Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / ഖുദ്ദസിക്ഖാ-മൂലസിക്ഖാ • Khuddasikkhā-mūlasikkhā |
൨൮. കമ്മനിദ്ദേസവണ്ണനാ
28. Kammaniddesavaṇṇanā
൧൯൯. അധമ്മകമ്മന്തി ഏത്ഥ കഥം അധമ്മകമ്മം ഹോതീതി ചേ? വുത്തഞ്ഹേതം ഭഗവതാ ‘‘കതമഞ്ച, ഭിക്ഖവേ, അധമ്മകമ്മം? ഞത്തിദുതിയേ ചേ, ഭിക്ഖവേ, കമ്മേ ഏകായ ഞത്തിയാ കമ്മം കരോതി, ന ച കമ്മവാചം അനുസ്സാവേതി, അധമ്മകമ്മം. ദ്വീഹി ഞത്തീഹി കമ്മം കരോതി, ന ച കമ്മവാചം അനുസ്സാവേതി, അധമ്മകമ്മം. ഏകായ കമ്മവാചായ കമ്മം കരോതി, ന ച ഞത്തിം ഠപേതി, അധമ്മകമ്മം. ദ്വീഹി കമ്മവാചാഹി കമ്മം കരോതി, ന ച ഞത്തിം ഠപേതി, അധമ്മകമ്മ’’ന്തി (മഹാവ॰ ൩൮൭). ഇമിനാ നയേന സേസകമ്മേസുപി വുത്തപ്പകാരേന അകത്വാ അഞ്ഞഥാ കരണം അധമ്മകമ്മന്തി വേദിതബ്ബം.
199.Adhammakammanti ettha kathaṃ adhammakammaṃ hotīti ce? Vuttañhetaṃ bhagavatā ‘‘katamañca, bhikkhave, adhammakammaṃ? Ñattidutiye ce, bhikkhave, kamme ekāya ñattiyā kammaṃ karoti, na ca kammavācaṃ anussāveti, adhammakammaṃ. Dvīhi ñattīhi kammaṃ karoti, na ca kammavācaṃ anussāveti, adhammakammaṃ. Ekāya kammavācāya kammaṃ karoti, na ca ñattiṃ ṭhapeti, adhammakammaṃ. Dvīhi kammavācāhi kammaṃ karoti, na ca ñattiṃ ṭhapeti, adhammakamma’’nti (mahāva. 387). Iminā nayena sesakammesupi vuttappakārena akatvā aññathā karaṇaṃ adhammakammanti veditabbaṃ.
വഗ്ഗേനാതി വഗ്ഗേന സങ്ഘേന. കഥഞ്ച വഗ്ഗം ഹോതീതി ചേ? യാവതികാ ച ഭിക്ഖൂ കമ്മപ്പത്താ, തേ അനാഗതാ ഹോന്തി, ഛന്ദാരഹാനം ഛന്ദോ അനാഹടോ ഹോതി, സമ്മുഖീഭൂതാ പടിക്കോസന്തി, വഗ്ഗകമ്മന്തി ഇമേസു യേന കേനചി ഏകേനപി അങ്ഗേന വഗ്ഗം ഹോതി.
Vaggenāti vaggena saṅghena. Kathañca vaggaṃ hotīti ce? Yāvatikā ca bhikkhū kammappattā, te anāgatā honti, chandārahānaṃ chando anāhaṭo hoti, sammukhībhūtā paṭikkosanti, vaggakammanti imesu yena kenaci ekenapi aṅgena vaggaṃ hoti.
സമഗ്ഗേനാതി സമഗ്ഗേന സങ്ഘേന. കഥം സമഗ്ഗം ഹോതീതി ചേ? യാവതികാ ച ഭിക്ഖൂ കമ്മപ്പത്താ, തേ ആഗതാ ഹോന്തി, ഛന്ദാരഹാനം ഛന്ദോ ആഹടോ ഹോതി, സമ്മുഖീഭൂതാ നപ്പടിക്കോസന്തി, സമഗ്ഗകമ്മന്തി ഏവം.
Samaggenāti samaggena saṅghena. Kathaṃ samaggaṃ hotīti ce? Yāvatikā ca bhikkhū kammappattā, te āgatā honti, chandārahānaṃ chando āhaṭo hoti, sammukhībhūtā nappaṭikkosanti, samaggakammanti evaṃ.
ചതുത്ഥന്തി സമഗ്ഗേന ധമ്മികം. ഏത്താവതാ ‘‘ചത്താരിമാനി, ഭിക്ഖവേ, കമ്മാനി, അധമ്മേന വഗ്ഗകമ്മം, അധമ്മേന സമഗ്ഗകമ്മം, ധമ്മേന വഗ്ഗകമ്മം, ധമ്മേന സമഗ്ഗകമ്മ’’ന്തി (മഹാവ॰ ൩൮൪) ഏവം വുത്താനി ചത്താരി കമ്മാനി പരിഗ്ഗഹിതാനി ഹോന്തീതി വേദിതബ്ബാനി.
Catutthanti samaggena dhammikaṃ. Ettāvatā ‘‘cattārimāni, bhikkhave, kammāni, adhammena vaggakammaṃ, adhammena samaggakammaṃ, dhammena vaggakammaṃ, dhammena samaggakamma’’nti (mahāva. 384) evaṃ vuttāni cattāri kammāni pariggahitāni hontīti veditabbāni.
൨൦൦-൨൦൨. ദസവഗ്ഗികോ (മഹാവ॰ ൩൮൮; കങ്ഖാ॰ അട്ഠ॰ നിദാനവണ്ണനാ) വീസതിവഗ്ഗികോ ച ദസവീസതിവഗ്ഗികോ. അബ്ഭാനോപസമ്പദാപ്പവാരണാ ഠപേത്വാ സബ്ബകമ്മേസു കമ്മപ്പത്തോതി സമ്ബന്ധോ. ഏവം സേസേസുപി. ഇതരോതി വീസതിവഗ്ഗോ ച അതിരേകവീസതിവഗ്ഗോ ച.
200-202. Dasavaggiko (mahāva. 388; kaṅkhā. aṭṭha. nidānavaṇṇanā) vīsativaggiko ca dasavīsativaggiko. Abbhānopasampadāppavāraṇā ṭhapetvā sabbakammesu kammappattoti sambandho. Evaṃ sesesupi. Itaroti vīsativaggo ca atirekavīsativaggo ca.
൨൦൩. ഇദാനി കമ്മപ്പത്തേ ച ഛന്ദാരഹേ ച ദസ്സേതും ‘‘ചതുവഗ്ഗേനാ’’തിആദി വുത്തം. തത്ഥ (പരി॰ ൪൮൮, ൪൯൭; പരി॰ ൪൮൭-൪൮൮) പകതത്താ നാമ യേ പാരാജികഉക്ഖിത്തലദ്ധിനാനാസംവാസകാ ന ഹോന്തി. പരേതി ഏകസീമട്ഠാ പകതത്താ ഭിക്ഖൂ. യദി പകതത്താ ഭിക്ഖൂപി അഞ്ഞതരം ഗാമസീമം വാ നദീസമുദ്ദജാതസ്സരഖണ്ഡസീമാസു വാ അഞ്ഞതരം പവിസിത്വാ ഠിതാ ഹോന്തി, നേവ കമ്മപ്പത്താ, ന ഛന്ദാരഹാ. ന ഹി തേസം ഛന്ദോ വാ പാരിസുദ്ധി വാ ആഗച്ഛതി അഞ്ഞസീമായം ഠിതത്താ. സേസേപീതി പഞ്ചവഗ്ഗാദികരണീയേപീതി അത്ഥോ.
203. Idāni kammappatte ca chandārahe ca dassetuṃ ‘‘catuvaggenā’’tiādi vuttaṃ. Tattha (pari. 488, 497; pari. 487-488) pakatattā nāma ye pārājikaukkhittaladdhinānāsaṃvāsakā na honti. Pareti ekasīmaṭṭhā pakatattā bhikkhū. Yadi pakatattā bhikkhūpi aññataraṃ gāmasīmaṃ vā nadīsamuddajātassarakhaṇḍasīmāsu vā aññataraṃ pavisitvā ṭhitā honti, neva kammappattā, na chandārahā. Na hi tesaṃ chando vā pārisuddhi vā āgacchati aññasīmāyaṃ ṭhitattā. Sesepīti pañcavaggādikaraṇīyepīti attho.
൨൦൪. അസംവാസഗണപൂരം വാ കത്വാ കതം കമ്മം കുപ്പഞ്ച ഹോതി, കാരകാനഞ്ച ദുക്കടന്തി അത്ഥോ. ‘‘യസ്സ സങ്ഘോ കമ്മം കരോതി, തംചതുത്ഥോ കമ്മം കരേയ്യ, അകമ്മം ന ച കരണീയ’’ന്തി (മഹാവ॰ ൩൮൯) വുത്തത്താ ‘‘കമ്മാരഹഗണപൂരം വാ’’തി വുത്തം. ഇദാനി പരിവാസാദികമ്മാനംയേവ പരിസതോ വിപത്തിം ദസ്സേതും ‘‘ഗരുകട്ഠഗണപൂരം വാ’’തി വുത്തം. തമ്പി അനിക്ഖിത്തവത്തം സന്ധായ വുത്തം. നിക്ഖിത്തവത്തോ പന സബ്ബത്ഥ ഗണപൂരകോ ഹോതി ഏവ.
204. Asaṃvāsagaṇapūraṃ vā katvā kataṃ kammaṃ kuppañca hoti, kārakānañca dukkaṭanti attho. ‘‘Yassa saṅgho kammaṃ karoti, taṃcatuttho kammaṃ kareyya, akammaṃ na ca karaṇīya’’nti (mahāva. 389) vuttattā ‘‘kammārahagaṇapūraṃ vā’’ti vuttaṃ. Idāni parivāsādikammānaṃyeva parisato vipattiṃ dassetuṃ ‘‘garukaṭṭhagaṇapūraṃ vā’’ti vuttaṃ. Tampi anikkhittavattaṃ sandhāya vuttaṃ. Nikkhittavatto pana sabbattha gaṇapūrako hoti eva.
൨൦൫. വാരേയ്യാതി പടിക്ഖിപേയ്യ. ‘‘അനുജാനാമി, ഭിക്ഖവേ, അധമ്മകമ്മേ കയിരമാനേ പടിക്കോസിതു’’ന്തി (മഹാവ॰ ൧൫൪) ഹി വുത്തം. അന്തരായേ സതീതി അത്ഥോ. ‘‘അധമ്മകമ്മം ഇദം, ന മേതം ഖമതീ’’തി ഏവം ദ്വേ തയോ അഞ്ഞമഞ്ഞം ദിട്ഠിം ആവി കരേയ്യുന്തി അത്ഥോ. യദി ഏകോ ഹോതി, ‘‘ന മേതം ഖമതീ’’തി ഏവം അധിട്ഠാനം കരേയ്യാതി അത്ഥോ. ഏത്താവതാ ഏതേ നിരാപത്തികാ ഹോന്തി, അന്തരായാ ച മുച്ചന്തി, കമ്മം പന അധമ്മത്താ കുപ്പമേവ. വാരേന്തേവ തതോധികാതി ഏത്ഥ ‘‘അനുജാനാമി, ഭിക്ഖവേ, ചതൂഹി പഞ്ചഹി പടിക്കോസിതും, ദ്വീഹി തീഹി ദിട്ഠിം ആവി കാതും, ഏകേന അധിട്ഠാതും, ‘‘ന മേതം ഖമതീ’’തി (മഹാവ॰ ൧൫൪) വുത്തത്താ ചത്താരോ വാ പഞ്ച വാ വാരേന്തി ഏവാതി അത്ഥോ.
205.Vāreyyāti paṭikkhipeyya. ‘‘Anujānāmi, bhikkhave, adhammakamme kayiramāne paṭikkositu’’nti (mahāva. 154) hi vuttaṃ. Antarāye satīti attho. ‘‘Adhammakammaṃ idaṃ, na metaṃ khamatī’’ti evaṃ dve tayo aññamaññaṃ diṭṭhiṃ āvi kareyyunti attho. Yadi eko hoti, ‘‘na metaṃ khamatī’’ti evaṃ adhiṭṭhānaṃ kareyyāti attho. Ettāvatā ete nirāpattikā honti, antarāyā ca muccanti, kammaṃ pana adhammattā kuppameva. Vārenteva tatodhikāti ettha ‘‘anujānāmi, bhikkhave, catūhi pañcahi paṭikkosituṃ, dvīhi tīhi diṭṭhiṃ āvi kātuṃ, ekena adhiṭṭhātuṃ, ‘‘na metaṃ khamatī’’ti (mahāva. 154) vuttattā cattāro vā pañca vā vārenti evāti attho.
൨൦൬. ഇദാനി യേഹി പടിക്ഖിത്തം ഹോതി, തേ ദസ്സേതും ‘‘കമ്മാരഹാ’’തിആദി വുത്തം. തത്ഥ ഖിത്തചിത്ത-ഗ്ഗഹണേന ഉമ്മത്തകോപി ഗഹിതോവ. ഏതേസന്തി യേ വുത്തപ്പകാരാ, തേസം പടിക്ഖേപോ ന രുഹതീതി അത്ഥോ.
206. Idāni yehi paṭikkhittaṃ hoti, te dassetuṃ ‘‘kammārahā’’tiādi vuttaṃ. Tattha khittacitta-ggahaṇena ummattakopi gahitova. Etesanti ye vuttappakārā, tesaṃ paṭikkhepo na ruhatīti attho.
൨൦൭. ഇദാനി യസ്സ പടിക്ഖേപോ രുഹതി, തം ദസ്സേതും ‘‘പകതത്തേകസീമട്ഠ-സമസംവാസഭിക്ഖുനോ’’തി വുത്തം. തസ്സത്ഥോ (മഹാവ॰ ൩൯൪) – ഏവരൂപസ്സ ഭിക്ഖുനോ പടിക്കോസനാ അന്തമസോ ആനന്തരസ്സാപി ആരോചേന്തസ്സ രുഹതീതി. ‘‘ഭിക്ഖുസ്സ, ഭിക്ഖവേ , പകതത്തസ്സ സമാനസംവാസികസ്സ സമാനസീമായം ഠിതസ്സ അന്തമസോ ആനന്തരികസ്സപി ഭിക്ഖുനോ വിഞ്ഞാപേന്തസ്സ സങ്ഘമജ്ഝേ പടിക്കോസനാ രുഹതീ’’തി (മഹാവ॰ ൩൯൪) വുത്തം.
207. Idāni yassa paṭikkhepo ruhati, taṃ dassetuṃ ‘‘pakatattekasīmaṭṭha-samasaṃvāsabhikkhuno’’ti vuttaṃ. Tassattho (mahāva. 394) – evarūpassa bhikkhuno paṭikkosanā antamaso ānantarassāpi ārocentassa ruhatīti. ‘‘Bhikkhussa, bhikkhave , pakatattassa samānasaṃvāsikassa samānasīmāyaṃ ṭhitassa antamaso ānantarikassapi bhikkhuno viññāpentassa saṅghamajjhe paṭikkosanā ruhatī’’ti (mahāva. 394) vuttaṃ.
൨൦൮. സമ്മുഖാ യദി പടിക്കോസേയ്യാതി അത്ഥോ. തിരോക്ഖാതി പരമ്മുഖാ. കായസാമഗ്ഗിം വാ ഛന്ദം വാ നോ ദദേയ്യ, ദുക്കടന്തി അത്ഥോ. കമ്മവിനിച്ഛയോ.
208. Sammukhā yadi paṭikkoseyyāti attho. Tirokkhāti parammukhā. Kāyasāmaggiṃ vā chandaṃ vā no dadeyya, dukkaṭanti attho. Kammavinicchayo.
കമ്മനിദ്ദേസവണ്ണനാ നിട്ഠിതാ.
Kammaniddesavaṇṇanā niṭṭhitā.