| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / ৰিমতিৰিনোদনী-টীকা • Vimativinodanī-ṭīkā |
পঞ্চৰগ্গো
Pañcavaggo
কম্মৰগ্গৰণ্ণনা
Kammavaggavaṇṇanā
৪৮৩. কম্মৰগ্গে ঠপিতউপোসথপৰারণানং কত্তিকমাসে সামগ্গিযা কতায সামগ্গীপৰারণং মুঞ্চিত্ৰা উপোসথং কাতুং ন ৰট্টতীতি আহ ‘‘ঠপেত্ৰা কত্তিকমাস’’ন্তি। সচে পন তেসং নানাসীমাসু মহাপৰারণায ৰিসুং পৰারিতানং কত্তিকমাসব্ভন্তরে সামগ্গী হোতি, সামগ্গীউপোসথো এৰ তেহি কত্তব্বো, ন পৰারণা। একস্মিং ৰস্সে কতপৰারণানং পুন পৰারণায অৰিহিতত্তা। সামগ্গীদিৰসোতি অনুপোসথদিৰসে সামগ্গীকরণং সন্ধায ৰুত্তং। সচে পন চাতুদ্দসিযং, পন্নরসিযং ৰা সঙ্ঘো সামগ্গিং করোতি, তদা সামগ্গীউপোসথদিৰসো ন হোতি, চাতুদ্দসীপন্নরসীউপোসথোৰ হোতি। উপরি পৰারণাযপি এসেৰ নযো।
483. Kammavagge ṭhapitauposathapavāraṇānaṃ kattikamāse sāmaggiyā katāya sāmaggīpavāraṇaṃ muñcitvā uposathaṃ kātuṃ na vaṭṭatīti āha ‘‘ṭhapetvā kattikamāsa’’nti. Sace pana tesaṃ nānāsīmāsu mahāpavāraṇāya visuṃ pavāritānaṃ kattikamāsabbhantare sāmaggī hoti, sāmaggīuposatho eva tehi kattabbo, na pavāraṇā. Ekasmiṃ vasse katapavāraṇānaṃ puna pavāraṇāya avihitattā. Sāmaggīdivasoti anuposathadivase sāmaggīkaraṇaṃ sandhāya vuttaṃ. Sace pana cātuddasiyaṃ, pannarasiyaṃ vā saṅgho sāmaggiṃ karoti, tadā sāmaggīuposathadivaso na hoti, cātuddasīpannarasīuposathova hoti. Upari pavāraṇāyapi eseva nayo.
পচ্চুক্কড্ঢিত্ৰা ঠপিতদিৰসোতি ভণ্ডনকারকেহি উপদ্দুতা ৰা কেনচিদেৰ করণীযেন পৰারণাসঙ্গহং ৰা কত্ৰা ঠপিতো কাল়পক্খচাতুদ্দসীদিৰসোৰ। দ্ৰে চ পুণ্ণমাসিযোতি পুব্ব-কত্তিকপুণ্ণমা, পচ্ছিমকত্তিকপুণ্ণমা চাতি দ্ৰে পুণ্ণমাসিযো। এৰং চতুব্বিধম্পীতি পুণ্ণমাসীদ্ৰযেন সদ্ধিং সামগ্গীপৰারণং, চাতুদ্দসীপৰারণঞ্চ সম্পিণ্ডেত্ৰা ৰুত্তং। ইদঞ্চ পকতিচারিত্তৰসেন ৰুত্তং। তথারূপপচ্চযে পন সতি উভিন্নং পুণ্ণমাসীনং পুরিমা দ্ৰে চাতুদ্দসিযোপি কাল়পক্খচাতুদ্দসিযা অনন্তরা পন্নরসীপীতি ইমেপি তযো দিৰসা পৰারণাদিৰসা এৰাতি ইমং সত্তৰিধম্পি পৰারণাদিৰসং ঠপেত্ৰা অঞ্ঞস্মিং দিৰসে পৰারেতুং ন ৰট্টতি।
Paccukkaḍḍhitvā ṭhapitadivasoti bhaṇḍanakārakehi upaddutā vā kenacideva karaṇīyena pavāraṇāsaṅgahaṃ vā katvā ṭhapito kāḷapakkhacātuddasīdivasova. Dve ca puṇṇamāsiyoti pubba-kattikapuṇṇamā, pacchimakattikapuṇṇamā cāti dve puṇṇamāsiyo. Evaṃ catubbidhampīti puṇṇamāsīdvayena saddhiṃ sāmaggīpavāraṇaṃ, cātuddasīpavāraṇañca sampiṇḍetvā vuttaṃ. Idañca pakaticārittavasena vuttaṃ. Tathārūpapaccaye pana sati ubhinnaṃ puṇṇamāsīnaṃ purimā dve cātuddasiyopi kāḷapakkhacātuddasiyā anantarā pannarasīpīti imepi tayo divasā pavāraṇādivasā evāti imaṃ sattavidhampi pavāraṇādivasaṃ ṭhapetvā aññasmiṃ divase pavāretuṃ na vaṭṭati.
৪৮৪. অনুস্সাৰনকম্মং কত্ৰাতি পঠমং অনুস্সাৰনং সাৰেত্ৰা ‘‘এসা ঞত্তী’’তি অনুস্সাৰনানন্তরমেৰ সকলং ঞত্তিং ৰত্ৰা, পরিযোসানে ‘‘এসা ঞত্তী’’তি ৰত্ৰাতি অধিপ্পাযো।
484.Anussāvanakammaṃ katvāti paṭhamaṃ anussāvanaṃ sāvetvā ‘‘esā ñattī’’ti anussāvanānantarameva sakalaṃ ñattiṃ vatvā, pariyosāne ‘‘esā ñattī’’ti vatvāti adhippāyo.
৪৮৫. য্ৰাযন্তি ব্যঞ্জনপ্পভেদো অধিপ্পেতো। দসধা ব্যঞ্জনবুদ্ধিযা পভেদোতি এত্থ দসধা দসৰিধেন ব্যঞ্জনানং পভেদোতি যোজেতব্বং। কেনাযং পভেদোতি আহ ‘‘ব্যঞ্জনবুদ্ধিযা’’তি। যথাধিপ্পেতত্থব্যঞ্জনতো ব্যঞ্জনসঙ্খাতানং অক্খরানং জনিকা বুদ্ধি ব্যঞ্জনবুদ্ধি, তায ব্যঞ্জনবুদ্ধিযা , অক্খরসমুট্ঠাপকচিত্তভেদেনেৰাতি অত্থো। যং ৰা সংযোগপরং কত্ৰা ৰুচ্চতি, ইদম্পি গরুকন্তি যোজনা।
485.Yvāyanti byañjanappabhedo adhippeto. Dasadhā byañjanabuddhiyā pabhedoti ettha dasadhā dasavidhena byañjanānaṃ pabhedoti yojetabbaṃ. Kenāyaṃ pabhedoti āha ‘‘byañjanabuddhiyā’’ti. Yathādhippetatthabyañjanato byañjanasaṅkhātānaṃ akkharānaṃ janikā buddhi byañjanabuddhi, tāya byañjanabuddhiyā , akkharasamuṭṭhāpakacittabhedenevāti attho. Yaṃ vā saṃyogaparaṃ katvā vuccati, idampi garukanti yojanā.
তত্থ আযস্মতোতিআদীসু যানি অনন্তরিতানি স-কারম-কারাদিব্যঞ্জনানি ‘‘সংযোগো’’তি ৰুচ্চন্তি, সো সংযোগো পরো যস্স অ-কারাদিনো, সো সংযোগপরো নাম। রস্সন্তি অকারাদিব্যঞ্জনরহিতং সরং। অসংযোগপরন্তি ‘‘যস্স নক্খমতী’’তিআদীসু য-কার ন-কারাদিব্যঞ্জনসহিতসরং সন্ধায ৰুত্তং। ত-কারস্স থ-কারং অকত্ৰা ৰগ্গন্তরে সিথিলমেৰ কত্ৰা ‘‘সুণাটু মে’’তিআদিং ৰদন্তোপি দুরুত্তং করোতিযেৰ ঠপেত্ৰা অনুরূপং আদেসং। যঞ্হি ‘‘সচ্চিকত্থপরমত্থেনা’’তি ৰত্তব্বে ‘‘সচ্চিকট্ঠপরমট্ঠেনা’’তি চ ‘‘অত্থকথা’’তি ৰত্তব্বে ‘‘অট্ঠকথা’’তি চ তত্থ তত্থ ৰুচ্চতি, তাদিসং পাল়িঅট্ঠকথাসু দিট্ঠপযোগং, তদনুরূপঞ্চ ৰত্তুং ৰট্টতি, ততো অঞ্ঞং ন ৰট্টতি। তেনাহ ‘‘অনুক্কমাগতং পৰেণিং অৰিনাসেন্তেনা’’তিআদি।
Tattha āyasmatotiādīsu yāni anantaritāni sa-kārama-kārādibyañjanāni ‘‘saṃyogo’’ti vuccanti, so saṃyogo paro yassa a-kārādino, so saṃyogaparo nāma. Rassanti akārādibyañjanarahitaṃ saraṃ. Asaṃyogaparanti ‘‘yassa nakkhamatī’’tiādīsu ya-kāra na-kārādibyañjanasahitasaraṃ sandhāya vuttaṃ. Ta-kārassa tha-kāraṃ akatvā vaggantare sithilameva katvā ‘‘suṇāṭu me’’tiādiṃ vadantopi duruttaṃ karotiyeva ṭhapetvā anurūpaṃ ādesaṃ. Yañhi ‘‘saccikatthaparamatthenā’’ti vattabbe ‘‘saccikaṭṭhaparamaṭṭhenā’’ti ca ‘‘atthakathā’’ti vattabbe ‘‘aṭṭhakathā’’ti ca tattha tattha vuccati, tādisaṃ pāḷiaṭṭhakathāsu diṭṭhapayogaṃ, tadanurūpañca vattuṃ vaṭṭati, tato aññaṃ na vaṭṭati. Tenāha ‘‘anukkamāgataṃ paveṇiṃ avināsentenā’’tiādi.
দীঘে ৰত্তব্বে রস্সন্তিআদীসু ‘‘ভিক্খূন’’ন্তি ৰত্তব্বে ‘‘ভিক্খুন’’ন্তি ৰা ‘‘বহূসূ’’তি ৰত্তব্বে ‘‘বহুসূ’’তি ৰা ‘‘নক্খমতী’’তি ৰত্তব্বে ‘‘ন খমতী’’তি ৰা ‘‘উপসম্পদাপেক্খো’’তি ৰত্তব্বে ‘‘উপসম্পদাপেখো’’তি ৰা এৰং অনুরূপট্ঠানেসু এৰ দীঘরস্সাদি রস্সদীঘাদিৰসেন পরিৰত্তেতুং ৰট্টতি, ন পন ‘‘নাগো’’তি ৰত্তব্বে ‘‘নগো’’তি ৰা ‘‘সঙ্ঘো’’তি ৰত্তব্বে ‘‘সঘো’’তি ৰা ‘‘তিস্সো’’তি ৰত্তব্বে ‘‘তিসো’’তি ৰা ‘‘যাচতী’’তি ৰত্তব্বে ‘‘যাচন্তী’’তি ৰা এৰং অননুরূপট্ঠানেসু ৰত্তুং। সম্বন্ধং, পন ৰৰত্থানঞ্চ সব্বথাপি ৰট্টতীতি গহেতব্বং।
Dīghe vattabbe rassantiādīsu ‘‘bhikkhūna’’nti vattabbe ‘‘bhikkhuna’’nti vā ‘‘bahūsū’’ti vattabbe ‘‘bahusū’’ti vā ‘‘nakkhamatī’’ti vattabbe ‘‘na khamatī’’ti vā ‘‘upasampadāpekkho’’ti vattabbe ‘‘upasampadāpekho’’ti vā evaṃ anurūpaṭṭhānesu eva dīgharassādi rassadīghādivasena parivattetuṃ vaṭṭati, na pana ‘‘nāgo’’ti vattabbe ‘‘nago’’ti vā ‘‘saṅgho’’ti vattabbe ‘‘sagho’’ti vā ‘‘tisso’’ti vattabbe ‘‘tiso’’ti vā ‘‘yācatī’’ti vattabbe ‘‘yācantī’’ti vā evaṃ ananurūpaṭṭhānesu vattuṃ. Sambandhaṃ, pana vavatthānañca sabbathāpi vaṭṭatīti gahetabbaṃ.
৪৮৬. সেসসীমাসুপীতি অতিমহতীআদীসু দসসুপি।
486.Sesasīmāsupīti atimahatīādīsu dasasupi.
৪৮৮. চতুৰগ্গকরণেতি চতুৰগ্গেন সঙ্ঘেন কত্তব্বে। অনিস্সারিতাতি উপোসথট্ঠপনাদিনা ৰা লদ্ধিনানাসংৰাসকভাৰেন ৰা ন বহিকতা। অট্ঠকথাযঞ্হি ‘‘অপকতত্তস্সাতি উক্খিত্তকস্স ৰা, যস্স ৰা উপোসথপৰারণা ঠপিতা হোন্তী’’তি (পরি॰ অট্ঠ॰ ৪২৫) ৰুত্তত্তা ঠপিতউপোসথপৰারণো ভিক্খু অপকতত্তো এৰাতি গহেতব্বং। পরিসুদ্ধসীলাতি পারাজিকং অনাপন্না অধিপ্পেতা। পরিৰাসাদিকম্মেসু পন গরুকট্ঠাপি অপকতত্তা এৰাতি গহেতব্বং । অৰসেসা…পে॰… ছন্দারহাৰ হোন্তীতি সঙ্ঘতো হত্থপাসং ৰিজহিত্ৰা ঠিতে সন্ধায ৰুত্তং। অৰিজহিত্ৰা ঠিতা পন ছন্দারহা ন হোন্তি, তেপি চতুৰগ্গাদিতো অধিকা হত্থপাসং ৰিজহিত্ৰাৰ ছন্দারহা হোন্তি। তস্মা সঙ্ঘতো হত্থপাসং ৰিজহিত্ৰা ঠিতেনেৰ ছন্দো ৰা পারিসুদ্ধি ৰা দাতব্বা।
488.Catuvaggakaraṇeti catuvaggena saṅghena kattabbe. Anissāritāti uposathaṭṭhapanādinā vā laddhinānāsaṃvāsakabhāvena vā na bahikatā. Aṭṭhakathāyañhi ‘‘apakatattassāti ukkhittakassa vā, yassa vā uposathapavāraṇā ṭhapitā hontī’’ti (pari. aṭṭha. 425) vuttattā ṭhapitauposathapavāraṇo bhikkhu apakatatto evāti gahetabbaṃ. Parisuddhasīlāti pārājikaṃ anāpannā adhippetā. Parivāsādikammesu pana garukaṭṭhāpi apakatattā evāti gahetabbaṃ . Avasesā…pe… chandārahāva hontīti saṅghato hatthapāsaṃ vijahitvā ṭhite sandhāya vuttaṃ. Avijahitvā ṭhitā pana chandārahā na honti, tepi catuvaggādito adhikā hatthapāsaṃ vijahitvāva chandārahā honti. Tasmā saṅghato hatthapāsaṃ vijahitvā ṭhiteneva chando vā pārisuddhi vā dātabbā.
কম্মৰগ্গৰণ্ণনা নিট্ঠিতা।
Kammavaggavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / ৰিনযপিটক • Vinayapiṭaka / পরিৰারপাল়ি • Parivārapāḷi / ১. কম্মৰগ্গো • 1. Kammavaggo
অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / ৰিনযপিটক (অট্ঠকথা) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / পরিৰার-অট্ঠকথা • Parivāra-aṭṭhakathā / কম্মৰগ্গৰণ্ণনা • Kammavaggavaṇṇanā
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / সারত্থদীপনী-টীকা • Sāratthadīpanī-ṭīkā / কম্মৰগ্গৰণ্ণনা • Kammavaggavaṇṇanā
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ৰজিরবুদ্ধি-টীকা • Vajirabuddhi-ṭīkā / কম্মৰগ্গৰণ্ণনা • Kammavaggavaṇṇanā
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / পাচিত্যাদিযোজনাপাল়ি • Pācityādiyojanāpāḷi / কম্মৰগ্গৰণ্ণনা • Kammavaggavaṇṇanā
