Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / മഹാവഗ്ഗ-അട്ഠകഥാ • Mahāvagga-aṭṭhakathā

    കമ്മാരഭണ്ഡുവത്ഥാദികഥാ

    Kammārabhaṇḍuvatthādikathā

    ൯൮-൯. കമ്മാരഭണ്ഡൂതി തുലാധാരമുണ്ഡകോ സുവണ്ണകാരപുത്തോ, പഞ്ചസിഖോ തരുണദാരകോതി വുത്തം ഹോതി. സങ്ഘം അപലോകേതും ഭണ്ഡുകമ്മായാതി സങ്ഘം ഭണ്ഡുകമ്മത്ഥായ ആപുച്ഛിതും അനുജാനാമീതി അത്ഥോ. തത്രായം ആപുച്ഛനവിധി – സീമാപരിയാപന്നേ ഭിക്ഖൂ സന്നിപാതേത്വാ പബ്ബജ്ജാപേക്ഖം തത്ഥ നേത്വാ ‘‘സങ്ഘം ഭന്തേ ഇമസ്സ ദാരകസ്സ ഭണ്ഡുകമ്മം ആപുച്ഛാമീ’’തി തിക്ഖത്തും വാ ദ്വിക്ഖത്തും വാ സകിം വാ വത്തബ്ബം. ഏത്ഥ ച ‘‘ഇമസ്സ ദാരകസ്സ ഭണ്ഡുകമ്മം ആപുച്ഛാമീ’’തിപി ‘‘ഇമസ്സ സമണകരണം ആപുച്ഛാമീ’’തിപി ‘‘ഇമസ്സ പബ്ബാജനം ആപുച്ഛാമീ’’തിപി ‘‘അയം സമണോ ഹോതുകാമോ’’തിപി ‘‘അയം പബ്ബജിതുകാമോ’’തിപി വത്തും വട്ടതിയേവ.

    98-9.Kammārabhaṇḍūti tulādhāramuṇḍako suvaṇṇakāraputto, pañcasikho taruṇadārakoti vuttaṃ hoti. Saṅghaṃ apaloketuṃ bhaṇḍukammāyāti saṅghaṃ bhaṇḍukammatthāya āpucchituṃ anujānāmīti attho. Tatrāyaṃ āpucchanavidhi – sīmāpariyāpanne bhikkhū sannipātetvā pabbajjāpekkhaṃ tattha netvā ‘‘saṅghaṃ bhante imassa dārakassa bhaṇḍukammaṃ āpucchāmī’’ti tikkhattuṃ vā dvikkhattuṃ vā sakiṃ vā vattabbaṃ. Ettha ca ‘‘imassa dārakassa bhaṇḍukammaṃ āpucchāmī’’tipi ‘‘imassa samaṇakaraṇaṃ āpucchāmī’’tipi ‘‘imassa pabbājanaṃ āpucchāmī’’tipi ‘‘ayaṃ samaṇo hotukāmo’’tipi ‘‘ayaṃ pabbajitukāmo’’tipi vattuṃ vaṭṭatiyeva.

    സചേ സഭാഗട്ഠാനം ഹോതി, ദസ വാ വീസം വാ തിംസം വാ ഭിക്ഖൂ വസന്തീതി പരിച്ഛേദോ പഞ്ഞായതി, തേസം ഠിതോകാസം വാ നിസിന്നോകാസം വാ ഗന്ത്വാപി പുരിമനയേനേവ ആപുച്ഛിതബ്ബം. പബ്ബജ്ജാപേക്ഖം വിനാവ ദഹരഭിക്ഖൂ വാ സാമണേരേ വാ പേസേത്വാപി ‘‘ഏകോ ഭന്തേ പബ്ബജ്ജാപേക്ഖോ അത്ഥി തസ്സ ഭണ്ഡുകമ്മം ആപുച്ഛാമാ’’തിആദിനാ നയേന ആപുച്ഛാപേതും വട്ടതി.

    Sace sabhāgaṭṭhānaṃ hoti, dasa vā vīsaṃ vā tiṃsaṃ vā bhikkhū vasantīti paricchedo paññāyati, tesaṃ ṭhitokāsaṃ vā nisinnokāsaṃ vā gantvāpi purimanayeneva āpucchitabbaṃ. Pabbajjāpekkhaṃ vināva daharabhikkhū vā sāmaṇere vā pesetvāpi ‘‘eko bhante pabbajjāpekkho atthi tassa bhaṇḍukammaṃ āpucchāmā’’tiādinā nayena āpucchāpetuṃ vaṭṭati.

    സചേ കേചി ഭിക്ഖൂ സേനാസനം വാ ഗുമ്ബാദീനി വാ പവിസിത്വാ നിദ്ദായന്തി വാ സമണധമ്മം വാ കരോന്തി, ആപുച്ഛകാ ച പരിയേസന്താപി അദിസ്വാ ‘‘സബ്ബേ ആപുച്ഛിതാ അമ്ഹേഹീ’’തി സഞ്ഞിനോ ഹോന്തി, പബ്ബജ്ജാ നാമ ലഹുകം കമ്മം, തസ്മാ പബ്ബജിതോ സുപബ്ബജിതോവ പബ്ബാജേന്തസ്സാപി അനാപത്തി.

    Sace keci bhikkhū senāsanaṃ vā gumbādīni vā pavisitvā niddāyanti vā samaṇadhammaṃ vā karonti, āpucchakā ca pariyesantāpi adisvā ‘‘sabbe āpucchitā amhehī’’ti saññino honti, pabbajjā nāma lahukaṃ kammaṃ, tasmā pabbajito supabbajitova pabbājentassāpi anāpatti.

    സചേ പന മഹാവിഹാരോ ഹോതി അനേകഭിക്ഖുസഹസ്സാവാസോ, സബ്ബേ ഭിക്ഖൂ സന്നിപാതേതുമ്പി ദുക്കരം, പഗേവ പടിപാടിയാ ആപുച്ഛിതും, ഖണ്ഡസീമായം വാ ഠത്വാ നദീസമുദ്ദാദീനി വാ ഗന്ത്വാ പബ്ബാജേതബ്ബോ. യോ പന നവമുണ്ഡോ വാ ഹോതി വിബ്ഭന്തകോ വാ നിഗണ്ഠാദീസു അഞ്ഞതരോ വാ ദ്വങ്ഗുലകേസോ വാ ഊനദ്വങ്ഗുലകേസോ വാ, തസ്സ കേസച്ഛേദനകിച്ചം നത്ഥി, തസ്മാ ഭണ്ഡുകമ്മം അനാപുച്ഛിത്വാപി താദിസം പബ്ബാജേതും വട്ടതി. ദ്വങ്ഗുലാതിരിത്തകേസോ പന യോ ഹോതി അന്തമസോ ഏകസിഖാമത്തധരോപി, സോ ഭണ്ഡുകമ്മം ആപുച്ഛിത്വാവ പബ്ബാജേതബ്ബോ. ഉപാലിവത്ഥു മഹാവിഭങ്ഗേ വുത്തനയമേവ.

    Sace pana mahāvihāro hoti anekabhikkhusahassāvāso, sabbe bhikkhū sannipātetumpi dukkaraṃ, pageva paṭipāṭiyā āpucchituṃ, khaṇḍasīmāyaṃ vā ṭhatvā nadīsamuddādīni vā gantvā pabbājetabbo. Yo pana navamuṇḍo vā hoti vibbhantako vā nigaṇṭhādīsu aññataro vā dvaṅgulakeso vā ūnadvaṅgulakeso vā, tassa kesacchedanakiccaṃ natthi, tasmā bhaṇḍukammaṃ anāpucchitvāpi tādisaṃ pabbājetuṃ vaṭṭati. Dvaṅgulātirittakeso pana yo hoti antamaso ekasikhāmattadharopi, so bhaṇḍukammaṃ āpucchitvāva pabbājetabbo. Upālivatthu mahāvibhaṅge vuttanayameva.

    ൧൦൦. അഹിവാതകരോഗേനാതി മാരിബ്യാധിനാ; യത്ര ഹി സോ രോഗോ ഉപ്പജ്ജതി, തം കുലം ദ്വിപദചതുപ്പദം സബ്ബം നസ്സതി, യോ ഭിത്തിം വാ ഛദനം വാ ഭിന്ദിത്വാ പലായതി, തിരോഗാമാദിഗതോ വാ ഹോതി, സോ മുച്ചതി. തഥാ ചേത്ഥ പിതാപുത്താ മുച്ചിംസു. തേന വുത്തം – ‘‘പിതാപുത്തകാ സേസാ ഹോന്തീ’’തി.

    100.Ahivātakarogenāti māribyādhinā; yatra hi so rogo uppajjati, taṃ kulaṃ dvipadacatuppadaṃ sabbaṃ nassati, yo bhittiṃ vā chadanaṃ vā bhinditvā palāyati, tirogāmādigato vā hoti, so muccati. Tathā cettha pitāputtā mucciṃsu. Tena vuttaṃ – ‘‘pitāputtakā sesā hontī’’ti.

    കാകുഡ്ഡേപകന്തി യോ വാമഹത്ഥേന ലേഡ്ഡും ഗഹേത്വാ നിസിന്നോ സക്കോതി ആഗതാഗതേ കാകേ ഉഡ്ഡാപേത്വാ പുരതോ നിക്ഖിത്തം ഭത്തം ഭുഞ്ജിതും, അയം കാകുഡ്ഡേപകോ നാമ, തം പബ്ബാജേതും വട്ടതി.

    Kākuḍḍepakanti yo vāmahatthena leḍḍuṃ gahetvā nisinno sakkoti āgatāgate kāke uḍḍāpetvā purato nikkhittaṃ bhattaṃ bhuñjituṃ, ayaṃ kākuḍḍepako nāma, taṃ pabbājetuṃ vaṭṭati.

    ൧൦൨. ഇത്തരോതി അപ്പമത്തകോ; കതിപാഹമേവ വാസോ ഭവിസ്സതീതി അത്ഥോ.

    102.Ittaroti appamattako; katipāhameva vāso bhavissatīti attho.

    ൧൦൩. ഓഗണേനാതി പരിഹീനഗണേന; അപ്പമത്തകേന ഭിക്ഖുസങ്ഘേനാതി അത്ഥോ. അബ്യത്തേന യാവജീവന്തി ഏത്ഥ സചായം വുഡ്ഢതരം ആചരിയം ന ലഭതി, ഉപസമ്പദായ സട്ഠിവസ്സോ വാ സത്തതിവസ്സോ വാ ഹോതു, നവകതരസ്സാപി ബ്യത്തസ്സ സന്തികേ ഉക്കുടികം നിസീദിത്വാ അഞ്ജലിം പഗ്ഗഹേത്വാ ‘‘ആചരിയോ മേ ആവുസോ ഹോഹി, ആയസ്മതോ നിസ്സായ വച്ഛാമീ’’തി ഏവം തിക്ഖത്തും വത്വാ നിസ്സയോ ഗഹേതബ്ബോവ. ഗാമപ്പവേസനം ആപുച്ഛന്തേനാപി ഉക്കുടികം നിസീദിത്വാ അഞ്ജലിം പഗ്ഗഹേത്വാ ഗാമപ്പവേസനം ആപുച്ഛാമി ആചരിയാ’’തി വത്തബ്ബം. ഏസ നയോ സബ്ബആപുച്ഛനേസു. പഞ്ചകഛക്കേസു ചേത്ഥ യത്തകം സുതം നിസ്സയമുത്തകസ്സ ഇച്ഛിതബ്ബം, തം ഭിക്ഖുനോവാദകവണ്ണനായം വുത്തം. തസ്സ നത്ഥിതായ ച അപ്പസ്സുതോ; അത്ഥിതായ ച ബഹുസ്സുതോതി വേദിതബ്ബോ. സേസം വുത്തനയേനേവ.

    103.Ogaṇenāti parihīnagaṇena; appamattakena bhikkhusaṅghenāti attho. Abyattena yāvajīvanti ettha sacāyaṃ vuḍḍhataraṃ ācariyaṃ na labhati, upasampadāya saṭṭhivasso vā sattativasso vā hotu, navakatarassāpi byattassa santike ukkuṭikaṃ nisīditvā añjaliṃ paggahetvā ‘‘ācariyo me āvuso hohi, āyasmato nissāya vacchāmī’’ti evaṃ tikkhattuṃ vatvā nissayo gahetabbova. Gāmappavesanaṃ āpucchantenāpi ukkuṭikaṃ nisīditvā añjaliṃ paggahetvā gāmappavesanaṃ āpucchāmi ācariyā’’ti vattabbaṃ. Esa nayo sabbaāpucchanesu. Pañcakachakkesu cettha yattakaṃ sutaṃ nissayamuttakassa icchitabbaṃ, taṃ bhikkhunovādakavaṇṇanāyaṃ vuttaṃ. Tassa natthitāya ca appassuto; atthitāya ca bahussutoti veditabbo. Sesaṃ vuttanayeneva.

    കമ്മാരഭണ്ഡുവത്ഥാദികഥാ നിട്ഠിതാ.

    Kammārabhaṇḍuvatthādikathā niṭṭhitā.







    Related texts:



    ടീകാ • Tīkā / വിനയപിടക (ടീകാ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / സാരത്ഥദീപനീ-ടീകാ • Sāratthadīpanī-ṭīkā / നിസ്സയമുച്ചനകകഥാവണ്ണനാ • Nissayamuccanakakathāvaṇṇanā

    ടീകാ • Tīkā / വിനയപിടക (ടീകാ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / വജിരബുദ്ധി-ടീകാ • Vajirabuddhi-ṭīkā / കമ്മാരഭണ്ഡുവത്ഥാദികഥാവണ്ണനാ • Kammārabhaṇḍuvatthādikathāvaṇṇanā

    ടീകാ • Tīkā / വിനയപിടക (ടീകാ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / വിമതിവിനോദനീ-ടീകാ • Vimativinodanī-ṭīkā / കമ്മാരഭണ്ഡുവത്ഥാദികഥാവണ്ണനാ • Kammārabhaṇḍuvatthādikathāvaṇṇanā

    ടീകാ • Tīkā / വിനയപിടക (ടീകാ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / പാചിത്യാദിയോജനാപാളി • Pācityādiyojanāpāḷi
    ൩൫. കമ്മാരഭണ്ഡുവത്ഥുആദികഥാ • 35. Kammārabhaṇḍuvatthuādikathā
    ൪൦. നിസ്സയമുച്ചനകകഥാ • 40. Nissayamuccanakakathā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact