Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / விமதிவினோத³னீ-டீகா • Vimativinodanī-ṭīkā |
பஞ்சவக்³கோ³
Pañcavaggo
கம்மவக்³க³வண்ணனா
Kammavaggavaṇṇanā
483. கம்மவக்³கே³ ட²பிதஉபோஸத²பவாரணானங் கத்திகமாஸே ஸாமக்³கி³யா கதாய ஸாமக்³கீ³பவாரணங் முஞ்சித்வா உபோஸத²ங் காதுங் ந வட்டதீதி ஆஹ ‘‘ட²பெத்வா கத்திகமாஸ’’ந்தி. ஸசே பன தேஸங் நானாஸீமாஸு மஹாபவாரணாய விஸுங் பவாரிதானங் கத்திகமாஸப்³ப⁴ந்தரே ஸாமக்³கீ³ ஹோதி, ஸாமக்³கீ³உபோஸதோ² ஏவ தேஹி கத்தப்³போ³, ந பவாரணா. ஏகஸ்மிங் வஸ்ஸே கதபவாரணானங் புன பவாரணாய அவிஹிதத்தா. ஸாமக்³கீ³தி³வஸோதி அனுபோஸத²தி³வஸே ஸாமக்³கீ³கரணங் ஸந்தா⁴ய வுத்தங். ஸசே பன சாதுத்³த³ஸியங், பன்னரஸியங் வா ஸங்கோ⁴ ஸாமக்³கி³ங் கரோதி, ததா³ ஸாமக்³கீ³உபோஸத²தி³வஸோ ந ஹோதி, சாதுத்³த³ஸீபன்னரஸீஉபோஸதோ²வ ஹோதி. உபரி பவாரணாயபி ஏஸேவ நயோ.
483. Kammavagge ṭhapitauposathapavāraṇānaṃ kattikamāse sāmaggiyā katāya sāmaggīpavāraṇaṃ muñcitvā uposathaṃ kātuṃ na vaṭṭatīti āha ‘‘ṭhapetvā kattikamāsa’’nti. Sace pana tesaṃ nānāsīmāsu mahāpavāraṇāya visuṃ pavāritānaṃ kattikamāsabbhantare sāmaggī hoti, sāmaggīuposatho eva tehi kattabbo, na pavāraṇā. Ekasmiṃ vasse katapavāraṇānaṃ puna pavāraṇāya avihitattā. Sāmaggīdivasoti anuposathadivase sāmaggīkaraṇaṃ sandhāya vuttaṃ. Sace pana cātuddasiyaṃ, pannarasiyaṃ vā saṅgho sāmaggiṃ karoti, tadā sāmaggīuposathadivaso na hoti, cātuddasīpannarasīuposathova hoti. Upari pavāraṇāyapi eseva nayo.
பச்சுக்கட்³டி⁴த்வா ட²பிததி³வஸோதி ப⁴ண்ட³னகாரகேஹி உபத்³து³தா வா கேனசிதே³வ கரணீயேன பவாரணாஸங்க³ஹங் வா கத்வா ட²பிதோ காளபக்க²சாதுத்³த³ஸீதி³வஸோவ. த்³வே ச புண்ணமாஸியோதி புப்³ப³-கத்திகபுண்ணமா, பச்சி²மகத்திகபுண்ணமா சாதி த்³வே புண்ணமாஸியோ. ஏவங் சதுப்³பி³த⁴ம்பீதி புண்ணமாஸீத்³வயேன ஸத்³தி⁴ங் ஸாமக்³கீ³பவாரணங், சாதுத்³த³ஸீபவாரணஞ்ச ஸம்பிண்டெ³த்வா வுத்தங். இத³ஞ்ச பகதிசாரித்தவஸேன வுத்தங். ததா²ரூபபச்சயே பன ஸதி உபி⁴ன்னங் புண்ணமாஸீனங் புரிமா த்³வே சாதுத்³த³ஸியோபி காளபக்க²சாதுத்³த³ஸியா அனந்தரா பன்னரஸீபீதி இமேபி தயோ தி³வஸா பவாரணாதி³வஸா ஏவாதி இமங் ஸத்தவித⁴ம்பி பவாரணாதி³வஸங் ட²பெத்வா அஞ்ஞஸ்மிங் தி³வஸே பவாரேதுங் ந வட்டதி.
Paccukkaḍḍhitvā ṭhapitadivasoti bhaṇḍanakārakehi upaddutā vā kenacideva karaṇīyena pavāraṇāsaṅgahaṃ vā katvā ṭhapito kāḷapakkhacātuddasīdivasova. Dve ca puṇṇamāsiyoti pubba-kattikapuṇṇamā, pacchimakattikapuṇṇamā cāti dve puṇṇamāsiyo. Evaṃ catubbidhampīti puṇṇamāsīdvayena saddhiṃ sāmaggīpavāraṇaṃ, cātuddasīpavāraṇañca sampiṇḍetvā vuttaṃ. Idañca pakaticārittavasena vuttaṃ. Tathārūpapaccaye pana sati ubhinnaṃ puṇṇamāsīnaṃ purimā dve cātuddasiyopi kāḷapakkhacātuddasiyā anantarā pannarasīpīti imepi tayo divasā pavāraṇādivasā evāti imaṃ sattavidhampi pavāraṇādivasaṃ ṭhapetvā aññasmiṃ divase pavāretuṃ na vaṭṭati.
484. அனுஸ்ஸாவனகம்மங் கத்வாதி பட²மங் அனுஸ்ஸாவனங் ஸாவெத்வா ‘‘ஏஸா ஞத்தீ’’தி அனுஸ்ஸாவனானந்தரமேவ ஸகலங் ஞத்திங் வத்வா, பரியோஸானே ‘‘ஏஸா ஞத்தீ’’தி வத்வாதி அதி⁴ப்பாயோ.
484.Anussāvanakammaṃ katvāti paṭhamaṃ anussāvanaṃ sāvetvā ‘‘esā ñattī’’ti anussāvanānantarameva sakalaṃ ñattiṃ vatvā, pariyosāne ‘‘esā ñattī’’ti vatvāti adhippāyo.
485. ய்வாயந்தி ப்³யஞ்ஜனப்பபே⁴தோ³ அதி⁴ப்பேதோ. த³ஸதா⁴ ப்³யஞ்ஜனபு³த்³தி⁴யா பபே⁴தோ³தி எத்த² த³ஸதா⁴ த³ஸவிதே⁴ன ப்³யஞ்ஜனானங் பபே⁴தோ³தி யோஜேதப்³ப³ங். கேனாயங் பபே⁴தோ³தி ஆஹ ‘‘ப்³யஞ்ஜனபு³த்³தி⁴யா’’தி. யதா²தி⁴ப்பேதத்த²ப்³யஞ்ஜனதோ ப்³யஞ்ஜனஸங்கா²தானங் அக்க²ரானங் ஜனிகா பு³த்³தி⁴ ப்³யஞ்ஜனபு³த்³தி⁴, தாய ப்³யஞ்ஜனபு³த்³தி⁴யா , அக்க²ரஸமுட்டா²பகசித்தபே⁴தே³னேவாதி அத்தோ². யங் வா ஸங்யோக³பரங் கத்வா வுச்சதி, இத³ம்பி க³ருகந்தி யோஜனா.
485.Yvāyanti byañjanappabhedo adhippeto. Dasadhā byañjanabuddhiyā pabhedoti ettha dasadhā dasavidhena byañjanānaṃ pabhedoti yojetabbaṃ. Kenāyaṃ pabhedoti āha ‘‘byañjanabuddhiyā’’ti. Yathādhippetatthabyañjanato byañjanasaṅkhātānaṃ akkharānaṃ janikā buddhi byañjanabuddhi, tāya byañjanabuddhiyā , akkharasamuṭṭhāpakacittabhedenevāti attho. Yaṃ vā saṃyogaparaṃ katvā vuccati, idampi garukanti yojanā.
தத்த² ஆயஸ்மதோதிஆதீ³ஸு யானி அனந்தரிதானி ஸ-காரம-காராதி³ப்³யஞ்ஜனானி ‘‘ஸங்யோகோ³’’தி வுச்சந்தி, ஸோ ஸங்யோகோ³ பரோ யஸ்ஸ அ-காராதி³னோ, ஸோ ஸங்யோக³பரோ நாம. ரஸ்ஸந்தி அகாராதி³ப்³யஞ்ஜனரஹிதங் ஸரங். அஸங்யோக³பரந்தி ‘‘யஸ்ஸ நக்க²மதீ’’திஆதீ³ஸு ய-கார ந-காராதி³ப்³யஞ்ஜனஸஹிதஸரங் ஸந்தா⁴ய வுத்தங். த-காரஸ்ஸ த²-காரங் அகத்வா வக்³க³ந்தரே ஸிதி²லமேவ கத்வா ‘‘ஸுணாடு மே’’திஆதி³ங் வத³ந்தோபி து³ருத்தங் கரோதியேவ ட²பெத்வா அனுரூபங் ஆதே³ஸங். யஞ்ஹி ‘‘ஸச்சிகத்த²பரமத்தே²னா’’தி வத்தப்³பே³ ‘‘ஸச்சிகட்ட²பரமட்டே²னா’’தி ச ‘‘அத்த²கதா²’’தி வத்தப்³பே³ ‘‘அட்ட²கதா²’’தி ச தத்த² தத்த² வுச்சதி, தாதி³ஸங் பாளிஅட்ட²கதா²ஸு தி³ட்ட²பயோக³ங், தத³னுரூபஞ்ச வத்துங் வட்டதி, ததோ அஞ்ஞங் ந வட்டதி. தேனாஹ ‘‘அனுக்கமாக³தங் பவேணிங் அவினாஸெந்தேனா’’திஆதி³.
Tattha āyasmatotiādīsu yāni anantaritāni sa-kārama-kārādibyañjanāni ‘‘saṃyogo’’ti vuccanti, so saṃyogo paro yassa a-kārādino, so saṃyogaparo nāma. Rassanti akārādibyañjanarahitaṃ saraṃ. Asaṃyogaparanti ‘‘yassa nakkhamatī’’tiādīsu ya-kāra na-kārādibyañjanasahitasaraṃ sandhāya vuttaṃ. Ta-kārassa tha-kāraṃ akatvā vaggantare sithilameva katvā ‘‘suṇāṭu me’’tiādiṃ vadantopi duruttaṃ karotiyeva ṭhapetvā anurūpaṃ ādesaṃ. Yañhi ‘‘saccikatthaparamatthenā’’ti vattabbe ‘‘saccikaṭṭhaparamaṭṭhenā’’ti ca ‘‘atthakathā’’ti vattabbe ‘‘aṭṭhakathā’’ti ca tattha tattha vuccati, tādisaṃ pāḷiaṭṭhakathāsu diṭṭhapayogaṃ, tadanurūpañca vattuṃ vaṭṭati, tato aññaṃ na vaṭṭati. Tenāha ‘‘anukkamāgataṃ paveṇiṃ avināsentenā’’tiādi.
தீ³கே⁴ வத்தப்³பே³ ரஸ்ஸந்திஆதீ³ஸு ‘‘பி⁴க்கூ²ன’’ந்தி வத்தப்³பே³ ‘‘பி⁴க்கு²ன’’ந்தி வா ‘‘ப³ஹூஸூ’’தி வத்தப்³பே³ ‘‘ப³ஹுஸூ’’தி வா ‘‘நக்க²மதீ’’தி வத்தப்³பே³ ‘‘ந க²மதீ’’தி வா ‘‘உபஸம்பதா³பெக்கோ²’’தி வத்தப்³பே³ ‘‘உபஸம்பதா³பேகோ²’’தி வா ஏவங் அனுரூபட்டா²னேஸு ஏவ தீ³க⁴ரஸ்ஸாதி³ ரஸ்ஸதீ³கா⁴தி³வஸேன பரிவத்தேதுங் வட்டதி, ந பன ‘‘நாகோ³’’தி வத்தப்³பே³ ‘‘நகோ³’’தி வா ‘‘ஸங்கோ⁴’’தி வத்தப்³பே³ ‘‘ஸகோ⁴’’தி வா ‘‘திஸ்ஸோ’’தி வத்தப்³பே³ ‘‘திஸோ’’தி வா ‘‘யாசதீ’’தி வத்தப்³பே³ ‘‘யாசந்தீ’’தி வா ஏவங் அனநுரூபட்டா²னேஸு வத்துங். ஸம்ப³ந்த⁴ங், பன வவத்தா²னஞ்ச ஸப்³ப³தா²பி வட்டதீதி க³ஹேதப்³ப³ங்.
Dīghe vattabbe rassantiādīsu ‘‘bhikkhūna’’nti vattabbe ‘‘bhikkhuna’’nti vā ‘‘bahūsū’’ti vattabbe ‘‘bahusū’’ti vā ‘‘nakkhamatī’’ti vattabbe ‘‘na khamatī’’ti vā ‘‘upasampadāpekkho’’ti vattabbe ‘‘upasampadāpekho’’ti vā evaṃ anurūpaṭṭhānesu eva dīgharassādi rassadīghādivasena parivattetuṃ vaṭṭati, na pana ‘‘nāgo’’ti vattabbe ‘‘nago’’ti vā ‘‘saṅgho’’ti vattabbe ‘‘sagho’’ti vā ‘‘tisso’’ti vattabbe ‘‘tiso’’ti vā ‘‘yācatī’’ti vattabbe ‘‘yācantī’’ti vā evaṃ ananurūpaṭṭhānesu vattuṃ. Sambandhaṃ, pana vavatthānañca sabbathāpi vaṭṭatīti gahetabbaṃ.
486. ஸேஸஸீமாஸுபீதி அதிமஹதீஆதீ³ஸு த³ஸஸுபி.
486.Sesasīmāsupīti atimahatīādīsu dasasupi.
488. சதுவக்³க³கரணேதி சதுவக்³கே³ன ஸங்கே⁴ன கத்தப்³பே³. அனிஸ்ஸாரிதாதி உபோஸத²ட்ட²பனாதி³னா வா லத்³தி⁴னானாஸங்வாஸகபா⁴வேன வா ந ப³ஹிகதா. அட்ட²கதா²யஞ்ஹி ‘‘அபகதத்தஸ்ஸாதி உக்கி²த்தகஸ்ஸ வா, யஸ்ஸ வா உபோஸத²பவாரணா ட²பிதா ஹொந்தீ’’தி (பரி॰ அட்ட²॰ 425) வுத்தத்தா ட²பிதஉபோஸத²பவாரணோ பி⁴க்கு² அபகதத்தோ ஏவாதி க³ஹேதப்³ப³ங். பரிஸுத்³த⁴ஸீலாதி பாராஜிகங் அனாபன்னா அதி⁴ப்பேதா. பரிவாஸாதி³கம்மேஸு பன க³ருகட்டா²பி அபகதத்தா ஏவாதி க³ஹேதப்³ப³ங் . அவஸேஸா…பே॰… ச²ந்தா³ரஹாவ ஹொந்தீதி ஸங்க⁴தோ ஹத்த²பாஸங் விஜஹித்வா டி²தே ஸந்தா⁴ய வுத்தங். அவிஜஹித்வா டி²தா பன ச²ந்தா³ரஹா ந ஹொந்தி, தேபி சதுவக்³கா³தி³தோ அதி⁴கா ஹத்த²பாஸங் விஜஹித்வாவ ச²ந்தா³ரஹா ஹொந்தி. தஸ்மா ஸங்க⁴தோ ஹத்த²பாஸங் விஜஹித்வா டி²தேனேவ ச²ந்தோ³ வா பாரிஸுத்³தி⁴ வா தா³தப்³பா³.
488.Catuvaggakaraṇeti catuvaggena saṅghena kattabbe. Anissāritāti uposathaṭṭhapanādinā vā laddhinānāsaṃvāsakabhāvena vā na bahikatā. Aṭṭhakathāyañhi ‘‘apakatattassāti ukkhittakassa vā, yassa vā uposathapavāraṇā ṭhapitā hontī’’ti (pari. aṭṭha. 425) vuttattā ṭhapitauposathapavāraṇo bhikkhu apakatatto evāti gahetabbaṃ. Parisuddhasīlāti pārājikaṃ anāpannā adhippetā. Parivāsādikammesu pana garukaṭṭhāpi apakatattā evāti gahetabbaṃ . Avasesā…pe… chandārahāva hontīti saṅghato hatthapāsaṃ vijahitvā ṭhite sandhāya vuttaṃ. Avijahitvā ṭhitā pana chandārahā na honti, tepi catuvaggādito adhikā hatthapāsaṃ vijahitvāva chandārahā honti. Tasmā saṅghato hatthapāsaṃ vijahitvā ṭhiteneva chando vā pārisuddhi vā dātabbā.
கம்மவக்³க³வண்ணனா நிட்டி²தா.
Kammavaggavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / வினயபிடக • Vinayapiṭaka / பரிவாரபாளி • Parivārapāḷi / 1. கம்மவக்³கோ³ • 1. Kammavaggo
அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / வினயபிடக (அட்ட²கதா²) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / பரிவார-அட்ட²கதா² • Parivāra-aṭṭhakathā / கம்மவக்³க³வண்ணனா • Kammavaggavaṇṇanā
டீகா • Tīkā / வினயபிடக (டீகா) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ஸாரத்த²தீ³பனீ-டீகா • Sāratthadīpanī-ṭīkā / கம்மவக்³க³வண்ணனா • Kammavaggavaṇṇanā
டீகா • Tīkā / வினயபிடக (டீகா) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / வஜிரபு³த்³தி⁴-டீகா • Vajirabuddhi-ṭīkā / கம்மவக்³க³வண்ணனா • Kammavaggavaṇṇanā
டீகா • Tīkā / வினயபிடக (டீகா) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / பாசித்யாதி³யோஜனாபாளி • Pācityādiyojanāpāḷi / கம்மவக்³க³வண்ணனா • Kammavaggavaṇṇanā