Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / ပာစိတ္ယာဒိယောဇနာပာဠိ • Pācityādiyojanāpāḷi

    ပဉ္စဝဂ္ဂော

    Pañcavaggo

    ကမ္မဝဂ္ဂဝဏ္ဏနာ

    Kammavaggavaṇṇanā

    ၄၈၂. ကမ္မဝဂ္ဂေ ‘‘ဂဏနပရိစ္ဆေဒဝစန’’န္တိ ဣမိနာ န ပမာဏဝစနန္တိ ဒသ္သေတိ။ ဣမိနာ ကမ္မာနံ တတော ဦနာတိရေကဘာဝံ နိဝာရေတိ။ ဂဏိယတေ ဂဏနံ, ပရိစ္ဆိဇ္ဇတိ အနေနာတိ ပရိစ္ဆေဒော, ဂဏနသ္သ ပရိစ္ဆေဒော ဂဏနပရိစ္ဆေဒော။ အထ ဝာ ဂဏိယတိ အနေနာတိ ဂဏနံ, တမေဝ ပရိစ္ဆေဒော ဂဏနပရိစ္ဆေဒော, သောယေဝ ဝစနံ ဂဏနပရိစ္ဆေဒဝစနံ။ အပလောကနကမ္မံ နာမာတိ ကတ္တဗ္ဗံ ကမ္မန္တိ သမ္ဗန္ဓော။ ဝုတ္တနယေနေဝာတိ ‘‘သီမဋ္ဌကသင္ဃံ သောဓေတ္ဝာ ဆန္ဒာရဟာနံ ဆန္ဒံ အာဟရိတ္ဝာ’’တိ ဝုတ္တေန ဧဝ နယေန။

    482. Kammavagge ‘‘gaṇanaparicchedavacana’’nti iminā na pamāṇavacananti dasseti. Iminā kammānaṃ tato ūnātirekabhāvaṃ nivāreti. Gaṇiyate gaṇanaṃ, paricchijjati anenāti paricchedo, gaṇanassa paricchedo gaṇanaparicchedo. Atha vā gaṇiyati anenāti gaṇanaṃ, tameva paricchedo gaṇanaparicchedo, soyeva vacanaṃ gaṇanaparicchedavacanaṃ. Apalokanakammaṃ nāmāti kattabbaṃ kammanti sambandho. Vuttanayenevāti ‘‘sīmaṭṭhakasaṅghaṃ sodhetvā chandārahānaṃ chandaṃ āharitvā’’ti vuttena eva nayena.

    တတ္ထာတိ စတူသု ကမ္မေသု, ဉတ္တိဒုတိယကမ္မံ ပန အတ္ထီတိ သမ္ဗန္ဓော။

    Tatthāti catūsu kammesu, ñattidutiyakammaṃ pana atthīti sambandho.

    တတ္ထာတိ ဒ္ဝီသု ကမ္မေသု။ အဝသေသာတိ ဆဟိ ကမ္မေဟိ အဝသေသာ။ ယဒိ ပရိဝတ္တေတ္ဝာ ကတံ ဒဠ္ဟီကမ္မံ န ဟောတိ, ဧဝံ သတိ ဒဠ္ဟီကမ္မတ္ထာယ ကိန္တိ ကာတဗ္ဗန္တိ အာဟ ‘‘သစေ ပနာ’’တိအာဒိ။ တတ္ထ ‘‘အက္ခရပရိဟီနံ ဝာ ပဒပရိဟီနံ ဝာ’’တိ ဣဒံ အက္ခရပဒာနံ ဂဠိတံ သန္ဓာယ ဝုတ္တံ။ ‘‘ဒုရုတ္တပဒံ ဝာ’’တိ ဣဒံ သိထိလဓနိတာဒိအပရိပုဏ္ဏံ သန္ဓာယ ဝုတ္တံ။ ဧတ္ထ ‘‘ဒုရုတ္တက္ခရံ ဝာ’’တိ အဇ္ဈာဟရိတဗ္ဗံ။ ဣဒန္တိ ပုနပ္ပုနံ ဝစနံ။ ကမ္မံ ဟုတ္ဝာတိ သုကမ္မံ ဟုတ္ဝာ။

    Tatthāti dvīsu kammesu. Avasesāti chahi kammehi avasesā. Yadi parivattetvā kataṃ daḷhīkammaṃ na hoti, evaṃ sati daḷhīkammatthāya kinti kātabbanti āha ‘‘sace panā’’tiādi. Tattha ‘‘akkharaparihīnaṃ vā padaparihīnaṃ vā’’ti idaṃ akkharapadānaṃ gaḷitaṃ sandhāya vuttaṃ. ‘‘Duruttapadaṃ vā’’ti idaṃ sithiladhanitādiaparipuṇṇaṃ sandhāya vuttaṃ. Ettha ‘‘duruttakkharaṃ vā’’ti ajjhāharitabbaṃ. Idanti punappunaṃ vacanaṃ. Kammaṃ hutvāti sukammaṃ hutvā.

    ၄၈၃. သမ္မုခာကရဏီယအသမ္မုခာကရဏီယေသု အသမ္မုခာကရဏီယာနိ အပ္ပကတ္တာ ပဌမံ ဒသ္သေတ္ဝာ သေသာနံ သမ္မုခာကရဏီယဘာဝံ ဒသ္သေန္တော အာဟ ‘‘တတ္ထာ’’တိအာဒိ။ တတ္ထ တတ္ထာတိ တေသု ဒ္ဝီသု, အသမ္မုခာကရဏီယံ နာမ အဋ္ဌဝိဓံ ဟောတီတိ သမ္ဗန္ဓော။ တတ္ထ တတ္ထာတိ တေသု တေသု ခန္ဓကေသု။ ‘‘သုကတံ ဟောတီ’’တိ ဝစနသာမတ္ထိယတော သမ္မုခာကတမ္ပိ သုကတံ ဟောတီတိ အတ္ထောပိ ဂဟေတဗ္ဗော။

    483. Sammukhākaraṇīyaasammukhākaraṇīyesu asammukhākaraṇīyāni appakattā paṭhamaṃ dassetvā sesānaṃ sammukhākaraṇīyabhāvaṃ dassento āha ‘‘tatthā’’tiādi. Tattha tatthāti tesu dvīsu, asammukhākaraṇīyaṃ nāma aṭṭhavidhaṃ hotīti sambandho. Tattha tatthāti tesu tesu khandhakesu. ‘‘Sukataṃ hotī’’ti vacanasāmatthiyato sammukhākatampi sukataṃ hotīti atthopi gahetabbo.

    သေသာနီတိ အဋ္ဌကမ္မေဟိ သေသာနိ။ ဧတာနီတိ ကမ္မာနိ။ ဝတ္ထုဝိပန္နာနီတိ ဝတ္ထုနာ ဝိပန္နာနိ။

    Sesānīti aṭṭhakammehi sesāni. Etānīti kammāni. Vatthuvipannānīti vatthunā vipannāni.

    တေသမ္ပီတိ ပဋိပုစ္ဆာကရဏီယာနမ္ပိ။ ဧတ္ထာတိ ‘‘ပဋိပုစ္ဆာကရဏီယ’’န္တိ ပဒေ။ ‘‘ပုစ္ဆိတ္ဝာ’’တိ ဣမိနာ ပဋိပုစ္ဆာတိ ပဒသ္သ တ္ဝာပစ္စယန္တဘာဝံ ဒသ္သေတိ။ ‘‘ကာတဗ္ဗ’’န္တိ ဣမိနာ ကရဏီယန္တိ ဧတ္ထ အနီယသဒ္ဒသ္သ ကမ္မတ္ထဘာဝံ ဒသ္သေတိ။ ယထာဒိန္နာယာဟိ စုဒိတကေန ယထာဒိန္နာယ။ ဝိပ္ပလပန္တသ္သာတိ ဝိကာရေန ယံ ဝာ တံ ဝာ ဝစနံ ပလပန္တသ္သ စုဒိတကသ္သာတိ သမ္ဗန္ဓော။ သဗ္ဗတ္ထာတိ သဗ္ဗေသု ‘‘တဇ္ဇနီယကမ္မာရဟသ္သာ’’တိအာဒီသု။

    Tesampīti paṭipucchākaraṇīyānampi. Etthāti ‘‘paṭipucchākaraṇīya’’nti pade. ‘‘Pucchitvā’’ti iminā paṭipucchāti padassa tvāpaccayantabhāvaṃ dasseti. ‘‘Kātabba’’nti iminā karaṇīyanti ettha anīyasaddassa kammatthabhāvaṃ dasseti. Yathādinnāyāhi cuditakena yathādinnāya. Vippalapantassāti vikārena yaṃ vā taṃ vā vacanaṃ palapantassa cuditakassāti sambandho. Sabbatthāti sabbesu ‘‘tajjanīyakammārahassā’’tiādīsu.

    အနုပောသထဒိဝသေတိ ဥပောသထဒိဝသတော အညသ္မိံ ဒိဝသေ။ တမေဝတ္ထံ ဒသ္သေန္တော အာဟ ‘‘ဥပောသထဒိဝသော နာမာ’’တိအာဒိ။ ကတ္တိကမာသန္တိ ပစ္ဆိမကတ္တိကမာသံ။ တသ္သ ပဝာရဏမာသတ္တာ ‘‘ဌပေတ္ဝာ’’တိ ဝုတ္တံ။ သာမဂ္ဂိဒိဝသော စ ယထာဝုတ္တာ စာတုဒ္ဒသပန္နရသာ စ ဥပောသထဒိဝသော နာမာတိ ယောဇနာ။ ယတ္ရဟီတိ ယသ္မိံ ပန ဝိဟာရေ, ဌပေန္တီတိ သမ္ဗန္ဓော။ အန္တရာတိ စာတုဒ္ဒသီပန္နရသီနံ မဇ္ဈေ။

    Anuposathadivaseti uposathadivasato aññasmiṃ divase. Tamevatthaṃ dassento āha ‘‘uposathadivaso nāmā’’tiādi. Kattikamāsanti pacchimakattikamāsaṃ. Tassa pavāraṇamāsattā ‘‘ṭhapetvā’’ti vuttaṃ. Sāmaggidivaso ca yathāvuttā cātuddasapannarasā ca uposathadivaso nāmāti yojanā. Yatrahīti yasmiṃ pana vihāre, ṭhapentīti sambandho. Antarāti cātuddasīpannarasīnaṃ majjhe.

    ပစ္စုက္ကဍ္ဎိတ္ဝာ ဌပိတဒိဝသောတိ ပစ္ဆာ ဥပရိ ကဍ္ဎိတ္ဝာ ဌပိတံ ကတ္တိကကာဠပက္ခစာတုဒ္ဒသိံ ဝာ ပဉ္စဒသိံ ဝာ သန္ဓာယ ဝုတ္တံ။ ဣဓာပီတိ အပဝာရဏာယ ပဝာရဏဋ္ဌာနေပိ။ ပာဠိယမာဂတနယတော အညမ္ပိ နယံ ဒသ္သေန္တော အာဟ ‘‘အပိစာ’’တိအာဒိ။ အန္တိမဝတ္ထုန္တိ ပာရာဇိကဝတ္ထုံ။ ယသ္သာတိ ပုဂ္ဂလသ္သ။ ဣမိနာ ကမ္မာရဟော ပုဂ္ဂလော ဝတ္ထု နာမာတိ ဒသ္သေတိ။

    Paccukkaḍḍhitvā ṭhapitadivasoti pacchā upari kaḍḍhitvā ṭhapitaṃ kattikakāḷapakkhacātuddasiṃ vā pañcadasiṃ vā sandhāya vuttaṃ. Idhāpīti apavāraṇāya pavāraṇaṭṭhānepi. Pāḷiyamāgatanayato aññampi nayaṃ dassento āha ‘‘apicā’’tiādi. Antimavatthunti pārājikavatthuṃ. Yassāti puggalassa. Iminā kammāraho puggalo vatthu nāmāti dasseti.

    ၄၈၄. ဒဗ္ဗသ္သ အဂ္ဂဏ္ဟနံ ဝတ္ထုအပရာမသနံ နာမ န ဟောတိ, အထ ခော နာမသ္သ အဂ္ဂဏ္ဟနမေဝာတိ အာဟ ‘‘တသ္သ နာမံ န ဂဏ္ဟာတီ’’တိ။ အပရာမသနာကာရံ ဒသ္သေန္တော အာဟ ‘‘သုဏာတု မေ’’တိအာဒိ။

    484. Dabbassa aggaṇhanaṃ vatthuaparāmasanaṃ nāma na hoti, atha kho nāmassa aggaṇhanamevāti āha ‘‘tassa nāmaṃ na gaṇhātī’’ti. Aparāmasanākāraṃ dassento āha ‘‘suṇātu me’’tiādi.

    ပုဂ္ဂလံ န ပရာမသတီတိ ဧတ္ထ ပုဂ္ဂလော နာမ ဥပဇ္ဈာယောတိ အာဟ ‘‘ယော ဥပသမ္ပဒာပေက္ခသ္သ ဥပဇ္ဈာယော’’တိ။ န္တိ ဥပဇ္ဈာယံ။

    Puggalaṃ na parāmasatīti ettha puggalo nāma upajjhāyoti āha ‘‘yo upasampadāpekkhassa upajjhāyo’’ti. Tanti upajjhāyaṃ.

    သဗ္ဗေန သဗ္ဗန္တိ သဗ္ဗထာ သဗ္ဗံ, နိပာတသမုဒာယောယံ, သဗ္ဗေန ဝာ အာကာရေန သဗ္ဗံ ဉတ္တိန္တိ ယောဇနာ။

    Sabbena sabbanti sabbathā sabbaṃ, nipātasamudāyoyaṃ, sabbena vā ākārena sabbaṃ ñattinti yojanā.

    ဉတ္တိကမ္မေ ပဌမံ ကမ္မံ ကတ္ဝာ ပစ္ဆာ ဉတ္တိဋ္ဌပနမ္ပိ ပစ္ဆာ ဉတ္တိံ ဌပေတိယေဝ နာမ။ ဣတိ ဣမေဟီတိအာဒိ နိဂမနံ။

    Ñattikamme paṭhamaṃ kammaṃ katvā pacchā ñattiṭṭhapanampi pacchā ñattiṃ ṭhapetiyeva nāma. Iti imehītiādi nigamanaṃ.

    ၄၈၅. ‘‘ဝုတ္တနယေနေဝာ’’တိ အတိဒိသိတ္ဝာပိ ဉတ္တိကမ္မဝာစာနံ အသဒိသတ္တာ အပရာမသနာကာရံ ဒသ္သေန္တော အာဟ ‘‘ဧဝံ ပနာ’’တိအာဒိ။ တတ္ထ နေသန္တိ ဝတ္ထုသင္ဃပုဂ္ဂလာနံ, ပဌမာနုသ္သာဝနေ ဝာ ဒုတိယတတိယာနုသ္သာဝနာသု ဝာ ဝတ္တဗ္ဗေ ဝဒန္တောတိ သမ္ဗန္ဓော။

    485. ‘‘Vuttanayenevā’’ti atidisitvāpi ñattikammavācānaṃ asadisattā aparāmasanākāraṃ dassento āha ‘‘evaṃ panā’’tiādi. Tattha nesanti vatthusaṅghapuggalānaṃ, paṭhamānussāvane vā dutiyatatiyānussāvanāsu vā vattabbe vadantoti sambandho.

    သာဝနံ ဟာပေတီတိ ဧတ္ထ အနုသဒ္ဒော လောပောတိ အာဟ ‘‘အနုသ္သာဝနံ န ကရောတီ’’တိ။ ‘‘သာဝနံ ဟာပေတီ’’တိ ဧတ္ထ န ကေဝလံ သဗ္ဗေန သဗ္ဗံ အနုသ္သာဝနံ အကရောန္တောယေဝ သာဝနံ ဟာပေတိ နာမ, အထ ခော အနုသ္သာဝနာယ ဒုရုတ္တဆဍ္ဍနမ္ပိ ဟာပေတိယေဝ နာမာတိ ဒသ္သေန္တော အာဟ ‘‘ယောပီ’’တိအာဒိ။ ‘‘သကိမေဝ ဝာ ဒ္ဝိက္ခတ္တုံ ဝာ’’တိ ဣမိနာ တိက္ခတ္တုံ အပရိပူရေန္တောယေဝ သာဝနံ ဟာပေတိ နာမာတိ ဒသ္သေတိ။ ဣမသ္သ ဝစနသ္သ သာမတ္ထိယတော ဉတ္တိဒုတိယကမ္မေ ဧကက္ခတ္တုတော, ဉတ္တိစတုတ္ထကမ္မေ တိက္ခတ္တုတော အတိရေကံ ကမ္မဝာစံ ကရောန္တော န ဟာပေတီတိ ဉာယတိ။

    Sāvanaṃ hāpetīti ettha anusaddo lopoti āha ‘‘anussāvanaṃ na karotī’’ti. ‘‘Sāvanaṃ hāpetī’’ti ettha na kevalaṃ sabbena sabbaṃ anussāvanaṃ akarontoyeva sāvanaṃ hāpeti nāma, atha kho anussāvanāya duruttachaḍḍanampi hāpetiyeva nāmāti dassento āha ‘‘yopī’’tiādi. ‘‘Sakimeva vā dvikkhattuṃ vā’’ti iminā tikkhattuṃ aparipūrentoyeva sāvanaṃ hāpeti nāmāti dasseti. Imassa vacanassa sāmatthiyato ñattidutiyakamme ekakkhattuto, ñatticatutthakamme tikkhattuto atirekaṃ kammavācaṃ karonto na hāpetīti ñāyati.

    ‘‘ဆဍ္ဍေတီ’’တိ ဧတ္ထ ဆဍ္ဍနသ္သ ပဒက္ခရာနံ ဂဠိတဘာဝေန ပာကဋတ္တာ တံ အဒသ္သေတ္ဝာ ‘‘ဒုရုတ္တံ ကရောတီ’’တိ ဧတ္ထ ဒုရုတ္တမေဝ ဒသ္သေန္တော အာဟ ‘‘ဒုရုတ္တံ ကရောတီတိ ဧတ္ထ ပနာ’’တိအာဒိ။ ကရောန္တေန ဘိက္ခုနာ ဥပလက္ခေတဗ္ဗောတိ သမ္ဗန္ဓော။

    ‘‘Chaḍḍetī’’ti ettha chaḍḍanassa padakkharānaṃ gaḷitabhāvena pākaṭattā taṃ adassetvā ‘‘duruttaṃ karotī’’ti ettha duruttameva dassento āha ‘‘duruttaṃ karotīti ettha panā’’tiādi. Karontena bhikkhunā upalakkhetabboti sambandho.

    ‘‘သိထိလ။ပေ.။ ပဘေဒော’’တိ ယ္ဝာယံ ဗ္ယဉ္ဇနပ္ပဘေဒော ဝုတ္တော, အယံ ဗ္ယဉ္ဇနပ္ပဘေဒောတိ ယောဇနာ ။ ဂာထာယံ ဒသဓာတိ ဒသပ္ပကာရေန။ ဗ္ယဉ္ဇနဗုဒ္ဓိယာတိ ဝဒ္ဓေတီတိ ဗုဒ္ဓိ, ဗ္ယဉ္ဇနမေဝ အက္ခရမေဝ သိထိလာဒိဝသေန ဒသဓာ ဗုဒ္ဓိ ဗ္ယဉ္ဇနဗုဒ္ဓိ, တာယ။ ဧတ္ထ ‘‘ဒသဓာ’’တိ ပဒေန ‘‘ဗ္ယဉ္ဇနဗုဒ္ဓီ’’တိ သမာသပဒသ္သ အန္တရေ ဒသဓာသဒ္ဒသ္သ လောပံ ဒသ္သေတိ ‘‘ကမ္မဇံ ဧဝာ’’တိအာဒီသု (ဝိသုဒ္ဓိ. ၂.၄၅၀; ဝိသုဒ္ဓိ. မဟာဋိ. ၂.၄၅၀) ဝိယ။ ဧတ္ထ ဟိ ဧဝသဒ္ဒေန ကမ္မေန ဧဝ ဇာတံ ကမ္မဇန္တိ သမာသံ ကတ္ဝာ သမာသမဇ္ဈေ ဧဝသဒ္ဒလောပံ ဒသ္သေတိ။ ပဘေဒောတိ ဝိသေသော။ အယံ ပနေတ္ထ ယောဇနာ – သိထိလဉ္စ ဓနိတဉ္စ ဒီဃဉ္စ ရသ္သဉ္စ ဂရုကဉ္စ လဟုကဉ္စ နိဂ္ဂဟိတဉ္စ သမ္ဗန္ဓဉ္စ ဝဝတ္ထိတဉ္စ ဝိမုတ္တဉ္စာတိ ဒသဓာ ဗ္ယဉ္ဇနဗုဒ္ဓိယာဝ ပဘေဒော ဝိသေသော ဉာတဗ္ဗောတိ။ ‘‘သိထိလ’’န္တိ အာဒီနိ ဒသ ပဒာနိ ‘‘အက္ခရံ ပဒံ ဗ္ယဉ္ဇန’’န္တိ နပုံသကလိင္ဂဝသေန ဝုတ္တပာဌံနိသ္သာယ ဝုတ္တာနီတိ ဒဋ္ဌဗ္ဗံ။

    ‘‘Sithila…pe… pabhedo’’ti yvāyaṃ byañjanappabhedo vutto, ayaṃ byañjanappabhedoti yojanā . Gāthāyaṃ dasadhāti dasappakārena. Byañjanabuddhiyāti vaddhetīti buddhi, byañjanameva akkharameva sithilādivasena dasadhā buddhi byañjanabuddhi, tāya. Ettha ‘‘dasadhā’’ti padena ‘‘byañjanabuddhī’’ti samāsapadassa antare dasadhāsaddassa lopaṃ dasseti ‘‘kammajaṃ evā’’tiādīsu (visuddhi. 2.450; visuddhi. mahāṭi. 2.450) viya. Ettha hi evasaddena kammena eva jātaṃ kammajanti samāsaṃ katvā samāsamajjhe evasaddalopaṃ dasseti. Pabhedoti viseso. Ayaṃ panettha yojanā – sithilañca dhanitañca dīghañca rassañca garukañca lahukañca niggahitañca sambandhañca vavatthitañca vimuttañcāti dasadhā byañjanabuddhiyāva pabhedo viseso ñātabboti. ‘‘Sithila’’nti ādīni dasa padāni ‘‘akkharaṃ padaṃ byañjana’’nti napuṃsakaliṅgavasena vuttapāṭhaṃnissāya vuttānīti daṭṭhabbaṃ.

    ဂာထာယ ဝိတ္ထာရံ ဒသ္သေန္တော အာဟ ‘‘ဧတ္ထ ဟီ’’တိအာဒိ။ အဂာဠ္ဟေန ဝစီပယောဂေန ဝတ္တဗ္ဗံ အက္ခရံ သိထိလံ။ ဂာဠ္ဟေန ဝစီပယောဂေန ဝတ္တဗ္ဗံ အက္ခရံ ဓနိတံ။ တေသ္ဝေဝာတိ ပဉ္စသု ဧဝ ဝဂ္ဂေသု။ န ကေဝလံ ဒီဃမေဝ ဂရုကံ နာမ, အထ ခော သံယောဂပရမ္ပီတိ အာဟ ‘‘ယံ ဝာ’’တိအာဒိ။ ယံ အက္ခရံ သံယောဂပရံ ကတ္ဝာ ဝုစ္စတိ, တမ္ပိ ဂရုကံ နာမာတိ ယောဇနာ။ သံယောဂော ပရော ယသ္သ အက္ခရသ္သာတိ သံယောဂပရံ။ ‘‘သံယောဂပဒ’’န္တိပိ ပာဌော။ ယံ အသံယောဂပရံ ကတ္ဝာ ဝုစ္စတိ, တမ္ပိ လဟုကံ နာမာတိ ယောဇနာ။ ယံ သာနုနာသိကံ ကတ္ဝာ ဝတ္တဗ္ဗံ, တံ နိဂ္ဂဟိတံ နာမာတိ ယောဇနာ။ နိဂ္ဂဟေတ္ဝာတိ နိဂ္ဂဟိတံ နာမ အတ္ထတော ဌာနကရဏာနံ အဝိသ္သဇ္ဇနံ အမုဉ္စနန္တိ အာဟ ‘‘အဝိသ္သဇ္ဇေတ္ဝာ’’တိ။ ယံ သမ္ဗန္ဓိတ္ဝာ ဝုစ္စတိ, တံ သမ္ဗန္ဓံ နာမာတိ ယောဇနာ။ ယံ အသမ္ဗန္ဓံ ကတ္ဝာ ဝုစ္စတိ, တံ ဝဝတ္ထိတံ နာမာတိ ယောဇနာ။ ယံ အနိဂ္ဂဟေတ္ဝာ ဝုစ္စတိ, တံ ဝိမုတ္တံ နာမာတိ ယောဇနာ။ အနိဂ္ဂဟေတ္ဝာတိ အနိဂ္ဂဟံ နာမ အတ္ထတော ဝိသ္သဇ္ဇနန္တိ အာဟ ‘‘ဝိသ္သဇ္ဇေတ္ဝာ’’တိ။

    Gāthāya vitthāraṃ dassento āha ‘‘ettha hī’’tiādi. Agāḷhena vacīpayogena vattabbaṃ akkharaṃ sithilaṃ. Gāḷhena vacīpayogena vattabbaṃ akkharaṃ dhanitaṃ. Tesvevāti pañcasu eva vaggesu. Na kevalaṃ dīghameva garukaṃ nāma, atha kho saṃyogaparampīti āha ‘‘yaṃ vā’’tiādi. Yaṃ akkharaṃ saṃyogaparaṃ katvā vuccati, tampi garukaṃ nāmāti yojanā. Saṃyogo paro yassa akkharassāti saṃyogaparaṃ. ‘‘Saṃyogapada’’ntipi pāṭho. Yaṃ asaṃyogaparaṃ katvā vuccati, tampi lahukaṃ nāmāti yojanā. Yaṃ sānunāsikaṃ katvā vattabbaṃ, taṃ niggahitaṃ nāmāti yojanā. Niggahetvāti niggahitaṃ nāma atthato ṭhānakaraṇānaṃ avissajjanaṃ amuñcananti āha ‘‘avissajjetvā’’ti. Yaṃ sambandhitvā vuccati, taṃ sambandhaṃ nāmāti yojanā. Yaṃ asambandhaṃ katvā vuccati, taṃ vavatthitaṃ nāmāti yojanā. Yaṃ aniggahetvā vuccati, taṃ vimuttaṃ nāmāti yojanā. Aniggahetvāti aniggahaṃ nāma atthato vissajjananti āha ‘‘vissajjetvā’’ti.

    ဧဝံ ဗ္ယဉ္ဇနဗုဒ္ဓိဝိသေသံ ဒသ္သေတ္ဝာ ဣဒာနိ ကမ္မဝာစာယ ဥစ္စာရဏဝိသေသံ ဝိတ္ထာရေန ဒသ္သေန္တော အာဟ ‘‘တတ္ထာ’’တိအာဒိ။ တတ္ထ တတ္ထာတိ တာသု ဒသသု ဗ္ယဉ္ဇနဗုဒ္ဓီသု။ တထာသဒ္ဒေန တကာရသ္သ ထကာရကရဏဉ္စ သိထိလသ္သ ဓနိတကရဏဉ္စ အတိဒိသတိ, တထာ ‘‘ပတ္တကလ္လံ ဧသာ ဉတ္တီ’’တိအာဒိဝစနဉ္စ သိထိလသ္သ ဓနိတကရဏံ နာမာတိ ယောဇနာ။

    Evaṃ byañjanabuddhivisesaṃ dassetvā idāni kammavācāya uccāraṇavisesaṃ vitthārena dassento āha ‘‘tatthā’’tiādi. Tattha tatthāti tāsu dasasu byañjanabuddhīsu. Tathāsaddena takārassa thakārakaraṇañca sithilassa dhanitakaraṇañca atidisati, tathā ‘‘pattakallaṃ esā ñattī’’tiādivacanañca sithilassa dhanitakaraṇaṃ nāmāti yojanā.

    ဣတီတိ ဧဝံ။ သိထိလေ ကတ္တဗ္ဗေ ဓနိတံ ကရောတီတိ သမ္ဗန္ဓော။ စတ္တာရိ ဗ္ယဉ္ဇနာနီတိ စတ္တာရိ အက္ခရာနိ။ ဗ္ယဉ္ဇနသဒ္ဒော ဟိ ဣဓ အက္ခရဝာစကော။ စတသ္သန္နံ ဗ္ယဉ္ဇနဗုဒ္ဓီနံ ကမ္မဒူသနံ ဒသ္သေတ္ဝာ ဣတရာသံ အဒူသနံ ဒသ္သေန္တော အာဟ ‘‘ဣတရေသု ပနာ’’တိအာဒိ။ အနုက္ကမာဂတန္တိ အရိယေဟိ ဩတရိတ္ဝာ အနုက္ကမေန အာဂတံ။ ပဝေဏိန္တိ သန္တတိံ။ ဝိနာသေတ္ဝာ ဝုတ္တေ ကိံ ကမ္မဝာစာကောပော ဟောတီတိ အာဟ ‘‘သစေ ပနာ’’တိအာဒိ။ န ကုပ္ပတီတိ န နသ္သတိ။ ကသ္မာ ပန ကမ္မဝာစာ န ကုပ္ပတိ, နနု ကမ္မံ ကောပေန္တီ ကမ္မဝာစာ ကုပ္ပတီတိ အာဟ ‘‘ဣမာနိ ဟီ’’တိအာဒိ။ ဟိ ယသ္မာ န ကောပေန္တိ, တသ္မာ ကမ္မဝာစာ န ကုပ္ပတီတိ ယောဇနာ။

    Itīti evaṃ. Sithile kattabbe dhanitaṃ karotīti sambandho. Cattāri byañjanānīti cattāri akkharāni. Byañjanasaddo hi idha akkharavācako. Catassannaṃ byañjanabuddhīnaṃ kammadūsanaṃ dassetvā itarāsaṃ adūsanaṃ dassento āha ‘‘itaresu panā’’tiādi. Anukkamāgatanti ariyehi otaritvā anukkamena āgataṃ. Paveṇinti santatiṃ. Vināsetvā vutte kiṃ kammavācākopo hotīti āha ‘‘sace panā’’tiādi. Na kuppatīti na nassati. Kasmā pana kammavācā na kuppati, nanu kammaṃ kopentī kammavācā kuppatīti āha ‘‘imāni hī’’tiādi. Hi yasmā na kopenti, tasmā kammavācā na kuppatīti yojanā.

    ယံ ပန ဝစနံ သုတ္တန္တိကတ္ထေရာ ဝဒန္တီတိ သမ္ဗန္ဓော။ ကစ္စာယနာဒိသုတ္တန္တံ ကရောန္တီတိ သုတ္တန္တိကာ, ကစ္စာယနာဒယော, သုတ္တန္တိကာ စ တေ ထေရာ စေတိ သုတ္တန္တိကတ္ထေရာ။ န ဝဋ္ဋတီတိ အက္ခရဝိကာရော န ဝဋ္ဋတိ။ ဝိနယဓရေန ကမ္မဝာစာ ကာတဗ္ဗာတိ သမ္ဗန္ဓော။ ယထာပာဠိယာတိ ဘဂဝတာ ယထာဝုတ္တာယ ပာဠိယာ။ ဗ္ယဉ္ဇနနိရုတ္တိယာတိ ဗ္ယဉ္ဇနနိရုတ္တိယံ။ ဣတရထာတိ ဝုတ္တဒောသပရိဟရဏတော အညေန ပကာရေန။

    Yaṃ pana vacanaṃ suttantikattherā vadantīti sambandho. Kaccāyanādisuttantaṃ karontīti suttantikā, kaccāyanādayo, suttantikā ca te therā ceti suttantikattherā. Na vaṭṭatīti akkharavikāro na vaṭṭati. Vinayadharena kammavācā kātabbāti sambandho. Yathāpāḷiyāti bhagavatā yathāvuttāya pāḷiyā. Byañjananiruttiyāti byañjananiruttiyaṃ. Itarathāti vuttadosapariharaṇato aññena pakārena.

    အကာလေ ဝာ သာဝေတီတိ ဧတ္ထ အကာလော နာမ အနောကာသောတိ အာဟ ‘‘အနောကာသေ’’တိ။ အနောကာသော နာမ ဉတ္တိအနုသ္သာဝနာနံ ပုဗ္ဗာပရဝိတထန္တိ အာဟ ‘‘ဉတ္တိံ အဋ္ဌပေတ္ဝာ’’တိအာဒိ။ ပဌမံယေဝ ဉတ္တိံ အဋ္ဌပေတ္ဝာ ပဌမံယေဝ အနုသ္သာဝနကမ္မံ ကတ္ဝာတိ ယောဇနာ။ ‘‘ပဌမံယေဝာ’’တိ ဟိ ပဒံ ပုဗ္ဗာပရာပေက္ခံ။ ဣတီတိအာဒိ နိဂမနံ။

    Akālevā sāvetīti ettha akālo nāma anokāsoti āha ‘‘anokāse’’ti. Anokāso nāma ñattianussāvanānaṃ pubbāparavitathanti āha ‘‘ñattiṃ aṭṭhapetvā’’tiādi. Paṭhamaṃyeva ñattiṃ aṭṭhapetvā paṭhamaṃyeva anussāvanakammaṃ katvāti yojanā. ‘‘Paṭhamaṃyevā’’ti hi padaṃ pubbāparāpekkhaṃ. Itītiādi nigamanaṃ.

    ၄၈၆. ယာ ဧကဝီသတိ ဘိက္ခူ န ဂဏ္ဟာတိ, အယံ အတိခုဒ္ဒကသီမာ နာမာတိ ယောဇနာ။ ဧကဝီသတိ ဘိက္ခူတိ အဗ္ဘာနကမ္မေ ကမ္မာရဟေန သဒ္ဓိံ ဧကဝီသတိ ဘိက္ခူ။ ယတ္ထ သီမာယံ နိသီဒိတုံ န သက္ကောန္တိ, အယံ အတိခုဒ္ဒကသီမာ နာမာတိ ယောဇနာ။ နိသီဒိတုန္တိ အညမညသ္သ ဟတ္ထပာသံ အဝိဇဟိတ္ဝာ ပရိမဏ္ဍလာကာရေန နိသီဒိတုံ။ တတ္ထာတိ အတိခုဒ္ဒကေ။ ဧတ္ထာတိ သေသသီမာသု။ ယာ သမ္မတာ ဟောတိ, အယံ အတိမဟတီ နာမာတိ ယောဇနာ။ ကေသဂ္ဂမတ္တေနာပီတိ ပိသဒ္ဒော တတော အတိရေကေန ပန ပဂေဝာတိ ဒသ္သေတိ။ အဃဋိတံ အသမ္ဗန္ဓံ နိမိတ္တံ ဣမိသ္သာတိ အဃဋိတနိမိတ္တာ။ ခဏ္ဍနိမိတ္တဘာဝံ အခဏ္ဍနိမိတ္တဒသ္သနေန ပာကဋံ ကရောန္တော အာဟ ‘‘ပုရတ္ထိမာယာ’’တိအာဒိ။ ပုဗ္ဗကိတ္တိတန္တိ ပဌမကိတ္တိတံ။ တတ္ထေဝာတိ ဥတ္တရာယ ဧဝ ဒိသာယ။ အပရာပီတိ ပိသဒ္ဒော ဒုတိယတ္ထသမ္ပိဏ္ဍနတ္ထော။ ယာ သမ္မတာ ဟောတိ, ခဏ္ဍနိမိတ္တာ နာမာတိ ယောဇနာ။ အနိမိတ္တုပဂန္တိ ယထာဘူတကထနဝိသေသနမေဝ, န ဗ္ယဝစ္ဆေဒဝိသေသနံ တစသာရာဒိဂ္ဂဟဏေန အနိမိတ္တုပဂဘာဝသ္သ ပာကဋတ္တာ။ အန္တရာတိ မဇ္ဈေ။ ယာ သမ္မတာ ဟောတိ, သာ ဆာယာနိမိတ္တာ နာမ, အနိမိတ္တာ နာမာတိ ယောဇနာ။

    486. Yā ekavīsati bhikkhū na gaṇhāti, ayaṃ atikhuddakasīmā nāmāti yojanā. Ekavīsati bhikkhūti abbhānakamme kammārahena saddhiṃ ekavīsati bhikkhū. Yattha sīmāyaṃ nisīdituṃ na sakkonti, ayaṃ atikhuddakasīmā nāmāti yojanā. Nisīditunti aññamaññassa hatthapāsaṃ avijahitvā parimaṇḍalākārena nisīdituṃ. Tatthāti atikhuddake. Etthāti sesasīmāsu. Yā sammatā hoti, ayaṃ atimahatī nāmāti yojanā. Kesaggamattenāpīti pisaddo tato atirekena pana pagevāti dasseti. Aghaṭitaṃ asambandhaṃ nimittaṃ imissāti aghaṭitanimittā. Khaṇḍanimittabhāvaṃ akhaṇḍanimittadassanena pākaṭaṃ karonto āha ‘‘puratthimāyā’’tiādi. Pubbakittitanti paṭhamakittitaṃ. Tatthevāti uttarāya eva disāya. Aparāpīti pisaddo dutiyatthasampiṇḍanattho. Yā sammatā hoti, khaṇḍanimittā nāmāti yojanā. Animittupaganti yathābhūtakathanavisesanameva, na byavacchedavisesanaṃ tacasārādiggahaṇena animittupagabhāvassa pākaṭattā. Antarāti majjhe. Yā sammatā hoti, sā chāyānimittā nāma, animittā nāmāti yojanā.

    ဗဟိ ဌိတော ဟုတ္ဝာ သမ္မန္နတီတိ ယောဇနာ။ နိမိတ္တာနိ ပန ဗဟိ ဌတ္ဝာပိ ကိတ္တေတုံ ဝဋ္ဋတိ ။ ဧဝံ သမ္မတာပီတိ ပိသဒ္ဒော အသမ္မတာ ပန ပဂေဝာတိ ဒသ္သေတိ။ သီမာယ သီမန္တိ ပဒာနံ သမ္ဗန္ဓာပေက္ခတ္တာ, တသ္သ စ အသမာနဘာဝတော တေသံ ဝိသုံ ဝိသုံ သမ္ဗန္ဓံ ဒသ္သေန္တော အာဟ ‘‘အတ္တနော သီမာယ ပရေသံ သီမ’’န္တိ။ သမ္ဘိန္ဒတီတိ သမ္ဗန္ဓံ ကရောတိ။ ဧတ္ထ ဟိ ဘိဒိဓာတု ဒ္ဝိဓာကရဏတ္ထဝာစကော, ဓာတ္ဝတ္ထဗာဓကေန သံတ္ယူပသဂ္ဂေန သမ္ဗန္ဓဝာစကော ဟောတီတိ ဒဋ္ဌဗ္ဗံ။ တတ္ထာတိ တာသု ဒ္ဝီသု သီမာသု။ ဣတီတိ ဧဝံ။ တာသူတိ သီမာသု။

    Bahi ṭhito hutvā sammannatīti yojanā. Nimittāni pana bahi ṭhatvāpi kittetuṃ vaṭṭati . Evaṃ sammatāpīti pisaddo asammatā pana pagevāti dasseti. Sīmāya sīmanti padānaṃ sambandhāpekkhattā, tassa ca asamānabhāvato tesaṃ visuṃ visuṃ sambandhaṃ dassento āha ‘‘attano sīmāya paresaṃ sīma’’nti. Sambhindatīti sambandhaṃ karoti. Ettha hi bhididhātu dvidhākaraṇatthavācako, dhātvatthabādhakena saṃtyūpasaggena sambandhavācako hotīti daṭṭhabbaṃ. Tatthāti tāsu dvīsu sīmāsu. Itīti evaṃ. Tāsūti sīmāsu.

    ၄၈၇-၈. ယမ္ပိ ကမ္မပ္ပတ္တဆန္ဒာရဟလက္ခဏန္တိ ယောဇနာ။ တတ္ထာတိ တသ္သံ ပရိသတော ကမ္မဝိပတ္တိယံ။ တမ္ပီတိ ကမ္မပ္ပတ္တဆန္ဒာရဟလက္ခဏမ္ပိ, ဝုတ္တမေဝာတိ သမ္ဗန္ဓော။ တတ္ထာတိ ‘‘စတ္တာရော ဘိက္ခူ ပကတတ္တာ ကမ္မပ္ပတ္တာ’’တိ ပာဌေ။ အနုက္ခိတ္တာတိ သင္ဃေန ဥက္ခေပနီယကမ္မသ္သ အကတတ္တာ အနုက္ခိတ္တာ။ ပရိသုဒ္ဓသီလာတိ ပာရာဇိကံ အနဇ္ဈာပန္နတ္တာ ပရိသုဒ္ဓသီလာ။ ဣမေဟိ ပဒေဟိ ပကတိ အတ္တာ သဘာဝော ဧတေသန္တိ ပကတတ္တာတိ အတ္ထံ ဒသ္သေတိ။ ‘‘ကမ္မသ္သ အရဟာ’’တိ ဣမိနာ ‘‘ကမ္မပ္ပတ္တာ’’တိ ပဒသ္သ ဆဋ္ဌီသမာသဉ္စ ပတ္တသဒ္ဒသ္သ အရဟအနုစ္ဆဝိကတ္ထဘာဝဉ္စ ဒသ္သေတိ။ တေဟီတိ စတူဟိ ပကတတ္တေဟိ။ ဧတီတိ အာဂစ္ဆတိ။ အဝသေသာတိ စတူဟိ ပကတတ္တေဟိ အဝသေသာ။ ယသ္သ ပနာတိ ပုဂ္ဂလသ္သ ပန။ ကမ္မာရဟောတိ ကမ္မသ္သ အရဟော။

    487-8. Yampi kammappattachandārahalakkhaṇanti yojanā. Tatthāti tassaṃ parisato kammavipattiyaṃ. Tampīti kammappattachandārahalakkhaṇampi, vuttamevāti sambandho. Tatthāti ‘‘cattāro bhikkhū pakatattā kammappattā’’ti pāṭhe. Anukkhittāti saṅghena ukkhepanīyakammassa akatattā anukkhittā. Parisuddhasīlāti pārājikaṃ anajjhāpannattā parisuddhasīlā. Imehi padehi pakati attā sabhāvo etesanti pakatattāti atthaṃ dasseti. ‘‘Kammassa arahā’’ti iminā ‘‘kammappattā’’ti padassa chaṭṭhīsamāsañca pattasaddassa arahaanucchavikatthabhāvañca dasseti. Tehīti catūhi pakatattehi. Etīti āgacchati. Avasesāti catūhi pakatattehi avasesā. Yassa panāti puggalassa pana. Kammārahoti kammassa araho.

    ၄၈၉. ဧတ္ထာတိ ပဏ္ဍကာဒီနံ အဝတ္ထုဘာဝဒသ္သနဋ္ဌာနေ။

    489.Etthāti paṇḍakādīnaṃ avatthubhāvadassanaṭṭhāne.







    Related texts:



    တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / ဝိနယပိဋက • Vinayapiṭaka / ပရိဝာရပာဠိ • Parivārapāḷi / ၁. ကမ္မဝဂ္ဂော • 1. Kammavaggo

    အဋ္ဌကထာ • Aṭṭhakathā / ဝိနယပိဋက (အဋ္ဌကထာ) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / ပရိဝာရ-အဋ္ဌကထာ • Parivāra-aṭṭhakathā / ကမ္မဝဂ္ဂဝဏ္ဏနာ • Kammavaggavaṇṇanā

    ဋီကာ • Tīkā / ဝိနယပိဋက (ဋီကာ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / သာရတ္ထဒီပနီ-ဋီကာ • Sāratthadīpanī-ṭīkā / ကမ္မဝဂ္ဂဝဏ္ဏနာ • Kammavaggavaṇṇanā

    ဋီကာ • Tīkā / ဝိနယပိဋက (ဋီကာ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ဝဇိရဗုဒ္ဓိ-ဋီကာ • Vajirabuddhi-ṭīkā / ကမ္မဝဂ္ဂဝဏ္ဏနာ • Kammavaggavaṇṇanā

    ဋီကာ • Tīkā / ဝိနယပိဋက (ဋီကာ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ဝိမတိဝိနောဒနီ-ဋီကာ • Vimativinodanī-ṭīkā / ကမ္မဝဂ္ဂဝဏ္ဏနာ • Kammavaggavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact