்தி யதா² கம்மபத²ங் பத்தானங், ஏவங் கம்மபத²ங் அப்பத்தானம்பி ஸதிபி த்³வாரந்தருப்பத்தியங் யதா²ஸகங் த்³வாரேஹேவ நாமக்³க³ஹணந்தி வத³ந்தி, ஏவங் ஸதி அட்ட²கதா²ய விரோதோ⁴. து³தியத்த²ஸ்ஸ ச அபா⁴வோ ஸியா, தஸ்மா தங்தங்த்³வாரே ஸங்ஸந்த³னந்தி யஸ்மிங் யஸ்மிங் த்³வாரே கம்மபத²ங் அப்பத்தா அகுஸலசேதனாத³யோ பவத்தா, தாஸங் தேன தேனேவ த்³வாரேன நாமக்³க³ஹணங். தங் பன தங்தங்த்³வாரபக்கி²கபா⁴வகரணதோ தத்த² அவரோத⁴னந்தி வுத்தங். யதா² ஹி கம்மபத²ங் பத்தா காயகம்மாதி³ஸங்கா²தா சேதனா த்³வாரந்தரே உப்பன்னாபி காயகம்மாதி³னாமமேவ லப⁴ந்தி, ந ஏவங் கம்மபத²ங் அப்பத்தா. தா பன யத்த² யத்த² த்³வாரே உப்பஜ்ஜந்தி, தேன தேனேவ த்³வாரேன காயது³ச்சரிதங் வசீது³ச்சரிதந்திஆதி³னாமங் லப⁴ந்தி. ஏவங் நாமக்³க³ஹணமேவ ஹி தேஸங் தங்தங்த்³வாரபக்கி²ககரணங் வுத்தங். தேனேவ ஹி அட்ட²கதா²யங் ‘‘கிஞ்சாபி வசீத்³வாரே சோபனப்பத்தங் கம்மபத²ங், அப்பத்ததாய பன காயகம்மங் ந ஹோதி, கேவலங் வசீது³ச்சரிதங் நாம ஹோதீ’’தி வுத்தங்.
Kammapathaṃ appattānampi taṃtaṃdvāre saṃsandananti yathā kammapathaṃ pattānaṃ, evaṃ kammapathaṃ appattānampi satipi dvārantaruppattiyaṃ yathāsakaṃ dvāreheva nāmaggahaṇanti vadanti, evaṃ sati aṭṭhakathāya virodho. Dutiyatthassa ca abhāvo siyā, tasmā taṃtaṃdvāre saṃsandananti yasmiṃ yasmiṃ dvāre kammapathaṃ appattā akusalacetanādayo pavattā, tāsaṃ tena teneva dvārena nāmaggahaṇaṃ. Taṃ pana taṃtaṃdvārapakkhikabhāvakaraṇato tattha avarodhananti vuttaṃ. Yathā hi kammapathaṃ pattā kāyakammādisaṅkhātā cetanā dvārantare uppannāpi kāyakammādināmameva labhanti, na evaṃ kammapathaṃ appattā. Tā pana yattha yattha dvāre uppajjanti, tena teneva dvārena kāyaduccaritaṃ vacīduccaritantiādināmaṃ labhanti. Evaṃ nāmaggahaṇameva hi tesaṃ taṃtaṃdvārapakkhikakaraṇaṃ vuttaṃ. Teneva hi aṭṭhakathāyaṃ ‘‘kiñcāpi vacīdvāre copanappattaṃ kammapathaṃ, appattatāya pana kāyakammaṃ na hoti, kevalaṃ vacīduccaritaṃ nāma hotī’’ti vuttaṃ.
ஸதிபி பாணாதிபாதாதி³சேதனாய வசீத்³வாராதீ³ஸு பவத்தியங் யதா²வுத்தயேபு⁴ய்யதப்³ப³ஹுலவுத்தியா காயகம்மாதி³பா⁴வவவத்தா²பனங் காயாதி³கஸ்ஸ தங்தங்த்³வாரபா⁴வவவத்தா²பனஞ்ச கம்மத்³வாராபே⁴த³னங். தஞ்ஹி கம்மத்³வாரானங் அஸங்கிண்ணபா⁴வேன பதிட்டா²பனங். யங் ஸந்தா⁴ய ‘‘ஆணத்திஸமுட்டி²தேஸூ’’தி அட்ட²கதா²யங் வக்க²தி. கேசி பன ‘‘ஏகேகஸ்மிங் த்³வாரே அனேகேஸங் கம்மானங் பவத்தித³ஸ்ஸனம்பி த்³வாரஸங்ஸந்த³ன’’ந்தி வத³ந்தி. யதா² பவத்தோ ப்³யாபாதோ³ கம்மபதோ² ஹோதி, தங் த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘இமே ஸத்தா ஹஞ்ஞந்தூ’’தி பவத்தி ப்³யாபாத³ஸ்ஸ த³ஸ்ஸிதா. காயத்³வாரிகசேதனாய ஸஹகாரீகாரணபா⁴வதோ காயகம்மவோஹாரலாபா⁴, அபி⁴ஜ்ஜா²தீ³னங் பரஸந்தகஸ்ஸ அத்தனோ பரிணாமனவஸேன ‘‘இமே ஸத்தா ஹஞ்ஞந்தூ’’திஆதி³னா ச அப்பவத்தத்தா மனோகம்மவோஹாரவிரஹா, அசேதனாஸபா⁴வதோ வா பாணாதிபாதாதி³வஸேன அப்³போ³ஹாரிகா, பாணாதிபாதாதி³பா⁴வேன ந வத்தப்³பா³தி அத்தோ². எத்தா²தி அப்³போ³ஹாரிகபா⁴வே.
Satipi pāṇātipātādicetanāya vacīdvārādīsu pavattiyaṃ yathāvuttayebhuyyatabbahulavuttiyā kāyakammādibhāvavavatthāpanaṃ kāyādikassa taṃtaṃdvārabhāvavavatthāpanañca kammadvārābhedanaṃ. Tañhi kammadvārānaṃ asaṃkiṇṇabhāvena patiṭṭhāpanaṃ. Yaṃ sandhāya ‘‘āṇattisamuṭṭhitesū’’ti aṭṭhakathāyaṃ vakkhati. Keci pana ‘‘ekekasmiṃ dvāre anekesaṃ kammānaṃ pavattidassanampi dvārasaṃsandana’’nti vadanti. Yathā pavatto byāpādo kammapatho hoti, taṃ dassetuṃ ‘‘ime sattā haññantū’’ti pavatti byāpādassa dassitā. Kāyadvārikacetanāya sahakārīkāraṇabhāvato kāyakammavohāralābhā, abhijjhādīnaṃ parasantakassa attano pariṇāmanavasena ‘‘ime sattā haññantū’’tiādinā ca appavattattā manokammavohāravirahā, acetanāsabhāvato vā pāṇātipātādivasena abbohārikā, pāṇātipātādibhāvena na vattabbāti attho. Etthāti abbohārikabhāve.
த³ஸவிதா⁴ இத்³தி⁴…பே॰… தப்³பா³ வித்தா²ரேனாதி அதி⁴ப்பாயோ.
Dasavidhā iddhi…pe… tabbā vitthārenāti adhippāyo.
தேனாதி⁴ப்பேதந்தி ‘‘அகுஸலங் வசீகம்மங் மனொத்³வாரே ஸமுட்டா²தீ’’தி வத³ந்தேன அதி⁴ப்பேதங். ‘‘ந உபோஸத²க்க²ந்த⁴கே வுத்த’’ந்தி கஸ்மா வுத்தங், நனு தேன உபோஸத²க்க²ந்த⁴கதோ ஸுத்தங் ஆஹடந்தி? கிஞ்சாபி ஆஹடங், தத்த² அவுத்தோயேவ பன ஸோ தேன வுத்தோதி க³ஹிதோதி த³ஸ்ஸெந்தோ ‘‘தத்த² அவுத்தமேவா’’திஆதி³மாஹ.
Tenādhippetanti ‘‘akusalaṃ vacīkammaṃ manodvāre samuṭṭhātī’’ti vadantena adhippetaṃ. ‘‘Na uposathakkhandhake vutta’’nti kasmā vuttaṃ, nanu tena uposathakkhandhakato suttaṃ āhaṭanti? Kiñcāpi āhaṭaṃ, tattha avuttoyeva pana so tena vuttoti gahitoti dassento ‘‘tattha avuttamevā’’tiādimāha.
‘‘ஸுக³திது³க்³க³தீஸு உபபஜ்ஜனங் ஸுகதது³க்கடகம்மதோ ந ஹோதி, க²ந்த⁴ஸிவாதீ³ஹி பன ஹோதீதி க³ஹெத்வா ‘நத்தி² தி³ன்ன’ந்திஆதி³னா பராமஸந்தஸ்ஸ வஸேன ‘மிச்சா²தி³ட்டி²…பே॰… பரிப⁴ண்டா³தீ³னி கரோதீ’தி வுத்த’’ந்தி வத³ந்தி. அபி⁴ஜ்ஜா²தி³பதா⁴னத்தாதி ஏதேன விஜ்ஜமானேஸுபி ப்³யாபாதா³தீ³ஸு யதா³ காயவசீத்³வாரேஸு சேதனா ப³லவதீ ஹோதி, ந ததா² இதரே, ததா³ பதா⁴னபா⁴வதோ சேதனா காயகம்மங் வசீகம்மந்தி ச வோஹாரங் லப⁴தி. ஸோ கோ² பனஸ்ஸா பதா⁴னபா⁴வோ பாணாதிபாதாதி³ஸித்³தி⁴யா விஞ்ஞாயதி. யதா³ பன தேஸுயேவ த்³வாரேஸு அபி⁴ஜ்ஜா²த³யோ ப³லவந்தோ ஹொந்தி, ந ததா² சேதனா, ததா³ தத்த² விஜ்ஜமானாபி சேதனா அபதா⁴னபா⁴வதோ காயகம்மங் வசீகம்மந்தி ச வோஹாரங் ந லப⁴தி. அபி⁴ஜ்ஜா²த³யோ பன பதா⁴னபா⁴வதோ ஸதிபி காயங்க³வாசங்க³சோபனே ஸகேன வவத்தா²னேன மனோகம்மந்த்வேவ வுச்சந்தீதி த³ஸ்ஸேதி. யே பன ‘‘தீஸுபி த்³வாரேஸு கம்மபத²பா⁴வேன அப்பத்தியா த்³வாரத்தயேபி கம்மபத²ப்பத்தமனோகம்மேன ஸஹ பவத்தியா ச சேதனா எத்த² கம்மந்தி ந வுச்சதீ’’தி வத³ந்தி, தேஹி அபி⁴ஜ்ஜா²தீ³னங் பதா⁴னஸபா⁴வங்யேவ ஸந்தா⁴ய வுத்தங் ஸியா. அத² வா சேதனாய நிப்பரியாயகம்மபா⁴வதோ பரியாயகம்மே அனவரோதே⁴தப்³ப³த்தா ‘‘அப்³போ³ஹாரிகா’’தி வுத்தங். அத்தனோ ஸபா⁴வேனேவ பன ஸா எத்தா²பி கம்மந்தி வுச்சதி. யதா²ஹ ‘‘சேதனாஹங், பி⁴க்க²வே, கம்மங் வதா³மீ’’திஆதி³ (கதா²॰ 539). அட்ட²கதா²யஞ்ச ‘‘தஸ்மிங் த்³வாரே ஸித்³தா⁴ சேதனா’’திஆதி³னா சேதனாயேவ பதா⁴னங் கத்வா வுத்தங். தேனேவாஹ ‘‘ஸபா⁴வேனேவ ஸா மனோகம்ம’’ந்திஆதி³. அத² வா கம்மபத²ப்பத்தஅபி⁴ஜ்ஜா²தீ³ஹி காயவசீத்³வாரே ஸஹஜாதா சேதனா காயவசீகம்மவஸேன அப்³போ³ஹாரிகா சேதனாஸங்கா²தமனோகம்மத்தாதி. யதி³ அபி⁴ஜ்ஜா²த³யோ பதா⁴னா, ந சேதனா, ஏவங் ஸதி அபி⁴ஜ்ஜா²த³யோ செத்த² கம்மங், ந சேதனா, அபி⁴ஜ்ஜா²தி³பக்கி²கா வா ஸா ஸியாதி அனுயோக³ங் மனஸி கத்வா ஆஹ ‘‘திவிதா⁴, பி⁴க்க²வே’’திஆதி³. ‘‘சேதனாபி…பே॰… மனொத்³வாரே ஏவ ஸமுட்ட²ஹந்தீ’’தி இத³ங் மனொத்³வாரே சேதனாய அபி⁴ஜ்ஜா²தீ³ஹி மனோகம்மபா⁴வே நிப்³பி³ஸேஸபா⁴வத³ஸ்ஸனந்தி கத்வா ‘‘சேதனா…பே॰… அதி⁴ப்பாயோ’’தி ஆஹ. சேதனா சேதனாகம்மங், அபி⁴ஜ்ஜா²த³யோ சேதனாஸம்பயுத்தகம்மந்தி எத்தகமேவ ஹி எத்த² விஸேஸோதி. எத்த² ச சேதனாய காயவசீகம்மபா⁴வோ ஸியாதி ஆஸங்காய அபா⁴வதோ மனொத்³வாரே அகுஸலகாயவசீகம்மானங் அனுப்பத்திதோ ச அப்³போ³ஹாரிகாதி ந வுத்தந்தி த³ட்ட²ப்³ப³ங்.
‘‘Sugatiduggatīsu upapajjanaṃ sukatadukkaṭakammato na hoti, khandhasivādīhi pana hotīti gahetvā ‘natthi dinna’ntiādinā parāmasantassa vasena ‘micchādiṭṭhi…pe… paribhaṇḍādīni karotī’ti vutta’’nti vadanti. Abhijjhādipadhānattāti etena vijjamānesupi byāpādādīsu yadā kāyavacīdvāresu cetanā balavatī hoti, na tathā itare, tadā padhānabhāvato cetanā kāyakammaṃ vacīkammanti ca vohāraṃ labhati. So kho panassā padhānabhāvo pāṇātipātādisiddhiyā viññāyati. Yadā pana tesuyeva dvāresu abhijjhādayo balavanto honti, na tathā cetanā, tadā tattha vijjamānāpi cetanā apadhānabhāvato kāyakammaṃ vacīkammanti ca vohāraṃ na labhati. Abhijjhādayo pana padhānabhāvato satipi kāyaṅgavācaṅgacopane sakena vavatthānena manokammantveva vuccantīti dasseti. Ye pana ‘‘tīsupi dvāresu kammapathabhāvena appattiyā dvārattayepi kammapathappattamanokammena saha pavattiyā ca cetanā ettha kammanti na vuccatī’’ti vadanti, tehi abhijjhādīnaṃ padhānasabhāvaṃyeva sandhāya vuttaṃ siyā. Atha vā cetanāya nippariyāyakammabhāvato pariyāyakamme anavarodhetabbattā ‘‘abbohārikā’’ti vuttaṃ. Attano sabhāveneva pana sā etthāpi kammanti vuccati. Yathāha ‘‘cetanāhaṃ, bhikkhave, kammaṃ vadāmī’’tiādi (kathā. 539). Aṭṭhakathāyañca ‘‘tasmiṃ dvāre siddhā cetanā’’tiādinā cetanāyeva padhānaṃ katvā vuttaṃ. Tenevāha ‘‘sabhāveneva sā manokamma’’ntiādi. Atha vā kammapathappattaabhijjhādīhi kāyavacīdvāre sahajātā cetanā kāyavacīkammavasena abbohārikā cetanāsaṅkhātamanokammattāti. Yadi abhijjhādayo padhānā, na cetanā, evaṃ sati abhijjhādayo cettha kammaṃ, na cetanā, abhijjhādipakkhikā vā sā siyāti anuyogaṃ manasi katvā āha ‘‘tividhā, bhikkhave’’tiādi. ‘‘Cetanāpi…pe… manodvāre eva samuṭṭhahantī’’ti idaṃ manodvāre cetanāya abhijjhādīhi manokammabhāve nibbisesabhāvadassananti katvā ‘‘cetanā…pe… adhippāyo’’ti āha. Cetanā cetanākammaṃ, abhijjhādayo cetanāsampayuttakammanti ettakameva hi ettha visesoti. Ettha ca cetanāya kāyavacīkammabhāvo siyāti āsaṅkāya abhāvato manodvāre akusalakāyavacīkammānaṃ anuppattito ca abbohārikāti na vuttanti daṭṭhabbaṃ.
விரதிவிஸிட்டா²தி விரதிதோ சேதனாய பதா⁴னபா⁴வமாஹ. தத்த² ‘‘திவிதா⁴, பி⁴க்க²வே, காயஸஞ்சேதனா’’திஆதி³னா (கதா²॰ 539) ஆக³மம்ஹி ‘‘பாணாதிபாதாதி³படிபக்க²பூ⁴தா’’தி யுத்திங் த³ஸ்ஸேதி. யஸ்மா ச பட்டா²னே சேதனாவ ‘‘கம்மபச்சயோ’’தி வுத்தா, ந விரதி, அபி⁴ஜ்ஜா²த³யோ வா, தஸ்மா நிப்பரியாயேன கம்மங் ‘‘சேதனா’’தி அனபி⁴ஜ்ஜா²த³யோ ‘‘சேதனாபக்கி²கா வா’’தி வுத்தாதி வேதி³தப்³ப³ங். அஸங்கரதோ கம்மத்³வாரானி வவத்த²பெந்தோ ‘‘ரக்க²தீ’’தி, விபரியாயேன ‘‘பி⁴ந்த³தீ’’தி வுத்தோதி ரக்க²ணபி⁴ந்த³னானி அனாஸெத்வா நாஸெத்வா ச கத²னந்தி வுத்தானீதி.
Virativisiṭṭhāti viratito cetanāya padhānabhāvamāha. Tattha ‘‘tividhā, bhikkhave, kāyasañcetanā’’tiādinā (kathā. 539) āgamamhi ‘‘pāṇātipātādipaṭipakkhabhūtā’’ti yuttiṃ dasseti. Yasmā ca paṭṭhāne cetanāva ‘‘kammapaccayo’’ti vuttā, na virati, abhijjhādayo vā, tasmā nippariyāyena kammaṃ ‘‘cetanā’’ti anabhijjhādayo ‘‘cetanāpakkhikā vā’’ti vuttāti veditabbaṃ. Asaṅkarato kammadvārāni vavatthapento ‘‘rakkhatī’’ti, vipariyāyena ‘‘bhindatī’’ti vuttoti rakkhaṇabhindanāni anāsetvā nāsetvā ca kathananti vuttānīti.
கம்மகதா²வண்ணனா நிட்டி²தா.
Kammakathāvaṇṇanā niṭṭhitā.
ததியோ விகப்போ பட²மசதுத்த²விஞ்ஞாணத்³வாரேஸுயேவ லப்³ப⁴தி, ந இதரத்த² ‘‘ஸோதங் கா⁴ன’’ந்திஆதி³னா அவுத்தத்தா, இதரதா²பி வா அவிப⁴த்திகே நித்³தே³ஸே லப்³ப⁴தி. யதோ ஸங்வரவஸேன பாதிமொக்க²ஸீலங் பவத்ததி, தங் து³ஸ்ஸீல்யந்தி ஆஹ ‘‘து³ஸ்ஸீல்யங் பாணாதிபாதாதி³சேதனா’’தி. இதரா ஸங்வரவினிமுத்தா அபி⁴ஜ்ஜா²தோ³மனஸ்ஸயுத்தா தப்பதா⁴னா வா அகுஸலத⁴ம்மா ஸதிபடிபக்கா² அகுஸலா த⁴ம்மா . ஆரம்மணே சித்தவொஸ்ஸக்³க³வஸேன பவத்தோ அகுஸலசித்துப்பாதோ³ பமாதோ³. வீரியபனோத³னபா⁴வதோ தி²னமித்³த⁴ங் ‘‘கோஸஜ்ஜ’’ந்தி வுத்தங், தி²னமித்³த⁴ப்பதா⁴னோ வா சித்துப்பாதோ³.
Tatiyo vikappo paṭhamacatutthaviññāṇadvāresuyeva labbhati, na itarattha ‘‘sotaṃ ghāna’’ntiādinā avuttattā, itarathāpi vā avibhattike niddese labbhati. Yato saṃvaravasena pātimokkhasīlaṃ pavattati, taṃ dussīlyanti āha ‘‘dussīlyaṃ pāṇātipātādicetanā’’ti. Itarā saṃvaravinimuttā abhijjhādomanassayuttā tappadhānā vā akusaladhammā satipaṭipakkhā akusalā dhammā. Ārammaṇe cittavossaggavasena pavatto akusalacittuppādo pamādo. Vīriyapanodanabhāvato thinamiddhaṃ ‘‘kosajja’’nti vuttaṃ, thinamiddhappadhāno vā cittuppādo.
அஸுத்³த⁴தாதி அகேவலதா அஞ்ஞேன ஸம்மிஸ்ஸதா. த்³வாரஞ்ஹி த்³வாரந்தரிககம்மஸ்ஸ த்³வாரங் ஹொந்தங் தேன மிஸ்ஸிதங் விய ஹோதி. தேனேவாஹ ‘‘முஸாவாதா³தி³னோபி காயத்³வாரே பவத்திஸப்³பா⁴வா’’தி. கேசி பன ‘‘அவிஞ்ஞெய்யமானந்தரானங் த்³வாரந்தரசித்தானங் அந்தரந்தரா அப்பவத்திதோ ஸுத்³த⁴ந்தி வுத்த’’ந்தி வத³ந்தி, தங் அனேகஸ்ஸபி ஜவனவாரஸ்ஸ காயகம்மாதி³பா⁴வேன பப³ந்த⁴னவஸேன பவத்தி அத்தீ²தி கத்வா வுத்தங். அவிருத்³த⁴ங் ஹோதீதி அகுஸலகாயகம்மாதி³பா⁴வேன அவதா⁴ரெத்வா அஸங்வரங் வத்வா புன தஸ்ஸேவ வாசாஅஸங்வரத்³வாராதீ³ஸு உப்பத்திவசனங் காயத்³வாரூபலக்கி²தோ அஸங்வரோ த்³வாரந்தரே பவத்தோபி காயத்³வாரிகோ ஏவாதி ஏவங் ஸங்வண்ணனாய ஸதி ந விருஜ்ஜ²தீதி அத்தோ². இதா³னி தங் அவிருஜ்ஜ²னாகாரங் ‘‘அஸங்வரோ ஹீ’’திஆதி³னா விபா⁴வேதி. ஸத்³வாரேதி அத்தனோ த்³வாரே. அஸங்வரோ த்³வாரந்தரே உப்பஜ்ஜமானோபி ஸத்³வாரவஸேன உப்பன்னோதி வுச்சதீதி ஏதேன வாசாஅஸங்வரத்³வாரே உப்பன்னோபி காயிகோ அஸங்வரோ சோபனகாயஅஸங்வரத்³வாரவஸேன உப்பன்னொத்வேவ வுத்தோதி த³ட்ட²ப்³ப³ங். ஏஸ நயோ இதரத்தா²பி. கம்மங் அஞ்ஞத்³வாரேதி கம்மஸ்ஸ த்³வாரந்தரசரணங் பாகடந்தி கத்வா வுத்தங்.
Asuddhatāti akevalatā aññena sammissatā. Dvārañhi dvārantarikakammassa dvāraṃ hontaṃ tena missitaṃ viya hoti. Tenevāha ‘‘musāvādādinopi kāyadvāre pavattisabbhāvā’’ti. Keci pana ‘‘aviññeyyamānantarānaṃ dvārantaracittānaṃ antarantarā appavattito suddhanti vutta’’nti vadanti, taṃ anekassapi javanavārassa kāyakammādibhāvena pabandhanavasena pavatti atthīti katvā vuttaṃ. Aviruddhaṃ hotīti akusalakāyakammādibhāvena avadhāretvā asaṃvaraṃ vatvā puna tasseva vācāasaṃvaradvārādīsu uppattivacanaṃ kāyadvārūpalakkhito asaṃvaro dvārantare pavattopi kāyadvāriko evāti evaṃ saṃvaṇṇanāya sati na virujjhatīti attho. Idāni taṃ avirujjhanākāraṃ ‘‘asaṃvaro hī’’tiādinā vibhāveti. Sadvāreti attano dvāre. Asaṃvaro dvārantare uppajjamānopi sadvāravasena uppannoti vuccatīti etena vācāasaṃvaradvāre uppannopi kāyiko asaṃvaro copanakāyaasaṃvaradvāravasena uppannotveva vuttoti daṭṭhabbaṃ. Esa nayo itaratthāpi. Kammaṃ aññadvāreti kammassa dvārantaracaraṇaṃ pākaṭanti katvā vuttaṃ.
ஏவங் ஸதீதி சோபனஸங்கா²தே காயஅஸங்வரத்³வாரே அஸங்வரோதி எத்தகே ஏவ க³ஹிதே. கம்மபத²பா⁴வப்பத்தஸ்ஸேவ கம்மபா⁴வோ அட்ட²கதா²யங் வுத்தோதி ஆஹ ‘‘கம்மபத²பா⁴வப்பத்ததாய வசீமனோகம்ம’’ந்தி. ஸேஸந்தி த்³வாரந்தரானுபலக்கி²தங். ததா² ந வுச்சதீதி காயகம்மந்தி ந வுச்சதீதி அத்தோ². தத்தே²வ வக்கா²மாதி கம்மபத²ஸங்ஸந்த³னே வக்கா²ம. ‘‘ஸோ ஹி காயத்³வாரே சோபனப்பத்தோ அகுஸலங் காயகம்மங் ஹோதீ’’திஆதி³னா (த⁴॰ ஸ॰ அட்ட²॰ கம்மபத²ஸங்ஸந்த³னகதா²) ‘‘சோபனகாயஅஸங்வரத்³வாரவஸேன உப்பன்னோ அகுஸலங் காயகம்மமேவ ஹோதீ’’திஆதி³னா ச வசீகம்மாதீ³னஞ்ச கம்மபத²ப்பத்தானங் அஸங்வரபூ⁴தானங் காயகம்மாதி³பா⁴வே ஆபன்னே ‘‘சதுப்³பி³த⁴ங் வசீது³ச்சரிதங் அகுஸலங் வசீகம்மமேவ ஹோதீ’’திஆதி³னா அபவாதே³ன நிவத்தி த³ட்ட²ப்³பா³தி ஏவங் வக்க²மானதங் ஸந்தா⁴யாஹ. அந்தோக³த⁴தா த³ட்ட²ப்³பா³ பச்சயஸன்னிஸ்ஸிதஆஜீவபாரிஸுத்³தி⁴ஸீலானங் ஞாணவீரியேஹி ஸாதே⁴தப்³ப³த்தாதி அதி⁴ப்பாயோ.
Evaṃsatīti copanasaṅkhāte kāyaasaṃvaradvāre asaṃvaroti ettake eva gahite. Kammapathabhāvappattasseva kammabhāvo aṭṭhakathāyaṃ vuttoti āha ‘‘kammapathabhāvappattatāya vacīmanokamma’’nti. Sesanti dvārantarānupalakkhitaṃ. Tathā na vuccatīti kāyakammanti na vuccatīti attho. Tattheva vakkhāmāti kammapathasaṃsandane vakkhāma. ‘‘So hi kāyadvāre copanappatto akusalaṃ kāyakammaṃ hotī’’tiādinā (dha. sa. aṭṭha. kammapathasaṃsandanakathā) ‘‘copanakāyaasaṃvaradvāravasena uppanno akusalaṃ kāyakammameva hotī’’tiādinā ca vacīkammādīnañca kammapathappattānaṃ asaṃvarabhūtānaṃ kāyakammādibhāve āpanne ‘‘catubbidhaṃ vacīduccaritaṃ akusalaṃ vacīkammameva hotī’’tiādinā apavādena nivatti daṭṭhabbāti evaṃ vakkhamānataṃ sandhāyāha. Antogadhatā daṭṭhabbā paccayasannissitaājīvapārisuddhisīlānaṃ ñāṇavīriyehi sādhetabbattāti adhippāyo.
Related texts:
டீகா • Tīkā / அபி⁴த⁴ம்மபிடக (டீகா) • Abhidhammapiṭaka (ṭīkā) / த⁴ம்மஸங்க³ணீ-மூலடீகா • Dhammasaṅgaṇī-mūlaṭīkā / கம்மகதா²வண்ணனா • Kammakathāvaṇṇanā