| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / পাচিত্যাদিযোজনাপাল়ি • Pācityādiyojanāpāḷi |
৩৫. কম্মারভণ্ডুৰত্থুআদিকথা
35. Kammārabhaṇḍuvatthuādikathā
৯৮. তুলাধারমুণ্ডকোতি মানভণ্ডধারো মুণ্ডকো। ইমিনা কম্মারভণ্ডূতি এত্থ কম্মারসদ্দো তুলাধারপরিযাযো, ভণ্ডুসদ্দো মুণ্ডকপরিযাযোতি দস্সেতি। তুলাধারো হি অলঙ্কারৰিকতিকরণত্থায কম্মং অরতি জানাতীতি কম্মারোতি ৰুচ্চতি। মুণ্ডকো ভণ্ডীযতি ‘‘মুণ্ডো’’তি পরিভাসীযতীতি ভণ্ডূতি ৰুচ্চতি। ‘‘সুৰণ্ণকারপুত্তো’’তি ইমিনা তস্স সরূপং দস্সেতি। অপলোকেতুন্তি এত্থ অপপুব্বো লোকসদ্দো আপুচ্ছনত্থোতি আহ ‘‘আপুচ্ছিতু’’ন্তি। ‘‘ভণ্ডুকম্মত্থাযা’’তি ইমিনা ভণ্ডুকম্মাযাতি এত্থ তদত্থে চতুত্থীতি দস্সেতি। তত্রাতি ‘‘সঙ্ঘং অপলোকেতু’’ন্তিআদিৰচনে। সীমাপরিযাপন্নেতি ৰিহারসীমায ৰা উপচারসীমায ৰা পরিযাপন্নে। তত্থাতি ভিক্খূনং সন্নিপাতট্ঠানং। এত্থ চাতি আপুচ্ছনে চ। ৰত্তুং ৰট্টতিযেৰাতি পঞ্চসু ৰাক্যেসু যংকিঞ্চি ৰাক্যং কথেতুং ৰট্টতিযেৰ। পিসদ্দেন ‘‘ইমস্স মুণ্ডকম্মং আপুচ্ছামী’’তি ৰাক্যম্পি সঙ্গণ্হাতি।
98.Tulādhāramuṇḍakoti mānabhaṇḍadhāro muṇḍako. Iminā kammārabhaṇḍūti ettha kammārasaddo tulādhārapariyāyo, bhaṇḍusaddo muṇḍakapariyāyoti dasseti. Tulādhāro hi alaṅkāravikatikaraṇatthāya kammaṃ arati jānātīti kammāroti vuccati. Muṇḍako bhaṇḍīyati ‘‘muṇḍo’’ti paribhāsīyatīti bhaṇḍūti vuccati. ‘‘Suvaṇṇakāraputto’’ti iminā tassa sarūpaṃ dasseti. Apaloketunti ettha apapubbo lokasaddo āpucchanatthoti āha ‘‘āpucchitu’’nti. ‘‘Bhaṇḍukammatthāyā’’ti iminā bhaṇḍukammāyāti ettha tadatthe catutthīti dasseti. Tatrāti ‘‘saṅghaṃ apaloketu’’ntiādivacane. Sīmāpariyāpanneti vihārasīmāya vā upacārasīmāya vā pariyāpanne. Tatthāti bhikkhūnaṃ sannipātaṭṭhānaṃ. Ettha cāti āpucchane ca. Vattuṃ vaṭṭatiyevāti pañcasu vākyesu yaṃkiñci vākyaṃ kathetuṃ vaṭṭatiyeva. Pisaddena ‘‘imassa muṇḍakammaṃ āpucchāmī’’ti vākyampi saṅgaṇhāti.
তেসন্তি ৰীসতিআদীনং ভিক্খূনং। ‘‘দহরভিক্খূ ৰা সামণেরে ৰা’’তি ইদং আসন্নৰসেন ৰুত্তং। গিহিম্পি পেসেত্ৰা আপুচ্ছাপেতুং ৰট্টতি। কস্মা? ‘‘পব্বজ্জাপেক্খং ৰিনা ৰা’’তি ৰুত্তত্তা।
Tesanti vīsatiādīnaṃ bhikkhūnaṃ. ‘‘Daharabhikkhū vā sāmaṇere vā’’ti idaṃ āsannavasena vuttaṃ. Gihimpi pesetvā āpucchāpetuṃ vaṭṭati. Kasmā? ‘‘Pabbajjāpekkhaṃ vinā vā’’ti vuttattā.
পব্বাজেন্তস্স অনাপত্তিযেৰ, সুপব্বজিতোতি আহ ‘‘পব্বাজেন্তস্সাপি অনাপত্তী’’তি।
Pabbājentassa anāpattiyeva, supabbajitoti āha ‘‘pabbājentassāpi anāpattī’’ti.
আপুচ্ছিতং পগেৰাতি যোজনা। খণ্ডসীমাযন্তি ৰিহারসীমায ৰা উপচারসীমায ৰা অব্ভন্তরে ঠিতাযং খণ্ডসীমাযং। যো পনাতি পব্বজ্জাপেক্খো পন। ৰিব্ভন্তকো ৰাতি নৰৰিব্ভন্তকো ৰা। পব্বজিতানং দ্ৰঙ্গুলকেসো ৰট্টতীতি আহ ‘‘দ্ৰঙ্গুলকেসো ৰা’’তি। দ্ৰীহি অঙ্গুলীহি অতিরিত্তো কেসো ইমস্সাতি দ্ৰঙ্গুলাতিরিত্তকেসো। একসিখামত্তধরোপি হোতীতি যোজনা।
Āpucchitaṃ pagevāti yojanā. Khaṇḍasīmāyanti vihārasīmāya vā upacārasīmāya vā abbhantare ṭhitāyaṃ khaṇḍasīmāyaṃ. Yo panāti pabbajjāpekkho pana. Vibbhantako vāti navavibbhantako vā. Pabbajitānaṃ dvaṅgulakeso vaṭṭatīti āha ‘‘dvaṅgulakeso vā’’ti. Dvīhi aṅgulīhi atiritto keso imassāti dvaṅgulātirittakeso. Ekasikhāmattadharopi hotīti yojanā.
১০০. মারব্যাধিনাতি মারণাবাধো। সো হি সত্তানং মারণট্ঠেন, ৰিৰিধস্স চ দুক্খস্স আদহট্ঠেন মারব্যাধীতি ৰুচ্চতি। ইমিনা অহিৰাতকরোগেনাতি এত্থ অহিৰিসসদিসেন ৰাতেন পৰত্তো রোগো অহিৰাতকরোগোতি ৰুচ্চতীতি দস্সেতি। তমত্থং ৰিত্থারেন্তো আহ ‘‘যত্র হী’’তিআদি। তত্থ যত্রাতি যস্মিং কুলে। সো রোগো তস্মিং কুলে দ্ৰিপদে চতুপ্পদে পঠমং গণ্হাতি, পচ্ছা গেহসামিকে গণ্হাতীতি ধম্মপদঅট্ঠকথাযং (ধ॰ প॰ অট্ঠ॰ ১.সামাৰতীৰত্থু) ৰুত্তং। তথাতি যথা অঞ্ঞো ভিত্তিং ৰা ছদনং ৰা ভিন্দিত্ৰা পলাযিত্ৰা তিরোগামাদিগতো ৰা হুত্ৰা মুচ্চতি, তথা। এত্থ চ কুলে পিতাপুত্তা মুচ্চিংসূতি অত্থো।
100.Mārabyādhināti māraṇābādho. So hi sattānaṃ māraṇaṭṭhena, vividhassa ca dukkhassa ādahaṭṭhena mārabyādhīti vuccati. Iminā ahivātakarogenāti ettha ahivisasadisena vātena pavatto rogo ahivātakarogoti vuccatīti dasseti. Tamatthaṃ vitthārento āha ‘‘yatra hī’’tiādi. Tattha yatrāti yasmiṃ kule. So rogo tasmiṃ kule dvipade catuppade paṭhamaṃ gaṇhāti, pacchā gehasāmike gaṇhātīti dhammapadaaṭṭhakathāyaṃ (dha. pa. aṭṭha. 1.sāmāvatīvatthu) vuttaṃ. Tathāti yathā añño bhittiṃ vā chadanaṃ vā bhinditvā palāyitvā tirogāmādigato vā hutvā muccati, tathā. Ettha ca kule pitāputtā mucciṃsūti attho.
কাকুড্ডেপকন্তি এত্থ কাকে উড্ডাপেতীতি কাকুড্ডেপকো, কাকে ৰা উড্ডাপেত্ৰা ভত্তং ভুঞ্জিতুং সক্কোতীতি কাকুড্ডেপকোতি ৰচনত্থং দস্সেন্তো আহ ‘‘যো ৰামহত্থেনা’’তিআদি। তত্থ উড্ডাপেত্ৰাতি উদ্ধং আকাসং গমনাপেত্ৰা। তন্তি কাকুড্ডেপকং।
Kākuḍḍepakanti ettha kāke uḍḍāpetīti kākuḍḍepako, kāke vā uḍḍāpetvā bhattaṃ bhuñjituṃ sakkotīti kākuḍḍepakoti vacanatthaṃ dassento āha ‘‘yo vāmahatthenā’’tiādi. Tattha uḍḍāpetvāti uddhaṃ ākāsaṃ gamanāpetvā. Tanti kākuḍḍepakaṃ.
১০২. ইত্তরসদ্দো অপ্পমত্তকৰাচকো অনিপ্ফন্নপাটিপদিকোতি আহ ‘‘অপ্পমত্তকো’’তি। ‘‘কতিপাহমেৰা’’তি ইমিনা তস্স অত্থং দস্সেতি।
102.Ittarasaddo appamattakavācako anipphannapāṭipadikoti āha ‘‘appamattako’’ti. ‘‘Katipāhamevā’’ti iminā tassa atthaṃ dasseti.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / ৰিনযপিটক • Vinayapiṭaka / মহাৰগ্গপাল়ি • Mahāvaggapāḷi
৩৫. কম্মারভণ্ডুৰত্থু • 35. Kammārabhaṇḍuvatthu
৩৭. অহিৰাতকরোগৰত্থু • 37. Ahivātakarogavatthu
৩৯. আহুন্দরিকৰত্থু • 39. Āhundarikavatthu
অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / ৰিনযপিটক (অট্ঠকথা) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / মহাৰগ্গ-অট্ঠকথা • Mahāvagga-aṭṭhakathā / কম্মারভণ্ডুৰত্থাদিকথা • Kammārabhaṇḍuvatthādikathā
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ৰজিরবুদ্ধি-টীকা • Vajirabuddhi-ṭīkā / কম্মারভণ্ডুৰত্থাদিকথাৰণ্ণনা • Kammārabhaṇḍuvatthādikathāvaṇṇanā
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ৰিমতিৰিনোদনী-টীকা • Vimativinodanī-ṭīkā / কম্মারভণ্ডুৰত্থাদিকথাৰণ্ণনা • Kammārabhaṇḍuvatthādikathāvaṇṇanā
