Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / വിനയവിനിച്ഛയ-ടീകാ • Vinayavinicchaya-ṭīkā |
കമ്മട്ഠാനവിഭാവനാവിധാനകഥാവണ്ണനാ
Kammaṭṭhānavibhāvanāvidhānakathāvaṇṇanā
൩൧൨൫. ‘‘ആദിമ്ഹി സീലം ദസ്സേയ്യ.
3125. ‘‘Ādimhi sīlaṃ dasseyya.
മജ്ഝേ മഗ്ഗം വിഭാവയേ;
Majjhe maggaṃ vibhāvaye;
പരിയോസാനേ ച നിബ്ബാനം;
Pariyosāne ca nibbānaṃ;
ഏസാ കഥികസണ്ഠിതീ’’തി. (ദീ॰ നി॰ അട്ഠ॰ ൧.൧൯൦; മ॰ നി॰ അട്ഠ॰ ൧.൨൯൧; അ॰ നി॰ അട്ഠ॰ ൨.൩.൬൪) –
Esā kathikasaṇṭhitī’’ti. (dī. ni. aṭṭha. 1.190; ma. ni. aṭṭha. 1.291; a. ni. aṭṭha. 2.3.64) –
വുത്തം ധമ്മകഥികലക്ഖണം സമനുസ്സരന്തോയമാചരിയോ പാതിമോക്ഖസംവരസീലപരിദീപകം വിനിച്ഛയം നാതിസങ്ഖേപവിത്ഥാരമുഖേന ദസ്സേത്വാ തംമൂലകാനം ഇതരേസഞ്ച തിണ്ണം സീലാനം തംദസ്സനേനേവ ദസ്സിതഭാവഞ്ച സീലവിസുദ്ധിമൂലികാ ചിത്തവിസുദ്ധിആദിയോ പഞ്ചവിസുദ്ധിയോ ച തംമൂലികഞ്ച അരിയമഗ്ഗസങ്ഖാതം ഞാണദസ്സനവിസുദ്ധിം തദധിഗമനീയം നിബ്ബാനഞ്ച ദസ്സേത്വാ യഥാരദ്ധം വിനയകഥം പരിയോസാപേതുകാമോ ആഹ ‘‘പാമോക്ഖേ’’തിആദി. തത്ഥ പാമോക്ഖേതി സമാധിആദീനം അനവജ്ജധമ്മാനം പതിട്ഠാഭാവേന ഉത്തമേ. മോക്ഖപ്പവേസനേതി അമതമഹാനിബ്ബാനനഗരസ്സ പവേസനനിമിത്തേ. മുഖേ അസഹായദ്വാരഭൂതേ. യഥാഹ –
Vuttaṃ dhammakathikalakkhaṇaṃ samanussarantoyamācariyo pātimokkhasaṃvarasīlaparidīpakaṃ vinicchayaṃ nātisaṅkhepavitthāramukhena dassetvā taṃmūlakānaṃ itaresañca tiṇṇaṃ sīlānaṃ taṃdassaneneva dassitabhāvañca sīlavisuddhimūlikā cittavisuddhiādiyo pañcavisuddhiyo ca taṃmūlikañca ariyamaggasaṅkhātaṃ ñāṇadassanavisuddhiṃ tadadhigamanīyaṃ nibbānañca dassetvā yathāraddhaṃ vinayakathaṃ pariyosāpetukāmo āha ‘‘pāmokkhe’’tiādi. Tattha pāmokkheti samādhiādīnaṃ anavajjadhammānaṃ patiṭṭhābhāvena uttame. Mokkhappavesaneti amatamahānibbānanagarassa pavesananimitte. Mukhe asahāyadvārabhūte. Yathāha –
‘‘സഗ്ഗാരോഹണസോപാനം, അഞ്ഞം സീലസമം കുതോ;
‘‘Saggārohaṇasopānaṃ, aññaṃ sīlasamaṃ kuto;
ദ്വാരം വാ പന നിബ്ബാന-നഗരസ്സ പവേസനേ’’തി. (വിസുദ്ധി॰ ൧.൯; ബു॰ ബം॰ അട്ഠ॰ ൩.ദീപങ്കരബുദ്ധവംസവണ്ണനാ);
Dvāraṃ vā pana nibbāna-nagarassa pavesane’’ti. (visuddhi. 1.9; bu. baṃ. aṭṭha. 3.dīpaṅkarabuddhavaṃsavaṇṇanā);
സബ്ബദുക്ഖക്ഖയേതി ജാതിദുക്ഖാദിസബ്ബദുക്ഖാനം ഖയസ്സ അരിയമഗ്ഗസ്സ അധിഗമൂപായത്താ ഫലൂപചാരേന സബ്ബദുക്ഖക്ഖയസങ്ഖാതേ. ‘‘പാമോക്ഖേ’’തി ച ‘‘മോക്ഖപ്പവേസനേ മുഖേ’’തി ച ‘‘സബ്ബദുക്ഖക്ഖയേ’’തി ച ‘‘പാതിമോക്ഖസ്മി’’ന്തി ഏതസ്സ വിസേസനം. വുത്തേതി പാരാജികതോ പട്ഠായ നാനപ്പകാരതോ നിദ്ദിട്ഠേ സതി. ഇതരത്തയം വുത്തമേവാതി സമ്ബന്ധോ. ഇന്ദ്രിയസംവരസീലആജീവപാരിസുദ്ധിസീലപച്ചയസന്നിസ്സിതസീലസങ്ഖാതം ഇതരം സീലത്തയം വുത്തമേവ ഹോതി ‘‘രാജാ ആഗതോ’’തി വുത്തേ പരിസായ ആഗമനം വിയ, തസ്മാ തം ന വക്ഖാമാതി അധിപ്പായോ.
Sabbadukkhakkhayeti jātidukkhādisabbadukkhānaṃ khayassa ariyamaggassa adhigamūpāyattā phalūpacārena sabbadukkhakkhayasaṅkhāte. ‘‘Pāmokkhe’’ti ca ‘‘mokkhappavesane mukhe’’ti ca ‘‘sabbadukkhakkhaye’’ti ca ‘‘pātimokkhasmi’’nti etassa visesanaṃ. Vutteti pārājikato paṭṭhāya nānappakārato niddiṭṭhe sati. Itarattayaṃ vuttamevāti sambandho. Indriyasaṃvarasīlaājīvapārisuddhisīlapaccayasannissitasīlasaṅkhātaṃ itaraṃ sīlattayaṃ vuttameva hoti ‘‘rājā āgato’’ti vutte parisāya āgamanaṃ viya, tasmā taṃ na vakkhāmāti adhippāyo.
൩൧൨൬. ഇദം ചതുബ്ബിധം സീലന്തി പാതിമോക്ഖസംവരസീലാദിം ചതുപാരിസുദ്ധിസീലം. ഞത്വാതി ലക്ഖണാദിതോ, വോദാനതോ, ഹാനഭാഗിയട്ഠിതിഭാഗിയവിസേസഭാഗിയനിബ്ബേധഭാഗിയാദിപ്പകാരതോ ച ജാനിത്വാ. തത്ഥാതി ചതുബ്ബിധസീലേ. പതിട്ഠിതോതി അച്ഛിദ്ദാദിഅങ്ഗസമന്നാഗതഭാവമാപാദനേന പതിട്ഠിതോ. സമാധിന്തി ഉപചാരപ്പനാഭേദലോകിയസമാധിം. ഭാവേത്വാതി സമചത്താലീസായ കമ്മട്ഠാനേസു പുനപ്പുനം അനുയോഗവസേന വഡ്ഢേത്വാ. പഞ്ഞായാതി തിലക്ഖണാകാരാദിപരിച്ഛേദികായ ലോകുത്തരായ പഞ്ഞായ ഹേതുഭൂതായ, കരണഭൂതായ ച. പരിമുച്ചതീതി സബ്ബകിലേസബന്ധനം ഛേത്വാ സംസാരചാരകാ സമന്തതോ മുച്ചതി, അനുപാദിസേസായ നിബ്ബാനധാതുയാ പരിനിബ്ബായതീതി അധിപ്പായോ.
3126.Idaṃ catubbidhaṃ sīlanti pātimokkhasaṃvarasīlādiṃ catupārisuddhisīlaṃ. Ñatvāti lakkhaṇādito, vodānato, hānabhāgiyaṭṭhitibhāgiyavisesabhāgiyanibbedhabhāgiyādippakārato ca jānitvā. Tatthāti catubbidhasīle. Patiṭṭhitoti acchiddādiaṅgasamannāgatabhāvamāpādanena patiṭṭhito. Samādhinti upacārappanābhedalokiyasamādhiṃ. Bhāvetvāti samacattālīsāya kammaṭṭhānesu punappunaṃ anuyogavasena vaḍḍhetvā. Paññāyāti tilakkhaṇākārādiparicchedikāya lokuttarāya paññāya hetubhūtāya, karaṇabhūtāya ca. Parimuccatīti sabbakilesabandhanaṃ chetvā saṃsāracārakā samantato muccati, anupādisesāya nibbānadhātuyā parinibbāyatīti adhippāyo.
൩൧൨൭. ഏവം സമാസതോ വുത്തമേവത്ഥം നിദ്ദിസന്തോ ആഹ ‘‘ദസാനുസ്സതിയോ’’തിആദി. ദസ അനുസ്സതിയോ ച ദസ കസിണാ ച ദസ അസുഭാ ച ചതസ്സോ അപ്പമഞ്ഞായോ ച തഥാ ചത്താരോ ആരുപ്പാ ച വുത്താ. അപരം കമ്മട്ഠാനദ്വയഞ്ച വുത്തന്തി സമ്ബന്ധോ.
3127. Evaṃ samāsato vuttamevatthaṃ niddisanto āha ‘‘dasānussatiyo’’tiādi. Dasa anussatiyo ca dasa kasiṇā ca dasa asubhā ca catasso appamaññāyo ca tathā cattāro āruppā ca vuttā. Aparaṃ kammaṭṭhānadvayañca vuttanti sambandho.
തത്ഥ ദസാനുസ്സതിയോ നാമ ‘‘ബുദ്ധാനുസ്സതി, ധമ്മാനുസ്സതി, സങ്ഘാനുസ്സതി, സീലാനുസ്സതി, ചാഗാനുസ്സതി, ദേവതാനുസ്സതി, കായഗതാസതി, മരണാനുസ്സതി, ആനാപാനസതി, ഉപസമാനുസ്സതീ’’തി (വിസുദ്ധി॰ ൧.൪൭) ഏവം വുത്താ ദസ അനുസ്സതിയോ.
Tattha dasānussatiyo nāma ‘‘buddhānussati, dhammānussati, saṅghānussati, sīlānussati, cāgānussati, devatānussati, kāyagatāsati, maraṇānussati, ānāpānasati, upasamānussatī’’ti (visuddhi. 1.47) evaṃ vuttā dasa anussatiyo.
ദസ കസിണാ നാമ ‘‘പഥവീകസിണം, ആപോകസിണം, തേജോകസിണം, വായോകസിണം, നീലകസിണം, പീതകസിണം, ലോഹിതകസിണം, ഓദാതകസിണം, ആലോകകസിണം, പരിച്ഛിന്നാകാസകസിണ’’ന്തി (വിസുദ്ധി॰ ൧.൪൭) വുത്താ ഇമേ ദസ കസിണാ.
Dasa kasiṇā nāma ‘‘pathavīkasiṇaṃ, āpokasiṇaṃ, tejokasiṇaṃ, vāyokasiṇaṃ, nīlakasiṇaṃ, pītakasiṇaṃ, lohitakasiṇaṃ, odātakasiṇaṃ, ālokakasiṇaṃ, paricchinnākāsakasiṇa’’nti (visuddhi. 1.47) vuttā ime dasa kasiṇā.
ദസ അസുഭാ നാമ ‘‘ഉദ്ധുമാതകം, വിനീലകം, വിപുബ്ബകം, വിച്ഛിദ്ദകം, വിക്ഖായിതകം, വിക്ഖിത്തകം, ഹതവിക്ഖിത്തകം, ലോഹിതകം, പുളുവകം, അട്ഠിക’’ന്തി (വിസുദ്ധി॰ ൧.൪൭) വുത്താ ഇമേ ദസ അസുഭാ.
Dasa asubhā nāma ‘‘uddhumātakaṃ, vinīlakaṃ, vipubbakaṃ, vicchiddakaṃ, vikkhāyitakaṃ, vikkhittakaṃ, hatavikkhittakaṃ, lohitakaṃ, puḷuvakaṃ, aṭṭhika’’nti (visuddhi. 1.47) vuttā ime dasa asubhā.
ചതസ്സോ അപ്പമഞ്ഞായോ നാമ ‘‘മേത്താ, കരുണാ, മുദിതാ, ഉപേക്ഖാ’’തി (വിസുദ്ധി॰ ൧.൪൭) വുത്താ ഇമേ അപ്പമഞ്ഞായോ.
Catasso appamaññāyo nāma ‘‘mettā, karuṇā, muditā, upekkhā’’ti (visuddhi. 1.47) vuttā ime appamaññāyo.
ചത്താരോ ആരുപ്പാ നാമ ‘‘ആകാസാനഞ്ചായതനം, വിഞ്ഞാണഞ്ചായതനം, ആകിഞ്ചഞ്ഞായതനം, നേവസഞ്ഞാനാസഞ്ഞായതന’’ന്തി (വിസുദ്ധി॰ ൧.൪൭) വുത്താ ഇമേ ആരുപ്പാ. അപരം കമ്മട്ഠാനദ്വയം നാമ ‘‘ആഹാരേപടിക്കൂലസഞ്ഞാ, ചതുധാതുവവത്ഥാന’’ന്തി വുത്തം ട്ഠാനഉഭയം.
Cattāro āruppā nāma ‘‘ākāsānañcāyatanaṃ, viññāṇañcāyatanaṃ, ākiñcaññāyatanaṃ, nevasaññānāsaññāyatana’’nti (visuddhi. 1.47) vuttā ime āruppā. Aparaṃ kammaṭṭhānadvayaṃ nāma ‘‘āhārepaṭikkūlasaññā, catudhātuvavatthāna’’nti vuttaṃ ṭṭhānaubhayaṃ.
൩൧൨൮. ഇച്ചേവം ചത്താലീസവിധം മനോഭുനോ കമ്മട്ഠാനം സബ്ബമ്പി കമ്മട്ഠാനം സമുദ്ദിട്ഠം സിയാതി യോജനാ. കമ്മസ്സ യോഗസങ്ഖാതസ്സ ഠാനം ആരമ്മണഭാവേന പവത്തിട്ഠാനന്തി കമ്മട്ഠാനം. തിട്ഠതി ഏത്ഥ ഫലം തദായത്തവുത്തിതായാതി ഠാനം, കാരണം, കമ്മസ്സ വിപസ്സനായ ഠാനം കാരണം കമ്മട്ഠാനം, കസ്സാതി ആഹ ‘‘മനോഭുനോ’’തി. മനോ അഭിഭവതീതി മനോഭൂ, തസ്സ മനോഭുനോ, കുസലചിത്തപ്പവത്തിനിവാരണേന തഥാലദ്ധനാമസ്സ കാമദേവസ്സാതി അത്ഥോ. ഇമിനാ കമ്മട്ഠാനഗണനാപരിച്ഛേദോ ദസ്സിതോ.
3128. Iccevaṃ cattālīsavidhaṃ manobhuno kammaṭṭhānaṃ sabbampi kammaṭṭhānaṃ samuddiṭṭhaṃ siyāti yojanā. Kammassa yogasaṅkhātassa ṭhānaṃ ārammaṇabhāvena pavattiṭṭhānanti kammaṭṭhānaṃ. Tiṭṭhati ettha phalaṃ tadāyattavuttitāyāti ṭhānaṃ, kāraṇaṃ, kammassa vipassanāya ṭhānaṃ kāraṇaṃ kammaṭṭhānaṃ, kassāti āha ‘‘manobhuno’’ti. Mano abhibhavatīti manobhū, tassa manobhuno, kusalacittappavattinivāraṇena tathāladdhanāmassa kāmadevassāti attho. Iminā kammaṭṭhānagaṇanāparicchedo dassito.
൩൧൨൯-൩൦. ഇമേസം കമ്മട്ഠാനാനം ഭാവനാമയം ഭിന്ദിത്വാ ദസ്സേതും മാതികം താവ ദസ്സേന്തോ ആഹ ‘‘ഉപചാരപ്പനാതോ’’തിആദി. തത്ഥ ഉപചാരപ്പനാതോതി ‘‘ഏത്തകാനി കമ്മട്ഠാനാനി ഉപചാരാവഹാനി , ഏത്തകാനി അപ്പനാവഹാനീ’’തി ഏവം ഉപചാരപ്പനാവസേന ച. ഝാനഭേദാതി ‘‘ഏത്തകാനി പഠമജ്ഝാനികാനി, ഏത്തകാനി തികചതുക്കജ്ഝാനികാനി, ഏത്തകാനി പഞ്ചകജ്ഝാനികാനീ’’തിആദിനാ ഝാനഭേദാ ച. അതിക്കമാതി അങ്ഗാനം, ആരമ്മണാനഞ്ച അതിക്കമതോ. വഡ്ഢനാവഡ്ഢനാ ചാപീതി അങ്ഗുലദ്വങ്ഗുലാദിവസേന വഡ്ഢേതബ്ബാ, അവഡ്ഢേതബ്ബാ ച. ആരമ്മണഭൂമിതോതി നിമിത്താരമ്മണാദിആരമ്മണതോ ചേവ ലബ്ഭമാനാലബ്ഭമാനഭൂമിതോ ച.
3129-30. Imesaṃ kammaṭṭhānānaṃ bhāvanāmayaṃ bhinditvā dassetuṃ mātikaṃ tāva dassento āha ‘‘upacārappanāto’’tiādi. Tattha upacārappanātoti ‘‘ettakāni kammaṭṭhānāni upacārāvahāni , ettakāni appanāvahānī’’ti evaṃ upacārappanāvasena ca. Jhānabhedāti ‘‘ettakāni paṭhamajjhānikāni, ettakāni tikacatukkajjhānikāni, ettakāni pañcakajjhānikānī’’tiādinā jhānabhedā ca. Atikkamāti aṅgānaṃ, ārammaṇānañca atikkamato. Vaḍḍhanāvaḍḍhanā cāpīti aṅguladvaṅgulādivasena vaḍḍhetabbā, avaḍḍhetabbā ca. Ārammaṇabhūmitoti nimittārammaṇādiārammaṇato ceva labbhamānālabbhamānabhūmito ca.
ഗഹണാതി ദിട്ഠാദിവസേന ഗഹേതബ്ബതോ. പച്ചയാതി തംതംഠാനാനം പച്ചയഭാവതോ ച. ഭിയ്യോതി പുന-സദ്ദത്ഥനീഹാരത്ഥോ. ചരിയാനുകൂലതോതി രാഗചരിയാദീനം അനുകൂലഭാവതോതി അയം വിസേസോ അയം ഭേദോ. ഏതേസു ചത്താലീസായ കമ്മട്ഠാനേസു.
Gahaṇāti diṭṭhādivasena gahetabbato. Paccayāti taṃtaṃṭhānānaṃ paccayabhāvato ca. Bhiyyoti puna-saddatthanīhārattho. Cariyānukūlatoti rāgacariyādīnaṃ anukūlabhāvatoti ayaṃ viseso ayaṃ bhedo. Etesu cattālīsāya kammaṭṭhānesu.
൩൧൩൧. ഏവം മാതികം നിദ്ദിസിത്വാ യഥാക്കമം നിദ്ദിസന്തോ പഠമം താവ ഉപചാരാവഹാദയോ ദസ്സേതുമാഹ ‘‘അട്ഠാനുസ്സതിയോ’’തിആദി . തത്ഥാതി തിസ്സം മാതികായം, തേസു വാ ചത്താലീസായ കമ്മട്ഠാനേസു. അട്ഠാനുസ്സതിയോതി കായഗതാസതിആനാപാനസതിദ്വയവജ്ജിതാ ബുദ്ധാനുസ്സതിആദികാ അട്ഠ അനുസ്സതിയോ ച. സഞ്ഞാ ആഹാരേപടിക്കൂലസഞ്ഞാ ച. വവത്ഥാനഞ്ച ചതുധാതുവവത്ഥാനഞ്ചാതി ഇമേ ദസ. ഉപചാരാവഹാതി ബുദ്ധഗുണാദീനം പരമത്ഥഭാവതോ, അനേകവിധത്താ, ഏകസ്സാപി ഗമ്ഭീരഭാവതോ ച ഏതേസു ദസസു കമ്മട്ഠാനേസു അപ്പനാവസേന സമാധിസ്സ പതിട്ഠാതുമസക്കുണേയ്യത്താ അപ്പനാഭാവനാപ്പത്തോ സമാധി ഉപചാരഭാവേയേവ പതിട്ഠാതി, തസ്മാ ഏതേ ഉപചാരാവഹാ.
3131. Evaṃ mātikaṃ niddisitvā yathākkamaṃ niddisanto paṭhamaṃ tāva upacārāvahādayo dassetumāha ‘‘aṭṭhānussatiyo’’tiādi . Tatthāti tissaṃ mātikāyaṃ, tesu vā cattālīsāya kammaṭṭhānesu. Aṭṭhānussatiyoti kāyagatāsatiānāpānasatidvayavajjitā buddhānussatiādikā aṭṭha anussatiyo ca. Saññā āhārepaṭikkūlasaññā ca. Vavatthānañca catudhātuvavatthānañcāti ime dasa. Upacārāvahāti buddhaguṇādīnaṃ paramatthabhāvato, anekavidhattā, ekassāpi gambhīrabhāvato ca etesu dasasu kammaṭṭhānesu appanāvasena samādhissa patiṭṭhātumasakkuṇeyyattā appanābhāvanāppatto samādhi upacārabhāveyeva patiṭṭhāti, tasmā ete upacārāvahā.
നനു ചേത്ഥ ദുതിയചതുത്ഥാരുപ്പസമാധി, ലോകുത്തരോ ച സമാധി പരമത്ഥധമ്മേ അപ്പനം പാപുണാതി, തസ്മാ ‘‘പരമത്ഥഭാവതോ’’തി ഹേതു അപ്പനമപാപുണനേ കാരണഭാവേന ന വുച്ചതീതി? ന, തസ്സ ഭാവനാവിസേസേന പരമത്ഥധമ്മേ പവത്തിസമ്ഭവതോ, ഇമസ്സ ച രൂപാവചരചതുത്ഥഭാവനാവിസേസസമ്ഭവതോ ച. തഥാ ഹി ദുതിയചതുത്ഥാരുപ്പസമാധി അപ്പനാപത്തസ്സ അരൂപാവചരസമാധിസ്സ ചതുത്ഥജ്ഝാനസ്സ ആരമ്മണസമതിക്കമമത്തഭാവനാവസേന സഭാവാരമ്മണേപി അപ്പനം പാപുണാതി. വിസുദ്ധിഭാവനാനുക്കമബലേന ലോകുത്തരോ സമാധി അപ്പനം പാപുണാതീതി.
Nanu cettha dutiyacatutthāruppasamādhi, lokuttaro ca samādhi paramatthadhamme appanaṃ pāpuṇāti, tasmā ‘‘paramatthabhāvato’’ti hetu appanamapāpuṇane kāraṇabhāvena na vuccatīti? Na, tassa bhāvanāvisesena paramatthadhamme pavattisambhavato, imassa ca rūpāvacaracatutthabhāvanāvisesasambhavato ca. Tathā hi dutiyacatutthāruppasamādhi appanāpattassa arūpāvacarasamādhissa catutthajjhānassa ārammaṇasamatikkamamattabhāvanāvasena sabhāvārammaṇepi appanaṃ pāpuṇāti. Visuddhibhāvanānukkamabalena lokuttaro samādhi appanaṃ pāpuṇātīti.
൩൧൩൨. തത്ഥാതി തേസു ഝാനാവഹേസു തിംസകമ്മട്ഠാനേസു. അസുഭാതി ഉദ്ധുമാതകാദയോ ദസ അസുഭാ. കായഗതാസതീതി കായഗതാസതി ചാതി ഇമേ ഏകാദസ. പഠമജ്ഝാനികാതി ഇമേസം പടിക്കൂലാരമ്മണത്താ, പടിക്കൂലാരമ്മണേ ച ചിത്തസ്സ ചണ്ഡസോതായ നദിയാ അരിത്തബലേന നാവാട്ഠാനം വിയ വിതക്കബലേനേവ പവത്തിസമ്ഭവതോ അവിതക്കാനം ദുതിയജ്ഝാനാദീനം അസമ്ഭവോതി സവിതക്കസ്സ പഠമജ്ഝാനസ്സേവ സമ്ഭവതോ പഠമജ്ഝാനികാ. ആനാപാനഞ്ച കസിണാ ചാതി ഇമേ ഏകാദസ ചതുക്കജ്ഝാനികാ രൂപാവചരചതുക്കജ്ഝാനികാ ച ചതുക്കനയേന, പഞ്ചകജ്ഝാനികാ ച.
3132.Tatthāti tesu jhānāvahesu tiṃsakammaṭṭhānesu. Asubhāti uddhumātakādayo dasa asubhā. Kāyagatāsatīti kāyagatāsati cāti ime ekādasa. Paṭhamajjhānikāti imesaṃ paṭikkūlārammaṇattā, paṭikkūlārammaṇe ca cittassa caṇḍasotāya nadiyā arittabalena nāvāṭṭhānaṃ viya vitakkabaleneva pavattisambhavato avitakkānaṃ dutiyajjhānādīnaṃ asambhavoti savitakkassa paṭhamajjhānasseva sambhavato paṭhamajjhānikā. Ānāpānañca kasiṇā cāti ime ekādasa catukkajjhānikā rūpāvacaracatukkajjhānikā ca catukkanayena, pañcakajjhānikā ca.
൩൧൩൩. തിസ്സോവ അപ്പമഞ്ഞാതി മേത്താ, കരുണാ, മുദിതാതി അപ്പമഞ്ഞാ തിസ്സോവ. സാമഞ്ഞനിദ്ദേസേ ഏതാസമേവ ഗഹണം കഥം വിഞ്ഞായതീതി? ‘‘അഥ പച്ഛിമാ’’തിആദിനാ ചതുത്ഥായ അപ്പമഞ്ഞായ ചതുത്ഥജ്ഝാനികഭാവസ്സ വക്ഖമാനത്താ പാരിസേസതോ തം വിഞ്ഞായതി. തികജ്ഝാനാനീതി തികജ്ഝാനികാ. ‘‘തികജ്ഝാനാ’’തി വത്തബ്ബേ ലിങ്ഗവിപല്ലാസേന ഏവം വുത്തന്തി ദട്ഠബ്ബം. മേത്താദീനം ദോമനസ്സസഹഗതബ്യാപാദവിഹിംസാനഭിരതീനം പഹായകത്താ ദോമനസ്സപടിപക്ഖേന സോമനസ്സേനേവ സഹഗതതാ വുത്താതി ചതുക്കനയേന തികജ്ഝാനികതാ വുത്താ, പഞ്ചകനയേന ചതുക്കജ്ഝാനികതാ ച.
3133.Tissova appamaññāti mettā, karuṇā, muditāti appamaññā tissova. Sāmaññaniddese etāsameva gahaṇaṃ kathaṃ viññāyatīti? ‘‘Atha pacchimā’’tiādinā catutthāya appamaññāya catutthajjhānikabhāvassa vakkhamānattā pārisesato taṃ viññāyati. Tikajjhānānīti tikajjhānikā. ‘‘Tikajjhānā’’ti vattabbe liṅgavipallāsena evaṃ vuttanti daṭṭhabbaṃ. Mettādīnaṃ domanassasahagatabyāpādavihiṃsānabhiratīnaṃ pahāyakattā domanassapaṭipakkhena somanasseneva sahagatatā vuttāti catukkanayena tikajjhānikatā vuttā, pañcakanayena catukkajjhānikatā ca.
‘‘അഥാ’’തി ഇദം ‘‘പച്ഛിമാ’’തി പദസ്സ ‘‘തിസ്സോ’’തി ഇമിനാ പുരിമപദേന സമ്ബന്ധനിവത്തനത്ഥം. പച്ഛിമാ അപ്പമഞ്ഞാ, ചത്താരോ ആരുപ്പാ ച ചതുത്ഥജ്ഝാനികാ മതാ ചതുക്കനയേന, പഞ്ചമജ്ഝാനികാ ച. ‘‘സബ്ബേ സത്താ സുഖിതാ ഹോന്തു, ദുക്ഖാ മുച്ചന്തു, ലദ്ധസുഖസമ്പത്തിതോ മാ വിഗച്ഛന്തൂ’’തി മേത്താദിതിവിധവസപ്പവത്തം ബ്യാപാരത്തയം പഹായ കമ്മസ്സകതാദസ്സനേന സത്തേസു മജ്ഝത്താകാരപ്പത്തഭാവനാനിബ്ബത്തായ തത്രമജ്ഝത്തോപേക്ഖായ ബലവതരത്താ അപ്പനാപ്പത്തസ്സ ഉപേക്ഖാബ്രഹ്മവിഹാരസ്സ സുഖസഹഗതതാസമ്ഭവതോ ഉപേക്ഖാസഹഗതതാ വുത്താ.
‘‘Athā’’ti idaṃ ‘‘pacchimā’’ti padassa ‘‘tisso’’ti iminā purimapadena sambandhanivattanatthaṃ. Pacchimā appamaññā, cattāro āruppā ca catutthajjhānikā matā catukkanayena, pañcamajjhānikā ca. ‘‘Sabbe sattā sukhitā hontu, dukkhā muccantu, laddhasukhasampattito mā vigacchantū’’ti mettāditividhavasappavattaṃ byāpārattayaṃ pahāya kammassakatādassanena sattesu majjhattākārappattabhāvanānibbattāya tatramajjhattopekkhāya balavatarattā appanāppattassa upekkhābrahmavihārassa sukhasahagatatāsambhavato upekkhāsahagatatā vuttā.
൩൧൩൪. അങ്ഗാരമ്മണതോ അതിക്കമോ ദ്വിധാ വുത്തോതി യോജനാ. ചതുക്കതികജ്ഝാനേസൂതി ദസകസിണാ, ആനാപാനസതീതി ഏകാദസസു ചതുക്കജ്ഝാനികേസു ചേവ മേത്താദിപുരിമബ്രഹ്മവിഹാരത്തയസങ്ഖാതേസു തികജ്ഝാനികേസു ച കമ്മട്ഠാനേസു. അങ്ഗാതിക്കമതാതി ഏകസ്മിംയേവ ആരമ്മണേ വിതക്കാദിഝാനങ്ഗ സമതിക്കമേന പഠമജ്ഝാനാദീനം ആരമ്മണേയേവ ദുതിയജ്ഝാനാദീനം ഉപ്പത്തിതോ അങ്ഗാതിക്കമോ അധിപ്പേതോതി അത്ഥോ. അങ്ഗാതിക്കമോയേവ അങ്ഗാതിക്കമതാ.
3134. Aṅgārammaṇato atikkamo dvidhā vuttoti yojanā. Catukkatikajjhānesūti dasakasiṇā, ānāpānasatīti ekādasasu catukkajjhānikesu ceva mettādipurimabrahmavihārattayasaṅkhātesu tikajjhānikesu ca kammaṭṭhānesu. Aṅgātikkamatāti ekasmiṃyeva ārammaṇe vitakkādijhānaṅga samatikkamena paṭhamajjhānādīnaṃ ārammaṇeyeva dutiyajjhānādīnaṃ uppattito aṅgātikkamo adhippetoti attho. Aṅgātikkamoyeva aṅgātikkamatā.
൩൧൩൫. അങ്ഗാതിക്കമതോതി തതിയജ്ഝാനസമ്പയുത്തസോമനസ്സാതിക്കമനതോ. ആരമ്മണമതിക്കമ്മാതി പടിഭാഗനിമിത്തകസിണുഗ്ഘാടിമാകാസതബ്ബിസയപഠമാരുപ്പവിഞ്ഞാണതദഭാവസങ്ഖാതാനി ചത്താരി ആരമ്മണാനി യഥാക്കമം അതിക്കമിത്വാ. കസിണുഗ്ഘാടിമാകാസതബ്ബിസയപഠമാരുപ്പവിഞ്ഞാണതദഭാവതബ്ബിസയതതിയാരുപ്പവിഞ്ഞാണസങ്ഖാതേസു ചതൂസു ആരമ്മണേസു ആരുപ്പാ ആകാസാനഞ്ചായതനാദീനി ചത്താരി അരൂപാവചരജ്ഝാനാനി ജായരേ ഉപ്പജ്ജന്തി.
3135.Aṅgātikkamatoti tatiyajjhānasampayuttasomanassātikkamanato. Ārammaṇamatikkammāti paṭibhāganimittakasiṇugghāṭimākāsatabbisayapaṭhamāruppaviññāṇatadabhāvasaṅkhātāni cattāri ārammaṇāni yathākkamaṃ atikkamitvā. Kasiṇugghāṭimākāsatabbisayapaṭhamāruppaviññāṇatadabhāvatabbisayatatiyāruppaviññāṇasaṅkhātesu catūsu ārammaṇesu āruppā ākāsānañcāyatanādīni cattāri arūpāvacarajjhānāni jāyare uppajjanti.
൩൧൩൬. ഏത്ഥാതി ഏതേസു ആരമ്മണേസു. വഡ്ഢേതബ്ബാനീതി ‘‘യത്തകം ഓകാസം കസിണേന ഫരതി, തദബ്ഭന്തരേ ദിബ്ബായ സോതധാതുയാ സദ്ദം സോതും, ദിബ്ബേന ചക്ഖുനാ രൂപം പസ്സിതും, പരസത്താനഞ്ച ചേതസാ ചിത്തം അഞ്ഞാതും സമത്ഥോ ഹോതീ’’തി വുത്തപ്പയോജനം സന്ധായ അങ്ഗഗണനാദിവസേന പരിച്ഛിന്ദിത്വാ യത്തകം ഇച്ഛതി, തത്തകം വഡ്ഢേതബ്ബാനി. സേസം അസുഭാദി സബ്ബം തം കമ്മട്ഠാനം പയോജനാഭാവാ ന വഡ്ഢേതബ്ബമേവാതി യോജനാ.
3136.Etthāti etesu ārammaṇesu. Vaḍḍhetabbānīti ‘‘yattakaṃ okāsaṃ kasiṇena pharati, tadabbhantare dibbāya sotadhātuyā saddaṃ sotuṃ, dibbena cakkhunā rūpaṃ passituṃ, parasattānañca cetasā cittaṃ aññātuṃ samattho hotī’’ti vuttappayojanaṃ sandhāya aṅgagaṇanādivasena paricchinditvā yattakaṃ icchati, tattakaṃ vaḍḍhetabbāni. Sesaṃ asubhādi sabbaṃ taṃ kammaṭṭhānaṃ payojanābhāvā na vaḍḍhetabbamevāti yojanā.
൩൧൩൭. തത്ഥ തേസു കമ്മട്ഠാനേസു ദസ കസിണാ ച ദസ അസുഭാ ച കായഗതാസതി, ആനാപാനസതീതി ഇമേ ബാവീസതി കമ്മട്ഠാനാനി പടിഭാഗാരമ്മണാനീതി യോജനാ. ഏത്ഥ ‘‘കസിണാ’’തിആദിനാ തദാരമ്മണാനി ഝാനാനി ഗഹിതാനി.
3137.Tattha tesu kammaṭṭhānesu dasa kasiṇā ca dasa asubhā ca kāyagatāsati, ānāpānasatīti ime bāvīsati kammaṭṭhānāni paṭibhāgārammaṇānīti yojanā. Ettha ‘‘kasiṇā’’tiādinā tadārammaṇāni jhānāni gahitāni.
൩൧൩൮. ധാതുവവത്ഥനന്തി ചതുധാതുവവത്ഥാനം, ഗാഥാബന്ധവസേന രസ്സത്തം. വിഞ്ഞാണഞ്ചാതി വിഞ്ഞാണഞ്ചായതനം. നേവസഞ്ഞാതി നേവസഞ്ഞാനാസഞ്ഞായതനം. ദസ ദ്വേതി ദ്വാദസ. ഭാവഗോചരാതി സഭാവധമ്മഗോചരാ, പരമത്ഥധമ്മാലമ്ബണാതി വുത്തം ഹോതി.
3138.Dhātuvavatthananti catudhātuvavatthānaṃ, gāthābandhavasena rassattaṃ. Viññāṇañcāti viññāṇañcāyatanaṃ. Nevasaññāti nevasaññānāsaññāyatanaṃ. Dasa dveti dvādasa. Bhāvagocarāti sabhāvadhammagocarā, paramatthadhammālambaṇāti vuttaṃ hoti.
൩൧൩൯. ദ്വേ ച ആരുപ്പമാനസാതി ആകാസാനഞ്ചായതനആകിഞ്ചഞ്ഞായതനസങ്ഖാതാ അരൂപാവചരചിത്തുപ്പാദാ ദ്വേ ച. ഛ ഇമേ ധമ്മാ നവത്തബ്ബഗോചരാ നിദ്ദിട്ഠാതി യോജനാ ചതുന്നം അപ്പമഞ്ഞാനം സത്തപഞ്ഞത്തിയാ, പഠമാരുപ്പസ്സ കസിണുഗ്ഘാടിമാകാസപഞ്ഞത്തിയാ, തതിയാരുപ്പസ്സ പഠമാരുപ്പവിഞ്ഞാണാഭാവപഞ്ഞത്തിയാ ച ആരമ്മണത്താ.
3139.Dve ca āruppamānasāti ākāsānañcāyatanaākiñcaññāyatanasaṅkhātā arūpāvacaracittuppādā dve ca. Cha ime dhammā navattabbagocarā niddiṭṭhāti yojanā catunnaṃ appamaññānaṃ sattapaññattiyā, paṭhamāruppassa kasiṇugghāṭimākāsapaññattiyā, tatiyāruppassa paṭhamāruppaviññāṇābhāvapaññattiyā ca ārammaṇattā.
൩൧൪൦. പടിക്കൂലസഞ്ഞാതി ആഹാരേപടിക്കൂലസഞ്ഞാ. കായഗതാസതീതി ദ്വാദസേവ ഭൂമിതോ ദേവേസു കാമാവചരദേവേസു കുണപാനം, പടിക്കൂലാരഹസ്സ ച അസമ്ഭവാ ന പവത്തന്തീതി യോജനാ.
3140.Paṭikkūlasaññāti āhārepaṭikkūlasaññā. Kāyagatāsatīti dvādaseva bhūmito devesu kāmāvacaradevesu kuṇapānaṃ, paṭikkūlārahassa ca asambhavā na pavattantīti yojanā.
൩൧൪൧. താനി ദ്വാദസ ച. ഭിയ്യോതി അധികത്ഥേ നിപാതോ, തതോ അധികം ആനാപാനസതി ചാതി തേരസ രൂപാരൂപലോകേ അസ്സാസപസ്സാസാനഞ്ച അഭാവാ സബ്ബസോ ന ജായരേതി യോജനാ.
3141. Tāni dvādasa ca. Bhiyyoti adhikatthe nipāto, tato adhikaṃ ānāpānasati cāti terasa rūpārūpaloke assāsapassāsānañca abhāvā sabbaso na jāyareti yojanā.
൩൧൪൨. അരൂപാവചരേ അരൂപഭവേ ചതുരോ ആരുപ്പേ ഠപേത്വാ അഞ്ഞേ ഛത്തിംസ ധമ്മാ രൂപസമതിക്കമാഭാവാ ന ജായന്തീതി യോജനാ. സബ്ബേ സമചത്താലീസ ധമ്മാ മാനുസേ മനുസ്സലോകേ സബ്ബേസമേവ ലബ്ഭമാനത്താ ജായന്തി.
3142.Arūpāvacare arūpabhave caturo āruppe ṭhapetvā aññe chattiṃsa dhammā rūpasamatikkamābhāvā na jāyantīti yojanā. Sabbe samacattālīsa dhammā mānuse manussaloke sabbesameva labbhamānattā jāyanti.
൩൧൪൩. ചതുത്ഥകസിണം ഹിത്വാതി വായോകസിണം ദിട്ഠഫുട്ഠേന ഗഹേതബ്ബത്താ തം വജ്ജേത്വാ നവ കസിണാ ച ദസ അസുഭാ ചാതി തേ ഏകൂനവീസതി ധമ്മാ ദിട്ഠേനേവ ചക്ഖുവിഞ്ഞാണേന പുബ്ബഭാഗേ പരികമ്മകാലേ ഗഹേതബ്ബാ ഭവന്തീതി യോജനാ. പുബ്ബഭാഗേ ചക്ഖുനാ ഓലോകേത്വാ പരികമ്മം കതം, തേന ഉഗ്ഗഹിതനിമിത്തം തേസം ഗഹേതബ്ബന്തി വുത്തം ഹോതി.
3143.Catutthakasiṇaṃ hitvāti vāyokasiṇaṃ diṭṭhaphuṭṭhena gahetabbattā taṃ vajjetvā nava kasiṇā ca dasa asubhā cāti te ekūnavīsati dhammā diṭṭheneva cakkhuviññāṇena pubbabhāge parikammakāle gahetabbā bhavantīti yojanā. Pubbabhāge cakkhunā oloketvā parikammaṃ kataṃ, tena uggahitanimittaṃ tesaṃ gahetabbanti vuttaṃ hoti.
൩൧൪൪. ഫുട്ഠേനാതി നാസികഗ്ഗേ, ഉത്തരോട്ഠേ വാ ഫുട്ഠവസേന. കായഗതാസതിയം തചപഞ്ചകം ദിട്ഠേന ഗഹേതബ്ബം. മാലുതോതി വായോകസിണം ദിട്ഠഫുട്ഠേന ഗഹേതബ്ബം ഉച്ഛുസസ്സാദീനം പത്തേസു ചലമാനവണ്ണഗ്ഗഹണമുഖേന, കായപ്പസാദഘട്ടനേന ച ഗഹേതബ്ബത്താ. ഏത്ഥ ഏതേസു കമ്മട്ഠാനേസു. സേസകന്തി വുത്താവസേസം. ബുദ്ധാനുസ്സതിആദികാ അട്ഠാനുസ്സതിയോ, ചത്താരോ ബ്രഹ്മവിഹാരാ, ചത്താരോ ആരുപ്പാ, ആഹാരേപടിക്കൂലസഞ്ഞാ, ചതുധാതുവവത്ഥാനം, കായഗതാസതിയം വക്കപഞ്ചകാദീനി ചാതി സബ്ബമേതം പരതോ സുത്വാ ഗഹേതബ്ബത്താ സുതേനേവ ഗഹേതബ്ബന്തി വുത്തം.
3144.Phuṭṭhenāti nāsikagge, uttaroṭṭhe vā phuṭṭhavasena. Kāyagatāsatiyaṃ tacapañcakaṃ diṭṭhena gahetabbaṃ. Mālutoti vāyokasiṇaṃ diṭṭhaphuṭṭhena gahetabbaṃ ucchusassādīnaṃ pattesu calamānavaṇṇaggahaṇamukhena, kāyappasādaghaṭṭanena ca gahetabbattā. Ettha etesu kammaṭṭhānesu. Sesakanti vuttāvasesaṃ. Buddhānussatiādikā aṭṭhānussatiyo, cattāro brahmavihārā, cattāro āruppā, āhārepaṭikkūlasaññā, catudhātuvavatthānaṃ, kāyagatāsatiyaṃ vakkapañcakādīni cāti sabbametaṃ parato sutvā gahetabbattā suteneva gahetabbanti vuttaṃ.
൩൧൪൫. ഏത്ഥ ഏതേസു കമ്മട്ഠാനേസു ആകാസകസിണം ഠപേത്വാ നവ കസിണാ പഠമാരുപ്പചിത്തസ്സ ആരമ്മണഭൂതകസിണുഗ്ഘാടിമാകാസസ്സ ഹേതുഭാവതോ പച്ചയാ ജായരേ പച്ചയാ ഭവന്തീതി യോജനാ.
3145.Ettha etesu kammaṭṭhānesu ākāsakasiṇaṃ ṭhapetvā nava kasiṇā paṭhamāruppacittassa ārammaṇabhūtakasiṇugghāṭimākāsassa hetubhāvato paccayā jāyare paccayā bhavantīti yojanā.
൩൧൪൬. ദസപി കസിണാ അഭിഞ്ഞാനം ദിബ്ബചക്ഖുഞാണാദീനം പച്ചയാ ഭവന്തീതി യോജനാ. ചതുത്ഥസ്സാതി ചതുത്ഥസ്സ ബ്രഹ്മവിഹാരസ്സ.
3146. Dasapi kasiṇā abhiññānaṃ dibbacakkhuñāṇādīnaṃ paccayā bhavantīti yojanā. Catutthassāti catutthassa brahmavihārassa.
൩൧൪൭. ഹേട്ഠിമഹേട്ഠിമാരുപ്പന്തി ആകാസാനഞ്ചായതനാദികം. പരസ്സ ച പരസ്സ ചാതി വിഞ്ഞാണഞ്ചായതനാദിഉത്തരജ്ഝാനസ്സ പച്ചയോതി പകാസിതന്തി യോജനാ. നേവസഞ്ഞാതി നേവസഞ്ഞാനാസഞ്ഞായതനം. നിരോധസ്സാതി സഞ്ഞാവേദയിതനിരോധസ്സ, തായ നിരോധസമാപത്തിയാ.
3147.Heṭṭhimaheṭṭhimāruppanti ākāsānañcāyatanādikaṃ. Parassa ca parassa cāti viññāṇañcāyatanādiuttarajjhānassa paccayoti pakāsitanti yojanā. Nevasaññāti nevasaññānāsaññāyatanaṃ. Nirodhassāti saññāvedayitanirodhassa, tāya nirodhasamāpattiyā.
൩൧൪൮. സബ്ബേതി സമചത്താലീസകമ്മട്ഠാനധമ്മാ. സുഖവിഹാരസ്സാതി ദിട്ഠധമ്മസുഖവിഹാരസ്സ. ഭവനിസ്സരണസ്സ ചാതി വിഭവൂപനിസ്സയതായ വിപസ്സനാപാദകത്തേന ആസവക്ഖയഞാണേന അധിഗന്തബ്ബസ്സ നിബ്ബാനസ്സ ച. ഭവസുഖാനഞ്ചാതി പരികമ്മോപചാരഭാവനാവസപ്പവത്താനി കാമാവചരകുസലചിത്താനി കാമസുഗതിഭവസുഖാനം, രൂപാവചരപ്പനാവസപവത്താനി രൂപാവചരചിത്താനി രൂപാവചരഭവസുഖാനം, ഇതരാനി അരൂപാവചരഭൂതാനി അരൂപാവചരഭവസുഖാനഞ്ച പച്ചയാതി ദീപിതാ.
3148.Sabbeti samacattālīsakammaṭṭhānadhammā. Sukhavihārassāti diṭṭhadhammasukhavihārassa. Bhavanissaraṇassacāti vibhavūpanissayatāya vipassanāpādakattena āsavakkhayañāṇena adhigantabbassa nibbānassa ca. Bhavasukhānañcāti parikammopacārabhāvanāvasappavattāni kāmāvacarakusalacittāni kāmasugatibhavasukhānaṃ, rūpāvacarappanāvasapavattāni rūpāvacaracittāni rūpāvacarabhavasukhānaṃ, itarāni arūpāvacarabhūtāni arūpāvacarabhavasukhānañca paccayāti dīpitā.
൩൧൪൯. ദസ അസുഭാ, കായഗതാസതീതി ഇമേ ഏകാദസ രാഗചരിതസ്സ വിസേസതോ അനുകൂലാ വിഞ്ഞേയ്യാതി യോജനാ. ‘‘വിസേസതോ’’തി ഇമിനാ രാഗസ്സ ഉജുവിപച്ചനീകഭാവേന ച അതിസപ്പായതോ ച വുത്തോ, ഇതരേ ച അപടിക്ഖിത്താതി ദീപേതി. വുത്തഞ്ഹേതം വിസുദ്ധിമഗ്ഗേ ‘‘സബ്ബഞ്ചേതം ഉജുവിപച്ചനീകവസേന ച അതിസപ്പായവസേന ച വുത്തം, രാഗാദീനം പന അവിക്ഖമ്ഭികാ, സദ്ധാദീനം വാ അനുപകാരാ കുസലഭാവനാ നാമ നത്ഥീ’’തി (വിസുദ്ധി॰ ൧.൪൭).
3149. Dasa asubhā, kāyagatāsatīti ime ekādasa rāgacaritassa visesato anukūlā viññeyyāti yojanā. ‘‘Visesato’’ti iminā rāgassa ujuvipaccanīkabhāvena ca atisappāyato ca vutto, itare ca apaṭikkhittāti dīpeti. Vuttañhetaṃ visuddhimagge ‘‘sabbañcetaṃ ujuvipaccanīkavasena ca atisappāyavasena ca vuttaṃ, rāgādīnaṃ pana avikkhambhikā, saddhādīnaṃ vā anupakārā kusalabhāvanā nāma natthī’’ti (visuddhi. 1.47).
൩൧൫൦. സവണ്ണകസിണാതി ചതൂഹി വണ്ണകേഹി കസിണേഹി സഹിതാ. ചതസ്സോ അപ്പമഞ്ഞായോതി ഇമേ അട്ഠ ദോസചരിതസ്സ അനുകൂലാതി പകാസിതാതി യോജനാ.
3150.Savaṇṇakasiṇāti catūhi vaṇṇakehi kasiṇehi sahitā. Catasso appamaññāyoti ime aṭṭha dosacaritassa anukūlāti pakāsitāti yojanā.
൩൧൫൧. മോഹപ്പകതിനോതി മോഹചരിതസ്സ. ‘‘ആനാപാനസതി ഏകാവാ’’തി പദച്ഛേദോ.
3151.Mohappakatinoti mohacaritassa. ‘‘Ānāpānasati ekāvā’’ti padacchedo.
൩൧൫൨. മരണൂപസമേതി മരണഞ്ച ഉപസമോ ച മരണൂപസമം, തസ്മിം മരണൂപസമേ. സതീതി മരണാനുസ്സതി, ഉപസമാനുസ്സതി ചാതി ഏതേ ചത്താരോ ധമ്മാ. പഞ്ഞാപകതിനോതി ബുദ്ധിചരിതസ്സ.
3152.Maraṇūpasameti maraṇañca upasamo ca maraṇūpasamaṃ, tasmiṃ maraṇūpasame. Satīti maraṇānussati, upasamānussati cāti ete cattāro dhammā. Paññāpakatinoti buddhicaritassa.
൩൧൫൩. ആദിഅനുസ്സതിച്ഛക്കന്തി ബുദ്ധധമ്മസങ്ഘസീലചാഗദേവതാനുസ്സതിസങ്ഖാതം ഛക്കം. സദ്ധാചരിതവണ്ണിതന്തി സദ്ധാചരിതസ്സ അനുകൂലന്തി കഥിതം. ആരുപ്പാതി ചത്താരോ ആരുപ്പാ. സേസാ കസിണാതി ഭൂതകസിണആലോകാകാസകസിണാനം വസേന ഛ കസിണാതി സേസാ ദസ ധമ്മാ. സബ്ബാനുരൂപകാതി സബ്ബേസം ഛന്നം ചരിയാനം അനുകൂലാതി അത്ഥോ.
3153.Ādianussaticchakkanti buddhadhammasaṅghasīlacāgadevatānussatisaṅkhātaṃ chakkaṃ. Saddhācaritavaṇṇitanti saddhācaritassa anukūlanti kathitaṃ. Āruppāti cattāro āruppā. Sesā kasiṇāti bhūtakasiṇaālokākāsakasiṇānaṃ vasena cha kasiṇāti sesā dasa dhammā. Sabbānurūpakāti sabbesaṃ channaṃ cariyānaṃ anukūlāti attho.
൩൧൫൪-൮. ഏവം യഥാനിക്ഖിത്തമാതികാനുക്കമേന കമ്മട്ഠാനപ്പഭേദം വിഭാവേത്വാ ഇദാനി ഭാവനാനയം ദസ്സേതുമാഹ ‘‘ഏവ’’ന്തിആദി. ഏവം പഭേദതോ ഞത്വാ കമ്മട്ഠാനാനീതി യഥാവുത്തഭേദനയമുഖേന ഭാവനാമയാരമ്ഭദസ്സനം. പണ്ഡിതോതി തിഹേതുകപടിസന്ധിപഞ്ഞായ പഞ്ഞവാ ഭബ്ബപുഗ്ഗലോ. തേസൂതി നിദ്ധാരണേ ഭുമ്മം. മേധാവീതി പാരിഹാരിയപഞ്ഞായ സമന്നാഗതോ. ദള്ഹം ഗഹേത്വാനാതിആദിമജ്ഝപരിയോസാനേ സുട്ഠു സല്ലക്ഖന്തേന ദള്ഹം അട്ഠിം കത്വാ സക്കച്ചം ഉഗ്ഗഹേത്വാ. കല്യാണമിത്തകോതി –
3154-8. Evaṃ yathānikkhittamātikānukkamena kammaṭṭhānappabhedaṃ vibhāvetvā idāni bhāvanānayaṃ dassetumāha ‘‘eva’’ntiādi. Evaṃ pabhedato ñatvā kammaṭṭhānānīti yathāvuttabhedanayamukhena bhāvanāmayārambhadassanaṃ. Paṇḍitoti tihetukapaṭisandhipaññāya paññavā bhabbapuggalo. Tesūti niddhāraṇe bhummaṃ. Medhāvīti pārihāriyapaññāya samannāgato. Daḷhaṃ gahetvānātiādimajjhapariyosāne suṭṭhu sallakkhantena daḷhaṃ aṭṭhiṃ katvā sakkaccaṃ uggahetvā. Kalyāṇamittakoti –
‘‘പിയോ ഗരു ഭാവനീയോ;
‘‘Piyo garu bhāvanīyo;
വത്താ ച വചനക്ഖമോ;
Vattā ca vacanakkhamo;
ഗമ്ഭീരഞ്ച കഥം കത്താ;
Gambhīrañca kathaṃ kattā;
നോ ചട്ഠാനേ നിയോജകോ’’തി. (വിസുദ്ധി॰ ൧.൩൭; നേത്തി॰ ൧൧൩) –
No caṭṭhāne niyojako’’ti. (visuddhi. 1.37; netti. 113) –
വുത്തലക്ഖണകോ സീലസുതപഞ്ഞാദിഗുണസമന്നാഗതകല്യാണമിത്തകോ.
Vuttalakkhaṇako sīlasutapaññādiguṇasamannāgatakalyāṇamittako.
പഠമമേവ പലിബോധാനം ഉച്ഛേദം കത്വാതി യോജനാ. പഠമന്തി ഭാവനാരമ്ഭതോ പഠമമേവ. പലിബോധാനം ഉച്ഛേദം കത്വാതി –
Paṭhamameva palibodhānaṃ ucchedaṃ katvāti yojanā. Paṭhamanti bhāvanārambhato paṭhamameva. Palibodhānaṃ ucchedaṃ katvāti –
‘‘ആവാസോ ച കുലം ലാഭോ;
‘‘Āvāso ca kulaṃ lābho;
ഗണോ കമ്മഞ്ച പഞ്ചമം;
Gaṇo kammañca pañcamaṃ;
അദ്ധാനം ഞാതി ആബാധോ;
Addhānaṃ ñāti ābādho;
ഗന്ഥോ ഇദ്ധീതി തേ ദസാ’’തി. (വിസുദ്ധി॰ ൧.൪൧) –
Gantho iddhīti te dasā’’ti. (visuddhi. 1.41) –
വുത്താനം ദസമഹാപലിബോധാനം, ദീഘകേസനഖലോമച്ഛേദനചീവരരജനപത്തപചനാദീനം ഖുദ്ദകപഅബോധാനഞ്ചാതി ഉഭയേസം പലിബോധാനം ഉച്ഛേദം കത്വാ നിട്ഠാപനേന വാ ആലയപരിച്ചാഗേന വാ ഉച്ഛേദം കത്വാ. ഇദ്ധി പനേത്ഥ വിപസ്സനായ പലിബോധോ ഹോതി, ന സമാധിഭാവനായ. വുത്തഞ്ഹേതം വിസുദ്ധിമഗ്ഗേ ‘‘ഇദ്ധീതി പോഥുജ്ജനികാ ഇദ്ധി. സാ ഹി ഉത്താനസേയ്യകദാരകോ വിയ, തരുണസസ്സം വിയ ച ദുപ്പരിഹാരാ ഹോതി, അപ്പമത്തകേനേവ ഭിജ്ജതി. സാ പന വിപസ്സനായ പലിബോധോ ഹോതി, ന സമാധിസ്സ സമാധിം പത്വാ പത്തബ്ബത്താ’’തി (വിസുദ്ധി॰ ൧.൪൧).
Vuttānaṃ dasamahāpalibodhānaṃ, dīghakesanakhalomacchedanacīvararajanapattapacanādīnaṃ khuddakapaabodhānañcāti ubhayesaṃ palibodhānaṃ ucchedaṃ katvā niṭṭhāpanena vā ālayapariccāgena vā ucchedaṃ katvā. Iddhi panettha vipassanāya palibodho hoti, na samādhibhāvanāya. Vuttañhetaṃ visuddhimagge ‘‘iddhīti pothujjanikā iddhi. Sā hi uttānaseyyakadārako viya, taruṇasassaṃ viya ca dupparihārā hoti, appamattakeneva bhijjati. Sā pana vipassanāya palibodho hoti, na samādhissa samādhiṃ patvā pattabbattā’’ti (visuddhi. 1.41).
ദോസവജ്ജിതേ , അനുരൂപേ ച വിഹാരേ വസന്തേനാതി യോജനാ. ദോസവജ്ജിതേതി –
Dosavajjite , anurūpe ca vihāre vasantenāti yojanā. Dosavajjiteti –
‘‘മഹാവാസം നവാവാസം, ജരാവാസഞ്ച പന്ഥനിം;
‘‘Mahāvāsaṃ navāvāsaṃ, jarāvāsañca panthaniṃ;
സോണ്ഡിം പണ്ണഞ്ച പുപ്ഫഞ്ച, ഫലം പത്ഥിതമേവ ച.
Soṇḍiṃ paṇṇañca pupphañca, phalaṃ patthitameva ca.
‘‘നഗരം ദാരുനാ ഖേത്തം, വിസഭാഗേന പട്ടനം;
‘‘Nagaraṃ dārunā khettaṃ, visabhāgena paṭṭanaṃ;
പച്ചന്തസീമാസപ്പായം, യത്ഥ മിത്തോ ന ലബ്ഭതി.
Paccantasīmāsappāyaṃ, yattha mitto na labbhati.
‘‘അട്ഠാരസേതാനി ഠാനാനി, ഇതി വിഞ്ഞായ പണ്ഡിതോ;
‘‘Aṭṭhārasetāni ṭhānāni, iti viññāya paṇḍito;
ആരകാ പരിവജ്ജേയ്യ, മഗ്ഗം പടിഭയം യഥാ’’തി. (വിസുദ്ധി॰ ൧.൫൨) –
Ārakā parivajjeyya, maggaṃ paṭibhayaṃ yathā’’ti. (visuddhi. 1.52) –
അട്ഠകഥാസു വുത്തേഹി ഇമേഹി അട്ഠാരസഹി ദോസേഹി ഗജ്ജിതേ.
Aṭṭhakathāsu vuttehi imehi aṭṭhārasahi dosehi gajjite.
അനുരൂപേ വസന്തേനാതി –
Anurūpe vasantenāti –
‘‘ഇധ , ഭിക്ഖവേ, സേനാസനം നാതിദൂരം ഹോതി നച്ചാസന്നം ഗമനാഗമനസമ്പന്നം, ദിവാ അപ്പാകിണ്ണം, രത്തിം അപ്പസദ്ദം അപ്പനിഗ്ഘോസം, അപ്പഡംസമകസവാതാതപസരീസപസമ്ഫസ്സം, തസ്മിം ഖോ പന സേനാസനേ വിഹരന്തസ്സ അപ്പകസിരേനേവ ഉപ്പജ്ജന്തി ചീവരപിണ്ഡപാതസേനാസനഗിലാനപച്ചയഭേസജ്ജപരിക്ഖാരാ, തസ്മിം ഖോ പന സേനാസനേ യേ തേ ഭിക്ഖൂ വിഹരന്തി ബഹുസ്സുതാ ആഗതാഗമാ ധമ്മധരാ വിനയധരാ മാതികാധരാ, തേ കാലേന കാലം ഉപസങ്കമിത്വാ പരിപുച്ഛതി പരിപഞ്ഹതി ‘ഇദം, ഭന്തേ, കഥം, ഇമസ്സ കോ അത്ഥോ’തി, തസ്സ തേ ആയസ്മന്തോ അവിവടഞ്ചേവ വിവരന്തി, അനുത്താനീകതഞ്ച ഉത്താനിം കരോന്തി, അനേകവിഹിതേസു ച കങ്ഖട്ഠാനീയേസു ധമ്മേസു കങ്ഖം പടിവിനോദേന്തി. ഏവം ഖോ, ഭിക്ഖവേ, സേനാസനം പഞ്ചങ്ഗസമന്നാഗതം ഹോതീ’’തി (അ॰ നി॰ ൧൦.൧൧) –
‘‘Idha , bhikkhave, senāsanaṃ nātidūraṃ hoti naccāsannaṃ gamanāgamanasampannaṃ, divā appākiṇṇaṃ, rattiṃ appasaddaṃ appanigghosaṃ, appaḍaṃsamakasavātātapasarīsapasamphassaṃ, tasmiṃ kho pana senāsane viharantassa appakasireneva uppajjanti cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhārā, tasmiṃ kho pana senāsane ye te bhikkhū viharanti bahussutā āgatāgamā dhammadharā vinayadharā mātikādharā, te kālena kālaṃ upasaṅkamitvā paripucchati paripañhati ‘idaṃ, bhante, kathaṃ, imassa ko attho’ti, tassa te āyasmanto avivaṭañceva vivaranti, anuttānīkatañca uttāniṃ karonti, anekavihitesu ca kaṅkhaṭṭhānīyesu dhammesu kaṅkhaṃ paṭivinodenti. Evaṃ kho, bhikkhave, senāsanaṃ pañcaṅgasamannāgataṃ hotī’’ti (a. ni. 10.11) –
ഏവം ഭഗവതാ വണ്ണിതേഹി പഞ്ചഹി ഗുണേഹി സമന്നാഗതത്താ അനുരൂപേ ഭാവനാകമ്മാനുഗുണേ വിഹാരേ വിഹരന്തേനാതി അത്ഥോ. പഠമാദീനീതി പഠമദുതിയാദീനി രൂപാവചരജ്ഝാനാനി. സബ്ബസോ ഭാവേത്വാതി വിസുദ്ധിമഗ്ഗേ ‘‘സബ്ബം ഭാവനാവിധാനം അപരിഹാപേന്തേന ഭാവേതബ്ബോ’’തി (വിസുദ്ധി॰ ൧.൪൧) നിക്ഖിത്തസ്സ മാതികാപദസ്സ വിത്ഥാരക്കമേന ഭാവേത്വാ, ചിത്തവിസുദ്ധിം സമ്പാദേത്വാതി വുത്തം ഹോതി.
Evaṃ bhagavatā vaṇṇitehi pañcahi guṇehi samannāgatattā anurūpe bhāvanākammānuguṇe vihāre viharantenāti attho. Paṭhamādīnīti paṭhamadutiyādīni rūpāvacarajjhānāni. Sabbaso bhāvetvāti visuddhimagge ‘‘sabbaṃ bhāvanāvidhānaṃ aparihāpentena bhāvetabbo’’ti (visuddhi. 1.41) nikkhittassa mātikāpadassa vitthārakkamena bhāvetvā, cittavisuddhiṃ sampādetvāti vuttaṃ hoti.
സപ്പഞ്ഞോതി കമ്മജതിഹേതുകപടിസന്ധിപഞ്ഞായ ചേവ കമ്മട്ഠാനമനസികാരസപ്പായാനി പരിഗ്ഗഹേത്വാ അസപ്പായം പരിവജ്ജേത്വാ സപ്പായസേവനോപകാരായ പാരിഹാരിയപഞ്ഞായ ച സമന്നാഗതോ യോഗാവചരോ. തതോതി നേവസഞ്ഞാനാസഞ്ഞായതനവജ്ജിതരൂപാരൂപജ്ഝാനം വിപസ്സനാപാദകഭാവേന സമാപജ്ജിത്വാ അട്ഠന്നം വിപസ്സനാപാദകജ്ഝാനാനമഞ്ഞതരതോ ഝാനാ വുട്ഠായ. തേനാഹ വിസുദ്ധിമഗ്ഗേ ‘‘ഠപേത്വാ നേവസഞ്ഞാനാസഞ്ഞായതനം അവസേസരൂപാരൂപാവചരജ്ഝാനാനം അഞ്ഞതരതോ വുട്ഠായാ’’തി (വിസുദ്ധി॰ ൨.൬൬൩).
Sappaññoti kammajatihetukapaṭisandhipaññāya ceva kammaṭṭhānamanasikārasappāyāni pariggahetvā asappāyaṃ parivajjetvā sappāyasevanopakārāya pārihāriyapaññāya ca samannāgato yogāvacaro. Tatoti nevasaññānāsaññāyatanavajjitarūpārūpajjhānaṃ vipassanāpādakabhāvena samāpajjitvā aṭṭhannaṃ vipassanāpādakajjhānānamaññatarato jhānā vuṭṭhāya. Tenāha visuddhimagge ‘‘ṭhapetvā nevasaññānāsaññāyatanaṃ avasesarūpārūpāvacarajjhānānaṃ aññatarato vuṭṭhāyā’’ti (visuddhi. 2.663).
നാമരൂപവവത്ഥാനം കത്വാതി വിസുദ്ധിമഗ്ഗേ ദിട്ഠിവിസുദ്ധിനിദ്ദേസേ വുത്തനയേന പഞ്ചക്ഖന്ധാദിമുഖേസു യഥിച്ഛിതേന മുഖേന പവിസിത്വാ നാമരൂപം വവത്ഥപേത്വാ ‘‘ഇദം നാമം, ഇദം രൂപം, ഇമമ്ഹാ നാമരൂപതോ ബ്യതിരിത്തം അത്താദി കിഞ്ചി വത്തബ്ബം നത്ഥീ’’തി നിട്ഠം ഗന്ത്വാ, ഇമിനാ ദിട്ഠിവിസുദ്ധി ദസ്സിതാ.
Nāmarūpavavatthānaṃ katvāti visuddhimagge diṭṭhivisuddhiniddese vuttanayena pañcakkhandhādimukhesu yathicchitena mukhena pavisitvā nāmarūpaṃ vavatthapetvā ‘‘idaṃ nāmaṃ, idaṃ rūpaṃ, imamhā nāmarūpato byatirittaṃ attādi kiñci vattabbaṃ natthī’’ti niṭṭhaṃ gantvā, iminā diṭṭhivisuddhi dassitā.
കങ്ഖം വിതീരിയാതി യഥാദിട്ഠനാമരൂപധമ്മാനം വിസുദ്ധിമഗ്ഗേ കങ്ഖാവിതരണവിസുദ്ധിനിദ്ദേസേ (വിസുദ്ധി॰ ൨.൬൭൮ ആദയോ) വുത്തനയേന പഞ്ചധാ പരിഗ്ഗഹേത്വാ ‘‘ന താവിദം നാമരൂപം അഹേതുകം, ന അത്താദിഹേതുക’’ന്തി യാഥാവതോ നാമരൂപസ്സ പഞ്ചധാ ദസ്സനേന അദ്ധത്തയഗതം ‘‘അഹോസിം നു ഖോ അഹം അതീതമദ്ധാന’’ന്തിആദിനയപ്പവത്തം (മ॰ നി॰ ൧.൧൮; സം॰ നി॰ ൨.൨൦; മഹാനി॰ ൧൭൪) സോളസവിധം കങ്ഖം, ‘‘സത്ഥരി കങ്ഖതീ’’തിആദിനയപ്പവത്തം (ധ॰ സ॰ ൧൦൦൮) അട്ഠവിധഞ്ച കങ്ഖം വീരിയേന തരിത്വാ പജഹിത്വാ, ഇമിനാ കങ്ഖാവിതരണവിസുദ്ധി ദസ്സിതാ ഹോതി.
Kaṅkhaṃ vitīriyāti yathādiṭṭhanāmarūpadhammānaṃ visuddhimagge kaṅkhāvitaraṇavisuddhiniddese (visuddhi. 2.678 ādayo) vuttanayena pañcadhā pariggahetvā ‘‘na tāvidaṃ nāmarūpaṃ ahetukaṃ, na attādihetuka’’nti yāthāvato nāmarūpassa pañcadhā dassanena addhattayagataṃ ‘‘ahosiṃ nu kho ahaṃ atītamaddhāna’’ntiādinayappavattaṃ (ma. ni. 1.18; saṃ. ni. 2.20; mahāni. 174) soḷasavidhaṃ kaṅkhaṃ, ‘‘satthari kaṅkhatī’’tiādinayappavattaṃ (dha. sa. 1008) aṭṭhavidhañca kaṅkhaṃ vīriyena taritvā pajahitvā, iminā kaṅkhāvitaraṇavisuddhi dassitā hoti.
ഏവം കങ്ഖാവിതരണവിസുദ്ധിനിപ്ഫാദനേന ഞാതപരിഞ്ഞായ ഠിതോ യോഗാവചരോ സപ്പായം നാമരൂപം ലക്ഖണത്തയം ആരോപേത്വാ കങ്ഖാവൂപസമഞാണേന മഗ്ഗാമഗ്ഗഞാണദസ്സനവിസുദ്ധിനിദ്ദേസേ (വിസുദ്ധി॰ ൨.൬൯൨ ആദയോ) വുത്തനയേന സങ്ഖാരേ സമ്മസന്തോ ഓഭാസോ, ഞാണം, പീതി, പസ്സദ്ധി, സുഖം, അധിമോക്ഖോ, പഗ്ഗഹോ, ഉപട്ഠാനം, ഉപേക്ഖാ, നികന്തീതി ദസസു ഉപക്കിലേസേസു പാതുഭൂതേസു തഥാ പാതുഭൂതേ ഓഭാസാദയോ ദസ ഉപക്കിലേസേ ‘‘അമഗ്ഗോ’’തി മഗ്ഗവീഥിപടിപന്നം വിപസ്സനാഞാണമേവ ‘‘മഗ്ഗോ’’തി പണ്ഡിതോ പഞ്ഞവാ യോഗാവചരോ ജാനാതീതി അത്ഥോ, ഇമിനാ മഗ്ഗാമഗ്ഗഞാണദസ്സനവിസുദ്ധി സങ്ഖേപതോ ദസ്സിതാ ഹോതി.
Evaṃ kaṅkhāvitaraṇavisuddhinipphādanena ñātapariññāya ṭhito yogāvacaro sappāyaṃ nāmarūpaṃ lakkhaṇattayaṃ āropetvā kaṅkhāvūpasamañāṇena maggāmaggañāṇadassanavisuddhiniddese (visuddhi. 2.692 ādayo) vuttanayena saṅkhāre sammasanto obhāso, ñāṇaṃ, pīti, passaddhi, sukhaṃ, adhimokkho, paggaho, upaṭṭhānaṃ, upekkhā, nikantīti dasasu upakkilesesu pātubhūtesu tathā pātubhūte obhāsādayo dasa upakkilese ‘‘amaggo’’ti maggavīthipaṭipannaṃ vipassanāñāṇameva ‘‘maggo’’ti paṇḍito paññavā yogāvacaro jānātīti attho, iminā maggāmaggañāṇadassanavisuddhi saṅkhepato dassitā hoti.
൩൧൫൯. ഏത്താവതാ തേസം തിണ്ണം വവത്ഥാനേതി യോജനാ. ഏത്താവതാതി ‘‘നാമരൂപവവത്ഥാനം കത്വാ’’തിആദിനാ സങ്ഖേപതോ ദസ്സിതനയേന. തേസം തിണ്ണന്തി ദിട്ഠിവിസുദ്ധി, കങ്ഖാവിതരണവിസുദ്ധി, മഗ്ഗാമഗ്ഗഞാണദസ്സനവിസുദ്ധീതി തീഹി വിസുദ്ധീഹി സകസകവിപസ്സനാനം നാമരൂപതപ്പച്ചയമഗ്ഗാമഗ്ഗാനം തിണ്ണം. വവത്ഥാനേ കതേ നിയമേ കതേ. തിണ്ണം സച്ചാനന്തി ദുക്ഖസമുദയമഗ്ഗസങ്ഖആതാനം തിണ്ണം സച്ചാനം. വവത്ഥാനം കതം സിയാതി ഞാതതീരണപരിഞ്ഞാസങ്ഖാതേന ലോകിയേനേവ ഞാണേന അനുബോധവസേന നിച്ഛയോ കതോ ഹോതീതി അത്ഥോ. കഥം? നാമരൂപവവത്ഥാനസങ്ഖാതേന ദിട്ഠിവിസുദ്ധിഞാണേന ദുക്ഖസച്ചവവത്ഥാനം കതം ഹോതി, പച്ചയപരിഗ്ഗഹസങ്ഖാതേന കങ്ഖാവിതരണവിസുദ്ധിഞാണേന സമുദയസച്ചവവത്ഥാനം, മഗ്ഗാമഗ്ഗവവത്ഥാനസങ്ഖാതേന മഗ്ഗാമഗ്ഗഞാണദസ്സനേന മഗ്ഗസച്ചവവത്ഥാനം.
3159. Ettāvatā tesaṃ tiṇṇaṃ vavatthāneti yojanā. Ettāvatāti ‘‘nāmarūpavavatthānaṃ katvā’’tiādinā saṅkhepato dassitanayena. Tesaṃ tiṇṇanti diṭṭhivisuddhi, kaṅkhāvitaraṇavisuddhi, maggāmaggañāṇadassanavisuddhīti tīhi visuddhīhi sakasakavipassanānaṃ nāmarūpatappaccayamaggāmaggānaṃ tiṇṇaṃ. Vavatthāne kate niyame kate. Tiṇṇaṃ saccānanti dukkhasamudayamaggasaṅkhaātānaṃ tiṇṇaṃ saccānaṃ. Vavatthānaṃ kataṃ siyāti ñātatīraṇapariññāsaṅkhātena lokiyeneva ñāṇena anubodhavasena nicchayo kato hotīti attho. Kathaṃ? Nāmarūpavavatthānasaṅkhātena diṭṭhivisuddhiñāṇena dukkhasaccavavatthānaṃ kataṃ hoti, paccayapariggahasaṅkhātena kaṅkhāvitaraṇavisuddhiñāṇena samudayasaccavavatthānaṃ, maggāmaggavavatthānasaṅkhātena maggāmaggañāṇadassanena maggasaccavavatthānaṃ.
൩൧൬൦-൧. ഏവം ഞാതതീരണപരിഞ്ഞാദ്വയം സങ്ഖേപതോ ദസ്സേത്വാ പഹാനപരിഞ്ഞായ സരീരഭൂതാനി നവ ഞാണാനി ദസ്സേതുമാഹ ‘‘ഉദയബ്ബയാ’’തിആദി. തത്ഥ ഉദയബ്ബയാതി ഉപ്പാദഭങ്ഗാനുപസ്സനാവസപ്പവത്താ ഉത്തരപദലോപേന ‘‘ഉദയബ്ബയാ’’തി വുത്താ. തത്ഥ ഉദയം മുഞ്ചിത്വാ വയേ വാ പവത്താ ഭങ്ഗാനുപസ്സനാ ‘‘ഭങ്ഗാ’’തി വുത്താ. ഭയഞ്ച ആദീനവോ ച നിബ്ബിദാ ച ഭയാദീനവനിബ്ബിദാ, സങ്ഖാരാനം ഭയതോ അനുപസ്സനവസേന പവത്താ ഭയാനുപസ്സനാ ച ദിട്ഠഭയാനം ആദീനവതോ പേക്ഖനവസേന പവത്താ ആദീനവാനുപസ്സനാ ച ദിട്ഠാദീനവേസു നിബ്ബേദവസേന പവത്താ നിബ്ബിദാനുപസ്സനാ ച തഥാ വുത്താ. നിബ്ബിന്ദിത്വാ സങ്ഖാരേഹി മുച്ചിതുകാമതാവസേനേവ പവത്തം ഞാണം മുച്ചിതുകാമതാഞാണം. മുച്ചനസ്സ ഉപായസമ്പടിപാദനത്ഥം പുന സങ്ഖാരത്തയപടിഗ്ഗഹവസപവത്തം ഞാണം പടിസങ്ഖാനുപസ്സനാ.
3160-1. Evaṃ ñātatīraṇapariññādvayaṃ saṅkhepato dassetvā pahānapariññāya sarīrabhūtāni nava ñāṇāni dassetumāha ‘‘udayabbayā’’tiādi. Tattha udayabbayāti uppādabhaṅgānupassanāvasappavattā uttarapadalopena ‘‘udayabbayā’’ti vuttā. Tattha udayaṃ muñcitvā vaye vā pavattā bhaṅgānupassanā ‘‘bhaṅgā’’ti vuttā. Bhayañca ādīnavo ca nibbidā ca bhayādīnavanibbidā, saṅkhārānaṃ bhayato anupassanavasena pavattā bhayānupassanā ca diṭṭhabhayānaṃ ādīnavato pekkhanavasena pavattā ādīnavānupassanā ca diṭṭhādīnavesu nibbedavasena pavattā nibbidānupassanā ca tathā vuttā. Nibbinditvā saṅkhārehi muccitukāmatāvaseneva pavattaṃ ñāṇaṃ muccitukāmatāñāṇaṃ. Muccanassa upāyasampaṭipādanatthaṃ puna saṅkhārattayapaṭiggahavasapavattaṃ ñāṇaṃ paṭisaṅkhānupassanā.
സങ്ഖാരധമ്മേ ഭയനന്ദിവിവജ്ജനവസേന അജ്ഝുപേക്ഖിത്വാ പവത്തഞാണം സങ്ഖാരുപേക്ഖാഞാണം, സച്ചാനുലോമോ തദധിഗമായ ഏകന്തപച്ചയോ ഹോതീതി ‘‘സച്ചാനുലോമിക’’ന്തി ച കലാപസമ്മസനഞാണാദീനം പുരിമാനം നവന്നം കിച്ചനിപ്ഫത്തിയാ, ഉപരി ച സത്തതിംസായ ബോധിപക്ഖിയധമ്മാനഞ്ച അനുലോമനതോ ‘‘അനുലോമഞാണ’’ന്തി ച വുത്തം നവമം ഞാണഞ്ചാതി യാ നവാനുപുബ്ബവിപസ്സനാസങ്ഖാതാ പഹാനപരിഞ്ഞാ ദസ്സിതാ, അയം ‘‘പടിപദാഞാണദസ്സന’’ന്തി പകാസിതാതി യോജനാ.
Saṅkhāradhamme bhayanandivivajjanavasena ajjhupekkhitvā pavattañāṇaṃ saṅkhārupekkhāñāṇaṃ, saccānulomo tadadhigamāya ekantapaccayo hotīti ‘‘saccānulomika’’nti ca kalāpasammasanañāṇādīnaṃ purimānaṃ navannaṃ kiccanipphattiyā, upari ca sattatiṃsāya bodhipakkhiyadhammānañca anulomanato ‘‘anulomañāṇa’’nti ca vuttaṃ navamaṃ ñāṇañcāti yā navānupubbavipassanāsaṅkhātā pahānapariññā dassitā, ayaṃ ‘‘paṭipadāñāṇadassana’’nti pakāsitāti yojanā.
൩൧൬൨. തതോ അനുലോമഞാണതോ പരം മഗ്ഗസ്സ ആവജ്ജനട്ഠാനിയം ഹുത്വാ നിബ്ബാനമാലമ്ബിത്വാ ഉപ്പന്നസ്സ പുഥുജ്ജനഗോത്തസ്സ അഭിഭവനതോ, അരിയഗോത്തസ്സ ഭാവനതോ വഡ്ഢനതോ ച ‘‘ഗോത്രഭൂ’’തി സങ്ഖം ഗതസ്സ ചിത്തസ്സ സമനന്തരമേവ ച. സന്തിമാരമ്മണം കത്വാതി സബ്ബകിലേസദരഥാനഞ്ച സങ്ഖാരദുക്ഖഗ്ഗിനോ ച വൂപസമനിമിത്തത്താ ‘‘സന്തി’’ന്തി സങ്ഖാതം നിരോധമാലമ്ബിത്വാ. ഞാണദസ്സനന്തി ചതുന്നം അരിയസച്ചാനം പരിഞ്ഞാഭിസമയാദിവസേന ജാനനട്ഠേന ഞാണം, ചക്ഖുനാ വിയ പച്ചക്ഖതോ ദസ്സനട്ഠേന ദസ്സനന്തി സങ്ഖം ഗതം സോതാപത്തിമഗ്ഗഞാണസങ്ഖാതം സത്തമവിസുദ്ധിഞാണം ജായതേ ഉപ്പജ്ജതീതി അത്ഥോ.
3162.Tato anulomañāṇato paraṃ maggassa āvajjanaṭṭhāniyaṃ hutvā nibbānamālambitvā uppannassa puthujjanagottassa abhibhavanato, ariyagottassa bhāvanato vaḍḍhanato ca ‘‘gotrabhū’’ti saṅkhaṃ gatassa cittassa samanantarameva ca. Santimārammaṇaṃ katvāti sabbakilesadarathānañca saṅkhāradukkhaggino ca vūpasamanimittattā ‘‘santi’’nti saṅkhātaṃ nirodhamālambitvā. Ñāṇadassananti catunnaṃ ariyasaccānaṃ pariññābhisamayādivasena jānanaṭṭhena ñāṇaṃ, cakkhunā viya paccakkhato dassanaṭṭhena dassananti saṅkhaṃ gataṃ sotāpattimaggañāṇasaṅkhātaṃ sattamavisuddhiñāṇaṃ jāyate uppajjatīti attho.
൩൧൬൩. പച്ചവേക്ഖണപരിയന്തന്തി പച്ചവേക്ഖണജവനപരിയോസാനം. തസ്സാതി ഞാണദസ്സനസങ്ഖാതസ്സ സോതാപത്തിമഗ്ഗസ്സ. ഫലന്തി ഫലചിത്തം അനു പച്ഛാ മഗ്ഗാനന്തരം ഹുത്വാ ജായതേ.
3163.Paccavekkhaṇapariyantanti paccavekkhaṇajavanapariyosānaṃ. Tassāti ñāṇadassanasaṅkhātassa sotāpattimaggassa. Phalanti phalacittaṃ anu pacchā maggānantaraṃ hutvā jāyate.
ഏത്ഥ ‘‘പച്ചവേക്ഖണപരിയന്ത’’ന്തി ഇദം ‘‘ഫല’’ന്തി ഏതസ്സ വിസേസനം, കിരിയാവിസേസനം വാ, പച്ചവേക്ഖണജവനം മരിയാദം കത്വാതി അത്ഥോ. മഗ്ഗാനന്തരം ഫലേ ദ്വിക്ഖത്തും, തിക്ഖത്തും വാ ഉപ്പജ്ജിത്വാ നിരുദ്ധേ തദനന്തരമേവ ഭവങ്ഗം ഹോതി, ഭവങ്ഗം ആവട്ടേത്വാ പച്ചവേക്ഖിതബ്ബം മഗ്ഗമാലമ്ബിത്വാ മനോദ്വാരാവജ്ജനം ഉപ്പജ്ജതി, തതോ പച്ചവേക്ഖണജവനാനി. ഏവം ഫലചിത്തം ഭവങ്ഗപരിയന്തമേവ ഹോതി, ന പച്ചവേക്ഖണപരിയന്തം. തഥാപി അഞ്ഞേന ജവനേന അനന്തരികം ഹുത്വാ ഫലജവനാനമനന്തരം പച്ചവേക്ഖണജവനമേവ പവത്തതീതി ദസ്സനത്ഥം ഫലപച്ചവേക്ഖണജവനാനന്തരേ ഉപ്പന്നാനി ഭവങ്ഗാവജ്ജനാനി അബ്ബോഹാരികാനി കത്വാ ‘‘പച്ചവേക്ഖണപരിയന്തം, ഫലം തസ്സാനുജായതേ’’തി വുത്തന്തി ഗഹേതബ്ബം.
Ettha ‘‘paccavekkhaṇapariyanta’’nti idaṃ ‘‘phala’’nti etassa visesanaṃ, kiriyāvisesanaṃ vā, paccavekkhaṇajavanaṃ mariyādaṃ katvāti attho. Maggānantaraṃ phale dvikkhattuṃ, tikkhattuṃ vā uppajjitvā niruddhe tadanantarameva bhavaṅgaṃ hoti, bhavaṅgaṃ āvaṭṭetvā paccavekkhitabbaṃ maggamālambitvā manodvārāvajjanaṃ uppajjati, tato paccavekkhaṇajavanāni. Evaṃ phalacittaṃ bhavaṅgapariyantameva hoti, na paccavekkhaṇapariyantaṃ. Tathāpi aññena javanena anantarikaṃ hutvā phalajavanānamanantaraṃ paccavekkhaṇajavanameva pavattatīti dassanatthaṃ phalapaccavekkhaṇajavanānantare uppannāni bhavaṅgāvajjanāni abbohārikāni katvā ‘‘paccavekkhaṇapariyantaṃ, phalaṃ tassānujāyate’’ti vuttanti gahetabbaṃ.
പച്ചവേക്ഖണഞ്ച മഗ്ഗഫലനിബ്ബാനപഹീനകിലേസഅവസിട്ഠകിലേസാനം പച്ചവേക്ഖണവസേന പഞ്ചവിധം ഹോതി. തേസു ഏകേകം ഏകേകേന ജവനവാരേന പച്ചവേക്ഖതീതി പഞ്ച പച്ചവേക്ഖണജവനവാരാനി ഹോന്തി. താനി പച്ചവേക്ഖണഗ്ഗഹണേന സാമഞ്ഞതോ ദസ്സിതാനീതി ദട്ഠബ്ബാനി.
Paccavekkhaṇañca maggaphalanibbānapahīnakilesaavasiṭṭhakilesānaṃ paccavekkhaṇavasena pañcavidhaṃ hoti. Tesu ekekaṃ ekekena javanavārena paccavekkhatīti pañca paccavekkhaṇajavanavārāni honti. Tāni paccavekkhaṇaggahaṇena sāmaññato dassitānīti daṭṭhabbāni.
൩൧൬൪. തേനേവ ച ഉപായേനാതി ഉദയബ്ബയാനുപസ്സനാദിവിപസ്സനാനം പഠമം മഗ്ഗോ അധിഗതോ, തേനേവ ഉപായേന. സോ ഭിക്ഖൂതി സോ യോഗാവചരോ ഭിക്ഖു. പുനപ്പുനം ഭാവേന്തോതി പുനപ്പുനം വിപസ്സനം വഡ്ഢേത്വാ. യഥാ പഠമമഗ്ഗഫലാനി പത്തോ, തഥാ. സേസമഗ്ഗഫലാനി ചാതി ദുതിയാദിമഗ്ഗഫലാനി ച പാപുണാതി.
3164.Teneva ca upāyenāti udayabbayānupassanādivipassanānaṃ paṭhamaṃ maggo adhigato, teneva upāyena. So bhikkhūti so yogāvacaro bhikkhu. Punappunaṃ bhāventoti punappunaṃ vipassanaṃ vaḍḍhetvā. Yathā paṭhamamaggaphalāni patto, tathā. Sesamaggaphalāni cāti dutiyādimaggaphalāni ca pāpuṇāti.
൩൧൬൫. ഇച്ചേവം യഥാവുത്തനയേന ഉപ്പാദവയന്താതീതകത്താ അച്ചന്തം അമതം ധമ്മം അവേച്ച പടിവിജ്ഝിത്വാ അസേസം അകുസലം വിദ്ധംസയിത്വാ സമുച്ഛേദപ്പഹാനേന പജഹിത്വാ തയോ ഭവേ കാമഭവാദീസു തീസു ഭവേസു നികന്തിയാ സോസനവസേന തയോ ഭവേ വിസേസേന സോസയിത്വാ സോ അഗ്ഗദക്ഖിണേയ്യോ ഖീണാസവോ ഭിക്ഖു പഠമം കിലേസപരിനിബ്ബാനേ സോസിതവിപാകക്ഖന്ധകടത്താരൂപസങ്ഖാതഉപാദിസേസരഹിതത്താ നിരുപാദിസേസം നിബ്ബാനധാതും ഉപേതി അധിഗച്ഛതീതി യോജനാ.
3165.Iccevaṃ yathāvuttanayena uppādavayantātītakattā accantaṃ amataṃ dhammaṃ avecca paṭivijjhitvā asesaṃ akusalaṃ viddhaṃsayitvā samucchedappahānena pajahitvā tayo bhave kāmabhavādīsu tīsu bhavesu nikantiyā sosanavasena tayo bhave visesena sosayitvā so aggadakkhiṇeyyo khīṇāsavo bhikkhu paṭhamaṃ kilesaparinibbāne sositavipākakkhandhakaṭattārūpasaṅkhātaupādisesarahitattā nirupādisesaṃ nibbānadhātuṃ upeti adhigacchatīti yojanā.
ഇച്ചേവം സങ്ഖേപതോ കമ്മട്ഠാനഭാവനാനയോ ആചരിയേന ദസ്സിതോതി ഗന്ഥഭീരുജനാനുഗ്ഗഹവസേന വിത്ഥാരവണ്ണനം അനാമസിത്വാ അനുപദവണ്ണനാമത്തമേവേത്ഥ കതം. വിത്ഥാരവണ്ണനാ പനസ്സ വിസുദ്ധിമഗ്ഗതോ, തബ്ബണ്ണനതോ ച ഗഹേതബ്ബാ.
Iccevaṃ saṅkhepato kammaṭṭhānabhāvanānayo ācariyena dassitoti ganthabhīrujanānuggahavasena vitthāravaṇṇanaṃ anāmasitvā anupadavaṇṇanāmattamevettha kataṃ. Vitthāravaṇṇanā panassa visuddhimaggato, tabbaṇṇanato ca gahetabbā.
൩൧൬൬-൭. വിഞ്ഞാസക്കമതോ വാപീതി അക്ഖരപദവാക്യസങ്ഖാതഗന്ഥരചനക്കമതോ വാ. പുബ്ബാപരവസേന വാതി വത്തബ്ബാനമത്ഥവിസേസാനം പടിപാടിവസേന വാ. അക്ഖരബന്ധേ വാതി സദ്ദസത്ഥഅലങ്കാരസത്ഥഛന്ദോവിചിതിസത്ഥാനുപാതേന കാതബ്ബായ അക്ഖരപദരചനായ, ഗാഥാബന്ധേതി അത്ഥോ. അയുത്തം വിയ യദി ദിസ്സതീതി യോജനാ.
3166-7.Viññāsakkamato vāpīti akkharapadavākyasaṅkhātagantharacanakkamato vā. Pubbāparavasena vāti vattabbānamatthavisesānaṃ paṭipāṭivasena vā. Akkharabandhe vāti saddasatthaalaṅkārasatthachandovicitisatthānupātena kātabbāya akkharapadaracanāya, gāthābandheti attho. Ayuttaṃ viya yadi dissatīti yojanā.
തന്തി തം ‘‘അയുത്ത’’ന്തി ദിസ്സമാനട്ഠാനം. തഥാ ന ഗഹേതബ്ബന്തി ദിസ്സമാനാകാരേനേവ അയുത്തന്തി ന ഗഹേതബ്ബം. കഥം ഗഹേതബ്ബന്തി ആഹ ‘‘ഗഹേതബ്ബമദോസതോ’’തി. തസ്സ കാരണമാഹ ‘‘മയാ ഉപപരിക്ഖിത്വാ, കതത്താ പന സബ്ബസോ’’തി. യോ യോ പനേത്ഥ ദോസോ ദിസ്സതി ഖിത്തദോസോ വാ ഹോതു വിപല്ലാസഗ്ഗഹണദോസോ വാ, നാപരം ദോസോതി ദീപേതി. തേനേതം പകരണം സബ്ബേസം തിപിടകപരിയത്തിപ്പഭേദായതനബഹുസ്സുതാനം സിക്ഖാകാമാനം ഥേരാനം അത്തനോ പമാണഭൂതതം സൂചേതി. അത്തനോ പമാണസൂചനേന അത്തനാ വിരചിതസ്സ വിനയവിനിച്ഛയസ്സാപി പമാണതം വിഭാവേന്തോ തസ്സ സവനുഗ്ഗഹധാരണാദീസു സോതുജനം നിയോജേതീതി ദട്ഠബ്ബം.
Tanti taṃ ‘‘ayutta’’nti dissamānaṭṭhānaṃ. Tathā na gahetabbanti dissamānākāreneva ayuttanti na gahetabbaṃ. Kathaṃ gahetabbanti āha ‘‘gahetabbamadosato’’ti. Tassa kāraṇamāha ‘‘mayā upaparikkhitvā, katattā pana sabbaso’’ti. Yo yo panettha doso dissati khittadoso vā hotu vipallāsaggahaṇadoso vā, nāparaṃ dosoti dīpeti. Tenetaṃ pakaraṇaṃ sabbesaṃ tipiṭakapariyattippabhedāyatanabahussutānaṃ sikkhākāmānaṃ therānaṃ attano pamāṇabhūtataṃ sūceti. Attano pamāṇasūcanena attanā viracitassa vinayavinicchayassāpi pamāṇataṃ vibhāvento tassa savanuggahadhāraṇādīsu sotujanaṃ niyojetīti daṭṭhabbaṃ.
ഇതി വിനയത്ഥസാരസന്ദീപനിയാ വിനയവിനിച്ഛയവണ്ണനായ
Iti vinayatthasārasandīpaniyā vinayavinicchayavaṇṇanāya
കമ്മട്ഠാനഭാവനാവിധാനകഥാവണ്ണനാ നിട്ഠിതാ.
Kammaṭṭhānabhāvanāvidhānakathāvaṇṇanā niṭṭhitā.