| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / পাচিত্যাদিযোজনাপাল়ি • Pācityādiyojanāpāḷi |
পঞ্চৰগ্গো
Pañcavaggo
কম্মৰগ্গৰণ্ণনা
Kammavaggavaṇṇanā
৪৮২. কম্মৰগ্গে ‘‘গণনপরিচ্ছেদৰচন’’ন্তি ইমিনা ন পমাণৰচনন্তি দস্সেতি। ইমিনা কম্মানং ততো ঊনাতিরেকভাৰং নিৰারেতি। গণিযতে গণনং, পরিচ্ছিজ্জতি অনেনাতি পরিচ্ছেদো, গণনস্স পরিচ্ছেদো গণনপরিচ্ছেদো। অথ ৰা গণিযতি অনেনাতি গণনং, তমেৰ পরিচ্ছেদো গণনপরিচ্ছেদো, সোযেৰ ৰচনং গণনপরিচ্ছেদৰচনং। অপলোকনকম্মং নামাতি কত্তব্বং কম্মন্তি সম্বন্ধো। ৰুত্তনযেনেৰাতি ‘‘সীমট্ঠকসঙ্ঘং সোধেত্ৰা ছন্দারহানং ছন্দং আহরিত্ৰা’’তি ৰুত্তেন এৰ নযেন।
482. Kammavagge ‘‘gaṇanaparicchedavacana’’nti iminā na pamāṇavacananti dasseti. Iminā kammānaṃ tato ūnātirekabhāvaṃ nivāreti. Gaṇiyate gaṇanaṃ, paricchijjati anenāti paricchedo, gaṇanassa paricchedo gaṇanaparicchedo. Atha vā gaṇiyati anenāti gaṇanaṃ, tameva paricchedo gaṇanaparicchedo, soyeva vacanaṃ gaṇanaparicchedavacanaṃ. Apalokanakammaṃ nāmāti kattabbaṃ kammanti sambandho. Vuttanayenevāti ‘‘sīmaṭṭhakasaṅghaṃ sodhetvā chandārahānaṃ chandaṃ āharitvā’’ti vuttena eva nayena.
তত্থাতি চতূসু কম্মেসু, ঞত্তিদুতিযকম্মং পন অত্থীতি সম্বন্ধো।
Tatthāti catūsu kammesu, ñattidutiyakammaṃ pana atthīti sambandho.
তত্থাতি দ্ৰীসু কম্মেসু। অৰসেসাতি ছহি কম্মেহি অৰসেসা। যদি পরিৰত্তেত্ৰা কতং দল়্হীকম্মং ন হোতি, এৰং সতি দল়্হীকম্মত্থায কিন্তি কাতব্বন্তি আহ ‘‘সচে পনা’’তিআদি। তত্থ ‘‘অক্খরপরিহীনং ৰা পদপরিহীনং ৰা’’তি ইদং অক্খরপদানং গল়িতং সন্ধায ৰুত্তং। ‘‘দুরুত্তপদং ৰা’’তি ইদং সিথিলধনিতাদিঅপরিপুণ্ণং সন্ধায ৰুত্তং। এত্থ ‘‘দুরুত্তক্খরং ৰা’’তি অজ্ঝাহরিতব্বং। ইদন্তি পুনপ্পুনং ৰচনং। কম্মং হুত্ৰাতি সুকম্মং হুত্ৰা।
Tatthāti dvīsu kammesu. Avasesāti chahi kammehi avasesā. Yadi parivattetvā kataṃ daḷhīkammaṃ na hoti, evaṃ sati daḷhīkammatthāya kinti kātabbanti āha ‘‘sace panā’’tiādi. Tattha ‘‘akkharaparihīnaṃ vā padaparihīnaṃ vā’’ti idaṃ akkharapadānaṃ gaḷitaṃ sandhāya vuttaṃ. ‘‘Duruttapadaṃ vā’’ti idaṃ sithiladhanitādiaparipuṇṇaṃ sandhāya vuttaṃ. Ettha ‘‘duruttakkharaṃ vā’’ti ajjhāharitabbaṃ. Idanti punappunaṃ vacanaṃ. Kammaṃ hutvāti sukammaṃ hutvā.
৪৮৩. সম্মুখাকরণীযঅসম্মুখাকরণীযেসু অসম্মুখাকরণীযানি অপ্পকত্তা পঠমং দস্সেত্ৰা সেসানং সম্মুখাকরণীযভাৰং দস্সেন্তো আহ ‘‘তত্থা’’তিআদি। তত্থ তত্থাতি তেসু দ্ৰীসু, অসম্মুখাকরণীযং নাম অট্ঠৰিধং হোতীতি সম্বন্ধো। তত্থ তত্থাতি তেসু তেসু খন্ধকেসু। ‘‘সুকতং হোতী’’তি ৰচনসামত্থিযতো সম্মুখাকতম্পি সুকতং হোতীতি অত্থোপি গহেতব্বো।
483. Sammukhākaraṇīyaasammukhākaraṇīyesu asammukhākaraṇīyāni appakattā paṭhamaṃ dassetvā sesānaṃ sammukhākaraṇīyabhāvaṃ dassento āha ‘‘tatthā’’tiādi. Tattha tatthāti tesu dvīsu, asammukhākaraṇīyaṃ nāma aṭṭhavidhaṃ hotīti sambandho. Tattha tatthāti tesu tesu khandhakesu. ‘‘Sukataṃ hotī’’ti vacanasāmatthiyato sammukhākatampi sukataṃ hotīti atthopi gahetabbo.
সেসানীতি অট্ঠকম্মেহি সেসানি। এতানীতি কম্মানি। ৰত্থুৰিপন্নানীতি ৰত্থুনা ৰিপন্নানি।
Sesānīti aṭṭhakammehi sesāni. Etānīti kammāni. Vatthuvipannānīti vatthunā vipannāni.
তেসম্পীতি পটিপুচ্ছাকরণীযানম্পি। এত্থাতি ‘‘পটিপুচ্ছাকরণীয’’ন্তি পদে। ‘‘পুচ্ছিত্ৰা’’তি ইমিনা পটিপুচ্ছাতি পদস্স ত্ৰাপচ্চযন্তভাৰং দস্সেতি। ‘‘কাতব্ব’’ন্তি ইমিনা করণীযন্তি এত্থ অনীযসদ্দস্স কম্মত্থভাৰং দস্সেতি। যথাদিন্নাযাহি চুদিতকেন যথাদিন্নায। ৰিপ্পলপন্তস্সাতি ৰিকারেন যং ৰা তং ৰা ৰচনং পলপন্তস্স চুদিতকস্সাতি সম্বন্ধো। সব্বত্থাতি সব্বেসু ‘‘তজ্জনীযকম্মারহস্সা’’তিআদীসু।
Tesampīti paṭipucchākaraṇīyānampi. Etthāti ‘‘paṭipucchākaraṇīya’’nti pade. ‘‘Pucchitvā’’ti iminā paṭipucchāti padassa tvāpaccayantabhāvaṃ dasseti. ‘‘Kātabba’’nti iminā karaṇīyanti ettha anīyasaddassa kammatthabhāvaṃ dasseti. Yathādinnāyāhi cuditakena yathādinnāya. Vippalapantassāti vikārena yaṃ vā taṃ vā vacanaṃ palapantassa cuditakassāti sambandho. Sabbatthāti sabbesu ‘‘tajjanīyakammārahassā’’tiādīsu.
অনুপোসথদিৰসেতি উপোসথদিৰসতো অঞ্ঞস্মিং দিৰসে। তমেৰত্থং দস্সেন্তো আহ ‘‘উপোসথদিৰসো নামা’’তিআদি। কত্তিকমাসন্তি পচ্ছিমকত্তিকমাসং। তস্স পৰারণমাসত্তা ‘‘ঠপেত্ৰা’’তি ৰুত্তং। সামগ্গিদিৰসো চ যথাৰুত্তা চাতুদ্দসপন্নরসা চ উপোসথদিৰসো নামাতি যোজনা। যত্রহীতি যস্মিং পন ৰিহারে, ঠপেন্তীতি সম্বন্ধো। অন্তরাতি চাতুদ্দসীপন্নরসীনং মজ্ঝে।
Anuposathadivaseti uposathadivasato aññasmiṃ divase. Tamevatthaṃ dassento āha ‘‘uposathadivaso nāmā’’tiādi. Kattikamāsanti pacchimakattikamāsaṃ. Tassa pavāraṇamāsattā ‘‘ṭhapetvā’’ti vuttaṃ. Sāmaggidivaso ca yathāvuttā cātuddasapannarasā ca uposathadivaso nāmāti yojanā. Yatrahīti yasmiṃ pana vihāre, ṭhapentīti sambandho. Antarāti cātuddasīpannarasīnaṃ majjhe.
পচ্চুক্কড্ঢিত্ৰা ঠপিতদিৰসোতি পচ্ছা উপরি কড্ঢিত্ৰা ঠপিতং কত্তিককাল়পক্খচাতুদ্দসিং ৰা পঞ্চদসিং ৰা সন্ধায ৰুত্তং। ইধাপীতি অপৰারণায পৰারণট্ঠানেপি। পাল়িযমাগতনযতো অঞ্ঞম্পি নযং দস্সেন্তো আহ ‘‘অপিচা’’তিআদি। অন্তিমৰত্থুন্তি পারাজিকৰত্থুং। যস্সাতি পুগ্গলস্স। ইমিনা কম্মারহো পুগ্গলো ৰত্থু নামাতি দস্সেতি।
Paccukkaḍḍhitvā ṭhapitadivasoti pacchā upari kaḍḍhitvā ṭhapitaṃ kattikakāḷapakkhacātuddasiṃ vā pañcadasiṃ vā sandhāya vuttaṃ. Idhāpīti apavāraṇāya pavāraṇaṭṭhānepi. Pāḷiyamāgatanayato aññampi nayaṃ dassento āha ‘‘apicā’’tiādi. Antimavatthunti pārājikavatthuṃ. Yassāti puggalassa. Iminā kammāraho puggalo vatthu nāmāti dasseti.
৪৮৪. দব্বস্স অগ্গণ্হনং ৰত্থুঅপরামসনং নাম ন হোতি, অথ খো নামস্স অগ্গণ্হনমেৰাতি আহ ‘‘তস্স নামং ন গণ্হাতী’’তি। অপরামসনাকারং দস্সেন্তো আহ ‘‘সুণাতু মে’’তিআদি।
484. Dabbassa aggaṇhanaṃ vatthuaparāmasanaṃ nāma na hoti, atha kho nāmassa aggaṇhanamevāti āha ‘‘tassa nāmaṃ na gaṇhātī’’ti. Aparāmasanākāraṃ dassento āha ‘‘suṇātu me’’tiādi.
পুগ্গলং ন পরামসতীতি এত্থ পুগ্গলো নাম উপজ্ঝাযোতি আহ ‘‘যো উপসম্পদাপেক্খস্স উপজ্ঝাযো’’তি। তন্তি উপজ্ঝাযং।
Puggalaṃ na parāmasatīti ettha puggalo nāma upajjhāyoti āha ‘‘yo upasampadāpekkhassa upajjhāyo’’ti. Tanti upajjhāyaṃ.
সব্বেন সব্বন্তি সব্বথা সব্বং, নিপাতসমুদাযোযং, সব্বেন ৰা আকারেন সব্বং ঞত্তিন্তি যোজনা।
Sabbena sabbanti sabbathā sabbaṃ, nipātasamudāyoyaṃ, sabbena vā ākārena sabbaṃ ñattinti yojanā.
ঞত্তিকম্মে পঠমং কম্মং কত্ৰা পচ্ছা ঞত্তিট্ঠপনম্পি পচ্ছা ঞত্তিং ঠপেতিযেৰ নাম। ইতি ইমেহীতিআদি নিগমনং।
Ñattikamme paṭhamaṃ kammaṃ katvā pacchā ñattiṭṭhapanampi pacchā ñattiṃ ṭhapetiyeva nāma. Iti imehītiādi nigamanaṃ.
৪৮৫. ‘‘ৰুত্তনযেনেৰা’’তি অতিদিসিত্ৰাপি ঞত্তিকম্মৰাচানং অসদিসত্তা অপরামসনাকারং দস্সেন্তো আহ ‘‘এৰং পনা’’তিআদি। তত্থ নেসন্তি ৰত্থুসঙ্ঘপুগ্গলানং, পঠমানুস্সাৰনে ৰা দুতিযততিযানুস্সাৰনাসু ৰা ৰত্তব্বে ৰদন্তোতি সম্বন্ধো।
485. ‘‘Vuttanayenevā’’ti atidisitvāpi ñattikammavācānaṃ asadisattā aparāmasanākāraṃ dassento āha ‘‘evaṃ panā’’tiādi. Tattha nesanti vatthusaṅghapuggalānaṃ, paṭhamānussāvane vā dutiyatatiyānussāvanāsu vā vattabbe vadantoti sambandho.
সাৰনং হাপেতীতি এত্থ অনুসদ্দো লোপোতি আহ ‘‘অনুস্সাৰনং ন করোতী’’তি। ‘‘সাৰনং হাপেতী’’তি এত্থ ন কেৰলং সব্বেন সব্বং অনুস্সাৰনং অকরোন্তোযেৰ সাৰনং হাপেতি নাম, অথ খো অনুস্সাৰনায দুরুত্তছড্ডনম্পি হাপেতিযেৰ নামাতি দস্সেন্তো আহ ‘‘যোপী’’তিআদি। ‘‘সকিমেৰ ৰা দ্ৰিক্খত্তুং ৰা’’তি ইমিনা তিক্খত্তুং অপরিপূরেন্তোযেৰ সাৰনং হাপেতি নামাতি দস্সেতি। ইমস্স ৰচনস্স সামত্থিযতো ঞত্তিদুতিযকম্মে একক্খত্তুতো, ঞত্তিচতুত্থকম্মে তিক্খত্তুতো অতিরেকং কম্মৰাচং করোন্তো ন হাপেতীতি ঞাযতি।
Sāvanaṃ hāpetīti ettha anusaddo lopoti āha ‘‘anussāvanaṃ na karotī’’ti. ‘‘Sāvanaṃ hāpetī’’ti ettha na kevalaṃ sabbena sabbaṃ anussāvanaṃ akarontoyeva sāvanaṃ hāpeti nāma, atha kho anussāvanāya duruttachaḍḍanampi hāpetiyeva nāmāti dassento āha ‘‘yopī’’tiādi. ‘‘Sakimeva vā dvikkhattuṃ vā’’ti iminā tikkhattuṃ aparipūrentoyeva sāvanaṃ hāpeti nāmāti dasseti. Imassa vacanassa sāmatthiyato ñattidutiyakamme ekakkhattuto, ñatticatutthakamme tikkhattuto atirekaṃ kammavācaṃ karonto na hāpetīti ñāyati.
‘‘ছড্ডেতী’’তি এত্থ ছড্ডনস্স পদক্খরানং গল়িতভাৰেন পাকটত্তা তং অদস্সেত্ৰা ‘‘দুরুত্তং করোতী’’তি এত্থ দুরুত্তমেৰ দস্সেন্তো আহ ‘‘দুরুত্তং করোতীতি এত্থ পনা’’তিআদি। করোন্তেন ভিক্খুনা উপলক্খেতব্বোতি সম্বন্ধো।
‘‘Chaḍḍetī’’ti ettha chaḍḍanassa padakkharānaṃ gaḷitabhāvena pākaṭattā taṃ adassetvā ‘‘duruttaṃ karotī’’ti ettha duruttameva dassento āha ‘‘duruttaṃ karotīti ettha panā’’tiādi. Karontena bhikkhunā upalakkhetabboti sambandho.
‘‘সিথিল…পে॰… পভেদো’’তি য্ৰাযং ব্যঞ্জনপ্পভেদো ৰুত্তো, অযং ব্যঞ্জনপ্পভেদোতি যোজনা । গাথাযং দসধাতি দসপ্পকারেন। ব্যঞ্জনবুদ্ধিযাতি ৰদ্ধেতীতি বুদ্ধি, ব্যঞ্জনমেৰ অক্খরমেৰ সিথিলাদিৰসেন দসধা বুদ্ধি ব্যঞ্জনবুদ্ধি, তায। এত্থ ‘‘দসধা’’তি পদেন ‘‘ব্যঞ্জনবুদ্ধী’’তি সমাসপদস্স অন্তরে দসধাসদ্দস্স লোপং দস্সেতি ‘‘কম্মজং এৰা’’তিআদীসু (ৰিসুদ্ধি॰ ২.৪৫০; ৰিসুদ্ধি॰ মহাটি॰ ২.৪৫০) ৰিয। এত্থ হি এৰসদ্দেন কম্মেন এৰ জাতং কম্মজন্তি সমাসং কত্ৰা সমাসমজ্ঝে এৰসদ্দলোপং দস্সেতি। পভেদোতি ৰিসেসো। অযং পনেত্থ যোজনা – সিথিলঞ্চ ধনিতঞ্চ দীঘঞ্চ রস্সঞ্চ গরুকঞ্চ লহুকঞ্চ নিগ্গহিতঞ্চ সম্বন্ধঞ্চ ৰৰত্থিতঞ্চ ৰিমুত্তঞ্চাতি দসধা ব্যঞ্জনবুদ্ধিযাৰ পভেদো ৰিসেসো ঞাতব্বোতি। ‘‘সিথিল’’ন্তি আদীনি দস পদানি ‘‘অক্খরং পদং ব্যঞ্জন’’ন্তি নপুংসকলিঙ্গৰসেন ৰুত্তপাঠংনিস্সায ৰুত্তানীতি দট্ঠব্বং।
‘‘Sithila…pe… pabhedo’’ti yvāyaṃ byañjanappabhedo vutto, ayaṃ byañjanappabhedoti yojanā . Gāthāyaṃ dasadhāti dasappakārena. Byañjanabuddhiyāti vaddhetīti buddhi, byañjanameva akkharameva sithilādivasena dasadhā buddhi byañjanabuddhi, tāya. Ettha ‘‘dasadhā’’ti padena ‘‘byañjanabuddhī’’ti samāsapadassa antare dasadhāsaddassa lopaṃ dasseti ‘‘kammajaṃ evā’’tiādīsu (visuddhi. 2.450; visuddhi. mahāṭi. 2.450) viya. Ettha hi evasaddena kammena eva jātaṃ kammajanti samāsaṃ katvā samāsamajjhe evasaddalopaṃ dasseti. Pabhedoti viseso. Ayaṃ panettha yojanā – sithilañca dhanitañca dīghañca rassañca garukañca lahukañca niggahitañca sambandhañca vavatthitañca vimuttañcāti dasadhā byañjanabuddhiyāva pabhedo viseso ñātabboti. ‘‘Sithila’’nti ādīni dasa padāni ‘‘akkharaṃ padaṃ byañjana’’nti napuṃsakaliṅgavasena vuttapāṭhaṃnissāya vuttānīti daṭṭhabbaṃ.
গাথায ৰিত্থারং দস্সেন্তো আহ ‘‘এত্থ হী’’তিআদি। অগাল়্হেন ৰচীপযোগেন ৰত্তব্বং অক্খরং সিথিলং। গাল়্হেন ৰচীপযোগেন ৰত্তব্বং অক্খরং ধনিতং। তেস্ৰেৰাতি পঞ্চসু এৰ ৰগ্গেসু। ন কেৰলং দীঘমেৰ গরুকং নাম, অথ খো সংযোগপরম্পীতি আহ ‘‘যং ৰা’’তিআদি। যং অক্খরং সংযোগপরং কত্ৰা ৰুচ্চতি, তম্পি গরুকং নামাতি যোজনা। সংযোগো পরো যস্স অক্খরস্সাতি সংযোগপরং। ‘‘সংযোগপদ’’ন্তিপি পাঠো। যং অসংযোগপরং কত্ৰা ৰুচ্চতি, তম্পি লহুকং নামাতি যোজনা। যং সানুনাসিকং কত্ৰা ৰত্তব্বং, তং নিগ্গহিতং নামাতি যোজনা। নিগ্গহেত্ৰাতি নিগ্গহিতং নাম অত্থতো ঠানকরণানং অৰিস্সজ্জনং অমুঞ্চনন্তি আহ ‘‘অৰিস্সজ্জেত্ৰা’’তি। যং সম্বন্ধিত্ৰা ৰুচ্চতি, তং সম্বন্ধং নামাতি যোজনা। যং অসম্বন্ধং কত্ৰা ৰুচ্চতি, তং ৰৰত্থিতং নামাতি যোজনা। যং অনিগ্গহেত্ৰা ৰুচ্চতি, তং ৰিমুত্তং নামাতি যোজনা। অনিগ্গহেত্ৰাতি অনিগ্গহং নাম অত্থতো ৰিস্সজ্জনন্তি আহ ‘‘ৰিস্সজ্জেত্ৰা’’তি।
Gāthāya vitthāraṃ dassento āha ‘‘ettha hī’’tiādi. Agāḷhena vacīpayogena vattabbaṃ akkharaṃ sithilaṃ. Gāḷhena vacīpayogena vattabbaṃ akkharaṃ dhanitaṃ. Tesvevāti pañcasu eva vaggesu. Na kevalaṃ dīghameva garukaṃ nāma, atha kho saṃyogaparampīti āha ‘‘yaṃ vā’’tiādi. Yaṃ akkharaṃ saṃyogaparaṃ katvā vuccati, tampi garukaṃ nāmāti yojanā. Saṃyogo paro yassa akkharassāti saṃyogaparaṃ. ‘‘Saṃyogapada’’ntipi pāṭho. Yaṃ asaṃyogaparaṃ katvā vuccati, tampi lahukaṃ nāmāti yojanā. Yaṃ sānunāsikaṃ katvā vattabbaṃ, taṃ niggahitaṃ nāmāti yojanā. Niggahetvāti niggahitaṃ nāma atthato ṭhānakaraṇānaṃ avissajjanaṃ amuñcananti āha ‘‘avissajjetvā’’ti. Yaṃ sambandhitvā vuccati, taṃ sambandhaṃ nāmāti yojanā. Yaṃ asambandhaṃ katvā vuccati, taṃ vavatthitaṃ nāmāti yojanā. Yaṃ aniggahetvā vuccati, taṃ vimuttaṃ nāmāti yojanā. Aniggahetvāti aniggahaṃ nāma atthato vissajjananti āha ‘‘vissajjetvā’’ti.
এৰং ব্যঞ্জনবুদ্ধিৰিসেসং দস্সেত্ৰা ইদানি কম্মৰাচায উচ্চারণৰিসেসং ৰিত্থারেন দস্সেন্তো আহ ‘‘তত্থা’’তিআদি। তত্থ তত্থাতি তাসু দসসু ব্যঞ্জনবুদ্ধীসু। তথাসদ্দেন তকারস্স থকারকরণঞ্চ সিথিলস্স ধনিতকরণঞ্চ অতিদিসতি, তথা ‘‘পত্তকল্লং এসা ঞত্তী’’তিআদিৰচনঞ্চ সিথিলস্স ধনিতকরণং নামাতি যোজনা।
Evaṃ byañjanabuddhivisesaṃ dassetvā idāni kammavācāya uccāraṇavisesaṃ vitthārena dassento āha ‘‘tatthā’’tiādi. Tattha tatthāti tāsu dasasu byañjanabuddhīsu. Tathāsaddena takārassa thakārakaraṇañca sithilassa dhanitakaraṇañca atidisati, tathā ‘‘pattakallaṃ esā ñattī’’tiādivacanañca sithilassa dhanitakaraṇaṃ nāmāti yojanā.
ইতীতি এৰং। সিথিলে কত্তব্বে ধনিতং করোতীতি সম্বন্ধো। চত্তারি ব্যঞ্জনানীতি চত্তারি অক্খরানি। ব্যঞ্জনসদ্দো হি ইধ অক্খরৰাচকো। চতস্সন্নং ব্যঞ্জনবুদ্ধীনং কম্মদূসনং দস্সেত্ৰা ইতরাসং অদূসনং দস্সেন্তো আহ ‘‘ইতরেসু পনা’’তিআদি। অনুক্কমাগতন্তি অরিযেহি ওতরিত্ৰা অনুক্কমেন আগতং। পৰেণিন্তি সন্ততিং। ৰিনাসেত্ৰা ৰুত্তে কিং কম্মৰাচাকোপো হোতীতি আহ ‘‘সচে পনা’’তিআদি। ন কুপ্পতীতি ন নস্সতি। কস্মা পন কম্মৰাচা ন কুপ্পতি, ননু কম্মং কোপেন্তী কম্মৰাচা কুপ্পতীতি আহ ‘‘ইমানি হী’’তিআদি। হি যস্মা ন কোপেন্তি, তস্মা কম্মৰাচা ন কুপ্পতীতি যোজনা।
Itīti evaṃ. Sithile kattabbe dhanitaṃ karotīti sambandho. Cattāri byañjanānīti cattāri akkharāni. Byañjanasaddo hi idha akkharavācako. Catassannaṃ byañjanabuddhīnaṃ kammadūsanaṃ dassetvā itarāsaṃ adūsanaṃ dassento āha ‘‘itaresu panā’’tiādi. Anukkamāgatanti ariyehi otaritvā anukkamena āgataṃ. Paveṇinti santatiṃ. Vināsetvā vutte kiṃ kammavācākopo hotīti āha ‘‘sace panā’’tiādi. Na kuppatīti na nassati. Kasmā pana kammavācā na kuppati, nanu kammaṃ kopentī kammavācā kuppatīti āha ‘‘imāni hī’’tiādi. Hi yasmā na kopenti, tasmā kammavācā na kuppatīti yojanā.
যং পন ৰচনং সুত্তন্তিকত্থেরা ৰদন্তীতি সম্বন্ধো। কচ্চাযনাদিসুত্তন্তং করোন্তীতি সুত্তন্তিকা, কচ্চাযনাদযো, সুত্তন্তিকা চ তে থেরা চেতি সুত্তন্তিকত্থেরা। ন ৰট্টতীতি অক্খরৰিকারো ন ৰট্টতি। ৰিনযধরেন কম্মৰাচা কাতব্বাতি সম্বন্ধো। যথাপাল়িযাতি ভগৰতা যথাৰুত্তায পাল়িযা। ব্যঞ্জননিরুত্তিযাতি ব্যঞ্জননিরুত্তিযং। ইতরথাতি ৰুত্তদোসপরিহরণতো অঞ্ঞেন পকারেন।
Yaṃ pana vacanaṃ suttantikattherā vadantīti sambandho. Kaccāyanādisuttantaṃ karontīti suttantikā, kaccāyanādayo, suttantikā ca te therā ceti suttantikattherā. Na vaṭṭatīti akkharavikāro na vaṭṭati. Vinayadharena kammavācā kātabbāti sambandho. Yathāpāḷiyāti bhagavatā yathāvuttāya pāḷiyā. Byañjananiruttiyāti byañjananiruttiyaṃ. Itarathāti vuttadosapariharaṇato aññena pakārena.
অকালে ৰা সাৰেতীতি এত্থ অকালো নাম অনোকাসোতি আহ ‘‘অনোকাসে’’তি। অনোকাসো নাম ঞত্তিঅনুস্সাৰনানং পুব্বাপরৰিতথন্তি আহ ‘‘ঞত্তিং অট্ঠপেত্ৰা’’তিআদি। পঠমংযেৰ ঞত্তিং অট্ঠপেত্ৰা পঠমংযেৰ অনুস্সাৰনকম্মং কত্ৰাতি যোজনা। ‘‘পঠমংযেৰা’’তি হি পদং পুব্বাপরাপেক্খং। ইতীতিআদি নিগমনং।
Akālevā sāvetīti ettha akālo nāma anokāsoti āha ‘‘anokāse’’ti. Anokāso nāma ñattianussāvanānaṃ pubbāparavitathanti āha ‘‘ñattiṃ aṭṭhapetvā’’tiādi. Paṭhamaṃyeva ñattiṃ aṭṭhapetvā paṭhamaṃyeva anussāvanakammaṃ katvāti yojanā. ‘‘Paṭhamaṃyevā’’ti hi padaṃ pubbāparāpekkhaṃ. Itītiādi nigamanaṃ.
৪৮৬. যা একৰীসতি ভিক্খূ ন গণ্হাতি, অযং অতিখুদ্দকসীমা নামাতি যোজনা। একৰীসতি ভিক্খূতি অব্ভানকম্মে কম্মারহেন সদ্ধিং একৰীসতি ভিক্খূ। যত্থ সীমাযং নিসীদিতুং ন সক্কোন্তি, অযং অতিখুদ্দকসীমা নামাতি যোজনা। নিসীদিতুন্তি অঞ্ঞমঞ্ঞস্স হত্থপাসং অৰিজহিত্ৰা পরিমণ্ডলাকারেন নিসীদিতুং। তত্থাতি অতিখুদ্দকে। এত্থাতি সেসসীমাসু। যা সম্মতা হোতি, অযং অতিমহতী নামাতি যোজনা। কেসগ্গমত্তেনাপীতি পিসদ্দো ততো অতিরেকেন পন পগেৰাতি দস্সেতি। অঘটিতং অসম্বন্ধং নিমিত্তং ইমিস্সাতি অঘটিতনিমিত্তা। খণ্ডনিমিত্তভাৰং অখণ্ডনিমিত্তদস্সনেন পাকটং করোন্তো আহ ‘‘পুরত্থিমাযা’’তিআদি। পুব্বকিত্তিতন্তি পঠমকিত্তিতং। তত্থেৰাতি উত্তরায এৰ দিসায। অপরাপীতি পিসদ্দো দুতিযত্থসম্পিণ্ডনত্থো। যা সম্মতা হোতি, খণ্ডনিমিত্তা নামাতি যোজনা। অনিমিত্তুপগন্তি যথাভূতকথনৰিসেসনমেৰ, ন ব্যৰচ্ছেদৰিসেসনং তচসারাদিগ্গহণেন অনিমিত্তুপগভাৰস্স পাকটত্তা। অন্তরাতি মজ্ঝে। যা সম্মতা হোতি, সা ছাযানিমিত্তা নাম, অনিমিত্তা নামাতি যোজনা।
486. Yā ekavīsati bhikkhū na gaṇhāti, ayaṃ atikhuddakasīmā nāmāti yojanā. Ekavīsati bhikkhūti abbhānakamme kammārahena saddhiṃ ekavīsati bhikkhū. Yattha sīmāyaṃ nisīdituṃ na sakkonti, ayaṃ atikhuddakasīmā nāmāti yojanā. Nisīditunti aññamaññassa hatthapāsaṃ avijahitvā parimaṇḍalākārena nisīdituṃ. Tatthāti atikhuddake. Etthāti sesasīmāsu. Yā sammatā hoti, ayaṃ atimahatī nāmāti yojanā. Kesaggamattenāpīti pisaddo tato atirekena pana pagevāti dasseti. Aghaṭitaṃ asambandhaṃ nimittaṃ imissāti aghaṭitanimittā. Khaṇḍanimittabhāvaṃ akhaṇḍanimittadassanena pākaṭaṃ karonto āha ‘‘puratthimāyā’’tiādi. Pubbakittitanti paṭhamakittitaṃ. Tatthevāti uttarāya eva disāya. Aparāpīti pisaddo dutiyatthasampiṇḍanattho. Yā sammatā hoti, khaṇḍanimittā nāmāti yojanā. Animittupaganti yathābhūtakathanavisesanameva, na byavacchedavisesanaṃ tacasārādiggahaṇena animittupagabhāvassa pākaṭattā. Antarāti majjhe. Yā sammatā hoti, sā chāyānimittā nāma, animittā nāmāti yojanā.
বহি ঠিতো হুত্ৰা সম্মন্নতীতি যোজনা। নিমিত্তানি পন বহি ঠত্ৰাপি কিত্তেতুং ৰট্টতি । এৰং সম্মতাপীতি পিসদ্দো অসম্মতা পন পগেৰাতি দস্সেতি। সীমায সীমন্তি পদানং সম্বন্ধাপেক্খত্তা, তস্স চ অসমানভাৰতো তেসং ৰিসুং ৰিসুং সম্বন্ধং দস্সেন্তো আহ ‘‘অত্তনো সীমায পরেসং সীম’’ন্তি। সম্ভিন্দতীতি সম্বন্ধং করোতি। এত্থ হি ভিদিধাতু দ্ৰিধাকরণত্থৰাচকো, ধাত্ৰত্থবাধকেন সংত্যূপসগ্গেন সম্বন্ধৰাচকো হোতীতি দট্ঠব্বং। তত্থাতি তাসু দ্ৰীসু সীমাসু। ইতীতি এৰং। তাসূতি সীমাসু।
Bahi ṭhito hutvā sammannatīti yojanā. Nimittāni pana bahi ṭhatvāpi kittetuṃ vaṭṭati . Evaṃ sammatāpīti pisaddo asammatā pana pagevāti dasseti. Sīmāya sīmanti padānaṃ sambandhāpekkhattā, tassa ca asamānabhāvato tesaṃ visuṃ visuṃ sambandhaṃ dassento āha ‘‘attano sīmāya paresaṃ sīma’’nti. Sambhindatīti sambandhaṃ karoti. Ettha hi bhididhātu dvidhākaraṇatthavācako, dhātvatthabādhakena saṃtyūpasaggena sambandhavācako hotīti daṭṭhabbaṃ. Tatthāti tāsu dvīsu sīmāsu. Itīti evaṃ. Tāsūti sīmāsu.
৪৮৭-৮. যম্পি কম্মপ্পত্তছন্দারহলক্খণন্তি যোজনা। তত্থাতি তস্সং পরিসতো কম্মৰিপত্তিযং। তম্পীতি কম্মপ্পত্তছন্দারহলক্খণম্পি, ৰুত্তমেৰাতি সম্বন্ধো। তত্থাতি ‘‘চত্তারো ভিক্খূ পকতত্তা কম্মপ্পত্তা’’তি পাঠে। অনুক্খিত্তাতি সঙ্ঘেন উক্খেপনীযকম্মস্স অকতত্তা অনুক্খিত্তা। পরিসুদ্ধসীলাতি পারাজিকং অনজ্ঝাপন্নত্তা পরিসুদ্ধসীলা। ইমেহি পদেহি পকতি অত্তা সভাৰো এতেসন্তি পকতত্তাতি অত্থং দস্সেতি। ‘‘কম্মস্স অরহা’’তি ইমিনা ‘‘কম্মপ্পত্তা’’তি পদস্স ছট্ঠীসমাসঞ্চ পত্তসদ্দস্স অরহঅনুচ্ছৰিকত্থভাৰঞ্চ দস্সেতি। তেহীতি চতূহি পকতত্তেহি। এতীতি আগচ্ছতি। অৰসেসাতি চতূহি পকতত্তেহি অৰসেসা। যস্স পনাতি পুগ্গলস্স পন। কম্মারহোতি কম্মস্স অরহো।
487-8. Yampi kammappattachandārahalakkhaṇanti yojanā. Tatthāti tassaṃ parisato kammavipattiyaṃ. Tampīti kammappattachandārahalakkhaṇampi, vuttamevāti sambandho. Tatthāti ‘‘cattāro bhikkhū pakatattā kammappattā’’ti pāṭhe. Anukkhittāti saṅghena ukkhepanīyakammassa akatattā anukkhittā. Parisuddhasīlāti pārājikaṃ anajjhāpannattā parisuddhasīlā. Imehi padehi pakati attā sabhāvo etesanti pakatattāti atthaṃ dasseti. ‘‘Kammassa arahā’’ti iminā ‘‘kammappattā’’ti padassa chaṭṭhīsamāsañca pattasaddassa arahaanucchavikatthabhāvañca dasseti. Tehīti catūhi pakatattehi. Etīti āgacchati. Avasesāti catūhi pakatattehi avasesā. Yassa panāti puggalassa pana. Kammārahoti kammassa araho.
৪৮৯. এত্থাতি পণ্ডকাদীনং অৰত্থুভাৰদস্সনট্ঠানে।
489.Etthāti paṇḍakādīnaṃ avatthubhāvadassanaṭṭhāne.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / ৰিনযপিটক • Vinayapiṭaka / পরিৰারপাল়ি • Parivārapāḷi / ১. কম্মৰগ্গো • 1. Kammavaggo
অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / ৰিনযপিটক (অট্ঠকথা) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / পরিৰার-অট্ঠকথা • Parivāra-aṭṭhakathā / কম্মৰগ্গৰণ্ণনা • Kammavaggavaṇṇanā
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / সারত্থদীপনী-টীকা • Sāratthadīpanī-ṭīkā / কম্মৰগ্গৰণ্ণনা • Kammavaggavaṇṇanā
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ৰজিরবুদ্ধি-টীকা • Vajirabuddhi-ṭīkā / কম্মৰগ্গৰণ্ণনা • Kammavaggavaṇṇanā
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ৰিমতিৰিনোদনী-টীকা • Vimativinodanī-ṭīkā / কম্মৰগ্গৰণ্ণনা • Kammavaggavaṇṇanā
