Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / မဟာဝဂ္ဂ-အဋ္ဌကထာ • Mahāvagga-aṭṭhakathā

    ကမ္မာရဘဏ္ဍုဝတ္ထာဒိကထာ

    Kammārabhaṇḍuvatthādikathā

    ၉၈-၉. ကမ္မာရဘဏ္ဍူတိ တုလာဓာရမုဏ္ဍကော သုဝဏ္ဏကာရပုတ္တော, ပဉ္စသိခော တရုဏဒာရကောတိ ဝုတ္တံ ဟောတိ။ သင္ဃံ အပလောကေတုံ ဘဏ္ဍုကမ္မာယာတိ သင္ဃံ ဘဏ္ဍုကမ္မတ္ထာယ အာပုစ္ဆိတုံ အနုဇာနာမီတိ အတ္ထော။ တတ္ရာယံ အာပုစ္ဆနဝိဓိ – သီမာပရိယာပန္နေ ဘိက္ခူ သန္နိပာတေတ္ဝာ ပဗ္ဗဇ္ဇာပေက္ခံ တတ္ထ နေတ္ဝာ ‘‘သင္ဃံ ဘန္တေ ဣမသ္သ ဒာရကသ္သ ဘဏ္ဍုကမ္မံ အာပုစ္ဆာမီ’’တိ တိက္ခတ္တုံ ဝာ ဒ္ဝိက္ခတ္တုံ ဝာ သကိံ ဝာ ဝတ္တဗ္ဗံ။ ဧတ္ထ စ ‘‘ဣမသ္သ ဒာရကသ္သ ဘဏ္ဍုကမ္မံ အာပုစ္ဆာမီ’’တိပိ ‘‘ဣမသ္သ သမဏကရဏံ အာပုစ္ဆာမီ’’တိပိ ‘‘ဣမသ္သ ပဗ္ဗာဇနံ အာပုစ္ဆာမီ’’တိပိ ‘‘အယံ သမဏော ဟောတုကာမော’’တိပိ ‘‘အယံ ပဗ္ဗဇိတုကာမော’’တိပိ ဝတ္တုံ ဝဋ္ဋတိယေဝ။

    98-9.Kammārabhaṇḍūti tulādhāramuṇḍako suvaṇṇakāraputto, pañcasikho taruṇadārakoti vuttaṃ hoti. Saṅghaṃ apaloketuṃ bhaṇḍukammāyāti saṅghaṃ bhaṇḍukammatthāya āpucchituṃ anujānāmīti attho. Tatrāyaṃ āpucchanavidhi – sīmāpariyāpanne bhikkhū sannipātetvā pabbajjāpekkhaṃ tattha netvā ‘‘saṅghaṃ bhante imassa dārakassa bhaṇḍukammaṃ āpucchāmī’’ti tikkhattuṃ vā dvikkhattuṃ vā sakiṃ vā vattabbaṃ. Ettha ca ‘‘imassa dārakassa bhaṇḍukammaṃ āpucchāmī’’tipi ‘‘imassa samaṇakaraṇaṃ āpucchāmī’’tipi ‘‘imassa pabbājanaṃ āpucchāmī’’tipi ‘‘ayaṃ samaṇo hotukāmo’’tipi ‘‘ayaṃ pabbajitukāmo’’tipi vattuṃ vaṭṭatiyeva.

    သစေ သဘာဂဋ္ဌာနံ ဟောတိ, ဒသ ဝာ ဝီသံ ဝာ တိံသံ ဝာ ဘိက္ခူ ဝသန္တီတိ ပရိစ္ဆေဒော ပညာယတိ, တေသံ ဌိတောကာသံ ဝာ နိသိန္နောကာသံ ဝာ ဂန္တ္ဝာပိ ပုရိမနယေနေဝ အာပုစ္ဆိတဗ္ဗံ။ ပဗ္ဗဇ္ဇာပေက္ခံ ဝိနာဝ ဒဟရဘိက္ခူ ဝာ သာမဏေရေ ဝာ ပေသေတ္ဝာပိ ‘‘ဧကော ဘန္တေ ပဗ္ဗဇ္ဇာပေက္ခော အတ္ထိ တသ္သ ဘဏ္ဍုကမ္မံ အာပုစ္ဆာမာ’’တိအာဒိနာ နယေန အာပုစ္ဆာပေတုံ ဝဋ္ဋတိ။

    Sace sabhāgaṭṭhānaṃ hoti, dasa vā vīsaṃ vā tiṃsaṃ vā bhikkhū vasantīti paricchedo paññāyati, tesaṃ ṭhitokāsaṃ vā nisinnokāsaṃ vā gantvāpi purimanayeneva āpucchitabbaṃ. Pabbajjāpekkhaṃ vināva daharabhikkhū vā sāmaṇere vā pesetvāpi ‘‘eko bhante pabbajjāpekkho atthi tassa bhaṇḍukammaṃ āpucchāmā’’tiādinā nayena āpucchāpetuṃ vaṭṭati.

    သစေ ကေစိ ဘိက္ခူ သေနာသနံ ဝာ ဂုမ္ဗာဒီနိ ဝာ ပဝိသိတ္ဝာ နိဒ္ဒာယန္တိ ဝာ သမဏဓမ္မံ ဝာ ကရောန္တိ, အာပုစ္ဆကာ စ ပရိယေသန္တာပိ အဒိသ္ဝာ ‘‘သဗ္ဗေ အာပုစ္ဆိတာ အမ္ဟေဟီ’’တိ သညိနော ဟောန္တိ, ပဗ္ဗဇ္ဇာ နာမ လဟုကံ ကမ္မံ, တသ္မာ ပဗ္ဗဇိတော သုပဗ္ဗဇိတောဝ ပဗ္ဗာဇေန္တသ္သာပိ အနာပတ္တိ။

    Sace keci bhikkhū senāsanaṃ vā gumbādīni vā pavisitvā niddāyanti vā samaṇadhammaṃ vā karonti, āpucchakā ca pariyesantāpi adisvā ‘‘sabbe āpucchitā amhehī’’ti saññino honti, pabbajjā nāma lahukaṃ kammaṃ, tasmā pabbajito supabbajitova pabbājentassāpi anāpatti.

    သစေ ပန မဟာဝိဟာရော ဟောတိ အနေကဘိက္ခုသဟသ္သာဝာသော, သဗ္ဗေ ဘိက္ခူ သန္နိပာတေတုမ္ပိ ဒုက္ကရံ, ပဂေဝ ပဋိပာဋိယာ အာပုစ္ဆိတုံ, ခဏ္ဍသီမာယံ ဝာ ဌတ္ဝာ နဒီသမုဒ္ဒာဒီနိ ဝာ ဂန္တ္ဝာ ပဗ္ဗာဇေတဗ္ဗော။ ယော ပန နဝမုဏ္ဍော ဝာ ဟောတိ ဝိဗ္ဘန္တကော ဝာ နိဂဏ္ဌာဒီသု အညတရော ဝာ ဒ္ဝင္ဂုလကေသော ဝာ ဦနဒ္ဝင္ဂုလကေသော ဝာ, တသ္သ ကေသစ္ဆေဒနကိစ္စံ နတ္ထိ, တသ္မာ ဘဏ္ဍုကမ္မံ အနာပုစ္ဆိတ္ဝာပိ တာဒိသံ ပဗ္ဗာဇေတုံ ဝဋ္ဋတိ။ ဒ္ဝင္ဂုလာတိရိတ္တကေသော ပန ယော ဟောတိ အန္တမသော ဧကသိခာမတ္တဓရောပိ, သော ဘဏ္ဍုကမ္မံ အာပုစ္ဆိတ္ဝာဝ ပဗ္ဗာဇေတဗ္ဗော။ ဥပာလိဝတ္ထု မဟာဝိဘင္ဂေ ဝုတ္တနယမေဝ။

    Sace pana mahāvihāro hoti anekabhikkhusahassāvāso, sabbe bhikkhū sannipātetumpi dukkaraṃ, pageva paṭipāṭiyā āpucchituṃ, khaṇḍasīmāyaṃ vā ṭhatvā nadīsamuddādīni vā gantvā pabbājetabbo. Yo pana navamuṇḍo vā hoti vibbhantako vā nigaṇṭhādīsu aññataro vā dvaṅgulakeso vā ūnadvaṅgulakeso vā, tassa kesacchedanakiccaṃ natthi, tasmā bhaṇḍukammaṃ anāpucchitvāpi tādisaṃ pabbājetuṃ vaṭṭati. Dvaṅgulātirittakeso pana yo hoti antamaso ekasikhāmattadharopi, so bhaṇḍukammaṃ āpucchitvāva pabbājetabbo. Upālivatthu mahāvibhaṅge vuttanayameva.

    ၁၀၀. အဟိဝာတကရောဂေနာတိ မာရိဗ္ယာဓိနာ; ယတ္ရ ဟိ သော ရောဂော ဥပ္ပဇ္ဇတိ, တံ ကုလံ ဒ္ဝိပဒစတုပ္ပဒံ သဗ္ဗံ နသ္သတိ, ယော ဘိတ္တိံ ဝာ ဆဒနံ ဝာ ဘိန္ဒိတ္ဝာ ပလာယတိ, တိရောဂာမာဒိဂတော ဝာ ဟောတိ, သော မုစ္စတိ။ တထာ စေတ္ထ ပိတာပုတ္တာ မုစ္စိံသု။ တေန ဝုတ္တံ – ‘‘ပိတာပုတ္တကာ သေသာ ဟောန္တီ’’တိ။

    100.Ahivātakarogenāti māribyādhinā; yatra hi so rogo uppajjati, taṃ kulaṃ dvipadacatuppadaṃ sabbaṃ nassati, yo bhittiṃ vā chadanaṃ vā bhinditvā palāyati, tirogāmādigato vā hoti, so muccati. Tathā cettha pitāputtā mucciṃsu. Tena vuttaṃ – ‘‘pitāputtakā sesā hontī’’ti.

    ကာကုဍ္ဍေပကန္တိ ယော ဝာမဟတ္ထေန လေဍ္ဍုံ ဂဟေတ္ဝာ နိသိန္နော သက္ကောတိ အာဂတာဂတေ ကာကေ ဥဍ္ဍာပေတ္ဝာ ပုရတော နိက္ခိတ္တံ ဘတ္တံ ဘုဉ္ဇိတုံ, အယံ ကာကုဍ္ဍေပကော နာမ, တံ ပဗ္ဗာဇေတုံ ဝဋ္ဋတိ။

    Kākuḍḍepakanti yo vāmahatthena leḍḍuṃ gahetvā nisinno sakkoti āgatāgate kāke uḍḍāpetvā purato nikkhittaṃ bhattaṃ bhuñjituṃ, ayaṃ kākuḍḍepako nāma, taṃ pabbājetuṃ vaṭṭati.

    ၁၀၂. ဣတ္တရောတိ အပ္ပမတ္တကော; ကတိပာဟမေဝ ဝာသော ဘဝိသ္သတီတိ အတ္ထော။

    102.Ittaroti appamattako; katipāhameva vāso bhavissatīti attho.

    ၁၀၃. ဩဂဏေနာတိ ပရိဟီနဂဏေန; အပ္ပမတ္တကေန ဘိက္ခုသင္ဃေနာတိ အတ္ထော။ အဗ္ယတ္တေန ယာဝဇီဝန္တိ ဧတ္ထ သစာယံ ဝုဍ္ဎတရံ အာစရိယံ န လဘတိ, ဥပသမ္ပဒာယ သဋ္ဌိဝသ္သော ဝာ သတ္တတိဝသ္သော ဝာ ဟောတု, နဝကတရသ္သာပိ ဗ္ယတ္တသ္သ သန္တိကေ ဥက္ကုဋိကံ နိသီဒိတ္ဝာ အဉ္ဇလိံ ပဂ္ဂဟေတ္ဝာ ‘‘အာစရိယော မေ အာဝုသော ဟောဟိ, အာယသ္မတော နိသ္သာယ ဝစ္ဆာမီ’’တိ ဧဝံ တိက္ခတ္တုံ ဝတ္ဝာ နိသ္သယော ဂဟေတဗ္ဗောဝ။ ဂာမပ္ပဝေသနံ အာပုစ္ဆန္တေနာပိ ဥက္ကုဋိကံ နိသီဒိတ္ဝာ အဉ္ဇလိံ ပဂ္ဂဟေတ္ဝာ ဂာမပ္ပဝေသနံ အာပုစ္ဆာမိ အာစရိယာ’’တိ ဝတ္တဗ္ဗံ။ ဧသ နယော သဗ္ဗအာပုစ္ဆနေသု။ ပဉ္စကဆက္ကေသု စေတ္ထ ယတ္တကံ သုတံ နိသ္သယမုတ္တကသ္သ ဣစ္ဆိတဗ္ဗံ, တံ ဘိက္ခုနောဝာဒကဝဏ္ဏနာယံ ဝုတ္တံ။ တသ္သ နတ္ထိတာယ စ အပ္ပသ္သုတော; အတ္ထိတာယ စ ဗဟုသ္သုတောတိ ဝေဒိတဗ္ဗော။ သေသံ ဝုတ္တနယေနေဝ။

    103.Ogaṇenāti parihīnagaṇena; appamattakena bhikkhusaṅghenāti attho. Abyattena yāvajīvanti ettha sacāyaṃ vuḍḍhataraṃ ācariyaṃ na labhati, upasampadāya saṭṭhivasso vā sattativasso vā hotu, navakatarassāpi byattassa santike ukkuṭikaṃ nisīditvā añjaliṃ paggahetvā ‘‘ācariyo me āvuso hohi, āyasmato nissāya vacchāmī’’ti evaṃ tikkhattuṃ vatvā nissayo gahetabbova. Gāmappavesanaṃ āpucchantenāpi ukkuṭikaṃ nisīditvā añjaliṃ paggahetvā gāmappavesanaṃ āpucchāmi ācariyā’’ti vattabbaṃ. Esa nayo sabbaāpucchanesu. Pañcakachakkesu cettha yattakaṃ sutaṃ nissayamuttakassa icchitabbaṃ, taṃ bhikkhunovādakavaṇṇanāyaṃ vuttaṃ. Tassa natthitāya ca appassuto; atthitāya ca bahussutoti veditabbo. Sesaṃ vuttanayeneva.

    ကမ္မာရဘဏ္ဍုဝတ္ထာဒိကထာ နိဋ္ဌိတာ။

    Kammārabhaṇḍuvatthādikathā niṭṭhitā.







    Related texts:



    ဋီကာ • Tīkā / ဝိနယပိဋက (ဋီကာ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / သာရတ္ထဒီပနီ-ဋီကာ • Sāratthadīpanī-ṭīkā / နိသ္သယမုစ္စနကကထာဝဏ္ဏနာ • Nissayamuccanakakathāvaṇṇanā

    ဋီကာ • Tīkā / ဝိနယပိဋက (ဋီကာ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ဝဇိရဗုဒ္ဓိ-ဋီကာ • Vajirabuddhi-ṭīkā / ကမ္မာရဘဏ္ဍုဝတ္ထာဒိကထာဝဏ္ဏနာ • Kammārabhaṇḍuvatthādikathāvaṇṇanā

    ဋီကာ • Tīkā / ဝိနယပိဋက (ဋီကာ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ဝိမတိဝိနောဒနီ-ဋီကာ • Vimativinodanī-ṭīkā / ကမ္မာရဘဏ္ဍုဝတ္ထာဒိကထာဝဏ္ဏနာ • Kammārabhaṇḍuvatthādikathāvaṇṇanā

    ဋီကာ • Tīkā / ဝိနယပိဋက (ဋီကာ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ပာစိတ္ယာဒိယောဇနာပာဠိ • Pācityādiyojanāpāḷi
    ၃၅. ကမ္မာရဘဏ္ဍုဝတ္ထုအာဒိကထာ • 35. Kammārabhaṇḍuvatthuādikathā
    ၄၀. နိသ္သယမုစ္စနကကထာ • 40. Nissayamuccanakakathā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact