Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / ဓမ္မသင္ဂဏိ-အဋ္ဌကထာ • Dhammasaṅgaṇi-aṭṭhakathā |
ကမ္မပထသံသန္ဒနကထာ
Kammapathasaṃsandanakathā
ဣဒာနိ ဣမသ္မိံ ဌာနေ ကမ္မပထသံသန္ဒနံ နာမ ဝေဒိတဗ္ဗံ။ ပဉ္စဖသ္သဒ္ဝာရဝသေန ဟိ ဥပ္ပန္နော အသံဝရော အကုသလံ မနောကမ္မမေဝ ဟောတိ။ မနောဖသ္သဒ္ဝာရဝသေန ဥပ္ပန္နော တီဏိပိ ကမ္မာနိ ဟောန္တိ – သော ဟိ ကာယဒ္ဝာရေ စောပနပ္ပတ္တော အကုသလံ ကာယကမ္မံ ဟောတိ, ဝစီဒ္ဝာရေ အကုသလံ ဝစီကမ္မံ, ဥဘယတ္ထ စောပနံ အပ္ပတ္တော အကုသလံ မနောကမ္မံ။ ပဉ္စအသံဝရဒ္ဝာရဝသေန ဥပ္ပန္နောပိ အကုသလံ မနောကမ္မမေဝ ဟောတိ။ စောပနကာယအသံဝရဒ္ဝာရဝသေန ဥပ္ပန္နော အကုသလံ ကာယကမ္မမေဝ ဟောတိ, ဝာစာအသံဝရဒ္ဝာရဝသေန ဥပ္ပန္နော အကုသလံ ဝစီကမ္မမေဝ ဟောတိ, မနောအသံဝရဒ္ဝာရဝသေန ဥပ္ပန္နော အကုသလံ မနောကမ္မမေဝ ဟောတိ။ တိဝိဓံ ကာယဒုစ္စရိတံ အကုသလံ ကာယကမ္မမေဝ ဟောတိ, စတုဗ္ဗိဓံ ဝစီဒုစ္စရိတံ အကုသလံ ဝစီကမ္မမေဝ ဟောတိ, တိဝိဓံ မနောဒုစ္စရိတံ အကုသလံ မနောကမ္မမေဝ ဟောတိ။
Idāni imasmiṃ ṭhāne kammapathasaṃsandanaṃ nāma veditabbaṃ. Pañcaphassadvāravasena hi uppanno asaṃvaro akusalaṃ manokammameva hoti. Manophassadvāravasena uppanno tīṇipi kammāni honti – so hi kāyadvāre copanappatto akusalaṃ kāyakammaṃ hoti, vacīdvāre akusalaṃ vacīkammaṃ, ubhayattha copanaṃ appatto akusalaṃ manokammaṃ. Pañcaasaṃvaradvāravasena uppannopi akusalaṃ manokammameva hoti. Copanakāyaasaṃvaradvāravasena uppanno akusalaṃ kāyakammameva hoti, vācāasaṃvaradvāravasena uppanno akusalaṃ vacīkammameva hoti, manoasaṃvaradvāravasena uppanno akusalaṃ manokammameva hoti. Tividhaṃ kāyaduccaritaṃ akusalaṃ kāyakammameva hoti, catubbidhaṃ vacīduccaritaṃ akusalaṃ vacīkammameva hoti, tividhaṃ manoduccaritaṃ akusalaṃ manokammameva hoti.
ပဉ္စဖသ္သဒ္ဝာရဝသေန ဥပ္ပန္နော သံဝရောပိ ကုသလံ မနောကမ္မမေဝ ဟောတိ။ မနောဖသ္သဒ္ဝာရဝသေန ဥပ္ပန္နော ပန အယမ္ပိ, အသံဝရော ဝိယ, တီဏိပိ ကမ္မာနိ ဟောန္တိ။ ပဉ္စသံဝရဒ္ဝာရဝသေန ဥပ္ပန္နောပိ ကုသလံ မနောကမ္မမေဝ ဟောတိ, စောပနကာယသံဝရဒ္ဝာရဝသေန ဥပ္ပန္နော ကုသလံ ကာယကမ္မမေဝ ဟောတိ, ဝာစာသံဝရဒ္ဝာရဝသေန ဥပ္ပန္နော ကုသလံ ဝစီကမ္မမေဝ ဟောတိ, မနောသံဝရဒ္ဝာရဝသေန ဥပ္ပန္နော ကုသလံ မနောကမ္မမေဝ ဟောတိ။ တိဝိဓံ ကာယသုစရိတံ ကုသလံ ကာယကမ္မမေဝ ဟောတိ, စတုဗ္ဗိဓံ ဝစီသုစရိတံ ကုသလံ ဝစီကမ္မမေဝ ဟောတိ, တိဝိဓံ မနောသုစရိတံ ကုသလံ မနောကမ္မမေဝ ဟောတိ။
Pañcaphassadvāravasena uppanno saṃvaropi kusalaṃ manokammameva hoti. Manophassadvāravasena uppanno pana ayampi, asaṃvaro viya, tīṇipi kammāni honti. Pañcasaṃvaradvāravasena uppannopi kusalaṃ manokammameva hoti, copanakāyasaṃvaradvāravasena uppanno kusalaṃ kāyakammameva hoti, vācāsaṃvaradvāravasena uppanno kusalaṃ vacīkammameva hoti, manosaṃvaradvāravasena uppanno kusalaṃ manokammameva hoti. Tividhaṃ kāyasucaritaṃ kusalaṃ kāyakammameva hoti, catubbidhaṃ vacīsucaritaṃ kusalaṃ vacīkammameva hoti, tividhaṃ manosucaritaṃ kusalaṃ manokammameva hoti.
အကုသလံ ကာယကမ္မံ ပဉ္စဖသ္သဒ္ဝာရဝသေန နုပ္ပဇ္ဇတိ; မနောဖသ္သဒ္ဝာရဝသေနေဝ ဥပ္ပဇ္ဇတိ။ တထာ အကုသလံ ဝစီကမ္မံ။ အကုသလံ မနောကမ္မံ ပန ဆဖသ္သဒ္ဝာရဝသေန ဥပ္ပဇ္ဇတိ; တံ ကာယဝစီဒ္ဝာရေသု စောပနံ ပတ္တံ အကုသလံ ကာယဝစီကမ္မံ ဟောတိ, စောပနံ အပ္ပတ္တံ အကုသလံ မနောကမ္မမေဝ။ ယထာ စ ပဉ္စဖသ္သဒ္ဝာရဝသေန, ဧဝံ ပဉ္စအသံဝရဒ္ဝာရဝသေနပိ အကုသလံ ကာယကမ္မံ နုပ္ပဇ္ဇတိ, စောပနကာယအသံဝရဒ္ဝာရဝသေန ပန ဝာစာအသံဝရဒ္ဝာရဝသေန စ ဥပ္ပဇ္ဇတိ; မနောအသံဝရဒ္ဝာရဝသေန နုပ္ပဇ္ဇတိ။ အကုသလံ ဝစီကမ္မမ္ပိ ပဉ္စအသံဝရဒ္ဝာရဝသေန နုပ္ပဇ္ဇတိ, စောပနကာယဝာစာအသံဝရဒ္ဝာရဝသေန ဥပ္ပဇ္ဇတိ; မနောအသံဝရဒ္ဝာရဝသေန နုပ္ပဇ္ဇတိ။ အကုသလံ မနောကမ္မံ အဋ္ဌအသံဝရဒ္ဝာရဝသေနပိ ဥပ္ပဇ္ဇတေဝ။ ကုသလကာယကမ္မာဒီသုပိ ဧသေဝ နယော။
Akusalaṃ kāyakammaṃ pañcaphassadvāravasena nuppajjati; manophassadvāravaseneva uppajjati. Tathā akusalaṃ vacīkammaṃ. Akusalaṃ manokammaṃ pana chaphassadvāravasena uppajjati; taṃ kāyavacīdvāresu copanaṃ pattaṃ akusalaṃ kāyavacīkammaṃ hoti, copanaṃ appattaṃ akusalaṃ manokammameva. Yathā ca pañcaphassadvāravasena, evaṃ pañcaasaṃvaradvāravasenapi akusalaṃ kāyakammaṃ nuppajjati, copanakāyaasaṃvaradvāravasena pana vācāasaṃvaradvāravasena ca uppajjati; manoasaṃvaradvāravasena nuppajjati. Akusalaṃ vacīkammampi pañcaasaṃvaradvāravasena nuppajjati, copanakāyavācāasaṃvaradvāravasena uppajjati; manoasaṃvaradvāravasena nuppajjati. Akusalaṃ manokammaṃ aṭṭhaasaṃvaradvāravasenapi uppajjateva. Kusalakāyakammādīsupi eseva nayo.
အယံ ပန ဝိသေသော – ယထာ အကုသလကာယကမ္မဝစီကမ္မာနိ မနောအသံဝရဒ္ဝာရဝသေန နုပ္ပဇ္ဇန္တိ, န တထာ ဧတာနိ။ ဧတာနိ ပန ကာယင္ဂဝာစင္ဂံ အစောပေတ္ဝာ သိက္ခာပဒာနိ ဂဏ္ဟန္တသ္သ မနောသံဝရဒ္ဝာရေပိ ဥပ္ပဇ္ဇန္တိ ဧဝ။ တတ္ထ ကာမာဝစရံ ကုသလံ စိတ္တံ တိဝိဓကမ္မဒ္ဝာရဝသေန ဥပ္ပဇ္ဇတိ, ပဉ္စဝိညာဏဒ္ဝာရဝသေန နုပ္ပဇ္ဇတိ; ‘ယမိဒံ စက္ခုသမ္ဖသ္သပစ္စယာ ဥပ္ပဇ္ဇတိ ဝေဒယိတံ, သုခံ ဝာ ဒုက္ခံ ဝာ အဒုက္ခမသုခံ ဝာ’တိ ဣမိနာ ပန နယေန ဆဖသ္သဒ္ဝာရဝသေန ဥပ္ပဇ္ဇတိ; အဋ္ဌအသံဝရဒ္ဝာရဝသေန နုပ္ပဇ္ဇတိ, အဋ္ဌသံဝရဒ္ဝာရဝသေန ဥပ္ပဇ္ဇတိ; ဒသအကုသလကမ္မပထဝသေန နုပ္ပဇ္ဇတိ, ဒသကုသလကမ္မပထဝသေန ဥပ္ပဇ္ဇတိ; တသ္မာ ဣဒမ္ပိ စိတ္တံ တိဝိဓကမ္မဒ္ဝာရဝသေန ဝာ ဥပ္ပန္နံ ဟောတု, ဆဖသ္သဒ္ဝာရဝသေန ဝာ, အဋ္ဌသံဝရဒ္ဝာရဝသေန ဝာ ဒသကုသလကမ္မပထဝသေန ဝာ။ ‘‘ကာမာဝစရံ ကုသလံ စိတ္တံ ဥပ္ပန္နံ ဟောတိ။ပေ.။ ရူပာရမ္မဏံ ဝာ။ပေ.။ ဓမ္မာရမ္မဏံ ဝာ’’တိ ဝုတ္တေ သဗ္ဗံ ဝုတ္တမေဝ ဟောတီတိ။
Ayaṃ pana viseso – yathā akusalakāyakammavacīkammāni manoasaṃvaradvāravasena nuppajjanti, na tathā etāni. Etāni pana kāyaṅgavācaṅgaṃ acopetvā sikkhāpadāni gaṇhantassa manosaṃvaradvārepi uppajjanti eva. Tattha kāmāvacaraṃ kusalaṃ cittaṃ tividhakammadvāravasena uppajjati, pañcaviññāṇadvāravasena nuppajjati; ‘yamidaṃ cakkhusamphassapaccayā uppajjati vedayitaṃ, sukhaṃ vā dukkhaṃ vā adukkhamasukhaṃ vā’ti iminā pana nayena chaphassadvāravasena uppajjati; aṭṭhaasaṃvaradvāravasena nuppajjati, aṭṭhasaṃvaradvāravasena uppajjati; dasaakusalakammapathavasena nuppajjati, dasakusalakammapathavasena uppajjati; tasmā idampi cittaṃ tividhakammadvāravasena vā uppannaṃ hotu, chaphassadvāravasena vā, aṭṭhasaṃvaradvāravasena vā dasakusalakammapathavasena vā. ‘‘Kāmāvacaraṃ kusalaṃ cittaṃ uppannaṃ hoti…pe… rūpārammaṇaṃ vā…pe… dhammārammaṇaṃ vā’’ti vutte sabbaṃ vuttameva hotīti.
ဒ္ဝာရကထာ နိဋ္ဌိတာ။
Dvārakathā niṭṭhitā.
ယံ ယံ ဝာ ပနာရဗ္ဘာတိ ဧတ္ထ အယံ ယောဇနာ – ဟေဋ္ဌာ ဝုတ္တေသု ရူပာရမ္မဏာဒီသု ရူပာရမ္မဏံ ဝာ အာရဗ္ဘ, အာရမ္မဏံ ကတ္ဝာတိ အတ္ထော။ သဒ္ဒာရမ္မဏံ ဝာ။ပေ.။ ဓမ္မာရမ္မဏံ ဝာ အာရဗ္ဘ ဥပ္ပန္နံ ဟောတိ။ ဧတ္တာဝတာ ဧတသ္သ စိတ္တသ္သ ဧတေသု အာရမ္မဏေသု ယံကိဉ္စိ ဧကမေဝ အာရမ္မဏံ အနုညာတသဒိသံ ဟောတိ။ ဣဒဉ္စ ဧကသ္မိံ သမယေ ဧကသ္သ ဝာ ပုဂ္ဂလသ္သ ရူပာရမ္မဏံ အာရဗ္ဘ ဥပ္ပန္နံ ပုန အညသ္မိံ သမယေ အညသ္သ ဝာ ပုဂ္ဂလသ္သ သဒ္ဒာဒီသုပိ အညတရံ အာရမ္မဏံ အာရဗ္ဘ ဥပ္ပဇ္ဇတိ ဧဝ။ ဧဝံ ဥပ္ပဇ္ဇမာနသ္သ စသ္သ ဧကသ္မိံ ဘဝေ ပဌမံ ရူပာရမ္မဏံ အာရဗ္ဘ ပဝတ္တိ ဟောတိ, ပစ္ဆာ သဒ္ဒာရမ္မဏန္တိ အယမ္ပိ ကမော နတ္ထိ။ ရူပာဒီသု စာပိ ပဌမံ နီလာရမ္မဏံ ပစ္ဆာ ပီတာရမ္မဏန္တိ အယမ္ပိ နိယမော နတ္ထိ။ ဣတိ ဣမံ သဗ္ဗာရမ္မဏတဉ္စေဝ, ကမာဘာဝဉ္စ, ကမာဘာဝေပိ စ နီလပီတာဒီသု နိယမာဘာဝံ ဒသ္သေတုံ ‘ယံ ယံ ဝာ ပနာရဗ္ဘာ’တိ အာဟ။ ဣဒံ ဝုတ္တံ ဟောတိ – ဣမေသု ရူပာဒီသု န ယံကိဉ္စိ ဧကမေဝ, အထ ခော ယံ ယံ ဝာ ပနာရဗ္ဘ ဥပ္ပန္နံ ဟောတိ။ ဧဝံ ဥပ္ပဇ္ဇမာနမ္ပိ စ ‘ပဌမံ ရူပာရမ္မဏံ ပစ္ဆာ သဒ္ဒာရမ္မဏံ အာရဗ္ဘာ’တိ ဧဝမ္ပိ အနုပ္ပဇ္ဇိတ္ဝာ ယံ ယံ ဝာ ပနာရဗ္ဘ ဥပ္ပန္နံ ဟောတိ; ‘ပဋိလောမတော ဝာ အနုလောမတော ဝာ, ဧကန္တရိကဒ္ဝန္တရိကာဒိနယေန ဝာ, ရူပာရမ္မဏာဒီသု ယံ ဝာ တံ ဝာ အာရမ္မဏံ ကတ္ဝာ ဥပ္ပန္နံ ဟောတီ’တိ အတ္ထော။ ရူပာရမ္မဏေသုပိ စ ‘ပဌမံ နီလာရမ္မဏံ ပစ္ဆာ ပီတာရမ္မဏ’န္တိ ဣမိနာပိ နိယမေန အနုပ္ပဇ္ဇိတ္ဝာ, ယံ ယံ ဝာ ပနာရဗ္ဘ ‘နီလပီတကာဒီသု ရူပာရမ္မဏေသု ယံ ဝာ တံ ဝာ ရူပာရမ္မဏံ အာရဗ္ဘ ဥပ္ပန္နံ ဟောတီ’တိ အတ္ထော။ သဒ္ဒာရမ္မဏာဒီသုပိ ဧသေဝ နယော။ အယံ တာဝ ဧကာ ယောဇနာ။
Yaṃ yaṃ vā panārabbhāti ettha ayaṃ yojanā – heṭṭhā vuttesu rūpārammaṇādīsu rūpārammaṇaṃ vā ārabbha, ārammaṇaṃ katvāti attho. Saddārammaṇaṃ vā…pe… dhammārammaṇaṃ vā ārabbha uppannaṃ hoti. Ettāvatā etassa cittassa etesu ārammaṇesu yaṃkiñci ekameva ārammaṇaṃ anuññātasadisaṃ hoti. Idañca ekasmiṃ samaye ekassa vā puggalassa rūpārammaṇaṃ ārabbha uppannaṃ puna aññasmiṃ samaye aññassa vā puggalassa saddādīsupi aññataraṃ ārammaṇaṃ ārabbha uppajjati eva. Evaṃ uppajjamānassa cassa ekasmiṃ bhave paṭhamaṃ rūpārammaṇaṃ ārabbha pavatti hoti, pacchā saddārammaṇanti ayampi kamo natthi. Rūpādīsu cāpi paṭhamaṃ nīlārammaṇaṃ pacchā pītārammaṇanti ayampi niyamo natthi. Iti imaṃ sabbārammaṇatañceva, kamābhāvañca, kamābhāvepi ca nīlapītādīsu niyamābhāvaṃ dassetuṃ ‘yaṃ yaṃ vā panārabbhā’ti āha. Idaṃ vuttaṃ hoti – imesu rūpādīsu na yaṃkiñci ekameva, atha kho yaṃ yaṃ vā panārabbha uppannaṃ hoti. Evaṃ uppajjamānampi ca ‘paṭhamaṃ rūpārammaṇaṃ pacchā saddārammaṇaṃ ārabbhā’ti evampi anuppajjitvā yaṃ yaṃ vā panārabbha uppannaṃ hoti; ‘paṭilomato vā anulomato vā, ekantarikadvantarikādinayena vā, rūpārammaṇādīsu yaṃ vā taṃ vā ārammaṇaṃ katvā uppannaṃ hotī’ti attho. Rūpārammaṇesupi ca ‘paṭhamaṃ nīlārammaṇaṃ pacchā pītārammaṇa’nti imināpi niyamena anuppajjitvā, yaṃ yaṃ vā panārabbha ‘nīlapītakādīsu rūpārammaṇesu yaṃ vā taṃ vā rūpārammaṇaṃ ārabbha uppannaṃ hotī’ti attho. Saddārammaṇādīsupi eseva nayo. Ayaṃ tāva ekā yojanā.
အယံ ပန အပရာ – ရူပံ အာရမ္မဏံ ဧတသ္သာတိ ရူပာရမ္မဏံ။ပေ.။ ဓမ္မော အာရမ္မဏံ ဧတသ္သာတိ ဓမ္မာရမ္မဏံ ။ ဣတိ ရူပာရမ္မဏံ ဝာ။ပေ.။ ဓမ္မာရမ္မဏံ ဝာ စိတ္တံ ဥပ္ပန္နံ ဟောတီတိ ဝတ္ဝာ ပုန ‘ယံ ယံ ဝာ ပနာရဗ္ဘာ’တိ အာဟ။ တသ္သတ္ထော – ဧတေသု ရူပာဒီသု ဟေဋ္ဌာ ဝုတ္တနယေနေဝ ယံ ဝာ တံ ဝာ ပန အာရဗ္ဘ ဥပ္ပန္နံ ဟောတီတိ။ မဟာအဋ္ဌကထာယံ ပန ယေဝာပနကေ အဘိနဝံ နတ္ထိ, ဟေဋ္ဌာ ဂဟိတမေဝ ဂဟိတ’န္တိ ဝတ္ဝာ ‘ရူပံ ဝာ အာရဗ္ဘ။ပေ.။ ဓမ္မံ ဝာ အာရဗ္ဘ, ဣဒံ ဝာ ဣဒံ ဝာ အာရဗ္ဘာတိ ကထေတုံ ဣဒံ ဝုတ္တ’န္တိ ဧတ္တကမေဝ အာဂတံ။
Ayaṃ pana aparā – rūpaṃ ārammaṇaṃ etassāti rūpārammaṇaṃ…pe… dhammo ārammaṇaṃ etassāti dhammārammaṇaṃ . Iti rūpārammaṇaṃ vā…pe… dhammārammaṇaṃ vā cittaṃ uppannaṃ hotīti vatvā puna ‘yaṃ yaṃ vā panārabbhā’ti āha. Tassattho – etesu rūpādīsu heṭṭhā vuttanayeneva yaṃ vā taṃ vā pana ārabbha uppannaṃ hotīti. Mahāaṭṭhakathāyaṃ pana yevāpanake abhinavaṃ natthi, heṭṭhā gahitameva gahita’nti vatvā ‘rūpaṃ vā ārabbha…pe… dhammaṃ vā ārabbha, idaṃ vā idaṃ vā ārabbhāti kathetuṃ idaṃ vutta’nti ettakameva āgataṃ.