Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / மஹாவக்³க³-அட்ட²கதா² • Mahāvagga-aṭṭhakathā |
கம்மாரப⁴ண்டு³வத்தா²தி³கதா²
Kammārabhaṇḍuvatthādikathā
98-9. கம்மாரப⁴ண்டூ³தி துலாதா⁴ரமுண்ட³கோ ஸுவண்ணகாரபுத்தோ, பஞ்சஸிகோ² தருணதா³ரகோதி வுத்தங் ஹோதி. ஸங்க⁴ங் அபலோகேதுங் ப⁴ண்டு³கம்மாயாதி ஸங்க⁴ங் ப⁴ண்டு³கம்மத்தா²ய ஆபுச்சி²துங் அனுஜானாமீதி அத்தோ². தத்ராயங் ஆபுச்ச²னவிதி⁴ – ஸீமாபரியாபன்னே பி⁴க்கூ² ஸன்னிபாதெத்வா பப்³ப³ஜ்ஜாபெக்க²ங் தத்த² நெத்வா ‘‘ஸங்க⁴ங் ப⁴ந்தே இமஸ்ஸ தா³ரகஸ்ஸ ப⁴ண்டு³கம்மங் ஆபுச்சா²மீ’’தி திக்க²த்துங் வா த்³விக்க²த்துங் வா ஸகிங் வா வத்தப்³ப³ங். எத்த² ச ‘‘இமஸ்ஸ தா³ரகஸ்ஸ ப⁴ண்டு³கம்மங் ஆபுச்சா²மீ’’திபி ‘‘இமஸ்ஸ ஸமணகரணங் ஆபுச்சா²மீ’’திபி ‘‘இமஸ்ஸ பப்³பா³ஜனங் ஆபுச்சா²மீ’’திபி ‘‘அயங் ஸமணோ ஹோதுகாமோ’’திபி ‘‘அயங் பப்³ப³ஜிதுகாமோ’’திபி வத்துங் வட்டதியேவ.
98-9.Kammārabhaṇḍūti tulādhāramuṇḍako suvaṇṇakāraputto, pañcasikho taruṇadārakoti vuttaṃ hoti. Saṅghaṃ apaloketuṃ bhaṇḍukammāyāti saṅghaṃ bhaṇḍukammatthāya āpucchituṃ anujānāmīti attho. Tatrāyaṃ āpucchanavidhi – sīmāpariyāpanne bhikkhū sannipātetvā pabbajjāpekkhaṃ tattha netvā ‘‘saṅghaṃ bhante imassa dārakassa bhaṇḍukammaṃ āpucchāmī’’ti tikkhattuṃ vā dvikkhattuṃ vā sakiṃ vā vattabbaṃ. Ettha ca ‘‘imassa dārakassa bhaṇḍukammaṃ āpucchāmī’’tipi ‘‘imassa samaṇakaraṇaṃ āpucchāmī’’tipi ‘‘imassa pabbājanaṃ āpucchāmī’’tipi ‘‘ayaṃ samaṇo hotukāmo’’tipi ‘‘ayaṃ pabbajitukāmo’’tipi vattuṃ vaṭṭatiyeva.
ஸசே ஸபா⁴க³ட்டா²னங் ஹோதி, த³ஸ வா வீஸங் வா திங்ஸங் வா பி⁴க்கூ² வஸந்தீதி பரிச்சே²தோ³ பஞ்ஞாயதி, தேஸங் டி²தோகாஸங் வா நிஸின்னோகாஸங் வா க³ந்த்வாபி புரிமனயேனேவ ஆபுச்சி²தப்³ப³ங். பப்³ப³ஜ்ஜாபெக்க²ங் வினாவ த³ஹரபி⁴க்கூ² வா ஸாமணேரே வா பேஸெத்வாபி ‘‘ஏகோ ப⁴ந்தே பப்³ப³ஜ்ஜாபெக்கோ² அத்தி² தஸ்ஸ ப⁴ண்டு³கம்மங் ஆபுச்சா²மா’’திஆதி³னா நயேன ஆபுச்சா²பேதுங் வட்டதி.
Sace sabhāgaṭṭhānaṃ hoti, dasa vā vīsaṃ vā tiṃsaṃ vā bhikkhū vasantīti paricchedo paññāyati, tesaṃ ṭhitokāsaṃ vā nisinnokāsaṃ vā gantvāpi purimanayeneva āpucchitabbaṃ. Pabbajjāpekkhaṃ vināva daharabhikkhū vā sāmaṇere vā pesetvāpi ‘‘eko bhante pabbajjāpekkho atthi tassa bhaṇḍukammaṃ āpucchāmā’’tiādinā nayena āpucchāpetuṃ vaṭṭati.
ஸசே கேசி பி⁴க்கூ² ஸேனாஸனங் வா கு³ம்பா³தீ³னி வா பவிஸித்வா நித்³தா³யந்தி வா ஸமணத⁴ம்மங் வா கரொந்தி, ஆபுச்ச²கா ச பரியேஸந்தாபி அதி³ஸ்வா ‘‘ஸப்³பே³ ஆபுச்சி²தா அம்ஹேஹீ’’தி ஸஞ்ஞினோ ஹொந்தி, பப்³ப³ஜ்ஜா நாம லஹுகங் கம்மங், தஸ்மா பப்³ப³ஜிதோ ஸுபப்³ப³ஜிதோவ பப்³பா³ஜெந்தஸ்ஸாபி அனாபத்தி.
Sace keci bhikkhū senāsanaṃ vā gumbādīni vā pavisitvā niddāyanti vā samaṇadhammaṃ vā karonti, āpucchakā ca pariyesantāpi adisvā ‘‘sabbe āpucchitā amhehī’’ti saññino honti, pabbajjā nāma lahukaṃ kammaṃ, tasmā pabbajito supabbajitova pabbājentassāpi anāpatti.
ஸசே பன மஹாவிஹாரோ ஹோதி அனேகபி⁴க்கு²ஸஹஸ்ஸாவாஸோ, ஸப்³பே³ பி⁴க்கூ² ஸன்னிபாதேதும்பி து³க்கரங், பகே³வ படிபாடியா ஆபுச்சி²துங், க²ண்ட³ஸீமாயங் வா ட²த்வா நதீ³ஸமுத்³தா³தீ³னி வா க³ந்த்வா பப்³பா³ஜேதப்³போ³. யோ பன நவமுண்டோ³ வா ஹோதி விப்³ப⁴ந்தகோ வா நிக³ண்டா²தீ³ஸு அஞ்ஞதரோ வா த்³வங்கு³லகேஸோ வா ஊனத்³வங்கு³லகேஸோ வா, தஸ்ஸ கேஸச்சே²த³னகிச்சங் நத்தி², தஸ்மா ப⁴ண்டு³கம்மங் அனாபுச்சி²த்வாபி தாதி³ஸங் பப்³பா³ஜேதுங் வட்டதி. த்³வங்கு³லாதிரித்தகேஸோ பன யோ ஹோதி அந்தமஸோ ஏகஸிகா²மத்தத⁴ரோபி, ஸோ ப⁴ண்டு³கம்மங் ஆபுச்சி²த்வாவ பப்³பா³ஜேதப்³போ³. உபாலிவத்து² மஹாவிப⁴ங்கே³ வுத்தனயமேவ.
Sace pana mahāvihāro hoti anekabhikkhusahassāvāso, sabbe bhikkhū sannipātetumpi dukkaraṃ, pageva paṭipāṭiyā āpucchituṃ, khaṇḍasīmāyaṃ vā ṭhatvā nadīsamuddādīni vā gantvā pabbājetabbo. Yo pana navamuṇḍo vā hoti vibbhantako vā nigaṇṭhādīsu aññataro vā dvaṅgulakeso vā ūnadvaṅgulakeso vā, tassa kesacchedanakiccaṃ natthi, tasmā bhaṇḍukammaṃ anāpucchitvāpi tādisaṃ pabbājetuṃ vaṭṭati. Dvaṅgulātirittakeso pana yo hoti antamaso ekasikhāmattadharopi, so bhaṇḍukammaṃ āpucchitvāva pabbājetabbo. Upālivatthu mahāvibhaṅge vuttanayameva.
100. அஹிவாதகரோகே³னாதி மாரிப்³யாதி⁴னா; யத்ர ஹி ஸோ ரோகோ³ உப்பஜ்ஜதி, தங் குலங் த்³விபத³சதுப்பத³ங் ஸப்³ப³ங் நஸ்ஸதி, யோ பி⁴த்திங் வா ச²த³னங் வா பி⁴ந்தி³த்வா பலாயதி, திரோகா³மாதி³க³தோ வா ஹோதி, ஸோ முச்சதி. ததா² செத்த² பிதாபுத்தா முச்சிங்ஸு. தேன வுத்தங் – ‘‘பிதாபுத்தகா ஸேஸா ஹொந்தீ’’தி.
100.Ahivātakarogenāti māribyādhinā; yatra hi so rogo uppajjati, taṃ kulaṃ dvipadacatuppadaṃ sabbaṃ nassati, yo bhittiṃ vā chadanaṃ vā bhinditvā palāyati, tirogāmādigato vā hoti, so muccati. Tathā cettha pitāputtā mucciṃsu. Tena vuttaṃ – ‘‘pitāputtakā sesā hontī’’ti.
காகுட்³டே³பகந்தி யோ வாமஹத்தே²ன லெட்³டு³ங் க³ஹெத்வா நிஸின்னோ ஸக்கோதி ஆக³தாக³தே காகே உட்³டா³பெத்வா புரதோ நிக்கி²த்தங் ப⁴த்தங் பு⁴ஞ்ஜிதுங், அயங் காகுட்³டே³பகோ நாம, தங் பப்³பா³ஜேதுங் வட்டதி.
Kākuḍḍepakanti yo vāmahatthena leḍḍuṃ gahetvā nisinno sakkoti āgatāgate kāke uḍḍāpetvā purato nikkhittaṃ bhattaṃ bhuñjituṃ, ayaṃ kākuḍḍepako nāma, taṃ pabbājetuṃ vaṭṭati.
102. இத்தரோதி அப்பமத்தகோ; கதிபாஹமேவ வாஸோ ப⁴விஸ்ஸதீதி அத்தோ².
102.Ittaroti appamattako; katipāhameva vāso bhavissatīti attho.
103. ஓக³ணேனாதி பரிஹீனக³ணேன; அப்பமத்தகேன பி⁴க்கு²ஸங்கே⁴னாதி அத்தோ². அப்³யத்தேன யாவஜீவந்தி எத்த² ஸசாயங் வுட்³ட⁴தரங் ஆசரியங் ந லப⁴தி, உபஸம்பதா³ய ஸட்டி²வஸ்ஸோ வா ஸத்ததிவஸ்ஸோ வா ஹோது, நவகதரஸ்ஸாபி ப்³யத்தஸ்ஸ ஸந்திகே உக்குடிகங் நிஸீதி³த்வா அஞ்ஜலிங் பக்³க³ஹெத்வா ‘‘ஆசரியோ மே ஆவுஸோ ஹோஹி, ஆயஸ்மதோ நிஸ்ஸாய வச்சா²மீ’’தி ஏவங் திக்க²த்துங் வத்வா நிஸ்ஸயோ க³ஹேதப்³போ³வ. கா³மப்பவேஸனங் ஆபுச்ச²ந்தேனாபி உக்குடிகங் நிஸீதி³த்வா அஞ்ஜலிங் பக்³க³ஹெத்வா கா³மப்பவேஸனங் ஆபுச்சா²மி ஆசரியா’’தி வத்தப்³ப³ங். ஏஸ நயோ ஸப்³ப³ஆபுச்ச²னேஸு. பஞ்சகச²க்கேஸு செத்த² யத்தகங் ஸுதங் நிஸ்ஸயமுத்தகஸ்ஸ இச்சி²தப்³ப³ங், தங் பி⁴க்கு²னோவாத³கவண்ணனாயங் வுத்தங். தஸ்ஸ நத்தி²தாய ச அப்பஸ்ஸுதோ; அத்தி²தாய ச ப³ஹுஸ்ஸுதோதி வேதி³தப்³போ³. ஸேஸங் வுத்தனயேனேவ.
103.Ogaṇenāti parihīnagaṇena; appamattakena bhikkhusaṅghenāti attho. Abyattena yāvajīvanti ettha sacāyaṃ vuḍḍhataraṃ ācariyaṃ na labhati, upasampadāya saṭṭhivasso vā sattativasso vā hotu, navakatarassāpi byattassa santike ukkuṭikaṃ nisīditvā añjaliṃ paggahetvā ‘‘ācariyo me āvuso hohi, āyasmato nissāya vacchāmī’’ti evaṃ tikkhattuṃ vatvā nissayo gahetabbova. Gāmappavesanaṃ āpucchantenāpi ukkuṭikaṃ nisīditvā añjaliṃ paggahetvā gāmappavesanaṃ āpucchāmi ācariyā’’ti vattabbaṃ. Esa nayo sabbaāpucchanesu. Pañcakachakkesu cettha yattakaṃ sutaṃ nissayamuttakassa icchitabbaṃ, taṃ bhikkhunovādakavaṇṇanāyaṃ vuttaṃ. Tassa natthitāya ca appassuto; atthitāya ca bahussutoti veditabbo. Sesaṃ vuttanayeneva.
கம்மாரப⁴ண்டு³வத்தா²தி³கதா² நிட்டி²தா.
Kammārabhaṇḍuvatthādikathā niṭṭhitā.
Related texts:
திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / வினயபிடக • Vinayapiṭaka / மஹாவக்³க³பாளி • Mahāvaggapāḷi
35. கம்மாரப⁴ண்டு³வத்து² • 35. Kammārabhaṇḍuvatthu
36. உபாலிதா³ரகவத்து² • 36. Upālidārakavatthu
37. அஹிவாதகரோக³வத்து² • 37. Ahivātakarogavatthu
39. ஆஹுந்த³ரிகவத்து² • 39. Āhundarikavatthu
40. நிஸ்ஸயமுச்சனககதா² • 40. Nissayamuccanakakathā
டீகா • Tīkā / வினயபிடக (டீகா) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ஸாரத்த²தீ³பனீ-டீகா • Sāratthadīpanī-ṭīkā / நிஸ்ஸயமுச்சனககதா²வண்ணனா • Nissayamuccanakakathāvaṇṇanā
டீகா • Tīkā / வினயபிடக (டீகா) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / வஜிரபு³த்³தி⁴-டீகா • Vajirabuddhi-ṭīkā / கம்மாரப⁴ண்டு³வத்தா²தி³கதா²வண்ணனா • Kammārabhaṇḍuvatthādikathāvaṇṇanā
டீகா • Tīkā / வினயபிடக (டீகா) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / விமதிவினோத³னீ-டீகா • Vimativinodanī-ṭīkā / கம்மாரப⁴ண்டு³வத்தா²தி³கதா²வண்ணனா • Kammārabhaṇḍuvatthādikathāvaṇṇanā
டீகா • Tīkā / வினயபிடக (டீகா) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / பாசித்யாதி³யோஜனாபாளி • Pācityādiyojanāpāḷi
35. கம்மாரப⁴ண்டு³வத்து²ஆதி³கதா² • 35. Kammārabhaṇḍuvatthuādikathā
40. நிஸ்ஸயமுச்சனககதா² • 40. Nissayamuccanakakathā