Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / ပာစိတ္ယာဒိယောဇနာပာဠိ • Pācityādiyojanāpāḷi |
၃၅. ကမ္မာရဘဏ္ဍုဝတ္ထုအာဒိကထာ
35. Kammārabhaṇḍuvatthuādikathā
၉၈. တုလာဓာရမုဏ္ဍကောတိ မာနဘဏ္ဍဓာရော မုဏ္ဍကော။ ဣမိနာ ကမ္မာရဘဏ္ဍူတိ ဧတ္ထ ကမ္မာရသဒ္ဒော တုလာဓာရပရိယာယော, ဘဏ္ဍုသဒ္ဒော မုဏ္ဍကပရိယာယောတိ ဒသ္သေတိ။ တုလာဓာရော ဟိ အလင္ကာရဝိကတိကရဏတ္ထာယ ကမ္မံ အရတိ ဇာနာတီတိ ကမ္မာရောတိ ဝုစ္စတိ။ မုဏ္ဍကော ဘဏ္ဍီယတိ ‘‘မုဏ္ဍော’’တိ ပရိဘာသီယတီတိ ဘဏ္ဍူတိ ဝုစ္စတိ။ ‘‘သုဝဏ္ဏကာရပုတ္တော’’တိ ဣမိနာ တသ္သ သရူပံ ဒသ္သေတိ။ အပလောကေတုန္တိ ဧတ္ထ အပပုဗ္ဗော လောကသဒ္ဒော အာပုစ္ဆနတ္ထောတိ အာဟ ‘‘အာပုစ္ဆိတု’’န္တိ။ ‘‘ဘဏ္ဍုကမ္မတ္ထာယာ’’တိ ဣမိနာ ဘဏ္ဍုကမ္မာယာတိ ဧတ္ထ တဒတ္ထေ စတုတ္ထီတိ ဒသ္သေတိ။ တတ္ရာတိ ‘‘သင္ဃံ အပလောကေတု’’န္တိအာဒိဝစနေ။ သီမာပရိယာပန္နေတိ ဝိဟာရသီမာယ ဝာ ဥပစာရသီမာယ ဝာ ပရိယာပန္နေ။ တတ္ထာတိ ဘိက္ခူနံ သန္နိပာတဋ္ဌာနံ။ ဧတ္ထ စာတိ အာပုစ္ဆနေ စ။ ဝတ္တုံ ဝဋ္ဋတိယေဝာတိ ပဉ္စသု ဝာက္ယေသု ယံကိဉ္စိ ဝာက္ယံ ကထေတုံ ဝဋ္ဋတိယေဝ။ ပိသဒ္ဒေန ‘‘ဣမသ္သ မုဏ္ဍကမ္မံ အာပုစ္ဆာမီ’’တိ ဝာက္ယမ္ပိ သင္ဂဏ္ဟာတိ။
98.Tulādhāramuṇḍakoti mānabhaṇḍadhāro muṇḍako. Iminā kammārabhaṇḍūti ettha kammārasaddo tulādhārapariyāyo, bhaṇḍusaddo muṇḍakapariyāyoti dasseti. Tulādhāro hi alaṅkāravikatikaraṇatthāya kammaṃ arati jānātīti kammāroti vuccati. Muṇḍako bhaṇḍīyati ‘‘muṇḍo’’ti paribhāsīyatīti bhaṇḍūti vuccati. ‘‘Suvaṇṇakāraputto’’ti iminā tassa sarūpaṃ dasseti. Apaloketunti ettha apapubbo lokasaddo āpucchanatthoti āha ‘‘āpucchitu’’nti. ‘‘Bhaṇḍukammatthāyā’’ti iminā bhaṇḍukammāyāti ettha tadatthe catutthīti dasseti. Tatrāti ‘‘saṅghaṃ apaloketu’’ntiādivacane. Sīmāpariyāpanneti vihārasīmāya vā upacārasīmāya vā pariyāpanne. Tatthāti bhikkhūnaṃ sannipātaṭṭhānaṃ. Ettha cāti āpucchane ca. Vattuṃ vaṭṭatiyevāti pañcasu vākyesu yaṃkiñci vākyaṃ kathetuṃ vaṭṭatiyeva. Pisaddena ‘‘imassa muṇḍakammaṃ āpucchāmī’’ti vākyampi saṅgaṇhāti.
တေသန္တိ ဝီသတိအာဒီနံ ဘိက္ခူနံ။ ‘‘ဒဟရဘိက္ခူ ဝာ သာမဏေရေ ဝာ’’တိ ဣဒံ အာသန္နဝသေန ဝုတ္တံ။ ဂိဟိမ္ပိ ပေသေတ္ဝာ အာပုစ္ဆာပေတုံ ဝဋ္ဋတိ။ ကသ္မာ? ‘‘ပဗ္ဗဇ္ဇာပေက္ခံ ဝိနာ ဝာ’’တိ ဝုတ္တတ္တာ။
Tesanti vīsatiādīnaṃ bhikkhūnaṃ. ‘‘Daharabhikkhū vā sāmaṇere vā’’ti idaṃ āsannavasena vuttaṃ. Gihimpi pesetvā āpucchāpetuṃ vaṭṭati. Kasmā? ‘‘Pabbajjāpekkhaṃ vinā vā’’ti vuttattā.
ပဗ္ဗာဇေန္တသ္သ အနာပတ္တိယေဝ, သုပဗ္ဗဇိတောတိ အာဟ ‘‘ပဗ္ဗာဇေန္တသ္သာပိ အနာပတ္တီ’’တိ။
Pabbājentassa anāpattiyeva, supabbajitoti āha ‘‘pabbājentassāpi anāpattī’’ti.
အာပုစ္ဆိတံ ပဂေဝာတိ ယောဇနာ။ ခဏ္ဍသီမာယန္တိ ဝိဟာရသီမာယ ဝာ ဥပစာရသီမာယ ဝာ အဗ္ဘန္တရေ ဌိတာယံ ခဏ္ဍသီမာယံ။ ယော ပနာတိ ပဗ္ဗဇ္ဇာပေက္ခော ပန။ ဝိဗ္ဘန္တကော ဝာတိ နဝဝိဗ္ဘန္တကော ဝာ။ ပဗ္ဗဇိတာနံ ဒ္ဝင္ဂုလကေသော ဝဋ္ဋတီတိ အာဟ ‘‘ဒ္ဝင္ဂုလကေသော ဝာ’’တိ။ ဒ္ဝီဟိ အင္ဂုလီဟိ အတိရိတ္တော ကေသော ဣမသ္သာတိ ဒ္ဝင္ဂုလာတိရိတ္တကေသော။ ဧကသိခာမတ္တဓရောပိ ဟောတီတိ ယောဇနာ။
Āpucchitaṃ pagevāti yojanā. Khaṇḍasīmāyanti vihārasīmāya vā upacārasīmāya vā abbhantare ṭhitāyaṃ khaṇḍasīmāyaṃ. Yo panāti pabbajjāpekkho pana. Vibbhantako vāti navavibbhantako vā. Pabbajitānaṃ dvaṅgulakeso vaṭṭatīti āha ‘‘dvaṅgulakeso vā’’ti. Dvīhi aṅgulīhi atiritto keso imassāti dvaṅgulātirittakeso. Ekasikhāmattadharopi hotīti yojanā.
၁၀၀. မာရဗ္ယာဓိနာတိ မာရဏာဗာဓော။ သော ဟိ သတ္တာနံ မာရဏဋ္ဌေန, ဝိဝိဓသ္သ စ ဒုက္ခသ္သ အာဒဟဋ္ဌေန မာရဗ္ယာဓီတိ ဝုစ္စတိ။ ဣမိနာ အဟိဝာတကရောဂေနာတိ ဧတ္ထ အဟိဝိသသဒိသေန ဝာတေန ပဝတ္တော ရောဂော အဟိဝာတကရောဂောတိ ဝုစ္စတီတိ ဒသ္သေတိ။ တမတ္ထံ ဝိတ္ထာရေန္တော အာဟ ‘‘ယတ္ရ ဟီ’’တိအာဒိ။ တတ္ထ ယတ္ရာတိ ယသ္မိံ ကုလေ။ သော ရောဂော တသ္မိံ ကုလေ ဒ္ဝိပဒေ စတုပ္ပဒေ ပဌမံ ဂဏ္ဟာတိ, ပစ္ဆာ ဂေဟသာမိကေ ဂဏ္ဟာတီတိ ဓမ္မပဒအဋ္ဌကထာယံ (ဓ. ပ. အဋ္ဌ. ၁.သာမာဝတီဝတ္ထု) ဝုတ္တံ။ တထာတိ ယထာ အညော ဘိတ္တိံ ဝာ ဆဒနံ ဝာ ဘိန္ဒိတ္ဝာ ပလာယိတ္ဝာ တိရောဂာမာဒိဂတော ဝာ ဟုတ္ဝာ မုစ္စတိ, တထာ။ ဧတ္ထ စ ကုလေ ပိတာပုတ္တာ မုစ္စိံသူတိ အတ္ထော။
100.Mārabyādhināti māraṇābādho. So hi sattānaṃ māraṇaṭṭhena, vividhassa ca dukkhassa ādahaṭṭhena mārabyādhīti vuccati. Iminā ahivātakarogenāti ettha ahivisasadisena vātena pavatto rogo ahivātakarogoti vuccatīti dasseti. Tamatthaṃ vitthārento āha ‘‘yatra hī’’tiādi. Tattha yatrāti yasmiṃ kule. So rogo tasmiṃ kule dvipade catuppade paṭhamaṃ gaṇhāti, pacchā gehasāmike gaṇhātīti dhammapadaaṭṭhakathāyaṃ (dha. pa. aṭṭha. 1.sāmāvatīvatthu) vuttaṃ. Tathāti yathā añño bhittiṃ vā chadanaṃ vā bhinditvā palāyitvā tirogāmādigato vā hutvā muccati, tathā. Ettha ca kule pitāputtā mucciṃsūti attho.
ကာကုဍ္ဍေပကန္တိ ဧတ္ထ ကာကေ ဥဍ္ဍာပေတီတိ ကာကုဍ္ဍေပကော, ကာကေ ဝာ ဥဍ္ဍာပေတ္ဝာ ဘတ္တံ ဘုဉ္ဇိတုံ သက္ကောတီတိ ကာကုဍ္ဍေပကောတိ ဝစနတ္ထံ ဒသ္သေန္တော အာဟ ‘‘ယော ဝာမဟတ္ထေနာ’’တိအာဒိ။ တတ္ထ ဥဍ္ဍာပေတ္ဝာတိ ဥဒ္ဓံ အာကာသံ ဂမနာပေတ္ဝာ။ တန္တိ ကာကုဍ္ဍေပကံ။
Kākuḍḍepakanti ettha kāke uḍḍāpetīti kākuḍḍepako, kāke vā uḍḍāpetvā bhattaṃ bhuñjituṃ sakkotīti kākuḍḍepakoti vacanatthaṃ dassento āha ‘‘yo vāmahatthenā’’tiādi. Tattha uḍḍāpetvāti uddhaṃ ākāsaṃ gamanāpetvā. Tanti kākuḍḍepakaṃ.
၁၀၂. ဣတ္တရသဒ္ဒော အပ္ပမတ္တကဝာစကော အနိပ္ဖန္နပာဋိပဒိကောတိ အာဟ ‘‘အပ္ပမတ္တကော’’တိ။ ‘‘ကတိပာဟမေဝာ’’တိ ဣမိနာ တသ္သ အတ္ထံ ဒသ္သေတိ။
102.Ittarasaddo appamattakavācako anipphannapāṭipadikoti āha ‘‘appamattako’’ti. ‘‘Katipāhamevā’’ti iminā tassa atthaṃ dasseti.
Related texts:
တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / ဝိနယပိဋက • Vinayapiṭaka / မဟာဝဂ္ဂပာဠိ • Mahāvaggapāḷi
၃၅. ကမ္မာရဘဏ္ဍုဝတ္ထု • 35. Kammārabhaṇḍuvatthu
၃၇. အဟိဝာတကရောဂဝတ္ထု • 37. Ahivātakarogavatthu
၃၉. အာဟုန္ဒရိကဝတ္ထု • 39. Āhundarikavatthu
အဋ္ဌကထာ • Aṭṭhakathā / ဝိနယပိဋက (အဋ္ဌကထာ) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / မဟာဝဂ္ဂ-အဋ္ဌကထာ • Mahāvagga-aṭṭhakathā / ကမ္မာရဘဏ္ဍုဝတ္ထာဒိကထာ • Kammārabhaṇḍuvatthādikathā
ဋီကာ • Tīkā / ဝိနယပိဋက (ဋီကာ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ဝဇိရဗုဒ္ဓိ-ဋီကာ • Vajirabuddhi-ṭīkā / ကမ္မာရဘဏ္ဍုဝတ္ထာဒိကထာဝဏ္ဏနာ • Kammārabhaṇḍuvatthādikathāvaṇṇanā
ဋီကာ • Tīkā / ဝိနယပိဋက (ဋီကာ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ဝိမတိဝိနောဒနီ-ဋီကာ • Vimativinodanī-ṭīkā / ကမ္မာရဘဏ္ဍုဝတ္ထာဒိကထာဝဏ္ဏနာ • Kammārabhaṇḍuvatthādikathāvaṇṇanā