Library / Tipiṭaka / ತಿಪಿಟಕ • Tipiṭaka / ಮಹಾವಗ್ಗ-ಅಟ್ಠಕಥಾ • Mahāvagga-aṭṭhakathā |
ಕಮ್ಮಾರಭಣ್ಡುವತ್ಥಾದಿಕಥಾ
Kammārabhaṇḍuvatthādikathā
೯೮-೯. ಕಮ್ಮಾರಭಣ್ಡೂತಿ ತುಲಾಧಾರಮುಣ್ಡಕೋ ಸುವಣ್ಣಕಾರಪುತ್ತೋ, ಪಞ್ಚಸಿಖೋ ತರುಣದಾರಕೋತಿ ವುತ್ತಂ ಹೋತಿ। ಸಙ್ಘಂ ಅಪಲೋಕೇತುಂ ಭಣ್ಡುಕಮ್ಮಾಯಾತಿ ಸಙ್ಘಂ ಭಣ್ಡುಕಮ್ಮತ್ಥಾಯ ಆಪುಚ್ಛಿತುಂ ಅನುಜಾನಾಮೀತಿ ಅತ್ಥೋ। ತತ್ರಾಯಂ ಆಪುಚ್ಛನವಿಧಿ – ಸೀಮಾಪರಿಯಾಪನ್ನೇ ಭಿಕ್ಖೂ ಸನ್ನಿಪಾತೇತ್ವಾ ಪಬ್ಬಜ್ಜಾಪೇಕ್ಖಂ ತತ್ಥ ನೇತ್ವಾ ‘‘ಸಙ್ಘಂ ಭನ್ತೇ ಇಮಸ್ಸ ದಾರಕಸ್ಸ ಭಣ್ಡುಕಮ್ಮಂ ಆಪುಚ್ಛಾಮೀ’’ತಿ ತಿಕ್ಖತ್ತುಂ ವಾ ದ್ವಿಕ್ಖತ್ತುಂ ವಾ ಸಕಿಂ ವಾ ವತ್ತಬ್ಬಂ। ಏತ್ಥ ಚ ‘‘ಇಮಸ್ಸ ದಾರಕಸ್ಸ ಭಣ್ಡುಕಮ್ಮಂ ಆಪುಚ್ಛಾಮೀ’’ತಿಪಿ ‘‘ಇಮಸ್ಸ ಸಮಣಕರಣಂ ಆಪುಚ್ಛಾಮೀ’’ತಿಪಿ ‘‘ಇಮಸ್ಸ ಪಬ್ಬಾಜನಂ ಆಪುಚ್ಛಾಮೀ’’ತಿಪಿ ‘‘ಅಯಂ ಸಮಣೋ ಹೋತುಕಾಮೋ’’ತಿಪಿ ‘‘ಅಯಂ ಪಬ್ಬಜಿತುಕಾಮೋ’’ತಿಪಿ ವತ್ತುಂ ವಟ್ಟತಿಯೇವ।
98-9.Kammārabhaṇḍūti tulādhāramuṇḍako suvaṇṇakāraputto, pañcasikho taruṇadārakoti vuttaṃ hoti. Saṅghaṃ apaloketuṃ bhaṇḍukammāyāti saṅghaṃ bhaṇḍukammatthāya āpucchituṃ anujānāmīti attho. Tatrāyaṃ āpucchanavidhi – sīmāpariyāpanne bhikkhū sannipātetvā pabbajjāpekkhaṃ tattha netvā ‘‘saṅghaṃ bhante imassa dārakassa bhaṇḍukammaṃ āpucchāmī’’ti tikkhattuṃ vā dvikkhattuṃ vā sakiṃ vā vattabbaṃ. Ettha ca ‘‘imassa dārakassa bhaṇḍukammaṃ āpucchāmī’’tipi ‘‘imassa samaṇakaraṇaṃ āpucchāmī’’tipi ‘‘imassa pabbājanaṃ āpucchāmī’’tipi ‘‘ayaṃ samaṇo hotukāmo’’tipi ‘‘ayaṃ pabbajitukāmo’’tipi vattuṃ vaṭṭatiyeva.
ಸಚೇ ಸಭಾಗಟ್ಠಾನಂ ಹೋತಿ, ದಸ ವಾ ವೀಸಂ ವಾ ತಿಂಸಂ ವಾ ಭಿಕ್ಖೂ ವಸನ್ತೀತಿ ಪರಿಚ್ಛೇದೋ ಪಞ್ಞಾಯತಿ, ತೇಸಂ ಠಿತೋಕಾಸಂ ವಾ ನಿಸಿನ್ನೋಕಾಸಂ ವಾ ಗನ್ತ್ವಾಪಿ ಪುರಿಮನಯೇನೇವ ಆಪುಚ್ಛಿತಬ್ಬಂ। ಪಬ್ಬಜ್ಜಾಪೇಕ್ಖಂ ವಿನಾವ ದಹರಭಿಕ್ಖೂ ವಾ ಸಾಮಣೇರೇ ವಾ ಪೇಸೇತ್ವಾಪಿ ‘‘ಏಕೋ ಭನ್ತೇ ಪಬ್ಬಜ್ಜಾಪೇಕ್ಖೋ ಅತ್ಥಿ ತಸ್ಸ ಭಣ್ಡುಕಮ್ಮಂ ಆಪುಚ್ಛಾಮಾ’’ತಿಆದಿನಾ ನಯೇನ ಆಪುಚ್ಛಾಪೇತುಂ ವಟ್ಟತಿ।
Sace sabhāgaṭṭhānaṃ hoti, dasa vā vīsaṃ vā tiṃsaṃ vā bhikkhū vasantīti paricchedo paññāyati, tesaṃ ṭhitokāsaṃ vā nisinnokāsaṃ vā gantvāpi purimanayeneva āpucchitabbaṃ. Pabbajjāpekkhaṃ vināva daharabhikkhū vā sāmaṇere vā pesetvāpi ‘‘eko bhante pabbajjāpekkho atthi tassa bhaṇḍukammaṃ āpucchāmā’’tiādinā nayena āpucchāpetuṃ vaṭṭati.
ಸಚೇ ಕೇಚಿ ಭಿಕ್ಖೂ ಸೇನಾಸನಂ ವಾ ಗುಮ್ಬಾದೀನಿ ವಾ ಪವಿಸಿತ್ವಾ ನಿದ್ದಾಯನ್ತಿ ವಾ ಸಮಣಧಮ್ಮಂ ವಾ ಕರೋನ್ತಿ, ಆಪುಚ್ಛಕಾ ಚ ಪರಿಯೇಸನ್ತಾಪಿ ಅದಿಸ್ವಾ ‘‘ಸಬ್ಬೇ ಆಪುಚ್ಛಿತಾ ಅಮ್ಹೇಹೀ’’ತಿ ಸಞ್ಞಿನೋ ಹೋನ್ತಿ, ಪಬ್ಬಜ್ಜಾ ನಾಮ ಲಹುಕಂ ಕಮ್ಮಂ, ತಸ್ಮಾ ಪಬ್ಬಜಿತೋ ಸುಪಬ್ಬಜಿತೋವ ಪಬ್ಬಾಜೇನ್ತಸ್ಸಾಪಿ ಅನಾಪತ್ತಿ।
Sace keci bhikkhū senāsanaṃ vā gumbādīni vā pavisitvā niddāyanti vā samaṇadhammaṃ vā karonti, āpucchakā ca pariyesantāpi adisvā ‘‘sabbe āpucchitā amhehī’’ti saññino honti, pabbajjā nāma lahukaṃ kammaṃ, tasmā pabbajito supabbajitova pabbājentassāpi anāpatti.
ಸಚೇ ಪನ ಮಹಾವಿಹಾರೋ ಹೋತಿ ಅನೇಕಭಿಕ್ಖುಸಹಸ್ಸಾವಾಸೋ, ಸಬ್ಬೇ ಭಿಕ್ಖೂ ಸನ್ನಿಪಾತೇತುಮ್ಪಿ ದುಕ್ಕರಂ, ಪಗೇವ ಪಟಿಪಾಟಿಯಾ ಆಪುಚ್ಛಿತುಂ, ಖಣ್ಡಸೀಮಾಯಂ ವಾ ಠತ್ವಾ ನದೀಸಮುದ್ದಾದೀನಿ ವಾ ಗನ್ತ್ವಾ ಪಬ್ಬಾಜೇತಬ್ಬೋ। ಯೋ ಪನ ನವಮುಣ್ಡೋ ವಾ ಹೋತಿ ವಿಬ್ಭನ್ತಕೋ ವಾ ನಿಗಣ್ಠಾದೀಸು ಅಞ್ಞತರೋ ವಾ ದ್ವಙ್ಗುಲಕೇಸೋ ವಾ ಊನದ್ವಙ್ಗುಲಕೇಸೋ ವಾ, ತಸ್ಸ ಕೇಸಚ್ಛೇದನಕಿಚ್ಚಂ ನತ್ಥಿ, ತಸ್ಮಾ ಭಣ್ಡುಕಮ್ಮಂ ಅನಾಪುಚ್ಛಿತ್ವಾಪಿ ತಾದಿಸಂ ಪಬ್ಬಾಜೇತುಂ ವಟ್ಟತಿ। ದ್ವಙ್ಗುಲಾತಿರಿತ್ತಕೇಸೋ ಪನ ಯೋ ಹೋತಿ ಅನ್ತಮಸೋ ಏಕಸಿಖಾಮತ್ತಧರೋಪಿ, ಸೋ ಭಣ್ಡುಕಮ್ಮಂ ಆಪುಚ್ಛಿತ್ವಾವ ಪಬ್ಬಾಜೇತಬ್ಬೋ। ಉಪಾಲಿವತ್ಥು ಮಹಾವಿಭಙ್ಗೇ ವುತ್ತನಯಮೇವ।
Sace pana mahāvihāro hoti anekabhikkhusahassāvāso, sabbe bhikkhū sannipātetumpi dukkaraṃ, pageva paṭipāṭiyā āpucchituṃ, khaṇḍasīmāyaṃ vā ṭhatvā nadīsamuddādīni vā gantvā pabbājetabbo. Yo pana navamuṇḍo vā hoti vibbhantako vā nigaṇṭhādīsu aññataro vā dvaṅgulakeso vā ūnadvaṅgulakeso vā, tassa kesacchedanakiccaṃ natthi, tasmā bhaṇḍukammaṃ anāpucchitvāpi tādisaṃ pabbājetuṃ vaṭṭati. Dvaṅgulātirittakeso pana yo hoti antamaso ekasikhāmattadharopi, so bhaṇḍukammaṃ āpucchitvāva pabbājetabbo. Upālivatthu mahāvibhaṅge vuttanayameva.
೧೦೦. ಅಹಿವಾತಕರೋಗೇನಾತಿ ಮಾರಿಬ್ಯಾಧಿನಾ; ಯತ್ರ ಹಿ ಸೋ ರೋಗೋ ಉಪ್ಪಜ್ಜತಿ, ತಂ ಕುಲಂ ದ್ವಿಪದಚತುಪ್ಪದಂ ಸಬ್ಬಂ ನಸ್ಸತಿ, ಯೋ ಭಿತ್ತಿಂ ವಾ ಛದನಂ ವಾ ಭಿನ್ದಿತ್ವಾ ಪಲಾಯತಿ, ತಿರೋಗಾಮಾದಿಗತೋ ವಾ ಹೋತಿ, ಸೋ ಮುಚ್ಚತಿ। ತಥಾ ಚೇತ್ಥ ಪಿತಾಪುತ್ತಾ ಮುಚ್ಚಿಂಸು। ತೇನ ವುತ್ತಂ – ‘‘ಪಿತಾಪುತ್ತಕಾ ಸೇಸಾ ಹೋನ್ತೀ’’ತಿ।
100.Ahivātakarogenāti māribyādhinā; yatra hi so rogo uppajjati, taṃ kulaṃ dvipadacatuppadaṃ sabbaṃ nassati, yo bhittiṃ vā chadanaṃ vā bhinditvā palāyati, tirogāmādigato vā hoti, so muccati. Tathā cettha pitāputtā mucciṃsu. Tena vuttaṃ – ‘‘pitāputtakā sesā hontī’’ti.
ಕಾಕುಡ್ಡೇಪಕನ್ತಿ ಯೋ ವಾಮಹತ್ಥೇನ ಲೇಡ್ಡುಂ ಗಹೇತ್ವಾ ನಿಸಿನ್ನೋ ಸಕ್ಕೋತಿ ಆಗತಾಗತೇ ಕಾಕೇ ಉಡ್ಡಾಪೇತ್ವಾ ಪುರತೋ ನಿಕ್ಖಿತ್ತಂ ಭತ್ತಂ ಭುಞ್ಜಿತುಂ, ಅಯಂ ಕಾಕುಡ್ಡೇಪಕೋ ನಾಮ, ತಂ ಪಬ್ಬಾಜೇತುಂ ವಟ್ಟತಿ।
Kākuḍḍepakanti yo vāmahatthena leḍḍuṃ gahetvā nisinno sakkoti āgatāgate kāke uḍḍāpetvā purato nikkhittaṃ bhattaṃ bhuñjituṃ, ayaṃ kākuḍḍepako nāma, taṃ pabbājetuṃ vaṭṭati.
೧೦೨. ಇತ್ತರೋತಿ ಅಪ್ಪಮತ್ತಕೋ; ಕತಿಪಾಹಮೇವ ವಾಸೋ ಭವಿಸ್ಸತೀತಿ ಅತ್ಥೋ।
102.Ittaroti appamattako; katipāhameva vāso bhavissatīti attho.
೧೦೩. ಓಗಣೇನಾತಿ ಪರಿಹೀನಗಣೇನ; ಅಪ್ಪಮತ್ತಕೇನ ಭಿಕ್ಖುಸಙ್ಘೇನಾತಿ ಅತ್ಥೋ। ಅಬ್ಯತ್ತೇನ ಯಾವಜೀವನ್ತಿ ಏತ್ಥ ಸಚಾಯಂ ವುಡ್ಢತರಂ ಆಚರಿಯಂ ನ ಲಭತಿ, ಉಪಸಮ್ಪದಾಯ ಸಟ್ಠಿವಸ್ಸೋ ವಾ ಸತ್ತತಿವಸ್ಸೋ ವಾ ಹೋತು, ನವಕತರಸ್ಸಾಪಿ ಬ್ಯತ್ತಸ್ಸ ಸನ್ತಿಕೇ ಉಕ್ಕುಟಿಕಂ ನಿಸೀದಿತ್ವಾ ಅಞ್ಜಲಿಂ ಪಗ್ಗಹೇತ್ವಾ ‘‘ಆಚರಿಯೋ ಮೇ ಆವುಸೋ ಹೋಹಿ, ಆಯಸ್ಮತೋ ನಿಸ್ಸಾಯ ವಚ್ಛಾಮೀ’’ತಿ ಏವಂ ತಿಕ್ಖತ್ತುಂ ವತ್ವಾ ನಿಸ್ಸಯೋ ಗಹೇತಬ್ಬೋವ। ಗಾಮಪ್ಪವೇಸನಂ ಆಪುಚ್ಛನ್ತೇನಾಪಿ ಉಕ್ಕುಟಿಕಂ ನಿಸೀದಿತ್ವಾ ಅಞ್ಜಲಿಂ ಪಗ್ಗಹೇತ್ವಾ ಗಾಮಪ್ಪವೇಸನಂ ಆಪುಚ್ಛಾಮಿ ಆಚರಿಯಾ’’ತಿ ವತ್ತಬ್ಬಂ। ಏಸ ನಯೋ ಸಬ್ಬಆಪುಚ್ಛನೇಸು। ಪಞ್ಚಕಛಕ್ಕೇಸು ಚೇತ್ಥ ಯತ್ತಕಂ ಸುತಂ ನಿಸ್ಸಯಮುತ್ತಕಸ್ಸ ಇಚ್ಛಿತಬ್ಬಂ, ತಂ ಭಿಕ್ಖುನೋವಾದಕವಣ್ಣನಾಯಂ ವುತ್ತಂ। ತಸ್ಸ ನತ್ಥಿತಾಯ ಚ ಅಪ್ಪಸ್ಸುತೋ; ಅತ್ಥಿತಾಯ ಚ ಬಹುಸ್ಸುತೋತಿ ವೇದಿತಬ್ಬೋ। ಸೇಸಂ ವುತ್ತನಯೇನೇವ।
103.Ogaṇenāti parihīnagaṇena; appamattakena bhikkhusaṅghenāti attho. Abyattena yāvajīvanti ettha sacāyaṃ vuḍḍhataraṃ ācariyaṃ na labhati, upasampadāya saṭṭhivasso vā sattativasso vā hotu, navakatarassāpi byattassa santike ukkuṭikaṃ nisīditvā añjaliṃ paggahetvā ‘‘ācariyo me āvuso hohi, āyasmato nissāya vacchāmī’’ti evaṃ tikkhattuṃ vatvā nissayo gahetabbova. Gāmappavesanaṃ āpucchantenāpi ukkuṭikaṃ nisīditvā añjaliṃ paggahetvā gāmappavesanaṃ āpucchāmi ācariyā’’ti vattabbaṃ. Esa nayo sabbaāpucchanesu. Pañcakachakkesu cettha yattakaṃ sutaṃ nissayamuttakassa icchitabbaṃ, taṃ bhikkhunovādakavaṇṇanāyaṃ vuttaṃ. Tassa natthitāya ca appassuto; atthitāya ca bahussutoti veditabbo. Sesaṃ vuttanayeneva.
ಕಮ್ಮಾರಭಣ್ಡುವತ್ಥಾದಿಕಥಾ ನಿಟ್ಠಿತಾ।
Kammārabhaṇḍuvatthādikathā niṭṭhitā.
Related texts:
ತಿಪಿಟಕ (ಮೂಲ) • Tipiṭaka (Mūla) / ವಿನಯಪಿಟಕ • Vinayapiṭaka / ಮಹಾವಗ್ಗಪಾಳಿ • Mahāvaggapāḷi
೩೫. ಕಮ್ಮಾರಭಣ್ಡುವತ್ಥು • 35. Kammārabhaṇḍuvatthu
೩೬. ಉಪಾಲಿದಾರಕವತ್ಥು • 36. Upālidārakavatthu
೩೭. ಅಹಿವಾತಕರೋಗವತ್ಥು • 37. Ahivātakarogavatthu
೩೯. ಆಹುನ್ದರಿಕವತ್ಥು • 39. Āhundarikavatthu
೪೦. ನಿಸ್ಸಯಮುಚ್ಚನಕಕಥಾ • 40. Nissayamuccanakakathā
ಟೀಕಾ • Tīkā / ವಿನಯಪಿಟಕ (ಟೀಕಾ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ಸಾರತ್ಥದೀಪನೀ-ಟೀಕಾ • Sāratthadīpanī-ṭīkā / ನಿಸ್ಸಯಮುಚ್ಚನಕಕಥಾವಣ್ಣನಾ • Nissayamuccanakakathāvaṇṇanā
ಟೀಕಾ • Tīkā / ವಿನಯಪಿಟಕ (ಟೀಕಾ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ವಜಿರಬುದ್ಧಿ-ಟೀಕಾ • Vajirabuddhi-ṭīkā / ಕಮ್ಮಾರಭಣ್ಡುವತ್ಥಾದಿಕಥಾವಣ್ಣನಾ • Kammārabhaṇḍuvatthādikathāvaṇṇanā
ಟೀಕಾ • Tīkā / ವಿನಯಪಿಟಕ (ಟೀಕಾ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ವಿಮತಿವಿನೋದನೀ-ಟೀಕಾ • Vimativinodanī-ṭīkā / ಕಮ್ಮಾರಭಣ್ಡುವತ್ಥಾದಿಕಥಾವಣ್ಣನಾ • Kammārabhaṇḍuvatthādikathāvaṇṇanā
ಟೀಕಾ • Tīkā / ವಿನಯಪಿಟಕ (ಟೀಕಾ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ಪಾಚಿತ್ಯಾದಿಯೋಜನಾಪಾಳಿ • Pācityādiyojanāpāḷi
೩೫. ಕಮ್ಮಾರಭಣ್ಡುವತ್ಥುಆದಿಕಥಾ • 35. Kammārabhaṇḍuvatthuādikathā
೪೦. ನಿಸ್ಸಯಮುಚ್ಚನಕಕಥಾ • 40. Nissayamuccanakakathā