Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / ဓမ္မသင္ဂဏီ-မူလဋီကာ • Dhammasaṅgaṇī-mūlaṭīkā |
ကမ္မကထာဝဏ္ဏနာ
Kammakathāvaṇṇanā
စေတယိတ္ဝာ ကမ္မံ ကရောတီတိ ဧတ္ထ ယသ္မာ ပုရိမစေတနာယ စေတယိတ္ဝာ သန္နိဋ္ဌာနကမ္မံ ကရောတိ, တသ္မာ စေတနာပုဗ္ဗကံ ကမ္မံ တံစေတနာသဘာဝမေဝာတိ စေတနံ အဟံ ကမ္မံ ဝဒာမီတိ အတ္ထော။ အထ ဝာ သမာနကာလတ္တေပိ ကာရဏကိရိယာ ပုဗ္ဗကာလာ ဝိယ ဝတ္တုံ ယုတ္တာ, ဖလကိရိယာ စ အပရကာလာ ဝိယ။ ယသ္မာ စ စေတနာယ စေတယိတ္ဝာ ကာယဝာစာဟိ စောပနကိရိယံ မနသာ စ အဘိဇ္ဈာဒိကိရိယံ ကရောတိ, တသ္မာ တသ္သာ ကိရိယာယ ကာရိကံ စေတနံ အဟံ ကမ္မံ ဝဒာမီတိ အတ္ထော။ ကာယေ ဝာတိ ကာယဝိညတ္တိသင္ခာတေ ကာယေ ဝာ။ သတီတိ ဓရမာနေ, အနိရောဓိတေ ဝာ။ ကာယသမုဋ္ဌာပိကာ စေတနာ ကာယသဉ္စေတနာ။ ဧတ္ထ စ သုခဒုက္ခုပ္ပာဒကေန ကမ္မေန ဘဝိတဗ္ဗံ, စေတနာ စ သုခဒုက္ခုပ္ပာဒိကာ ဝုတ္တာတိ တသ္သာ ကမ္မဘာဝော သိဒ္ဓော ဟောတိ။ သဉ္စေတနိယန္တိ သဉ္စေတနသဘာဝဝန္တံ။ သမိဒ္ဓိတ္ထေရေန ‘‘သဉ္စေတနိယံ, အာဝုသော။ပေ.။ မနသာ သုခံ သော ဝေဒယတီ’’တိ (မ. နိ. ၃.၃၀၀; ကထာ. ၅၃၉) အဝိဘဇိတ္ဝာ ဗ္ယာကတော။ သုခဝေဒနီယန္တိအာဒိနာ ပန ဝိဘဇိတ္ဝာ ဗ္ယာကာတဗ္ဗော သော ပဉ္ဟော, တသ္မာ သမ္မာ ဗ္ယာကတော နာမ န ဟောတိ။ ဣတရဒ္ဝယေပိ ဧသေဝ နယော။ ယထာ ပန သုတ္တာနိ ဌိတာနိ, တထာ စောပနကိရိယာနိသ္သယဘူတာ ကာယဝာစာ အဘိဇ္ဈာဒိကိရိယာနိသ္သယော စ မနောဒ္ဝာရာနိ, ယာယ ပန စေတနာယ တေဟိ ကာယာဒီဟိ ကရဏဘူတေဟိ စောပနာဘိဇ္ဈာဒိကိရိယံ ကရောန္တိ ဝာသိအာဒီဟိ ဝိယ ဆေဒနာဒိံ, သာ စေတနာ ကမ္မန္တိ ဒ္ဝာရပ္ပဝတ္တိယမ္ပိ ကမ္မဒ္ဝာရာဘေဒနဉ္စ ကမ္မဒ္ဝာရဝဝတ္ထာနဉ္စ ဒိသ္သတိ, ဧဝဉ္စ သတိ ‘‘ကာယေန စေ ကတံ ကမ္မ’’န္တိအာဒိဂာထာယော (ဓ. သ. အဋ္ဌ. ၁ ကာယကမ္မဒ္ဝာရ) အတိဝိယ ယုဇ္ဇန္တိ။
Cetayitvākammaṃ karotīti ettha yasmā purimacetanāya cetayitvā sanniṭṭhānakammaṃ karoti, tasmā cetanāpubbakaṃ kammaṃ taṃcetanāsabhāvamevāti cetanaṃ ahaṃ kammaṃ vadāmīti attho. Atha vā samānakālattepi kāraṇakiriyā pubbakālā viya vattuṃ yuttā, phalakiriyā ca aparakālā viya. Yasmā ca cetanāya cetayitvā kāyavācāhi copanakiriyaṃ manasā ca abhijjhādikiriyaṃ karoti, tasmā tassā kiriyāya kārikaṃ cetanaṃ ahaṃ kammaṃ vadāmīti attho. Kāye vāti kāyaviññattisaṅkhāte kāye vā. Satīti dharamāne, anirodhite vā. Kāyasamuṭṭhāpikā cetanā kāyasañcetanā. Ettha ca sukhadukkhuppādakena kammena bhavitabbaṃ, cetanā ca sukhadukkhuppādikā vuttāti tassā kammabhāvo siddho hoti. Sañcetaniyanti sañcetanasabhāvavantaṃ. Samiddhittherena ‘‘sañcetaniyaṃ, āvuso…pe… manasā sukhaṃ so vedayatī’’ti (ma. ni. 3.300; kathā. 539) avibhajitvā byākato. Sukhavedanīyantiādinā pana vibhajitvā byākātabbo so pañho, tasmā sammā byākato nāma na hoti. Itaradvayepi eseva nayo. Yathā pana suttāni ṭhitāni, tathā copanakiriyānissayabhūtā kāyavācā abhijjhādikiriyānissayo ca manodvārāni, yāya pana cetanāya tehi kāyādīhi karaṇabhūtehi copanābhijjhādikiriyaṃ karonti vāsiādīhi viya chedanādiṃ, sā cetanā kammanti dvārappavattiyampi kammadvārābhedanañca kammadvāravavatthānañca dissati, evañca sati ‘‘kāyena ce kataṃ kamma’’ntiādigāthāyo (dha. sa. aṭṭha. 1 kāyakammadvāra) ativiya yujjanti.
လောကုတ္တရမဂ္ဂော ဣဓ လောကိယကမ္မကထာယံ အနဓိပ္ပေတောပိ ဘဇာပိယမာနော တီဏိ ကမ္မာနိ ဘဇတိ။ မနေန ဒုသ္သီလ္ယန္တိ ကာယိကဝာစသိကဝီတိက္ကမဝဇ္ဇံ သဗ္ဗံ အကုသလံ သင္ဂဏ္ဟာတိ, မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိသင္ကပ္ပဝာယာမသတိသမာဓိံ ဝာ။ တမ္ပိ စေတံ ‘‘မနသာ သံဝရော သာဓူ’’တိ (သံ. နိ. ၁.၁၁၆; ဓ. ပ. ၃၆၁) ဝုတ္တသ္သ သံဝရသ္သ ပဋိပက္ခဝသေန ဝုတ္တံ, န သီလဝိပတ္တိဝသေန။ န ဟိ သာ မာနသိကာ အတ္ထီတိ မဂ္ဂသ္သေဝ ဘဇာပနံ မဟာဝိသယတ္တာ။ ဗောဇ္ဈင္ဂာ ဟိ မနောကမ္မမေဝ ဘဇေယ္ယုံ, န စ န သက္ကာ မဂ္ဂဘဇာပနေနေဝ တေသံ ဘဇာပနံ ဝိညာတုန္တိ။
Lokuttaramaggo idha lokiyakammakathāyaṃ anadhippetopi bhajāpiyamāno tīṇi kammāni bhajati. Manena dussīlyanti kāyikavācasikavītikkamavajjaṃ sabbaṃ akusalaṃ saṅgaṇhāti, micchādiṭṭhisaṅkappavāyāmasatisamādhiṃ vā. Tampi cetaṃ ‘‘manasā saṃvaro sādhū’’ti (saṃ. ni. 1.116; dha. pa. 361) vuttassa saṃvarassa paṭipakkhavasena vuttaṃ, na sīlavipattivasena. Na hi sā mānasikā atthīti maggasseva bhajāpanaṃ mahāvisayattā. Bojjhaṅgā hi manokammameva bhajeyyuṃ, na ca na sakkā maggabhajāpaneneva tesaṃ bhajāpanaṃ viññātunti.
ကမ္မပထံ အပ္ပတ္တာနမ္ပိ တံတံဒ္ဝာရေ သံသန္ဒနံ အဝရောဓနံ ဒ္ဝာရန္တရေ ကမ္မန္တရုပ္ပတ္တိယမ္ပိ ကမ္မဒ္ဝာရာဘေဒနဉ္စ ဒ္ဝာရသံသန္ဒနံ နာမ။ ‘‘တိဝိဓာ, ဘိက္ခဝေ, ကာယသဉ္စေတနာ အကုသလံ ကာယကမ္မ’’န္တိအာဒိနာ (ကထာ. ၅၃၉) ကမ္မပထပ္ပတ္တာဝ သန္နိဋ္ဌာပကစေတနာ ကမ္မန္တိ ဝုတ္တာတိ ပုရိမစေတနာ သဗ္ဗာ ကာယကမ္မံ န ဟောတီတိ ဝုတ္တံ။ အာဏာပေတ္ဝာ။ပေ.။ အလဘန္တသ္သာတိ အာဏတ္တေဟိ အမာရိတဘာဝံ သန္ဓာယ ဝုတ္တံ, ဝစီဒုစ္စရိတံ နာမ ဟောတိ အကမ္မပထဘာဝတောတိ အဓိပ္ပာယော။ ‘‘ဣမေ သတ္တာ ဟညန္တူ’’တိ ပဝတ္တဗ္ယာပာဒဝသေန စေတနာပက္ခိကာ ဝာ ဘဝန္တိ ကာယကမ္မဝောဟာရလာဘာ။ အဗ္ဗောဟာရိကာ ဝာ မနောကမ္မဝောဟာရဝိရဟာ။ သသမ္ဘာရပထဝီအာဒီသု အာပာဒယော ဧတ္ထ နိဒသ္သနံ။
Kammapathaṃ appattānampi taṃtaṃdvāre saṃsandanaṃ avarodhanaṃ dvārantare kammantaruppattiyampi kammadvārābhedanañca dvārasaṃsandanaṃ nāma. ‘‘Tividhā, bhikkhave, kāyasañcetanā akusalaṃ kāyakamma’’ntiādinā (kathā. 539) kammapathappattāva sanniṭṭhāpakacetanā kammanti vuttāti purimacetanā sabbā kāyakammaṃ na hotīti vuttaṃ. Āṇāpetvā…pe… alabhantassāti āṇattehi amāritabhāvaṃ sandhāya vuttaṃ, vacīduccaritaṃ nāma hoti akammapathabhāvatoti adhippāyo. ‘‘Ime sattā haññantū’’ti pavattabyāpādavasena cetanāpakkhikā vā bhavanti kāyakammavohāralābhā. Abbohārikā vā manokammavohāravirahā. Sasambhārapathavīādīsu āpādayo ettha nidassanaṃ.
ကုလုမ္ဗသ္သာတိ ဂဗ္ဘသ္သ, ကုလသ္သေဝ ဝာ။ တိသ္သောပိ သင္ဂီတိယော အာရုဠ္ဟတာယ အနနုဇာနနတော ‘‘တဝ သုတ္တသ္သာ’’တိ ဝုတ္တံ။ ဒသဝိဓာ ဣဒ္ဓိ ပဋိသမ္ဘိဒာမဂ္ဂေ ဣဒ္ဓိကထာယ ဂဟေတဗ္ဗာ။ ဘာဝနာမယန္တိ အဓိဋ္ဌာနိဒ္ဓိံ သန္ဓာယ ဝဒတိ။ ဃဋဘေဒော ဝိယ ပရူပဃာတော, ဥဒကဝိနာသော ဝိယ ဣဒ္ဓိဝိနာသော စ ဟောတီတိ ဥပမာ သံသန္ဒတိ။ တဝ ပဉ္ဟောတိ ဘာဝနာမယာယ ပရူပဃာတော ဟောတီတိ ဝုတ္တော ဉာပေတုံ ဣစ္ဆိတော အတ္ထော။ အာထဗ္ဗဏိဒ္ဓိ ဝိဇ္ဇာမယိဒ္ဓိ ဟောတိ။ သတ္တမေ ပဒေတိ မဏ္ဍလာဒိတော သတ္တမေ ပဒေ။
Kulumbassāti gabbhassa, kulasseva vā. Tissopi saṅgītiyo āruḷhatāya ananujānanato ‘‘tava suttassā’’ti vuttaṃ. Dasavidhā iddhi paṭisambhidāmagge iddhikathāya gahetabbā. Bhāvanāmayanti adhiṭṭhāniddhiṃ sandhāya vadati. Ghaṭabhedo viya parūpaghāto, udakavināso viya iddhivināso ca hotīti upamā saṃsandati. Tava pañhoti bhāvanāmayāya parūpaghāto hotīti vutto ñāpetuṃ icchito attho. Āthabbaṇiddhi vijjāmayiddhi hoti. Sattame padeti maṇḍalādito sattame pade.
ဝစနန္တရေန ဂမေတဗ္ဗတ္ထံ နေယ္ယတ္ထံ, သယမေဝ ဂမိတဗ္ဗတ္ထံ နီတတ္ထံ။ ကိရိယတော သမုဋ္ဌာတိ, ဥဒာဟု အကိရိယတောတိ တေနာဓိပ္ပေတံ သမ္ပဇာနမုသာဝာဒံ သန္ဓာယ ပုစ္ဆတိ, န ဥပောသထက္ခန္ဓကေ ဝုတ္တံ။ တတ္ထ အဝုတ္တမေဝ ဟိ သော အနရိယဝောဟာရံ ဝုတ္တန္တိ ဂဟေတ္ဝာ ဝောဟရတီတိ။ ဝာစာဂိရန္တိ ဝာစာသင္ခာတံ ဂိရံ, ဝာစာနုစ္စာရဏံ ဝာ။
Vacanantarena gametabbatthaṃ neyyatthaṃ, sayameva gamitabbatthaṃ nītatthaṃ. Kiriyato samuṭṭhāti, udāhu akiriyatoti tenādhippetaṃ sampajānamusāvādaṃ sandhāya pucchati, na uposathakkhandhake vuttaṃ. Tattha avuttameva hi so anariyavohāraṃ vuttanti gahetvā voharatīti. Vācāgiranti vācāsaṅkhātaṃ giraṃ, vācānuccāraṇaṃ vā.
ခန္ဒသိဝာဒယော သေဋ္ဌာတိ ခန္ဒာတိ ကုမာရာ။ သိဝာတိ မဟေသ္သရာ, မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိယာ နိဒသ္သနတ္ထမိဒံ ဝုတ္တန္တိ ဒဋ္ဌဗ္ဗံ။ နတ္ထိကဒိဋ္ဌာဒယော ဧဝ ဟိ ကမ္မပထပ္ပတ္တာ ကမ္မန္တိ။ စေတနာ ပနေတ္ထ အဗ္ဗောဟာရိကာတိ ကာယဒ္ဝာရေ ဝစီဒ္ဝာရေ စ သမုဋ္ဌိတာပိ ကာယကမ္မံ ဝစီကမ္မန္တိ စ ဝောဟာရံ န လဘတိ အဘိဇ္ဈာဒိပ္ပဓာနတ္တာ။ ‘‘တိဝိဓာ, ဘိက္ခဝေ, မနောသဉ္စေတနာ အကုသလံ မနောကမ္မ’’န္တိ ပန ဝစနတော သဘာဝေနေဝ သာ မနောကမ္မံ, န အဘိဇ္ဈာဒိပက္ခိကတ္တာတိ ‘‘အဘိဇ္ဈာဒိပက္ခိကာဝာ’’တိ န ဝုတ္တံ။ ဣမသ္မိံ ပန ဌာနေ ကာယင္ဂဝာစင္ဂာနိ အစောပေတ္ဝာ စိန္တနကာလေ စေတနာပိ စေတနာသမ္ပယုတ္တဓမ္မာပိ မနောဒ္ဝာရေ ဧဝ သမုဋ္ဌဟန္တိ, တသ္မာ စေတနာယ အဗ္ဗောဟာရိကဘာဝော ကထဉ္စိ နတ္ထီတိ အဓိပ္ပာယော။
Khandasivādayo seṭṭhāti khandāti kumārā. Sivāti mahessarā, micchādiṭṭhiyā nidassanatthamidaṃ vuttanti daṭṭhabbaṃ. Natthikadiṭṭhādayo eva hi kammapathappattā kammanti. Cetanā panettha abbohārikāti kāyadvāre vacīdvāre ca samuṭṭhitāpi kāyakammaṃ vacīkammanti ca vohāraṃ na labhati abhijjhādippadhānattā. ‘‘Tividhā, bhikkhave, manosañcetanā akusalaṃ manokamma’’nti pana vacanato sabhāveneva sā manokammaṃ, na abhijjhādipakkhikattāti ‘‘abhijjhādipakkhikāvā’’ti na vuttaṃ. Imasmiṃ pana ṭhāne kāyaṅgavācaṅgāni acopetvā cintanakāle cetanāpi cetanāsampayuttadhammāpi manodvāre eva samuṭṭhahanti, tasmā cetanāya abbohārikabhāvo kathañci natthīti adhippāyo.
‘‘တိဝိဓာ , ဘိက္ခဝေ, ကာယသဉ္စေတနာ ကုသလံ ကာယကမ္မ’’န္တိအာဒိဝစနတော (ကထာ. ၅၃၉) ပာဏာတိပာတာဒိပဋိပက္ခဘူတာ တဗ္ဗိရတိဝိသိဋ္ဌာ စေတနာဝ ပာဏာတိပာတဝိရတိအာဒိကာ ဟောန္တီတိ ‘‘စေတနာပက္ခိကာ ဝာ’’တိ ဝုတ္တံ, န ‘‘ဝိရတိပက္ခိကာ’’တိ။ ရက္ခတီတိ အဝိနာသေတ္ဝာ ကထေတိ။ ဘိန္ဒတီတိ ဝိနာသေတ္ဝာ ကထေတိ။
‘‘Tividhā , bhikkhave, kāyasañcetanā kusalaṃ kāyakamma’’ntiādivacanato (kathā. 539) pāṇātipātādipaṭipakkhabhūtā tabbirativisiṭṭhā cetanāva pāṇātipātaviratiādikā hontīti ‘‘cetanāpakkhikā vā’’ti vuttaṃ, na ‘‘viratipakkhikā’’ti. Rakkhatīti avināsetvā katheti. Bhindatīti vināsetvā katheti.
ကမ္မကထာဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။
Kammakathāvaṇṇanā niṭṭhitā.
စက္ခုဝိညာဏဒ္ဝာရန္တိ စက္ခုဝိညာဏသ္သ ဒ္ဝာရံ။ စက္ခု စ တံ ဝိညာဏဒ္ဝာရဉ္စာတိ ဝာ စက္ခုဝိညာဏဒ္ဝာရံ။ စက္ခု ဝိညာဏဒ္ဝာရန္တိ ဝာ အသမာသနိဒ္ဒေသော။ တံ ပန စက္ခုမေဝ။ ဧသ နယော သေသေသုပိ။ ‘‘စက္ခုနာ သံဝရော သာဓူ’’တိအာဒိကာယ (ဓ. ပ. ၃၆၀) ဂာထာယ ပသာဒကာယစောပနကာယသံဝရေ ဧကဇ္ဈံ ကတ္ဝာ ကာယေန သံဝရော ဝုတ္တော, တံ ဣဓ ဘိန္ဒိတ္ဝာ အဋ္ဌ သံဝရာ, တပ္ပဋိပက္ခဘာဝေန အသံဝရာ အဋ္ဌ ကထိတာ။ သီလသံဝရာဒယောပိ ပဉ္စေဝ သံဝရာ သဗ္ဗဒ္ဝာရေသု ဥပ္ပဇ္ဇမာနာပိ, တပ္ပဋိပက္ခဘာဝေန ဒုသ္သီလ္ယာဒီနိ အသံဝရာတိ ဝုတ္တာနိ။ တတ္ထ ဒုသ္သီလ္ယံ ပာဏာတိပာတာဒိစေတနာ။ မုဋ္ဌသ္သစ္စံ သတိပဋိပက္ခာ အကုသလာ ဓမ္မာ။ ပမာဒန္တိ ကေစိ။ သီတာဒီသု ပဋိဃော အက္ခန္တိ။ ထိနမိဒ္ဓံ ကောသဇ္ဇံ။
Cakkhuviññāṇadvāranti cakkhuviññāṇassa dvāraṃ. Cakkhu ca taṃ viññāṇadvārañcāti vā cakkhuviññāṇadvāraṃ. Cakkhu viññāṇadvāranti vā asamāsaniddeso. Taṃ pana cakkhumeva. Esa nayo sesesupi. ‘‘Cakkhunā saṃvaro sādhū’’tiādikāya (dha. pa. 360) gāthāya pasādakāyacopanakāyasaṃvare ekajjhaṃ katvā kāyena saṃvaro vutto, taṃ idha bhinditvā aṭṭha saṃvarā, tappaṭipakkhabhāvena asaṃvarā aṭṭha kathitā. Sīlasaṃvarādayopi pañceva saṃvarā sabbadvāresu uppajjamānāpi, tappaṭipakkhabhāvena dussīlyādīni asaṃvarāti vuttāni. Tattha dussīlyaṃ pāṇātipātādicetanā. Muṭṭhassaccaṃ satipaṭipakkhā akusalā dhammā. Pamādanti keci. Sītādīsu paṭigho akkhanti. Thinamiddhaṃ kosajjaṃ.
ဝိနာ ဝစီဒ္ဝာရေန သုဒ္ဓံ ကာယဒ္ဝာရသင္ခာတန္တိ ဣဒံ ဝစီဒ္ဝာရသလ္လက္ခိတသ္သ မုသာဝာဒာဒိနောပိ ကာယဒ္ဝာရေ ပဝတ္တိသဗ္ဘာဝာ အသုဒ္ဓတာ အတ္ထီတိ တံနိဝာရဏတ္ထံ ဝုတ္တံ။ န ဟိ တံ ကာယကမ္မံ ဟောတိ။ သုဒ္ဓဝစီဒ္ဝာရောပလက္ခိတံ ပန ဝစီကမ္မမေဝ ဟောတီတိ။ ဧတ္ထ အသံဝရောတိ ဧတေန သုဒ္ဓကာယဒ္ဝာရေန ဥပလက္ခိတော အသံဝရော ဒ္ဝာရန္တရေ ဥပ္ပဇ္ဇမာနောပိ ဝုတ္တော။ ဒ္ဝာရန္တရာနုပလက္ခိတံ သဗ္ဗံ တံဒ္ဝာရိကာကုသလဉ္စေတိ ဝေဒိတဗ္ဗံ။ ဧဝဉ္စ ကတ္ဝာ ကမ္မပထသံသန္ဒနေ ‘‘စောပနကာယအသံဝရဒ္ဝာရဝသေန ဥပ္ပဇ္ဇမာနော အသံဝရော အကုသလံ ကာယကမ္မမေဝ ဟောတီ’’တိအာဒိ ‘‘အကုသလံ ကာယကမ္မံ စောပနကာယအသံဝရဒ္ဝာရဝသေန ဝစီအသံဝရဝသေန စ ဥပ္ပဇ္ဇတီ’’တိအာဒိနာ သဟ အဝိရုဒ္ဓံ ဟောတိ။ အသံဝရော ဟိ ဒ္ဝာရန္တရေ ဥပ္ပဇ္ဇမာနောပိ သဒ္ဝာရေ ဧဝာတိ ဝုစ္စတိ, သဒ္ဝာရဝသေန ဥပ္ပန္နောတိ စ, ကမ္မံ အညဒ္ဝာရေ အညဒ္ဝာရဝသေန စာတိ ဧဝံ အဝိရုဒ္ဓံ။
Vinā vacīdvārena suddhaṃ kāyadvārasaṅkhātanti idaṃ vacīdvārasallakkhitassa musāvādādinopi kāyadvāre pavattisabbhāvā asuddhatā atthīti taṃnivāraṇatthaṃ vuttaṃ. Na hi taṃ kāyakammaṃ hoti. Suddhavacīdvāropalakkhitaṃ pana vacīkammameva hotīti. Ettha asaṃvaroti etena suddhakāyadvārena upalakkhito asaṃvaro dvārantare uppajjamānopi vutto. Dvārantarānupalakkhitaṃ sabbaṃ taṃdvārikākusalañceti veditabbaṃ. Evañca katvā kammapathasaṃsandane ‘‘copanakāyaasaṃvaradvāravasena uppajjamāno asaṃvaro akusalaṃ kāyakammameva hotī’’tiādi ‘‘akusalaṃ kāyakammaṃ copanakāyaasaṃvaradvāravasena vacīasaṃvaravasena ca uppajjatī’’tiādinā saha aviruddhaṃ hoti. Asaṃvaro hi dvārantare uppajjamānopi sadvāre evāti vuccati, sadvāravasena uppannoti ca, kammaṃ aññadvāre aññadvāravasena cāti evaṃ aviruddhaṃ.
အထ ဝာ ဧတ္ထာတိ သုဒ္ဓံ အသုဒ္ဓန္တိ ဧတံ အဝိစာရေတ္ဝာ ဧတသ္မိံ စောပနေတိ ဝုတ္တံ ဟောတိ။ ဧဝံ သတိ ဒ္ဝာရန္တရောပလက္ခိတံ ကမ္မပထဘာဝပ္ပတ္တတာယ ဝစီမနောကမ္မံ စောပနကာယအသံဝရဒ္ဝာရေ ဥပ္ပန္နံ, သေသံ သဗ္ဗံ တံဒ္ဝာရုပ္ပန္နာကုသလံ ဝိယ ‘‘စောပနကာယအသံဝရော’’တိ ဝုစ္စတိ။ ကမ္မပထဘာဝပ္ပတ္တိယာ ဒ္ဝာရန္တရုပ္ပန္နံ ကာယကမ္မဉ္စ တထာ န ဝုစ္စတီတိ ကမ္မပထသံသန္ဒနဝိရောဓော သိယာ, တဒဝိရောဓံ တတ္ထေဝ ဝက္ခာမ။ သီလသံဝရာဒယော ပဉ္စ နိက္ခေပကဏ္ဍေ အာဝိ ဘဝိသ္သန္တိ။ တတ္ထ ဉာဏသံဝရေ ပစ္စယသန္နိသ္သိတသီလသ္သ, ဝီရိယသံဝရေ စ အာဇီဝပာရိသုဒ္ဓိယာ အန္တောဂဓတာ ဒဋ္ဌဗ္ဗာ။
Atha vā etthāti suddhaṃ asuddhanti etaṃ avicāretvā etasmiṃ copaneti vuttaṃ hoti. Evaṃ sati dvārantaropalakkhitaṃ kammapathabhāvappattatāya vacīmanokammaṃ copanakāyaasaṃvaradvāre uppannaṃ, sesaṃ sabbaṃ taṃdvāruppannākusalaṃ viya ‘‘copanakāyaasaṃvaro’’ti vuccati. Kammapathabhāvappattiyā dvārantaruppannaṃ kāyakammañca tathā na vuccatīti kammapathasaṃsandanavirodho siyā, tadavirodhaṃ tattheva vakkhāma. Sīlasaṃvarādayo pañca nikkhepakaṇḍe āvi bhavissanti. Tattha ñāṇasaṃvare paccayasannissitasīlassa, vīriyasaṃvare ca ājīvapārisuddhiyā antogadhatā daṭṭhabbā.
Related texts:
ဋီကာ • Tīkā / အဘိဓမ္မပိဋက (ဋီကာ) • Abhidhammapiṭaka (ṭīkā) / ဓမ္မသင္ဂဏီ-အနုဋီကာ • Dhammasaṅgaṇī-anuṭīkā / ကမ္မကထာဝဏ္ဏနာ • Kammakathāvaṇṇanā