| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / ধম্মসঙ্গণী-অনুটীকা • Dhammasaṅgaṇī-anuṭīkā |
কম্মকথাৰণ্ণনা
Kammakathāvaṇṇanā
সমানকালাপি কারণফলকিরিযা পুব্বাপরকালা ৰিয ৰত্তুং যুত্তাযেৰ। সেয্যথাপি পটিচ্চসমুপ্পাদে ‘‘চক্খুঞ্চ পটিচ্চ রূপে চ উপ্পজ্জতি চক্খুৰিঞ্ঞাণ’’ন্তি দস্সেতুং ‘‘অথ ৰা’’তিআদিমাহ। চোপনকিরিযন্তি ৰিঞ্ঞত্তিদ্ৰযং আহ। তস্সা হি চিত্তসমুট্ঠানকাযসদ্দৰাচাহি কাযৰচীৰিঞ্ঞত্তীহি এৰ ৰা পুরিমপুরিমাহি পৰত্তেতব্বত্তা ‘‘কাযৰাচাহি চোপনকিরিযং করোতী’’তি ৰুত্তং তব্বিকারানং ভূতানং তথাপৰত্তনতো। অথ ৰা কাযৰাচাহীতি কাযৰচীৰিঞ্ঞত্তীহি । চোপনকিরিযন্তি রূপকাযস্স থম্ভনচলনকিরিযং উপাদিন্নকঘট্টনকিরিযঞ্চ। এসা হি কিরিযা ‘‘রূপকাযং থম্ভেতুং চালেতুং পচ্চযো ভৰিতুং সমত্থো’’তি, ‘‘উপাদিন্নকঘট্টনস্স পচ্চযভূতো’’তি চ ৰুত্তত্তা কাযৰচীৰিঞ্ঞত্তীহি নিপ্ফজ্জতীতি। এৰঞ্চ কত্ৰা ‘‘চোপনকিরিযানিস্সযভূতা কাযৰাচা’’তি, ‘‘কাযাদীহি করণভূতেহি চোপনাভিজ্ঝাদিকিরিযং করোন্তি ৰাসিআদীহি ৰিয ছেদনাদি’’ন্তি চ ইদম্পি ৰচনং সমত্থিতং ভৰতি। ন কেৰলং ধরমানতাৰ সব্ভাৰো, অথ খো মগ্গেন অসমুচ্ছিন্নতাপীতি দস্সেন্তো ‘‘অনিরোধিতেৰা’’তি আহ। অসমুচ্ছিন্নতা চ কাযাদীনং তদুপনিস্সযকিলেসাসমুচ্ছেদেনেৰাতি দট্ঠব্বং। ‘‘কাযাদীহি করণভূতেহি চোপনাভিজ্ঝাদিকিরিযং করোন্তী’’তি এতেন চোপনাভিজ্ঝাদিকিরিযানিব্বত্তিদ্ৰারেন চেতনানিব্বত্তিযেৰ ৰুত্তাতি ইমিনা অধিপ্পাযেন ‘‘এৰঞ্চ…পে॰… যুজ্জন্তী’’তি আহ। এৰঞ্চ কত্ৰা কাযে সতি ৰাচায সতীতিআদিৰচনং অনুলোমিতং হোতি। যায চেতনাযাতি করণনিদ্দেসো পন কাযাদীনং চোপনাভিজ্ঝাদিকিরিযায চ চেতনাহেতুকত্তদস্সনত্থং ৰুত্তোতি।
Samānakālāpi kāraṇaphalakiriyā pubbāparakālā viya vattuṃ yuttāyeva. Seyyathāpi paṭiccasamuppāde ‘‘cakkhuñca paṭicca rūpe ca uppajjati cakkhuviññāṇa’’nti dassetuṃ ‘‘atha vā’’tiādimāha. Copanakiriyanti viññattidvayaṃ āha. Tassā hi cittasamuṭṭhānakāyasaddavācāhi kāyavacīviññattīhi eva vā purimapurimāhi pavattetabbattā ‘‘kāyavācāhi copanakiriyaṃ karotī’’ti vuttaṃ tabbikārānaṃ bhūtānaṃ tathāpavattanato. Atha vā kāyavācāhīti kāyavacīviññattīhi . Copanakiriyanti rūpakāyassa thambhanacalanakiriyaṃ upādinnakaghaṭṭanakiriyañca. Esā hi kiriyā ‘‘rūpakāyaṃ thambhetuṃ cāletuṃ paccayo bhavituṃ samattho’’ti, ‘‘upādinnakaghaṭṭanassa paccayabhūto’’ti ca vuttattā kāyavacīviññattīhi nipphajjatīti. Evañca katvā ‘‘copanakiriyānissayabhūtā kāyavācā’’ti, ‘‘kāyādīhi karaṇabhūtehi copanābhijjhādikiriyaṃ karonti vāsiādīhi viya chedanādi’’nti ca idampi vacanaṃ samatthitaṃ bhavati. Na kevalaṃ dharamānatāva sabbhāvo, atha kho maggena asamucchinnatāpīti dassento ‘‘anirodhitevā’’ti āha. Asamucchinnatā ca kāyādīnaṃ tadupanissayakilesāsamucchedenevāti daṭṭhabbaṃ. ‘‘Kāyādīhi karaṇabhūtehi copanābhijjhādikiriyaṃ karontī’’ti etena copanābhijjhādikiriyānibbattidvārena cetanānibbattiyeva vuttāti iminā adhippāyena ‘‘evañca…pe… yujjantī’’ti āha. Evañca katvā kāye sati vācāya satītiādivacanaṃ anulomitaṃ hoti. Yāya cetanāyāti karaṇaniddeso pana kāyādīnaṃ copanābhijjhādikiriyāya ca cetanāhetukattadassanatthaṃ vuttoti.
সভাৰতো উপকারকতো মগ্গে সতি সব্ভাৰতো চ বোজ্ঝঙ্গা মগ্গে অন্তোগধাতি আহ ‘‘ন চ ন সক্কা’’তিআদি।
Sabhāvato upakārakato magge sati sabbhāvato ca bojjhaṅgā magge antogadhāti āha ‘‘na ca na sakkā’’tiādi.
কম্মপথং অপ্পত্তানম্পি তংতংদ্ৰারে সংসন্দনন্তি যথা কম্মপথং পত্তানং, এৰং কম্মপথং অপ্পত্তানম্পি সতিপি দ্ৰারন্তরুপ্পত্তিযং যথাসকং দ্ৰারেহেৰ নামগ্গহণন্তি ৰদন্তি, এৰং সতি অট্ঠকথায ৰিরোধো। দুতিযত্থস্স চ অভাৰো সিযা, তস্মা তংতংদ্ৰারে সংসন্দনন্তি যস্মিং যস্মিং দ্ৰারে কম্মপথং অপ্পত্তা অকুসলচেতনাদযো পৰত্তা, তাসং তেন তেনেৰ দ্ৰারেন নামগ্গহণং। তং পন তংতংদ্ৰারপক্খিকভাৰকরণতো তত্থ অৰরোধনন্তি ৰুত্তং। যথা হি কম্মপথং পত্তা কাযকম্মাদিসঙ্খাতা চেতনা দ্ৰারন্তরে উপ্পন্নাপি কাযকম্মাদিনামমেৰ লভন্তি, ন এৰং কম্মপথং অপ্পত্তা। তা পন যত্থ যত্থ দ্ৰারে উপ্পজ্জন্তি, তেন তেনেৰ দ্ৰারেন কাযদুচ্চরিতং ৰচীদুচ্চরিতন্তিআদিনামং লভন্তি। এৰং নামগ্গহণমেৰ হি তেসং তংতংদ্ৰারপক্খিককরণং ৰুত্তং। তেনেৰ হি অট্ঠকথাযং ‘‘কিঞ্চাপি ৰচীদ্ৰারে চোপনপ্পত্তং কম্মপথং, অপ্পত্ততায পন কাযকম্মং ন হোতি, কেৰলং ৰচীদুচ্চরিতং নাম হোতী’’তি ৰুত্তং।
Kammapathaṃ appattānampi taṃtaṃdvāre saṃsandananti yathā kammapathaṃ pattānaṃ, evaṃ kammapathaṃ appattānampi satipi dvārantaruppattiyaṃ yathāsakaṃ dvāreheva nāmaggahaṇanti vadanti, evaṃ sati aṭṭhakathāya virodho. Dutiyatthassa ca abhāvo siyā, tasmā taṃtaṃdvāre saṃsandananti yasmiṃ yasmiṃ dvāre kammapathaṃ appattā akusalacetanādayo pavattā, tāsaṃ tena teneva dvārena nāmaggahaṇaṃ. Taṃ pana taṃtaṃdvārapakkhikabhāvakaraṇato tattha avarodhananti vuttaṃ. Yathā hi kammapathaṃ pattā kāyakammādisaṅkhātā cetanā dvārantare uppannāpi kāyakammādināmameva labhanti, na evaṃ kammapathaṃ appattā. Tā pana yattha yattha dvāre uppajjanti, tena teneva dvārena kāyaduccaritaṃ vacīduccaritantiādināmaṃ labhanti. Evaṃ nāmaggahaṇameva hi tesaṃ taṃtaṃdvārapakkhikakaraṇaṃ vuttaṃ. Teneva hi aṭṭhakathāyaṃ ‘‘kiñcāpi vacīdvāre copanappattaṃ kammapathaṃ, appattatāya pana kāyakammaṃ na hoti, kevalaṃ vacīduccaritaṃ nāma hotī’’ti vuttaṃ.
সতিপি পাণাতিপাতাদিচেতনায ৰচীদ্ৰারাদীসু পৰত্তিযং যথাৰুত্তযেভুয্যতব্বহুলৰুত্তিযা কাযকম্মাদিভাৰৰৰত্থাপনং কাযাদিকস্স তংতংদ্ৰারভাৰৰৰত্থাপনঞ্চ কম্মদ্ৰারাভেদনং। তঞ্হি কম্মদ্ৰারানং অসংকিণ্ণভাৰেন পতিট্ঠাপনং। যং সন্ধায ‘‘আণত্তিসমুট্ঠিতেসূ’’তি অট্ঠকথাযং ৰক্খতি। কেচি পন ‘‘একেকস্মিং দ্ৰারে অনেকেসং কম্মানং পৰত্তিদস্সনম্পি দ্ৰারসংসন্দন’’ন্তি ৰদন্তি। যথা পৰত্তো ব্যাপাদো কম্মপথো হোতি, তং দস্সেতুং ‘‘ইমে সত্তা হঞ্ঞন্তূ’’তি পৰত্তি ব্যাপাদস্স দস্সিতা। কাযদ্ৰারিকচেতনায সহকারীকারণভাৰতো কাযকম্মৰোহারলাভা, অভিজ্ঝাদীনং পরসন্তকস্স অত্তনো পরিণামনৰসেন ‘‘ইমে সত্তা হঞ্ঞন্তূ’’তিআদিনা চ অপ্পৰত্তত্তা মনোকম্মৰোহারৰিরহা, অচেতনাসভাৰতো ৰা পাণাতিপাতাদিৰসেন অব্বোহারিকা, পাণাতিপাতাদিভাৰেন ন ৰত্তব্বাতি অত্থো। এত্থাতি অব্বোহারিকভাৰে।
Satipi pāṇātipātādicetanāya vacīdvārādīsu pavattiyaṃ yathāvuttayebhuyyatabbahulavuttiyā kāyakammādibhāvavavatthāpanaṃ kāyādikassa taṃtaṃdvārabhāvavavatthāpanañca kammadvārābhedanaṃ. Tañhi kammadvārānaṃ asaṃkiṇṇabhāvena patiṭṭhāpanaṃ. Yaṃ sandhāya ‘‘āṇattisamuṭṭhitesū’’ti aṭṭhakathāyaṃ vakkhati. Keci pana ‘‘ekekasmiṃ dvāre anekesaṃ kammānaṃ pavattidassanampi dvārasaṃsandana’’nti vadanti. Yathā pavatto byāpādo kammapatho hoti, taṃ dassetuṃ ‘‘ime sattā haññantū’’ti pavatti byāpādassa dassitā. Kāyadvārikacetanāya sahakārīkāraṇabhāvato kāyakammavohāralābhā, abhijjhādīnaṃ parasantakassa attano pariṇāmanavasena ‘‘ime sattā haññantū’’tiādinā ca appavattattā manokammavohāravirahā, acetanāsabhāvato vā pāṇātipātādivasena abbohārikā, pāṇātipātādibhāvena na vattabbāti attho. Etthāti abbohārikabhāve.
দসৰিধা ইদ্ধি…পে॰… তব্বা ৰিত্থারেনাতি অধিপ্পাযো।
Dasavidhā iddhi…pe… tabbā vitthārenāti adhippāyo.
তেনাধিপ্পেতন্তি ‘‘অকুসলং ৰচীকম্মং মনোদ্ৰারে সমুট্ঠাতী’’তি ৰদন্তেন অধিপ্পেতং। ‘‘ন উপোসথক্খন্ধকে ৰুত্ত’’ন্তি কস্মা ৰুত্তং, ননু তেন উপোসথক্খন্ধকতো সুত্তং আহটন্তি? কিঞ্চাপি আহটং, তত্থ অৰুত্তোযেৰ পন সো তেন ৰুত্তোতি গহিতোতি দস্সেন্তো ‘‘তত্থ অৰুত্তমেৰা’’তিআদিমাহ।
Tenādhippetanti ‘‘akusalaṃ vacīkammaṃ manodvāre samuṭṭhātī’’ti vadantena adhippetaṃ. ‘‘Na uposathakkhandhake vutta’’nti kasmā vuttaṃ, nanu tena uposathakkhandhakato suttaṃ āhaṭanti? Kiñcāpi āhaṭaṃ, tattha avuttoyeva pana so tena vuttoti gahitoti dassento ‘‘tattha avuttamevā’’tiādimāha.
‘‘সুগতিদুগ্গতীসু উপপজ্জনং সুকতদুক্কটকম্মতো ন হোতি, খন্ধসিৰাদীহি পন হোতীতি গহেত্ৰা ‘নত্থি দিন্ন’ন্তিআদিনা পরামসন্তস্স ৰসেন ‘মিচ্ছাদিট্ঠি…পে॰… পরিভণ্ডাদীনি করোতী’তি ৰুত্ত’’ন্তি ৰদন্তি। অভিজ্ঝাদিপধানত্তাতি এতেন ৰিজ্জমানেসুপি ব্যাপাদাদীসু যদা কাযৰচীদ্ৰারেসু চেতনা বলৰতী হোতি, ন তথা ইতরে, তদা পধানভাৰতো চেতনা কাযকম্মং ৰচীকম্মন্তি চ ৰোহারং লভতি। সো খো পনস্সা পধানভাৰো পাণাতিপাতাদিসিদ্ধিযা ৰিঞ্ঞাযতি। যদা পন তেসুযেৰ দ্ৰারেসু অভিজ্ঝাদযো বলৰন্তো হোন্তি, ন তথা চেতনা, তদা তত্থ ৰিজ্জমানাপি চেতনা অপধানভাৰতো কাযকম্মং ৰচীকম্মন্তি চ ৰোহারং ন লভতি। অভিজ্ঝাদযো পন পধানভাৰতো সতিপি কাযঙ্গৰাচঙ্গচোপনে সকেন ৰৰত্থানেন মনোকম্মন্ত্ৰেৰ ৰুচ্চন্তীতি দস্সেতি। যে পন ‘‘তীসুপি দ্ৰারেসু কম্মপথভাৰেন অপ্পত্তিযা দ্ৰারত্তযেপি কম্মপথপ্পত্তমনোকম্মেন সহ পৰত্তিযা চ চেতনা এত্থ কম্মন্তি ন ৰুচ্চতী’’তি ৰদন্তি, তেহি অভিজ্ঝাদীনং পধানসভাৰংযেৰ সন্ধায ৰুত্তং সিযা। অথ ৰা চেতনায নিপ্পরিযাযকম্মভাৰতো পরিযাযকম্মে অনৰরোধেতব্বত্তা ‘‘অব্বোহারিকা’’তি ৰুত্তং। অত্তনো সভাৰেনেৰ পন সা এত্থাপি কম্মন্তি ৰুচ্চতি। যথাহ ‘‘চেতনাহং, ভিক্খৰে, কম্মং ৰদামী’’তিআদি (কথা॰ ৫৩৯)। অট্ঠকথাযঞ্চ ‘‘তস্মিং দ্ৰারে সিদ্ধা চেতনা’’তিআদিনা চেতনাযেৰ পধানং কত্ৰা ৰুত্তং। তেনেৰাহ ‘‘সভাৰেনেৰ সা মনোকম্ম’’ন্তিআদি। অথ ৰা কম্মপথপ্পত্তঅভিজ্ঝাদীহি কাযৰচীদ্ৰারে সহজাতা চেতনা কাযৰচীকম্মৰসেন অব্বোহারিকা চেতনাসঙ্খাতমনোকম্মত্তাতি। যদি অভিজ্ঝাদযো পধানা, ন চেতনা, এৰং সতি অভিজ্ঝাদযো চেত্থ কম্মং, ন চেতনা, অভিজ্ঝাদিপক্খিকা ৰা সা সিযাতি অনুযোগং মনসি কত্ৰা আহ ‘‘তিৰিধা, ভিক্খৰে’’তিআদি। ‘‘চেতনাপি…পে॰… মনোদ্ৰারে এৰ সমুট্ঠহন্তী’’তি ইদং মনোদ্ৰারে চেতনায অভিজ্ঝাদীহি মনোকম্মভাৰে নিব্বিসেসভাৰদস্সনন্তি কত্ৰা ‘‘চেতনা…পে॰… অধিপ্পাযো’’তি আহ। চেতনা চেতনাকম্মং, অভিজ্ঝাদযো চেতনাসম্পযুত্তকম্মন্তি এত্তকমেৰ হি এত্থ ৰিসেসোতি। এত্থ চ চেতনায কাযৰচীকম্মভাৰো সিযাতি আসঙ্কায অভাৰতো মনোদ্ৰারে অকুসলকাযৰচীকম্মানং অনুপ্পত্তিতো চ অব্বোহারিকাতি ন ৰুত্তন্তি দট্ঠব্বং।
‘‘Sugatiduggatīsu upapajjanaṃ sukatadukkaṭakammato na hoti, khandhasivādīhi pana hotīti gahetvā ‘natthi dinna’ntiādinā parāmasantassa vasena ‘micchādiṭṭhi…pe… paribhaṇḍādīni karotī’ti vutta’’nti vadanti. Abhijjhādipadhānattāti etena vijjamānesupi byāpādādīsu yadā kāyavacīdvāresu cetanā balavatī hoti, na tathā itare, tadā padhānabhāvato cetanā kāyakammaṃ vacīkammanti ca vohāraṃ labhati. So kho panassā padhānabhāvo pāṇātipātādisiddhiyā viññāyati. Yadā pana tesuyeva dvāresu abhijjhādayo balavanto honti, na tathā cetanā, tadā tattha vijjamānāpi cetanā apadhānabhāvato kāyakammaṃ vacīkammanti ca vohāraṃ na labhati. Abhijjhādayo pana padhānabhāvato satipi kāyaṅgavācaṅgacopane sakena vavatthānena manokammantveva vuccantīti dasseti. Ye pana ‘‘tīsupi dvāresu kammapathabhāvena appattiyā dvārattayepi kammapathappattamanokammena saha pavattiyā ca cetanā ettha kammanti na vuccatī’’ti vadanti, tehi abhijjhādīnaṃ padhānasabhāvaṃyeva sandhāya vuttaṃ siyā. Atha vā cetanāya nippariyāyakammabhāvato pariyāyakamme anavarodhetabbattā ‘‘abbohārikā’’ti vuttaṃ. Attano sabhāveneva pana sā etthāpi kammanti vuccati. Yathāha ‘‘cetanāhaṃ, bhikkhave, kammaṃ vadāmī’’tiādi (kathā. 539). Aṭṭhakathāyañca ‘‘tasmiṃ dvāre siddhā cetanā’’tiādinā cetanāyeva padhānaṃ katvā vuttaṃ. Tenevāha ‘‘sabhāveneva sā manokamma’’ntiādi. Atha vā kammapathappattaabhijjhādīhi kāyavacīdvāre sahajātā cetanā kāyavacīkammavasena abbohārikā cetanāsaṅkhātamanokammattāti. Yadi abhijjhādayo padhānā, na cetanā, evaṃ sati abhijjhādayo cettha kammaṃ, na cetanā, abhijjhādipakkhikā vā sā siyāti anuyogaṃ manasi katvā āha ‘‘tividhā, bhikkhave’’tiādi. ‘‘Cetanāpi…pe… manodvāre eva samuṭṭhahantī’’ti idaṃ manodvāre cetanāya abhijjhādīhi manokammabhāve nibbisesabhāvadassananti katvā ‘‘cetanā…pe… adhippāyo’’ti āha. Cetanā cetanākammaṃ, abhijjhādayo cetanāsampayuttakammanti ettakameva hi ettha visesoti. Ettha ca cetanāya kāyavacīkammabhāvo siyāti āsaṅkāya abhāvato manodvāre akusalakāyavacīkammānaṃ anuppattito ca abbohārikāti na vuttanti daṭṭhabbaṃ.
ৰিরতিৰিসিট্ঠাতি ৰিরতিতো চেতনায পধানভাৰমাহ। তত্থ ‘‘তিৰিধা, ভিক্খৰে, কাযসঞ্চেতনা’’তিআদিনা (কথা॰ ৫৩৯) আগমম্হি ‘‘পাণাতিপাতাদিপটিপক্খভূতা’’তি যুত্তিং দস্সেতি। যস্মা চ পট্ঠানে চেতনাৰ ‘‘কম্মপচ্চযো’’তি ৰুত্তা, ন ৰিরতি, অভিজ্ঝাদযো ৰা, তস্মা নিপ্পরিযাযেন কম্মং ‘‘চেতনা’’তি অনভিজ্ঝাদযো ‘‘চেতনাপক্খিকা ৰা’’তি ৰুত্তাতি ৰেদিতব্বং। অসঙ্করতো কম্মদ্ৰারানি ৰৰত্থপেন্তো ‘‘রক্খতী’’তি, ৰিপরিযাযেন ‘‘ভিন্দতী’’তি ৰুত্তোতি রক্খণভিন্দনানি অনাসেত্ৰা নাসেত্ৰা চ কথনন্তি ৰুত্তানীতি।
Virativisiṭṭhāti viratito cetanāya padhānabhāvamāha. Tattha ‘‘tividhā, bhikkhave, kāyasañcetanā’’tiādinā (kathā. 539) āgamamhi ‘‘pāṇātipātādipaṭipakkhabhūtā’’ti yuttiṃ dasseti. Yasmā ca paṭṭhāne cetanāva ‘‘kammapaccayo’’ti vuttā, na virati, abhijjhādayo vā, tasmā nippariyāyena kammaṃ ‘‘cetanā’’ti anabhijjhādayo ‘‘cetanāpakkhikā vā’’ti vuttāti veditabbaṃ. Asaṅkarato kammadvārāni vavatthapento ‘‘rakkhatī’’ti, vipariyāyena ‘‘bhindatī’’ti vuttoti rakkhaṇabhindanāni anāsetvā nāsetvā ca kathananti vuttānīti.
কম্মকথাৰণ্ণনা নিট্ঠিতা।
Kammakathāvaṇṇanā niṭṭhitā.
ততিযো ৰিকপ্পো পঠমচতুত্থৰিঞ্ঞাণদ্ৰারেসুযেৰ লব্ভতি, ন ইতরত্থ ‘‘সোতং ঘান’’ন্তিআদিনা অৰুত্তত্তা, ইতরথাপি ৰা অৰিভত্তিকে নিদ্দেসে লব্ভতি। যতো সংৰরৰসেন পাতিমোক্খসীলং পৰত্ততি, তং দুস্সীল্যন্তি আহ ‘‘দুস্সীল্যং পাণাতিপাতাদিচেতনা’’তি। ইতরা সংৰরৰিনিমুত্তা অভিজ্ঝাদোমনস্সযুত্তা তপ্পধানা ৰা অকুসলধম্মা সতিপটিপক্খা অকুসলা ধম্মা । আরম্মণে চিত্তৰোস্সগ্গৰসেন পৰত্তো অকুসলচিত্তুপ্পাদো পমাদো। ৰীরিযপনোদনভাৰতো থিনমিদ্ধং ‘‘কোসজ্জ’’ন্তি ৰুত্তং, থিনমিদ্ধপ্পধানো ৰা চিত্তুপ্পাদো।
Tatiyo vikappo paṭhamacatutthaviññāṇadvāresuyeva labbhati, na itarattha ‘‘sotaṃ ghāna’’ntiādinā avuttattā, itarathāpi vā avibhattike niddese labbhati. Yato saṃvaravasena pātimokkhasīlaṃ pavattati, taṃ dussīlyanti āha ‘‘dussīlyaṃ pāṇātipātādicetanā’’ti. Itarā saṃvaravinimuttā abhijjhādomanassayuttā tappadhānā vā akusaladhammā satipaṭipakkhā akusalā dhammā. Ārammaṇe cittavossaggavasena pavatto akusalacittuppādo pamādo. Vīriyapanodanabhāvato thinamiddhaṃ ‘‘kosajja’’nti vuttaṃ, thinamiddhappadhāno vā cittuppādo.
অসুদ্ধতাতি অকেৰলতা অঞ্ঞেন সম্মিস্সতা। দ্ৰারঞ্হি দ্ৰারন্তরিককম্মস্স দ্ৰারং হোন্তং তেন মিস্সিতং ৰিয হোতি। তেনেৰাহ ‘‘মুসাৰাদাদিনোপি কাযদ্ৰারে পৰত্তিসব্ভাৰা’’তি। কেচি পন ‘‘অৰিঞ্ঞেয্যমানন্তরানং দ্ৰারন্তরচিত্তানং অন্তরন্তরা অপ্পৰত্তিতো সুদ্ধন্তি ৰুত্ত’’ন্তি ৰদন্তি, তং অনেকস্সপি জৰনৰারস্স কাযকম্মাদিভাৰেন পবন্ধনৰসেন পৰত্তি অত্থীতি কত্ৰা ৰুত্তং। অৰিরুদ্ধং হোতীতি অকুসলকাযকম্মাদিভাৰেন অৰধারেত্ৰা অসংৰরং ৰত্ৰা পুন তস্সেৰ ৰাচাঅসংৰরদ্ৰারাদীসু উপ্পত্তিৰচনং কাযদ্ৰারূপলক্খিতো অসংৰরো দ্ৰারন্তরে পৰত্তোপি কাযদ্ৰারিকো এৰাতি এৰং সংৰণ্ণনায সতি ন ৰিরুজ্ঝতীতি অত্থো। ইদানি তং অৰিরুজ্ঝনাকারং ‘‘অসংৰরো হী’’তিআদিনা ৰিভাৰেতি। সদ্ৰারেতি অত্তনো দ্ৰারে। অসংৰরো দ্ৰারন্তরে উপ্পজ্জমানোপি সদ্ৰারৰসেন উপ্পন্নোতি ৰুচ্চতীতি এতেন ৰাচাঅসংৰরদ্ৰারে উপ্পন্নোপি কাযিকো অসংৰরো চোপনকাযঅসংৰরদ্ৰারৰসেন উপ্পন্নোত্ৰেৰ ৰুত্তোতি দট্ঠব্বং। এস নযো ইতরত্থাপি। কম্মং অঞ্ঞদ্ৰারেতি কম্মস্স দ্ৰারন্তরচরণং পাকটন্তি কত্ৰা ৰুত্তং।
Asuddhatāti akevalatā aññena sammissatā. Dvārañhi dvārantarikakammassa dvāraṃ hontaṃ tena missitaṃ viya hoti. Tenevāha ‘‘musāvādādinopi kāyadvāre pavattisabbhāvā’’ti. Keci pana ‘‘aviññeyyamānantarānaṃ dvārantaracittānaṃ antarantarā appavattito suddhanti vutta’’nti vadanti, taṃ anekassapi javanavārassa kāyakammādibhāvena pabandhanavasena pavatti atthīti katvā vuttaṃ. Aviruddhaṃ hotīti akusalakāyakammādibhāvena avadhāretvā asaṃvaraṃ vatvā puna tasseva vācāasaṃvaradvārādīsu uppattivacanaṃ kāyadvārūpalakkhito asaṃvaro dvārantare pavattopi kāyadvāriko evāti evaṃ saṃvaṇṇanāya sati na virujjhatīti attho. Idāni taṃ avirujjhanākāraṃ ‘‘asaṃvaro hī’’tiādinā vibhāveti. Sadvāreti attano dvāre. Asaṃvaro dvārantare uppajjamānopi sadvāravasena uppannoti vuccatīti etena vācāasaṃvaradvāre uppannopi kāyiko asaṃvaro copanakāyaasaṃvaradvāravasena uppannotveva vuttoti daṭṭhabbaṃ. Esa nayo itaratthāpi. Kammaṃ aññadvāreti kammassa dvārantaracaraṇaṃ pākaṭanti katvā vuttaṃ.
এৰং সতীতি চোপনসঙ্খাতে কাযঅসংৰরদ্ৰারে অসংৰরোতি এত্তকে এৰ গহিতে। কম্মপথভাৰপ্পত্তস্সেৰ কম্মভাৰো অট্ঠকথাযং ৰুত্তোতি আহ ‘‘কম্মপথভাৰপ্পত্ততায ৰচীমনোকম্ম’’ন্তি। সেসন্তি দ্ৰারন্তরানুপলক্খিতং। তথা ন ৰুচ্চতীতি কাযকম্মন্তি ন ৰুচ্চতীতি অত্থো। তত্থেৰ ৰক্খামাতি কম্মপথসংসন্দনে ৰক্খাম। ‘‘সো হি কাযদ্ৰারে চোপনপ্পত্তো অকুসলং কাযকম্মং হোতী’’তিআদিনা (ধ॰ স॰ অট্ঠ॰ কম্মপথসংসন্দনকথা) ‘‘চোপনকাযঅসংৰরদ্ৰারৰসেন উপ্পন্নো অকুসলং কাযকম্মমেৰ হোতী’’তিআদিনা চ ৰচীকম্মাদীনঞ্চ কম্মপথপ্পত্তানং অসংৰরভূতানং কাযকম্মাদিভাৰে আপন্নে ‘‘চতুব্বিধং ৰচীদুচ্চরিতং অকুসলং ৰচীকম্মমেৰ হোতী’’তিআদিনা অপৰাদেন নিৰত্তি দট্ঠব্বাতি এৰং ৰক্খমানতং সন্ধাযাহ। অন্তোগধতা দট্ঠব্বা পচ্চযসন্নিস্সিতআজীৰপারিসুদ্ধিসীলানং ঞাণৰীরিযেহি সাধেতব্বত্তাতি অধিপ্পাযো।
Evaṃsatīti copanasaṅkhāte kāyaasaṃvaradvāre asaṃvaroti ettake eva gahite. Kammapathabhāvappattasseva kammabhāvo aṭṭhakathāyaṃ vuttoti āha ‘‘kammapathabhāvappattatāya vacīmanokamma’’nti. Sesanti dvārantarānupalakkhitaṃ. Tathā na vuccatīti kāyakammanti na vuccatīti attho. Tattheva vakkhāmāti kammapathasaṃsandane vakkhāma. ‘‘So hi kāyadvāre copanappatto akusalaṃ kāyakammaṃ hotī’’tiādinā (dha. sa. aṭṭha. kammapathasaṃsandanakathā) ‘‘copanakāyaasaṃvaradvāravasena uppanno akusalaṃ kāyakammameva hotī’’tiādinā ca vacīkammādīnañca kammapathappattānaṃ asaṃvarabhūtānaṃ kāyakammādibhāve āpanne ‘‘catubbidhaṃ vacīduccaritaṃ akusalaṃ vacīkammameva hotī’’tiādinā apavādena nivatti daṭṭhabbāti evaṃ vakkhamānataṃ sandhāyāha. Antogadhatā daṭṭhabbā paccayasannissitaājīvapārisuddhisīlānaṃ ñāṇavīriyehi sādhetabbattāti adhippāyo.
Related texts:
টীকা • Tīkā / অভিধম্মপিটক (টীকা) • Abhidhammapiṭaka (ṭīkā) / ধম্মসঙ্গণী-মূলটীকা • Dhammasaṅgaṇī-mūlaṭīkā / কম্মকথাৰণ্ণনা • Kammakathāvaṇṇanā
