Library / Tipiṭaka / తిపిటక • Tipiṭaka / పాచిత్యాదియోజనాపాళి • Pācityādiyojanāpāḷi |
పఞ్చవగ్గో
Pañcavaggo
కమ్మవగ్గవణ్ణనా
Kammavaggavaṇṇanā
౪౮౨. కమ్మవగ్గే ‘‘గణనపరిచ్ఛేదవచన’’న్తి ఇమినా న పమాణవచనన్తి దస్సేతి. ఇమినా కమ్మానం తతో ఊనాతిరేకభావం నివారేతి. గణియతే గణనం, పరిచ్ఛిజ్జతి అనేనాతి పరిచ్ఛేదో, గణనస్స పరిచ్ఛేదో గణనపరిచ్ఛేదో. అథ వా గణియతి అనేనాతి గణనం, తమేవ పరిచ్ఛేదో గణనపరిచ్ఛేదో, సోయేవ వచనం గణనపరిచ్ఛేదవచనం. అపలోకనకమ్మం నామాతి కత్తబ్బం కమ్మన్తి సమ్బన్ధో. వుత్తనయేనేవాతి ‘‘సీమట్ఠకసఙ్ఘం సోధేత్వా ఛన్దారహానం ఛన్దం ఆహరిత్వా’’తి వుత్తేన ఏవ నయేన.
482. Kammavagge ‘‘gaṇanaparicchedavacana’’nti iminā na pamāṇavacananti dasseti. Iminā kammānaṃ tato ūnātirekabhāvaṃ nivāreti. Gaṇiyate gaṇanaṃ, paricchijjati anenāti paricchedo, gaṇanassa paricchedo gaṇanaparicchedo. Atha vā gaṇiyati anenāti gaṇanaṃ, tameva paricchedo gaṇanaparicchedo, soyeva vacanaṃ gaṇanaparicchedavacanaṃ. Apalokanakammaṃ nāmāti kattabbaṃ kammanti sambandho. Vuttanayenevāti ‘‘sīmaṭṭhakasaṅghaṃ sodhetvā chandārahānaṃ chandaṃ āharitvā’’ti vuttena eva nayena.
తత్థాతి చతూసు కమ్మేసు, ఞత్తిదుతియకమ్మం పన అత్థీతి సమ్బన్ధో.
Tatthāti catūsu kammesu, ñattidutiyakammaṃ pana atthīti sambandho.
తత్థాతి ద్వీసు కమ్మేసు. అవసేసాతి ఛహి కమ్మేహి అవసేసా. యది పరివత్తేత్వా కతం దళ్హీకమ్మం న హోతి, ఏవం సతి దళ్హీకమ్మత్థాయ కిన్తి కాతబ్బన్తి ఆహ ‘‘సచే పనా’’తిఆది. తత్థ ‘‘అక్ఖరపరిహీనం వా పదపరిహీనం వా’’తి ఇదం అక్ఖరపదానం గళితం సన్ధాయ వుత్తం. ‘‘దురుత్తపదం వా’’తి ఇదం సిథిలధనితాదిఅపరిపుణ్ణం సన్ధాయ వుత్తం. ఏత్థ ‘‘దురుత్తక్ఖరం వా’’తి అజ్ఝాహరితబ్బం. ఇదన్తి పునప్పునం వచనం. కమ్మం హుత్వాతి సుకమ్మం హుత్వా.
Tatthāti dvīsu kammesu. Avasesāti chahi kammehi avasesā. Yadi parivattetvā kataṃ daḷhīkammaṃ na hoti, evaṃ sati daḷhīkammatthāya kinti kātabbanti āha ‘‘sace panā’’tiādi. Tattha ‘‘akkharaparihīnaṃ vā padaparihīnaṃ vā’’ti idaṃ akkharapadānaṃ gaḷitaṃ sandhāya vuttaṃ. ‘‘Duruttapadaṃ vā’’ti idaṃ sithiladhanitādiaparipuṇṇaṃ sandhāya vuttaṃ. Ettha ‘‘duruttakkharaṃ vā’’ti ajjhāharitabbaṃ. Idanti punappunaṃ vacanaṃ. Kammaṃ hutvāti sukammaṃ hutvā.
౪౮౩. సమ్ముఖాకరణీయఅసమ్ముఖాకరణీయేసు అసమ్ముఖాకరణీయాని అప్పకత్తా పఠమం దస్సేత్వా సేసానం సమ్ముఖాకరణీయభావం దస్సేన్తో ఆహ ‘‘తత్థా’’తిఆది. తత్థ తత్థాతి తేసు ద్వీసు, అసమ్ముఖాకరణీయం నామ అట్ఠవిధం హోతీతి సమ్బన్ధో. తత్థ తత్థాతి తేసు తేసు ఖన్ధకేసు. ‘‘సుకతం హోతీ’’తి వచనసామత్థియతో సమ్ముఖాకతమ్పి సుకతం హోతీతి అత్థోపి గహేతబ్బో.
483. Sammukhākaraṇīyaasammukhākaraṇīyesu asammukhākaraṇīyāni appakattā paṭhamaṃ dassetvā sesānaṃ sammukhākaraṇīyabhāvaṃ dassento āha ‘‘tatthā’’tiādi. Tattha tatthāti tesu dvīsu, asammukhākaraṇīyaṃ nāma aṭṭhavidhaṃ hotīti sambandho. Tattha tatthāti tesu tesu khandhakesu. ‘‘Sukataṃ hotī’’ti vacanasāmatthiyato sammukhākatampi sukataṃ hotīti atthopi gahetabbo.
సేసానీతి అట్ఠకమ్మేహి సేసాని. ఏతానీతి కమ్మాని. వత్థువిపన్నానీతి వత్థునా విపన్నాని.
Sesānīti aṭṭhakammehi sesāni. Etānīti kammāni. Vatthuvipannānīti vatthunā vipannāni.
తేసమ్పీతి పటిపుచ్ఛాకరణీయానమ్పి. ఏత్థాతి ‘‘పటిపుచ్ఛాకరణీయ’’న్తి పదే. ‘‘పుచ్ఛిత్వా’’తి ఇమినా పటిపుచ్ఛాతి పదస్స త్వాపచ్చయన్తభావం దస్సేతి. ‘‘కాతబ్బ’’న్తి ఇమినా కరణీయన్తి ఏత్థ అనీయసద్దస్స కమ్మత్థభావం దస్సేతి. యథాదిన్నాయాహి చుదితకేన యథాదిన్నాయ. విప్పలపన్తస్సాతి వికారేన యం వా తం వా వచనం పలపన్తస్స చుదితకస్సాతి సమ్బన్ధో. సబ్బత్థాతి సబ్బేసు ‘‘తజ్జనీయకమ్మారహస్సా’’తిఆదీసు.
Tesampīti paṭipucchākaraṇīyānampi. Etthāti ‘‘paṭipucchākaraṇīya’’nti pade. ‘‘Pucchitvā’’ti iminā paṭipucchāti padassa tvāpaccayantabhāvaṃ dasseti. ‘‘Kātabba’’nti iminā karaṇīyanti ettha anīyasaddassa kammatthabhāvaṃ dasseti. Yathādinnāyāhi cuditakena yathādinnāya. Vippalapantassāti vikārena yaṃ vā taṃ vā vacanaṃ palapantassa cuditakassāti sambandho. Sabbatthāti sabbesu ‘‘tajjanīyakammārahassā’’tiādīsu.
అనుపోసథదివసేతి ఉపోసథదివసతో అఞ్ఞస్మిం దివసే. తమేవత్థం దస్సేన్తో ఆహ ‘‘ఉపోసథదివసో నామా’’తిఆది. కత్తికమాసన్తి పచ్ఛిమకత్తికమాసం. తస్స పవారణమాసత్తా ‘‘ఠపేత్వా’’తి వుత్తం. సామగ్గిదివసో చ యథావుత్తా చాతుద్దసపన్నరసా చ ఉపోసథదివసో నామాతి యోజనా. యత్రహీతి యస్మిం పన విహారే, ఠపేన్తీతి సమ్బన్ధో. అన్తరాతి చాతుద్దసీపన్నరసీనం మజ్ఝే.
Anuposathadivaseti uposathadivasato aññasmiṃ divase. Tamevatthaṃ dassento āha ‘‘uposathadivaso nāmā’’tiādi. Kattikamāsanti pacchimakattikamāsaṃ. Tassa pavāraṇamāsattā ‘‘ṭhapetvā’’ti vuttaṃ. Sāmaggidivaso ca yathāvuttā cātuddasapannarasā ca uposathadivaso nāmāti yojanā. Yatrahīti yasmiṃ pana vihāre, ṭhapentīti sambandho. Antarāti cātuddasīpannarasīnaṃ majjhe.
పచ్చుక్కడ్ఢిత్వా ఠపితదివసోతి పచ్ఛా ఉపరి కడ్ఢిత్వా ఠపితం కత్తికకాళపక్ఖచాతుద్దసిం వా పఞ్చదసిం వా సన్ధాయ వుత్తం. ఇధాపీతి అపవారణాయ పవారణట్ఠానేపి. పాళియమాగతనయతో అఞ్ఞమ్పి నయం దస్సేన్తో ఆహ ‘‘అపిచా’’తిఆది. అన్తిమవత్థున్తి పారాజికవత్థుం. యస్సాతి పుగ్గలస్స. ఇమినా కమ్మారహో పుగ్గలో వత్థు నామాతి దస్సేతి.
Paccukkaḍḍhitvā ṭhapitadivasoti pacchā upari kaḍḍhitvā ṭhapitaṃ kattikakāḷapakkhacātuddasiṃ vā pañcadasiṃ vā sandhāya vuttaṃ. Idhāpīti apavāraṇāya pavāraṇaṭṭhānepi. Pāḷiyamāgatanayato aññampi nayaṃ dassento āha ‘‘apicā’’tiādi. Antimavatthunti pārājikavatthuṃ. Yassāti puggalassa. Iminā kammāraho puggalo vatthu nāmāti dasseti.
౪౮౪. దబ్బస్స అగ్గణ్హనం వత్థుఅపరామసనం నామ న హోతి, అథ ఖో నామస్స అగ్గణ్హనమేవాతి ఆహ ‘‘తస్స నామం న గణ్హాతీ’’తి. అపరామసనాకారం దస్సేన్తో ఆహ ‘‘సుణాతు మే’’తిఆది.
484. Dabbassa aggaṇhanaṃ vatthuaparāmasanaṃ nāma na hoti, atha kho nāmassa aggaṇhanamevāti āha ‘‘tassa nāmaṃ na gaṇhātī’’ti. Aparāmasanākāraṃ dassento āha ‘‘suṇātu me’’tiādi.
పుగ్గలం న పరామసతీతి ఏత్థ పుగ్గలో నామ ఉపజ్ఝాయోతి ఆహ ‘‘యో ఉపసమ్పదాపేక్ఖస్స ఉపజ్ఝాయో’’తి. తన్తి ఉపజ్ఝాయం.
Puggalaṃ na parāmasatīti ettha puggalo nāma upajjhāyoti āha ‘‘yo upasampadāpekkhassa upajjhāyo’’ti. Tanti upajjhāyaṃ.
సబ్బేన సబ్బన్తి సబ్బథా సబ్బం, నిపాతసముదాయోయం, సబ్బేన వా ఆకారేన సబ్బం ఞత్తిన్తి యోజనా.
Sabbena sabbanti sabbathā sabbaṃ, nipātasamudāyoyaṃ, sabbena vā ākārena sabbaṃ ñattinti yojanā.
ఞత్తికమ్మే పఠమం కమ్మం కత్వా పచ్ఛా ఞత్తిట్ఠపనమ్పి పచ్ఛా ఞత్తిం ఠపేతియేవ నామ. ఇతి ఇమేహీతిఆది నిగమనం.
Ñattikamme paṭhamaṃ kammaṃ katvā pacchā ñattiṭṭhapanampi pacchā ñattiṃ ṭhapetiyeva nāma. Iti imehītiādi nigamanaṃ.
౪౮౫. ‘‘వుత్తనయేనేవా’’తి అతిదిసిత్వాపి ఞత్తికమ్మవాచానం అసదిసత్తా అపరామసనాకారం దస్సేన్తో ఆహ ‘‘ఏవం పనా’’తిఆది. తత్థ నేసన్తి వత్థుసఙ్ఘపుగ్గలానం, పఠమానుస్సావనే వా దుతియతతియానుస్సావనాసు వా వత్తబ్బే వదన్తోతి సమ్బన్ధో.
485. ‘‘Vuttanayenevā’’ti atidisitvāpi ñattikammavācānaṃ asadisattā aparāmasanākāraṃ dassento āha ‘‘evaṃ panā’’tiādi. Tattha nesanti vatthusaṅghapuggalānaṃ, paṭhamānussāvane vā dutiyatatiyānussāvanāsu vā vattabbe vadantoti sambandho.
సావనం హాపేతీతి ఏత్థ అనుసద్దో లోపోతి ఆహ ‘‘అనుస్సావనం న కరోతీ’’తి. ‘‘సావనం హాపేతీ’’తి ఏత్థ న కేవలం సబ్బేన సబ్బం అనుస్సావనం అకరోన్తోయేవ సావనం హాపేతి నామ, అథ ఖో అనుస్సావనాయ దురుత్తఛడ్డనమ్పి హాపేతియేవ నామాతి దస్సేన్తో ఆహ ‘‘యోపీ’’తిఆది. ‘‘సకిమేవ వా ద్విక్ఖత్తుం వా’’తి ఇమినా తిక్ఖత్తుం అపరిపూరేన్తోయేవ సావనం హాపేతి నామాతి దస్సేతి. ఇమస్స వచనస్స సామత్థియతో ఞత్తిదుతియకమ్మే ఏకక్ఖత్తుతో, ఞత్తిచతుత్థకమ్మే తిక్ఖత్తుతో అతిరేకం కమ్మవాచం కరోన్తో న హాపేతీతి ఞాయతి.
Sāvanaṃ hāpetīti ettha anusaddo lopoti āha ‘‘anussāvanaṃ na karotī’’ti. ‘‘Sāvanaṃ hāpetī’’ti ettha na kevalaṃ sabbena sabbaṃ anussāvanaṃ akarontoyeva sāvanaṃ hāpeti nāma, atha kho anussāvanāya duruttachaḍḍanampi hāpetiyeva nāmāti dassento āha ‘‘yopī’’tiādi. ‘‘Sakimeva vā dvikkhattuṃ vā’’ti iminā tikkhattuṃ aparipūrentoyeva sāvanaṃ hāpeti nāmāti dasseti. Imassa vacanassa sāmatthiyato ñattidutiyakamme ekakkhattuto, ñatticatutthakamme tikkhattuto atirekaṃ kammavācaṃ karonto na hāpetīti ñāyati.
‘‘ఛడ్డేతీ’’తి ఏత్థ ఛడ్డనస్స పదక్ఖరానం గళితభావేన పాకటత్తా తం అదస్సేత్వా ‘‘దురుత్తం కరోతీ’’తి ఏత్థ దురుత్తమేవ దస్సేన్తో ఆహ ‘‘దురుత్తం కరోతీతి ఏత్థ పనా’’తిఆది. కరోన్తేన భిక్ఖునా ఉపలక్ఖేతబ్బోతి సమ్బన్ధో.
‘‘Chaḍḍetī’’ti ettha chaḍḍanassa padakkharānaṃ gaḷitabhāvena pākaṭattā taṃ adassetvā ‘‘duruttaṃ karotī’’ti ettha duruttameva dassento āha ‘‘duruttaṃ karotīti ettha panā’’tiādi. Karontena bhikkhunā upalakkhetabboti sambandho.
‘‘సిథిల…పే॰… పభేదో’’తి య్వాయం బ్యఞ్జనప్పభేదో వుత్తో, అయం బ్యఞ్జనప్పభేదోతి యోజనా . గాథాయం దసధాతి దసప్పకారేన. బ్యఞ్జనబుద్ధియాతి వద్ధేతీతి బుద్ధి, బ్యఞ్జనమేవ అక్ఖరమేవ సిథిలాదివసేన దసధా బుద్ధి బ్యఞ్జనబుద్ధి, తాయ. ఏత్థ ‘‘దసధా’’తి పదేన ‘‘బ్యఞ్జనబుద్ధీ’’తి సమాసపదస్స అన్తరే దసధాసద్దస్స లోపం దస్సేతి ‘‘కమ్మజం ఏవా’’తిఆదీసు (విసుద్ధి॰ ౨.౪౫౦; విసుద్ధి॰ మహాటి॰ ౨.౪౫౦) వియ. ఏత్థ హి ఏవసద్దేన కమ్మేన ఏవ జాతం కమ్మజన్తి సమాసం కత్వా సమాసమజ్ఝే ఏవసద్దలోపం దస్సేతి. పభేదోతి విసేసో. అయం పనేత్థ యోజనా – సిథిలఞ్చ ధనితఞ్చ దీఘఞ్చ రస్సఞ్చ గరుకఞ్చ లహుకఞ్చ నిగ్గహితఞ్చ సమ్బన్ధఞ్చ వవత్థితఞ్చ విముత్తఞ్చాతి దసధా బ్యఞ్జనబుద్ధియావ పభేదో విసేసో ఞాతబ్బోతి. ‘‘సిథిల’’న్తి ఆదీని దస పదాని ‘‘అక్ఖరం పదం బ్యఞ్జన’’న్తి నపుంసకలిఙ్గవసేన వుత్తపాఠంనిస్సాయ వుత్తానీతి దట్ఠబ్బం.
‘‘Sithila…pe… pabhedo’’ti yvāyaṃ byañjanappabhedo vutto, ayaṃ byañjanappabhedoti yojanā . Gāthāyaṃ dasadhāti dasappakārena. Byañjanabuddhiyāti vaddhetīti buddhi, byañjanameva akkharameva sithilādivasena dasadhā buddhi byañjanabuddhi, tāya. Ettha ‘‘dasadhā’’ti padena ‘‘byañjanabuddhī’’ti samāsapadassa antare dasadhāsaddassa lopaṃ dasseti ‘‘kammajaṃ evā’’tiādīsu (visuddhi. 2.450; visuddhi. mahāṭi. 2.450) viya. Ettha hi evasaddena kammena eva jātaṃ kammajanti samāsaṃ katvā samāsamajjhe evasaddalopaṃ dasseti. Pabhedoti viseso. Ayaṃ panettha yojanā – sithilañca dhanitañca dīghañca rassañca garukañca lahukañca niggahitañca sambandhañca vavatthitañca vimuttañcāti dasadhā byañjanabuddhiyāva pabhedo viseso ñātabboti. ‘‘Sithila’’nti ādīni dasa padāni ‘‘akkharaṃ padaṃ byañjana’’nti napuṃsakaliṅgavasena vuttapāṭhaṃnissāya vuttānīti daṭṭhabbaṃ.
గాథాయ విత్థారం దస్సేన్తో ఆహ ‘‘ఏత్థ హీ’’తిఆది. అగాళ్హేన వచీపయోగేన వత్తబ్బం అక్ఖరం సిథిలం. గాళ్హేన వచీపయోగేన వత్తబ్బం అక్ఖరం ధనితం. తేస్వేవాతి పఞ్చసు ఏవ వగ్గేసు. న కేవలం దీఘమేవ గరుకం నామ, అథ ఖో సంయోగపరమ్పీతి ఆహ ‘‘యం వా’’తిఆది. యం అక్ఖరం సంయోగపరం కత్వా వుచ్చతి, తమ్పి గరుకం నామాతి యోజనా. సంయోగో పరో యస్స అక్ఖరస్సాతి సంయోగపరం. ‘‘సంయోగపద’’న్తిపి పాఠో. యం అసంయోగపరం కత్వా వుచ్చతి, తమ్పి లహుకం నామాతి యోజనా. యం సానునాసికం కత్వా వత్తబ్బం, తం నిగ్గహితం నామాతి యోజనా. నిగ్గహేత్వాతి నిగ్గహితం నామ అత్థతో ఠానకరణానం అవిస్సజ్జనం అముఞ్చనన్తి ఆహ ‘‘అవిస్సజ్జేత్వా’’తి. యం సమ్బన్ధిత్వా వుచ్చతి, తం సమ్బన్ధం నామాతి యోజనా. యం అసమ్బన్ధం కత్వా వుచ్చతి, తం వవత్థితం నామాతి యోజనా. యం అనిగ్గహేత్వా వుచ్చతి, తం విముత్తం నామాతి యోజనా. అనిగ్గహేత్వాతి అనిగ్గహం నామ అత్థతో విస్సజ్జనన్తి ఆహ ‘‘విస్సజ్జేత్వా’’తి.
Gāthāya vitthāraṃ dassento āha ‘‘ettha hī’’tiādi. Agāḷhena vacīpayogena vattabbaṃ akkharaṃ sithilaṃ. Gāḷhena vacīpayogena vattabbaṃ akkharaṃ dhanitaṃ. Tesvevāti pañcasu eva vaggesu. Na kevalaṃ dīghameva garukaṃ nāma, atha kho saṃyogaparampīti āha ‘‘yaṃ vā’’tiādi. Yaṃ akkharaṃ saṃyogaparaṃ katvā vuccati, tampi garukaṃ nāmāti yojanā. Saṃyogo paro yassa akkharassāti saṃyogaparaṃ. ‘‘Saṃyogapada’’ntipi pāṭho. Yaṃ asaṃyogaparaṃ katvā vuccati, tampi lahukaṃ nāmāti yojanā. Yaṃ sānunāsikaṃ katvā vattabbaṃ, taṃ niggahitaṃ nāmāti yojanā. Niggahetvāti niggahitaṃ nāma atthato ṭhānakaraṇānaṃ avissajjanaṃ amuñcananti āha ‘‘avissajjetvā’’ti. Yaṃ sambandhitvā vuccati, taṃ sambandhaṃ nāmāti yojanā. Yaṃ asambandhaṃ katvā vuccati, taṃ vavatthitaṃ nāmāti yojanā. Yaṃ aniggahetvā vuccati, taṃ vimuttaṃ nāmāti yojanā. Aniggahetvāti aniggahaṃ nāma atthato vissajjananti āha ‘‘vissajjetvā’’ti.
ఏవం బ్యఞ్జనబుద్ధివిసేసం దస్సేత్వా ఇదాని కమ్మవాచాయ ఉచ్చారణవిసేసం విత్థారేన దస్సేన్తో ఆహ ‘‘తత్థా’’తిఆది. తత్థ తత్థాతి తాసు దససు బ్యఞ్జనబుద్ధీసు. తథాసద్దేన తకారస్స థకారకరణఞ్చ సిథిలస్స ధనితకరణఞ్చ అతిదిసతి, తథా ‘‘పత్తకల్లం ఏసా ఞత్తీ’’తిఆదివచనఞ్చ సిథిలస్స ధనితకరణం నామాతి యోజనా.
Evaṃ byañjanabuddhivisesaṃ dassetvā idāni kammavācāya uccāraṇavisesaṃ vitthārena dassento āha ‘‘tatthā’’tiādi. Tattha tatthāti tāsu dasasu byañjanabuddhīsu. Tathāsaddena takārassa thakārakaraṇañca sithilassa dhanitakaraṇañca atidisati, tathā ‘‘pattakallaṃ esā ñattī’’tiādivacanañca sithilassa dhanitakaraṇaṃ nāmāti yojanā.
ఇతీతి ఏవం. సిథిలే కత్తబ్బే ధనితం కరోతీతి సమ్బన్ధో. చత్తారి బ్యఞ్జనానీతి చత్తారి అక్ఖరాని. బ్యఞ్జనసద్దో హి ఇధ అక్ఖరవాచకో. చతస్సన్నం బ్యఞ్జనబుద్ధీనం కమ్మదూసనం దస్సేత్వా ఇతరాసం అదూసనం దస్సేన్తో ఆహ ‘‘ఇతరేసు పనా’’తిఆది. అనుక్కమాగతన్తి అరియేహి ఓతరిత్వా అనుక్కమేన ఆగతం. పవేణిన్తి సన్తతిం. వినాసేత్వా వుత్తే కిం కమ్మవాచాకోపో హోతీతి ఆహ ‘‘సచే పనా’’తిఆది. న కుప్పతీతి న నస్సతి. కస్మా పన కమ్మవాచా న కుప్పతి, నను కమ్మం కోపేన్తీ కమ్మవాచా కుప్పతీతి ఆహ ‘‘ఇమాని హీ’’తిఆది. హి యస్మా న కోపేన్తి, తస్మా కమ్మవాచా న కుప్పతీతి యోజనా.
Itīti evaṃ. Sithile kattabbe dhanitaṃ karotīti sambandho. Cattāri byañjanānīti cattāri akkharāni. Byañjanasaddo hi idha akkharavācako. Catassannaṃ byañjanabuddhīnaṃ kammadūsanaṃ dassetvā itarāsaṃ adūsanaṃ dassento āha ‘‘itaresu panā’’tiādi. Anukkamāgatanti ariyehi otaritvā anukkamena āgataṃ. Paveṇinti santatiṃ. Vināsetvā vutte kiṃ kammavācākopo hotīti āha ‘‘sace panā’’tiādi. Na kuppatīti na nassati. Kasmā pana kammavācā na kuppati, nanu kammaṃ kopentī kammavācā kuppatīti āha ‘‘imāni hī’’tiādi. Hi yasmā na kopenti, tasmā kammavācā na kuppatīti yojanā.
యం పన వచనం సుత్తన్తికత్థేరా వదన్తీతి సమ్బన్ధో. కచ్చాయనాదిసుత్తన్తం కరోన్తీతి సుత్తన్తికా, కచ్చాయనాదయో, సుత్తన్తికా చ తే థేరా చేతి సుత్తన్తికత్థేరా. న వట్టతీతి అక్ఖరవికారో న వట్టతి. వినయధరేన కమ్మవాచా కాతబ్బాతి సమ్బన్ధో. యథాపాళియాతి భగవతా యథావుత్తాయ పాళియా. బ్యఞ్జననిరుత్తియాతి బ్యఞ్జననిరుత్తియం. ఇతరథాతి వుత్తదోసపరిహరణతో అఞ్ఞేన పకారేన.
Yaṃ pana vacanaṃ suttantikattherā vadantīti sambandho. Kaccāyanādisuttantaṃ karontīti suttantikā, kaccāyanādayo, suttantikā ca te therā ceti suttantikattherā. Na vaṭṭatīti akkharavikāro na vaṭṭati. Vinayadharena kammavācā kātabbāti sambandho. Yathāpāḷiyāti bhagavatā yathāvuttāya pāḷiyā. Byañjananiruttiyāti byañjananiruttiyaṃ. Itarathāti vuttadosapariharaṇato aññena pakārena.
అకాలే వా సావేతీతి ఏత్థ అకాలో నామ అనోకాసోతి ఆహ ‘‘అనోకాసే’’తి. అనోకాసో నామ ఞత్తిఅనుస్సావనానం పుబ్బాపరవితథన్తి ఆహ ‘‘ఞత్తిం అట్ఠపేత్వా’’తిఆది. పఠమంయేవ ఞత్తిం అట్ఠపేత్వా పఠమంయేవ అనుస్సావనకమ్మం కత్వాతి యోజనా. ‘‘పఠమంయేవా’’తి హి పదం పుబ్బాపరాపేక్ఖం. ఇతీతిఆది నిగమనం.
Akālevā sāvetīti ettha akālo nāma anokāsoti āha ‘‘anokāse’’ti. Anokāso nāma ñattianussāvanānaṃ pubbāparavitathanti āha ‘‘ñattiṃ aṭṭhapetvā’’tiādi. Paṭhamaṃyeva ñattiṃ aṭṭhapetvā paṭhamaṃyeva anussāvanakammaṃ katvāti yojanā. ‘‘Paṭhamaṃyevā’’ti hi padaṃ pubbāparāpekkhaṃ. Itītiādi nigamanaṃ.
౪౮౬. యా ఏకవీసతి భిక్ఖూ న గణ్హాతి, అయం అతిఖుద్దకసీమా నామాతి యోజనా. ఏకవీసతి భిక్ఖూతి అబ్భానకమ్మే కమ్మారహేన సద్ధిం ఏకవీసతి భిక్ఖూ. యత్థ సీమాయం నిసీదితుం న సక్కోన్తి, అయం అతిఖుద్దకసీమా నామాతి యోజనా. నిసీదితున్తి అఞ్ఞమఞ్ఞస్స హత్థపాసం అవిజహిత్వా పరిమణ్డలాకారేన నిసీదితుం. తత్థాతి అతిఖుద్దకే. ఏత్థాతి సేససీమాసు. యా సమ్మతా హోతి, అయం అతిమహతీ నామాతి యోజనా. కేసగ్గమత్తేనాపీతి పిసద్దో తతో అతిరేకేన పన పగేవాతి దస్సేతి. అఘటితం అసమ్బన్ధం నిమిత్తం ఇమిస్సాతి అఘటితనిమిత్తా. ఖణ్డనిమిత్తభావం అఖణ్డనిమిత్తదస్సనేన పాకటం కరోన్తో ఆహ ‘‘పురత్థిమాయా’’తిఆది. పుబ్బకిత్తితన్తి పఠమకిత్తితం. తత్థేవాతి ఉత్తరాయ ఏవ దిసాయ. అపరాపీతి పిసద్దో దుతియత్థసమ్పిణ్డనత్థో. యా సమ్మతా హోతి, ఖణ్డనిమిత్తా నామాతి యోజనా. అనిమిత్తుపగన్తి యథాభూతకథనవిసేసనమేవ, న బ్యవచ్ఛేదవిసేసనం తచసారాదిగ్గహణేన అనిమిత్తుపగభావస్స పాకటత్తా. అన్తరాతి మజ్ఝే. యా సమ్మతా హోతి, సా ఛాయానిమిత్తా నామ, అనిమిత్తా నామాతి యోజనా.
486. Yā ekavīsati bhikkhū na gaṇhāti, ayaṃ atikhuddakasīmā nāmāti yojanā. Ekavīsati bhikkhūti abbhānakamme kammārahena saddhiṃ ekavīsati bhikkhū. Yattha sīmāyaṃ nisīdituṃ na sakkonti, ayaṃ atikhuddakasīmā nāmāti yojanā. Nisīditunti aññamaññassa hatthapāsaṃ avijahitvā parimaṇḍalākārena nisīdituṃ. Tatthāti atikhuddake. Etthāti sesasīmāsu. Yā sammatā hoti, ayaṃ atimahatī nāmāti yojanā. Kesaggamattenāpīti pisaddo tato atirekena pana pagevāti dasseti. Aghaṭitaṃ asambandhaṃ nimittaṃ imissāti aghaṭitanimittā. Khaṇḍanimittabhāvaṃ akhaṇḍanimittadassanena pākaṭaṃ karonto āha ‘‘puratthimāyā’’tiādi. Pubbakittitanti paṭhamakittitaṃ. Tatthevāti uttarāya eva disāya. Aparāpīti pisaddo dutiyatthasampiṇḍanattho. Yā sammatā hoti, khaṇḍanimittā nāmāti yojanā. Animittupaganti yathābhūtakathanavisesanameva, na byavacchedavisesanaṃ tacasārādiggahaṇena animittupagabhāvassa pākaṭattā. Antarāti majjhe. Yā sammatā hoti, sā chāyānimittā nāma, animittā nāmāti yojanā.
బహి ఠితో హుత్వా సమ్మన్నతీతి యోజనా. నిమిత్తాని పన బహి ఠత్వాపి కిత్తేతుం వట్టతి . ఏవం సమ్మతాపీతి పిసద్దో అసమ్మతా పన పగేవాతి దస్సేతి. సీమాయ సీమన్తి పదానం సమ్బన్ధాపేక్ఖత్తా, తస్స చ అసమానభావతో తేసం విసుం విసుం సమ్బన్ధం దస్సేన్తో ఆహ ‘‘అత్తనో సీమాయ పరేసం సీమ’’న్తి. సమ్భిన్దతీతి సమ్బన్ధం కరోతి. ఏత్థ హి భిదిధాతు ద్విధాకరణత్థవాచకో, ధాత్వత్థబాధకేన సంత్యూపసగ్గేన సమ్బన్ధవాచకో హోతీతి దట్ఠబ్బం. తత్థాతి తాసు ద్వీసు సీమాసు. ఇతీతి ఏవం. తాసూతి సీమాసు.
Bahi ṭhito hutvā sammannatīti yojanā. Nimittāni pana bahi ṭhatvāpi kittetuṃ vaṭṭati . Evaṃ sammatāpīti pisaddo asammatā pana pagevāti dasseti. Sīmāya sīmanti padānaṃ sambandhāpekkhattā, tassa ca asamānabhāvato tesaṃ visuṃ visuṃ sambandhaṃ dassento āha ‘‘attano sīmāya paresaṃ sīma’’nti. Sambhindatīti sambandhaṃ karoti. Ettha hi bhididhātu dvidhākaraṇatthavācako, dhātvatthabādhakena saṃtyūpasaggena sambandhavācako hotīti daṭṭhabbaṃ. Tatthāti tāsu dvīsu sīmāsu. Itīti evaṃ. Tāsūti sīmāsu.
౪౮౭-౮. యమ్పి కమ్మప్పత్తఛన్దారహలక్ఖణన్తి యోజనా. తత్థాతి తస్సం పరిసతో కమ్మవిపత్తియం. తమ్పీతి కమ్మప్పత్తఛన్దారహలక్ఖణమ్పి, వుత్తమేవాతి సమ్బన్ధో. తత్థాతి ‘‘చత్తారో భిక్ఖూ పకతత్తా కమ్మప్పత్తా’’తి పాఠే. అనుక్ఖిత్తాతి సఙ్ఘేన ఉక్ఖేపనీయకమ్మస్స అకతత్తా అనుక్ఖిత్తా. పరిసుద్ధసీలాతి పారాజికం అనజ్ఝాపన్నత్తా పరిసుద్ధసీలా. ఇమేహి పదేహి పకతి అత్తా సభావో ఏతేసన్తి పకతత్తాతి అత్థం దస్సేతి. ‘‘కమ్మస్స అరహా’’తి ఇమినా ‘‘కమ్మప్పత్తా’’తి పదస్స ఛట్ఠీసమాసఞ్చ పత్తసద్దస్స అరహఅనుచ్ఛవికత్థభావఞ్చ దస్సేతి. తేహీతి చతూహి పకతత్తేహి. ఏతీతి ఆగచ్ఛతి. అవసేసాతి చతూహి పకతత్తేహి అవసేసా. యస్స పనాతి పుగ్గలస్స పన. కమ్మారహోతి కమ్మస్స అరహో.
487-8. Yampi kammappattachandārahalakkhaṇanti yojanā. Tatthāti tassaṃ parisato kammavipattiyaṃ. Tampīti kammappattachandārahalakkhaṇampi, vuttamevāti sambandho. Tatthāti ‘‘cattāro bhikkhū pakatattā kammappattā’’ti pāṭhe. Anukkhittāti saṅghena ukkhepanīyakammassa akatattā anukkhittā. Parisuddhasīlāti pārājikaṃ anajjhāpannattā parisuddhasīlā. Imehi padehi pakati attā sabhāvo etesanti pakatattāti atthaṃ dasseti. ‘‘Kammassa arahā’’ti iminā ‘‘kammappattā’’ti padassa chaṭṭhīsamāsañca pattasaddassa arahaanucchavikatthabhāvañca dasseti. Tehīti catūhi pakatattehi. Etīti āgacchati. Avasesāti catūhi pakatattehi avasesā. Yassa panāti puggalassa pana. Kammārahoti kammassa araho.
౪౮౯. ఏత్థాతి పణ్డకాదీనం అవత్థుభావదస్సనట్ఠానే.
489.Etthāti paṇḍakādīnaṃ avatthubhāvadassanaṭṭhāne.
Related texts:
తిపిటక (మూల) • Tipiṭaka (Mūla) / వినయపిటక • Vinayapiṭaka / పరివారపాళి • Parivārapāḷi / ౧. కమ్మవగ్గో • 1. Kammavaggo
అట్ఠకథా • Aṭṭhakathā / వినయపిటక (అట్ఠకథా) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / పరివార-అట్ఠకథా • Parivāra-aṭṭhakathā / కమ్మవగ్గవణ్ణనా • Kammavaggavaṇṇanā
టీకా • Tīkā / వినయపిటక (టీకా) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / సారత్థదీపనీ-టీకా • Sāratthadīpanī-ṭīkā / కమ్మవగ్గవణ్ణనా • Kammavaggavaṇṇanā
టీకా • Tīkā / వినయపిటక (టీకా) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / వజిరబుద్ధి-టీకా • Vajirabuddhi-ṭīkā / కమ్మవగ్గవణ్ణనా • Kammavaggavaṇṇanā
టీకా • Tīkā / వినయపిటక (టీకా) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / విమతివినోదనీ-టీకా • Vimativinodanī-ṭīkā / కమ్మవగ్గవణ్ణనా • Kammavaggavaṇṇanā